1
00:00:43,678 --> 00:00:45,305
- Початкові компресії.
- Дозвольте мені його прикріпити.
2
00:00:45,388 --> 00:00:47,557
- Раз, два, три. Дихайте.
- Постій і...
3
00:00:47,641 --> 00:00:49,726
- Раз, два, три. Дихайте.
- Так, у нас все добре.
4
00:00:53,605 --> 00:00:57,234
Раз, два, три. Дихайте.
Раз, два, три. Дихайте.
5
00:00:57,317 --> 00:00:58,652
Давай, дитинко. давай
6
00:00:58,735 --> 00:00:59,861
Все ще нічого.
давай
7
00:02:05,428 --> 00:02:06,970
Чи буде вона добре?
8
00:03:10,909 --> 00:03:13,244
Хто йому скаже
чистити зуби
9
00:03:13,329 --> 00:03:15,121
зараз перед сніданком?
10
00:03:15,538 --> 00:03:18,583
Або перейдіть до Costco
купити правильну Nivea?
11
00:03:21,711 --> 00:03:23,171
мені шкода
12
00:03:23,254 --> 00:03:24,964
Я знаю, що їх тисячі
батьків
13
00:03:25,048 --> 00:03:26,883
кожного року
які проходять через це.
14
00:03:27,926 --> 00:03:29,552
Я можу це зробити.
15
00:03:30,388 --> 00:03:31,846
Я сильна.
16
00:03:32,431 --> 00:03:33,432
Я сподіваюся.
17
00:03:33,890 --> 00:03:36,101
Дякую, що поділилися, Шеріл.
18
00:03:37,727 --> 00:03:40,146
Це може бути так складно.
19
00:03:40,314 --> 00:03:42,023
Особливо для таких батьків, як ми
20
00:03:42,107 --> 00:03:44,567
які проводять більше часу
зі своїми дітьми, ніж більшість.
21
00:03:45,693 --> 00:03:47,112
Але якщо я правильно пам'ятаю,
22
00:03:47,237 --> 00:03:48,863
насправді є
ще один батько тут
23
00:03:48,947 --> 00:03:50,366
проходити через те саме.
24
00:03:52,867 --> 00:03:53,910
Діана?
25
00:03:54,911 --> 00:03:56,414
як почуваєшся
26
00:03:59,749 --> 00:04:01,543
Як я ставлюся до...
27
00:04:03,753 --> 00:04:06,047
Хлоя йде до коледжу
через кілька місяців.
28
00:04:06,465 --> 00:04:07,466
як почуваєшся
29
00:04:09,008 --> 00:04:10,093
добре.
30
00:04:10,428 --> 00:04:11,429
добре?
31
00:04:12,346 --> 00:04:15,056
Давай, Діана.
Ви можете бути з нами чесними.
32
00:04:18,601 --> 00:04:19,811
Гаразд
33
00:04:21,355 --> 00:04:24,816
Ну, по-перше,
ми ще не отримали відповіді від коледжів,
34
00:04:24,899 --> 00:04:26,277
тому нічого не підтверджено.
35
00:04:26,360 --> 00:04:28,153
Але наскільки я себе почуваю?
36
00:04:29,863 --> 00:04:32,157
Я піклувався
Хлої протягом 17 років
37
00:04:32,283 --> 00:04:34,326
і за весь цей час,
Я не подорожував,
38
00:04:34,410 --> 00:04:35,618
вийшов, або датований.
39
00:04:35,702 --> 00:04:37,246
І вона кудись їде
де вона має робити
40
00:04:37,371 --> 00:04:39,080
все це і більше.
41
00:04:39,164 --> 00:04:42,251
Так, так,
Я відчуваю себе чудово.
42
00:04:49,174 --> 00:04:50,550
Але як щодо...
43
00:04:51,218 --> 00:04:53,052
Я маю на увазі, Хлоя...
44
00:04:54,721 --> 00:04:55,722
розумний?
45
00:04:57,391 --> 00:04:58,392
Хоробрий?
46
00:05:00,810 --> 00:05:03,688
Стикаються більш емоційно
і фізичні проблеми
47
00:05:03,772 --> 00:05:07,276
з моменту її народження
ніж більшість дорослих?
48
00:05:07,359 --> 00:05:09,819
Хлоя найбільше
здатна людина, яку я знаю.
49
00:05:10,862 --> 00:05:13,449
Якщо є хтось
щоб не хвилюватися,
50
00:05:14,283 --> 00:05:15,326
це вона.
51
00:06:29,107 --> 00:06:31,025
Див
раніше це було важливо.
52
00:06:31,110 --> 00:06:32,944
Це як ви знаєте
Я зробив домашнє завдання з Літератури.
53
00:06:33,027 --> 00:06:35,029
— Так, дуже добре.
-Ммм-хм.
54
00:06:38,117 --> 00:06:39,617
Ще трохи більше.
55
00:06:41,203 --> 00:06:42,662
- Підніміть.
- Мамо!
56
00:06:45,623 --> 00:06:46,833
дякую
57
00:06:55,967 --> 00:06:58,262
...п'ять, шість...
58
00:06:58,345 --> 00:07:01,598
Сім, вісім,
і видихніть.
59
00:07:05,560 --> 00:07:06,603
Тепер переключіться.
60
00:07:07,438 --> 00:07:12,817
Отже, ранок,
ми проведемо годину 30 з фізики
61
00:07:12,900 --> 00:07:14,236
і, можливо, лише 45 у Літ,
62
00:07:14,320 --> 00:07:17,114
оскільки я щойно дав тобі
кілька довгих розділів.
63
00:07:17,197 --> 00:07:18,823
А потім,
друга половина дня,
64
00:07:18,906 --> 00:07:20,242
ви можете переходити до біографії.
65
00:07:20,451 --> 00:07:21,701
- Круто?
- Круто.
66
00:07:31,044 --> 00:07:32,920
Привіт, Хлоя. Пошта тут.
67
00:07:37,675 --> 00:07:40,471
Господи, Хлоя.
Інгалятор, будь ласка.
68
00:07:40,553 --> 00:07:42,097
я в порядку
69
00:07:50,397 --> 00:07:51,398
я тобі казав
70
00:07:51,482 --> 00:07:52,899
Якщо є
навіть один лист коледжу,
71
00:07:52,982 --> 00:07:54,901
Я закрию очі
і доставити його
72
00:07:54,942 --> 00:07:56,278
прямо до вас.
73
00:07:59,822 --> 00:08:01,824
Повертайся до роботи, Хлоя.
74
00:08:14,171 --> 00:08:17,007
Я побив свій рекорд
сьогодні на армбайку.
75
00:08:17,091 --> 00:08:18,758
- Ви зробили?
- Я зробив.
76
00:08:19,676 --> 00:08:21,261
Шістдесят один.
77
00:08:21,345 --> 00:08:23,596
- Хм.
- Небезпечно низький.
78
00:08:23,680 --> 00:08:25,224
Шістдесят один — ледь мало.
79
00:08:26,308 --> 00:08:27,850
- Хм?
- До біса.
