1
00:02:48,334 --> 00:02:50,936
Yaaaaaah!

2
00:03:25,805 --> 00:03:28,740
50 anos se passaram,

3
00:03:28,742 --> 00:03:33,845
mas eu não envelheço.

4
00:03:33,847 --> 00:03:39,718
O tempo perdeu o efeito sobre mim.

5
00:03:43,591 --> 00:03:47,492
Ainda assim, o sofrimento
continua.

6
00:03:48,995 --> 00:03:51,730
O aperto de Aku sufoca o passado,

7
00:03:51,732 --> 00:03:55,334
presente e futuro.

8
00:03:55,336 --> 00:03:59,071
A esperança está perdida.

9
00:03:59,073 --> 00:04:01,440
Tenho que voltar,

10
00:04:01,442 --> 00:04:03,408
de volta ao passado.

11
00:04:03,410 --> 00:04:05,277
SamuraiJack.

12
00:04:17,523 --> 00:04:27,766
todos: Aaaaaaakuuuuuuuuu.

13
00:05:19,452 --> 00:05:23,522
Sete filhas
para fazer o seu lance, mestre.

14
00:05:23,524 --> 00:05:27,359
Eles terão sucesso onde
tantos outros falharam,

15
00:05:27,361 --> 00:05:32,597
e encontraremos favor
em sua glória.

16
00:07:48,835 --> 00:07:50,435
Pai: Por quê?

17
00:07:50,437 --> 00:07:52,404
Por que?

18
00:07:52,406 --> 00:07:55,006
Por que você nos abandonou?

19
00:07:55,008 --> 00:07:58,610
Você esqueceu,
meu filho?

20
00:07:58,612 --> 00:08:00,345
Não. Não.

21
00:08:03,516 --> 00:08:05,183
Socorro!

22
00:08:05,185 --> 00:08:08,019
Me ajude, filho!
Você deve!

23
00:08:08,021 --> 00:08:11,690
Filho,
você está se esquecendo de nós!

24
00:08:11,692 --> 00:08:13,024
Não.

25
00:08:13,026 --> 00:08:17,362
Você -
você nunca mais voltou.

26
00:08:21,100 --> 00:08:23,301
Você nos deixou.

27
00:08:23,303 --> 00:08:26,171
Você abandonou
seu propósito.

28
00:08:26,173 --> 00:08:27,639
Eu não!

29
00:08:27,641 --> 00:08:30,642
Você deixou todos nós para...

30
00:08:30,644 --> 00:08:33,178
Muitas vozes:
Morra!

31
00:08:39,785 --> 00:08:41,853
Ahh!

32
00:09:36,842 --> 00:09:38,677
Pai: Filho?

33
00:09:42,915 --> 00:09:44,182
Pai?

34
00:09:44,184 --> 00:09:45,717
Por que?

35
00:09:45,719 --> 00:09:46,718
Eu - eu -

36
00:09:46,720 --> 00:09:51,957
estávamos esperando por você
tanto tempo,

37
00:09:51,959 --> 00:09:54,259
mas você nunca mais voltou.

38
00:09:54,261 --> 00:09:57,195
Não, pai, aku destruído
o caminho para casa.

39
00:09:59,131 --> 00:10:01,266
Eu não entendo!

40
00:10:01,268 --> 00:10:04,603
Você foi o único
quem poderia nos salvar!

41
00:10:04,605 --> 00:10:05,971
Pai.

42
00:10:05,973 --> 00:10:08,974
Ele destruiu tudo!

43
00:10:08,976 --> 00:10:12,210
Tudo está queimando!

44
00:10:12,212 --> 00:10:15,413
Você esqueceu
seu propósito!

45
00:10:15,415 --> 00:10:18,316
Você nos abandonou!

46
00:10:28,060 --> 00:10:30,795
Ahh!

47
00:10:57,923 --> 00:10:58,857
Eca!

