1 00:03:16,795 --> 00:03:18,092 Προσοχή. 2 00:03:22,033 --> 00:03:24,661 Άνετα, κύριοι. Καθίστε, παρακαλώ. 3 00:03:28,807 --> 00:03:31,833 Όπως όλοι πιθανότατα έχετε παρατηρήσει, αυτή τη στιγμή κατευθυνόμαστε βόρεια. 4 00:03:31,943 --> 00:03:36,243 Αύριο το πρωί στις 05:00, θα το κάνουμε να πάρει θέση στο σταθμό Yankee. 5 00:03:37,916 --> 00:03:39,508 Αυτό σημαίνει ότι επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις. 6 00:03:39,618 --> 00:03:43,418 Θα κάνουμε πτήσεις πάνω από το Βόρειο Βιετνάμ να αφαιρέσουν τις γραμμές ανεφοδιασμού του εχθρού, 7 00:03:43,522 --> 00:03:46,685 που σημαίνει ότι πρέπει περάσουν στο Λάος. 8 00:03:48,326 --> 00:03:50,385 Αυτή η αποστολή είναι ταξινομημένη. 9 00:03:50,962 --> 00:03:55,661 Χωρίς κάρτες και γράμματα σε αγαπημένες. Δεν υπάρχουν τηλεφωνήματα στην οικογένεια στο σπίτι. 10 00:03:55,767 --> 00:03:58,668 - Κατανοείται αυτό; - Ναι, κύριε. 11 00:03:58,770 --> 00:04:00,499 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει. 12 00:04:00,605 --> 00:04:03,335 Κανείς εκτός από τον Τσάρλι όταν του κλωτσάμε τον κώλο. 13 00:04:04,643 --> 00:04:07,134 Για επιβίωση στο περιβάλλον της ζούγκλας, 14 00:04:07,245 --> 00:04:12,547 ο έξυπνος στρατιώτης πρέπει να καταλάβει ότι η φύση δεν είναι δύναμη εναντίον του. 15 00:04:12,651 --> 00:04:15,142 Πρέπει να κάνει τη φύση να λειτουργήσει για αυτόν 16 00:04:15,253 --> 00:04:19,656 αξιοποιώντας το άφθονο φυσικό διατάξεις που έχει στη διάθεσή του. 17 00:04:19,758 --> 00:04:21,726 Είναι αυτό διπλό χαρακτηριστικό; 18 00:04:22,928 --> 00:04:26,557 Για όνομα του Θεού, απλώς στηρίξτε το δικό σας το κεφάλι προς τα πίσω και ανοίξτε το στόμα σας. 19 00:04:26,665 --> 00:04:28,098 Τι είναι αυτό; 20 00:04:29,367 --> 00:04:32,336 Κόλαση, τα αγόρια πίσω στο σπίτι δεν ξέρω τίποτα για τη ζούγκλα. 21 00:04:32,471 --> 00:04:35,269 Στη ζούγκλα, ο καλύτερός σου φίλος είναι το μαχαίρι σου. 22 00:04:35,373 --> 00:04:38,069 Α, κοίτα... Τώρα σοβαρεύει. 23 00:04:39,377 --> 00:04:43,541 Κόψε το φύλλο, φίλε. Εδώ πάει. Έλα, μωρό μου, κόψε. Τομή. 24 00:04:46,751 --> 00:04:49,379 Πού είναι το αλάτι και σέικερ πιπεριάς για αυτό το φύλλο; 25 00:04:49,488 --> 00:04:51,422 Μάσησε το αγόρι μου! Μασήστε το! 26 00:04:52,657 --> 00:04:55,854 Φύλλο καλό. Μου αρέσει το φύλλο. 27 00:04:57,462 --> 00:04:59,453 Διατηρήστε μια σταθερή κατάσταση της ετοιμότητας... 28 00:04:59,564 --> 00:05:02,431 Τι έκανε, κάθισε σε μια μυρμηγκοφωλιά; Κοιτάξτε τον. 29 00:05:05,270 --> 00:05:08,398 Και μετά, πότε εμφανίζεται το ελικόπτερο διάσωσης, βεβαιωθείτε... 30 00:05:08,507 --> 00:05:11,476 Ειλικρινά, είναι ακριβώς πάνω από το κεφάλι σου! 31 00:05:12,344 --> 00:05:15,313 Jeez. Ανακινήστε το, σκάει. 32 00:05:16,815 --> 00:05:19,784 Έχει ωραίο κώλο για ναύτη, Θα σας το πω. 33 00:05:21,887 --> 00:05:24,287 Δεν το εννοώ με περίεργο τρόπο. 34 00:05:25,690 --> 00:05:27,180 Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική. 35 00:05:27,292 --> 00:05:29,886 Είσαι έξυπνος στρατιώτης; 36 00:05:30,529 --> 00:05:34,659 Θέλω να πω, απλώς νόμιζα ότι θα βοηθούσαμε κάποιοι Νοτιοβιετναμέζοι στρατηγοί 37 00:05:34,766 --> 00:05:37,735 ενάντια σε λίγους εισβολείς. Ολόκληρο το πράγμα θα γινόταν σε τρεις, τέσσερις εβδομάδες. 38 00:05:37,836 --> 00:05:38,803 Διάλεξες λάθος χρόνο 39 00:05:38,904 --> 00:05:39,871 - να στρατολογηθεί, Ντένγκερ. - Το ξέρω. 40 00:05:40,005 --> 00:05:41,768 Όχι, αλλά ήθελα να πετάξω τόσο πολύ, 41 00:05:41,873 --> 00:05:46,276 και όλοι, μου έλεγαν τα πάντα για τις φανταστικές αίθουσες μασάζ 42 00:05:46,378 --> 00:05:48,437 και τα κορίτσια, τα πάντα, και... 43 00:05:48,547 --> 00:05:50,981 Και τι πήρα; Θεέ μου μια νύχτα; 44 00:05:51,082 --> 00:05:53,880 - Ένα βράδυ στη Σαϊγκόν. Αυτός είμαι. - Ναι, και αυτό δεν πήγε τόσο καλά. 45 00:05:53,985 --> 00:05:55,816 Κύριοι, παρακαλώ στη συνέχεια. 46 00:05:57,689 --> 00:05:58,781 Καλά. 47 00:05:59,324 --> 00:06:01,258 Γεια, υπάρχουν κουνουπιέρες; 48 00:06:01,359 --> 00:06:02,826 Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που παίρνετε. 49 00:06:02,928 --> 00:06:05,795 - Εντάξει. Καλά. Βλέπω πλαστικό. - Ναι, κύριε. 50 00:06:05,897 --> 00:06:08,491 Βλέπω πλαστικό εκεί και τι θα λέγατε... 51 00:06:08,600 --> 00:06:11,899 Μπορείτε να μου δώσετε δύο φέτες από αυτό το πλαστικό, παρακαλώ; 52 00:06:12,003 --> 00:06:14,096 - Κύριε; - Και ίσως έξι πόδια επί τρία πόδια, 53 00:06:14,205 --> 00:06:15,331 βάζεις φερμουάρ στη μέση, 54 00:06:15,440 --> 00:06:16,464 - και σέρνομαι μέσα... - Αυτό που περιγράφεις 55 00:06:16,575 --> 00:06:17,564 είναι σάουνα, όχι κουνουπιέρα. 56 00:06:17,676 --> 00:06:19,200 Όχι κουνουπιέρα, αλλά συγκρατεί τα σφάλματα. 57 00:06:19,311 --> 00:06:21,643 Και του βάζεις ένα δίχτυ ώστε να μπορώ να αναπνέω τη νύχτα. 58 00:06:21,746 --> 00:06:22,872 - Καταλάβατε, κύριε. - Ναι; 59 00:06:22,981 --> 00:06:24,471 - Οπωσδήποτε, κύριε. - Εντάξει. 60 00:06:24,583 --> 00:06:27,882 Τώρα, κοίτα εδώ. Δες αυτό. Έχω την μπότα μου στο τραπέζι σου. 61 00:06:27,986 --> 00:06:30,682 - Γιατί έχω την μπότα μου στο τραπέζι σου; - Δεν ξέρω, κύριε. 62 00:06:30,789 --> 00:06:33,121 Εντάξει, γι' αυτό. Δες αυτό. 63 00:06:33,992 --> 00:06:37,484 Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα πτερύγιο για μένα στη γλώσσα εδώ 64 00:06:37,596 --> 00:06:40,929 ώστε να μπορούσα να κρύψω το αμερικάνικο διαβατήριό μου μέσα από εδώ πρέπει να το χρειαστώ; 65 00:06:41,032 --> 00:06:44,593 Ξέρετε τι, κύριε; Αφού είσαι η μόνη μου πελάτης σήμερα, θα ήταν χαρά μου. 66 00:06:44,703 --> 00:06:46,034 Σας ευχαριστώ. 67 00:06:47,906 --> 00:06:50,704 Έτσι, ο Τσάρλι τα κατάφερε. 68 00:06:50,809 --> 00:06:54,711 Τώρα έχουμε ισχυρά αντιαεροπορικά πυρά γύρω από το πέρασμα Mugia. 69 00:06:54,813 --> 00:06:58,476 Αλλάξτε κατεύθυνση και υψόμετρο κάθε επτά δευτερόλεπτα 70 00:06:58,583 --> 00:07:02,144 έτσι το ραντάρ του εχθρικού όπλου δεν μπορεί να κλειδώσει πάνω σου. 71 00:07:02,253 --> 00:07:07,122 Ο δευτερεύων στόχος σας θα είναι η διασταύρωση 121 και 90. 72 00:07:07,225 --> 00:07:08,249 Αυτό είναι το μονοπάτι του Χο Τσι Μινχ. 73 00:07:08,360 --> 00:07:10,760 Σωστά, Σπούκ, μέσα στο Λάος. 74 00:07:10,862 --> 00:07:12,329 Τώρα, κάτι ακόμα. 75 00:07:12,430 --> 00:07:17,265 Χρησιμοποιούσαν τα ραδιόφωνα σας να παρασύρουν τις ομάδες διάσωσης μας σε ενέδρα. 76 00:07:17,869 --> 00:07:21,236 Τώρα, μην με παρεξηγείτε. Κατεβαίνετε, χρησιμοποιείτε αυτό το ραδιόφωνο. 77 00:07:21,339 --> 00:07:24,103 Αλλά αν είναι ζεστά στο ίχνος σου, το σκας. 78 00:07:24,209 --> 00:07:27,372 Σκέφτεσαι οτιδήποτε που μπορούν να χρησιμοποιήσουν εναντίον σας. 79 00:07:28,680 --> 00:07:32,480 Τώρα, αυτό είναι του Υπολοχαγού Πτήσης Dengler πρώτη αποστολή. 80 00:07:32,584 --> 00:07:33,846 Ναι, κύριε. 81 00:07:35,553 --> 00:07:37,953 Θα γίνεις του Spook wingman. Νομίζεις ότι μπορείς να το χειριστείς; 82 00:07:38,056 --> 00:07:40,752 Δεν θα μπορούσα να ζητήσω καλύτερο άνθρωπο, κύριε. Αλλά, παρακαλώ, 83 00:07:40,859 --> 00:07:42,986 - Θα μπορούσα να σας κάνω μια ερώτηση, κύριε; - Προχώρα. 84 00:07:43,094 --> 00:07:45,255 Ξέρεις, ο Σπούκ είναι τέτοιος ένας καταραμένος τολμηρός, 85 00:07:45,363 --> 00:07:49,925 θα μπορούσατε να τον διατάξετε να μην το κάνει προσπαθεί πάρα πολύ να πεθάνει για την πατρίδα του, 86 00:07:50,035 --> 00:07:54,438 αλλά μάλλον να αφήσει τον γιο της σκύλας από την άλλη πλευρά να πεθάνει για τη δική του; 87 00:07:55,273 --> 00:07:57,138 Καλά. Εντάξει, αγόρια. 88 00:07:58,043 --> 00:07:59,670 - Είστε έτοιμοι; - Ναι, κύριε. 89 00:07:59,778 --> 00:08:00,802 Κάτι άλλο; 90 00:08:00,912 --> 00:08:02,106 - Όχι, κύριε. - Εντάξει. Πάμε, πάμε, πάμε! 91 00:08:03,982 --> 00:08:08,817 Radar Kilo, 6195, θέση τέσσερα. 92 00:08:09,320 --> 00:08:14,087 Radar Yankee, 67279, θέση δύο. 93 00:08:14,626 --> 00:08:16,821 - Τα κεφάλια στον τοίχο. Ερχομαι. - Έλα, δίαιτα. 94 00:08:16,928 --> 00:08:18,725 Έλα εδώ. Αυτό θα κάναμε ως παιδιά 95 00:08:18,830 --> 00:08:21,128 όταν ήμασταν έξω για κακοτοπιές. Θα μας κρατούσε μακριά από μπελάδες. 