1 00:01:26,420 --> 00:01:29,923 Господине, заобилазили смо Мексиканце ваздушни простор у последњих 10 минута. 2 00:01:30,132 --> 00:01:31,800 Да, да, да. 3 00:01:42,144 --> 00:01:43,478 -Хеј. -Да? 4 00:01:43,687 --> 00:01:45,564 Јеси ли ти икада показао моју кабину? 5 00:01:45,772 --> 00:01:48,275 Са удаљености од око 10 стопа сваки пут кад смо овде доле. 6 00:02:01,955 --> 00:02:04,207 Дајте ми бодове, ти велика бебо. 7 00:02:04,374 --> 00:02:07,711 два-четири-три степена, један минут, 900 миља-- 8 00:02:07,919 --> 00:02:09,755 Нема везе, нема везе. Видим то. 9 00:02:31,485 --> 00:02:34,071 Поштеди ме. Имао сам мача бурито за доручак. 10 00:02:34,237 --> 00:02:37,866 Опусти се. Опусти се. То је мој последњи лет, човече, опусти се. 11 00:02:38,075 --> 00:02:40,369 Твоја, не моја. 12 00:02:52,589 --> 00:02:54,549 Више бих волео мало надморске висине, господине. 13 00:02:54,716 --> 00:02:56,093 -Висина? -Висина. 14 00:02:56,259 --> 00:02:57,552 Хоћеш мало надморске висине? 15 00:02:59,179 --> 00:03:00,263 Висина! 16 00:03:01,056 --> 00:03:02,265 У реду. 17 00:03:06,353 --> 00:03:10,982 Јебем ти матер! 18 00:03:21,535 --> 00:03:23,954 Стварно си болестан, знаш то? 19 00:03:28,959 --> 00:03:30,711 Да видимо поклоне. 20 00:03:39,761 --> 00:03:43,473 У реду, у реду, у реду. 21 00:03:43,640 --> 00:03:45,225 У реду, у реду, момци. 22 00:03:45,434 --> 00:03:48,478 Ово је од девојака на Афтербурнер-у. 23 00:03:50,772 --> 00:03:52,983 И обећали су ми... 24 00:03:53,233 --> 00:03:55,110 Има слика онога што су обећали. 25 00:03:57,654 --> 00:03:58,989 Фред. 26 00:04:05,620 --> 00:04:07,289 Погледај то. 27 00:04:10,000 --> 00:04:11,668 Ово је од Тибурона Мендеза. 28 00:04:11,960 --> 00:04:13,503 -СЗО? -СЗО? 29 00:04:13,753 --> 00:04:16,015 Он је снабдевао шампањац, сероње. 30 00:04:16,015 --> 00:04:16,173 „Морнарица те има довољно дуго. Сада је мој ред. Он је снабдевао шампањац, сероње. 31 00:04:16,173 --> 00:04:19,131 „Морнарица те има довољно дуго. Сада је мој ред. 32 00:04:19,206 --> 00:04:21,636 Дођи доле у Мексико, па можемо да правимо право пуцање. - Тибеј." 33 00:04:23,388 --> 00:04:24,723 Они су тениски другари... 34 00:04:24,890 --> 00:04:29,060 ...па ако понуда за пријатељску утакмицу дође, сакриј своје новчанике. 35 00:04:31,313 --> 00:04:33,523 А ово-- 36 00:04:33,732 --> 00:04:35,901 Ово је од свих нас. 37 00:04:36,318 --> 00:04:40,363 Зато што смо знали да ћеш бити превише јефтино да бисте купили један за себе. 38 00:04:40,572 --> 00:04:43,784 -Да. -Тако је. 39 00:04:58,882 --> 00:05:02,093 Па, срање. Сада претпостављам да бих требао-- 40 00:05:02,260 --> 00:05:04,387 ста? Реци свима шта ја мислим о њима? 41 00:05:04,596 --> 00:05:07,057 Да! 42 00:05:11,728 --> 00:05:13,730 Ти си најбољи. 43 00:05:17,400 --> 00:05:20,070 Била ми је част служити са вама. 44 00:05:23,907 --> 00:05:26,076 И на моје изненађење... 45 00:05:28,411 --> 00:05:31,706 ...на моје дубоко изненађење, теже је рећи збогом... 46 00:05:32,499 --> 00:05:34,125 ...него што сам мислио. 47 00:05:50,851 --> 00:05:52,269 Убоги, један и сви. 48 00:05:52,435 --> 00:05:54,437 Да! 49 00:05:58,275 --> 00:06:00,402 Дакле, свака идеја од када се враћаш? 50 00:06:00,569 --> 00:06:02,112 Не. 51 00:06:04,114 --> 00:06:05,824 Хеј, ништа није заувек, човече. 52 00:06:05,991 --> 00:06:08,326 Не, претпостављам да није. 53 00:06:14,291 --> 00:06:16,418 Осим можда пријатељства. 54 00:06:18,712 --> 00:06:21,631 -Пази где идеш доле. -Да, покушај да ми не уништиш стан. 55 00:06:21,840 --> 00:06:23,800 Хеј, знаш ме. 56 00:06:23,967 --> 00:06:25,802 Покушајте да ми не уништите место. 57 00:06:29,222 --> 00:06:30,974 Мадеро. 58 00:06:31,391 --> 00:06:33,727 Ја ћу мислити на тебе. 59 00:07:11,014 --> 00:07:13,350 -Здраво. -Здраво. 60 00:07:13,516 --> 00:07:16,478 Мало сам изгубљен. Питао сам се да ли.... 61 00:07:17,270 --> 00:07:19,022 Је ли све у реду? 62 00:07:19,230 --> 00:07:21,775 Да, управо је бацио ципелу. 63 00:07:22,525 --> 00:07:24,152 Па, можда ми можеш помоћи. 64 00:07:24,361 --> 00:07:26,446 Покушавам да нађем Мендезово место. 65 00:07:27,739 --> 00:07:30,492 -Г. Цоцхран? -Да. 66 00:07:32,243 --> 00:07:34,996 -Госпођо...? -Мендез. Да. 67 00:07:36,873 --> 00:07:38,208 Мора да ми је топло. 68 00:07:39,000 --> 00:07:41,211 јеси. То је прва капија са леве стране. 69 00:07:42,379 --> 00:07:44,339 Хвала. 70 00:08:09,572 --> 00:08:12,575 Мала, да? Али лепо. 71 00:08:22,669 --> 00:08:24,963 Добар дан, г. Цоцхран. 72 00:08:25,171 --> 00:08:27,048 Очекивали су вас пре два дана. 73 00:08:27,340 --> 00:08:29,968 Ја сам на одмору. Узео сам своје време. 74 00:08:30,135 --> 00:08:32,470 -Твоје торбе? -У џипу су. 75 00:08:32,637 --> 00:08:34,264 Роберто. 76 00:08:36,224 --> 00:08:37,767 Не, не, не. 77 00:08:37,934 --> 00:08:40,353 Заузимам место на плажи, хвала ти. 78 00:08:40,520 --> 00:08:42,355 Припремили смо се соба за тебе овде. 79 00:08:42,564 --> 00:08:44,649 Свиђа ми се на плажи. 80 00:08:44,899 --> 00:08:46,568 ко си ти 81 00:08:47,277 --> 00:08:49,154 Роберто, хвала. 82 00:08:50,739 --> 00:08:52,282 Ја сам Цесар. 83 00:08:58,997 --> 00:09:01,750 Нека врста псећег гована. 84 00:09:02,792 --> 00:09:04,627 Кога ћемо да победимо играње тако? 85 00:09:07,630 --> 00:09:11,718 Цоцхран. Видиш шта сам сведено на? Хајде, хеј. 86 00:09:14,137 --> 00:09:16,097 Замислите шта је ово урадило на мој тајминг. 87 00:09:16,306 --> 00:09:18,141 немој. Само немој. 88 00:09:18,308 --> 00:09:21,936 -Шта? -Немој ме врећи песком. У реду? 89 00:09:25,148 --> 00:09:27,817 Сада ја играм са новим рекетом. 90 00:09:27,984 --> 00:09:29,944 У реду? Тако да ћу те изиграти. 91 00:09:30,111 --> 00:09:33,198 -Желим први поен у свакој утакмици. -Не. 92 00:09:33,406 --> 00:09:35,408 Хајде, довољно сам стар да ти будем отац. 93 00:09:35,575 --> 00:09:40,663 Не дам ти срања. рекао сам Играо бих те чак, играо бих те чак. 94 00:09:41,331 --> 00:09:43,166 Проклетство, драго ми је да те видим. 95 00:09:43,333 --> 00:09:45,919 Чекам около као глупи школарац. 