80
00:08:27,934 --> 00:08:30,270
У Вашингтонському університеті,
81
00:08:30,354 --> 00:08:31,813
бути безмежним.
82
00:08:31,938 --> 00:08:34,149
Розташований поблизу
центр міста Сіетл
83
00:08:34,233 --> 00:08:35,566
на березі
Юніон і затока Портедж...
84
00:08:35,650 --> 00:08:37,236
Коли востаннє
ми дивилися фільм?
85
00:08:40,738 --> 00:08:42,074
не знаю
86
00:08:49,248 --> 00:08:50,416
Ммм-хм.
87
00:09:03,803 --> 00:09:05,222
Що з ним не так?
88
00:09:07,765 --> 00:09:08,850
не знаю
89
00:09:10,810 --> 00:09:12,187
Проводка, може?
90
00:09:12,271 --> 00:09:13,563
Хм.
91
00:09:13,771 --> 00:09:15,773
Якби я мав iPhone,
Я, мабуть, міг би тобі сказати,
92
00:09:15,857 --> 00:09:17,359
але, знаєте...
93
00:09:17,443 --> 00:09:19,236
так, так,
ти зрозумієш це.
94
00:09:26,076 --> 00:09:27,785
- Ніч, мамо.
- На добраніч, крихітко.
95
00:09:49,349 --> 00:09:51,684
Привіт.
96
00:09:51,768 --> 00:09:53,479
Ти можеш посміхнутися
для камери?
97
00:09:54,604 --> 00:09:55,897
Подивіться тут.
98
00:09:55,981 --> 00:09:56,982
До побачення.
99
00:09:59,692 --> 00:10:01,694
Тобі подобається твій торт?
100
00:10:03,821 --> 00:10:04,907
Ви знаєте, чи не так?
101
00:10:07,201 --> 00:10:08,952
‐Може мама трохи?
‐Хм?
102
00:10:09,036 --> 00:10:11,246
Чи можете ви сказати: «Привіт, мамо»?
103
00:10:12,372 --> 00:10:14,124
Дай мамі перекусити.
104
00:10:19,171 --> 00:10:20,671
Привіт, Хлоя.
105
00:10:52,204 --> 00:10:53,579
-Привіт.
-Гей.
106
00:11:05,968 --> 00:11:06,969
Привіт?
107
00:11:08,220 --> 00:11:10,055
Привіт, докторе Касаб'ян.
108
00:11:10,848 --> 00:11:13,183
Міг... Вибачте,
Ви можете дати мені одну секунду?
109
00:11:13,267 --> 00:11:15,894
У мене жахливий прийом
в будинку.
110
00:11:15,978 --> 00:11:17,645
Просто дозвольте мені вийти назовні.
111
00:11:59,438 --> 00:12:00,646
мама?
112
00:12:10,656 --> 00:12:11,825
Ох
113
00:12:22,336 --> 00:12:25,422
До речі,
Раніше дзвонив лікар Касабян.
114
00:12:25,504 --> 00:12:28,633
Мабуть, компанія
це змушує Zocor пропасти.
115
00:12:28,716 --> 00:12:30,509
- Ой.
- Це божевілля, правда?
116
00:12:30,593 --> 00:12:32,804
У всякому разі, вона написала новий
рецепт на його заміну
117
00:12:32,888 --> 00:12:34,097
і я забрав його сьогодні.
118
00:12:42,439 --> 00:12:43,440
що не так
119
00:12:44,441 --> 00:12:46,318
Я думав, це твоє?
120
00:12:48,987 --> 00:12:50,030
моя?
121
00:12:52,531 --> 00:12:53,742
Чому ви так думаєте?
122
00:12:58,247 --> 00:13:01,375
Я шукав
для шоколадних цукерок сьогодні вдень.
123
00:13:04,753 --> 00:13:06,088
В сумці Kroger.
124
00:13:07,881 --> 00:13:09,091
На ньому було твоє ім'я.
125
00:13:10,926 --> 00:13:12,219
мила,
126
00:13:12,677 --> 00:13:15,554
Я налагоджу вашу вечерю
так що ви можете мати трохи.
127
00:13:16,555 --> 00:13:17,724
Більше того погано.
128
00:13:17,808 --> 00:13:19,893
- Ви це знаєте.
- Я знаю. мені шкода
129
00:13:25,523 --> 00:13:27,484
Подзвонив директор Нгуєн.
130
00:13:28,235 --> 00:13:31,280
Запитав, чи можу я
підрахунок завтра.
131
00:13:31,947 --> 00:13:34,950
Я покину твою роботу
на столі, гаразд?
132
00:13:36,868 --> 00:13:38,120
Ваше ім'я було на
рецепт.
133
00:13:38,203 --> 00:13:40,205
На квитанції було моє ім'я.
134
00:13:42,499 --> 00:13:44,793
— Але це було зациклено...
‐Петля збоку.
135
00:13:44,876 --> 00:13:46,795
Так, ось де
кладуть квитанцію.
136
00:13:53,677 --> 00:13:54,720
на добраніч
137
00:15:14,548 --> 00:15:16,009
давай
138
00:15:33,693 --> 00:15:34,653
мама?
139
00:15:35,654 --> 00:15:36,655
це ти?
140
00:15:56,383 --> 00:15:58,093
- О!
- Ісусе!
141
00:15:58,176 --> 00:15:59,344
вибач
142
00:16:00,804 --> 00:16:02,180
Коханий, я тобі казав,
143
00:16:02,264 --> 00:16:04,391
якщо це з коледжу,
ви його відкриєте.
144
00:16:09,146 --> 00:16:10,188
Ви закінчили з Біо?
145
00:16:12,190 --> 00:16:13,358
Ой, тільки закінчую.
146
00:16:16,194 --> 00:16:17,195
Як пройшла переписка?
147
00:16:18,155 --> 00:16:19,156
Жахливо.
148
00:16:19,823 --> 00:16:20,949
Я заберу свої речі.
149
00:16:33,336 --> 00:16:34,337
Тригоксин.
150
00:16:46,766 --> 00:16:47,767
га
151
00:17:27,057 --> 00:17:28,476
Ви це зрозуміли.
152
00:17:33,939 --> 00:17:35,649
ох так
153
00:17:36,858 --> 00:17:37,859
Так само, як ти сказав.
154
00:17:37,943 --> 00:17:39,819
Так, як я і сказав.
155
00:17:46,701 --> 00:17:48,620
Ніч, мамо. люблю тебе
156
00:17:52,374 --> 00:17:53,708
Тебе теж люблю, ласун.
157
00:20:54,180 --> 00:20:57,016
Це надто довго!
Як ви думаєте...
158
00:20:58,101 --> 00:21:00,937
Ні, ні, ні. Я шукаю
на домовленості прямо зараз
159
00:21:01,020 --> 00:21:02,981
і ніде цього не сказано
можна утримати клієнта
160
00:21:03,064 --> 00:21:05,024
у темряві так довго.
161
00:21:05,108 --> 00:21:06,151
Ну навіть якщо я...