96 00:08:21,232 --> 00:08:23,427 Αλλά συνήθως κατουρούσαμε αυτή τη στιγμή. 97 00:08:23,535 --> 00:08:25,366 - Μπορούμε να κατουρήσουμε; - Δεν χρειάζεται πραγματικά. 98 00:08:25,470 --> 00:08:26,801 Δεν θα το κάνω. 99 00:08:27,138 --> 00:08:29,936 Αλλά αυτό θα μας κρατήσει ασφαλείς. Εντάξει, παιδιά; 100 00:08:30,508 --> 00:08:33,170 Μείνετε μακριά από προβλήματα. Επιστρέψτε σε ένα κομμάτι. Καλή τύχη. 101 00:08:33,278 --> 00:08:35,269 - Επιστρέψτε, παιδιά. - Κι εσύ. 102 00:09:14,552 --> 00:09:18,044 Παιδιά, ετοιμαστείτε να αλλάξετε το υψόμετρο πάλι. Στο σημάδι μου. 103 00:09:18,156 --> 00:09:19,919 - Τώρα. - Ρότζερ. 104 00:09:22,060 --> 00:09:25,086 Κύριοι, παρατηρείτε η ακτή εκεί κάτω; 105 00:09:26,064 --> 00:09:28,032 Καλώς ήρθατε στο Βόρειο Βιετνάμ. 106 00:09:30,335 --> 00:09:32,030 Είναι αρκετά βαρετό. 107 00:09:34,873 --> 00:09:36,738 Παιδιά, έχουμε πάρα πολλά συννεφιά. 108 00:09:36,841 --> 00:09:39,969 Αναρρίχηση ξανά 280 δυτικά. Πηγαίνουμε στο Λάος. 109 00:09:44,315 --> 00:09:45,873 Στόχος εν όψει. 110 00:09:47,418 --> 00:09:49,113 Lessard, μπες μέσα. 111 00:09:49,220 --> 00:09:50,448 Κυλιόμενο. 112 00:09:57,929 --> 00:09:59,521 Φάρκας, μπες μέσα. 113 00:09:59,998 --> 00:10:01,192 Κυλιόμενο. 114 00:10:06,104 --> 00:10:07,696 Ντένγκερ, κύλησε. 115 00:10:07,806 --> 00:10:09,171 Κυλώντας μέσα. 116 00:10:26,424 --> 00:10:29,825 χτυπιέμαι. έχω χτυπήσει! 117 00:10:31,429 --> 00:10:34,330 Dieter, χάνεις υψόμετρο! Τραβήξτε το προς τα πάνω! 118 00:10:35,466 --> 00:10:37,024 Dieter, τράβα επάνω! 119 00:10:44,375 --> 00:10:46,366 Dengler, φύγε από εκεί! 120 00:10:47,478 --> 00:10:49,105 Dieter, διάσωση! 121 00:10:50,648 --> 00:10:52,809 Dieter, διάσωση! 122 00:10:53,384 --> 00:10:55,579 Δεν πρόκειται να διασώσω! 123 00:10:55,887 --> 00:10:57,787 Δεν πρόκειται να διασώσω! 124 00:16:39,263 --> 00:16:40,662 Ω, έλα. 125 00:16:43,034 --> 00:16:44,262 Ερχομαι. 126 00:16:49,307 --> 00:16:51,434 Έλα, ψάξε αεροπλάνα. 127 00:16:51,976 --> 00:16:55,275 Που είσαι; Που έχεις πάει; 128 00:17:03,988 --> 00:17:05,182 Ερχομαι. 129 00:17:12,997 --> 00:17:15,397 Θεέ μου, πώς γίνεται τόσο ζεστό; 130 00:19:31,936 --> 00:19:35,895 Γεια σου. Γεια σου. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 131 00:19:36,907 --> 00:19:38,135 χρειάζομαι... 132 00:19:39,710 --> 00:19:41,871 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 133 00:19:43,514 --> 00:19:46,176 Ναι. Πρέπει να πάρω μια σκατά. 134 00:19:50,354 --> 00:19:52,447 Γεια σου. Γεια σου. 135 00:19:53,791 --> 00:19:55,656 Πρέπει να πάρω μια σκατά. 136 00:20:07,805 --> 00:20:09,136 Ω, σκατά. 137 00:20:10,274 --> 00:20:11,866 Γεια σου. Γεια σου. 138 00:20:14,378 --> 00:20:16,369 Δεν με ακούει κανείς; 139 00:20:20,050 --> 00:20:22,746 Γιατί δεν ακούει κανείς εδώ; 140 00:20:23,888 --> 00:20:24,877 Γιατί δεν με ακούς; 141 00:20:24,989 --> 00:20:28,652 Είπα ότι χρειαζόμουν το μπάνιο και τώρα έχω σκάσει τον εαυτό μου. 142 00:20:28,759 --> 00:20:31,694 Γιατί δεν ακούει κανείς εδώ; 143 00:20:31,796 --> 00:20:33,525 Έχω σκάσει το παντελόνι μου. 144 00:22:08,993 --> 00:22:12,690 Δεν μπορούν να μας ακούσουν. Δεν μπορούν να μας δουν μέσα από τις κορυφές των δέντρων. 145 00:22:14,865 --> 00:22:17,595 Δεν φταίω εγώ. Δεν τους έκανα σήμα. 146 00:22:29,613 --> 00:22:32,241 Μην το ξανακάνεις ποτέ, ποτέ! 147 00:22:32,349 --> 00:22:36,410 Καλύτερα να με πυροβολήσεις αμέσως! Μην το ξανακάνεις αυτό! 148 00:25:15,813 --> 00:25:17,212 Αυτό είναι ασυνήθιστο. 149 00:25:17,314 --> 00:25:21,182 Εσείς οι Αμερικανοί πιλότοι μας επιτίθενται συνήθως νωρίτερα μέσα στην ημέρα. Καθίζω. 150 00:25:26,490 --> 00:25:27,821 Όχι αγγλικά. 151 00:25:29,460 --> 00:25:30,586 Γερμανός. 152 00:25:39,236 --> 00:25:42,000 Γιατί δεν το παραδέχεσαι ότι είσαι Αμερικανός; 153 00:25:51,482 --> 00:25:52,471 Ναί. 154 00:25:54,284 --> 00:25:56,252 Είμαι Αμερικανός πολίτης, 155 00:25:57,221 --> 00:25:59,086 και αγαπώ τη χώρα μου. 156 00:26:00,457 --> 00:26:02,652 Μα γιατί είσαι σε αυτόν τον πόλεμο εναντίον μας; 157 00:26:02,760 --> 00:26:05,058 Ποτέ δεν ήθελα να πάω στον πόλεμο. Ποτέ δεν ήθελα να πάω στο... 158 00:26:05,162 --> 00:26:09,326 Είδα αρκετά ως παιδί. Ήθελα μόνο να πετάξω. 159 00:26:13,737 --> 00:26:15,762 Τότε θα πρέπει να το υπογράψετε. 160 00:26:16,540 --> 00:26:18,201 «Καταδικάζοντας την ιμπεριαλιστική επίθεση 161 00:26:18,308 --> 00:26:22,176 «του διεφθαρμένου και ευτελούς πολιτικού ίδρυση των Ηνωμένων Πολιτειών...» 162 00:26:22,279 --> 00:26:23,803 Πώς αλλιώς θα το λέγατε; 163 00:26:23,914 --> 00:26:26,508 «... εναντίον αθώων παιδιών και των φιλειρηνικών εργατικών τάξεων. " 164 00:26:26,617 --> 00:26:29,415 Όχι, δεν μπορώ να το υπογράψω. Δεν μπορώ να το υπογράψω. 165 00:26:29,520 --> 00:26:32,421 Αν το υπογράψετε, θα ήμασταν φίλοι σας. 166 00:26:33,357 --> 00:26:37,088 - Θα μπορούσατε να αποφυλακιστείτε σε δύο εβδομάδες αν... - Δεν μπορώ να το υπογράψω. 167 00:26:38,428 --> 00:26:40,396 - Είναι εναντίον μου... - Τι σου; 168 00:26:40,497 --> 00:26:43,022 Δηλαδή, τι υπάρχει εδώ μέσα; 169 00:26:43,467 --> 00:26:44,832 Τι δεν είναι εδώ; 170 00:26:44,935 --> 00:26:49,429 Λατρεύω την Αμερική. Η Αμερική μου έδωσε φτερά. Δεν θα το υπογράψω, απολύτως όχι. 171 00:26:50,674 --> 00:26:51,868 Δεν υπάρχει τρόπος. 172 00:26:55,279 --> 00:26:56,644 Η επιλογή σας. 173 00:30:14,211 --> 00:30:16,907 Οι γρήγοροι έχουν τους υπνοβάτες τους, 174 00:30:19,149 --> 00:30:20,946 και το ίδιο και οι νεκροί. 175 00:32:16,433 --> 00:32:17,525 Γεια σου. 176 00:32:17,634 --> 00:32:20,762 - Γεια σου. Γεια σου. - Γεια, εκεί. Ποιος είναι αυτός; Γεια σας. 177 00:32:20,871 --> 00:32:22,270 Γεια σου Αμερικανίδα; 178 00:32:22,372 --> 00:32:24,067 - Τι; - Είναι Αμερικανός. 179 00:32:25,275 --> 00:32:28,767 Ναι. Ναι. Ναι. Ναι. 180 00:32:28,879 --> 00:32:30,574 Ναι, είμαι Αμερικανός. 181 00:32:30,680 --> 00:32:36,448 Το όνομά μου είναι Dieter. Είμαι πιλότος του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ. Και αρχικά γεννήθηκα στη Γερμανία... 182 00:32:36,553 --> 00:32:38,646 -Κάνε ησυχία. - ... αλλά είμαι πολίτης των ΗΠΑ τώρα. 183 00:32:38,755 --> 00:32:40,347 - Ησυχία. - Τι; 184 00:32:40,457 --> 00:32:41,947 - Ποιος είναι αυτός; - Ησυχία. 185 00:32:42,058 --> 00:32:44,083 Γιατί; ψιθυρίζω. 186 00:32:44,194 --> 00:32:46,662 - Έρχεται ο μικρός Χίτλερ. - ΠΟΥ; 187 00:32:46,763 --> 00:32:48,856 - Ο μικρός Χίτλερ. - Ποιος είναι αυτός; 188 00:32:50,934 --> 00:32:52,629 Ποιος είναι ο μικρός Χίτλερ; 189 00:33:07,484 --> 00:33:08,542 Καλά. 190 00:33:21,498 --> 00:33:24,399 Τώρα, τι διάολο είναι αυτό; Ο Μεσαίωνας; 191 00:33:28,371 --> 00:33:33,468 Γεια, άκου. Μην τα βάζεις αυτοί οι τύποι. Θα το μετανιώσεις. 192 00:33:48,525 --> 00:33:52,291 - Γεια. Dieter Dengler. - Εντάξει, πάμε. Δώσε το. 193 00:33:52,996 --> 00:33:54,623 Ποιος κέρδισε το World Series; 194 00:33:54,731 --> 00:33:56,198 - Το World Series; - Ναι. 195 00:33:56,299 --> 00:33:58,233 - Δεν ξέρω... - Γεια, φίλε, ο τύπος δεν του αρέσει το μπέιζμπολ; 196 00:33:58,335 --> 00:33:59,359 Δεν σου αρέσει το μπέιζμπολ; 197 00:33:59,469 --> 00:34:02,597 - Όχι, δεν ξέρω. Δεν ακολουθώ το μπέιζμπολ. - Είμαι ο Yik Chiu Tuo. 198 00:34:02,706 --> 00:34:03,866 - Yik Chiu Tuo; - Με λένε Y.C. 199 00:34:03,974 --> 00:34:05,703 - Εντάξει, Y.C. - Y.C. 200 00:34:05,809 --> 00:34:07,037 Γεια, είμαι ο Dieter Dengler. 201 00:34:07,143 --> 00:34:08,974 - Ντίτερ Ντένγκερ. - Ναι. 202 00:34:09,946 --> 00:34:12,073 Πετάξαμε όλοι μαζί για την Air America. 203 00:34:12,182 --> 00:34:16,619 Ναι, είμαι παγκόσμιος πρωταθλητής κακής τύχης. Αλλά σας λέω κάτι, είμαι αήττητη. 204 00:34:19,189 --> 00:34:20,247 Γεια. Phisit. 205 00:34:20,357 --> 00:34:21,619 - Phisit. - Με λένε Phisit. 206 00:34:21,725 --> 00:34:23,716 - Νιτερ. Dieter. - Ναι. 207 00:34:23,827 --> 00:34:25,590 Kit Procet Kam Phong. 208 00:34:25,695 --> 00:34:27,026 - Τι; - Procet. 209 00:34:27,130 --> 00:34:28,961 - Εντάξει. - Procet. 210 00:34:29,065 --> 00:34:30,396 Τι ήταν αυτό; 211 00:34:30,500 --> 00:34:31,467 - Procet. - Είναι εντάξει. 