96 00:09:46,086 --> 00:09:48,338 -Где си био? - Зауставио сам се у колиби. 97 00:09:48,505 --> 00:09:50,215 Хтео сам мало да радим са Роцкијем. 98 00:09:50,465 --> 00:09:53,009 Уверите се да мештани нису одвезли место. 99 00:09:53,218 --> 00:09:57,180 Недостајао си ми. Забринут сам за тебе. Требао би да ме шалиш. 100 00:09:57,889 --> 00:09:59,682 ја знам. 101 00:10:00,892 --> 00:10:02,519 Шта то значи? 102 00:10:03,520 --> 00:10:06,231 То значи да нисам заборавио на чијем сам суду. 103 00:10:06,773 --> 00:10:08,691 И не заборави то. 104 00:10:09,567 --> 00:10:11,694 у реду, загрејаћемо се, а? 105 00:10:11,903 --> 00:10:13,238 Не, нема загревања. 106 00:10:14,531 --> 00:10:17,492 - Хајде да се играмо. -Колико утакмица си ме приметио? 107 00:10:18,243 --> 00:10:19,577 Колико хоћеш. 108 00:10:28,002 --> 00:10:29,963 Ово сам научио од своје жене. 109 00:10:32,465 --> 00:10:35,218 Кавијар. Не манири. 110 00:10:37,720 --> 00:10:39,639 Донела сам ти нешто. 111 00:10:42,725 --> 00:10:45,728 -За мене? -За тебе. 112 00:10:53,403 --> 00:10:55,321 Ох, прелепо је. 113 00:11:00,869 --> 00:11:02,537 волим то. 114 00:11:03,746 --> 00:11:05,331 Желим да моја жена то види. 115 00:11:06,833 --> 00:11:08,835 Ох, речено јој је већ, се 116 00:11:09,002 --> 00:11:11,087 Да ли она зна да једемо? 117 00:11:11,462 --> 00:11:13,464 Реци јој да чекамо. 118 00:11:18,303 --> 00:11:20,430 Она је дивна девојка. 119 00:11:20,597 --> 00:11:23,725 Понекад помислим Требао сам оженити мајку. 120 00:11:24,225 --> 00:11:25,768 Много разумније. 121 00:11:30,690 --> 00:11:32,150 Претпостављам да сам ти дужан, а? 122 00:11:32,567 --> 00:11:35,403 Не, не, не. Сада смо квит. 123 00:11:35,737 --> 00:11:38,573 -Како то мислиш? -Пуљке. Изједначени смо. 124 00:11:38,948 --> 00:11:42,577 -Свиђало ти се оружје? -Веома. 125 00:11:43,077 --> 00:11:44,829 Ово је добар почетак за нас. 126 00:11:45,038 --> 00:11:47,749 Негде ове године однећемо то оружје у Италију... 127 00:11:47,957 --> 00:11:50,418 ...и поставите их како треба. 128 00:11:51,127 --> 00:11:53,922 Ох, срање. У реду. 129 00:11:54,964 --> 00:11:57,634 Знаш, можда је боље нећеш остати овде. 130 00:11:57,800 --> 00:12:00,470 Ови проклети избори има све наопако. 131 00:12:00,678 --> 00:12:04,557 -Сигурни сте? -Да, али наћи ћемо времена за забаву. 132 00:12:05,266 --> 00:12:09,479 Знаш, размишљао сам о томе ујутру одлазак у лов. 133 00:12:09,646 --> 00:12:11,314 -Шта? -Шта ти мислиш? 134 00:12:11,481 --> 00:12:14,275 Срање, човече. Зато сам дошао овамо. 135 00:12:23,076 --> 00:12:24,744 Ево. 136 00:12:25,286 --> 00:12:28,581 -Добар дан. Шта се десило? - Жао ми је, жао ми је. 137 00:12:28,748 --> 00:12:30,917 -Изгубио сам се. -Па, зар ниси добио карту? 138 00:12:31,125 --> 00:12:34,879 Добио сам шта си ми дао, али не могу пратите упутства. Ти правиш ово? 139 00:12:35,088 --> 00:12:36,422 Роки не може да их чита, па... 140 00:12:41,302 --> 00:12:44,055 -Шалим се. -Ох, он се само шали. 141 00:12:46,474 --> 00:12:50,645 Хеј, право је јутро. Хоћеш топлу кафу, а? 142 00:13:01,030 --> 00:13:02,657 Се 143 00:13:02,865 --> 00:13:04,784 -Телефон. -Ко је то? 144 00:13:05,034 --> 00:13:07,245 -Се -Ох, јеби га. 145 00:13:07,453 --> 00:13:09,080 Реци му да ћу назвати касније. 146 00:13:11,332 --> 00:13:12,709 Ох, курвин сине. 147 00:13:12,875 --> 00:13:16,254 Имам политичара који није у стању да донесе одлуку. 148 00:13:18,381 --> 00:13:22,302 -Хајде. Прехладићеш се. -Не, добро сам. 149 00:13:25,304 --> 00:13:27,432 Само курве пуше у јавности. 150 00:13:28,307 --> 00:13:33,229 Ох, Јаи, ово је Мириеа, моја жена. 151 00:13:33,438 --> 00:13:35,690 Ово је Јаи Цоцхран. 152 00:13:35,898 --> 00:13:37,442 пријатељу мој. 153 00:13:37,650 --> 00:13:39,902 Тибеи ми је много причао о теби. 154 00:13:40,945 --> 00:13:43,156 Вероватно би требало да чујете моја страна приче. 155 00:13:43,614 --> 00:13:44,949 Здраво. 156 00:13:53,249 --> 00:13:55,418 Шта је дођавола тако смешно? 157 00:13:56,419 --> 00:13:58,504 Двадесет хиљада америчких долара. 158 00:13:58,755 --> 00:14:00,381 Толико о педигреима, а? 159 00:14:05,261 --> 00:14:07,138 Жао ми је, Јаи, ја-- морам да идем. 160 00:14:07,347 --> 00:14:09,223 Нећемо вечерати вечерас? 161 00:14:09,432 --> 00:14:12,727 Ох, наравно да јесмо. Јаи, хоћеш ли нам се придружити? 162 00:14:12,935 --> 00:14:15,813 -Не морам. -Ох, хајде, желим те тамо. 163 00:14:16,022 --> 00:14:18,775 Молим вас, господине Цоцхран. Тибејеви политички пријатељи су досадни. 164 00:14:18,941 --> 00:14:21,277 Она је у праву. Али вечера ће бити кратка. 165 00:14:21,444 --> 00:14:26,074 А ако ти се нико не свиђа, само ми дај знак и... напоље. 166 00:14:26,824 --> 00:14:32,538 Не, не. К.Ц., Канзас Сити, Мисури. Ту је и Канзас Сити, Канзас. 167 00:14:32,747 --> 00:14:34,290 Ми смо пореклом из Мисурија. 168 00:14:34,499 --> 00:14:36,084 Али радили смо у Лас Вегасу... 169 00:14:36,250 --> 00:14:38,586 ...и ту смо се упознали Порфирије и Циско. 170 00:14:38,753 --> 00:14:41,839 И знаш шта? Понудили су нам посао. 171 00:14:42,965 --> 00:14:44,801 Знаш Цозумел? 172 00:14:44,967 --> 00:14:46,844 Имам место тамо, ја и Диаз. 173 00:14:47,261 --> 00:14:50,556 Хоћеш марлина? Јебени брод пун марлина. 174 00:14:50,765 --> 00:14:54,060 Извините. Схватите да потичемо истим улицама као и твој муж. 175 00:14:54,268 --> 00:14:55,978 Или лов. Више волиш лов? 176 00:14:56,145 --> 00:14:58,147 -Имам место у-- -У Мериди 177 00:14:58,397 --> 00:15:00,149 Мерида, шта год желиш 178 00:15:00,400 --> 00:15:02,401 Сто патака, сто препелица. 179 00:15:02,610 --> 00:15:04,987 Било шта. Обојица. 180 00:15:06,572 --> 00:15:08,574 Нећу пуцати на сто ништа. 181 00:15:10,952 --> 00:15:12,286 Ох, то је смешно. 182 00:15:12,495 --> 00:15:15,164 Зато што сам мислио да си ти били су из Вијетнама. 183 00:15:15,415 --> 00:15:17,041 Шта се десило? Не видите никакву акцију? 184 00:15:17,250 --> 00:15:22,171 Г. Цоцхран је пилот. Познат је у целом свету. 