1
00:00:16,434 --> 00:00:20,980
<i>Basicamente, há dois tipos de pessoas
no mundo.</i>

2
00:00:21,106 --> 00:00:24,526
<i>Os faladores e os realizadores.</i>

3
00:00:24,609 --> 00:00:28,446
<i>A maioria das pessoas só fala.
E só o que fazem.</i>

4
00:00:29,489 --> 00:00:33,993
<i>Mas no final das contas,
são os realizadores que mudam o mundo.</i>

5
00:00:34,619 --> 00:00:39,624
<i>Quando fazem isso, nós também mudamos.
E por isso que nunca os esquecemos.</i>

6
00:00:40,375 --> 00:00:41,918
<i>Qual deles é você?</i>

7
00:00:42,001 --> 00:00:43,628
<i>Só fala a respeito</i>

8
00:00:43,712 --> 00:00:46,339
<i>ou se levanta e faz algo a respeito?</i>

9
00:00:46,464 --> 00:00:52,303
<i>Acredite em mim, todo o resto é besteira.</i>

10
00:01:08,653 --> 00:01:11,322
Inanda

11
00:01:39,100 --> 00:01:43,438
<i>A paz, dizem, é a inimiga da memória.</i>

12
00:01:44,397 --> 00:01:46,900
<i>Tem sido assim para os meus rapazes.</i>

13
00:01:50,361 --> 00:01:54,199
<i>Por algum tempo o passado pareceu ser
apenas um sonho,</i>

14
00:01:55,366 --> 00:01:57,076
<i>descolorido e desgastado.</i>

15
00:01:58,870 --> 00:02:02,707
<i>E aí, de repente, como se fosse ontem,</i>

16
00:02:06,795 --> 00:02:08,421
<i>estava de volta.</i>

17
00:02:09,464 --> 00:02:11,758
<i>Eu podia ver em seus olhos.</i>

18
00:02:12,717 --> 00:02:15,804
<i>Podia sentir,
a atmosfera pesada na presença deles.</i>

19
00:02:19,474 --> 00:02:21,935
<i>Algo os chamava de volta.</i>

20
00:02:40,453 --> 00:02:42,330
Aconteceu uma coisa.

21
00:03:04,936 --> 00:03:07,689
Não! Pare!

22
00:03:09,440 --> 00:03:12,986
Por favor, pare! Meu Deus! Por favor!

23
00:03:13,528 --> 00:03:15,655
Deus, não, pare...

24
00:03:25,790 --> 00:03:27,125
Um padre?

25
00:03:29,878 --> 00:03:32,005
Eles divulgaram o nome dele?

26
00:03:32,797 --> 00:03:37,218
Não, mas de¡ alguns telefonemas.
Ainda tenho amigos na diocese.

27
00:03:38,720 --> 00:03:42,807
McKinney. Padre Douglas McKinney.

28
00:03:44,809 --> 00:03:48,813
- Você o conhecia?
- Conhecia? Todos o conheciam.

29
00:03:49,647 --> 00:03:53,318
Era um bom homem.
Várias obras de caridade.

30
00:03:53,401 --> 00:03:55,153
Até saiu nos jornais algumas vezes.

31
00:03:55,236 --> 00:03:58,031
Rapazes, acho melhor que fiquem na moita

32
00:03:58,156 --> 00:04:01,910
até descobrirmos o que anda acontecendo.

33
00:04:05,580 --> 00:04:07,957
Não vai ao menos tentar dissuadi-Ios?

34
00:04:08,041 --> 00:04:11,586
Até onde sabemos, pode ser alguém
tentando se safar de um assassinato.

35
00:04:11,669 --> 00:04:12,837
Sim.

36
00:04:14,047 --> 00:04:17,216
Há mil maneiras mais fáceis de fazer isso.

37
00:04:18,092 --> 00:04:19,427
Confie em mim.

38
00:04:20,178 --> 00:04:22,722
Alguém os está provocando.

39
00:04:23,348 --> 00:04:29,020
Você mata um padre, em uma igreja,
e faz com que pareça que foram eles.

40
00:04:30,021 --> 00:04:32,690
Faz com que voltem para se vingar.

41
00:04:33,566 --> 00:04:36,611
Alguém se acha esperto.

42
00:04:36,694 --> 00:04:41,032
- Só há um problema com o plano dele.
- Qual é?

43
00:04:41,115 --> 00:04:42,533
Funcionou.

44
00:05:51,769 --> 00:05:54,480
O que pretendem fazer exatamente?

45
00:05:59,318 --> 00:06:03,489
Cada filho da mãe envolvido nisso.

46
00:06:04,782 --> 00:06:09,287
Santos Justiceiros II

47
00:06:09,954 --> 00:06:13,624
O Retorno

48
00:06:17,545 --> 00:06:20,048
<i>Não há novas informações
sobre a vítima encontrada morta...</i>

49
00:06:20,131 --> 00:06:21,174
AO VIVO - NOTÍCIAS EM PRIMEIRO LUGAR
CANAL 29

50
00:06:21,299 --> 00:06:23,092
<i>...esta manhã, na Igreja de Todos os Santos.</i>

51
00:06:23,176 --> 00:06:26,971
Como podem ver,
a multidão aumentou substancialmente

52
00:06:27,055 --> 00:06:31,559
assim que confirmamos que o corpo
cumpria o ritual com moedas nos olhos.

53
00:06:31,642 --> 00:06:34,103
Muitos se lembram disso
como o cartão de visitas

54
00:06:34,187 --> 00:06:37,398
dos assassinos vigilantes conhecidos
como Santos Justiceiros,

55
00:06:37,482 --> 00:06:39,859
<i>que executaram
uma série de assassinatos aqui em Boston.</i>

56
00:06:39,984 --> 00:06:44,447
<i>As mortes pararam ha oito anos
quando os Santos entraram em um tribunal</i>

57
00:06:44,530 --> 00:06:47,283
<i>e mataram o líder mafioso
Poppa Joe Yakavetta</i>

58
00:06:47,366 --> 00:06:49,327
<i>na frente de várias testemunhas apavoradas</i>

59
00:06:49,827 --> 00:06:52,205
e depois desapareceram sem deixar pistas.

60
00:06:52,830 --> 00:06:56,250
<i>Apesar de a polícia ainda precisar confirmar
o envolvimento dos Santos,</i>

61
00:06:56,334 --> 00:06:59,045
<i>uma pergunta paira no ar.</i>

62
00:06:59,170 --> 00:07:00,213
<i>"Eles voltaram?"</i>

63
00:07:05,510 --> 00:07:08,054
Precisamos manter a calma.

64
00:07:08,179 --> 00:07:09,889
Talvez nem sejam eles.

65
00:07:10,014 --> 00:07:13,434
Claro que não são eles.
Mas não importa, não é?

66
00:07:13,518 --> 00:07:16,020
Todos nossos segredos estão aparecendo.

67
00:07:16,104 --> 00:07:19,065
- Estamos fodidos!
- Não estamos fodidos!

68
00:07:19,190 --> 00:07:23,069
Estamos totalmente fodidos.
Não só fodidos.

69
00:07:23,194 --> 00:07:26,280
Estamos fodidos no rabo por um pau

70
00:07:26,364 --> 00:07:29,033
-de elefante!
- Não é hora de entrar em pânico!

71
00:07:29,200 --> 00:07:33,412
Eu discordo! Agora é a hora perfeita
de entrar em pânico. Somos cúmplices...

72
00:07:33,538 --> 00:07:35,206
- Não diga isso!
- Eu vou dizer sim.

73
00:07:35,289 --> 00:07:38,126
- Tem uma boca, Greenly.
- Acalmem-se. Vocês dois, acalmem-se.

74
00:07:38,209 --> 00:07:39,919
Calem a boca!

75
00:07:41,295 --> 00:07:43,714
Ela vai chegar em dez minutos.

76
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
Obrigado, Seamus.

77
00:07:53,724 --> 00:07:56,394
É hora do jogo. Como vamos agir?

78
00:07:57,061 --> 00:07:59,939
Os federais adoram
a rotina de dividir e conquistar.

79
00:08:00,064 --> 00:08:03,401
Vamos ser durões.
Vamos permanecer unidos.

80
00:08:03,526 --> 00:08:05,778
- Concorda?
- Sim.

81
00:08:06,237 --> 00:08:08,030
Somos uma rocha.

82
00:08:10,408 --> 00:08:12,368
<i>Vamos acabar com essa bruxa.</i>

83
00:08:42,982 --> 00:08:45,318
Eunice Bloom. É um prazer.

84
00:08:46,903 --> 00:08:49,197
Você deve ser o Greenly.

85
00:08:49,280 --> 00:08:51,199
Smecker sempre disse que você era o alegre.

86
00:08:51,282 --> 00:08:53,868
Alegre no sentido de divertido,

87
00:08:53,951 --> 00:08:56,662
não como "gay", porque eu não sou.

88
00:08:56,787 --> 00:09:00,458
O que tentamos descobrir,
com todo o respeito, agente Bloom...

89
00:09:00,583 --> 00:09:03,669
-"Especial."
- Como?

90
00:09:03,794 --> 00:09:06,797
Há um "especial"
depois do meu título de "agente".

91
00:09:06,881 --> 00:09:09,967
Se vamos nos tratar formalmente,
gostaria que o usasse,

92
00:09:10,051 --> 00:09:11,719
porque me faz sentir especial.

93
00:09:11,802 --> 00:09:13,596
Esperava que pudéssemos
ser mais informais.

94
00:09:13,679 --> 00:09:16,599
Na verdade, podem me chamar de Eunice
e talvez eu...

95
00:09:16,682 --> 00:09:18,476
Certo, Eunice.

96
00:09:19,310 --> 00:09:22,647
Não vejo a merda da razão
dos federais estarem envolvidos.

97
00:09:23,439 --> 00:09:26,984
"Merda"? A situação não é uma "merda", é?

98
00:09:27,109 --> 00:09:29,904
Digo, entendo que seja uma "droga"
ou duas, mas por que usar...

99
00:09:29,987 --> 00:09:33,616
Qual é o interesse dos federais nisso?

100
00:09:35,159 --> 00:09:39,830
O interesse, detetive,
é capturar os homens responsáveis

101
00:09:39,956 --> 00:09:43,209
pelo assassinato
de 22 dos maiores criminosos de Boston.

102
00:09:43,334 --> 00:09:46,629
Podiam ter enviado qualquer um.
Mas escolheram a mim. Sabem por quê?

103
00:09:46,712 --> 00:09:50,591
Já que rompemos a barreira da "merda",
permitam que seja direta.

104
00:09:50,675 --> 00:09:52,969
Me escolheram porque sou tão esperta

105
00:09:53,052 --> 00:09:56,555
que faço com que gente esperta
pareça retardada.

106
00:10:18,244 --> 00:10:21,706
- Filhos da mãe! Qual você quer?
- Primeiro eu, cara!

107
00:10:24,583 --> 00:10:25,710
Arrebente a cabeça dele!

108
00:10:25,876 --> 00:10:27,712
Daquele filho da mãe lá!

109
00:10:33,050 --> 00:10:36,053
Certo! A casa está fechada, filhos da mãe!

110
00:10:39,056 --> 00:10:41,058
Por que as mãos dele estão acorrentadas?

111
00:10:41,392 --> 00:10:43,394
Romeo é rapidinho, cara.

112
00:10:43,519 --> 00:10:46,522
Ele diz que o francês não pode bater nele.

113
00:10:47,023 --> 00:10:48,566
Mas ele não pode revidar.

114
00:10:48,774 --> 00:10:50,901
Esta é a aposta, ese.

115
00:10:51,068 --> 00:10:53,738
Ele tem de durar cinco minutos.

116
00:11:03,247 --> 00:11:05,041
- Cinquenta no mexicano.
- Cinquenta no mexicano.

117
00:11:07,793 --> 00:11:09,337
Nunca lute contra um mexicano, Pierre.

118
00:11:09,420 --> 00:11:12,757
Em comparação,
são os filhos da mãe mais durões do mundo!

119
00:11:15,926 --> 00:11:17,136
Muito bem!

120
00:11:17,261 --> 00:11:19,930
Sabe por quê? Gostamos da dor, Pierre.

121
00:11:20,056 --> 00:11:22,183
Vamos, vamos! Vamos!

122
00:11:22,266 --> 00:11:25,144
Pense, cara. Molho Tabasco?

123
00:11:25,269 --> 00:11:29,065
Que tipo de gente insana inventaria
algo assim?

124
00:11:30,983 --> 00:11:33,277
Saiam da frente!

125
00:11:40,618 --> 00:11:41,660
Puto!

126
00:11:41,786 --> 00:11:45,331
Não tenha medo.
Lembre, eu não posso bater em você.

127
00:11:45,456 --> 00:11:47,249
Não vou bater em você!

128
00:11:49,335 --> 00:11:52,630
Achei uma alternativa, safado!
Eu devia ser advogado.

129
00:12:09,313 --> 00:12:10,689
Obrigado!

130
00:12:12,817 --> 00:12:14,151
Que merda, cara!

131
00:12:34,839 --> 00:12:37,174
Por favor, pare! Meu Deus! Por favor!

132
00:12:40,678 --> 00:12:44,014
Por favor! Meu Deus! Meu Deus!

133
00:12:53,899 --> 00:12:57,570
Não foram eles,
mas com certeza já sabiam disso.

134
00:12:58,487 --> 00:13:01,615
Todas <i>as</i> vítimas deles eram criminosos.
Não é o caso aqui.

135
00:13:01,699 --> 00:13:02,783
Então, se não foram eles,

136
00:13:02,867 --> 00:13:05,953
isso é um assunto local
e está sob nossa jurisdição.

137
00:13:06,036 --> 00:13:10,332
Então, com todo o respeito,
até mais, agente especial Bloom.

138
00:13:12,209 --> 00:13:16,297
"Com todo o respeito."
Cara, odeio quando dizem isso,

139
00:13:16,380 --> 00:13:19,800
porque é inevitavelmente seguido
por um comentário desrespeitoso.

140
00:13:19,884 --> 00:13:22,178
Deixe-me dar um exemplo.

141
00:13:22,261 --> 00:13:25,389
Com todo o respeito, detetive,

142
00:13:25,514 --> 00:13:30,060
isso estará sob a merda de jurisdição

143
00:13:30,603 --> 00:13:32,771
que eu disser que está.

144
00:13:34,899 --> 00:13:37,109
- Sua...
- Vamos apenas...

145
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
O que pode nos dizer sobre os atiradores?

146
00:13:40,946 --> 00:13:43,616
"Atirador." Singular.

147
00:13:44,533 --> 00:13:46,827
E posso lhes dizer...

148
00:13:46,911 --> 00:13:50,873
Como dizer isso delicadamente?
E um canalha baixinho.

149
00:13:53,918 --> 00:13:57,087
Um cara. Anão. Entendi.

150
00:13:59,089 --> 00:14:01,884
Deixem-me mostrar do que estou falando.

151
00:14:03,636 --> 00:14:05,429
Detetive Greenly,

152
00:14:07,097 --> 00:14:08,516
você é a vítima.

153
00:14:08,599 --> 00:14:11,644
David. Pode me chamar de David.

154
00:14:12,228 --> 00:14:14,104
Muito bem, David.

155
00:14:15,397 --> 00:14:19,151
A assinatura dos Santos,
Hotel Copley Plaza, há oito anos.