162
00:21:07,319 --> 00:21:09,529
Ні, ні, ні.
Будь ласка, не відкладайте мене.
163
00:21:09,612 --> 00:21:11,740
Довелося чекати 20 хвилин
просто поговорити з тобою.
164
00:21:12,532 --> 00:21:14,493
Ви так лікуєте
всі хто телефонує?
165
00:21:15,327 --> 00:21:16,995
Це обслуговування клієнтів.
166
00:21:17,413 --> 00:21:19,080
Так, я все ще тут.
167
00:21:21,500 --> 00:21:23,335
Отже, нічого немає
ти можеш зробити, тоді?
168
00:21:24,002 --> 00:21:25,254
І ти даси мені знати...
169
00:21:26,212 --> 00:21:28,047
Так, добре. до побачення
170
00:21:38,558 --> 00:21:39,809
Як довго
це буде вниз для?
171
00:21:39,893 --> 00:21:40,894
О, я не знаю.
172
00:21:40,977 --> 00:21:42,979
Завтра, наступного тижня.
173
00:21:43,938 --> 00:21:46,484
Вікно дали
було до кінця місяця.
174
00:21:54,241 --> 00:21:56,368
Як ти дізнався
це було про інтернет?
175
00:22:06,085 --> 00:22:07,837
Минулої ночі я користувався комп’ютером.
176
00:22:12,218 --> 00:22:13,219
коли?
177
00:22:14,594 --> 00:22:15,762
Поки ти спав.
178
00:22:17,138 --> 00:22:18,390
Що ти шукав?
179
00:22:19,140 --> 00:22:20,558
Чому мій принтер
продовжує вмирати.
180
00:22:21,017 --> 00:22:22,353
Я намагався виправити
модульна плата,
181
00:22:22,436 --> 00:22:23,853
але це може просто знадобитися
краща насадка.
182
00:22:23,937 --> 00:22:24,938
— Чи так?
- Я не знаю.
183
00:22:25,021 --> 00:22:26,105
Інтернету не було.
184
00:23:26,458 --> 00:23:27,459
Аптека Паско.
185
00:23:27,542 --> 00:23:28,710
Привіт, мені було цікаво
186
00:23:28,793 --> 00:23:30,545
якби ви могли подивитися вгору
ліки для мене.
187
00:23:30,628 --> 00:23:31,880
Називається тригоксин.
Це пишеться...
188
00:23:31,963 --> 00:23:35,217
Діана, це ти?
Щойно впізнав номер, який ти...
189
00:23:56,571 --> 00:23:58,948
Дякуємо за дзвінок 411.
190
00:23:59,032 --> 00:24:01,285
Ваш телефон
допомога з каталогу.
191
00:24:01,784 --> 00:24:04,704
Для початку,
назвіть місто та штат
192
00:24:04,787 --> 00:24:06,664
як Деррі, Мен...
193
00:24:06,748 --> 00:24:08,041
Сіетл, Вашингтон.
194
00:24:10,377 --> 00:24:12,670
Ви сказали "Сіетл, Вашингтон"?
195
00:24:12,754 --> 00:24:13,755
так
196
00:24:14,547 --> 00:24:16,467
Вибачте.
Я не зрозумів.
197
00:24:16,549 --> 00:24:17,550
так!
198
00:24:18,885 --> 00:24:19,928
Добре.
199
00:24:20,304 --> 00:24:22,555
Тепер скажіть ім'я
бізнес, який ви хочете.
200
00:24:22,639 --> 00:24:24,641
Якщо ви не знаєте імені
бізнесу,
201
00:24:24,724 --> 00:24:27,061
скажи мені тип бізнесу
ви шукаєте.
202
00:24:27,144 --> 00:24:28,603
Як "Піца" чи...
203
00:24:28,686 --> 00:24:29,687
Аптека.
204
00:24:30,481 --> 00:24:31,564
Добре.
205
00:24:31,648 --> 00:24:33,275
Коли ви почуєте
такий, який ви хочете,
206
00:24:33,359 --> 00:24:35,235
повторіть номер
переліку.
207
00:24:35,319 --> 00:24:37,612
Номер один.
Аптека Evercreek...
208
00:24:37,695 --> 00:24:38,696
Номер один.
209
00:24:38,780 --> 00:24:40,324
Аптека Evercreek.
210
00:24:40,407 --> 00:24:44,453
2180 Southwest Barton Street,
Сіетл, Вашингтон.
211
00:24:44,535 --> 00:24:47,039
Якщо це правильно,
скажи "підключи мене".
212
00:24:47,122 --> 00:24:48,123
Підключіть мене.
213
00:24:48,873 --> 00:24:51,626
Добре, я підключу вас.
214
00:24:51,751 --> 00:24:54,003
Пам’ятайте, щойно телефон дзвонить,
215
00:24:54,088 --> 00:24:57,341
плата за обслуговування 99 центів
буде додано до вашого наступного рахунку.
216
00:24:57,799 --> 00:24:59,842
Зараз дзвонить.
217
00:25:30,665 --> 00:25:31,958
Привіт, хто це?
218
00:25:32,042 --> 00:25:33,543
Привіт, гм, привіт.
219
00:25:33,626 --> 00:25:36,005
Ти мене не знаєш,
і це прозвучить дуже дивно.
220
00:25:36,088 --> 00:25:37,089
Це дзвінок про продаж?
221
00:25:37,172 --> 00:25:38,340
Ні, я нічого не продаю.
222
00:25:38,424 --> 00:25:39,799
Тож ви один із тих людей, які жертвують?
223
00:25:39,882 --> 00:25:42,428
Скільки разів я маю тобі казати
вилучити мій номер зі списку?
224
00:25:42,510 --> 00:25:43,511
Ні, без пожертв.
225
00:25:43,594 --> 00:25:45,264
Я не благодійна організація.
Мене звати Хлоя Шерман.
226
00:25:45,347 --> 00:25:47,474
‐Мені 17 років і я живу в...
-Почекай. Дитина?
227
00:25:47,557 --> 00:25:49,393
Крихітко, я бачу тебе
заглядати у вікно.
228
00:25:49,476 --> 00:25:51,644
Слухай, я тобі сказав.
Паола просто друг.
229
00:25:51,728 --> 00:25:52,895
Паоло!
230
00:25:52,980 --> 00:25:54,522
Ні, ні, ні.
Куди ти йдеш?
231
00:25:56,899 --> 00:25:58,402
Отже, ви просто
набрав випадковий номер?
232
00:25:58,485 --> 00:25:59,902
У мене немає Інтернету
або мобільний телефон
233
00:25:59,945 --> 00:26:02,156
і мені потрібна ваша допомога
дуже терміновий пошук у Google.
234
00:26:02,239 --> 00:26:03,365
Запитайте своїх батьків.
235
00:26:03,449 --> 00:26:04,907
Скажу тобі що, amorcito,
236
00:26:04,992 --> 00:26:06,784
наступного разу Паола
навіть намагається мене обійняти,
237
00:26:06,868 --> 00:26:08,245
Я вдарю її в обличчя.