212 00:34:31,568 --> 00:34:32,557 Καλά. 213 00:34:32,669 --> 00:34:36,662 - Αυτός ήταν στην πραγματικότητα ο Procet... Το κατάλαβες; - Σωστά. 214 00:34:36,773 --> 00:34:39,105 - Αλλά πρέπει να τον φωνάξετε Procet. - Εντάξει, Procet. 215 00:34:39,209 --> 00:34:40,403 Έτσι τον λέμε. 216 00:34:40,510 --> 00:34:41,477 Είναι επίσης Air America. 217 00:34:41,578 --> 00:34:43,773 - Καταρρίφθηκαν επίσης ιπτάμενα εφόδια... - Εντάξει, εντάξει. 218 00:34:43,880 --> 00:34:44,938 ...στα βασιλικά χωριά, 219 00:34:45,048 --> 00:34:47,209 - όπως και οι υπόλοιποι από εμάς. - Και πότε ήταν αυτό; 220 00:34:47,317 --> 00:34:49,979 Δύο... Όχι, πριν από δυόμιση χρόνια τώρα. 221 00:34:50,820 --> 00:34:53,414 - Πριν από δυόμισι χρόνια; - Α, ναι. 222 00:34:53,523 --> 00:34:56,651 Δεν είχα ιδέα ότι ήμασταν εδώ για τόσο καιρό. 223 00:34:56,760 --> 00:35:00,355 Ναι, ήμουν εδώ πολύ περισσότερο απ' όσο γνωρίζουν οι άνθρωποι. 224 00:35:00,463 --> 00:35:02,658 - Ντουάν Μάρτιν. - Ντουάν Μάρτιν. Είμαι ο Dieter Dengler. 225 00:35:02,766 --> 00:35:05,894 Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών. με πυροβόλησαν πριν από ενάμιση χρόνο περίπου. 226 00:35:06,002 --> 00:35:07,697 - Εντάξει. - Και όταν αρχίσει αυτός ο πόλεμος, 227 00:35:07,804 --> 00:35:10,068 θα είμαστε εδώ για πολύ ακόμα από ό,τι έχουμε ήδη. 228 00:35:10,173 --> 00:35:11,936 Λοιπόν, βλέπεις... 229 00:35:12,676 --> 00:35:17,545 Πόσες φορές ακόμα σκέφτεσαι Θα πρέπει να πω, 230 00:35:17,747 --> 00:35:22,446 όπως έλεγα και έλεγα και έλεγα και λέγοντας ξανά, 231 00:35:22,552 --> 00:35:25,612 ότι δεν θα πάμε ποτέ σε πόλεμο στο Βιετνάμ, φίλε; 232 00:35:25,722 --> 00:35:26,984 - Όχι, απλά... - Αυτοί, όχι... 233 00:35:27,090 --> 00:35:29,820 Γιατί κάθε μέρα τώρα... Άκου. Τι θα κάνουν; 234 00:35:29,926 --> 00:35:31,860 - Ναι, τα Χριστούγεννα έρχονται κάθε μέρα. - Αυτοί... 235 00:35:31,961 --> 00:35:32,985 Θα μας ελευθερώσουν ρε φίλε. 236 00:35:34,197 --> 00:35:37,598 Θα μας αφήσουν να φύγουμε οποιαδήποτε μέρα τώρα. 237 00:35:37,701 --> 00:35:39,601 - Όχι, βλέπεις... - Γονίδιο, παρεμπιπτόντως. 238 00:35:39,703 --> 00:35:41,364 - Γονίδιο. -Ακούστε όμως. 239 00:35:42,405 --> 00:35:45,169 Είναι... Το κόλπο είναι ότι στην πραγματικότητα είναι ο Eugene. 240 00:35:45,275 --> 00:35:48,403 - Εντάξει, Ευγένιος. - Eugene DeBruin από 241 00:35:48,511 --> 00:35:51,036 - Γιουτζίν, Όρεγκον. - Εντάξει. 242 00:35:51,147 --> 00:35:53,115 - Πώς σου αρέσει αυτό; - Ναι. 243 00:35:53,216 --> 00:35:55,684 Δείτε πώς γίνεται αυτό; Όνομα, όνομα... 244 00:35:55,785 --> 00:35:57,946 Ο Ιησούς Χριστός, όχι αυτό το σκασμό του Όρεγκον, πάλι. 245 00:35:58,054 --> 00:36:00,750 Το έχω ακούσει αυτό πάνω από 2.000 καταραμένες φορές. 246 00:36:00,857 --> 00:36:03,087 - Ο Ευγένιος από τον Ευγένιο. - Α, ναι, σωστά. Ο Ευγένιος από τον Ευγένιο. 247 00:36:03,193 --> 00:36:04,626 - Ξέρεις τι; Ξέρεις τι; Ακούω. - Ναι. 248 00:36:04,728 --> 00:36:08,562 Αυτό που πραγματικά πρέπει να γνωρίζετε είναι βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο εδώ; 249 00:36:08,665 --> 00:36:10,860 Κοιτάξτε τον καλά. Αυτός, αυτός... 250 00:36:10,967 --> 00:36:17,372 Άκου τώρα, σκάει στο παντελόνι του κάθε βράδυ χωρίς αποτυχία, φίλε. 251 00:36:17,474 --> 00:36:18,702 Εμπιστεύσου με. 252 00:36:19,175 --> 00:36:22,338 Και ξέρεις το μόνο πράγμα που αυτός πιστεύεις ότι αξίζει να παραπονεθείς; 253 00:36:22,445 --> 00:36:24,379 Ξέρεις τι είναι αυτό; 254 00:36:24,481 --> 00:36:26,608 - Αυτός ο άνθρωπος εδώ. - Σωστά. 255 00:36:26,716 --> 00:36:29,048 - Ο Ευγένιος από τον Ευγένιο. - Από τον Ευγένιο. 256 00:36:29,652 --> 00:36:30,619 Καλά. 257 00:36:35,692 --> 00:36:36,852 Dieter. 258 00:36:36,960 --> 00:36:39,724 Ρίξτε μια προσεκτική ματιά στα δεξιά σας. Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί; 259 00:36:39,829 --> 00:36:42,821 Τον λέμε Μικρό Χίτλερ για έναν πολύ καλό λόγο. 260 00:36:42,932 --> 00:36:44,490 Είναι ο χειρότερος. 261 00:36:44,601 --> 00:36:47,570 Αυτό το λέμε Jumbo. 262 00:36:47,670 --> 00:36:49,262 Ω, ουάου. 263 00:36:49,372 --> 00:36:51,169 Αυτό είναι το πρώτο χαμόγελο που έχω δει από τότε που με κατέρριψαν. 264 00:36:51,274 --> 00:36:53,936 Ναι. Στην πραγματικότητα είναι, ένα από τα μοναδικά πραγματικά ωραία παιδιά εδώ. 265 00:36:54,043 --> 00:36:58,742 Αυτό είναι το Nook the Rook εδώ. Επίσης, δεν είναι καλός τύπος. 266 00:37:01,217 --> 00:37:04,482 - Ποιο είναι το πρόβλημά του; - Δεν πειράζει. Απλώς συνέχισε. 267 00:37:04,587 --> 00:37:07,215 Το πρόβλημά του είναι ότι είναι το Crazy Horse. Έτσι τον λέμε. 268 00:37:07,323 --> 00:37:11,919 Και είναι κάθαρμα. Συνεχίζω. Και απλά δεν τον αντέχω. 269 00:37:12,028 --> 00:37:14,292 - Αυτό είναι το Walkie Talkie. - Walkie Talkie; 270 00:37:14,397 --> 00:37:17,992 Τον λέμε έτσι γιατί δεν μιλάει. Ποτέ, ποτέ. 271 00:37:19,135 --> 00:37:22,627 Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου, Κράουτ. 272 00:37:22,739 --> 00:37:24,229 Κράτα το κεφάλι σου κάτω και το στόμα σου κλειστό. 273 00:37:24,340 --> 00:37:26,900 Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία να επιβιώσεις. 274 00:37:47,030 --> 00:37:49,726 Άρα γίνεται πόλεμος. 275 00:37:54,037 --> 00:37:55,800 Γίνεται πόλεμος. 276 00:38:08,918 --> 00:38:11,978 Εντάξει. Πες μου λοιπόν για οι ειρηνευτικές συνομιλίες, φίλε. Γενεύη; 277 00:38:12,088 --> 00:38:14,522 Πρέπει να γίνουν ειρηνευτικές συνομιλίες, φίλε. 278 00:38:14,624 --> 00:38:17,525 Σώπα, Τζιν. Δεν υπάρχει καταραμένο συνέδριο. 279 00:38:17,627 --> 00:38:18,719 Πότε θα το πάρεις μέσα από το κρανίο σου; 280 00:38:18,828 --> 00:38:21,626 Μυστικές συνομιλίες, φίλε. Μιλάω μόνο για μυστικές συνομιλίες. 281 00:38:21,731 --> 00:38:23,028 Ξεχάστε το. 282 00:38:23,132 --> 00:38:24,394 Δεν βγαίνουμε. 283 00:38:24,501 --> 00:38:26,696 Όχι, όχι, όχι, υπήρξε ένα χόντσο στο εξωτερικό, 284 00:38:26,803 --> 00:38:28,964 είπε ότι δεν θα ήμουν εδώ για πολύ. 285 00:38:29,072 --> 00:38:30,869 Το λένε σε όλους για να υπογράψουν. 286 00:38:30,974 --> 00:38:33,704 Όχι, δεν υπέγραψα. Όχι. 287 00:38:35,812 --> 00:38:39,873 Χάρηκα πάντως που σε γνώρισα. 288 00:38:40,583 --> 00:38:42,244 Τι εννοείς, γνώρισα; 289 00:38:42,352 --> 00:38:45,879 Λοιπόν φίλοι μου, μπορείτε να σαπίσετε εδώ αν θέλετε, 290 00:38:47,023 --> 00:38:50,049 αλλά θα σκάσω αυτό το βράδυ. 291 00:38:51,194 --> 00:38:53,526 Αυτή η καλύβα, δεν είναι φυλακή. 292 00:38:56,099 --> 00:38:59,557 Φεύγω γρήγορα. Μου αρέσει αυτό. Μου αρέσει αυτό. 293 00:38:59,669 --> 00:39:03,605 Άκου, άκου φίλε μου, δεν μπορείς να ξεφύγεις. 294 00:39:03,706 --> 00:39:07,107 Αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις, θα χαλάσεις την απελευθέρωσή μας. 295 00:39:07,210 --> 00:39:11,772 Κοίτα, δεν σκέφτομαι για την απελευθέρωσή μας ή οτιδήποτε νομίζεις ότι θα συμβεί. 296 00:39:11,881 --> 00:39:17,114 Αλλά χωρίς νερό, δεν θα επιβιώσετε περισσότερες από δύο μέρες εκεί έξω. 297 00:39:17,220 --> 00:39:21,020 Και χωρίς νερό, τα ίχνη σας θα είναι ορατά για ακόμα περισσότερο. 298 00:39:22,058 --> 00:39:25,118 Η ζούγκλα είναι η φυλακή. Δεν το καταλαβαίνεις; 299 00:39:27,864 --> 00:39:32,062 Γεια, πότε ξεκινά η περίοδος των βροχών; 300 00:39:32,168 --> 00:39:34,033 Πέντε μήνες, ίσως έξι. 301 00:39:35,138 --> 00:39:37,072 Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ. 302 00:39:37,173 --> 00:39:42,338 Γεια, άκου, ας πούμε ότι επιβιώνεις η ζούγκλα και η έλλειψη νερού, 303 00:39:42,445 --> 00:39:46,347 ό,τι βρεις, φίδια και ζώα και τα σκατά είναι εκεί έξω, 304 00:39:46,449 --> 00:39:48,314 δεν θα τα καταφέρεις από το στρατόπεδο. 305 00:39:48,418 --> 00:39:51,148 Υπάρχουν έξι φρουροί τοποθετημένοι κατά τη διάρκεια της ημέρας. 306 00:39:53,556 --> 00:39:54,614 Ναι. 307 00:39:55,325 --> 00:39:57,190 Δηλαδή κατά τη διάρκεια της ημέρας. 308 00:39:59,162 --> 00:40:00,857 Πάω το βράδυ. 