156
00:14:19,568 --> 00:14:22,696
Dois homens da mesma altura
puseram Yuri Petrova de joelhos

157
00:14:22,780 --> 00:14:25,908
e cada um deu um tiro na nuca dele.

158
00:14:29,078 --> 00:14:30,996
Poder veio de Tuas mãos.

159
00:14:31,622 --> 00:14:34,291
Olhos para frente, David.

160
00:14:35,334 --> 00:14:38,837
A posição da vítima e os ângulos
resultantes da posição dos assassinos

161
00:14:38,921 --> 00:14:40,798
criaram um cenário singular.

162
00:14:40,923 --> 00:14:43,717
As balas se cruzaram no crânio
e saíram pelos olhos.

163
00:14:43,801 --> 00:14:47,972
Aqui, isso não aconteceu.
As balas tiveram uma trajetória reta

164
00:14:48,097 --> 00:14:51,350
da nuca da vítima e saíram pela frente,

165
00:14:51,475 --> 00:14:53,561
o que acontece quando...

166
00:14:53,644 --> 00:14:57,147
Um cara segura duas armas na sua nuca.

167
00:14:59,191 --> 00:15:00,317
Um cara.

168
00:15:14,665 --> 00:15:16,417
Mas você disse que ele era baixinho.

169
00:15:16,500 --> 00:15:19,878
Os Santos tinham
um metro e oitenta de altura.

170
00:15:20,004 --> 00:15:22,840
As balas saíram pelos olhos de Petrova.

171
00:15:24,049 --> 00:15:29,555
Aqui, elas saíram
uns dez centímetros abaixo dos olhos.

172
00:15:29,680 --> 00:15:34,810
Isso o deixa com um metro e setenta.
Não é tão baixo assim.

173
00:15:35,477 --> 00:15:38,355
O assassino fingiu vir se confessar.

174
00:15:38,480 --> 00:15:43,193
Quando a vítima entrou no Confessionário,
estava isolado. Sem saída.

175
00:15:43,319 --> 00:15:47,156
O baixinho saiu do Confessionário,
chutou a porta do lado do padre,

176
00:15:47,239 --> 00:15:49,742
deixando uma marca
em forma de lua crescente,

177
00:15:49,825 --> 00:15:53,579
<i>o que nos diz
que esse caubói usava uma bota com salto.</i>

178
00:15:53,704 --> 00:15:55,623
<i>Que lhe acrescentava uns cinco centímetros.</i>

179
00:15:55,706 --> 00:15:57,499
<i>Ele deve ter um metro e sessenta e cinco.</i>

180
00:15:58,208 --> 00:16:00,753
- Isso é bem baixo.
- Bastante.

181
00:16:02,212 --> 00:16:04,089
<i>A especulação sobre o envolvimento
dos Santos</i>

182
00:16:04,173 --> 00:16:06,925
<i>na morte
do padre Douglas McKinney continua.</i>

183
00:16:07,051 --> 00:16:09,678
<i>Na verdade, o público está dividido.</i>

184
00:16:09,928 --> 00:16:13,515
<i>Meu primo estava lá. Ele viu o corpo.
Suas mãos estavam cruzadas sobre o peito.</i>

185
00:16:13,599 --> 00:16:14,683
<i>Foram eles.</i>

186
00:16:14,767 --> 00:16:17,811
<i>- Não foram eles.
- Sabe, talvez o padre tenha feito algo.</i>

187
00:16:17,895 --> 00:16:20,731
<i>Havia moedas nos olhos dele, foram eles.</i>

188
00:16:21,023 --> 00:16:22,733
<i>- Não foram.
- Não.</i>

189
00:16:30,449 --> 00:16:32,618
<i>- Está no ar.
- Finalmente, cara.</i>

190
00:16:32,743 --> 00:16:35,871
<i>O cara foi indiciado ano passado
por encomendar a morte de 22 pessoas.</i>

191
00:16:35,954 --> 00:16:38,332
<i>E se safou. Cafajeste!</i>

192
00:16:38,415 --> 00:16:42,670
<i>De fato, Boston tem estado
sob o domínio desse criminoso há anos.</i>

193
00:16:42,753 --> 00:16:44,171
<i>Onde está a promotoria?</i>

194
00:16:44,254 --> 00:16:48,050
<i>Por que não conseguem prender
Concezio Yakavetta?</i>

195
00:16:51,970 --> 00:16:55,599
Não acredito
que nenhum de nós foi consultado!

196
00:16:56,100 --> 00:16:57,726
Que desrespeito!

197
00:16:58,435 --> 00:17:02,773
Nunca teríamos aprovado tal coisa.
Um padre! E <i>infamità!</i>

198
00:17:02,898 --> 00:17:07,111
Não somos católicos? Pelo amor de Deus!

199
00:17:07,236 --> 00:17:12,157
E pelo quê? Vingança?
Não há lucro nisso, Concezio.

200
00:17:12,282 --> 00:17:13,867
Os policiais. Podem vir atrás de nós.

201
00:17:13,951 --> 00:17:16,912
Esqueça a polícia.
E os desgraçados dos Santos?

202
00:17:16,995 --> 00:17:18,872
Esses caras tinham desaparecido,

203
00:17:18,956 --> 00:17:21,542
e agora você quer trazer o diabo
de volta à nossa porta?

204
00:17:21,625 --> 00:17:23,669
Há oito anos,

205
00:17:25,337 --> 00:17:29,508
esses merdas de vigilantes puseram
meu pai de joelhos

206
00:17:31,593 --> 00:17:33,345
<i>e o executaram</i>

207
00:17:35,180 --> 00:17:37,099
em público.

208
00:17:41,353 --> 00:17:47,776
<i>M¡ padrino,</i> parente de sangue
e benfeitor de todos vocês.

209
00:17:52,197 --> 00:17:56,660
Acham que não sei que cada um de vocês

210
00:17:57,661 --> 00:18:01,999
tem tido pesadelos nos últimos oito anos?

211
00:18:03,709 --> 00:18:08,130
Esses filhos da puta nos foderam!

212
00:18:09,006 --> 00:18:10,716
No rabo!

213
00:18:10,841 --> 00:18:14,470
E depois Iimparam seus paus
nas cortinas de nossas avós!

214
00:18:16,555 --> 00:18:22,019
E temos vivido em terror silencioso
desde então.

215
00:18:23,979 --> 00:18:25,981
Não falamos a respeito.

216
00:18:26,690 --> 00:18:28,859
Vítimas de estupro raramente falam.

217
00:18:32,404 --> 00:18:37,409
Concezio está certo.
Fingir que não se tem um problema

218
00:18:38,827 --> 00:18:40,537
não resolve nada.

219
00:18:42,998 --> 00:18:44,750
Vamos parar um momento

220
00:18:45,876 --> 00:18:49,046
e ver essa "acasualidade"...

221
00:18:49,171 --> 00:18:51,840
Acasua... Acasua...

222
00:18:51,924 --> 00:18:53,509
Casualidade.

223
00:18:57,095 --> 00:18:59,848
...esse tipo de situação
em que nos encontramos.

224
00:19:01,099 --> 00:19:05,187
Há uma boa chance
de que os Santos apareçam.

225
00:19:06,605 --> 00:19:10,776
E dessa vez,
não vão nos encontrar de calças arriadas.

226
00:19:12,069 --> 00:19:18,575
Dessa vez, vamos ser proativos, hein?

227
00:19:20,077 --> 00:19:22,579
E não se esqueçam dos policiais de Boston.

228
00:19:24,414 --> 00:19:25,833
Com sua segunda tentativa,

229
00:19:25,916 --> 00:19:29,753
eles têm toda razão do mundo
para aumentar a pressão.

230
00:19:30,462 --> 00:19:32,589
E os fãs dos Santos,

231
00:19:33,757 --> 00:19:34,967
que se fodam!

232
00:19:47,771 --> 00:19:48,814
Má sorte.

233
00:19:49,982 --> 00:19:51,900
Como ele vai nos reconhecer?

234
00:19:51,984 --> 00:19:54,152
Não se lembra dos retratos falados
do noticiário?

235
00:19:54,236 --> 00:19:56,029
- Merda, é verdade.
- Que droga.

236
00:19:56,113 --> 00:19:57,698
Cada vez que você vê um retrato na TV

237
00:19:57,781 --> 00:20:00,951
e eles pegam o cara, eles não são nada parecidos.

238
00:20:01,285 --> 00:20:03,787
- Mas o nosso...
- Que sorte a nossa, não?

239
00:20:04,288 --> 00:20:07,791
Nosso desenhista é bom
como o Leonardo da Vinci.

240
00:20:08,458 --> 00:20:11,003
Dois dias atrás,
parecíamos com Jesus Cristo.

241
00:20:11,086 --> 00:20:14,423
- Por que cortamos nosso cabelo?
- E, mesmo.

242
00:20:14,965 --> 00:20:19,344
Sei Iá, parecia a coisa certa na hora, né?

243
00:20:19,469 --> 00:20:22,306
- Talvez devêssemos tingir.
- O quê?

244
00:20:23,307 --> 00:20:26,602
Sempre tingem o cabelo nos filmes,
como em The Fugitive.

245
00:20:26,685 --> 00:20:28,687
É um disfarce.

246
00:20:29,479 --> 00:20:31,773
De que cor você tingiria?

247
00:20:34,943 --> 00:20:37,070
Acho que mais claro.

248
00:20:37,154 --> 00:20:41,158
- Loiro?
- Não diga isso.

249
00:20:41,283 --> 00:20:43,118
Como um surfista da Califórnia.

250
00:20:43,201 --> 00:20:45,787
- Não foi o que eu disse.
- Como um gay, gay,

251
00:20:45,871 --> 00:20:47,372
-sua bichinha loira.
- Estou avisando!

252
00:20:47,456 --> 00:20:49,249
-"Fique Ioirinho, Ponyboy!"
- Estou avisando!

253
00:20:49,333 --> 00:20:51,209
-"Fique Ioirinho..."
- Foda-se!

254
00:20:51,293 --> 00:20:52,794
Seu desgraçado!

255
00:20:52,878 --> 00:20:54,546
Cruz credo!

256
00:20:54,671 --> 00:20:55,923
- Eu estava furioso!
- Merda!

257
00:20:56,006 --> 00:20:58,175
Que tipo de loucura...

258
00:21:00,844 --> 00:21:04,723
- Eu sei quem vocês são. São...
- Cale a boca!

259
00:21:04,848 --> 00:21:07,351
Que legal, cara!

260
00:21:07,476 --> 00:21:10,312
Sou de Boston e adoro vocês.
Nossa, todos os adoram.

261
00:21:10,395 --> 00:21:13,440
Talvez eu possa fazer parte.
Sabe, trazer os hispânicos.

262
00:21:13,523 --> 00:21:18,195
Ei, é verdade
que vocês rezam antes de matar alguém?

263
00:21:28,330 --> 00:21:31,708
E um grande lamento foi ouvido no paraíso.

264
00:21:31,833 --> 00:21:35,128
E a mão terrível do Senhor atingiu a Terra.

265
00:21:35,212 --> 00:21:39,174
E como o Deus Todo-Poderoso o criou,

266
00:21:41,593 --> 00:21:45,389
agora Ele o chama de volta ao lar!

267
00:21:52,562 --> 00:21:55,732
Sinal ocupado! Vamos ter de ligar de volta.

268
00:21:56,566 --> 00:21:59,277
Vamos beber algo enquanto esperamos.

269
00:22:02,739 --> 00:22:06,618
- Acho que ele se mijou.
- Isso não tem graça!

270
00:22:06,743 --> 00:22:09,997
Saiu do meu nariz.

271
00:22:10,080 --> 00:22:13,917
Obrigado, Jesus.
Achei que tinha me cagado.

272
00:22:21,883 --> 00:22:22,968
Não.

273
00:22:23,093 --> 00:22:25,846
Tenho conhecidos por toda Boston, cara.

274
00:22:25,929 --> 00:22:28,306
Romeo vai conectar vocês com todo mundo.

275
00:22:28,390 --> 00:22:30,642
- Não.
- Por que não?

276
00:22:30,767 --> 00:22:34,187
Não temos de nos explicar. Esqueça.

277
00:22:34,271 --> 00:22:35,731
É porque sou mexicano, né?

278
00:22:35,814 --> 00:22:38,734
Como ousa, senhor, insinuar tal coisa?

279
00:22:38,817 --> 00:22:43,113
O fato de ser um latino nojento,
não tem nada a ver.

280
00:22:43,613 --> 00:22:46,199
Certo, vou deixar passar essa,
mas eu posso ajudar.

281
00:22:46,283 --> 00:22:47,868
Isso não é cirurgia de foguete.

282
00:22:47,951 --> 00:22:51,997
Vocês acham os bandidos fazendo
coisas ruins e os matam, certo?

283
00:22:52,122 --> 00:22:54,082
Bem, não é tão simples assim.

284
00:22:54,166 --> 00:22:56,793
- Sim, é.
- Acho que tem razão.

285
00:22:57,586 --> 00:23:01,923
Tinha esperança
de que fôssemos mais artísticos que isso.

286
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
É? Bem, não são.

287
00:23:05,802 --> 00:23:09,514
Agora, o que planejam fazer
quando chegarem aos EUA?

288
00:23:09,973 --> 00:23:16,021
Ainda não temos um plano sucinto.

289
00:23:16,146 --> 00:23:19,274
Não decidimos os detalhes ainda.

290
00:23:19,357 --> 00:23:23,820
Não está totalmente planejado.

291
00:23:23,945 --> 00:23:26,698
Vocês dois precisam relaxar no camarim

292
00:23:26,823 --> 00:23:31,078
bebendo Pellegrino
e deixar seu agente cuidar dos detalhes.

293
00:23:31,161 --> 00:23:33,914
E é bom que tenham
meu emblema de escoteiro pronto.

294
00:23:33,997 --> 00:23:36,041
Porque se querem chutar
o Yakavetta no saco,

295
00:23:36,124 --> 00:23:39,377
e fazê-Io acordar
com uma cabeça de cavalo na cama,

296
00:23:39,503 --> 00:23:42,380
Romeo tem um ás na manga.

297
00:23:47,010 --> 00:23:51,139
É isso. Tudo aponta na mesma direção.

298
00:23:56,061 --> 00:23:57,354
Saia.

299
00:24:01,733 --> 00:24:06,071
Olhe, tenho barrado a mídia
sobre esse assunto.

300
00:24:06,196 --> 00:24:09,116
Tenho metade da população pensando
que os Santos mataram o padre

301
00:24:09,199 --> 00:24:12,619
e a outra metade achando
que são inocentes.

302
00:24:12,702 --> 00:24:14,621
É um barril de pólvora.

303
00:24:14,704 --> 00:24:18,208
Estamos falando de tumulto
no jogo dos Celtics aqui.

304
00:24:19,000 --> 00:24:24,005
Agora, posso inocentá-Ios
desse assassinato e aliviar a pressão.

305
00:24:24,840 --> 00:24:29,094
Me dê uma razão
para não levar isso a público imediatamente.

306
00:24:31,763 --> 00:24:33,932
Ande comigo, chefe. Vamos conversar.

307
00:24:42,774 --> 00:24:44,526
Isso não é bom.

308
00:24:46,862 --> 00:24:48,155
Ela está doidinha para pegá-Ios.