238
00:26:08,703 --> 00:26:10,247
Я сирота.
239
00:26:10,330 --> 00:26:11,664
Ні, ні, ні,
куди ти йдеш? Зачекайте!
240
00:26:11,748 --> 00:26:13,666
Слухай, я виходжу
тут проклята пожежа.
241
00:26:13,750 --> 00:26:15,793
Я справді не маю часу
допомогти незнайомій людині.
242
00:26:15,877 --> 00:26:17,296
Будь ласка, це буде тільки
приділіть хвилинку.
243
00:26:17,379 --> 00:26:18,964
Ви не знаєте
з ким я маю справу, гаразд?
244
00:26:19,048 --> 00:26:21,591
Ця дівчина прямо відмовляється
слухати логіку!
245
00:26:23,427 --> 00:26:25,012
Дитино,
Я просто пожартував, будь ласка.
246
00:26:25,095 --> 00:26:26,554
Вона прийде.
247
00:26:26,637 --> 00:26:28,390
О, бо ти її знаєш
так добре?
248
00:26:28,474 --> 00:26:30,267
Тому що ти звучиш
як справді...
249
00:26:31,435 --> 00:26:34,271
...урівноважений
і розумний хлопець.
250
00:26:34,354 --> 00:26:36,564
Це тому, що я дійсно
251
00:26:36,647 --> 00:26:37,983
урівноважений
і розумний хлопець.
252
00:26:38,067 --> 00:26:40,568
І явно Паола не могла
тримай її руки подалі від себе.
253
00:26:42,154 --> 00:26:43,155
Вона повернеться.
254
00:26:48,035 --> 00:26:49,244
Якого біса
тобі так сильно потрібно?
255
00:26:49,328 --> 00:26:50,703
Мені потрібно, щоб ти відкрив Google
256
00:26:50,787 --> 00:26:52,039
і подивіться вгору
слово «тригоксин».
257
00:26:52,122 --> 00:26:53,123
Т-Р-І-Г...
258
00:26:53,207 --> 00:26:54,624
Ой, ой, ой.
Почекай, почекай.
259
00:26:54,749 --> 00:26:56,335
Це найдивніша річ
Я коли-небудь робив.
260
00:26:56,793 --> 00:26:59,004
Натискання Google...
261
00:26:59,879 --> 00:27:02,382
Добре, що це було знову?
T-R-I...
262
00:27:02,466 --> 00:27:04,384
Т-Р-І-Г-О-Х-І-Н.
263
00:27:04,842 --> 00:27:05,928
Добре.
264
00:27:06,929 --> 00:27:08,388
Е... Зрозуміло.
265
00:27:08,472 --> 00:27:10,681
"Тригоксин - це фірмовий препарат
266
00:27:10,765 --> 00:27:13,393
"це пригощає
важкі захворювання серця
267
00:27:13,477 --> 00:27:17,147
"включаючи
фібриляція передсердь,
268
00:27:17,231 --> 00:27:19,732
"тріпотіння, або серцева недостатність."
269
00:27:19,816 --> 00:27:21,609
Боже, це ж напружено.
270
00:27:21,692 --> 00:27:22,945
Чи можете ви натиснути «Зображення»?
271
00:27:23,028 --> 00:27:24,113
Це те, що ви берете?
272
00:27:24,196 --> 00:27:25,822
Так, будь ласка, просто скажіть мені
що ви бачите.
273
00:27:25,906 --> 00:27:28,992
Таблетки, просто багато таблеток.
274
00:27:29,910 --> 00:27:31,286
Чи всі вони виглядають однаково?
275
00:27:31,370 --> 00:27:32,787
Так, вони ідентичні.
276
00:27:34,414 --> 00:27:35,665
Якого вони кольору?
277
00:27:49,263 --> 00:27:51,056
Привіт?
278
00:27:51,139 --> 00:27:54,434
Це все, що ви хотіли знати?
Тригоксин, маленька червона таблетка.
279
00:27:56,311 --> 00:27:57,354
Привіт?
280
00:28:18,250 --> 00:28:19,792
Що ти за біса?
281
00:28:44,401 --> 00:28:46,445
Коли востаннє
ми дивилися фільм?
282
00:28:51,241 --> 00:28:52,367
Що ти хочеш побачити?
283
00:29:16,724 --> 00:29:19,518
давай,
Я не хочу пропускати трейлери!
284
00:29:29,154 --> 00:29:30,238
не знаю
285
00:29:30,322 --> 00:29:31,740
Я просто не хочу сумувати
трейлери.
286
00:29:31,823 --> 00:29:33,116
Я просто бажаю цього хлопця
рухався б.
287
00:29:33,200 --> 00:29:35,035
Мовляв, їдь швидше, розумієш?
288
00:29:37,037 --> 00:29:38,997
іноді,
перебуваючи в сонному місті
289
00:29:39,081 --> 00:29:40,791
робить речі складними.
290
00:30:12,114 --> 00:30:14,449
Я не чекаю на тебе.
Нам ще треба дістати цукерок...
291
00:30:14,532 --> 00:30:16,201
О, чудово.
292
00:30:16,284 --> 00:30:18,495
Подивіться, яка я хороша.
293
00:30:34,469 --> 00:30:35,846
Мені потрібно пописати.
294
00:30:36,722 --> 00:30:37,723
що?
295
00:30:41,018 --> 00:30:42,394
Просто скажи мені, чого я сумую.
296
00:30:42,477 --> 00:30:43,561
немає
297
00:31:26,104 --> 00:31:27,481
вибач мене
дякую
298
00:31:36,364 --> 00:31:37,491
вибач мене
Мені потрібно пройти повз.
299
00:31:37,573 --> 00:31:38,617
дякую
вибач мене
300
00:31:54,925 --> 00:31:57,594
гаразд
є три таблетки
301
00:31:57,677 --> 00:31:59,971
а ти хочеш
приймати їх з їжею.
302
00:32:01,181 --> 00:32:02,265
вибач мене
303
00:32:02,349 --> 00:32:03,683
мені дуже шкода
турбувати вас
304
00:32:03,767 --> 00:32:05,018
але я сподівався
ти був би таким добрим
305
00:32:05,102 --> 00:32:06,353
і дозвольте мені скоротити чергу?
306
00:32:06,436 --> 00:32:08,562
що? немає
Я чекав тут...
307
00:32:10,273 --> 00:32:11,733
Так, звичайно.
308
00:32:11,817 --> 00:32:13,360
- Давай.
- Дякую.
309
00:32:13,443 --> 00:32:15,028
Вибачте, всі,
прорізання.
310
00:32:15,112 --> 00:32:16,279
Я паралізований.
Мені погано.
311
00:32:16,363 --> 00:32:17,364
Гей, місіс Бейтс.
312
00:32:17,447 --> 00:32:19,491
Боже мій
Хлоя, ти в порядку?
313
00:32:19,574 --> 00:32:20,617
Так, цілком нормально.
314
00:32:20,700 --> 00:32:22,160
Насправді я маю справу
з крихітною надзвичайною ситуацією
315
00:32:22,244 --> 00:32:23,662
прямо зараз
і мені знадобиться ваша допомога.