185 00:15:24,173 --> 00:15:27,718 Знате, највећа ствар да сам икада убио... 186 00:15:27,927 --> 00:15:29,178 ...био јагуар. 187 00:15:29,345 --> 00:15:32,598 Био је висок 9 стопа, укључујући и реп. 188 00:15:33,474 --> 00:15:34,851 Знаш шта сам користио? 189 00:15:35,518 --> 00:15:37,478 Твој ауто. 190 00:15:47,822 --> 00:15:49,490 Тако је. 191 00:15:49,782 --> 00:15:53,244 Седео је на коловозу. 192 00:15:54,078 --> 00:15:55,746 -Хоћете ли нас извинути? -Да. 193 00:15:55,913 --> 00:15:58,958 Разговараћемо неки посао. 194 00:16:04,464 --> 00:16:05,673 лбарра. 195 00:16:08,384 --> 00:16:09,552 Да. 196 00:16:30,323 --> 00:16:32,742 -Извините. -Можда. 197 00:16:37,079 --> 00:16:39,081 г. Цоцхран. 198 00:16:40,082 --> 00:16:42,919 Сигуран сам да Тибеи желео бих да останеш. 199 00:16:54,305 --> 00:16:57,433 Патр6н, није било лако. 200 00:16:57,600 --> 00:17:01,103 Радио сам веома напорно са овим људима. 201 00:17:01,270 --> 00:17:03,814 Веома смо блиски. 202 00:17:04,440 --> 00:17:06,108 Али постоји проблем. 203 00:17:08,027 --> 00:17:09,362 шта је то? 204 00:17:10,029 --> 00:17:11,948 Па, ствари нису што су некада били. 205 00:17:12,114 --> 00:17:15,076 На пример, 200 милиона пезоса није оно што је некада било. 206 00:17:15,493 --> 00:17:19,247 И ови људи у синдикату су паметнији него што су били. 207 00:17:19,789 --> 00:17:23,334 А има их више. А ови људи... 208 00:17:23,542 --> 00:17:27,421 ...не поштујте име Тибурона Мендеза. 209 00:17:27,630 --> 00:17:30,132 за њих, само је у питању новац. 210 00:17:31,133 --> 00:17:34,804 Па су прихватили твоју понуду као увреду. 211 00:17:37,557 --> 00:17:39,058 Још једна ствар. 212 00:17:39,308 --> 00:17:42,728 Американац, иако ти је пријатељ... 213 00:17:42,895 --> 00:17:45,064 ...увредио нас је два пута. 214 00:17:46,857 --> 00:17:49,068 То је посебна ствар. 215 00:17:50,319 --> 00:17:54,073 Па, како сте упознали Тибеи? Како се то догодило? 216 00:17:55,950 --> 00:17:59,078 Па, познавао сам Тибеи колико могу да се сетим. 217 00:17:59,578 --> 00:18:03,165 Он и мој отац били заједно у послу. 218 00:18:03,374 --> 00:18:07,336 Тиби га је спасио од банкрота и постали су блиски пријатељи. 219 00:18:12,008 --> 00:18:15,511 Тако се склапају бракови овде доле. 220 00:18:22,476 --> 00:18:24,353 Јесам ли те управо одувао? 221 00:18:24,729 --> 00:18:27,356 -Да. -Да. 222 00:18:28,232 --> 00:18:31,611 -Није пристојно опонашати људе. -Ох, знам. 223 00:18:32,945 --> 00:18:34,280 Па није тако било. 224 00:18:35,072 --> 00:18:39,368 Удала сам се за Тибеи јер сам била заљубљена у њега. 225 00:18:40,077 --> 00:18:42,872 Све моје сестре били заљубљени у њега. 226 00:18:50,087 --> 00:18:52,173 Па, већ је касно. 227 00:18:52,882 --> 00:18:54,884 Хоћеш ли рећи Тибеју да сам био уморан? 228 00:18:56,010 --> 00:18:57,470 Да. 229 00:19:01,891 --> 00:19:05,061 -Хвала на вечери. -Нема на чему. 230 00:19:18,157 --> 00:19:20,201 Ти си глуп. 231 00:19:21,243 --> 00:19:24,163 Али ти си глупљи. 232 00:19:24,914 --> 00:19:27,083 Док покушавате да украдете мој новац... 233 00:19:27,291 --> 00:19:29,960 ...синдикат прихвата понуду из Мендозе. 234 00:19:31,337 --> 00:19:33,130 сутра... 235 00:19:33,672 --> 00:19:36,467 ...биће саопштење. 236 00:19:37,176 --> 00:19:42,431 Биће то најава подршке Мендози. 237 00:19:43,599 --> 00:19:46,143 Одржаваш дуг говор... 238 00:19:46,310 --> 00:19:50,606 ...о томе како су се ствари промениле. 239 00:19:51,107 --> 00:19:54,235 Мислиш да ми држиш предавање... 240 00:19:54,443 --> 00:19:57,071 ...у мојој сопственој кући. 241 00:20:00,700 --> 00:20:03,994 Вређаш мог госта. 242 00:20:06,705 --> 00:20:10,543 Можда мислиш да си ја. 243 00:20:12,336 --> 00:20:14,713 Питајмо глупане. 244 00:20:15,131 --> 00:20:18,801 Мислиш да сам ја? 245 00:20:30,896 --> 00:20:34,483 Патр6н, ако сам те увредио-- 246 00:20:34,650 --> 00:20:38,779 Не, не. Обојица. Али твоја грешка не значи ништа. 247 00:20:38,988 --> 00:20:43,159 Увек могу да купим подршку. 248 00:20:45,077 --> 00:20:47,580 Али ти немаш манире. 249 00:20:47,788 --> 00:20:50,207 То је за тебе и тебе... 250 00:20:50,374 --> 00:20:53,961 ...да моје име не значи ништа. 251 00:21:12,271 --> 00:21:14,523 Веома сте паметни... 252 00:21:14,899 --> 00:21:16,984 ...али нисам спреман да будем ја. 253 00:21:18,277 --> 00:21:20,571 Хоћеш да радиш за мене? 254 00:21:47,556 --> 00:21:50,726 -Здраво. -Здраво. 255 00:21:55,272 --> 00:21:57,399 Да ли бисте желели да уђете унутра на неколико минута? 256 00:21:57,566 --> 00:22:00,236 Да. За неко време. 257 00:22:04,532 --> 00:22:06,700 Хтео сам да направим лимунаду. Хоћеш мало? 258 00:22:06,867 --> 00:22:08,911 Да, ја бих. 259 00:22:09,912 --> 00:22:14,250 -Треба ли ти помоћ? -Не, знам да правим лимунаду. 260 00:22:17,670 --> 00:22:20,506 Надам се да те нисмо осрамотили синоћ. 261 00:22:20,673 --> 00:22:22,716 Не, није ме било срамота. 262 00:22:28,347 --> 00:22:32,226 Мало је чудно овде. Да ли вам је удобно? 263 00:22:32,560 --> 00:22:33,894 Да, лепо је. 264 00:22:38,482 --> 00:22:40,317 Нешто није у реду? 265 00:22:40,484 --> 00:22:43,445 Не. Све је у реду. 266 00:22:44,697 --> 00:22:46,615 -Јесте ли сигурни да вам не треба помоћ? -Не. 267 00:22:48,284 --> 00:22:49,994 бр. 268 00:22:52,913 --> 00:22:54,248 Јеби га. 269 00:23:46,967 --> 00:23:49,720 Мислим да мој пас бежи. 270 00:24:00,189 --> 00:24:01,857 Гледај ово. 271 00:24:02,858 --> 00:24:04,777 -Мрзим овај део. -Који део? 272 00:24:04,985 --> 00:24:07,488 Оно „не знајући ако ће то учинити" део. 273 00:24:07,696 --> 00:24:09,281 Роцк, иди! 274 00:24:14,370 --> 00:24:17,039 -Свиђа ти се тај? -Да, супер је. 275 00:24:17,289 --> 00:24:18,916 Хајде, Роцк. 276 00:24:19,833 --> 00:24:21,210 Хајде. 277 00:24:22,920 --> 00:24:25,047 Тибеи ми је рекла да си ожењен. 278 00:24:25,214 --> 00:24:27,925 Био сам једном. Сада сам разведен. 279 00:24:28,842 --> 00:24:30,719 Шта се десило? 280 00:24:32,179 --> 00:24:34,556 Не морате да одговарате. Извините. 