309
00:24:48,238 --> 00:24:52,659
Essa perua tentando se promover
vai nos levar para a cadeia.

310
00:24:52,742 --> 00:24:55,162
- Isso não poderia ficar pior.
- Acalme-se.

311
00:24:55,245 --> 00:24:58,790
<i>Se acalmar? Você sabe que eles vão
nos mandar para a prisão</i> Hoag.

312
00:24:58,915 --> 00:25:01,168
Prendemos metade
dos pervertidos sexuais Iá.

313
00:25:01,251 --> 00:25:03,170
Espero que gostem de sanduíche de pinto,

314
00:25:03,253 --> 00:25:06,047
porque vamos comê-Ios
no café, almoço e jantar!

315
00:25:06,882 --> 00:25:09,467
Eu entendo que você tem um trabalho a fazer, chefe.

316
00:25:09,593 --> 00:25:11,511
Mas esse assassino baixinho é a única coisa

317
00:25:11,595 --> 00:25:13,680
que põe Yakavetta no meio de tudo.

318
00:25:13,763 --> 00:25:16,641
E se Concezio desconfiar
que estamos na cola dele,

319
00:25:16,766 --> 00:25:18,727
ele vai matar o baixinho,

320
00:25:18,810 --> 00:25:21,980
jogá-Io no oceano e se safar desta.

321
00:25:22,105 --> 00:25:26,484
É essencial
que encontremos esse homenzinho.

322
00:25:36,077 --> 00:25:39,122
NOSSO SEGREDINHO

323
00:25:58,975 --> 00:26:02,896
Você já falou muita besteira na vida,
mas isso... Isso...

324
00:26:02,979 --> 00:26:05,899
O quê? Estamos "presumindo"
que Smecker não contou pra ela.

325
00:26:05,982 --> 00:26:08,902
"Ah, sim, a propósito,
eu e os três detetives de Boston somos

326
00:26:08,985 --> 00:26:10,946
"cúmplices de assassinato.
Passe o vinagre."

327
00:26:11,029 --> 00:26:13,740
Smecker pode ser muita coisa,
mas sempre foi confiável.

328
00:26:13,823 --> 00:26:17,244
- E fizemos um juramento. Nós quatro!
_Eu

329
00:26:17,327 --> 00:26:20,580
- Certo! Eu só estava pensando.
- Bem, não faça isso.

330
00:26:20,664 --> 00:26:21,957
- Não é bom nisso.
- Dane-se!

331
00:26:22,040 --> 00:26:23,250
Você é burro como uma porta,

332
00:26:23,333 --> 00:26:25,252
-sabia, seu boqueteiro?
- Babaca de merda...

333
00:26:25,335 --> 00:26:29,089
Minha nossa! Veja!
Precisamos descobrir o que faremos

334
00:26:29,172 --> 00:26:32,217
quando os rapazes chegarem
e começarem a fazer o negócio deles.

335
00:26:32,300 --> 00:26:34,386
Porque a coisa vai ficar preta!

336
00:26:34,511 --> 00:26:36,972
Mas todos estão achando
que os rapazes virão.

337
00:26:37,055 --> 00:26:39,849
Não temos como ter certeza disso.

338
00:26:41,017 --> 00:26:44,312
É, isso pode acontecer.

339
00:26:45,188 --> 00:26:47,315
Talvez não voltem.

340
00:26:49,526 --> 00:26:53,238
Em que mundo de sonhos vocês vivem?

341
00:26:53,363 --> 00:26:55,073
Conhecemos os rapazes.

342
00:26:55,198 --> 00:26:59,703
Há alguma parte de vocês
que acha que vão deixar passar essa?

343
00:27:00,412 --> 00:27:01,997
Acreditem.

344
00:27:02,580 --> 00:27:06,084
Eles estão a caminho ou já estão aqui.

345
00:27:15,385 --> 00:27:17,929
Achei que disse
que seu carro era inconspícuo.

346
00:27:18,013 --> 00:27:22,017
É, bem, não gosto dessa palavra.

347
00:27:22,100 --> 00:27:24,769
Depois, ele é discreto onde eu moro.

348
00:27:25,353 --> 00:27:28,273
É? Onde fica isso? Margaritaville?

349
00:27:28,398 --> 00:27:31,067
Ei, descendo de gente pitoresca.

350
00:27:32,027 --> 00:27:36,406
Depois, vocês não entendem de estilo.

351
00:27:38,408 --> 00:27:40,243
Hora do ás na manga.

352
00:27:40,368 --> 00:27:44,205
Tem havido um papo sobre o Yakavetta estar
de caso com os chineses.

353
00:27:44,289 --> 00:27:47,250
Aqui fica a cocaína do Yaka.

354
00:27:50,754 --> 00:27:52,547
Certo, eis o plano.

355
00:28:57,153 --> 00:28:59,447
Nos mandamos daqui,
vamos ao Doc beber um uísque

356
00:28:59,531 --> 00:29:01,908
e chegamos em casa
a tempo de comer tacos.

357
00:29:01,991 --> 00:29:03,660
É o que faremos.

358
00:29:05,995 --> 00:29:08,498
- O quê?
- Bem, é só que esse plano...

359
00:29:08,623 --> 00:29:10,041
- Qual é o problema com o plano?

360
00:29:10,125 --> 00:29:13,461
É genial. Eu até sei dirigir uma empilhadeira.

361
00:29:13,545 --> 00:29:17,424
- Tenho minha habilitação e tudo.
- Esse é o espírito da coisa!

362
00:29:17,507 --> 00:29:19,384
Vou precisar de uma arma.

363
00:29:20,176 --> 00:29:21,261
- Esqueça.
- Esqueça.

364
00:29:21,344 --> 00:29:25,181
Qual é, cara? Estou nessa.
Estou trabalhando aqui!

365
00:29:27,058 --> 00:29:29,310
- Certo.
- Pelo amor de Deus!

366
00:29:30,019 --> 00:29:31,438
Eis o que vai fazer.

367
00:29:31,521 --> 00:29:36,317
Vai se considerar um aspirante
até que digamos ao contrário.

368
00:29:39,863 --> 00:29:42,532
Posso me considerar tua namorada também?

369
00:29:42,657 --> 00:29:45,869
É só o que terá.
Tem algum problema com isso?

370
00:29:47,537 --> 00:29:49,038
Tudo bem.

371
00:29:50,165 --> 00:29:51,708
Estou de olho em você.

372
00:29:51,833 --> 00:29:54,711
Entendeu? Agora, guarde isso.

373
00:29:55,712 --> 00:29:58,465
Não se preocupe, Rome.
Isso constrói o caráter.

374
00:29:58,548 --> 00:30:01,342
É, o caráter de um babaca.

375
00:30:02,594 --> 00:30:05,013
Isso não foi profissional.

376
00:30:06,890 --> 00:30:08,766
Então, o que acha?

377
00:30:10,685 --> 00:30:14,689
Acho que Yakavetta matou um bom homem
só para nos mandar uma mensagem.

378
00:30:15,356 --> 00:30:17,942
Vamos responder a mensagem.

379
00:30:32,582 --> 00:30:34,209
<i>Dirigindo</i>

380
00:30:37,754 --> 00:30:39,255
<i>...no escuro</i>

381
00:30:43,092 --> 00:30:44,427
<i>...procuro</i>

382
00:30:45,762 --> 00:30:49,724
<i>E algo que rima com "futuro"</i>

383
00:30:52,143 --> 00:30:54,270
- Porquê?
- Não sei.

384
00:30:59,317 --> 00:31:00,443
Não são eles.

385
00:31:03,905 --> 00:31:05,281
São eles.

386
00:31:06,824 --> 00:31:09,160
Um homem sábio me disse uma vez:

387
00:31:09,285 --> 00:31:13,831
"Quando as ações de um homem estão
firmadas em uma fé inabalável,

388
00:31:13,957 --> 00:31:18,753
"os piores pesadelos se tornam
uma verdade repentina e aterradora."

389
00:31:20,129 --> 00:31:22,340
Não precisava bater na minha cabeça!

390
00:31:22,465 --> 00:31:25,176
Desculpe, cara, temos um plano.

391
00:31:25,301 --> 00:31:27,387
Tecnicamente,
eu devia deixá-Io inconsciente.

392
00:31:27,470 --> 00:31:31,349
Mas eles me deram uma arma de bicha,
viu, e não pesa nada...

393
00:31:31,474 --> 00:31:33,184
Nossa, isso é uma arma?

394
00:31:33,309 --> 00:31:36,813
Por que não a apontou para mim
e disse: "Se manda?"

395
00:31:36,938 --> 00:31:40,191
- Se manda! Cai fora daqui! Agora!
- Pode deixar!

396
00:31:40,858 --> 00:31:43,570
Ei, pessoal, não vamos deixar
que esse incidente...

397
00:31:43,653 --> 00:31:46,197
Cale-se e pegue a direção!

398
00:31:46,322 --> 00:31:47,991
- Nossa!
- Bem,

399
00:31:48,324 --> 00:31:51,828
-pelo menos o plano está funcionando.
- Vá se catar.

400
00:31:55,331 --> 00:31:56,666
Merda.

401
00:32:13,516 --> 00:32:15,018
É heroína.

402
00:32:18,521 --> 00:32:21,691
- Como você sabe disso?
- Dane-se. Eu conheço.

403
00:32:23,985 --> 00:32:26,070
Qual é o simbolismo aqui?

404
00:32:27,030 --> 00:32:30,908
- Simbolismo?
- Sim. O que isso simboliza?

405
00:32:32,035 --> 00:32:35,872
Simboliza um baita erro.

406
00:32:36,539 --> 00:32:39,292
Um plano que não deu certo.

407
00:32:39,375 --> 00:32:44,589
Muito disso não faz sentido,
e por isso que é perfeito.

408
00:32:45,548 --> 00:32:48,509
- Nossa, o que ele está fazendo?
- Não sei. Espere!

409
00:32:48,593 --> 00:32:50,094
Pelo amor de Deus.

410
00:32:52,889 --> 00:32:55,224
Está bem.

411
00:32:55,350 --> 00:32:57,769
Céus, ele não pode ver aonde está indo!

412
00:32:59,729 --> 00:33:02,815
Merda! Vire para a esquerda agora!
Diga pra ele!

413
00:33:02,899 --> 00:33:05,443
- Pra esquerda! Pra esquerda!
- O quê?

414
00:33:06,027 --> 00:33:08,780
- Pra lá! Vá pra aquele lado!
- Esquerda? Droga!

415
00:33:11,199 --> 00:33:14,911
Não acredito que me convenceu disso.
Que plano idiota.

416
00:33:15,036 --> 00:33:18,581
Tudo está na execução.
E sua atitude negativa não está ajudando!

417
00:33:18,706 --> 00:33:21,209
- O quê? Que merda?
- Atitude negativa?

418
00:33:21,292 --> 00:33:23,628
- Minha atitude negativa?
- Sim, sua atitude negativa!

419
00:33:23,711 --> 00:33:28,758
Tem de visualizar o resultado final!
Precisa forçar a realidade! Creia!

420
00:33:28,883 --> 00:33:30,134
Você tem de crer!

421
00:33:30,218 --> 00:33:32,679
Creio que estou a ponto
de enfiar meu punho no seu cu!

422
00:33:32,762 --> 00:33:34,389
Faria isso?

423
00:33:36,057 --> 00:33:37,684
- Não é um crente!
- Outra coisa,

424
00:33:37,767 --> 00:33:40,144
não me irrite, porque estou quase Iá, cara!

425
00:33:42,271 --> 00:33:44,482
Precisa crer!

426
00:33:44,607 --> 00:33:46,609
Essa coisa é rápida.

427
00:33:46,901 --> 00:33:48,069
Espere.

428
00:33:49,278 --> 00:33:51,781
- Espere. Espere aí.
- Pra cima, pra baixo!

429
00:33:53,449 --> 00:33:54,784
Merda!

430
00:34:05,795 --> 00:34:09,298
Rapazes, acredito
que as coisas em nossa pequena cidade

431
00:34:10,508 --> 00:34:13,344
<i>tomaram proporções bíblicas.</i>

432
00:34:17,473 --> 00:34:19,142
Espere, espere, espere!

433
00:35:00,349 --> 00:35:03,436
E seremos os pastores por Ti,
meu Senhor, por Ti.

434
00:35:03,519 --> 00:35:05,855
Poder veio de Tuas mãos,

435
00:35:05,980 --> 00:35:08,107
para que nossos pés sigam o Teu comando.

436
00:35:08,191 --> 00:35:12,403
Então fluiremos um rio perante Ti
abundante de almas para sempre.

437
00:35:26,375 --> 00:35:29,378
<i>Enquanto os maus permanecem confusos,</i>

438
00:35:31,547 --> 00:35:34,383
<i>chame-me com Teus Santos cercados.</i>

439
00:35:39,388 --> 00:35:41,682
A balística achou isso.

440
00:35:43,226 --> 00:35:48,940
Um calibre 22? Está brincando.
É como trazer uma faca para um tiroteio.

441
00:35:49,232 --> 00:35:54,904
É, ou trazer
uma arma pequena para um tiroteio.

442
00:35:56,739 --> 00:35:58,032
Sei Iá.

443
00:35:58,115 --> 00:36:01,494
A balística deduziu que são três atiradores,
e esse é um deles.

444
00:36:01,577 --> 00:36:04,831
Acho difícil de crer que um dos três sujeitos
mais letais do planeta

445
00:36:04,914 --> 00:36:06,707
mudou para arma de chumbinho.

446
00:36:06,791 --> 00:36:11,254
Talvez nossa dedução esteja errada.
O padre foi para incriminá-los, certo?

447
00:36:11,379 --> 00:36:14,841
É, talvez alguém esteja querendo
eliminar a competição aqui?

448
00:36:14,924 --> 00:36:16,133
<i>É.</i>

449
00:36:25,601 --> 00:36:26,936
Não, senhor, são eles.

450
00:36:27,270 --> 00:36:28,771
Lá vem ele.

451
00:36:30,815 --> 00:36:31,899
'Docl
'Docl

452
00:36:31,983 --> 00:36:33,609
Rapazes!

453
00:36:33,734 --> 00:36:37,947
São um colírio para os olhos.
Entrem aqui. Rápido.

454
00:36:38,948 --> 00:36:40,658
Saiam do frio. Vamos.

455
00:36:41,117 --> 00:36:46,247
Minha nossa! Vi no noticiário.

456
00:36:46,330 --> 00:36:49,542
- Vocês estão bem?
- Bem como a libra irlandesa, Doc.

457
00:36:49,625 --> 00:36:52,879
- É tarde demais para uma bebida?
- O Senhor me disse que estavam vindo.

458
00:36:52,962 --> 00:36:57,592
Ele disse: "Doc, eles estão vindo."
E eu tinha de preparar tudo.

459
00:36:57,675 --> 00:37:00,970
E preparei. Tenho tudo...

460
00:37:01,470 --> 00:37:02,972
Está tudo certo.

461
00:37:04,640 --> 00:37:06,475
É o nosso mexicano.

462
00:37:07,310 --> 00:37:11,314
Prazer em conhecê-Io, rapaz.
Eles me chamam de... Foder! Bunda!

463
00:37:13,357 --> 00:37:15,484
Como vai, Foder Bunda? Sou Romeo.

464
00:37:16,819 --> 00:37:23,367
Isso era um bar clandestino nos anos 40.
Agora só uso para armazenagem.