316
00:32:23,745 --> 00:32:25,413
Звичайно, мила.
що вам потрібно
317
00:32:26,748 --> 00:32:27,874
Як називається ця таблетка?
318
00:32:28,416 --> 00:32:29,417
що?
319
00:32:29,500 --> 00:32:31,211
Моя мама приїхала сюди минулого тижня.
Вона отримала ці таблетки.
320
00:32:31,294 --> 00:32:33,088
Мені потрібно знати ім'я
ліків.
321
00:32:33,171 --> 00:32:35,465
— Це все, що вам потрібно знати?
- Так.
322
00:32:38,969 --> 00:32:40,720
Наступного разу,
чекай своєї черги, добре?
323
00:32:40,804 --> 00:32:42,055
Так, місіс Бейтс.
324
00:32:42,806 --> 00:32:43,932
Хоча це не повинно бути надто важко,
325
00:32:44,015 --> 00:32:45,559
поки це під
твоє ім'я.
326
00:32:45,642 --> 00:32:46,810
Вони під моєю мамою.
327
00:32:50,230 --> 00:32:51,314
Вибач, Хлоя.
328
00:32:51,398 --> 00:32:52,566
Але якщо вони під
Ім'я Діана,
329
00:32:52,649 --> 00:32:54,192
-Я справді не можу тобі допомогти.
-Чому?
330
00:32:54,276 --> 00:32:56,278
Оскільки це конфіденційно, тобто...
331
00:32:56,361 --> 00:32:58,530
Я знаю, що конфіденційно
значить, місіс Бейтс!
332
00:33:01,074 --> 00:33:02,701
Я заплутався,
кохана.
333
00:33:02,784 --> 00:33:04,494
Скажи мені ще раз,
чому ти не можеш запитати свою маму
334
00:33:04,578 --> 00:33:05,579
про ці таблетки?
335
00:33:13,879 --> 00:33:14,880
мила?
336
00:33:15,589 --> 00:33:16,590
Це гра.
337
00:33:18,091 --> 00:33:19,092
Гра?
338
00:33:20,594 --> 00:33:21,678
Що за гра?
339
00:33:22,345 --> 00:33:23,346
Полювання на сміттяра.
340
00:33:23,847 --> 00:33:24,848
справді?
341
00:33:25,182 --> 00:33:27,517
Так, так! 100% так.
342
00:33:27,601 --> 00:33:29,728
Ми з мамою любимо
полювання на сміття.
343
00:33:29,811 --> 00:33:33,857
Так багато спогадів
збирання сміття та полювання та...
344
00:33:33,940 --> 00:33:37,402
У всякому разі, наступна підказка
про ліки, які приймає мама
345
00:33:37,486 --> 00:33:39,154
і я не думаю
вона очікувала, що я прийду сюди
346
00:33:39,237 --> 00:33:41,239
ось чому
Мені дуже потрібно, щоб ти допоміг мені виграти.
347
00:33:44,201 --> 00:33:45,202
Я люблю ігри.
348
00:33:46,745 --> 00:33:48,747
Але конфіденційно
є конфіденційним.
349
00:33:49,664 --> 00:33:51,333
Вибач, мила.
Я дуже хочу тобі допомогти,
350
00:33:51,416 --> 00:33:53,043
але я не можу
якщо вони всі під...
351
00:33:53,126 --> 00:33:54,836
га
352
00:33:58,882 --> 00:34:00,175
Я думаю
це підступне запитання.
353
00:34:00,258 --> 00:34:01,343
- Чому?
- Тому що твоя мама
354
00:34:01,426 --> 00:34:03,511
не отримує цього
прописав собі.
355
00:34:03,595 --> 00:34:04,596
Так, вона робить.
Я їх бачив.
356
00:34:04,679 --> 00:34:05,847
Вони були в неї в сумці
а її ім'я...
357
00:34:05,931 --> 00:34:07,182
Вона їх отримує
для вашої собаки.
358
00:34:10,478 --> 00:34:13,104
У нас спільна аптека
з ветеринаром поруч.
359
00:34:13,188 --> 00:34:15,065
відповідь
ти шукаєш
360
00:34:15,148 --> 00:34:17,609
є Ридокаїн.
361
00:34:17,692 --> 00:34:20,320
Зелена таблетка, сіра кришка.
362
00:34:20,403 --> 00:34:22,322
- Це собачі ліки.
- Ага.
363
00:34:22,822 --> 00:34:25,075
Каже, що це «міорелаксант».
364
00:34:25,158 --> 00:34:28,912
«прописали зменшити ікла
біль у ногах або дискомфорт у ногах
365
00:34:28,995 --> 00:34:31,457
"спричинені сонячними опіками,
укуси або порізи».
366
00:34:31,539 --> 00:34:33,250
І що б сталося
367
00:34:33,333 --> 00:34:35,461
якби ти подарував людину
Ридокаїн?
368
00:34:36,378 --> 00:34:37,963
Що за запитання
чи це?
369
00:34:38,046 --> 00:34:39,339
Хлоя?
370
00:34:41,925 --> 00:34:42,926
Хлоя!
371
00:34:43,009 --> 00:34:44,803
Хлопці, ви серйозно
про ігри.
372
00:34:44,886 --> 00:34:46,430
Що б сталося?
373
00:34:46,513 --> 00:34:47,764
Хлоя!
374
00:34:47,847 --> 00:34:50,809
Я... гадаю,
ваші ноги можуть заніміти.
375
00:34:50,892 --> 00:34:52,060
Хлоя!
376
00:34:55,855 --> 00:34:57,441
Хлоя!
377
00:35:02,862 --> 00:35:04,030
що сталося
378
00:35:04,114 --> 00:35:05,532
Що з тобою сталося?
379
00:35:05,991 --> 00:35:07,200
ти в порядку
380
00:35:07,284 --> 00:35:09,202
що ти зробив
що ти сказав
381
00:35:09,286 --> 00:35:10,578
Вона тільки почала
дихаючи так.
382
00:35:10,662 --> 00:35:11,705
Ні. Ні.
383
00:35:11,788 --> 00:35:14,040
Хлоя. Подивіться на мене.
384
00:35:15,208 --> 00:35:16,751
З тобою все буде добре.
385
00:35:16,835 --> 00:35:18,211
- Відерце для льоду.
— На ньому.
386
00:35:19,879 --> 00:35:22,716
Будь ласка! Будь ласка
дайте нам трохи місця?
387
00:35:22,799 --> 00:35:24,385
Відступи!
388
00:35:25,677 --> 00:35:27,095
Все буде гаразд.
389
00:35:28,805 --> 00:35:30,890
немає
390
00:35:37,731 --> 00:35:38,773
Нічого страшного.
391
00:35:39,400 --> 00:35:41,026
Все буде гаразд.
392
00:35:43,612 --> 00:35:44,696
ти в порядку
393
00:35:45,238 --> 00:35:46,239
тут.
394
00:35:46,823 --> 00:35:47,866
Нічого страшного.