309 00:40:09,739 --> 00:40:11,400 Γιατί, τι συμβαίνει τη νύχτα; 310 00:40:12,709 --> 00:40:13,676 Όχι. 311 00:40:14,644 --> 00:40:15,611 Όχι. 312 00:40:16,145 --> 00:40:17,112 Όχι. 313 00:40:20,783 --> 00:40:23,013 Βγάζω τα έντερα μου. 314 00:40:25,788 --> 00:40:27,119 Πάλι. 315 00:40:27,223 --> 00:40:29,316 Λυπάμαι, δεν μπορώ να το βοηθήσω. 316 00:40:30,793 --> 00:40:34,695 Απλώς μου έβαλες ξανά το χέρι, φίλε. 317 00:40:34,797 --> 00:40:39,757 - Συγγνώμη. - Αυτό το κάνει 2.207 φορές και μετράει. 318 00:40:39,869 --> 00:40:41,598 Αφήστε τον τύπο ήσυχο, εντάξει; 319 00:40:41,704 --> 00:40:43,899 Δεν υπάρχει μόνος, αδερφέ. 320 00:40:44,374 --> 00:40:46,467 Έχει κανείς καρφί; 321 00:40:46,576 --> 00:40:48,339 Τι θα κάνεις με ένα καρφί; 322 00:40:48,444 --> 00:40:51,277 Θα μαχαιρώσεις όλους τους άθλιους φρουρούς μέχρι θανάτου με ένα καρφί; 323 00:40:51,381 --> 00:40:53,747 Από τι είδους αεροπλάνο πετάτε; 324 00:40:54,484 --> 00:40:57,476 - Ο Procet έχει ένα κομμάτι γυαλιού, φίλε. - Όχι, δεν είναι καλό. 325 00:40:57,587 --> 00:40:58,781 Έχω βελόνα χόρτου. 326 00:40:58,888 --> 00:41:00,116 Όχι. 327 00:41:01,124 --> 00:41:04,582 Έχω ένα σφυρί και ένα κλειδί γέμισε τον κώλο μου. 328 00:41:07,930 --> 00:41:09,454 Δεν υπάρχουν καρφιά. 329 00:41:09,565 --> 00:41:11,795 Όλη αυτή η φυλακή είναι φτιαγμένη από μπαμπού και μπαστούνι. 330 00:41:11,901 --> 00:41:13,095 Ανάθεμά το. 331 00:41:17,040 --> 00:41:19,133 Ξέρω πού υπάρχει καρφί. 332 00:41:32,822 --> 00:41:33,914 Καλά. 333 00:41:35,224 --> 00:41:37,089 Θα κάνω την κίνησή μου. 334 00:41:38,394 --> 00:41:41,056 Άρα σκορπίστε όλοι όλες οι κατευθύνσεις, εντάξει; Πάω. 335 00:41:42,465 --> 00:41:47,232 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν είσαι τρελός πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει, φίλε; 336 00:41:47,336 --> 00:41:49,736 Ο Ευγένιος έχει δίκιο. Θα τραβήξει πάρα πολύ την προσοχή. 337 00:41:49,872 --> 00:41:53,171 Α, για όνομα του Θεού, αυτό θέλω. 338 00:41:53,276 --> 00:41:54,573 Παρακαλώ. 339 00:41:55,344 --> 00:41:57,676 Με εμπιστεύεσαι; Παρακαλώ. 340 00:41:57,780 --> 00:42:00,943 Duane, κατευθυνθείτε στο outhouse. 341 00:42:01,050 --> 00:42:03,450 Y.C., πηγαίνετε επάνω δεξιά. Καλά; 342 00:42:03,553 --> 00:42:06,249 Τζιν, έλα σε παρακαλώ. Όχι, όχι, όχι. 343 00:42:06,355 --> 00:42:10,724 Gene, Phisit, Procet, κατευθυνθείτε προς την πύλη. 344 00:42:10,827 --> 00:42:12,761 Κινηθείτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 345 00:42:13,496 --> 00:42:17,057 Τραβήξτε την προσοχή τους, αυτό χρειάζομαι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε. 346 00:42:31,280 --> 00:42:33,680 Γεια σου, Τζάμπο, Τζάμπο. Γεια, όχι, όχι, όχι. 347 00:42:33,783 --> 00:42:38,243 Μπορώ να δανειστώ λίγη από την οδοντόκρεμα; Επιτρέψτε μου να πάρω μερικά από αυτά. Αυτό είναι καλό. 348 00:42:39,522 --> 00:42:42,616 Ένιωθα τόσο σαν να έχω ένα καλό χαμόγελο, ξέρεις; 349 00:42:42,725 --> 00:42:44,920 Όπως έχεις. Έχεις και ένα καλό χαμόγελο. 350 00:42:46,929 --> 00:42:48,123 Καλά. 351 00:42:54,537 --> 00:42:57,995 Y.C., όταν το χτυπάω, κάνεις θόρυβο. 352 00:42:58,107 --> 00:42:59,802 Βήχας ή κάτι τέτοιο. 353 00:43:28,604 --> 00:43:29,901 Το λατρεύω. 354 00:43:31,641 --> 00:43:33,541 Το λατρεύω. 355 00:43:34,610 --> 00:43:36,840 Το λατρεύω. 356 00:43:37,146 --> 00:43:40,980 Το λατρεύω. Το λατρεύω. 357 00:44:11,848 --> 00:44:13,543 Δώσε μου λίγο χαλαρό. 358 00:44:14,517 --> 00:44:15,779 Ας δούμε. 359 00:44:15,885 --> 00:44:19,343 Θεέ μου. Θεέ μου, ήταν εύκολο. 360 00:44:22,358 --> 00:44:28,319 Βλέπετε, μαθήτευσα ως εργαλείο και μήτρας στη Γερμανία. 361 00:44:30,700 --> 00:44:35,933 Δεν υπήρχε αεροπορία εκείνη την εποχή και ήθελα να μάθω κάτι χρήσιμο 362 00:44:36,038 --> 00:44:37,801 που θα με βοηθούσε να επισκευάσω αεροπλάνα. 363 00:44:37,907 --> 00:44:42,708 Και, αγόρι, αυτά τα χρόνια έρχονται χρήσιμα με απροσδόκητους τρόπους τώρα. 364 00:44:42,812 --> 00:44:45,212 Υπάρχει μόνο μία μάρκα που δεν μπορώ να διαχειριστώ, 365 00:44:45,314 --> 00:44:46,781 δηλαδή ο Smith και ο Wesson. 366 00:44:51,387 --> 00:44:56,848 Νομίζω ότι με εξάσκηση, μπορώ να τα ανοίξω αυτά σε δύο, τρία δευτερόλεπτα ίσως. 367 00:45:00,162 --> 00:45:06,294 Αλλά ακούστε, κρατήστε όλοι μια σφαλιάρα σε έναν καρπό ανά πάσα στιγμή, 368 00:45:07,336 --> 00:45:11,238 ώστε αν έρθουν οι φρουροί να ελέγξουν, μπορούμε να τα ξαναβάλουμε γρήγορα. 369 00:45:11,340 --> 00:45:14,605 Όχι, δεν μας ελέγχουν το βράδυ. Νομίζουν ότι δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτά. 370 00:45:14,710 --> 00:45:16,610 Νομίζουν ότι είναι αδύνατο. 371 00:45:16,846 --> 00:45:18,814 Δείξε μου πώς το έκανες αυτό. 372 00:45:19,982 --> 00:45:22,917 Είναι τόσο απλό. Καλά. 373 00:45:23,619 --> 00:45:26,850 Το μόνο που κάνετε, βάλτε το καρφί. 374 00:45:27,456 --> 00:45:30,516 Υπάρχει μια μανσέτα και ένα ελατήριο. Και οι δύο έχουν δόντια. 375 00:45:30,626 --> 00:45:35,086 Σπρώχνεις προς τα κάτω το ελατήριο, ξεμπλέξτε τα δόντια έτσι. 376 00:45:35,197 --> 00:45:38,394 Βλέπεις; Αυτό συμβαίνει μέσα. 377 00:45:40,236 --> 00:45:42,568 - Και απελευθερώστε τις μανσέτες. - Ουάου. 378 00:45:43,906 --> 00:45:44,930 Χέρια ελεύθερα. 379 00:46:04,460 --> 00:46:05,688 Ξεφύγω. 380 00:46:08,097 --> 00:46:09,121 Ξεφύγω. 381 00:46:09,231 --> 00:46:13,167 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αφήστε τον. Είναι ο φίλος μας, Μαλάι. 382 00:46:13,269 --> 00:46:16,170 Αφήστε τον να το κάνει. Είναι ο καλύτερος τρόπος για να γιατρέψω τις πληγές εδώ γύρω. 383 00:46:16,272 --> 00:46:17,466 Καλά. 384 00:46:17,873 --> 00:46:19,135 Γεια σου, 385 00:46:20,209 --> 00:46:23,076 αυτό το πράγμα με τη σφαλιάρα, αυτό είναι καλό, πολύ καλό. 386 00:46:23,179 --> 00:46:25,238 Ναι. Ευχαριστώ. 387 00:46:26,582 --> 00:46:27,913 Γεια, Duane, 388 00:46:29,719 --> 00:46:32,745 ξερεις που ειμαστε? Δηλαδή, έχεις καμιά ιδέα; 389 00:46:32,855 --> 00:46:36,916 Όχι. Αλλά εικάζω είναι ότι εδώ είναι ακόμα το Λάος. 390 00:46:37,593 --> 00:46:39,561 Και οι φρουροί, είναι... 391 00:46:39,662 --> 00:46:40,720 - Λάος. - ... Λάος; 392 00:46:40,830 --> 00:46:42,559 - Ναι. - Ναι, αλλά το στρατόπεδο είναι Βιετκόνγκ, 393 00:46:42,665 --> 00:46:44,257 δεν τίθεται θέμα. 394 00:46:44,367 --> 00:46:46,801 Κοίτα, ξέρω τι σκέφτεσαι, 395 00:46:48,004 --> 00:46:50,939 αλλά ζούγκλες σε αυτά τα βουνά είναι ένας εφιάλτης. 396 00:46:53,376 --> 00:46:55,776 Εξάλλου, θα κατέληγες στο Βιετνάμ. 397 00:46:55,878 --> 00:46:58,506 - Όχι, αλλά αν μπορέσουμε να φτάσουμε στην Ταϊλάνδη... - Ναι. 398 00:46:58,614 --> 00:47:00,241 Αν μπορούμε να φτάσουμε στον ποταμό Μεκόνγκ... 399 00:47:00,349 --> 00:47:02,374 Ναι, το Big Muddy. Αν μπορούσες, θα το έκανες, σωστά; 400 00:47:02,485 --> 00:47:03,918 Ναι. Μπορούμε. 401 00:47:04,887 --> 00:47:07,617 - Γεια, γιατί όχι; Μπορούμε. - Ναι. 402 00:47:07,723 --> 00:47:10,248 Απλά σταματήστε να μιλάτε για αυτό. Καλά; 403 00:47:10,359 --> 00:47:12,327 Απλά ησυχία. Με συγχωρείτε. 404 00:47:15,664 --> 00:47:17,825 - Γεια, Τζιν. - Ναι. 405 00:47:20,136 --> 00:47:23,503 Ποιος από εσάς ξέρει τα περισσότερα για τη χώρα; 406 00:47:23,639 --> 00:47:28,133 Ω, αυτό θα ήταν Phisit, αλλά δεν μας μιλάει. 407 00:47:28,477 --> 00:47:30,001 Τι εννοείς; 408 00:47:30,112 --> 00:47:32,876 Βλέπετε, ο Phisit είναι θυμωμένος με... 409 00:47:33,749 --> 00:47:34,943 Σχετικά με... 410 00:47:39,288 --> 00:47:40,653 Είναι θυμωμένος με κάτι. 411 00:47:40,756 --> 00:47:45,022 Δεν θυμόμαστε καν με τι είναι θυμωμένος. 412 00:48:04,780 --> 00:48:05,804 Γεια σου! 413 00:48:06,482 --> 00:48:07,506 Γεια σου! 414 00:48:08,584 --> 00:48:10,484 Γεια, έλα πίσω! 415 00:48:12,455 --> 00:48:14,047 Γεια σου! 416 00:48:16,292 --> 00:48:18,317 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό το κάθαρμα σε πυροβόλησε. 417 00:48:18,427 --> 00:48:21,362 ξέρω. Δεν τράβηξα καν κάτω η στολή πτήσης μου. 418 00:48:21,464 --> 00:48:23,830 Γεια, κοίτα, όταν στεκόμουν έμοιαζε με... 419 00:48:25,935 --> 00:48:28,096 Θα πάρουμε έστω και μια μέρα. 420 00:48:36,078 --> 00:48:37,204 Γεια σου. 421 00:48:46,055 --> 00:48:47,545 Americani. 422 00:48:50,259 --> 00:48:54,355 - Αμερικάλι. - Αμερικάλι. Americani. Americani. 