465
00:37:26,329 --> 00:37:28,205
- Puta merda.
- Puta merda.

466
00:37:30,166 --> 00:37:35,004
- Isso é muito legal!
- Ninguém sabe que existe. Estarão a salvo.

467
00:37:37,048 --> 00:37:39,634
Podem entrar e sair pela escada de incêndio.

468
00:37:40,635 --> 00:37:45,306
Sabe o que é isso? Nosso esconderijo.
Temos um esconderijo, cara!

469
00:37:46,515 --> 00:37:49,060
Você tem cinco anos de idade?

470
00:37:49,185 --> 00:37:54,148
Sabe, Rome, temos tacos e cobertores.

471
00:37:54,231 --> 00:37:56,359
Pode fazer um forte para você.

472
00:37:56,484 --> 00:37:58,277
Fodam-se os dois. Isso é muito legal.

473
00:37:58,361 --> 00:38:00,237
Temos até fliperama.

474
00:38:23,386 --> 00:38:27,223
Pau de lagosta! Veja só!

475
00:38:41,904 --> 00:38:44,240
Não dessa vez, seu merdinha.

476
00:38:45,408 --> 00:38:47,743
Veremos, velho.

477
00:38:49,453 --> 00:38:54,250
Alguém pode vir aqui e me...

478
00:38:54,375 --> 00:38:55,876
- Foden
- Bem na...

479
00:38:55,960 --> 00:38:58,004
- Bunda!
- Isso! E assim que se faz!

480
00:38:58,087 --> 00:39:02,800
É o que ele faz toda vez!
Eu te peguei, velho, te peguei!

481
00:39:29,452 --> 00:39:30,995
Nova York 1958

482
00:39:31,120 --> 00:39:34,999
<i>Está com fome, rapaz?
Manda Leme comprar uns sanduíches.</i>

483
00:39:36,167 --> 00:39:38,127
Eu poderia comer alguma coisa.

484
00:39:38,252 --> 00:39:39,670
Bom trabalho.

485
00:39:40,671 --> 00:39:43,049
Sabe o que acho
que combinaria com os fundos?

486
00:39:43,132 --> 00:39:45,676
O couro chocolate marmoreado

487
00:39:45,801 --> 00:39:48,220
do qual tentamos nos livrar
nos últimos seis meses.

488
00:39:48,304 --> 00:39:50,806
Ainda faremos um coureiro de você, filho.

489
00:39:53,642 --> 00:39:55,394
Volte a trabalhar, rapaz.

490
00:40:02,443 --> 00:40:05,112
Não posso ajudá-Ios com isso, rapazes.

491
00:40:05,196 --> 00:40:09,450
Mas se precisarem de algo,
qualquer coisa feita de couro,

492
00:40:10,701 --> 00:40:11,827
faremos o trabalho.

493
00:40:18,334 --> 00:40:20,377
Quantas vezes fui bom com você?

494
00:40:20,503 --> 00:40:23,089
Quantas vezes meu pessoal veio aqui
falar com você?

495
00:40:23,172 --> 00:40:26,675
Isso acabou, filho da mãe!

496
00:40:28,135 --> 00:40:29,637
Não viram nada!

497
00:40:39,021 --> 00:40:40,314
Noah!

498
00:40:43,859 --> 00:40:46,862
Não,não.

499
00:40:48,030 --> 00:40:51,867
Precisamos chamar a polizia, Noah!
Precisamos chamar alguém.

500
00:40:54,161 --> 00:40:55,871
Noah! Não.

501
00:41:12,263 --> 00:41:14,598
Vocês, jovens, se preocupam demais.

502
00:41:16,684 --> 00:41:18,561
Sempre nos reerguemos.

503
00:41:20,062 --> 00:41:24,400
Depois, melhor os chineses que nós, certo?

504
00:41:29,280 --> 00:41:31,699
Isso é sério!

505
00:41:33,409 --> 00:41:36,120
Algo o diverte, bichinha?

506
00:41:36,245 --> 00:41:40,082
- Não, eu só...
- Devia se concentrar no próximo passo!

507
00:41:42,251 --> 00:41:46,922
O carregamento de heroína ia nos garantir
pelos próximos seis meses.

508
00:41:48,257 --> 00:41:52,261
- Alguma ideia?
- Sim, tenho algumas.

509
00:41:54,221 --> 00:41:57,141
Você só estava pensando,
a casualidade não nos ajudou muito.

510
00:41:57,224 --> 00:41:58,475
Seu...

511
00:41:59,101 --> 00:42:03,939
Parece o Império Romano.
Tem até concubinas e coisa e tal.

512
00:42:04,607 --> 00:42:10,821
- George. O que você faz aqui?
- Cannoli, um coquetel de camarão, hein?

513
00:42:11,614 --> 00:42:14,116
Eu preciso ver o chefe imediatamente.

514
00:42:14,241 --> 00:42:16,410
<i>Jimmy the Gofer, la cortina.</i>

515
00:42:21,624 --> 00:42:23,125
<i>Venha aqui.</i>

516
00:42:25,085 --> 00:42:27,254
Ei, chefe, só vim te contar...

517
00:42:27,338 --> 00:42:31,133
<i>Aperte o botão para falar, imbecil!</i>

518
00:42:32,092 --> 00:42:34,220
Alô, você pode me ouvir? Câmbio.

519
00:42:34,303 --> 00:42:37,139
<i>Posso ouvi-Io bem. Que diabos faz aqui?</i>

520
00:42:37,264 --> 00:42:39,642
Entendido. Tudo está encaminhado.

521
00:42:39,767 --> 00:42:42,102
Todos os nossos estão caçando
os fanáticos religiosos.

522
00:42:42,186 --> 00:42:44,980
Acho que não preciso mais ficar na rua.

523
00:42:45,105 --> 00:42:47,191
Em qual dos quartos quer
que eu fique, hein?

524
00:42:47,274 --> 00:42:52,196
<i>Você tem orelhas? Não deixei claro</i>

525
00:42:52,321 --> 00:42:54,531
<i>que vai ficar na rua até que tudo termine?</i>

526
00:42:54,615 --> 00:42:57,159
<i>- Eu estava...
- Agora saia daqui!</i>

527
00:42:57,284 --> 00:42:58,953
<i>Babaca!</i>

528
00:42:59,036 --> 00:43:03,332
<i>E não volte aqui até que eu diga que pode
ou vai voltar para o Brooklyn,</i>

529
00:43:03,874 --> 00:43:06,293
<i>seu gordo imbecil!</i>

530
00:43:07,127 --> 00:43:09,588
<i>Se quer achar algo em Boston
que não quer ser achado...</i>

531
00:43:09,672 --> 00:43:10,714
O Peso de Prata

532
00:43:10,839 --> 00:43:12,967
<i>...meu tio Cesar é um veterano.</i>

533
00:43:13,050 --> 00:43:15,928
<i>Fora do jogo,
mas ainda tem algumas cartas na manga.</i>

534
00:43:16,011 --> 00:43:19,556
<i>Yakavetta está caçando Vocês muchachos,
e com tudo.</i>

535
00:43:19,682 --> 00:43:24,478
Até ofereceu recompensa,
ao estilo Jesse James.

536
00:43:25,354 --> 00:43:30,818
De qualquer jeito, se algum dos caras dele
os matar ganha uma grana preta.

537
00:43:31,819 --> 00:43:34,738
Duzentos e cinquenta mil.

538
00:43:37,366 --> 00:43:39,201
Um quarto de milhão por nós?

539
00:43:39,743 --> 00:43:42,204
"Nós"? O que você está dizendo, "nós"?

540
00:43:42,788 --> 00:43:47,042
Tio, por que me desrespeita
na frente dos meus amigos?

541
00:43:47,918 --> 00:43:50,379
Eu o estou desrespeitando?

542
00:43:51,213 --> 00:43:54,550
Há um ano, você Iavava meus pratos.

543
00:43:55,009 --> 00:43:58,554
Bem, não lavo mais pratos.

544
00:43:58,679 --> 00:44:01,098
Sou parte disso, tio.

545
00:44:01,515 --> 00:44:05,019
Sobrinho, esta não é a minha primeira festa.

546
00:44:06,061 --> 00:44:07,730
Ele está conosco.

547
00:44:11,400 --> 00:44:12,609
Está?

548
00:44:15,237 --> 00:44:19,241
E meu sobrinho tem feito a parte dele?

549
00:44:20,409 --> 00:44:21,910
Muito coração.

550
00:44:28,417 --> 00:44:34,214
<i>Ahora,</i> George, o Bonitão, está comandando
tudo para o jovem Yaka.

551
00:44:34,298 --> 00:44:39,762
E se alguém sabe onde ele está
é aquele papagaio feio e gordo.

552
00:44:41,263 --> 00:44:43,349
Vou espalhar a informação.

553
00:45:02,451 --> 00:45:03,869
Alguém está com fome?

554
00:45:03,952 --> 00:45:06,747
- Podíamos ir comer panquecas ou...
- Quieto!

555
00:45:06,830 --> 00:45:08,457
O Romeo está chorando.

556
00:45:10,334 --> 00:45:12,169
Seus babacas malditos!

557
00:45:15,964 --> 00:45:17,049
Quietos!

558
00:45:27,017 --> 00:45:28,519
Ah, é.

559
00:45:36,235 --> 00:45:38,362
É, isso é gostoso.

560
00:45:50,332 --> 00:45:53,502
Alguém comeu cereal pela manhã.

561
00:45:53,585 --> 00:45:55,879
<i>É, manda Ver, garota.</i>

562
00:45:56,880 --> 00:45:58,340
Ah, que gostoso.

563
00:46:00,008 --> 00:46:03,429
Ei, vamos manter isso
no nível profissional, nenê.

564
00:46:03,512 --> 00:46:07,266
Sem ofensa, mas não quero
que fique me ligando o tempo todo.

565
00:46:09,935 --> 00:46:13,856
Que diabos! Vou te matar, sua vagabunda!

566
00:46:18,277 --> 00:46:21,238
Do que você me chamou?

567
00:46:22,281 --> 00:46:24,700
Sinto muito por tê-Ia chamado daquilo.

568
00:46:24,783 --> 00:46:28,954
Que gentileza sua se desculpar.
Gentileza é importante, não acha?

569
00:46:31,790 --> 00:46:34,042
Sim. Eu concordo.

570
00:46:34,126 --> 00:46:38,046
Bom. Agora ponha
sua bunda gorda na cadeira.

571
00:46:54,062 --> 00:46:57,941
Onde está Concezio Yakavetta?

572
00:46:58,567 --> 00:47:02,571
- Eu não sei.
- E, tem muita coisa que você não sabe.

573
00:47:03,113 --> 00:47:07,034
Por exemplo,
você é o único cara de Nova York, George.

574
00:47:07,117 --> 00:47:10,454
Seu sangue não é tão importante
quanto o dos outros, não é?

575
00:47:10,579 --> 00:47:13,248
Isso explica por que não está a salvo
em uma torre de marfim

576
00:47:13,332 --> 00:47:17,503
com o resto dos chefões comendo cannoli
e coquetel de camarão.

577
00:47:17,586 --> 00:47:21,089
Por isso que você é o único na rua, George.

578
00:47:21,173 --> 00:47:24,051
Como se soubesse de alguma coisa.

579
00:47:24,134 --> 00:47:26,512
Alguém tem de comandar
nossos negócios legais.

580
00:47:26,595 --> 00:47:31,433
- Alguém precisa estar aqui fazendo...
- Alguém precisa ser a isca.

581
00:47:33,435 --> 00:47:36,855
Mentira! E não vou falar mais nada.

582
00:47:36,939 --> 00:47:39,191
Bom. Pode apenas ouvir.

583
00:47:39,274 --> 00:47:42,152
Sabemos que Concezio mandou
matar o padre.

584
00:47:44,112 --> 00:47:47,115
Mais uma coisa que você não sabe, eu acho.

585
00:47:47,282 --> 00:47:50,035
Mas por que ele te contaria isso, George?

586
00:47:50,118 --> 00:47:52,871
Você e seus rapazes na rua

587
00:47:52,955 --> 00:47:54,623
sãoisca.

588
00:47:55,499 --> 00:47:57,376
George, o Bonitão, hein?

589
00:47:57,834 --> 00:48:00,379
Parece mais George, o Descartável.

590
00:48:04,174 --> 00:48:08,011
A propósito,
tem um traseiro bonito para um gordo.

591
00:48:12,516 --> 00:48:14,726
Um padre. Coisa doentia, hein?

592
00:48:14,810 --> 00:48:18,105
Até que os Santos sejam mortos,
somos ovelhas no matadouro.

593
00:48:18,397 --> 00:48:21,567
E ele não se importa com quantos de nós
eles vão matar no intervalo.

594
00:48:21,650 --> 00:48:24,069
O que você quer que eu faça, chefe?

595
00:48:25,320 --> 00:48:27,656
<i>- Reúna os brugliones.
- Que, todos?</i>

596
00:48:27,739 --> 00:48:29,783
Norte e Sul? Isso pode ficar complicado.

597
00:48:29,866 --> 00:48:32,911
- Que se danem! Estão todos envolvidos!
- Não tem nada a ver.

598
00:48:32,995 --> 00:48:34,329
- Não tomo partido.
- E daí, Jo Jo!

599
00:48:34,413 --> 00:48:35,455
- Não mesmo.
- Não toma partido?

600
00:48:35,539 --> 00:48:36,665
- Nunca!
- Não toma partido?

601
00:48:36,748 --> 00:48:38,625
Vai tomar o meu partido nisso, Jo Jo!

602
00:48:38,709 --> 00:48:40,586
- Fale com o irlandês Jimmy Green.
- De novo.

603
00:48:40,669 --> 00:48:43,505
- Jimmy te dirá.
- Jimmy Green! Jimmy Green!

604
00:48:43,589 --> 00:48:47,301
Não ligo que Jimmy Green tenha transado
com a sua irmã.

605
00:48:47,384 --> 00:48:48,885
Vai entrar Iá, Jo Jo,

606
00:48:49,011 --> 00:48:51,430
e vai negociar uma saída para mim,

607
00:48:51,513 --> 00:48:53,473
e não vai estragar tudo!

608
00:48:53,557 --> 00:48:56,184
Conte a eles tudo o que falamos!

609
00:48:56,268 --> 00:48:58,395
Até o treco do quarto do pânico?

610
00:48:59,521 --> 00:49:00,606
Claro.

611
00:49:00,689 --> 00:49:03,609
Ótimo. É um bom começo de conversa.
Eles vão gostar disso.

612
00:49:03,692 --> 00:49:05,152
Eu nem sabia que eles existiam.

613
00:49:05,235 --> 00:49:07,696
Achei que tinham inventado
para aquele filme.

614
00:49:07,779 --> 00:49:10,240
Lembra-se daquele com a mulher e a garota?

615
00:49:10,365 --> 00:49:12,200
<i>Os caras na</i> casa?

616
00:49:12,284 --> 00:49:14,911
<i>Panic... Panic Room?</i>

617
00:49:15,037 --> 00:49:17,664
- Não, o outro.
- Pare de brincar.

618
00:49:17,748 --> 00:49:21,418
Isso é sério, Jo Jo!
Diga que eu os encontro amanhã à noite.

619
00:49:21,543 --> 00:49:23,128
- Certo.
- Eu te ligo para dizer o local.