281 00:24:34,723 --> 00:24:38,394 Претпостављам да сам била удата за авионе колико сам јој био. 282 00:24:40,896 --> 00:24:42,815 Није био добар начин да се живи. 283 00:24:43,440 --> 00:24:47,069 Мислим да се људи воле најбољи начин на који знају. 284 00:24:47,861 --> 00:24:50,072 -Хоћеш да пробаш тај трик? -Наравно. 285 00:24:50,239 --> 00:24:51,365 -Сигурни сте? -Да. 286 00:24:52,700 --> 00:24:56,203 -Сигурни сте да желите да пробате ово? -Да, сигуран сам. 287 00:24:56,620 --> 00:24:57,997 ста? 288 00:24:59,915 --> 00:25:01,709 шта си рекао? 289 00:25:03,752 --> 00:25:07,881 Нисам ништа рекао али Роцки мисли требало би да имаш повез преко очију. 290 00:25:08,048 --> 00:25:11,552 Па, Роцки није у праву. Стави то овде. Управо овде. 291 00:25:16,140 --> 00:25:18,809 Роцки. Роцки, горе! 292 00:25:21,103 --> 00:25:22,771 Добар дечко, Роки. 293 00:25:22,938 --> 00:25:26,191 Ок, мали дечаче. Да. 294 00:25:46,170 --> 00:25:49,423 Претпостављам да Роцки има више разума него обојица. 295 00:26:02,394 --> 00:26:05,230 Хвала. Требало би да идем. 296 00:26:12,071 --> 00:26:13,947 Морам да идем. 297 00:26:21,413 --> 00:26:23,123 Мириеа. 298 00:27:19,555 --> 00:27:21,473 Да ли тражите некога, Г. Цоцхран? 299 00:27:22,099 --> 00:27:23,725 Не. Да ли ме неко тражи? 300 00:27:24,935 --> 00:27:26,645 -Не, се - Хајде да то разјаснимо. 301 00:27:26,854 --> 00:27:28,856 Не свиђаш ми се. Не свиђам ти се. зар не? 302 00:27:29,022 --> 00:27:32,401 Ако тражим некога, то није нико вашег посла. Разумете? 303 00:30:33,999 --> 00:30:36,918 Напоље. Жао ми је, видео сам. 304 00:30:43,759 --> 00:30:45,719 У реду, то је меч поинт. 305 00:30:48,764 --> 00:30:50,265 Напоље. 306 00:30:50,557 --> 00:30:52,225 Само напоље. 307 00:30:52,392 --> 00:30:53,602 -Па, чекај. -Не, Јаи. 308 00:30:53,852 --> 00:30:56,646 -Колико далеко мора бити? -Било је напољу. 309 00:30:56,855 --> 00:30:59,107 Овај кретен је варао целу игру. 310 00:30:59,274 --> 00:31:03,612 -Зар га не можеш пошалити? Треба ми услуга. - Забављаћемо га вечерас. 311 00:31:04,654 --> 00:31:05,989 Која је разлика? 312 00:31:06,198 --> 00:31:07,741 Мислим, зар не могу да победе? 313 00:31:07,949 --> 00:31:10,994 Не овако. Мислим, јеби га. Ови момци су можда важни... 314 00:31:11,203 --> 00:31:12,871 ...али ми не значе ништа. 315 00:31:13,038 --> 00:31:17,459 Осим тога, не могу... Не могу да приуштим да изгубим 500 долара. 316 00:31:19,419 --> 00:31:21,546 Ок, са тобом сам. 317 00:31:21,755 --> 00:31:24,716 У реду. Матцх поинт. 318 00:31:50,867 --> 00:31:52,661 Имам га. Имам га. 319 00:31:53,328 --> 00:31:55,914 Ох, не, не. 320 00:31:57,374 --> 00:32:00,043 Јеси ли добро, Нано? Била је то несрећа, пријатељу. 321 00:32:00,252 --> 00:32:01,878 Хајде. 322 00:32:02,087 --> 00:32:04,673 Добра игра, добра игра. Царлос. 323 00:32:05,215 --> 00:32:07,467 Врло добро данас, а? 324 00:32:12,639 --> 00:32:14,141 Реци ми. 325 00:32:14,349 --> 00:32:17,310 Зашто хоћеш да убијеш сви моји пријатељи? 326 00:32:22,107 --> 00:32:24,568 Можда се осећам ван мог елемента овде доле. 327 00:32:24,776 --> 00:32:28,238 Можда ти треба хамбургер и мало помфрита. 328 00:32:28,697 --> 00:32:30,824 Можда јесам. 329 00:32:33,827 --> 00:32:37,247 -Проклетство. -Шта је било? 330 00:32:37,455 --> 00:32:39,624 Хладни рат се наставља. 331 00:32:39,833 --> 00:32:42,794 Сваки пут када се боримо, она свира ту музику Ранцхеро... 332 00:32:43,712 --> 00:32:46,047 ...које она зна да мрзим. 333 00:32:46,673 --> 00:32:51,178 То је музика уз коју сам одрастао. 334 00:32:52,220 --> 00:32:55,849 Да те питам нешто. Мислиш да је моја жена лепа? 335 00:32:56,391 --> 00:32:58,560 -Шта? -Да. 336 00:33:01,396 --> 00:33:04,024 Шта желиш да кажем? наравно. 337 00:33:08,737 --> 00:33:10,906 Јер таква жена... 338 00:33:12,699 --> 00:33:15,535 ...урадио би скоро све да је задржи. 339 00:33:30,050 --> 00:33:32,886 -Мадеро? -Да. ко је ово? 340 00:33:33,053 --> 00:33:34,095 Јаи је. 341 00:33:34,262 --> 00:33:35,722 срање, човече, где си дођавола? 342 00:33:36,097 --> 00:33:38,391 Ја сам овде доле у ​​Мексику. 343 00:33:39,100 --> 00:33:41,019 шта је са тобом? Шта се десило? 344 00:33:44,439 --> 00:33:45,941 Мислим да сам сјебан. 345 00:33:46,107 --> 00:33:47,984 шта није у реду? 346 00:33:51,947 --> 00:33:53,907 Мислим да сам се заљубио. 347 00:33:54,449 --> 00:33:56,618 Мислите да сте се заљубили? Не радите то. 348 00:33:57,118 --> 00:33:58,745 Знам. 349 00:33:59,412 --> 00:34:00,956 Са ким? 350 00:34:02,874 --> 00:34:04,084 СЗО? 351 00:34:07,003 --> 00:34:10,507 -Тибеиева жена. -Тибејева жена? 352 00:34:10,674 --> 00:34:12,592 Заљубио си се у Тибејеву жену? 353 00:34:14,135 --> 00:34:16,012 Како се то могло догодити? 354 00:34:16,805 --> 00:34:18,056 Не знам. 355 00:34:18,223 --> 00:34:21,351 Сад, слушај ме. Добијеш своје дупе одатле одмах. 356 00:34:21,601 --> 00:34:24,813 Ставио си своје срање у камион, покажите према граници и возите. 357 00:34:24,980 --> 00:34:26,356 Слушаш ли ме? 358 00:34:26,523 --> 00:34:29,484 Ево, ако јебеш нечију даму, разрадите то у групној терапији. 359 00:34:29,651 --> 00:34:31,903 Ето, то је озбиљно и они ће те стрељати. 360 00:34:32,654 --> 00:34:35,240 Јаи? Јаи? 361 00:35:13,611 --> 00:35:16,656 Волео бих да могу да потрошим више од два сата са вама. 362 00:35:23,121 --> 00:35:25,206 Па, можда можеш. 363 00:35:31,254 --> 00:35:35,258 лсабелла, питаћу те огромна услуга. 364 00:35:37,260 --> 00:35:39,763 Па, можда ћеш морати да лажеш. 365 00:35:42,098 --> 00:35:45,894 Па, рекао сам Тибеиу да идем посетити вас у Мајамију на неколико дана. 366 00:35:46,102 --> 00:35:49,356 Не, не, не. Ја стварно не долазим. 367 00:35:49,522 --> 00:35:53,318 Само те молим да се претвараш у случају да се јави. 368 00:35:58,323 --> 00:36:00,533 Јаи, могу ли ући? 369 00:36:01,493 --> 00:36:03,078 Наравно. 370 00:36:03,578 --> 00:36:05,580 сам сам. 371 00:36:09,084 --> 00:36:11,586 На путу сам на састанак. 372 00:36:11,836 --> 00:36:14,798 -Надам се да ти не смета. -Не, не. 373 00:36:16,091 --> 00:36:20,011 - Могу ли да попијем воду? -Апсолутно. 