48
00:10:58,859 --> 00:11:01,526
Qualquer erro é
morte certa,

49
00:11:01,528 --> 00:11:03,928
e morte
é o nosso fracasso.

50
00:11:03,930 --> 00:11:07,032
Torrent baixado do RARBG

51
00:11:43,903 --> 00:11:48,306
Aproveite a glória de
o que nosso mestre criou.

52
00:11:48,308 --> 00:11:50,141
Admire sua beleza,

53
00:11:50,143 --> 00:11:52,911
mas saiba que o samurai
está lá fora

54
00:11:52,913 --> 00:11:56,681
deixando um rastro de devastação
onde quer que ele vá.

55
00:11:56,683 --> 00:11:58,850
É por isso, meu doce ashi,

56
00:11:58,852 --> 00:12:01,853
as filhas de aku
deve manter o foco,

57
00:12:01,855 --> 00:12:05,657
nunca ceda,
sempre ataca.

58
00:12:05,659 --> 00:12:07,559
Ensine este
uma lição.

59
00:12:19,572 --> 00:12:21,439
Parar!

60
00:12:21,441 --> 00:12:24,609
Os fracos
não tenho lugar com aku.

61
00:12:34,287 --> 00:12:35,420
Você é fraco?

62
00:12:39,024 --> 00:12:40,525
Você é fraco?

63
00:12:44,230 --> 00:12:46,231
Você está fraco?!

64
00:12:46,233 --> 00:12:48,266
Ahh!

65
00:12:50,569 --> 00:12:52,070
Sim.

66
00:12:52,072 --> 00:12:57,108
O fogo de Aku se agita
dentro de todos vocês.

67
00:12:58,611 --> 00:13:00,478
Para derrotar aquele,

68
00:13:00,480 --> 00:13:03,281
seus sentidos devem estar aguçados.

69
00:13:09,455 --> 00:13:11,723
A hora deles está quase chegando.

70
00:13:11,725 --> 00:13:13,458
Assim que tiverem sucesso,

71
00:13:13,460 --> 00:13:17,028
você vai nos honrar novamente
com a sua presença.

72
00:14:08,447 --> 00:14:11,115
SamuraiJack!

73
00:14:11,117 --> 00:14:14,018
Cara, é bom ver você,
querido.

74
00:14:14,020 --> 00:14:15,520
Por que você demorou tanto?

75
00:14:15,522 --> 00:14:17,789
Eu dizimei esta vila
dias atrás

76
00:14:17,791 --> 00:14:20,225
só para você.

77
00:14:20,227 --> 00:14:22,026
Ah, espere.
Este é você, certo?

78
00:14:22,028 --> 00:14:23,795
Quero dizer,
quem poderia te reconhecer

79
00:14:23,797 --> 00:14:27,799
com todo esse equipamento
e robustez, querido?

80
00:14:27,801 --> 00:14:29,701
Eu vou te dizer quem -
eu.

81
00:14:31,338 --> 00:14:34,138
Scaramouch, o impiedoso,

82
00:14:34,140 --> 00:14:38,142
o Flautista da ruína,
o cantor da carnificina,

83
00:14:38,144 --> 00:14:43,581
o embaixador da aniquilação,
o erradicador de tudo, querido.

84
00:14:43,583 --> 00:14:47,819
Também conhecido como aku
assassino favorito, querido.

85
00:14:48,921 --> 00:14:53,391
Oh, aí está, querido,
a carranca mundialmente famosa.

86
00:14:53,393 --> 00:14:56,194
Bem, vamos lá, Sammy, querido.
Chicoteie-o.

87
00:14:56,196 --> 00:14:57,595
Você sabe o que
Estou falando sobre -

88
00:14:57,597 --> 00:14:59,163
aquela espada maluca.

89
00:14:59,165 --> 00:15:01,900
Vamos fatiar e cortar,
balançando e batendo,

90
00:15:01,902 --> 00:15:03,835
hackeando e cortando,
querido.

91
00:15:03,837 --> 00:15:06,004
Espere.
Afaste-se, "barbudo".