620
00:49:23,211 --> 00:49:25,714
- Certo.
- Que merda.

621
00:49:52,157 --> 00:49:54,117
Ora, garoto. Foi um...

622
00:49:54,576 --> 00:49:56,078
Foi um acidente.

623
00:49:56,578 --> 00:49:58,455
Podemos resolver isso.

624
00:50:02,459 --> 00:50:04,461
Ele não vai fazer nada.

625
00:50:05,671 --> 00:50:07,673
É italiano.

626
00:50:08,006 --> 00:50:09,633
Ajude-nos.

627
00:50:09,758 --> 00:50:11,009
Pense bem.

628
00:50:11,635 --> 00:50:13,595
Eu sou amigo dele.

629
00:50:14,096 --> 00:50:18,016
Ele e o amigo que se danem.
Dê as cartas! Ele não tem coragem.

630
00:50:34,616 --> 00:50:36,868
O que fizemos?

631
00:51:06,982 --> 00:51:08,191
Connor.

632
00:51:21,371 --> 00:51:24,666
Céus!Não!

633
00:51:38,680 --> 00:51:41,099
Por que usaram a foto da prisão dele?

634
00:51:43,393 --> 00:51:44,936
O quê? Não.

635
00:51:46,897 --> 00:51:49,733
É, lembra quando ele disse
que estava sem jeito

636
00:51:49,858 --> 00:51:53,653
porque um cara teve de segurar
o cabelo dele atrás da orelha?

637
00:51:53,737 --> 00:51:54,863
Sim.

638
00:51:56,364 --> 00:51:58,283
Isso é um braço.

639
00:52:03,038 --> 00:52:04,456
Ei, Rocco!

640
00:52:06,124 --> 00:52:07,709
<i>Consegui a informação que queria, filho.</i>

641
00:52:08,126 --> 00:52:12,422
O lugar se chama Salão de Bronzeamento
Tando em Bunker Hill.

642
00:52:12,547 --> 00:52:15,383
É lá que o branquelo maldito se bronzeia.

643
00:52:20,430 --> 00:52:24,893
Corte europeu. Muito melhor.

644
00:52:27,562 --> 00:52:31,733
<i>É! Você recebeu
Então divida agora</i>

645
00:52:33,443 --> 00:52:37,781
Bela voz, Georgie.
Gostaríamos que cantasse para nós.

646
00:52:38,114 --> 00:52:40,158
Pode fazer isso por mim?

647
00:52:40,242 --> 00:52:42,661
Pode fazer isso por mim?

648
00:52:47,666 --> 00:52:51,294
Está ficando difícil se divertir por aqui!

649
00:52:53,421 --> 00:52:56,424
Quero o nome do atirador
que usaram no padre!

650
00:52:56,508 --> 00:52:58,051
Que padre?

651
00:52:58,134 --> 00:52:59,344
A porra do nome!

652
00:52:59,427 --> 00:53:01,888
- Não sei quem é!
- Isso é mentira!

653
00:53:01,972 --> 00:53:04,516
É verdade!
Concezio não contou a ninguém o que fazia

654
00:53:04,599 --> 00:53:06,059
porque sabia que não o apoiariam.

655
00:53:06,142 --> 00:53:10,438
O atirador é autônomo! É só o que sei.

656
00:53:10,522 --> 00:53:13,275
Onde Yakavetta está se escondendo?

657
00:53:13,358 --> 00:53:16,778
Prédio Prudential, 40° andar.

658
00:53:17,195 --> 00:53:18,780
Minha nossa!

659
00:53:23,285 --> 00:53:25,120
Vai se encontrar com alguém hoje?

660
00:53:26,037 --> 00:53:29,207
Os chefes mafiosos do Yakavetta.
Caras da rua.

661
00:53:30,208 --> 00:53:34,129
Seu tipo de sujeito.
Poderiam reduzir bastante o crime aqui.

662
00:53:34,212 --> 00:53:36,506
- E posso ajudá-los.
- O que é isso?

663
00:53:36,631 --> 00:53:39,551
Ninguém se esqueceu
do que fizeram conosco da última vez.

664
00:53:39,634 --> 00:53:42,929
Todos estão se escondendo.
Eles divulgam o local uma hora antes.

665
00:53:43,013 --> 00:53:46,182
O bar do meu tio está fechado hoje.
Eu tenho a chave.

666
00:53:46,725 --> 00:53:49,686
Que tal comida mexicana, George?
Você gosta?

667
00:53:49,811 --> 00:53:54,816
Não me importa.
Acho que caguei na minha tanga.

668
00:53:56,693 --> 00:53:59,112
- O que é isso?
- Uma conta de rosário.

669
00:53:59,195 --> 00:54:01,323
Encontrada sob o tapete perto da vítima.

670
00:54:01,406 --> 00:54:06,202
Padre McKinney não estava com um rosário,
então devia estar Ia há um tempo.

671
00:54:09,331 --> 00:54:13,460
Os resultados das 864 impressões digitais
encontradas no local.

672
00:54:13,543 --> 00:54:16,838
Todas são de frequentadores da igreja
e clero, exceto uma.

673
00:54:18,173 --> 00:54:21,968
A impressão parcial no relógio do padre
ainda não foi identificada.

674
00:54:22,052 --> 00:54:26,723
Não. Isso é baboseira. Temos a impressão
de todo mundo hoje em dia.

675
00:54:26,848 --> 00:54:30,936
Eles até tiram impressão digital de crianças
no jardim de infância.

676
00:54:31,019 --> 00:54:33,438
Estamos sem opções.

677
00:54:33,521 --> 00:54:38,109
Sabemos que o baixinho usou luvas.
O laboratório não achou nada no cadeado.

678
00:54:38,193 --> 00:54:40,695
Até as moedas estavam limpas.

679
00:54:40,779 --> 00:54:43,031
Vou retocar a maquiagem.

680
00:54:44,950 --> 00:54:49,412
Cara. O papai aqui
a nocauteava no estilo Mike Tyson.

681
00:54:50,705 --> 00:54:53,208
- Ei!
- O quê? Eu não disse nada.

682
00:54:54,584 --> 00:54:58,004
McKinney <i>usava</i> o relógio
no pulso esquerdo. Onde foi encontrado?

683
00:54:58,088 --> 00:55:00,590
Bem aqui, perto do cotovelo esquerdo.

684
00:55:00,715 --> 00:55:03,301
Lembrei que padres usam rosários
durante as confissões.

685
00:55:03,385 --> 00:55:04,970
- Ela está certa.
- Dolly, descubra

686
00:55:05,053 --> 00:55:06,972
em que pulso ele usava o rosário.

687
00:55:07,055 --> 00:55:09,140
Duffy, passe a parcial pelo Detran.

688
00:55:09,224 --> 00:55:11,393
David, passe pela Interpol.
Quero uma identificação.

689
00:55:11,476 --> 00:55:13,395
Vamos, mexam-se!

690
00:55:23,613 --> 00:55:26,783
Tirou suas luvas, não foi, caubói?

691
00:55:26,908 --> 00:55:31,454
Agora, por que faria algo estúpido assim?

692
00:56:11,828 --> 00:56:13,663
Só faltam dois.

693
00:56:14,497 --> 00:56:16,958
Vocês vão me deixar ir embora, não vão?

694
00:56:17,042 --> 00:56:20,462
Acho que teremos de esperar pra ver, né?

695
00:56:20,545 --> 00:56:24,174
Minha nossa, isso é constrangedor.

696
00:56:24,883 --> 00:56:28,845
Não se preocupe. Trabalhamos com ovelhas.
O cheiro era pior.

697
00:56:29,554 --> 00:56:32,140
Apesar de estar bem perto.

698
00:56:36,227 --> 00:56:40,023
<i>Ei, latino. Mais nachos</i> e <i>más salsa, capisci?</i>

699
00:56:40,482 --> 00:56:43,026
Ei, preciso que encha meu copo aqui, pepe.

700
00:56:47,489 --> 00:56:49,699
Calma! Nossa!

701
00:56:52,827 --> 00:56:55,330
- E aí, David?
- Ei!

702
00:56:56,247 --> 00:56:59,501
<i>Pegamos uma mensagem do celular
do George. Três palavras.</i>

703
00:57:00,335 --> 00:57:04,172
"Peso de Prata."
É um bar mexicano perto das docas.

704
00:57:05,006 --> 00:57:07,634
Enviado ao capanga dele, Jo Jo Rhama.

705
00:57:07,717 --> 00:57:10,428
Acho que gângsteres também comem, hein?

706
00:57:11,096 --> 00:57:15,100
Acho que vou atrapalhar a ceia deles.

707
00:57:16,059 --> 00:57:17,852
Precisa de guarda-costas?

708
00:57:18,686 --> 00:57:21,189
Não, obrigada, Mike Tyson. Tchau.

709
00:57:21,856 --> 00:57:23,066
Tchau.

710
00:57:31,199 --> 00:57:35,745
Os italianos estão ficando agitados.
Estão me chamando de latino e pepe.

711
00:57:35,870 --> 00:57:38,414
Certo, acalme-se.

712
00:57:39,457 --> 00:57:42,627
Precisa aguentar. Espere chegar mais um.

713
00:57:46,548 --> 00:57:48,883
Ele não está com eles.

714
00:57:49,384 --> 00:57:51,261
São só os filhos.

715
00:57:52,137 --> 00:57:54,389
Eles têm um espanhol com eles.

716
00:57:54,556 --> 00:57:56,474
Vão matar a todos.

717
00:57:57,225 --> 00:57:59,227
Deixe que matem.

718
00:57:59,394 --> 00:58:01,563
Se matar os filhos...

719
00:58:01,896 --> 00:58:03,565
...o pa¡ aparece.

720
00:58:08,653 --> 00:58:10,071
Cavalheiros.

721
00:58:10,905 --> 00:58:13,241
Certo. A gangue toda está aqui.

722
00:58:15,910 --> 00:58:18,079
Me dê minha arma de brinquedo.

723
00:58:19,789 --> 00:58:22,500
Não, Rome. Fez por merecer.

724
00:58:27,922 --> 00:58:30,008
Ei, não se emocione.

725
00:58:34,762 --> 00:58:35,847
Então?

726
00:58:40,810 --> 00:58:42,520
Cadê o Bonitão?

727
00:58:47,859 --> 00:58:49,444
É o George?

728
00:58:54,949 --> 00:58:56,910
Que merda é essa?

729
00:58:56,993 --> 00:58:59,120
É irlandês para: "Estão ferrados."

730
00:59:03,458 --> 00:59:05,627
<i>Que viva México, 3313609.!</i>

731
00:59:39,827 --> 00:59:40,995
Eu vi a luz!

732
00:59:41,079 --> 00:59:45,124
Vocês me converteram.

733
00:59:45,208 --> 00:59:47,085
Devemos deixá-Io ir?

734
00:59:50,338 --> 00:59:53,007
Sabe o que acho?

735
00:59:53,091 --> 00:59:56,427
Que devemos deixar que Deus decida
se ele merece uma segunda chance.

736
00:59:56,511 --> 00:59:58,388
O que está fazendo?

737
00:59:58,513 --> 01:00:00,932
Que... Não, cara, qual é.

738
01:00:02,600 --> 01:00:05,019
Ei, o que vai fazer?

739
01:00:07,730 --> 01:00:10,692
É bom que esteja de bem com Jesus, rapaz.

740
01:00:20,618 --> 01:00:24,872
Bem! Louvado seja Jesus!

741
01:00:29,544 --> 01:00:32,422
'Georgiel
- Sim?

742
01:00:32,547 --> 01:00:35,133
Sabe que os bons meninos vão para o céu.

743
01:00:38,303 --> 01:00:41,556
Sabe, acho que foi o melhor exemplo
de conselho espiritual

744
01:00:41,639 --> 01:00:44,934
-que já testemunhei.
- Foi maravilhoso, não?

745
01:00:45,059 --> 01:00:47,437
Maneiras misteriosas, vou te dizer.

746
01:00:47,562 --> 01:00:50,231
É hora de um dos seus planos...

747
01:01:01,326 --> 01:01:02,493
- Solte!
- Largue a arma!

748
01:01:02,577 --> 01:01:04,245
Ponha a arma no chão imediatamente!

749
01:01:04,329 --> 01:01:06,581
Calma, rapazes. Estou sozinha.

750
01:01:11,085 --> 01:01:13,296
- Ele se foi.
- Quem diabos é você?

751
01:01:13,421 --> 01:01:17,550
Meu nome é Eunice Bloom.
E sou seu novo anjo da guarda.

752
01:01:17,633 --> 01:01:20,345
A incumbência me foi passada
por um amigo em comum.

753
01:01:20,428 --> 01:01:23,431
Um amigo em comum? Quem?

754
01:01:24,724 --> 01:01:28,144
<i>Paul Maximillian Smecker.</i>

755
01:01:33,024 --> 01:01:35,985
Soubemos. Ele era um bom homem.

756
01:01:36,110 --> 01:01:40,448
- É. Nossos pêsames.
- E os meus.

757
01:01:40,531 --> 01:01:43,368
Bem, fico feliz que todos...
Quem era aquele sujeito?

758
01:01:43,451 --> 01:01:46,954
Eu desconfio que era o atirador
que estão procurando.

759
01:01:47,038 --> 01:01:51,542
Quem é a porra da garota?
O que diabos está acontecendo aqui?

760
01:01:51,626 --> 01:01:54,379
Vamos apressar isso antes
que seu novo amigo tenha que usar

761
01:01:54,462 --> 01:01:56,130
mais do seu vocabulário impressionante.

762
01:01:56,214 --> 01:01:58,883
- Ah, não, você não disse isso.
- Sim, eu disse.

763
01:01:58,966 --> 01:02:02,929
Sou agente do FBI
no comando dessa investigação

764
01:02:03,012 --> 01:02:08,226
para assegurar que vocês nunca vejam
o interior de uma prisão.

765
01:02:08,309 --> 01:02:11,145
Planejo fazer isso
com três indivíduos que pensam como eu

766
01:02:11,229 --> 01:02:13,022
que os ajudaram no passado.

767
01:02:13,147 --> 01:02:17,235
Apesar de que eu ainda não os informei,
porque, bem,

768
01:02:17,318 --> 01:02:20,321
uma garota tem de se divertir.

769
01:02:20,405 --> 01:02:23,366
- Dolly, Duffy e Greenly?
- Eles mesmos.

770
01:02:23,491 --> 01:02:25,034
Como vão eles?

771
01:02:25,159 --> 01:02:28,996
Dois estão assustados. Um é assanhado.

772
01:02:29,080 --> 01:02:32,917
- Aposto que sei qual.
- Aposto que não. Vamos deixar para depois.

773
01:02:33,000 --> 01:02:36,045
- Agora temos um problemão.
- Qual?

774
01:02:36,170 --> 01:02:38,005
Isso não pode ficar assim.

775
01:03:05,199 --> 01:03:07,535
Eis o que houve.

776
01:03:08,703 --> 01:03:13,624
Um encontro secreto dos brugliones.
Assunto da discussão...

777
01:03:47,783 --> 01:03:52,163
Yakavetta perdeu o controle das ruas.
Estão lutando por seu trono.

778
01:03:52,246 --> 01:03:54,832
Isso não foi trabalho dos Santos.

779
01:03:55,917 --> 01:03:57,793
Veio o resultado da Interpol.