374 00:36:21,012 --> 00:36:22,430 Молим те, седи. 375 00:36:22,681 --> 00:36:24,307 Хвала. 376 00:36:29,604 --> 00:36:30,939 Идеш негде? 377 00:36:36,903 --> 00:36:38,780 У моју кабину. 378 00:36:40,615 --> 00:36:42,617 Имам бољу идеју. 379 00:36:42,826 --> 00:36:47,414 Идем доле у Баранкиљу, затим Каракас на неколико дана. 380 00:36:47,622 --> 00:36:49,958 Волео бих да ме спустиш. 381 00:36:52,293 --> 00:36:56,589 Ох, Христе, Тибеи. Само сам био ван авиона мање од месец дана. 382 00:36:56,798 --> 00:36:58,258 Не желиш поново да летиш? 383 00:37:01,594 --> 00:37:04,889 Имали смо дивна времена. 384 00:37:06,891 --> 00:37:10,186 Волео бих да могу да кажем да, али знаш... 385 00:37:10,395 --> 00:37:13,523 ...имам то у глави о одласку у кабину. 386 00:37:15,984 --> 00:37:17,819 Као услугу? 387 00:37:21,990 --> 00:37:23,950 Не могу, Тибеи. 388 00:37:26,035 --> 00:37:27,537 Разумем. 389 00:37:27,746 --> 00:37:32,375 Чак и једноставна задовољства понекад може постати као дрога. 390 00:37:33,752 --> 00:37:36,504 када идеш у своју кабину, онда? 391 00:37:38,465 --> 00:37:41,384 -Ујутру. -Сви идемо ујутру. 392 00:37:41,551 --> 00:37:43,720 Идем у Каракас... 393 00:37:43,928 --> 00:37:45,513 ...моја жена у Мајамију... 394 00:37:46,014 --> 00:37:50,351 ...и ти, драги пријатељу, за Агуа Приета... 395 00:37:50,810 --> 00:37:53,438 ...где чак и Мексиканац осећа се усамљено. 396 00:37:57,108 --> 00:37:58,902 Као што сам обећао. 397 00:38:01,488 --> 00:38:05,533 Иди у Италију да уклопиш оружје. 398 00:38:10,622 --> 00:38:12,248 Јаи? 399 00:38:15,335 --> 00:38:17,086 Довиђења. 400 00:38:49,994 --> 00:38:52,205 Идем само за викенд. 401 00:39:34,747 --> 00:39:36,708 Друго размишљање? 402 00:39:40,295 --> 00:39:41,713 Пољуби ме. 403 00:39:43,506 --> 00:39:45,258 Пољуби ме. 404 00:42:23,875 --> 00:42:26,419 -Па? -Па? 405 00:42:26,586 --> 00:42:28,463 -Тако да је супер. -Прелепо је. 406 00:42:28,629 --> 00:42:31,591 -Реци "сјајно." -Супер. Сјајно. 407 00:42:40,308 --> 00:42:42,560 Желим да спавам тамо. 408 00:42:42,810 --> 00:42:45,521 Чекај, ми ћемо јести. Ми ћемо јести овде. 409 00:42:50,401 --> 00:42:52,695 Овде ћемо све да урадимо. 410 00:42:56,365 --> 00:42:58,159 Излази, Роцк. 411 00:43:56,050 --> 00:43:58,219 Неверна курво! 412 00:44:01,681 --> 00:44:02,890 бр. 413 00:44:12,441 --> 00:44:14,235 Не! 414 00:44:46,100 --> 00:44:47,602 Не! 415 00:44:50,396 --> 00:44:51,981 Не! 416 00:45:09,832 --> 00:45:11,459 Подигни га. 417 00:45:14,962 --> 00:45:18,049 Желим да видиш шта се дешава са курвама. 418 00:45:19,884 --> 00:45:21,719 Твоја курва. 419 00:45:36,817 --> 00:45:38,486 Хоћеш да се јебеш? 420 00:45:39,987 --> 00:45:43,032 Бићете јебани 50 пута дневно... 421 00:45:45,326 --> 00:45:46,494 ...пре него што умреш. 422 00:45:53,042 --> 00:45:54,752 Упозорио сам те! 423 00:48:35,037 --> 00:48:36,580 Рамон. 424 00:53:13,857 --> 00:53:16,568 Не мислите ваљда да почнемо да се враћамо? 425 00:53:17,444 --> 00:53:19,405 Само мало даље. 426 00:53:20,364 --> 00:53:21,699 Али, друже... 427 00:53:22,032 --> 00:53:24,868 ...не постајеш планински лав за само неколико дана. 428 00:55:20,400 --> 00:55:21,860 У реду, пробај. 429 00:55:23,028 --> 00:55:25,155 Сачекај секунд. Још једном. 430 00:55:27,282 --> 00:55:29,535 Исусе! 431 00:55:32,162 --> 00:55:33,497 Ево нас. 432 00:55:33,664 --> 00:55:37,042 То је чудо човек. 433 00:55:38,085 --> 00:55:40,587 Чудо је ово говно је трчало раније. 434 00:55:44,883 --> 00:55:48,220 Ла Виеја улази у шетњу планине вечерас рано. 435 00:55:48,387 --> 00:55:51,014 Рекао сам јој да идеш. 436 00:55:51,181 --> 00:55:53,517 Мислим да је љута на мене. 437 00:55:53,684 --> 00:55:55,435 Да, па, она ће то преболети. 438 00:55:55,602 --> 00:55:58,730 Можда ћеш наћи другог гринга у јарку, а? 439 00:56:10,325 --> 00:56:12,286 Знаш, компадре? 440 00:56:12,452 --> 00:56:14,871 Мислим да је добро да одлазиш. 441 00:56:15,122 --> 00:56:17,416 Ниси више тајна. 442 00:56:18,375 --> 00:56:19,835 Да ли вам то прави проблеме? 443 00:56:20,002 --> 00:56:22,421 Ох, не за мене, али сада около иду мушкарци... 444 00:56:22,588 --> 00:56:26,466 ... поставља питања Американцу који може и не мора бити мртав. 445 00:56:26,633 --> 00:56:29,177 Граница није тако далеко одавде. 446 00:56:30,095 --> 00:56:32,264 Мислим да је боље да одеш тамо. 447 00:56:33,640 --> 00:56:34,766 иначе... 448 00:56:35,350 --> 00:56:37,519 ...никада нећеш изаћи жив из Мексика. 449 00:56:37,978 --> 00:56:41,481 хвала ти, али постоји неко кога морам да нађем. 450 00:56:47,946 --> 00:56:50,449 Тибурон Мендез је у месту Дуранго. 451 00:56:51,116 --> 00:56:52,618 Можда је тамо. 452 00:58:09,403 --> 00:58:11,113 Када одлази? 453 00:58:11,363 --> 00:58:12,864 За око сат времена. 454 00:58:14,074 --> 00:58:17,744 Желели бисмо да те чекамо, али морамо да идемо. 455 00:58:21,707 --> 00:58:22,916 прелепа је. 456 00:58:23,750 --> 00:58:26,044 Требало је да видиш њену мајку. 457 00:58:29,715 --> 00:58:32,759 Јаи, имам нешто за тебе. 458 00:58:36,138 --> 00:58:38,223 Сам сам га направио. 459 00:58:39,015 --> 00:58:41,935 Савршено за сечење лоптица од свог непријатеља. 460 00:58:47,024 --> 00:58:49,860 Сачекај секунд, у реду? Само сачекај секунд. 461 00:58:51,903 --> 00:58:54,448 -Јеси ли добро? -Да, добро сам. 462 00:58:55,907 --> 00:58:57,284 -Сигурни сте? -Да. 463 00:58:57,451 --> 00:59:00,162 -Ево, дозволите ми да вам помогнем. -Хвала пријатељу. 464 00:59:04,124 --> 00:59:07,335 Једноставно нисам дорастао свом уобичајеном. 465 00:59:07,961 --> 00:59:11,965 Углавном зато што сам морао да се борим са тим курвин син чак из Тексаса. 466 00:59:13,467 --> 00:59:17,471 Вероватно ће морати да се дрогирам курац пре него што га испоручим. 467 00:59:30,567 --> 00:59:33,320 Без сумње очекују миран и поуздан клинац... 468 00:59:33,487 --> 00:59:35,906 ...што он није, знаш. 469 00:59:37,074 --> 00:59:40,410 Он није тако лош коњ. Он једноставно не воли дуге вожње. 