395
00:35:48,700 --> 00:35:50,035
я маю тебе
396
00:35:51,495 --> 00:35:53,705
Ти в мене, мила дівчино.
397
00:36:44,005 --> 00:36:46,925
Привіт, Кеті, це я.
У вас є секунда?
398
00:36:47,884 --> 00:36:50,762
Я хотів вибачитися
за всю ту сцену сьогодні.
399
00:36:51,389 --> 00:36:52,806
Ви знаєте,
її лікар змінив її
400
00:36:52,889 --> 00:36:54,433
до цього нового ліки
кілька днів тому
401
00:36:54,516 --> 00:36:56,601
і це просто повністю
возився з її головою.
402
00:36:59,020 --> 00:37:00,522
Я ціную це, Кеті.
403
00:37:01,898 --> 00:37:02,899
Я стараюсь.
404
00:37:08,238 --> 00:37:10,073
Ну, у всякому разі, я знаю
вона поставила тобі кілька запитань
405
00:37:10,156 --> 00:37:11,866
про інший препарат
406
00:37:11,950 --> 00:37:14,035
а я просто сподівався
ти міг би їй нагадати
407
00:37:14,119 --> 00:37:15,787
немає способу
Я б колись її віддав
408
00:37:15,870 --> 00:37:18,039
препарат, який мав на увазі
для тварин.
409
00:37:22,420 --> 00:37:24,879
Мені було цікаво
якби ви могли їй подзвонити
410
00:37:24,963 --> 00:37:26,548
і запевнити її в цьому
411
00:37:26,631 --> 00:37:28,800
навіть якщо вона брала
що ліки...
412
00:37:32,263 --> 00:37:35,433
Мені просто потрібно, щоб ти їй сказав
що це абсолютно безпечно.
413
00:39:28,170 --> 00:39:29,171
мама?
414
00:39:32,632 --> 00:39:33,925
Ти там, мамо?
415
00:39:37,512 --> 00:39:38,888
Я просто хочу поговорити.
416
00:39:39,973 --> 00:39:41,141
Чи можемо ми це зробити?
417
00:39:43,977 --> 00:39:46,480
Я впевнений, що є хороше
пояснення всьому.
418
00:39:47,273 --> 00:39:49,149
Ми можемо просто поговорити
а ти можеш мені сказати?
419
00:39:54,154 --> 00:39:55,155
Будь ласка?
420
00:46:58,619 --> 00:46:59,662
мати...
421
00:50:42,844 --> 00:50:43,845
Хлоя?
422
00:50:43,929 --> 00:50:46,139
Допоможіть... Допоможіть...
423
00:50:49,434 --> 00:50:50,560
що сталося
424
00:51:03,406 --> 00:51:05,534
- Гаразд.
— Вона побачила мене. Вона побачила мене.
425
00:51:05,617 --> 00:51:06,993
Вона побачила мене.
426
00:51:16,086 --> 00:51:17,254
Зачекай тут.
427
00:51:34,145 --> 00:51:35,146
Том?
428
00:51:37,441 --> 00:51:38,900
Томе, вона кровоточить?
429
00:51:39,443 --> 00:51:40,694
вона в порядку?
430
00:51:41,528 --> 00:51:42,654
- Вона в порядку?
- Діана, вибач.
431
00:51:42,737 --> 00:51:44,155
Хлоя щойно сказала мені
щось, що...
432
00:51:44,239 --> 00:51:46,283
Мені байдуже
що вона тобі сказала, Томе!
433
00:51:46,366 --> 00:51:47,451
Вона поранена?
434
00:51:48,243 --> 00:51:50,370
— Вона поранена?
— Вона сказала, що ти їй боляче.
435
00:51:51,997 --> 00:51:53,290
Вона сказала, що я зробив їй боляче?
436
00:51:57,711 --> 00:51:59,796
Вона тобі сказала
Я скривдив рідну дочку?
437
00:52:04,509 --> 00:52:05,510
Том...
438
00:52:09,514 --> 00:52:12,435
Лікар змінив її
ліки чотири дні тому
439
00:52:12,517 --> 00:52:14,686
і це зіпсувалося
з її головою.
440
00:52:15,729 --> 00:52:17,188
Я щойно прийшов
з лікарні.
441
00:52:17,272 --> 00:52:18,982
Вона не знає
що вона говорить.
442
00:52:19,983 --> 00:52:21,985
Подивіться, пані Шерман,
Я впевнений, що ти правий,
443
00:52:22,068 --> 00:52:23,987
але вона просто дивиться
дуже погано.
444
00:52:24,070 --> 00:52:25,113
Справді погано?
445
00:52:26,197 --> 00:52:27,366
Що з нею сталося?
446
00:52:27,450 --> 00:52:30,201
Слухай, я думаю, що це найкраще
прямо зараз, якщо ми просто...
447
00:52:30,285 --> 00:52:31,828
Зачекайте секундочку.
448
00:52:31,911 --> 00:52:34,080
Я повинен вірити
що моя дочка...
449
00:52:35,206 --> 00:52:37,584
Моя маленька дочка
450
00:52:37,667 --> 00:52:40,295
був знайдений тобою,
дорослий чоловік,
451
00:52:40,379 --> 00:52:43,632
кровотеча або синці
від бог знає чого
452
00:52:43,715 --> 00:52:45,717
і тепер,
ти не дозволиш мені поговорити з нею?
453
00:52:52,015 --> 00:52:54,225
Давайте подивимось
що вони думають, хм?
454
00:53:03,444 --> 00:53:05,070
Я не думаю
є рецепція.
455
00:53:05,153 --> 00:53:06,696
Як довго ти
знаєш мене, Томе?
456
00:53:10,241 --> 00:53:12,035
Скільки хвороб
і розлади
457
00:53:12,118 --> 00:53:13,828
як ви думаєте
Мені доводилося мати справу з?
458
00:53:15,705 --> 00:53:16,956
А як щодо таких як ти?
459
00:53:17,999 --> 00:53:21,086
Нормальні здорові люди,
які думають, що допомагають
460
00:53:21,169 --> 00:53:22,879
коли вони насправді
тільки гірше?
461
00:53:23,963 --> 00:53:24,964
Ви хочете допомогти?
462
00:53:25,048 --> 00:53:26,549
Тоді вірте матері
коли вона тобі каже
463
00:53:26,633 --> 00:53:27,926
її дитина хвора!
464
00:53:30,095 --> 00:53:33,014
Будь ласка, будь ласка,
я вас благаю...
465
00:53:34,516 --> 00:53:36,059
Дозволь мені відвезти її додому.
466
00:53:43,650 --> 00:53:45,235
Я просто... я не можу.
467
00:53:56,288 --> 00:53:57,289
Нічого страшного.
468
00:53:59,999 --> 00:54:02,127
Чи все буде добре
якби я пішов за вами обома до лікарні?
469
00:54:02,961 --> 00:54:04,170
Так, точно.
470
00:54:05,255 --> 00:54:07,215
-Так.
- Дякую.
471
00:54:17,225 --> 00:54:18,893
Лікарня чи поліція?