780
01:03:58,419 --> 01:04:02,757
Tinha razão. Um metro e sessenta e cinco.
Tem de ser o atirador.

781
01:04:02,840 --> 01:04:07,970
Não é só isso. O visto de trabalho dele foi
assinado por alguém que não existe.

782
01:04:08,095 --> 01:04:11,516
Veja a data.
Dois meses depois de 11 de setembro.

783
01:04:12,808 --> 01:04:15,102
O quê? Não entendo.

784
01:04:20,525 --> 01:04:23,945
Alguém passou essa falsa informação
pelo sistema

785
01:04:24,028 --> 01:04:26,364
durante o período
de mais alto alerta dos EUA.

786
01:04:26,447 --> 01:04:30,493
Yakavetta é só um gângster.
Não tem cacife para isso.

787
01:04:30,618 --> 01:04:31,953
Com certeza, não tem.

788
01:04:32,036 --> 01:04:37,875
Não obstante, a imigração está atrás dele.
É uma confusão total.

789
01:04:38,668 --> 01:04:41,754
Algo fede como traseiro de porco no verão.

790
01:04:41,837 --> 01:04:43,714
Vamos. Temos de ir a um lugar.

791
01:04:43,798 --> 01:04:46,884
São 2h. Não há nada aberto.

792
01:04:47,093 --> 01:04:48,094
McGinty's
Bar Irlandês

793
01:04:48,177 --> 01:04:50,346
É tarde. Se quer uma bebida...

794
01:04:50,471 --> 01:04:54,225
Trinta e sete cadáveres depois,
estamos de volta onde tudo começou.

795
01:04:54,308 --> 01:04:55,977
Nunca ouviram a expressão sulista:

796
01:04:56,060 --> 01:05:01,148
"Há um elefante na sala"?
Espero que tenham trazido amendoins.

797
01:05:03,401 --> 01:05:05,361
O que é isso?

798
01:05:05,486 --> 01:05:08,656
Quem é você? É da Corregedoria, não é?

799
01:05:08,739 --> 01:05:12,910
Tudo bem, nos prenda.
Estou pronto! Vamos.

800
01:05:12,994 --> 01:05:15,913
Mãos para cima!

801
01:05:18,499 --> 01:05:20,668
Pare! Que droga!

802
01:05:21,502 --> 01:05:24,505
Vocês não escrevem! Não ligam!

803
01:05:24,589 --> 01:05:28,551
- Deviam se envergonhar!
- Deem o fora daqui!

804
01:05:28,676 --> 01:05:31,637
Você sabia o tempo todo?

805
01:05:31,721 --> 01:05:33,931
- Não mantém contato com os amigos!
- Sua cadela!

806
01:05:34,015 --> 01:05:36,475
- Devia se envergonhar!
- E linda, garota!

807
01:05:36,559 --> 01:05:39,061
Obrigado! Obrigado!

808
01:05:39,854 --> 01:05:41,772
- É esse o cara?
- É.

809
01:05:41,856 --> 01:05:45,192
É um imigrante siciliano
chamado Ottilio Panza.

810
01:05:46,110 --> 01:05:47,445
Será manchete amanhã,

811
01:05:47,528 --> 01:05:50,865
mas temos de supor que Yakavetta já sabe
que identificamos o cara.

812
01:05:50,948 --> 01:05:53,451
Não podemos deixar
que tenha tempo de criar um plano B.

813
01:05:53,534 --> 01:05:56,912
Vamos atacá-Io em 48 horas.
E rápido o bastante para você?

814
01:05:57,038 --> 01:06:00,750
- Deve ser. Onde será?
- No Prudential.

815
01:06:00,875 --> 01:06:03,085
No Prudential? Está maluco?

816
01:06:03,210 --> 01:06:05,880
Por que não faz isso
no meio do jogo de hóquei dos Bruins?

817
01:06:05,963 --> 01:06:09,008
É onde ele está, então é aonde iremos.

818
01:06:09,091 --> 01:06:13,471
- Não há glória sem coragem.
- Na verdade, uma ajudinha viria a calhar.

819
01:06:13,554 --> 01:06:15,723
Isto é, se vocês ainda são bons de briga.

820
01:06:15,806 --> 01:06:21,395
Ei, tenho coragem de sobra, amigo.
Sou corajoso pra cacete.

821
01:06:21,479 --> 01:06:24,190
É. Ele é corajoso pra cacete.

822
01:06:24,273 --> 01:06:25,650
- Estamos nessa.
- Estamos nessa.

823
01:06:25,733 --> 01:06:30,571
Certo, rapazes, divirtam-se. Connor, Murphy,
acompanhem a senhora até a porta.

824
01:06:33,574 --> 01:06:37,787
Não quer mesmo ouvir o plano?
Não gosto de me vangloriar, mas...

825
01:06:37,912 --> 01:06:40,498
- Puxa vida.
-...esse é um Picasso. Cale-se.

826
01:06:41,248 --> 01:06:43,918
Não, quero criticar sua obra de arte
sem preconceito.

827
01:06:44,001 --> 01:06:45,670
Depois, é dia de semana.

828
01:06:45,753 --> 01:06:47,880
- Tenho lição de casa para fazer.
- Qual é o problema?

829
01:06:47,963 --> 01:06:51,842
Panza sabia que vocês estavam lá
e deixou que acontecesse.

830
01:06:52,927 --> 01:06:54,512
<i>Se trabalha para</i> o <i>Yakavetta,</i>

831
01:06:54,595 --> 01:06:57,765
por que ficaria de fora
e deixaria que matassem os homens dele?

832
01:06:57,848 --> 01:07:01,018
Acha que temos outra raposa no galinheiro?

833
01:07:01,102 --> 01:07:04,939
Estou começando a pensar que sim.
Alguém aprovou aquele visto.

834
01:07:05,022 --> 01:07:09,026
<i>Podemos ter</i> um <i>genuíno
Ghost and the Darkness</i> aqui.

835
01:07:20,287 --> 01:07:22,331
Ainda estão vivos.

836
01:07:22,790 --> 01:07:25,000
E se ele não vier? E se...

837
01:07:25,960 --> 01:07:28,045
Ele virá.

838
01:07:34,552 --> 01:07:41,308
Ou aquele velhote não é
tão esperto como pensávamos

839
01:07:45,479 --> 01:07:47,815
ou me manipulou desde o começo.

840
01:07:56,157 --> 01:07:57,950
Acha que ele me manipulou?

841
01:07:58,033 --> 01:08:01,412
Temos um motim nas mãos.

842
01:08:01,495 --> 01:08:06,417
Cada sujeito armado na cidade
está atrás de nós!

843
01:08:06,500 --> 01:08:10,796
E nosso líder destemido nem saiu
de seu quarto de covardia ainda!

844
01:08:11,672 --> 01:08:13,883
<i>Porra de capo regime!</i>

845
01:08:16,135 --> 01:08:21,056
Quero que cada um de vocês chame
seus soldados,

846
01:08:21,140 --> 01:08:23,142
os melhores que tiverem.

847
01:08:24,143 --> 01:08:29,231
Porque vamos arrasar a cidade.

848
01:08:30,983 --> 01:08:32,401
Começando hoje,

849
01:08:34,278 --> 01:08:37,490
vamos estabelecer nossa força nas ruas.

850
01:08:37,740 --> 01:08:39,241
Desde já,

851
01:08:41,535 --> 01:08:43,204
vamos aproveitar o dia.

852
01:08:44,622 --> 01:08:48,167
<i>A polícia classificou
o imigrante italiano Ottilio Panza</i>

853
01:08:48,250 --> 01:08:51,962
<i>como principal suspeito
na morte do padre local.</i>

854
01:08:52,046 --> 01:08:55,883
<i>Um relatório foi divulgado, e parece,
pelo menos por enquanto,</i>

855
01:08:55,966 --> 01:08:59,386
<i>que os Santos não são responsáveis
pela morte do padre.</i>

856
01:09:21,033 --> 01:09:24,662
Garoto tolo e arrogante!

857
01:09:32,545 --> 01:09:35,339
Expand¡ minhas operações
desde que os vi pela última vez.

858
01:09:35,422 --> 01:09:38,300
Há o boato de quem pode
ou não tê-Ios armado.

859
01:09:38,384 --> 01:09:41,804
Acontece que eles têm muitos seguidores.

860
01:09:43,973 --> 01:09:48,894
Por favor, cavalheiros. Clientes preferenciais
selecionam da minha reserva particular.

861
01:09:48,978 --> 01:09:51,146
Se eu puder fazer uma sugestão.

862
01:10:15,337 --> 01:10:18,299
Eu sinto como aquele garoto
que achou o bilhete dourado no chocolate

863
01:10:18,382 --> 01:10:20,843
<i>em Willy Wonka e a Fábrica de Chocolate.</i>

864
01:10:21,260 --> 01:10:23,304
- Charlie.
- É, Charlie.

865
01:10:24,471 --> 01:10:27,850
E eu quero um Oompa Loompa agora, papai.

866
01:10:35,399 --> 01:10:37,067
Eu fico com essas.

867
01:10:38,986 --> 01:10:43,532
- Esteve chorando de novo?
- Sim! Lágrimas de alegria.

868
01:10:44,491 --> 01:10:46,368
Isso é muito gay. Quanto?

869
01:10:46,452 --> 01:10:49,371
Ah, não. Pra vocês é de graça.

870
01:10:49,455 --> 01:10:52,499
- Obrigado.
- Bem, vamos ver.

871
01:11:00,090 --> 01:11:01,592
- O quê?
- Nada.

872
01:11:01,675 --> 01:11:05,471
- Está dizendo que pareço gay?
- Não, apenas descende de gente pitoresca...

873
01:11:05,554 --> 01:11:08,891
Ei, você não me conhece.
Elas me deixam com cara de gay?

874
01:11:10,726 --> 01:11:13,687
Parece que pode ter visto um de perto.

875
01:11:25,324 --> 01:11:31,330
Em um sábado sufocante em setembro,
os Santos salvaram 17 almas.

876
01:11:35,000 --> 01:11:37,419
Tente dizer isso cinco vezes rápido.

877
01:11:40,130 --> 01:11:43,467
Nada a temer. Tudo acabou.

878
01:11:45,844 --> 01:11:48,389
Medroso. Ele não vai sair.

879
01:11:49,306 --> 01:11:51,225
Agente especial Bloom!

880
01:11:51,308 --> 01:11:55,312
Está dispensada desta investigação.

881
01:11:55,396 --> 01:12:02,194
A partir de agora, estão sob meu comando.
Agente especial John Kuntsler.

882
01:12:03,278 --> 01:12:06,573
Como vai, Bloomy?

883
01:12:08,826 --> 01:12:11,036
Bem, Kunty.

884
01:12:13,539 --> 01:12:18,168
- Está suspensa.
- Certo. Mas tentarei resolver isso primeiro.

885
01:12:29,888 --> 01:12:34,018
<i>Conseguiram acesso
por uma das entradas de serviço.</i>

886
01:13:11,138 --> 01:13:13,515
- O quê?
- Nada.

887
01:13:13,599 --> 01:13:15,934
- Qual é o seu problema?
- Nada.

888
01:13:16,018 --> 01:13:20,272
É coisa pesada, é só. Estou apenas...

889
01:13:20,773 --> 01:13:22,691
Estou tendo um período de adaptação.

890
01:13:22,775 --> 01:13:25,778
Vai ter um período de apanhar feio!

891
01:13:25,861 --> 01:13:28,947
Você fica aqui. Seja pontual.

892
01:13:38,290 --> 01:13:41,210
Está pronto, meu querido irmão?

893
01:13:45,631 --> 01:13:48,175
Vamos criar violência gratuita.

894
01:13:50,344 --> 01:13:52,596
Reunião! Cheguem aqui!

895
01:13:53,889 --> 01:13:55,349
Abram caminho.

896
01:14:03,690 --> 01:14:05,234
Cada um de vocês

897
01:14:05,359 --> 01:14:09,613
vai grudar no cara que os chamou
como fedor de xana.

898
01:14:11,698 --> 01:14:13,700
Escolham suas próprias equipes.

899
01:14:14,409 --> 01:14:16,745
Armem-se até os dentes.

900
01:14:17,746 --> 01:14:21,875
Quando esses psicóticos adoradores
da Bíblia atacarem,

901
01:14:21,959 --> 01:14:26,964
seu trabalho é tirar seus corações
desalmados de dentro de seus corpos.

902
01:14:37,933 --> 01:14:40,477
Eis a situação, Lloyd.

903
01:14:40,561 --> 01:14:43,647
Eu e alguns amigos meus
estamos equipados para matar hoje.

904
01:14:43,730 --> 01:14:46,441
Estou falando de balas, sangue,
um massacre total.

905
01:14:46,525 --> 01:14:48,819
Está me entendendo, Lloyd-o?

906
01:14:48,902 --> 01:14:55,826
Bom. Estou com um problema.
Preciso de um slogan.

907
01:14:55,909 --> 01:14:57,494
Algo legal para dizer no final,

908
01:14:57,578 --> 01:15:01,039
tipo: "Vamos precisar de um barco maior."

909
01:15:01,123 --> 01:15:04,751
Ou: "Voltarei." Mas minha, sabe?
Precisa ser minha.

910
01:15:05,460 --> 01:15:08,589
É criativo! É um plano criativo!

911
01:15:08,672 --> 01:15:12,342
É ridículo!
Provavelmente algo que viu em um filme!

912
01:15:12,426 --> 01:15:15,971
E aqui estou eu de novo,
me amarrando em uma corda!

913
01:15:16,054 --> 01:15:17,806
Qual é o lance entre você e a corda? Sério!

914
01:15:17,890 --> 01:15:20,809
É uma coisa útil, então quieto!

915
01:15:20,893 --> 01:15:23,854
Tirou isso de um filme, né?

916
01:15:25,939 --> 01:15:27,691
<i>- The Eiger Sanction com</i> Clint <i>Eastwood.
- Merda!</i>

917
01:15:27,774 --> 01:15:31,528
- Funcionou muito bem para ele!
- Eu sabia!

918
01:15:31,904 --> 01:15:36,033
Agora eu vou tirar a mordaça,
devagar para não machucar.

919
01:15:38,952 --> 01:15:41,079
Eu sei, eu sei.

920
01:15:41,163 --> 01:15:43,498
Isso dói que é o diabo.

921
01:15:43,582 --> 01:15:45,000
Porra! Porra...

922
01:15:48,712 --> 01:15:49,880
Porra!

923
01:15:49,963 --> 01:15:52,299
- Eu sei, eu sei!
- Não acredito, cara! Sou um zelador.

924
01:15:52,382 --> 01:15:54,259
O que eu sei de armas e balas, cara?

925
01:15:54,343 --> 01:15:56,428
- Bem, então, só...
- Não! Não ligo para o que faz

926
01:15:56,511 --> 01:15:58,305
com seus amigos. Não é da minha conta.

927
01:15:58,388 --> 01:16:01,058
- Eu só...
- Tenho esposa e filhos.

928
01:16:01,141 --> 01:16:04,561
<i>Na</i> verdade, não são meus filhos, certo?
Eu cuido dos filhos de um canalha

929
01:16:04,645 --> 01:16:07,481
-com o salário de zelador!
- Não estou brincando, Lloyd!

930
01:16:07,564 --> 01:16:10,776
<i>Preciso de uma fala hasta la vista,
toute suite</i>

931
01:16:10,859 --> 01:16:12,527
e vai me ajudar.