470 00:59:40,744 --> 00:59:42,496 Устани тамо. 471 00:59:43,872 --> 00:59:46,458 Па, кад сам био клинац, имали смо белгијског пастува. 472 00:59:46,666 --> 00:59:48,794 Не би трејлер осим ако наш пас није прошао. 473 00:59:49,377 --> 00:59:51,254 Без шале? 474 00:59:51,546 --> 00:59:54,341 Њихова одећа и све, Узео сам те за пеона. 475 00:59:55,133 --> 00:59:58,220 Тамо је кантина. Шта кажеш, добићемо мало пића... 476 00:59:58,428 --> 01:00:01,681 -...и мало гриз, можда? -У реду. 477 01:00:02,015 --> 01:00:03,016 У реду. 478 01:00:03,183 --> 01:00:06,228 -Сигуран си да си добро? -Да, да. ја сам добро. 479 01:00:12,067 --> 01:00:16,029 Да ти кажем шта. Јебено сам уморан коњског посла. 480 01:00:16,822 --> 01:00:21,118 Тридесет центи по превученој миљи плус 10 одсто на уговор. 481 01:00:21,576 --> 01:00:26,373 Монтана до Мексико Ситија, вући срања за шупке. 482 01:00:28,667 --> 01:00:30,043 Шта је тако смешно? 483 01:00:30,210 --> 01:00:32,379 Нисам чуо звук дома за неко време. 484 01:00:32,546 --> 01:00:34,798 -Где си кренуо? -Дуранго. 485 01:00:37,634 --> 01:00:39,970 Ох, срање, човече. 486 01:00:40,971 --> 01:00:44,057 Дуранго, а? Зашто ниси тако рекао? 487 01:00:44,558 --> 01:00:46,309 Можеш да се возиш са мном удобно. 488 01:00:46,726 --> 01:00:48,478 Можда вози мало. 489 01:00:48,687 --> 01:00:51,982 Не желиш да се возиш аутобусом доле у овој земљи. 490 01:00:52,482 --> 01:00:54,151 Ти ниси наркоман, зар не? 491 01:00:56,319 --> 01:00:57,863 бр. 492 01:01:04,911 --> 01:01:08,039 Шта је било? изгледаш као видео си духа или тако нешто. 493 01:01:15,881 --> 01:01:18,884 -Јеси ли спреман за полазак? -Да. Наравно. 494 01:01:23,889 --> 01:01:26,183 Зашто не упалиш ауто? 495 01:02:17,776 --> 01:02:19,361 Јеби се, амиго. 496 01:02:50,183 --> 01:02:51,393 -Иди. -Јеси ли добро? 497 01:02:51,559 --> 01:02:54,854 -Да, добро сам. -Изгледа да сам изабрао победника. 498 01:02:55,021 --> 01:02:56,773 Ова ствар иде брже? 499 01:02:56,982 --> 01:02:59,025 Па, наравно. 500 01:03:04,864 --> 01:03:07,200 Сигурно не желиш да дођеш, човече? 501 01:03:10,370 --> 01:03:12,914 Укључио сам овај град. 502 01:03:13,373 --> 01:03:14,624 Возио си се неко време. 503 01:03:14,791 --> 01:03:17,502 Мало поонтанга могло би вам мало олакшати ум. 504 01:03:19,462 --> 01:03:21,673 Данас сам убио човека кога сам мрзео. 505 01:03:22,966 --> 01:03:24,884 Имам те. 506 01:03:25,385 --> 01:03:27,554 Не бих желео да мешам ваша задовољства. 507 01:03:40,525 --> 01:03:41,776 Сигурно не желиш да дођеш? 508 01:03:41,943 --> 01:03:44,070 Не, мислим да ћу прошетати коња. 509 01:03:44,237 --> 01:03:45,905 Пожели ми срећу. 510 01:03:46,531 --> 01:03:49,868 -Отвори врата, Ромео. -У реду. 511 01:05:47,026 --> 01:05:48,445 Хеј. 512 01:05:49,362 --> 01:05:52,031 Хеј, шта си ти спавати овде за? 513 01:05:52,699 --> 01:05:55,034 Исусе Христе. 514 01:05:56,452 --> 01:05:57,787 Ја сам то урадио. 515 01:05:58,037 --> 01:06:00,165 Дебела кучка скоро ме убио. 516 01:06:00,915 --> 01:06:03,710 -Али ја сам то урадио. -Хеј. 517 01:06:03,877 --> 01:06:05,545 ста? 518 01:06:06,671 --> 01:06:10,717 Имала је више потеза него гумењак из Индије. 519 01:06:10,967 --> 01:06:12,969 Мораш да одеш код доктора. 520 01:06:13,553 --> 01:06:15,972 -Чујеш ме? -Не треба ми никакав проклети доктор. 521 01:06:16,139 --> 01:06:18,641 -Мораш по доктора. -Доста ми је тог срања. 522 01:06:18,808 --> 01:06:22,187 Радије бих пао мртав баш овде. 523 01:06:23,062 --> 01:06:26,608 У реду. Идем по твоје ствари. 524 01:06:52,634 --> 01:06:54,761 Како изгледам, човече? 525 01:06:56,638 --> 01:06:58,264 Као преживели, душо. 526 01:06:58,514 --> 01:07:00,266 Нема срања? 527 01:07:00,516 --> 01:07:02,602 Не сери. 528 01:07:16,866 --> 01:07:18,952 Шта је овде? 529 01:07:21,204 --> 01:07:22,914 Боже. 530 01:07:23,122 --> 01:07:25,875 Рекао сам му да донесе новац овде. 531 01:07:27,418 --> 01:07:29,337 Обично улазим... 532 01:07:29,546 --> 01:07:32,090 ...али се не осећам добро. 533 01:07:33,341 --> 01:07:37,053 Истину да ти кажем, пардон, Мислим да сам срање. 534 01:07:37,428 --> 01:07:39,556 Не осећам ноге. 535 01:07:54,070 --> 01:07:56,239 Сјајан коњ. 536 01:07:57,115 --> 01:07:59,450 Жао ми је што се не осећаш добро. 537 01:07:59,993 --> 01:08:04,789 Претпостављам да ћемо моћи да добијемо одавде без разбојништва. 538 01:08:04,998 --> 01:08:07,709 Саосећам са вашом забринутошћу. 539 01:08:07,917 --> 01:08:10,086 Гледај, ти само-- 540 01:08:10,295 --> 01:08:13,298 Само поновите ово име било коме ко би вам могао сметати. 541 01:08:13,464 --> 01:08:17,844 Усраће своје панталоне и трче као зечеви. 542 01:08:18,011 --> 01:08:19,762 Да? 543 01:08:19,929 --> 01:08:21,472 У реду. 544 01:08:51,836 --> 01:08:53,504 Хеј. 545 01:10:19,257 --> 01:10:20,800 Се 546 01:10:22,802 --> 01:10:25,304 ...позвао сам барона назад. 547 01:10:26,139 --> 01:10:29,183 И апсолутно је сигуран, се 548 01:10:29,684 --> 01:10:31,436 То је Цоцхран. 549 01:10:34,522 --> 01:10:37,942 Можда је убио и Елефантеа. 550 01:10:43,823 --> 01:10:46,242 Тешко га је кривити, заиста. 551 01:10:52,039 --> 01:10:53,624 Да га убијем? 552 01:10:55,543 --> 01:10:57,837 Не знаш где је. 553 01:10:58,171 --> 01:11:00,423 Како ћеш га убити? 554 01:11:01,132 --> 01:11:05,845 Осим тога, бонтон захтева да га убијем. 555 01:11:06,012 --> 01:11:10,933 Етикета. Чак ни не знам шта та реч значи. 556 01:11:19,442 --> 01:11:20,610 Здраво, волео бих собу. 557 01:11:22,195 --> 01:11:25,865 Имамо рокенрол бенд који остаје. Сви синглови су узети. 558 01:11:26,032 --> 01:11:28,367 Види, стварно бих волео собу. 559 01:11:29,076 --> 01:11:31,788 Па, сећам се да сам добио један. 560 01:11:31,996 --> 01:11:33,998 Али је поново уређена. То је дупло. 561 01:11:34,207 --> 01:11:36,959 -У реду, ја ћу. - Потпишите, молим вас, и добродошли. 562 01:11:40,046 --> 01:11:42,882 Хоћу своју проклету мачку, одмах. Десет пута данас... 563 01:11:43,049 --> 01:11:46,010 ...рекао сам служавки: „Затвори врата па мачка не може да изађе“. 