423 00:49:16,652 --> 00:49:19,246 Πριν από δύο χρόνια ήρθε ένα δέμα. 424 00:49:21,891 --> 00:49:22,949 Ναι. 425 00:49:23,859 --> 00:49:26,623 Το εκθέτει σε πολύ άσχημες μέρες. 426 00:49:28,597 --> 00:49:31,862 Η ετικέτα μπέικον εξακολουθεί να φαίνεται λιπαρή. 427 00:49:32,735 --> 00:49:34,635 Έχει ακόμα άρωμα πάνω του; 428 00:49:34,737 --> 00:49:36,102 Ω, στοιχηματίζετε. 429 00:49:38,140 --> 00:49:39,607 Μπορώ να πάρω μια μυρωδιά; 430 00:49:39,708 --> 00:49:41,403 Ω, όχι, μπορεί και όχι. 431 00:49:42,478 --> 00:49:44,969 Μπορεί και όχι. Αυτή είναι η μυρωδιά μου. 432 00:49:45,814 --> 00:49:48,180 Φίλε, αυτή είναι η μυρωδιά μου. 433 00:50:01,797 --> 00:50:02,821 Γεια σου. 434 00:50:04,400 --> 00:50:06,595 Πώς καταλήξατε ποτέ πιλότος; 435 00:50:08,270 --> 00:50:10,932 Πάντα... Πάντα ήθελα να γίνω. 436 00:50:11,974 --> 00:50:13,271 ήμουν 437 00:50:14,577 --> 00:50:18,980 πέντε ετών, ή κάτι τέτοιο, σε λίγο πόλη, Wildberg, στο Μέλανα Δρυμό, 438 00:50:19,081 --> 00:50:22,414 και απλώς βομβαρδίστηκε και έγινε στάχτη, ξέρεις; 439 00:50:22,518 --> 00:50:25,385 Χωρίς ξεκάθαρο λόγο, μόνο αυτές οι παράλογες επιθέσεις. 440 00:50:26,822 --> 00:50:31,725 Αλλά θυμάμαι ότι ήμουν στη σοφίτα με τον αδερφό μου. 441 00:50:33,495 --> 00:50:35,224 Κοιτούσαμε έξω, 442 00:50:35,998 --> 00:50:39,229 και βλέπουμε αυτό το μαχητικό αεροπλάνο, 443 00:50:39,835 --> 00:50:43,327 πανέμορφο, έρχεται ακριβώς πάνω μας. 444 00:50:44,340 --> 00:50:46,205 Και πυροδοτεί από τα φτερά του, 445 00:50:46,308 --> 00:50:50,438 και βλέπω το πολυβόλο, αναβοσβήνει και αυτό 446 00:50:52,915 --> 00:50:54,439 πετάει δίπλα από το σπίτι. 447 00:50:54,550 --> 00:50:59,578 Είναι τόσο κοντά. εννοώ, είναι πόδια μακριά από το σπίτι. 448 00:51:01,457 --> 00:51:04,392 Και το κουβούκλιο ήταν ανοιχτό. 449 00:51:06,095 --> 00:51:11,533 Και αυτός ο πιλότος, είχε σηκώσει τα γυαλιά του στο κράνος του. 450 00:51:12,868 --> 00:51:14,836 Και έβλεπα τα μάτια του. 451 00:51:15,771 --> 00:51:17,864 Και με κοιτούσε. 452 00:51:18,774 --> 00:51:20,071 Ακριβώς πάνω μου. 453 00:51:20,175 --> 00:51:21,870 Με κοιτάζει ακριβώς. 454 00:51:21,977 --> 00:51:25,435 Και καθώς γυρίζει να πάει, ξεκινάει πίσω, με κοιτάζει ακόμα. 455 00:51:25,547 --> 00:51:27,242 Και το θέμα είναι, 456 00:51:28,050 --> 00:51:31,577 από εκείνη τη στιγμή, μικρός Ντίτερ, 457 00:51:32,788 --> 00:51:34,653 χρειαζόταν να πετάξει. 458 00:51:37,826 --> 00:51:39,987 Είσαι παράξενο πουλί, Ντίτερ. 459 00:51:40,596 --> 00:51:43,497 Ο τύπος προσπαθεί να σε σκοτώσει και εσύ θέλεις τη δουλειά του. 460 00:51:48,003 --> 00:51:49,402 Ναι. 461 00:52:20,169 --> 00:52:22,103 Θεέ μου, χρειαζόμαστε τη βροχή. 462 00:52:23,172 --> 00:52:25,538 Χρειαζόμαστε τη βροχή να έρθει πιο γρήγορα. 463 00:52:29,211 --> 00:52:34,478 Δείτε, εδώ είναι αυτό που μπορώ να δω, πρέπει ακόμα να καταλάβεις. 464 00:52:34,583 --> 00:52:38,110 - Όχι, καταλαβαίνω. - Θέλεις να μιλήσουμε ξανά για τη βροχή, εμείς... 465 00:52:38,220 --> 00:52:40,120 Άκου τώρα. Ακούω. 466 00:52:40,222 --> 00:52:45,091 Θα απελευθερωθούμε μέχρι να έρθει η βροχή 467 00:52:45,194 --> 00:52:46,821 όπως σου έχω ξαναπεί... 468 00:52:46,929 --> 00:52:50,296 - Σταμάτα να μου το λες. - Δεν θέλω να συνεχίσω να σου λέω. 469 00:52:50,399 --> 00:52:53,334 - Τότε σταμάτα να μου το λες. - Θα μας ελευθερώσουν. 470 00:52:53,435 --> 00:52:54,561 Καταλαβαίνεις; 471 00:52:54,670 --> 00:52:56,433 Και να τι αρχίζω να σκέφτομαι, 472 00:52:56,538 --> 00:52:59,564 ότι ίσως προσπαθείς να μην καταλαβαίνω. 473 00:52:59,675 --> 00:53:03,702 Αν προσπαθήσετε να ξεφύγετε, εμείς, 474 00:53:04,480 --> 00:53:07,449 θα σκοτωθούμε, εμείς που αφήνεις πίσω. 475 00:53:07,549 --> 00:53:10,211 - Δεν είμαι μόνο εγώ, όλοι προσπαθούμε να ξεφύγουμε. - Απογείωση. Εμείς που ήμασταν εδώ 476 00:53:10,319 --> 00:53:12,253 για δύο χρόνια. 477 00:53:12,354 --> 00:53:14,185 Δύο χρόνια πριν εμφανιστείς. 478 00:53:14,289 --> 00:53:16,883 Δεν θέλω να ξεφύγω μόνος. Ξεφεύγουμε μαζί. 479 00:53:16,992 --> 00:53:19,859 Περίμενε, περίμενε. Γιατί να περνούσαν όλο αυτό το διάστημα οι φύλακες 480 00:53:19,995 --> 00:53:22,759 κοπή μπαμπού και ξύλου να χτίσει μια σκοπιά 481 00:53:22,865 --> 00:53:24,560 αν δεν εννοούσαμε να είμαι εδώ για λίγο; 482 00:53:24,666 --> 00:53:25,655 - Ακριβώς. - Δύο χρόνια. 483 00:53:25,768 --> 00:53:27,827 - Ακριβώς. Γιατί να το κάνουν αν... - Άκουσε. Άκουσέ με. 484 00:53:27,936 --> 00:53:30,905 - ... δεν σχεδίαζες να μας κρατήσεις πολύ καιρό; - Άκουσε. Εδώ είναι που καταλήγουν όλα. 485 00:53:31,006 --> 00:53:35,340 Δεν είμαι, δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 486 00:53:35,444 --> 00:53:36,638 Όχι, όχι, όχι. 487 00:53:36,745 --> 00:53:38,406 Ξέρεις τι θα κάνω; 488 00:53:38,514 --> 00:53:40,141 Θα ουρλιάξω. 489 00:53:40,682 --> 00:53:43,913 Αυτό είναι σωστό. νομίζω Θα ουρλιάξω το κεφάλι μου. 490 00:53:49,892 --> 00:53:53,953 Γιατί δες, Θα προτιμούσα να σε πυροβολήσουν, 491 00:53:54,062 --> 00:53:57,589 από εμένα ή οποιονδήποτε από εμάς. Καταλαβαίνεις; 492 00:53:59,968 --> 00:54:00,957 Ναι. 493 00:54:01,069 --> 00:54:03,230 Καταλαβαίνεις; 494 00:54:03,338 --> 00:54:04,498 Ναι. 495 00:54:06,141 --> 00:54:07,836 Έχετε προειδοποιηθεί. 496 00:54:08,911 --> 00:54:10,242 Δεν έχεις; 497 00:55:17,813 --> 00:55:20,111 Έι, άι, άι, γεια. 498 00:55:21,250 --> 00:55:23,081 Αυτό είναι για ξύρισμα. 499 00:55:24,620 --> 00:55:25,882 Γεια σου. 500 00:55:37,533 --> 00:55:40,525 - Φίλε, δεν μπορώ να το ξεπεράσω. - Τι, αυτό; 501 00:55:40,636 --> 00:55:42,763 Όχι, αυτό το κορίτσι, ξέρεις; 502 00:55:42,871 --> 00:55:44,463 Μου χαμογέλασε. 503 00:55:45,040 --> 00:55:47,270 Και όταν χαμογέλασε, 504 00:55:48,577 --> 00:55:52,308 φίλε, θα ήθελα να μην υπήρχε πόλεμος. 505 00:55:52,414 --> 00:55:53,403 Πραγματικά. 506 00:55:53,515 --> 00:55:56,348 - Νόμιζα ότι αρραβωνιαστήκατε. - Ω, ναι, είμαι. 507 00:55:56,451 --> 00:55:58,248 Αρραβωνιαστήκαμε μια μέρα πριν φύγω. 508 00:55:58,353 --> 00:56:02,847 Μαρίνα, είναι ένα υπέροχο κορίτσι. Τόσο έξυπνο, ξέρεις; 509 00:56:02,958 --> 00:56:05,188 Σπουδάζει θαλάσσια βιολογία. 510 00:56:05,294 --> 00:56:07,888 Ελπίζω όμως να με περιμένει. 511 00:56:10,766 --> 00:56:13,234 - Είμαι σίγουρος ότι είναι. - Ναι, καλά, είπε ότι θα το έκανε, 512 00:56:13,335 --> 00:56:15,803 αλλά, ξέρετε, οι γυναίκες μπορεί να είναι αστείες και πήγαινε να βρεις άλλον άντρα... 513 00:56:32,955 --> 00:56:34,115 Duane, είσαι καλά; 514 00:56:34,222 --> 00:56:35,951 - Ναι. - Y.C.; 515 00:56:36,058 --> 00:56:37,025 Yik Chiu Tuo, εντάξει. 516 00:56:37,125 --> 00:56:38,888 Καλά. Γονίδιο; 517 00:56:38,994 --> 00:56:40,427 Phisit; Procet; 518 00:56:40,529 --> 00:56:41,621 Ναι. 519 00:57:08,957 --> 00:57:11,619 Χρόνια σου πολλά. 520 00:57:13,161 --> 00:57:16,824 Χρόνια σου πολλά. 521 00:57:18,467 --> 00:57:21,334 Χρόνια πολλά, αγαπητέ Ντίτερ. 522 00:57:21,870 --> 00:57:24,771 Χρόνια σου πολλά. 523 00:57:25,374 --> 00:57:27,137 Είναι 22 Μαΐου; 524 00:57:27,709 --> 00:57:28,903 Χρόνια πολλά. 525 00:57:29,011 --> 00:57:30,945 - Ευχαριστώ. - Χρόνια πολλά, Ντίτερ. 526 00:57:31,046 --> 00:57:33,310 Τι είδους σαμπάνια είναι αυτή; 527 00:57:33,415 --> 00:57:35,975 Απλώς πρέπει να συνεχίσεις να σκέφτεσαι πρωτεΐνη, πολλή πρωτεΐνη. 528 00:57:36,084 --> 00:57:37,551 Δεν είναι κακό. 529 00:57:37,953 --> 00:57:39,978 Στερεωμένη προνύμφη εντόμου. 530 00:57:42,157 --> 00:57:43,351 Πρωτεΐνη. 531 00:57:46,595 --> 00:57:49,063 Ω, αυτή είναι μια καλή χρονιά, αυτή. 532 00:57:49,564 --> 00:57:51,122 Ναι, το αγαπημένο μου. 533 00:57:51,233 --> 00:57:52,791 Λοιπόν, ακούστε, παιδιά. 534 00:57:53,235 --> 00:57:54,896 Ευχαριστώ πολύ. 535 00:57:55,003 --> 00:57:56,868 Και είναι τα γενέθλιά μου, ναι, 536 00:57:56,972 --> 00:58:00,066 αλλά θα ήθελα να σου δώσω μερικά δώρα. 537 00:58:00,175 --> 00:58:02,507 Καλά. Τώρα, κοίτα. 538 00:58:03,211 --> 00:58:08,706 Έχω πάρει αυτά τα κελύφη φυσιγγίων και έχω φτιάξει ένα μαχαίρι από το καθένα. 