472
00:54:21,355 --> 00:54:22,356
Поліція.
473
00:54:39,914 --> 00:54:41,082
Я буду їхати дуже повільно.
474
00:54:42,167 --> 00:54:43,377
дякую
475
00:54:43,461 --> 00:54:44,669
Так, звичайно.
476
00:54:52,051 --> 00:54:53,887
О, і якщо будь-яка з тих коробок
впасти чи...
477
01:01:30,951 --> 01:01:32,286
Чи буде вона добре?
478
01:03:18,767 --> 01:03:19,851
Хлоя...
479
01:03:21,979 --> 01:03:23,521
що ти робиш
480
01:03:40,122 --> 01:03:43,000
— Ти не моя справжня мама?
- Так. Так, я.
481
01:03:43,792 --> 01:03:44,876
я.
482
01:03:47,586 --> 01:03:48,587
Я твоя мама.
483
01:03:52,134 --> 01:03:54,261
— Тоді хто вони?
- Ніхто.
484
01:03:55,762 --> 01:03:57,097
Вони для нас не мають значення.
485
01:03:58,015 --> 01:03:59,141
Ти забрав мене від них.
486
01:03:59,224 --> 01:04:01,893
Я врятував тебе від них!
487
01:04:11,069 --> 01:04:12,195
кохана,
488
01:04:13,238 --> 01:04:17,325
ніхто у всесвіті
любить їхню дитину більше, ніж я.
489
01:04:17,409 --> 01:04:21,830
Все, що я роблю,
все для тебе, Хлоя.
490
01:04:30,213 --> 01:04:32,299
Чи був я коли-небудь насправді хворим?
491
01:04:35,677 --> 01:04:37,929
Скажи мені один раз
Я не була тобі хорошою мамою.
492
01:04:38,013 --> 01:04:40,182
Скажи мені один раз, га?
493
01:04:44,686 --> 01:04:45,854
Чи можу я піти?
494
01:04:50,650 --> 01:04:52,568
Моє серце б'ється нормально?
495
01:04:54,279 --> 01:04:57,199
Я... я не був покритий
в висипаннях?
496
01:04:57,282 --> 01:04:58,283
Ви були хворі.
497
01:04:59,785 --> 01:05:02,578
Самі знаєте скільки разів
Мені довелося відвезти вас до лікарні?
498
01:05:07,500 --> 01:05:09,502
— Ти мене отруїв.
- Тсс!
499
01:05:11,880 --> 01:05:13,589
Захищений.
500
01:05:14,758 --> 01:05:16,301
Я тебе захистив.
501
01:05:35,070 --> 01:05:36,071
Ці?
502
01:05:37,656 --> 01:05:38,657
Пішов.
503
01:05:40,867 --> 01:05:41,868
Починаємо спочатку.
504
01:05:45,956 --> 01:05:47,249
Ми все це забуваємо.
505
01:05:51,502 --> 01:05:54,131
Як це було раніше.
506
01:05:55,132 --> 01:05:56,133
Хм?
507
01:06:05,851 --> 01:06:07,561
Ой...
508
01:06:10,772 --> 01:06:13,733
він в порядку
Він просто спить.
509
01:06:20,365 --> 01:06:21,575
мед...
510
01:06:24,286 --> 01:06:26,288
Все, що я зробив...
511
01:06:27,664 --> 01:06:29,374
Був для тебе, Хлоя.
512
01:06:32,252 --> 01:06:34,796
Любий, ти візьмеш мене за руку?
513
01:06:39,384 --> 01:06:41,052
Ти зробив це не для мене.
514
01:06:45,432 --> 01:06:46,433
Це не правда.
515
01:06:48,685 --> 01:06:50,395
Ви зробили це для себе.
516
01:06:53,356 --> 01:06:54,566
немає
517
01:06:55,150 --> 01:06:56,401
Це неправда.
518
01:07:08,163 --> 01:07:10,790
мама?
519
01:07:17,797 --> 01:07:19,257
що ти робиш
520
01:07:25,138 --> 01:07:26,348
Мамо, що ти робиш?
521
01:07:30,018 --> 01:07:31,019
мама?
522
01:07:33,647 --> 01:07:34,648
Мамо, будь ласка.
523
01:07:35,649 --> 01:07:37,359
Навіщо тобі це, мамо?
524
01:07:39,861 --> 01:07:40,862
мама?
525
01:07:43,406 --> 01:07:45,408
мама? мама,
що ти робиш
526
01:07:47,786 --> 01:07:50,247
мама? мама!
527
01:07:53,291 --> 01:07:54,626
що ти робиш
528
01:08:00,632 --> 01:08:02,842
Будь ласка, не роби
щось погане.
529
01:08:04,094 --> 01:08:05,178
Будь ласка...
530
01:08:06,221 --> 01:08:07,764
Будь ласка, мамо!
531
01:08:08,556 --> 01:08:11,518
Будь ласка!
Будь ласка, мамо!
532
01:08:11,601 --> 01:08:14,271
мама! Будь ласка...
533
01:08:15,522 --> 01:08:17,774
ні! ні!
534
01:08:19,567 --> 01:08:20,652
Мама, ні!
535
01:08:20,735 --> 01:08:23,280
Мамо, будь ласка, ні!
Мамо, будь ласка!
536
01:08:23,363 --> 01:08:24,407
Я не хочу вмирати!
537
01:08:24,490 --> 01:08:27,410
привіт! привіт!
Не кажи так!
538
01:08:27,659 --> 01:08:28,702
я б ніколи...
539
01:08:29,286 --> 01:08:31,037
Будь ласка, мамо!
540
01:08:39,587 --> 01:08:40,755
кохана.
541
01:08:44,968 --> 01:08:46,344
Коханий, відчини двері.
542
01:08:52,225 --> 01:08:53,394
Мед.
543
01:08:57,147 --> 01:08:59,024
Ви не можете
зрозумій це зараз,
544
01:08:59,107 --> 01:09:02,445
але я роблю
те, що я знаю, підходить тобі.
545
01:09:04,988 --> 01:09:09,576
Тож, будь ласка,
не бійся і не плач.
546
01:09:10,910 --> 01:09:13,079
Я не збираюся робити тобі боляче.
547
01:09:14,415 --> 01:09:17,584
Це зробить вас
забудь усе це.
548
01:09:19,544 --> 01:09:23,256
А коли прокинешся,
Я буду поруч з тобою.
549
01:09:25,967 --> 01:09:27,927
І ти будеш моєю дитиною.
550
01:09:28,970 --> 01:09:30,221
Назавжди.
551
01:09:34,851 --> 01:09:36,061
кохана!
552
01:09:37,145 --> 01:09:38,563
Будь ласка, відчиніть двері.
553
01:09:57,749 --> 01:09:58,750
кохана?
554
01:10:01,086 --> 01:10:02,253
кохана...
555
01:10:28,196 --> 01:10:29,155
Привіт...
556
01:10:31,283 --> 01:10:32,617
я тобі потрібна.