564 01:11:46,177 --> 01:11:48,513 Оставља широм отворена врата. Мачка је изашла. 565 01:11:48,679 --> 01:11:52,099 Разумете? Хоћете ли ми остали помоћи? 566 01:11:52,475 --> 01:11:53,476 Прециоус. 567 01:11:53,643 --> 01:11:56,020 Ох, душо. Ох, душо. 568 01:11:56,187 --> 01:11:57,980 -Дај ми кључ. - Ох, тако сам срећан. 569 01:11:58,147 --> 01:12:02,401 -Хвала ти -Требало би да захвалимо том фином каубоју. 570 01:12:02,985 --> 01:12:03,986 хало? 571 01:12:39,188 --> 01:12:40,523 Да? 572 01:12:40,731 --> 01:12:42,275 Г. Цоцхран? 573 01:12:42,483 --> 01:12:44,110 Јохнсон. 574 01:12:47,154 --> 01:12:48,990 Било је глупо да задржи приколицу коња. 575 01:12:49,156 --> 01:12:51,659 -Шта хоћеш? - За мене ништа. 576 01:12:52,952 --> 01:12:54,453 Онда покуцај на друга врата. 577 01:12:56,414 --> 01:12:59,458 Моје име је Амадор, г. Цоцхран. Мауро је мој пријатељ. 578 01:12:59,667 --> 01:13:03,045 - Заболе ме ко си ти. - Рекао је да ти је дао нож, а? 579 01:13:20,980 --> 01:13:23,316 Да ли сте се надали да ћете овде остати непримећени? 580 01:13:23,524 --> 01:13:26,485 Не играј се са мном. Поставио сам ти питање. 581 01:13:27,653 --> 01:13:32,033 Па, Мауро каже да тражите за жену Тибурона Мендеза. 582 01:13:32,283 --> 01:13:34,076 То је веома храбро али будаласти гест. 583 01:13:34,243 --> 01:13:35,995 Хвала. шта ти знаш 584 01:13:36,454 --> 01:13:38,623 -Гласине. -Да, на пример? 585 01:13:39,832 --> 01:13:43,294 мексички трач. ја ћу боље информације за вас ускоро. 586 01:13:43,669 --> 01:13:45,087 Али она је жива? 587 01:13:47,590 --> 01:13:50,343 Дођавола, поставио сам ти питање. да ли је жива? 588 01:13:54,013 --> 01:13:55,890 Да, жива је. 589 01:14:02,063 --> 01:14:04,065 Види, знам за тебе. Знам твоју причу. 590 01:14:04,273 --> 01:14:05,858 - Знаш моју причу? -Да. 591 01:14:06,025 --> 01:14:08,861 Док пијеш моје пиво, зашто ми не кажеш своје? 592 01:14:13,491 --> 01:14:15,993 Мауро је био ожењен мојом сестром. 593 01:14:17,536 --> 01:14:19,705 Ухватила се... 594 01:14:20,206 --> 01:14:23,125 ...у неком послу укључујући Тибурона Мендеза. 595 01:14:23,626 --> 01:14:25,544 И она је убијена. 596 01:14:28,089 --> 01:14:30,257 Десило се давно. 597 01:14:34,011 --> 01:14:37,056 Не можете убити човека као што је Мендез и изађи одавде живи. 598 01:14:37,223 --> 01:14:40,559 Нисам рекао да сам дошао да убијем било кога, у реду? 599 01:14:40,726 --> 01:14:42,395 Само желим девојку. 600 01:14:42,561 --> 01:14:45,690 Постоји шанса да је добијемо. Али мораш ме саслушати. 601 01:14:45,898 --> 01:14:50,027 слушаћу, али не могу да гарантујем колико дуго. 602 01:14:52,363 --> 01:14:55,408 Постоји добра шанса неки људи већ знају да сам овде. 603 01:14:55,574 --> 01:14:57,743 Чекај ме. Вратићу се касније вечерас. 604 01:14:58,035 --> 01:15:00,746 Иди у бар. ту је музика, људи тамо, помешати се са њима. 605 01:15:01,288 --> 01:15:03,082 Отарасицу се приколице. 606 01:15:09,755 --> 01:15:11,090 Не зајебавај ме. 607 01:15:14,385 --> 01:15:16,429 Морате научити да се опустите. 608 01:15:31,527 --> 01:15:34,113 Како си, каубоју? 609 01:15:34,613 --> 01:15:36,824 Ја нисам каубој. 610 01:15:37,992 --> 01:15:40,286 Хоћеш да ми запалиш цигарету? 611 01:15:47,376 --> 01:15:50,463 Извини, само покушавам да направим учтив разговор. 612 01:15:58,220 --> 01:16:01,891 Тај лош живот је био овде синоћ. Мислим да је требало да паднем. 613 01:16:05,061 --> 01:16:06,771 Сладак је али је сероња. 614 01:16:07,563 --> 01:16:09,899 -Где идеш? -Завршио сам. 615 01:16:10,149 --> 01:16:13,652 Не остављај ме сада. Ти иди, а ја ћу направити сцену. 616 01:16:17,865 --> 01:16:20,701 -Хоћеш да дођеш? -Знао сам да ћеш то рећи. 617 01:16:23,662 --> 01:16:25,998 јеби се. 618 01:16:48,354 --> 01:16:49,688 ста? 619 01:17:02,368 --> 01:17:05,120 -Амадор? -Цоцхран. 620 01:17:09,208 --> 01:17:12,378 -Ко је ово? -Он је мој рођак, Игнацио. 621 01:17:12,545 --> 01:17:14,255 Он је тежак са планина. 622 01:17:14,505 --> 01:17:16,257 Он ће нам помоћи. 623 01:17:16,841 --> 01:17:18,384 Хајде да не причамо напољу, ок? 624 01:17:26,433 --> 01:17:28,060 Шта је ово? 625 01:17:28,352 --> 01:17:30,187 Ово је мој пријатељ. шта ти знаш 626 01:17:32,147 --> 01:17:33,941 Она је добро. шта ти знаш 627 01:17:34,191 --> 01:17:36,151 Неће ти се свидети. 628 01:17:36,569 --> 01:17:39,238 Знаш где је она, само реци. 629 01:17:43,576 --> 01:17:45,578 Она је у јавној кући. 630 01:18:00,259 --> 01:18:01,635 Где? 631 01:18:01,802 --> 01:18:03,095 Не знам још. 632 01:18:03,262 --> 01:18:05,389 Она је у јавној кући а нико не зна где? 633 01:18:05,931 --> 01:18:08,684 Ја ћу сазнати. Мораш ми дати мало времена. 634 01:18:08,934 --> 01:18:10,686 - Знам како да сазнам. -Шта? 635 01:18:10,853 --> 01:18:14,315 То значи да имам свој траг. Видео сам а момак у бару пре пар сати. 636 01:18:14,481 --> 01:18:17,443 Не знам му лице али знам његове чизме. 637 01:18:17,902 --> 01:18:21,113 -Не. Чекај. -Он ради за Тибеи. 638 01:18:21,280 --> 01:18:23,282 Мораш да чекаш. То је грешка. 639 01:18:23,490 --> 01:18:24,783 Уморан сам од чекања. 640 01:18:35,085 --> 01:18:37,546 Слушај ме сада. Ми ћемо то средити. 641 01:18:37,713 --> 01:18:39,214 Где је овај момак? 642 01:18:39,465 --> 01:18:41,467 Рекао сам ти, он је у хотелском бару. 643 01:18:41,634 --> 01:18:44,470 Не можете овако у бар. Не можеш ући са пиштољем. 644 01:18:44,637 --> 01:18:46,805 Сада ми реци како изгледа. 645 01:18:47,139 --> 01:18:49,266 У реду, у реду. Причај ми о чизмама. 646 01:18:49,475 --> 01:18:53,479 Носи црно-бело чизме са сребрним врхом. 647 01:18:54,063 --> 01:18:58,567 Вечерас долази на представу. Могу му набавити пропусницу за бекстејџ. 648 01:19:00,194 --> 01:19:02,196 Да, то би било добро. 649 01:19:47,074 --> 01:19:48,826 бр. 650 01:20:23,193 --> 01:20:24,778 Шта се десило? 651 01:20:25,195 --> 01:20:27,364 Донели смо вам поклон. 652 01:20:29,783 --> 01:20:31,827 Сенор чизме 653 01:20:40,085 --> 01:20:41,754 где је она? 654 01:20:43,589 --> 01:20:45,341 Жели да води љубав са твојом мајком. 