92
00:15:06,006 --> 00:15:09,274
Onde está sua espada,
hein?

93
00:15:09,276 --> 00:15:10,875
Eu não vejo isso.

94
00:15:10,877 --> 00:15:13,444
Oh?

95
00:15:13,446 --> 00:15:15,546
Não, não, não, não, não,
querido!

96
00:15:15,548 --> 00:15:19,183
Não me diga
você perdeu sua espada.

97
00:15:29,529 --> 00:15:31,729
Ok, Jacky, querido,
você acabou de fazer com a carranca

98
00:15:31,731 --> 00:15:34,399
enquanto eu faço com o telefone
e ligue para aku.

99
00:15:34,401 --> 00:15:36,801
Bip, bip, bip,
Bo, Dee, faça, bip!

100
00:15:37,938 --> 00:15:39,704
Aku: Quem é esse?!

101
00:15:39,706 --> 00:15:42,240
Aku, querido,
como está, chefe?

102
00:15:42,242 --> 00:15:44,175
Adivinha o que eu...

103
00:15:46,779 --> 00:15:49,948
o que? Olá?!

104
00:15:54,486 --> 00:15:56,487
Ah,
bela coreografia, querido.

105
00:15:56,489 --> 00:15:58,056
Você não perdeu um passo.

106
00:15:58,058 --> 00:16:00,959
Bem, então vamos dançar.

107
00:16:55,347 --> 00:16:57,782
Você sabe, querido, eu não estava louco
sobre a nuca frontal,

108
00:16:57,784 --> 00:16:59,784
mas estou curtindo
na juba.

109
00:17:13,298 --> 00:17:14,065
criança: Jack.

110
00:17:14,067 --> 00:17:16,968
Ajude-nos, Jack.

111
00:17:17,971 --> 00:17:19,003
Ajude-nos.

112
00:17:19,005 --> 00:17:23,274
-Ajude-nos!
-Ajude-nos, Jack!

113
00:17:24,143 --> 00:17:27,078
Por favor, não.
Você deve entender.

114
00:17:27,080 --> 00:17:30,014
Esse samurai se foi
cuco bonito.

115
00:18:13,525 --> 00:18:15,526
Ei, você pode ter destruído
minha flauta mágica,

116
00:18:15,528 --> 00:18:19,730
mas você não pode destruir o
magia musical que sou eu, querido.

117
00:19:18,091 --> 00:19:20,558
Curta esse lindo som,
querido.

118
00:19:23,128 --> 00:19:26,164
Ei, querido, eu te disse -
Eu sou o favorito do Aku.

119
00:19:26,166 --> 00:19:28,866
Ninguém joga as lâminas
como eu.

120
00:19:30,470 --> 00:19:31,636
Ninguém!

121
00:19:47,119 --> 00:19:49,854
Bem, foi divertido, Jack-o,
mas eu tenho que seguir em frente.

122
00:19:49,856 --> 00:19:51,122
Au revoir.

123
00:19:51,124 --> 00:19:53,691
Isso é francês para,
"você está morto, querido."

124
00:20:08,373 --> 00:20:11,475
Bem, querido, é hora de mim
para sair do palco.

125
00:20:11,477 --> 00:20:14,512
Parece
você é a atração principal agora.

126
00:20:23,156 --> 00:20:24,722
Isso é tudo, querido.

127
00:21:17,776 --> 00:21:19,543
Ashi. Ashi.

128
00:21:29,755 --> 00:21:32,790
seu treinamento está completo.

129
00:21:32,792 --> 00:21:35,326
Ir! Matar!

130
00:21:38,297 --> 00:21:40,298
Você tem sete anos

131
00:21:40,300 --> 00:21:43,401
mas agora você veste
o rosto de um,

132
00:21:43,403 --> 00:21:47,405
um propósito para o qual
você nasceu -

133
00:21:47,407 --> 00:21:50,541
matar o samurai!