539 00:58:09,718 --> 00:58:11,015 Καλά. 540 00:58:11,119 --> 00:58:15,818 Τώρα, λυπάμαι, αλλά πρέπει να κρατήσω ένα για τον εαυτό μου. Καλά; 541 00:58:16,391 --> 00:58:18,120 Duane, είσαι πρώτος. 542 00:58:18,794 --> 00:58:19,920 Δικαίωμα. 543 00:58:22,698 --> 00:58:23,858 Phisit. 544 00:58:24,399 --> 00:58:25,866 Αριστερά ή δεξιά; 545 00:58:28,036 --> 00:58:29,162 Y.C. 546 00:58:30,906 --> 00:58:32,464 Εύκολα λεφτά φίλε. 547 00:58:34,943 --> 00:58:36,001 Γονίδιο. 548 00:58:39,214 --> 00:58:43,048 - Procet, είναι δικό σου. Καλά. - Δεν με νοιάζει το μαχαίρι. 549 00:58:43,151 --> 00:58:44,175 Αυτό είναι για το Crazy Horse. 550 00:58:44,286 --> 00:58:47,016 Όχι, όχι, όχι. Το Crazy Horse είναι δικό μου. 551 00:58:47,122 --> 00:58:50,057 Τρελό μου Άλογο. Ορυχείο. 552 00:58:51,026 --> 00:58:55,588 Τώρα ακούστε, πρέπει να μαζέψουμε το ρύζι και κρύψτε το. 553 00:58:56,298 --> 00:58:59,790 Πρέπει όμως να το στεγνώσουμε γιατί σαπίζει πολύ γρήγορα αν δεν το στεγνώσουμε, εντάξει; 554 00:58:59,901 --> 00:59:01,960 Τι; Να το κρύψω; Θέλεις να το κρύψεις; 555 00:59:02,070 --> 00:59:03,367 - Ναι, ναι. - Μπορούμε να το φάμε τώρα. 556 00:59:03,472 --> 00:59:04,700 - Όχι, όχι. -Τώρα το τρώμε. 557 00:59:04,806 --> 00:59:08,799 Κοίτα, κοίτα, κοίτα, δημιούργησα ένα μυστικό διαμέρισμα εδώ για το ρύζι. 558 00:59:08,910 --> 00:59:13,006 Είναι στο κάτω μέρος του δοχείου με τα χάλια μου. 559 00:59:13,148 --> 00:59:14,342 Οπότε δεν νομίζω ότι οι φύλακες 560 00:59:14,449 --> 00:59:16,679 -Θέλω να το ελέγξω. - Τρελός. Αυτό είναι... 561 00:59:17,886 --> 00:59:19,410 Γιατί το κρύβεις τώρα; 562 00:59:19,521 --> 00:59:21,011 Για τη φυγή μας. 563 00:59:24,693 --> 00:59:26,251 Έχετε ένα σχέδιο. 564 00:59:26,695 --> 00:59:27,719 Ναί. 565 00:59:28,497 --> 00:59:31,330 Τώρα, το προσέξατε 566 00:59:31,433 --> 00:59:34,527 ότι οι φύλακες όταν καλούνται στην καλύβα της κουζίνας για την ώρα του φαγητού, 567 00:59:34,636 --> 00:59:36,604 πάντα φεύγουν τα τουφέκια τους πίσω, πάντα; 568 00:59:36,705 --> 00:59:40,869 Έχουμε λοιπόν λίγα λεπτά πριν επιστρέψουν για τα τουφέκια τους. 569 00:59:40,976 --> 00:59:43,877 Βγαίνουμε από την καλύβα, τους αρπάζουμε τα όπλα, 570 00:59:43,979 --> 00:59:45,173 - τους εκπλήσσουμε. - Όχι. 571 00:59:45,280 --> 00:59:48,147 - Και εκπλήσσουμε... Τους εκπλήσσουμε... - Τρελός. 572 00:59:48,250 --> 00:59:49,877 ...και τους περικυκλώνουμε, εντάξει; 573 00:59:49,985 --> 00:59:53,921 Μετά παίρνουμε τους φρουρούς αιχμαλώτους. 574 00:59:54,022 --> 00:59:56,820 Αναλαμβάνουμε το στρατόπεδο. Σκέψου το, εντάξει; 575 00:59:56,925 --> 01:00:00,986 Το κρατάμε για λίγες μέρες μέχρι να μπορέσουμε να κάνουμε σήμα στο αεροσκάφος μας 576 01:00:02,430 --> 01:00:03,897 να μας πάρει. 577 01:00:26,121 --> 01:00:27,554 - Dieter, γρήγορα. - Εντάξει. 578 01:00:30,425 --> 01:00:32,017 Θα λένε χάος ανά πάσα στιγμή. 579 01:00:33,728 --> 01:00:35,218 Γρήγορα, γρήγορα. 580 01:01:08,401 --> 01:01:12,235 - Ποιος είναι στην κουζίνα; - Βλέπω τέσσερα. 581 01:01:12,338 --> 01:01:16,536 Ο μάγειρας, ο μικρός Χίτλερ και ο Νουκ ο Πύργος και κάποιον που δεν έχω ξαναδεί. 582 01:01:16,642 --> 01:01:18,633 Μοιάζει με χωριανό. 583 01:01:18,745 --> 01:01:20,975 - Τι γίνεται με τα τουφέκια; - Εντάξει, τουφέκια. 584 01:01:21,080 --> 01:01:26,108 Το τουφέκι του μικρού Χίτλερ και το τουφέκι του Νουκ στην Καλύβα Α. 585 01:01:26,219 --> 01:01:30,679 Και, εντάξει, το Crazy Horse πηγαίνοντας προς την Καλύβα Β 586 01:01:30,790 --> 01:01:33,384 με το πολυβόλο του. Καλά. 587 01:01:33,760 --> 01:01:35,591 Έρχεται κάποιος άλλος πάνω από την πλαγιά του λόφου. 588 01:01:35,695 --> 01:01:37,094 - ΠΟΥ; - Δεν μπορώ να τον ξεχωρίσω, 589 01:01:37,196 --> 01:01:39,164 αλλά έχει ένα μαχαίρι. Καλά. 590 01:01:39,265 --> 01:01:40,698 Ω, σκατά. 591 01:01:40,800 --> 01:01:42,700 Το Nook the Rook επιστρέφει με το φαγητό του. 592 01:01:42,802 --> 01:01:44,133 Γρήγορα. Γρήγορα. 593 01:01:47,807 --> 01:01:50,867 Γάντζοι τώρα. Κρύψτε το νύχι. Κρύψτε το νύχι. 594 01:01:50,977 --> 01:01:52,376 - Κατάλαβες; - Ναι. 595 01:01:52,478 --> 01:01:54,139 Καλά. Καλά. 596 01:01:58,351 --> 01:01:59,579 Κλείστε το. 597 01:02:27,713 --> 01:02:31,479 Ωραίο, γιατί όλοι τυχαίνει να είμαστε... 598 01:02:31,584 --> 01:02:34,781 Πεινασμένος 599 01:02:34,887 --> 01:02:37,412 Πεινασμένος 600 01:02:37,623 --> 01:02:39,750 Πεινασμένος 601 01:02:39,859 --> 01:02:42,589 Πεινασμένος 602 01:02:42,695 --> 01:02:43,787 - Γεια σου, Ντουάν. - Τι; 603 01:02:43,896 --> 01:02:45,488 Καλά. Σειρά σου. 604 01:02:45,598 --> 01:02:47,156 -Τι, σειρά μου; - Ναι. 605 01:02:47,266 --> 01:02:49,757 - Στοίβαξέ το. - Α, εντάξει. Είστε έτοιμοι; 606 01:02:50,803 --> 01:02:53,237 - Κάτω ράφι, βατόπιτα. - Εντάξει. 607 01:02:53,339 --> 01:02:56,604 Ο τρόπος που το φτιάχνει η μαμά μου με την κρούστα πηχτή σαν μπριζόλα. 608 01:02:56,709 --> 01:02:59,371 - Ναι. - Και στο πάνω ράφι είναι μια γαλοπούλα. 609 01:02:59,479 --> 01:03:00,912 Δεν λέω μεγάλη γιορτή των Ευχαριστιών. 610 01:03:01,013 --> 01:03:05,712 Μιλάω, ξέρεις, άσεμνο, τεράστια γαλοπούλα 35 λιβρών 611 01:03:05,818 --> 01:03:08,981 με στήθος στο μέγεθος της Jayne Mansfield. Ξέρεις τι εννοώ; 612 01:03:10,389 --> 01:03:13,449 Έχετε σάλτσα, γέμιση, έξι πακέτο Budweiser... 613 01:03:13,559 --> 01:03:14,753 Όχι, όχι, όχι, όχι. 614 01:03:14,861 --> 01:03:18,524 Όχι, προτιμώ το βαυαρικό στάιν. Ξέρεις; 615 01:03:18,631 --> 01:03:22,192 Με ένα τέταρτο του γαλονιού και είναι σκοτάδι και είναι δροσερό 616 01:03:22,301 --> 01:03:25,031 και παίρνετε τον αφρό να γεμίζει 617 01:03:25,138 --> 01:03:27,072 - και έρχεται στο πλάι. - Ναι. Καλά. 618 01:03:27,173 --> 01:03:30,438 - Είναι τόσο ωραίο που έχεις την ομίχλη στο πλάι... - Εντάξει, είναι στο ψυγείο σου. 619 01:03:30,543 --> 01:03:33,034 - Αυτό είναι το ψυγείο μου. Δικαίωμα; - Εντάξει. 620 01:03:33,146 --> 01:03:34,977 - Λυπάμαι. Προχωρήστε. - Το Six-pack μένει εκεί που είναι. 621 01:03:35,081 --> 01:03:36,571 Ναι. Είναι εντάξει. 622 01:03:36,682 --> 01:03:37,910 - Μάφινς. - Εντάξει. 623 01:03:38,017 --> 01:03:41,009 - Ναι. - Εντάξει, πορτοκάλια, καμιά δεκαριά αυγά. 624 01:03:41,120 --> 01:03:46,524 - Εντάξει. - Και, ω, ένα σωρό... Ένα τεράστιο σωρό από τηγανίτες 625 01:03:46,626 --> 01:03:51,586 - με τόνους σιρόπι, εννοώ, μόλις μουλιασμένο. - Γιατί πάντα τα γλυκά; 626 01:03:51,697 --> 01:03:53,164 - Εντάξει. Προχωρήστε. - Γιατί πάντα τα γλυκά; 627 01:03:53,266 --> 01:03:54,528 - Στοιβάζετε το ψυγείο. Προχωρήστε. - Εντάξει. 628 01:03:54,634 --> 01:03:57,865 - Είναι η σειρά μου. - Noodles και Spam, εντάξει. 629 01:03:57,970 --> 01:03:59,904 Όχι, εντάξει. Συγνώμη. Προχωρήστε. Προχωρήστε. 630 01:04:00,006 --> 01:04:02,031 - Είναι η σειρά σου. Εσύ πας. - Σωστά. 631 01:04:02,642 --> 01:04:04,200 - Λίγο κέικ. - Ναι. 632 01:04:04,310 --> 01:04:05,971 Βλέπεις, το κατέστρεψες. 633 01:04:06,078 --> 01:04:08,308 Γιατί πρέπει πάντα να με διακόπτεις; 634 01:04:09,549 --> 01:04:10,641 Θεός. 635 01:04:13,753 --> 01:04:16,984 Εντάξει, τουφέκι ένα και τουφέκι δύο στην Καλύβα Α. 636 01:04:18,024 --> 01:04:21,824 Υποπολυβόλο στην Καλύβα Β και ένα άλλο τουφέκι στην Καλύβα Γ. 637 01:04:21,928 --> 01:04:24,362 - Αυτό είναι καινούργιο. Είσαι σίγουρος; - Καταφατική. 638 01:04:24,830 --> 01:04:28,231 Και στην κουζίνα έχουμε το Nook the Rook, 639 01:04:28,334 --> 01:04:30,666 Το Crazy Horse και το Jumbo φτάνουν. 640 01:04:34,440 --> 01:04:35,873 Το όπλο του Jumbo; 641 01:04:36,442 --> 01:04:38,000 - Το όπλο του Jumbo; - Ντουάν. 642 01:04:39,312 --> 01:04:40,836 - Τι; - Ντουάν. 643 01:04:48,454 --> 01:04:50,046 Είναι απλά ένα παιχνίδι. 644 01:04:51,424 --> 01:04:53,016 Είναι απλά ένα παιχνίδι. 645 01:04:55,861 --> 01:04:57,089 κέρδισα. 646 01:05:29,895 --> 01:05:31,055 Phisit. 647 01:05:32,798 --> 01:05:34,425 Κρατήστε αυτή την πλευρά ψηλά. 648 01:06:40,199 --> 01:06:41,393 Ερχομαι. 649 01:07:06,759 --> 01:07:08,226 Το βλέπεις; 650 01:07:12,131 --> 01:07:13,120 Όχι. 651 01:07:15,935 --> 01:07:17,960 - Το βλέπω. - Ναι, γιατί το έσκαψες. 