557
01:10:33,411 --> 01:10:35,371
ні! ні!
558
01:10:35,454 --> 01:10:38,957
ні! ні! ні!
559
01:10:39,040 --> 01:10:40,875
ні! ні, ні...
560
01:10:50,093 --> 01:10:51,303
ні!
561
01:10:51,387 --> 01:10:53,221
Ні, ні! Господи, ні!
562
01:11:00,479 --> 01:11:02,063
ні!
563
01:11:02,897 --> 01:11:03,898
ні!
564
01:12:16,638 --> 01:12:18,973
мені шкода Ви сказали
її стабілізували.
565
01:12:19,057 --> 01:12:21,851
Вона є.
Але в підлітковому віці намагався покінчити життя самогубством
566
01:12:21,935 --> 01:12:25,021
негайно класифікує її
як пацієнт високого ризику.
567
01:12:25,104 --> 01:12:27,399
Лікар-психолог
потрібно оцінити Хлою
568
01:12:27,483 --> 01:12:29,859
і оцінити ймовірність
іншого інциденту.
569
01:12:29,943 --> 01:12:31,611
Коли це станеться?
570
01:12:31,694 --> 01:12:33,280
Сьогодні.
Коли вона знову зможе говорити.
571
01:12:33,364 --> 01:12:34,989
Що мені нагадує
запитати вас.
572
01:12:35,073 --> 01:12:36,492
Тут сказано, що
573
01:12:36,574 --> 01:12:38,452
Головний лікар Хлої
змінився, е-е,
574
01:12:38,535 --> 01:12:41,663
більше десятка разів
за останні шість років...
575
01:13:39,762 --> 01:13:40,889
Гей, що трапилося?
576
01:13:51,483 --> 01:13:53,693
що?
Хочеш щось написати?
577
01:13:57,655 --> 01:13:59,325
Я насправді не можу
дозвольте вам використовувати це.
578
01:14:00,075 --> 01:14:01,452
Це питання безпеки.
579
01:14:05,372 --> 01:14:06,415
але...
580
01:14:14,131 --> 01:14:15,382
Це може спрацювати.
581
01:14:28,686 --> 01:14:29,896
Спробуйте повільно.
582
01:14:51,210 --> 01:14:53,878
Код синій. 507 West.
583
01:14:53,962 --> 01:14:55,630
Пацієнт у важкому стані.
584
01:14:56,673 --> 01:14:57,757
Я зараз повернуся.
585
01:14:57,840 --> 01:15:01,261
Код синій. 507 West.
Пацієнт у важкому стані.
586
01:15:28,038 --> 01:15:29,373
Дихайте.
587
01:16:14,043 --> 01:16:17,463
Це застрягло в моїй голові
всю ніч, що ти сказав.
588
01:16:21,716 --> 01:16:23,343
Я знаю, що я тебе налякав.
589
01:16:25,845 --> 01:16:27,597
І я знаю, що зробив тобі боляче.
590
01:16:29,682 --> 01:16:31,768
Але я обіцяю
591
01:16:31,893 --> 01:16:35,105
Буду витрачати кожну хвилину
нашого життя
592
01:16:35,189 --> 01:16:37,857
переконавшись, що ви ніколи
відчувати себе знову так.
593
01:16:44,198 --> 01:16:45,656
І ви мали рацію.
594
01:16:47,117 --> 01:16:49,203
ти мені потрібен.
595
01:16:54,540 --> 01:16:57,002
І знаєте, в глибині душі...
596
01:16:58,087 --> 01:16:59,421
Я теж потрібен тобі.
597
01:17:04,468 --> 01:17:06,178
Ти завжди був потрібен мені.
598
01:17:09,098 --> 01:17:10,349
Я твоя мама.
599
01:17:40,795 --> 01:17:42,005
Зробив хтось
просто перемістіть пацієнта
600
01:17:42,089 --> 01:17:44,383
від 511 West
під час Синього коду?
601
01:17:45,134 --> 01:17:46,969
Ну, я так не думаю.
602
01:17:48,345 --> 01:17:49,847
Тоді чому її ліжко...
603
01:18:10,826 --> 01:18:12,953
Охорона до південного крила.
604
01:18:17,416 --> 01:18:20,335
Повна безпека
негайно до південного крила.
605
01:19:48,799 --> 01:19:50,300
я...
606
01:19:50,384 --> 01:19:51,927
не...
607
01:19:52,010 --> 01:19:53,762
Потрібен тобі.
608
01:19:59,268 --> 01:20:00,936
Ви будете.
609
01:20:01,144 --> 01:20:02,645
Поклади рушницю!
610
01:20:06,108 --> 01:20:07,943
Ми їдемо додому!
611
01:22:02,140 --> 01:22:05,518
- Як справи, Хлоя?
- Так само, як минулого місяця. Ви?
612
01:22:06,103 --> 01:22:09,147
— Так само, як минуле десятиліття.
— Потрібна допомога?
613
01:22:13,360 --> 01:22:14,361
я добре
614
01:22:53,358 --> 01:22:55,694
Моя ходьба стала кращою.
615
01:22:56,236 --> 01:22:59,322
Тренер каже, що це може покращитися,
а може й ні.
616
01:23:00,198 --> 01:23:01,908
Але я щасливий у будь-якому випадку.
617
01:23:03,577 --> 01:23:05,745
О, Енні вчиться
теж як ходити.
618
01:23:07,414 --> 01:23:10,959
Все ще схожий на Годзіллу
коли вона це робить, але, знаєте,
619
01:23:12,752 --> 01:23:13,879
це йде разом.
620
01:23:16,673 --> 01:23:19,843
Вона повинна тусуватися з усіма своїми
бабусь і дідусів на Різдво.
621
01:23:23,847 --> 01:23:25,724
Мені здається, що мій їй подобається більше.
622
01:23:28,226 --> 01:23:29,769
Ара добре.
623
01:23:30,479 --> 01:23:32,647
Все ще ненавидить свою роботу,
624
01:23:32,731 --> 01:23:34,399
але ми це з'ясовуємо.
625
01:23:35,692 --> 01:23:40,322
Ой, я маю поставити ноги
на 7-річну дитину минулого тижня.
626
01:23:40,405 --> 01:23:41,615
Це було чудово.
627
01:23:42,574 --> 01:23:44,910
Це було чарівно
маленький хлопчик на ім'я Кей.
628
01:23:45,452 --> 01:23:47,078
І це було
його перша пара ніг,
629
01:23:47,162 --> 01:23:50,248
це моя улюблена річ
робити, знаєш?
630
01:23:51,791 --> 01:23:53,460
Я знаю, що я вам казав
631
01:23:53,543 --> 01:23:56,671
що даруючи комусь
їхні перші протези...
632
01:24:10,101 --> 01:24:11,770
Радий тебе бачити, мамо.
633
01:24:16,650 --> 01:24:18,318
Але я думаю, що пора
щоб я пішов.
634
01:24:41,299 --> 01:24:42,676
Я люблю тебе, мамо.
635
01:24:46,012 --> 01:24:47,264
Тепер відкрийте навстіж.