655 01:20:45,507 --> 01:20:47,092 Знам шта је јебач рекао. 656 01:20:50,387 --> 01:20:51,597 То је чудан захтев. 657 01:20:51,764 --> 01:20:54,600 Па колико је ово далеко? Шта је ово, 20 миља? 658 01:20:54,767 --> 01:20:57,603 -То је око 20 миља. - Знаш место? 659 01:20:57,770 --> 01:20:58,937 Да, знамо место. 660 01:21:00,272 --> 01:21:01,774 Можемо ли стићи тамо за сат времена? 661 01:21:01,982 --> 01:21:04,693 Не, не, не. Субота је вече, човече. Место је пуно. 662 01:21:04,902 --> 01:21:06,862 -Јеби га, човече. -Заборави на то. 663 01:21:07,029 --> 01:21:09,531 Ја идем тамо. Не морате да долазите. 664 01:21:14,328 --> 01:21:17,664 у праву си. не морам да идем, али желим да ти кажем нешто. 665 01:21:18,248 --> 01:21:22,044 Тибурон Мендез је био тежак за много тога људи и поштедећу вас детаља. 666 01:21:24,129 --> 01:21:26,757 Проклетство, Цоцхран, хоћеш ли ми веровати? 667 01:21:27,466 --> 01:21:29,718 Урадимо ово у зору. 668 01:21:34,807 --> 01:21:36,642 Шта је са њим? 669 01:21:37,476 --> 01:21:41,688 Знамо га од кад смо били деца. Ако га пустимо да живи, може ли нам опростити? 670 01:21:43,190 --> 01:21:44,858 Одшетај. 671 01:22:09,550 --> 01:22:11,593 Знају ме овде. 672 01:22:15,013 --> 01:22:16,849 где је она? 673 01:22:22,354 --> 01:22:23,814 -Ко је ово? -Она је госпођа. 674 01:22:28,152 --> 01:22:29,987 Знаш где је она. 675 01:22:30,154 --> 01:22:32,739 где је она? Говориш енглески? 676 01:22:33,407 --> 01:22:36,076 Реци ми онда. где је она? 677 01:22:36,285 --> 01:22:40,581 Можда кућа у Мазатлу где су богати. 678 01:22:44,168 --> 01:22:48,297 И била је веома популарна. 679 01:23:00,851 --> 01:23:02,436 Где? 680 01:23:12,905 --> 01:23:15,324 Ако није тамо где кажеш... 681 01:23:15,741 --> 01:23:18,285 ...вратићу се и убити те. 682 01:23:27,836 --> 01:23:29,671 Она не зна. 683 01:23:43,727 --> 01:23:46,521 Стани. Стани. 684 01:23:46,688 --> 01:23:50,067 Стани. Стани. 685 01:24:14,091 --> 01:24:17,219 Уверите Сенона Мендеза да ће бити у нашим молитвама. 686 01:24:17,386 --> 01:24:19,179 Никада то нећемо заборавити, Мери. 687 01:24:42,661 --> 01:24:44,621 Ку0 пас6, срање! То је иста ствар. 688 01:24:44,788 --> 01:24:47,541 Он лови ујутру, враћа се после подне. 689 01:24:47,708 --> 01:24:49,876 Ништа се није променило. 690 01:24:50,294 --> 01:24:51,920 Неће нас одвести до ње. 691 01:24:57,342 --> 01:25:00,679 Требао бих само да видим кучкиног сина одавде. 692 01:25:05,183 --> 01:25:08,312 Боли ме курац ако зна ко га је убио или не. 693 01:25:10,772 --> 01:25:12,649 Ту је нови човек. 694 01:25:17,696 --> 01:25:19,531 Јахање са Тибејем? 695 01:25:19,698 --> 01:25:21,450 Његово име је Ресабио. 696 01:25:22,034 --> 01:25:23,785 Чудно је. 697 01:25:24,077 --> 01:25:26,330 Мендез мора да је веома уплашен. 698 01:25:27,122 --> 01:25:29,625 -Зашто? -Зато што је тај јебач луд пас. 699 01:25:29,791 --> 01:25:31,501 Он се не може контролисати. 700 01:25:36,840 --> 01:25:38,717 Па, шта желиш да урадиш? 701 01:25:39,259 --> 01:25:41,678 Па, ово сигурно не ради. 702 01:25:42,262 --> 01:25:45,891 Ок, вратимо се у град. Питаћу мало јаче. 703 01:26:07,412 --> 01:26:08,997 Рамон... 704 01:26:09,289 --> 01:26:11,708 ...колико дуго си са мном? 705 01:26:12,084 --> 01:26:13,543 Једанаест година, патр6н. 706 01:26:13,710 --> 01:26:15,962 Јесам ли се добро опходио према теби? 707 01:26:18,507 --> 01:26:22,260 Зашто онда не показује ми поштовање? 708 01:26:23,095 --> 01:26:25,138 Да, покровитеље. 709 01:26:25,806 --> 01:26:27,391 Пабло каже не. 710 01:26:30,685 --> 01:26:35,273 Искористио си моју жену. 711 01:26:36,024 --> 01:26:41,196 Можда... Можда могу да разумем. 712 01:26:41,488 --> 01:26:43,907 Али онда чујем да обилазиш... 713 01:26:44,157 --> 01:26:47,619 ...хвалим се тиме ће је убити. 714 01:26:49,663 --> 01:26:54,793 Нешто си заборавио веома важно. 715 01:26:56,837 --> 01:26:59,214 Заборавили сте чија је жена. 716 01:27:01,550 --> 01:27:02,717 бр. 717 01:27:53,435 --> 01:27:55,228 Лоше је. 718 01:27:56,354 --> 01:27:57,689 Она је веома болесна. 719 01:27:58,356 --> 01:28:01,401 Нико не зна где је она или нико не говори. 720 01:28:06,865 --> 01:28:08,366 Време је да разговарамо са Тибеием. 721 01:28:10,118 --> 01:28:11,495 Биће веома опасно. 722 01:28:11,703 --> 01:28:15,165 Не могу ништа друго да урадим. Не могу више да чекам. 723 01:28:16,958 --> 01:28:19,169 не знам како да кажем.... 724 01:28:22,380 --> 01:28:24,716 Хвала. Ја сам ти дужан. 725 01:28:24,925 --> 01:28:28,220 Ти си луди кучкин син, Цоцхран, али ми смо уз тебе. 726 01:28:41,733 --> 01:28:44,861 Тибеи се вози овом стазом свако јутро у зору. 727 01:28:49,282 --> 01:28:51,868 Знаш, он ће размислити ти си дух. 728 01:28:52,827 --> 01:28:56,414 Обавезно држите руке празне и тамо где их може видети. 729 01:28:56,873 --> 01:28:58,917 Веруј нам, ок? 730 01:29:01,044 --> 01:29:03,755 верујем ти, али шта год да се деси... 731 01:29:04,422 --> 01:29:07,759 ...нећеш га ти убити, ја убијам. 732 01:29:08,218 --> 01:29:09,719 Схватио сам. 733 01:30:48,652 --> 01:30:49,986 где је она? 734 01:31:03,500 --> 01:31:06,628 Можда обоје заслужујемо да умремо. 735 01:31:09,506 --> 01:31:11,341 Можда. 736 01:31:27,524 --> 01:31:30,318 Питам те сада, као човек... 737 01:31:30,694 --> 01:31:33,071 ...и бивши пријатељ... 738 01:31:33,863 --> 01:31:36,408 ...да замолим за опроштај... 739 01:31:36,866 --> 01:31:41,830 ...што сам узео моју жену далеко од мене. 740 01:31:56,886 --> 01:31:59,222 Молим за опроштај... 741 01:32:01,725 --> 01:32:04,352 ...што си ти узео жену далеко од тебе. 742 01:32:17,365 --> 01:32:19,659 Она је у манастиру... 743 01:32:21,119 --> 01:32:22,579 ...у Моритоу. 744 01:32:39,053 --> 01:32:42,265 Сенон, Сенон, Сенон 745 01:32:58,656 --> 01:33:02,410 -Желим да је видим. -Она је веома болесна. 746 01:34:26,160 --> 01:34:28,079 волим те. 747 01:34:43,344 --> 01:34:45,930 Она жели да изађе напоље. 748 01:35:42,570 --> 01:35:44,530 волим те.