652 01:07:18,070 --> 01:07:20,231 Έκανες καλή δουλειά, πιστέψτε με. 653 01:07:34,220 --> 01:07:36,711 Έχω δει σύννεφα, εντάξει; 654 01:07:37,423 --> 01:07:39,482 Πότε αρχίζει ο μουσώνας; 655 01:07:39,592 --> 01:07:40,820 Δεν ξέρω. 656 01:07:40,926 --> 01:07:42,689 Μπορεί να περάσουν άλλες δύο εβδομάδες. 657 01:07:42,795 --> 01:07:44,285 - Όχι, όχι, όχι. - Ή ένα μήνα. 658 01:07:44,397 --> 01:07:45,625 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 659 01:07:45,731 --> 01:07:47,756 - Ίσως πέντε μέρες. - Εντάξει. Όχι. 660 01:07:47,867 --> 01:07:50,358 Πρέπει να ορίσουμε ημερομηνία έναρξης 661 01:07:50,469 --> 01:07:55,270 γιατί οι φρουροί, ξέρετε, λιμοκτονούν επίσης. 662 01:07:55,374 --> 01:07:58,832 Και παίρνουν πιο πονηρά και πιο μοχθηρά, έτσι... 663 01:07:58,944 --> 01:08:02,675 Δεν με νοιάζει τίποτα άλλο. Το σχέδιό σου, δεν με νοιάζει. 664 01:08:02,782 --> 01:08:04,613 -Μπορείς να μείνεις πίσω... - Άκουσέ με. 665 01:08:04,717 --> 01:08:06,981 - ... αν θέλεις. - Άκουσέ με τώρα. 666 01:08:07,086 --> 01:08:08,781 - Τι λέτε για αυτό; - Άκου... 667 01:08:08,888 --> 01:08:11,516 Dieter, είμαι στο πλοίο. 668 01:08:12,024 --> 01:08:14,390 Θα προτιμούσα να είμαι νεκρός εκεί έξω παρά να σαπίσει εδώ μέσα. 669 01:08:14,493 --> 01:08:15,755 Εντάξει φίλε. Καλά. 670 01:08:15,861 --> 01:08:17,726 Y.C., είσαι στο πλοίο; 671 01:08:20,800 --> 01:08:22,131 Μάλλον ναι. 672 01:08:22,601 --> 01:08:25,229 - Εντάξει. Procet; - Είμαι έξω. 673 01:08:25,805 --> 01:08:29,468 -Είσαι εκτός σχεδίου; - Είμαι. Όχι, όχι, θέλω να φύγω. 674 01:08:29,575 --> 01:08:32,601 Έρχεσαι μαζί μας έξω. Μεγάλος. Εντάξει, Phisit; 675 01:08:37,249 --> 01:08:39,809 Αυτό είναι ναι. Έτσι... 676 01:08:40,653 --> 01:08:41,950 Έτσι, 677 01:08:43,055 --> 01:08:44,579 τακτοποιείται τότε. 678 01:08:45,458 --> 01:08:46,516 Καλά. 679 01:08:47,159 --> 01:08:49,753 4 Ιουλίου. 680 01:08:50,629 --> 01:08:52,062 4 Ιουλίου. 681 01:08:52,498 --> 01:08:53,988 Ό,τι κι αν γίνει. 682 01:08:56,335 --> 01:08:57,597 Καλά. 683 01:09:43,749 --> 01:09:46,980 Το είχαμε πριν από δύο χρόνια όταν ήταν πολύ άσχημα. 684 01:09:47,119 --> 01:09:50,145 - Πώς μπορεί να γίνει χειρότερο; - Πραγματικά κακό. 685 01:09:50,256 --> 01:09:53,316 Δεν ρωτάς, απλά τρως. 686 01:09:53,425 --> 01:09:59,022 Απλώς χαμογελάς, χαμογελάς και τρως. Duane, Duane, Duane. 687 01:09:59,131 --> 01:10:00,155 - Έλα. - Όχι. 688 01:10:00,266 --> 01:10:02,598 Πρέπει να προσπαθήσεις. Είναι πρωτεΐνη. 689 01:10:02,701 --> 01:10:04,794 Η πρωτεΐνη δεν θα σε σκοτώσει. 690 01:10:04,904 --> 01:10:06,132 Απλά προσπαθήστε. 691 01:10:06,839 --> 01:10:07,863 Γεια σου. 692 01:10:19,051 --> 01:10:23,681 Πάω να φάω το ρύζι μου. 693 01:10:23,789 --> 01:10:25,916 - Θα φάω το ρύζι μου. - Όχι, δεν είσαι. 694 01:10:26,025 --> 01:10:28,220 Θα φάω αυτό το ρύζι. 695 01:10:28,894 --> 01:10:32,022 Θα φάω αυτό το ρύζι γιατί είναι το ρύζι μου. 696 01:10:32,131 --> 01:10:35,430 - Δεν είσαι. - Θα φάω το ρύζι μου. 697 01:10:35,534 --> 01:10:36,967 Δεν θα φάμε αυτό το ρύζι. 698 01:10:37,069 --> 01:10:38,434 Το ρύζι μου. 699 01:10:38,537 --> 01:10:41,199 Αυτό δεν είναι το ρύζι σου. Αυτό είναι το ρύζι μας. 700 01:10:41,307 --> 01:10:42,331 - Εντάξει. - Α, βλέπω. 701 01:10:42,441 --> 01:10:44,170 Και σας λέω τι. 702 01:10:45,110 --> 01:10:49,012 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις τις χειροπέδες σου απόψε, εντάξει; 703 01:10:49,114 --> 01:10:51,742 Γιατί έχω ακόμα το κλειδί. 704 01:10:58,857 --> 01:11:01,189 Ω, βλέπω. βλέπω. 705 01:11:01,293 --> 01:11:03,591 Να δω αν έχω αυτό το δικαίωμα. 706 01:11:04,463 --> 01:11:06,363 Είσαι ο ίδιος ο αρχιφύλακας τώρα. 707 01:11:06,465 --> 01:11:09,662 Είναι σωστό; Είναι σωστό; Έχω αυτό το δικαίωμα; 708 01:11:15,040 --> 01:11:16,064 Καλά; 709 01:11:24,850 --> 01:11:26,374 - Νιτερ. - Όχι. 710 01:11:31,857 --> 01:11:33,222 - Νιτερ. - Όχι. 711 01:11:39,331 --> 01:11:40,889 Θεέ μου. 712 01:11:41,600 --> 01:11:43,761 Έλα, Ντίτερ, άνοιξε τις σφαλιάρες. 713 01:11:43,869 --> 01:11:44,961 Όχι. 714 01:11:45,070 --> 01:11:49,564 Εσύ, είσαι στη λίστα μου σωστά μετά το Crazy Horse. 715 01:11:49,675 --> 01:11:50,903 Κόψε αυτή τη βλακεία, ξέρεις; 716 01:11:51,010 --> 01:11:53,638 Γιατί θα σε κάνω σε δύο δευτερόλεπτα ίσια. 717 01:11:53,746 --> 01:11:56,806 - Εντάξει. - Γεια, γεια. Είσαι στη λίστα μου. 718 01:11:56,915 --> 01:11:59,349 Στη λίστα μου. 719 01:12:01,286 --> 01:12:02,719 Αυτό είναι σωστό. 720 01:12:13,732 --> 01:12:14,926 Χωρίς φαγητό. 721 01:12:15,567 --> 01:12:17,797 Φύγε, δεν υπάρχει φαγητό σήμερα. 722 01:12:18,370 --> 01:12:19,564 Χωρίς φαγητό. 723 01:12:27,279 --> 01:12:28,507 Dieter. 724 01:12:28,614 --> 01:12:30,980 - Θα πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. - Εντάξει. 725 01:12:31,083 --> 01:12:32,778 Απλώς έλεγα ένα σημείο. 726 01:12:32,885 --> 01:12:34,546 Θα πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη από τον Τζιν. 727 01:12:34,653 --> 01:12:39,147 Δεν θα με κρατήσεις αιχμάλωτο. Είπα ότι δεν θα με κρατήσεις φυλακή. 728 01:12:39,258 --> 01:12:41,317 Α, και δεν είσαι αυτός που φοβάμαι, εντάξει, 729 01:12:41,427 --> 01:12:43,895 γιατί ο άνθρωπος που θα με τρομάξει πρέπει να γεννηθεί ακόμα. 730 01:12:43,996 --> 01:12:46,089 - Έλα, ζητήστε συγγνώμη. - Εντάξει; 731 01:12:48,467 --> 01:12:49,456 Καλά. 732 01:12:49,568 --> 01:12:51,866 Gene, ζητώ συγγνώμη. 733 01:12:54,073 --> 01:12:55,438 Γονίδιο. 734 01:13:00,546 --> 01:13:01,638 Γονίδιο. 735 01:13:02,681 --> 01:13:05,206 Γεια, λυπάμαι πραγματικά. 736 01:13:10,189 --> 01:13:11,247 Καλά; 737 01:13:15,794 --> 01:13:17,091 λυπάμαι. 738 01:13:17,763 --> 01:13:18,730 Καλά. 739 01:13:49,027 --> 01:13:50,585 Μωρέ! 740 01:14:01,573 --> 01:14:04,440 Νομίζω ότι πιστεύουν ότι καλούμε αεροσκάφη. 741 01:14:08,013 --> 01:14:10,982 - Δεν το αντέχω αυτό. - Ντουάν. Duane. 742 01:14:11,917 --> 01:14:13,316 -Κρέμασε. - Δεν αντέχω άλλο. 743 01:14:13,418 --> 01:14:14,749 Παραμένεις. 744 01:14:16,188 --> 01:14:18,019 Είμαι ο αληθινός σου φίλος. 745 01:14:18,423 --> 01:14:20,050 Είμαι ο αληθινός σου φίλος. Δεν θα σου έλεγα ψέματα. 746 01:14:20,159 --> 01:14:22,320 Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ, εντάξει; 747 01:14:22,427 --> 01:14:23,860 - Εντάξει. - Ποτέ. 748 01:14:26,865 --> 01:14:28,492 - Εντάξει. - Ποτέ. 749 01:14:28,600 --> 01:14:29,760 Καλά. 750 01:14:56,595 --> 01:14:57,562 Γεια σου. 751 01:14:58,030 --> 01:14:59,361 Λοιπόν, άκου. 752 01:15:00,065 --> 01:15:02,590 Μόλις έχουμε τους φρουρούς, 753 01:15:03,502 --> 01:15:05,970 θα φτιάξουμε μια περίμετρο. 754 01:15:06,939 --> 01:15:08,964 Αν έρθουν ενισχύσεις αυτό το μονοπάτι της ζούγκλας... 755 01:15:10,175 --> 01:15:12,439 Κάνουν κάποιου είδους συζήτηση στην κουζίνα. 756 01:15:12,544 --> 01:15:15,980 Καταλαβαίνω τι λένε. Απλά πρέπει να ακούσω. 757 01:15:29,494 --> 01:15:31,655 Γεια, τι συμβαίνει; 758 01:15:31,763 --> 01:15:32,957 Σιωπή. 759 01:15:37,369 --> 01:15:38,631 Τι λένε λοιπόν; 760 01:15:38,737 --> 01:15:40,364 Αυτό που συζητούν είναι αυτό. 761 01:15:40,472 --> 01:15:43,202 Έστειλαν κάποιους χωρικούς έξω να ψάξουν για λίγο ρύζι. 762 01:15:43,308 --> 01:15:45,276 - Ναι; - Γύρισαν χωρίς τίποτα. 763 01:15:45,377 --> 01:15:49,040 Από τους βομβαρδισμούς, ολόκληρη η επαρχία δεν μπορεί να καλλιεργήσει ρύζι. 764 01:15:49,147 --> 01:15:50,808 Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να γίνει χειρότερο. 765 01:15:50,916 --> 01:15:53,077 Όχι, είναι πολύ χειρότερο από αυτό. 766 01:15:54,186 --> 01:15:57,155 Σκοπεύουν να μας βγάλουν έξω στη ζούγκλα και σκοτώστε μας, 767 01:15:57,256 --> 01:16:00,316 και κάντε το να φαίνεται σαν να προσπαθούσαμε να ξεφύγουμε. 768 01:16:01,627 --> 01:16:06,087 Θέλουν όλοι να πάνε πίσω στα χωριά τους και με κάποιο τρόπο προσπαθήστε να πάρετε λίγο φαγητό. 769 01:16:06,632 --> 01:16:09,567 Οι αρχηγοί είναι ο μικρός Χίτλερ και το Τρελό Άλογο. 770 01:16:09,668 --> 01:16:12,159 - Το ήξερα. - Εντάξει, λοιπόν 771 01:16:13,572 --> 01:16:15,631 πρέπει να είναι αύριο. 