932
01:16:16,865 --> 01:16:18,951
- Que diabos você fez?
- Sei Iá, simplesmente parou.

933
01:16:19,034 --> 01:16:22,079
<i>- Faça</i> que continue!
- Não quer ligar! Morreu!

934
01:16:22,162 --> 01:16:24,831
- Merda!
- Esta porra! Vamos!

935
01:16:24,915 --> 01:16:26,959
Vamos, vamos, sua porcaria!

936
01:16:27,042 --> 01:16:33,465
Começando hoje, cada um de vocês babacas
está de volta nas ruas

937
01:16:33,548 --> 01:16:35,050
ganhando o seu pão de cada dia.

938
01:16:35,133 --> 01:16:38,011
- Vamos, vamos! Não!
- Fechem a matraca! Calem-se!

939
01:16:39,513 --> 01:16:43,934
- Certo, que tal: "Peguem isso, cretinos"?
- Não, não é legal o bastante.

940
01:16:44,017 --> 01:16:47,104
- Quanto tempo? Quanto tempo temos?
- Sessenta segundos!

941
01:16:47,187 --> 01:16:48,981
- Não, temos de ir agora.
- De jeito nenhum!

942
01:16:49,064 --> 01:16:50,107
Do que está falando?

943
01:16:50,190 --> 01:16:51,984
Se chegarmos atrasados, Romeo morre.

944
01:16:52,067 --> 01:16:57,155
Melhor tirarem o pó de seus tacos!
Melhor acharem seu gângster interior.

945
01:16:57,406 --> 01:17:01,702
-"Feliz Natal, filhos da puta!"
- Não, isso já é sacrilégio.

946
01:17:02,077 --> 01:17:05,622
- Certo, descemos 13 andares.
- Mais onze, ou perto disso.

947
01:17:05,706 --> 01:17:08,417
São três metros por andar, precisamos de...
55 metros!

948
01:17:08,500 --> 01:17:09,960
- Espere!
- Conte de cinco em cinco!

949
01:17:10,043 --> 01:17:13,255
- Cinco, dez, quinze, vinte...
- Isso é ridículo!

950
01:17:13,338 --> 01:17:16,133
- Droga de <i>Eiger Sanction!</i>
- Cale-se e se concentre! 25...

951
01:17:16,216 --> 01:17:19,678
Porque precisam quebrar ossos!
Esmagar crânios!

952
01:17:19,761 --> 01:17:22,139
Precisam fazer o que for necessário!

953
01:17:27,185 --> 01:17:28,979
Vão precisar disso.

954
01:17:30,105 --> 01:17:31,565
Você atira em todo mundo,

955
01:17:31,648 --> 01:17:36,111
e diz: "Ei, coma isso! Coma!"

956
01:17:36,194 --> 01:17:39,990
- Que, estamos em um bufê agora?
- Porra.

957
01:17:40,157 --> 01:17:42,868
Não podem fazer isso! São malucos?

958
01:17:42,951 --> 01:17:46,079
- Tempo!
- Minha nossa. Sete segundos!

959
01:17:46,163 --> 01:17:47,622
- Puta merda!
- Seis,

960
01:17:47,706 --> 01:17:49,666
<i>-cinco, quatro...
- Está na hora.</i>

961
01:17:49,750 --> 01:17:51,293
<i>...três, dois...</i>

962
01:17:51,710 --> 01:17:57,090
Um fator sempre me surpreendeu.
Como fica quieto. Notaram?

963
01:17:58,925 --> 01:18:01,887
<i>É difícil imaginar
que há apenas algumas horas,</i>

964
01:18:03,263 --> 01:18:07,142
<i>parecia O.K. Corra¡ aqui dentro.</i>

965
01:18:30,665 --> 01:18:35,337
Vamos ter um bom e velho tiroteio!

966
01:20:05,343 --> 01:20:08,513
E seremos os pastores por Ti,
meu Senhor, por Ti.

967
01:20:08,597 --> 01:20:10,432
Poder veio de Tuas mãos,

968
01:20:10,515 --> 01:20:12,726
para que nossos pés sigam o Teu comando.

969
01:20:12,809 --> 01:20:16,980
Então fluiremos um rio diante de Ti
abundante de almas para sempre.

970
01:20:25,113 --> 01:20:27,616
Quem pediu <i>as fajitas?</i>

971
01:20:29,701 --> 01:20:32,078
- Isso é ridículo!
- E retardado!

972
01:20:32,162 --> 01:20:34,539
Foi o melhor que pôde fazer?

973
01:20:37,876 --> 01:20:39,211
Eu só...

974
01:20:39,878 --> 01:20:41,379
Não pude...

975
01:20:42,756 --> 01:20:45,175
Quebrou a porta, não foi?

976
01:20:53,475 --> 01:20:59,064
Ding-dong, filho da mãe, ding-dong!

977
01:21:00,565 --> 01:21:02,901
- Beleza!
- Você quem disse.

978
01:21:05,153 --> 01:21:11,076
E isso, cavalheiros,
é o som de um trabalho terminado.

979
01:21:12,244 --> 01:21:15,205
- Devemos aplaudir?
- Quieto.

980
01:21:16,748 --> 01:21:18,333
- Ei, ei!
- Ei!

981
01:21:19,501 --> 01:21:21,586
Se a machucar, seu merdinha, eu te mato!

982
01:21:21,670 --> 01:21:23,880
Ela não está lá! Não há nada lá!

983
01:21:23,964 --> 01:21:26,841
Traga um negociador de reféns, seu idiota!

984
01:21:26,925 --> 01:21:29,427
Me Iargue! Qual é o seu problema?

985
01:21:29,511 --> 01:21:32,931
Ele pode estar tocando nela.

986
01:21:33,014 --> 01:21:35,433
Porra! Vamos lá!

987
01:21:36,268 --> 01:21:41,398
Eu estava ouvindo você Iá.
E foi exatamente o que aconteceu.

988
01:21:41,481 --> 01:21:45,443
O que me fez pensar
que era a pessoa com quem conversar.

989
01:21:48,947 --> 01:21:51,199
Então, Yakavetta tinha um parceiro?

990
01:21:55,370 --> 01:21:59,291
Todos parabenizaram Concezio
por reconstruir a família.

991
01:21:59,374 --> 01:22:04,087
"Ele é um gênio." Que besteira.
Foi o Velho o tempo todo.

992
01:22:04,170 --> 01:22:07,215
- Velho?
- Sim, é como ele o chamava.

993
01:22:07,299 --> 01:22:12,470
<i>Nos últimos três anos,
cada jogada veio diretamente dele.</i>

994
01:22:12,554 --> 01:22:14,514
<i>Juntar-se aos chineses,</i>

995
01:22:14,598 --> 01:22:17,726
<i>manter a briga
entre o Sul e o Norte de Boston, tudo.</i>

996
01:22:17,809 --> 01:22:22,814
<i>Concezio adorava o Velho como se fosse
uma espécie de oráculo da máfia.</i>

997
01:22:22,897 --> 01:22:26,568
Mas não sei quem ele é.
Concezio sempre o chamava de Velho.

998
01:22:26,651 --> 01:22:32,407
Pense. Ele alguma vez usou
um sobrenome ou apelido?

999
01:22:32,490 --> 01:22:35,118
- Uma vez.
- Bem, qual era?

1000
01:22:37,454 --> 01:22:40,624
Ele o chamou de Romano.

1001
01:22:42,500 --> 01:22:44,794
Esquisito. O Romano?

1002
01:22:46,671 --> 01:22:48,840
O que acha que significa?

1003
01:22:49,966 --> 01:22:53,678
- Acho que é o nosso fantasma.
- Bem, qual é o plano?

1004
01:22:53,762 --> 01:22:57,891
Pois os irmãos não vão a lugar nenhum até
que prendamos o Panza ou eles o peguem.

1005
01:23:14,157 --> 01:23:16,409
Eu disse que sou corajoso pra cacete!

1006
01:23:23,667 --> 01:23:26,711
- Não tenho nada.
- Uma no cano.

1007
01:23:26,795 --> 01:23:30,090
Foda-se! Um, dois, três!

1008
01:23:30,173 --> 01:23:35,178
- Rapazes!
- Abaixem as armas! Joguem-nas para cá.

1009
01:23:35,887 --> 01:23:38,348
Eu mato o velho! Joguem-nas para cá.

1010
01:23:43,228 --> 01:23:48,066
Irmãos, hein? Vamos nos divertir.

1011
01:23:48,149 --> 01:23:53,029
Então, quem vai primeiro?
Qual você ama mais?

1012
01:23:53,113 --> 01:23:54,698
Este?

1013
01:24:08,044 --> 01:24:11,506
Doc! Chame a ambulância!

1014
01:24:14,968 --> 01:24:16,094
Você.

1015
01:24:18,638 --> 01:24:20,473
Onde está o Velho?

1016
01:24:21,391 --> 01:24:22,600
Nunca.

1017
01:24:37,240 --> 01:24:40,744
- Aguente firme, cara.
- A ajuda está a caminho, aguente!

1018
01:24:42,162 --> 01:24:43,663
Rapazes, acabou.

1019
01:24:46,791 --> 01:24:51,796
Tudo bem. Foi o melhor dia da minha vida.

1020
01:25:08,021 --> 01:25:10,023
- Pai!
- Calma, rapazes.

1021
01:25:22,994 --> 01:25:24,704
Puxa vida!

1022
01:25:25,330 --> 01:25:27,582
Vou estourar os miolos dele agora mesmo!

1023
01:25:27,665 --> 01:25:29,375
Connor!

1024
01:25:29,459 --> 01:25:33,421
Filho, o papai está trabalhando.

1025
01:25:33,505 --> 01:25:35,924
Do que está falando?

1026
01:25:41,012 --> 01:25:43,056
Onde ele está?

1027
01:25:43,139 --> 01:25:47,185
Não importa o que aconteça,
você vai morrer hoje!

1028
01:25:47,268 --> 01:25:49,354
Acredite, filho da mãe.

1029
01:25:51,356 --> 01:25:53,233
Onde está o Velho?

1030
01:25:58,780 --> 01:25:59,864
Não!

1031
01:26:07,747 --> 01:26:09,916
Torne-me famoso.

1032
01:26:22,095 --> 01:26:23,221
Onde?

1033
01:26:29,060 --> 01:26:30,478
Onde ele está?

1034
01:27:10,393 --> 01:27:13,187
- Está bem, Roc.
- Vocês não.

1035
01:27:14,981 --> 01:27:17,901
- É, tínhamos um amigo...
- Eu sei.

1036
01:27:19,402 --> 01:27:21,195
Ele já era crescidinho.

1037
01:27:21,279 --> 01:27:23,031
Se não fosse por nós, talvez vocês dois...

1038
01:27:23,114 --> 01:27:26,117
Nós o quê?
Nunca teríamos lutado por nada?

1039
01:27:26,200 --> 01:27:27,619
Do que está falando, Roc?

1040
01:27:27,702 --> 01:27:31,706
Tomei minha decisão e fiquei ao seu lado.
Foi uma honra.

1041
01:27:32,540 --> 01:27:37,086
E não mudaria isso por nada no mundo.
Nem um minuto.

1042
01:27:37,170 --> 01:27:38,922
<i>Agora, sláinte.</i>

1043
01:27:49,390 --> 01:27:52,894
Ele era durão, não era?

1044
01:27:54,020 --> 01:27:55,939
Traços de Eastwood.

1045
01:27:56,689 --> 01:27:58,566
<i>Chame Bronson.</i>

1046
01:27:58,650 --> 01:28:00,777
Duke Wayne!

1047
01:28:00,860 --> 01:28:03,196
- Duke Wayne!
- Duke Wayne!

1048
01:28:03,279 --> 01:28:06,532
Homens constroem coisas. E aí morremos.

1049
01:28:07,575 --> 01:28:12,205
Está no nosso DNA. É o que fazemos!

1050
01:28:12,288 --> 01:28:16,542
- E quando tudo vai por terra...
- Construímos de novo.

1051
01:28:16,626 --> 01:28:20,964
- Mas maior. Melhor!
- Veja! Veja o que podemos fazer.

1052
01:28:21,047 --> 01:28:23,800
Veja como somos belos.

1053
01:28:23,883 --> 01:28:26,386
Acha que foi moleza
para os homens que construíram isso?

1054
01:28:26,469 --> 01:28:28,596
- Durões!
- Fazendo coisas corajosas!

1055
01:28:28,680 --> 01:28:31,265
Isso me deixa duro!

1056
01:28:31,349 --> 01:28:33,893
- Mas não de um jeito gay.
- Claro que não.

1057
01:28:33,977 --> 01:28:35,687
É, nem precisa dizer.

1058
01:28:35,770 --> 01:28:40,692
Estou cansado das besteiras
dessa geração de autoajuda, de 12 passos,

1059
01:28:40,775 --> 01:28:44,112
remanescentes dos hippies!

1060
01:28:44,195 --> 01:28:47,407
Não querem que faça nada, certo?
Só fique sentado. Não beba...

1061
01:28:47,490 --> 01:28:49,867
Não fume! Não corra na direção!

1062
01:28:49,951 --> 01:28:51,828
Que se danem!

1063
01:28:51,911 --> 01:28:54,455
Eu digo: Faça de tudo!

1064
01:28:54,539 --> 01:28:56,290
Acha que Duke Wayne gastou tempo

1065
01:28:56,374 --> 01:28:59,293
falando de seus sentimentos
com um terapeuta?

1066
01:28:59,377 --> 01:29:01,546
De jeito nenhum!

1067
01:29:01,629 --> 01:29:06,968
John Wayne morreu com dois quilos
de carne vermelha por digerir no estômago.

1068
01:29:07,051 --> 01:29:11,305
Isso é um homem! Homens de verdade
escondem seus sentimentos. Por quê?

1069
01:29:11,389 --> 01:29:14,684
Porque não é da conta de ninguém!

1070
01:29:14,767 --> 01:29:21,774
Homens não choram, não fazem biquinho,
eles te socam na cara e dizem...

1071
01:29:24,944 --> 01:29:26,446
Obrigado por assumir.

1072
01:29:39,500 --> 01:29:43,296
Sinto muito, rapazes. Foi tudo culpa minha.

1073
01:29:45,757 --> 01:29:48,426
Seu pa¡ tem de lhes contar algumas coisas.

1074
01:29:49,218 --> 01:29:52,805
Vamos, garoto, é bom pra você,
é bom para nós.

1075
01:29:52,889 --> 01:29:55,266
Vamos tirá-Io pelos fundos.

1076
01:29:55,349 --> 01:29:58,061
- Calma, Noah.
- Eles nunca o pegarão.

1077
01:30:08,321 --> 01:30:10,698
É bobo ou coisa parecida?

1078
01:30:29,467 --> 01:30:35,223
Noah, <i>mio amico.</i> Chega <i>disso!</i>

1079
01:30:43,147 --> 01:30:44,649
Não posso parar.

1080
01:30:50,655 --> 01:30:53,616
Pensaremos em alguma coisa, hein?

1081
01:30:54,450 --> 01:30:55,618
Pensaremos em alguma coisa.

1082
01:30:56,536 --> 01:30:59,122
Veja, Noah.

1083
01:31:01,833 --> 01:31:03,960
Temos algo para você.

1084
01:31:06,629 --> 01:31:07,755
Meu amigo...

1085
01:31:32,363 --> 01:31:38,786
Bonnavese está sempre com dois homens.
Os dois são <i>La</i> Cosa <i>Nostra</i> há tempos.

1086
01:32:20,536 --> 01:32:23,206
<i>Isso se passou por anos.</i>

1087
01:32:24,165 --> 01:32:29,503
Louie planejava e eu executava.

1088
01:32:30,254 --> 01:32:31,339
Nossa.

1089
01:32:31,422 --> 01:32:33,299
Como acabou sendo preso, pai?

1090
01:32:34,592 --> 01:32:38,054
Em 1975, eu fiz um trabalho.

1091
01:32:39,555 --> 01:32:42,642
Saí e a polícia estava esperando por mim.

1092
01:32:44,393 --> 01:32:47,939
Ele me traiu. De vinte cinco anos à perpétua.

1093
01:32:48,814 --> 01:32:53,694
- Por que ele o traiu?
- Mal posso esperar para perguntar a ele.

1094
01:32:53,778 --> 01:32:57,198
Por que não virou a casaca, pai?
Ele te ferrou.

1095
01:32:58,532 --> 01:33:01,327
<i>Ele sabia do nascimento dos meus filhos.</i>

1096
01:33:21,806 --> 01:33:24,016
Alô, velho amigo.

1097
01:33:24,642 --> 01:33:26,852
Faz muitos anos.

1098
01:33:29,313 --> 01:33:31,357
Precisa de alguma coisa?

1099
01:33:31,524 --> 01:33:34,193
Estou fazendo um molho marinara e eis...

1100
01:33:34,402 --> 01:33:36,862
...que fiquei sem tomates.

1101
01:33:38,531 --> 01:33:40,199
Para ajudar um velho amigo...

1102
01:33:40,533 --> 01:33:42,076
...quantos pode me dar?

1103
01:33:43,244 --> 01:33:45,037
Não se preocupe.

1104
01:33:45,955 --> 01:33:48,833
Está com sorte.

1105
01:33:49,875 --> 01:33:53,045
Tenho um bom estoque de tomates.

1106
01:33:58,384 --> 01:34:01,679
Agente Kuntsler, precisa ver isso.
Acabamos de encontrar...

1107
01:34:02,888 --> 01:34:06,809
É a Bloom. Ela pegou essa informação
dos arquivos do FBI.

1108
01:34:09,395 --> 01:34:11,063
Minha nossa, ela mudou de lado.

1109
01:34:11,147 --> 01:34:12,231
- Procurem por ela!
- John!

1110
01:34:12,315 --> 01:34:15,234
- Quero que a prendam agora!
- John, pense um pouco!

1111
01:34:15,318 --> 01:34:16,652
Jimmy!

1112
01:34:17,403 --> 01:34:19,113
Que diabos está fazendo?

1113
01:34:19,530 --> 01:34:22,408
Quem é ele?

1114
01:34:27,413 --> 01:34:30,875
Ele está em York, Maine. A uma hora daqui.
Mas está fora do radar.

1115
01:34:31,667 --> 01:34:34,253
<i>Entre¡ no banco de dados do FBI
pra conseguir a informação.</i>

1116
01:34:34,337 --> 01:34:37,298
<i>É uma questão de tempo
antes que descubram.</i>

1117
01:34:37,590 --> 01:34:40,718
Melhor agir logo,
ou eles vão chegar lá antes de vocês.

1118
01:34:40,801 --> 01:34:42,845
Eles vão saber que foi você?

1119
01:34:44,055 --> 01:34:45,556
Sim.

1120
01:34:47,475 --> 01:34:49,727
Vai ficar bem, querida?

1121
01:34:52,313 --> 01:34:54,565
Ouvi dizer que é legal na Costa Rica.

1122
01:35:01,322 --> 01:35:07,036
Nunca pensei que pediria isso a alguém,
mas, por favor, mate esse homem.

1123
01:35:07,912 --> 01:35:10,539
<i>Mate esse homem.</i>

1124
01:37:40,147 --> 01:37:41,649
Olá, Louie.

1125
01:37:42,983 --> 01:37:44,151
Noah.

1126
01:37:45,069 --> 01:37:46,946
Não temos muito tempo.

1127
01:37:52,826 --> 01:37:54,537
Meu jardim é...

1128
01:37:56,413 --> 01:37:58,707
É lindo, não?

1129
01:38:01,252 --> 01:38:05,214
Mas eu tinha esquecido,
seus olhos são cegos à beleza.

1130
01:38:06,715 --> 01:38:08,509
Você é...

1131
01:38:10,010 --> 01:38:12,388
É um destruidor, Noah.

1132
01:38:14,765 --> 01:38:16,600
Conhece minhas razões.

1133
01:38:17,810 --> 01:38:19,812
Mas você as conhece?

1134
01:38:19,895 --> 01:38:24,233
Acha que... Acha que é pelo seu pai.

1135
01:38:26,026 --> 01:38:31,240
Não. Você nasceu para matar.

1136
01:38:32,866 --> 01:38:36,870
A morte está em seu sangue.

1137
01:38:37,871 --> 01:38:41,500
- Não.
- Não.

1138
01:38:46,255 --> 01:38:48,841
Isso é besteira. Devemos ir agora.

1139
01:38:49,925 --> 01:38:52,052
É só um cara.

1140
01:38:56,098 --> 01:38:57,641
Explique isso.

1141
01:39:09,153 --> 01:39:12,656
Você não estava lá para criá-Ios.

1142
01:39:13,741 --> 01:39:16,327
Nem um dia.

1143
01:39:17,286 --> 01:39:22,291
Mas como seguiram
de perto os passos do pai.

1144
01:39:23,208 --> 01:39:28,380
<i>Eles têm teu sangue,</i> Noah, <i>tua rabbia.</i>

1145
01:39:28,839 --> 01:39:30,507
Tua raiva.

1146
01:39:59,203 --> 01:40:02,498
E você? O que é?

1147
01:40:04,083 --> 01:40:06,960
Sou um criador.

1148
01:40:08,295 --> 01:40:09,630
Veja,

1149
01:40:11,507 --> 01:40:13,258
somos opostos.

1150
01:40:14,468 --> 01:40:20,307
Tão antigo quanto la Storia d¡ rã e...

1151
01:40:23,977 --> 01:40:25,312
O escorpião.

1152
01:40:27,314 --> 01:40:29,024
O escorpião.

1153
01:40:32,194 --> 01:40:34,655
Lembrem, nem um arranhão no Velho.

1154
01:40:36,407 --> 01:40:39,243
Entendido. Esperando o sinal.

1155
01:40:41,328 --> 01:40:43,497
Que lugar é este? É de arrepiar.

1156
01:40:44,707 --> 01:40:47,084
Por que me traiu, Louie?

1157
01:40:48,085 --> 01:40:50,170
Você nunca entenderia.

1158
01:40:53,090 --> 01:40:55,759
Vinte e cinco anos.

1159
01:40:58,262 --> 01:41:02,266
- Tente explicar.
- Eles estavam construindo algo.

1160
01:41:02,725 --> 01:41:08,230
- Eles?
- Estavam criando algo. Um império.

1161
01:41:08,313 --> 01:41:11,400
- Eles?
- Eu os ajudava!

1162
01:41:12,651 --> 01:41:14,361
Eu usei você, Noah,

1163
01:41:15,237 --> 01:41:20,492
<i>para destruir a competição deles,
eliminar os problemas.</i>

1164
01:41:23,454 --> 01:41:26,123
Ganhei meu lugar entre eles.

1165
01:41:30,210 --> 01:41:34,673
Este é seu lugar entre eles?
Porque eu só vejo

1166
01:41:36,008 --> 01:41:38,802
um homem velho
em um palácio caindo aos pedaços,

1167
01:41:40,179 --> 01:41:41,930
sentado em um jardim.

1168
01:41:44,099 --> 01:41:48,395
O escorpião e a rã,

1169
01:41:49,772 --> 01:41:51,857
ambos perdem tudo.

1170
01:41:52,733 --> 01:41:59,656
Sem você,
eu não tinha mais utilidade para eles.

1171
01:42:02,451 --> 01:42:04,244
Eles me baniram!

1172
01:42:07,956 --> 01:42:10,542
Meu pa¡ costumava falar de um lugar assim.

1173
01:42:10,626 --> 01:42:12,836
No bosque, ele dizia que havia um cara...

1174
01:42:13,962 --> 01:42:15,964
Por que o padre, Louie?

1175
01:42:17,049 --> 01:42:20,385
Por que tudo isso? Por que agora?

1176
01:42:21,136 --> 01:42:26,058
Porque eu sabia que isso traria você
e seus filhos aqui.

1177
01:42:27,226 --> 01:42:32,064
Você destruirá os Yakavettas para mim.
Abrirá caminho.

1178
01:42:32,981 --> 01:42:39,238
E desta vez, tomarei o que me pertence.

1179
01:42:40,197 --> 01:42:44,284
<i>Só um piccolo pezzo.</i>

1180
01:42:46,328 --> 01:42:49,164
Para a minha velhice.

1181
01:42:50,749 --> 01:42:56,421
Afinal, nunca fui ganancioso.

1182
01:45:22,859 --> 01:45:26,405
<i>Beyond the Rwer, gravado por
Anthony e Harrison, Edison Records.</i>

1183
01:45:26,488 --> 01:45:27,906
Connor!

1184
01:45:30,993 --> 01:45:32,202
Murph!

1185
01:45:35,288 --> 01:45:38,083
Levem-me até ele! Levem-me agora!

1186
01:45:54,850 --> 01:45:58,061
Vejo você daqui a pouco, Louie.

1187
01:46:09,281 --> 01:46:12,034
Não, pai! Não, por favor!

1188
01:46:13,118 --> 01:46:14,411
Deus, não!

1189
01:46:16,121 --> 01:46:18,498
Vejam! Vejam, rapazes.

1190
01:46:24,671 --> 01:46:26,423
É tão lindo.

1191
01:46:28,884 --> 01:46:31,178
- É um belo dia.
- Não.

1192
01:46:35,140 --> 01:46:37,893
É sim, pai.

1193
01:46:45,817 --> 01:46:47,527
É lindo, pai.

1194
01:46:51,198 --> 01:46:53,867
Sim, é, pai.

1195
01:47:50,132 --> 01:47:52,634
<i>E aqueles que guardam meu nome</i>

1196
01:47:55,804 --> 01:47:58,682
<i>virão com o tremor da terra</i>

1197
01:48:00,058 --> 01:48:02,394
<i>e a agitação dos oceanos.</i>

1198
01:48:24,624 --> 01:48:28,295
É um país sem extradição.
Passaporte no seu nome.

1199
01:48:28,378 --> 01:48:31,840
Dinheiro, contatos
e um mapa para chegar ao seu destino.

1200
01:48:31,965 --> 01:48:34,801
- Que é?
- O monastério em Saint Escazú.

1201
01:48:34,885 --> 01:48:36,595
Um monastério?

1202
01:48:36,678 --> 01:48:38,930
Monastérios desfrutam
da proteção do Vaticano.

1203
01:48:39,014 --> 01:48:43,476
Não são sujeitos às leis locais, buscas etc.

1204
01:48:43,560 --> 01:48:45,896
Um santuário dentro de um santuário.

1205
01:48:45,979 --> 01:48:48,982
Ele vai Ievá-Ia de barco
a uma pista de pouso próxima à costa,

1206
01:48:49,065 --> 01:48:53,445
onde arranjamos sua viagem.
Por baixo dos panos, claro.

1207
01:48:54,154 --> 01:48:56,323
Padre, não sou de olhar cavalo dado,

1208
01:48:56,406 --> 01:48:59,242
mas ainda não me disso
como se envolveu nisso.

1209
01:48:59,326 --> 01:49:00,619
E depois, eu preciso desaparecer,

1210
01:49:00,702 --> 01:49:04,164
e o senhor aparece com planos
e documentos prontos.

1211
01:49:04,247 --> 01:49:06,666
É como se soubesse antes de mim.

1212
01:49:07,792 --> 01:49:11,004
O Senhor trabalha de maneiras misteriosas,
minha cara.

1213
01:49:11,963 --> 01:49:14,799
Queríamos que soubesse
que não está sozinha.

1214
01:49:14,883 --> 01:49:20,347
- Nós temos muitos recursos.
- Fica dizendo "nós". "Nós" quem?

1215
01:49:21,139 --> 01:49:22,933
Está pronta?

1216
01:49:33,777 --> 01:49:37,030
Ouvi dizer
que as festas são boas no monastério.

1217
01:49:57,259 --> 01:50:01,596
Não sei se gostei do seu novo visual,
Betty Boop.

1218
01:50:03,265 --> 01:50:09,145
- Eu fui ao seu enterro, seu filho da mãe!
- Eu sei. Adorei seus sapatos.

1219
01:50:09,980 --> 01:50:13,316
A saia era um pouco assanhada
para um enterro, mas, ei,

1220
01:50:14,734 --> 01:50:19,447
quem sou eu para discutir
a individualidade de cada um?

1221
01:50:19,531 --> 01:50:21,783
- O que é isso?
- Não grite.

1222
01:50:22,826 --> 01:50:25,912
Não quer afugentar meus peixinhos.

1223
01:50:29,249 --> 01:50:31,918
Que se danem seus peixes!
O que está acontecendo aqui?

1224
01:50:32,002 --> 01:50:34,337
Foi exposta, jovem.

1225
01:50:36,089 --> 01:50:40,218
É uma garota esperta, Eunice.
Por isso eu a escolhi.

1226
01:50:41,511 --> 01:50:46,057
Agora é hora de pensar.

1227
01:50:48,935 --> 01:50:51,354
Temos suporte financeiro e proteção

1228
01:50:51,438 --> 01:50:53,940
da maior corporação no mundo.

1229
01:50:54,024 --> 01:50:58,028
E dois executivos dignos
da confiança pública.

1230
01:50:59,946 --> 01:51:03,408
Agora, o que acha que está acontecendo?

1231
01:51:05,744 --> 01:51:07,579
Você quer soltá-los.

1232
01:51:07,662 --> 01:51:09,497
Quero soltá-los, colocá-Ios de volta à ativa,

1233
01:51:09,581 --> 01:51:12,375
elevar isso a um novo nível.

1234
01:51:12,459 --> 01:51:13,793
Onde eles estão presos?

1235
01:51:14,044 --> 01:51:17,922
Prisão de Segurança Máxima Hoag

1236
01:51:18,089 --> 01:51:23,261
Liberte-os! Liberte-os! Liberte-os!

1237
01:51:34,481 --> 01:51:38,234
Liberte-os! Liberte-os! Liberte-os!

1238
01:51:45,158 --> 01:51:47,744
Hoag não é uma prisão qualquer.

1239
01:51:47,827 --> 01:51:51,706
Errado. É exatamente o que é,
uma prisão qualquer.

1240
01:51:51,790 --> 01:51:56,711
Dirigida por homens.
E como sabemos, homens cometem erros.

1241
01:52:00,256 --> 01:52:05,762
<i>Seja o que fizermos, precisamos agir rápido.
Eles não estão a salvo lá.</i>

1242
01:52:06,638 --> 01:52:08,181
<i>Ah, não se¡ não.</i>

1243
01:52:08,264 --> 01:52:13,520
<i>Um passarinho me contou que estarão bem.</i>