772 01:16:16,008 --> 01:16:17,305 Έλα εδώ. 773 01:16:18,810 --> 01:16:19,970 Procet. 774 01:16:21,680 --> 01:16:26,777 Είμαστε ακόμα μια μέρα της Ημέρας της Ανεξαρτησίας, αλλά και τι. 775 01:16:27,419 --> 01:16:30,149 Γεια, δεν βρέχει. 776 01:16:31,423 --> 01:16:32,913 Αύριο, 777 01:16:33,859 --> 01:16:35,451 ώρα φαγητού. 778 01:17:39,157 --> 01:17:41,785 Τότε λοιπόν, ο Duane και εγώ 779 01:17:42,995 --> 01:17:46,522 θα πάει έτσι έξω από το φράχτη. 780 01:17:47,032 --> 01:17:51,560 Οι τέσσερις από εσάς θα πάτε αυτό πολύ έξω από το φράχτη. 781 01:17:51,670 --> 01:17:55,731 Και πρέπει όλοι φτάνουν στην κουζίνα 782 01:17:55,841 --> 01:17:59,743 την ίδια στιγμή να τα περικυκλώσει. 783 01:17:59,845 --> 01:18:03,645 Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα, εντάξει; 784 01:18:03,749 --> 01:18:08,083 Και μετά εσείς οι δύο, θα ανακρίνεις τους φρουρούς. 785 01:18:19,097 --> 01:18:22,362 Καλά. Πού στο διάολο είναι ο πύργος; 786 01:18:23,201 --> 01:18:24,828 Πού είναι ο πύργος; 787 01:18:27,005 --> 01:18:30,702 Καλά. Ναί. Αυτά τα τρία είναι στο κουζίνα. Νομίζω ότι αυτό είναι. 788 01:18:30,809 --> 01:18:32,902 Νομίζω ότι είναι όλοι στην κουζίνα, νομίζω. 789 01:18:33,011 --> 01:18:35,275 Αυτό είναι. πάω. 790 01:18:38,583 --> 01:18:41,313 Dieter, καλή τύχη. 791 01:18:56,768 --> 01:18:58,258 Ησυχία, ησυχία. 792 01:20:07,806 --> 01:20:13,472 Γρήγορα. Κουζίνα. Κουζίνα. Γνωρίστε μας στην κουζίνα. Ναί; Καλά. 793 01:20:36,735 --> 01:20:40,364 Duane, έλα. Ερχομαι. Θεέ μου. 794 01:20:48,346 --> 01:20:51,440 Θεέ μου, είναι έξι ή επτά ή κάτι τέτοιο. 795 01:20:59,624 --> 01:21:01,785 Γονίδιο! Procet! Ερχομαι! 796 01:21:11,102 --> 01:21:13,798 Procet! Γονίδιο! Που στο διάολο είσαι; 797 01:21:13,905 --> 01:21:16,897 Γονίδιο! Ανάθεμά σου που είσαι... Duane, έλα! 798 01:21:17,008 --> 01:21:20,774 Duane, που στο διάολο είσαι! 799 01:21:20,879 --> 01:21:22,506 Jumbo, μην δοκιμάσεις τίποτα. 800 01:21:22,614 --> 01:21:24,809 Προχωρώ! Συνεχίστε, τρέξτε! 801 01:21:24,916 --> 01:21:26,076 Τρέξιμο! 802 01:21:26,184 --> 01:21:27,913 Ο Θεός να σε αναθεματίσει! 803 01:21:28,486 --> 01:21:30,044 Πού είναι τα παπούτσια; 804 01:21:30,155 --> 01:21:34,455 Τα παπούτσια κρέμονται πάντα εδώ. Αναζητήστε τους! Συνεχίστε, ψάξτε τους. 805 01:21:35,327 --> 01:21:38,091 Αυτό είναι τρομερό. Αυτό είναι τρομερό. 806 01:21:38,196 --> 01:21:39,754 Ερχομαι. Πάρε κάτι. Πάρε αυτή την τσάντα. 807 01:21:39,864 --> 01:21:41,729 - Δεν υπάρχουν παπούτσια. - Πάρε αυτή την τσάντα. 808 01:21:42,267 --> 01:21:44,292 Πάρε όσα περισσότερα μπορείς. 809 01:21:44,603 --> 01:21:46,537 Ο Θεός να σε αναθεματίσει, Τζιν! 810 01:21:46,638 --> 01:21:48,333 Ο Θεός να σε αναθεματίσει! 811 01:21:49,908 --> 01:21:53,503 Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να φύγουμε. Οι φρουροί θα επιστρέψουν. 812 01:21:53,612 --> 01:21:54,840 Ερχομαι. 813 01:22:27,779 --> 01:22:29,804 Duane. Duane. Όχι στα ανοιχτά. Όχι στα ανοιχτά. Ερχομαι. Ερχομαι. 814 01:22:50,335 --> 01:22:51,495 Dieter. 815 01:22:53,805 --> 01:22:58,401 Y. C., τι στο διάολο έγινε; Γιατί δεν εμφανίστηκες στην κουζίνα; 816 01:22:58,510 --> 01:23:01,308 Γονίδιο; Τζιν, που στο διάολο ήσουν; 817 01:23:01,413 --> 01:23:04,246 Τζιν, πού στο διάολο ήσουν; 818 01:23:04,349 --> 01:23:07,079 Ακούσατε τους πυροβολισμούς; Εσείς; 819 01:23:07,886 --> 01:23:09,217 Δεν μπόρεσα να πάρω μια βολή. 820 01:23:09,321 --> 01:23:13,815 Ω, δεν μπορούσες να τους πάρεις μια βολή. Δεν ήσουν εκεί για να τους πυροβολήσεις. 821 01:23:14,192 --> 01:23:16,660 Δες αυτά. Τι ωραία παπούτσια που έχεις. 822 01:23:16,761 --> 01:23:19,457 Πού είναι τα παπούτσια μας; Πού είναι τα παπούτσια μας; 823 01:23:21,333 --> 01:23:22,493 Phisit. 824 01:23:23,635 --> 01:23:26,297 Μου λες ότι πήρε τρία ζευγάρια παπούτσια; 825 01:23:26,404 --> 01:23:29,532 Πήρε το δικό του, πήρε του Duane και πήρε το δικό μου; 826 01:23:29,641 --> 01:23:30,938 - Έτσι είναι. - Ναι. 827 01:23:31,042 --> 01:23:32,031 - Ναι. - Έτσι είναι. 828 01:23:32,143 --> 01:23:34,509 Λοιπόν, ήσουν απασχολημένος να πάρεις τα μαχαίρια σου 829 01:23:34,612 --> 01:23:37,206 και τα ωραία σου παπούτσια ενώ μας πυροβολούσαν. 830 01:23:37,315 --> 01:23:40,842 Καλά. Πού ήταν αυτό το τουφέκι; Που το βρήκες αυτό το τουφέκι; 831 01:23:41,619 --> 01:23:42,950 Πού το πήρες αυτό; 832 01:23:43,054 --> 01:23:44,248 Που θα πάω; 833 01:23:44,356 --> 01:23:46,950 Δεν ξέρω που θα πας. Πού το πήρες το τουφέκι; 834 01:23:47,058 --> 01:23:50,687 Ή μόλις το βρήκες; Μόλις το βρήκες ξαπλωμένο; 835 01:23:51,663 --> 01:23:52,755 Το βρήκαμε. 836 01:23:52,864 --> 01:23:54,297 Εντάξει, ακούστε, αυτό είναι. 837 01:23:54,399 --> 01:23:57,527 Άκου, σου έχω ένα κλιπ πυρομαχικών. 838 01:23:57,635 --> 01:24:00,229 Το κλιπ πυρομαχικών μου για το μαχαίρι σου. 839 01:24:00,605 --> 01:24:01,833 Ω, ναι. 840 01:24:04,209 --> 01:24:05,801 Α, αυτό είναι αστείο; 841 01:24:06,177 --> 01:24:09,305 - Γιατί είναι αστείο; - Γιατί απλώς σκεφτόμουν, 842 01:24:09,748 --> 01:24:14,208 ίσως γυρίσεις πίσω και πάρε ένα μόνος σου. 843 01:24:14,319 --> 01:24:16,287 Ίσως πάω πίσω και να πάρω ένα μόνος μου; Καλά. 844 01:24:16,388 --> 01:24:18,322 Ευτυχισμένος τώρα πρέπει να κάνεις το μεγάλο σου σχέδιο; 845 01:24:18,423 --> 01:24:19,412 Ναί. 846 01:24:19,524 --> 01:24:20,855 Ναί. 847 01:24:21,159 --> 01:24:23,127 Ναι, βάζω στοίχημα ότι είσαι χαρούμενος. 848 01:24:31,302 --> 01:24:32,997 Μου δίνεις αυτό το μαχαίρι. 849 01:24:33,104 --> 01:24:34,696 Μου δίνεις αυτό το μαχαίρι. 850 01:24:34,806 --> 01:24:36,740 Πες μου πού να πάω. 851 01:24:39,444 --> 01:24:41,378 Πες μου πού να πάω. 852 01:24:43,748 --> 01:24:45,943 Δεν ξέρω πού μπορείτε να πάτε. 853 01:24:47,552 --> 01:24:49,179 Δεν το πίστευα. 854 01:24:49,721 --> 01:24:51,245 Δεν το πίστευα. 855 01:24:55,960 --> 01:24:58,053 Γονίδιο. Γονίδιο. 856 01:24:58,163 --> 01:24:59,687 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 857 01:24:59,798 --> 01:25:01,231 Ναι, Ντίτερ. 858 01:25:02,300 --> 01:25:04,461 Εκεί πας; 859 01:25:04,569 --> 01:25:08,903 Τα λέμε, Ντουάν. Duane, σε αγαπώ, αδερφέ. Εσύ πήγαινε από εκεί, εγώ θα πάω από εδώ. 860 01:25:11,209 --> 01:25:13,143 Αλλά πού θα πάω; 861 01:25:15,880 --> 01:25:17,711 Θα πάω εκεί. 862 01:25:19,117 --> 01:25:20,948 Που θα πάω; 863 01:25:25,390 --> 01:25:27,153 Που θα πάω; 864 01:25:46,909 --> 01:25:48,069 Dieter. 865 01:25:50,012 --> 01:25:51,570 Θα βρέξει. 866 01:25:52,381 --> 01:25:53,473 Το ξέρω. 867 01:25:53,582 --> 01:25:55,743 Έτσι ξεκινάει πάντα. 868 01:27:24,673 --> 01:27:25,799 Duane. 869 01:27:28,811 --> 01:27:30,244 Δες αυτό. 870 01:27:30,346 --> 01:27:32,837 Βλέπεις εκεί; 871 01:27:35,050 --> 01:27:36,347 Βλέπω; 872 01:27:37,353 --> 01:27:39,412 Κάτω πρέπει να υπάρχει ένα ποτάμι. 873 01:27:39,522 --> 01:27:41,717 Πρέπει να οδηγήσει στο Big Muddy. 874 01:27:42,458 --> 01:27:44,653 Και μετά θα φύγουμε από εδώ. 875 01:27:45,261 --> 01:27:48,458 Θα φτιάξουμε μια σχεδία και εμείς μπορεί να επιπλέει μέχρι κάτω σε αυτό. 876 01:27:48,564 --> 01:27:49,963 Δεν θα μας δει κανείς. 877 01:27:50,065 --> 01:27:52,625 Τότε μπορούμε να περάσουμε στην Ταϊλάνδη. 878 01:29:48,984 --> 01:29:50,451 Ακούω. 879 01:29:51,186 --> 01:29:52,778 Το ακούς αυτό; 880 01:29:55,224 --> 01:29:56,953 Είναι καταρράκτης; 881 01:30:06,835 --> 01:30:09,463 Υδατόπτωση! Καταρράκτης, διάσωση! 882 01:30:10,639 --> 01:30:11,936 Dieter! 883 01:30:23,986 --> 01:30:25,146 Dieter! 884 01:30:37,066 --> 01:30:39,034 - Προσοχή! - Η ακτή! 885 01:30:39,535 --> 01:30:41,025 Πιάσε την ακτή! 886 01:33:56,098 --> 01:33:59,033 Γεια, διάλεξε ένα χέρι. 887 01:34:02,371 --> 01:34:03,360 Όχι. 888 01:34:09,611 --> 01:34:12,102 Ποιο από τα πόδια σας είναι χειρότερα; 889 01:34:12,614 --> 01:34:14,878 Αυτή είναι μια ερώτηση κόλπο, σωστά; 890 01:34:23,158 --> 01:34:25,251 Μπορούμε να ανταλλάξουμε αυτό το πράγμα. 891 01:34:26,929 --> 01:34:30,490 Δεν υπάρχει περίπτωση ότι το πετάξουμε με τους Βιετκόνγκ 892 01:34:30,599 --> 01:34:32,328 αν τους συναντήσουμε, άρα... 893 01:34:33,502 --> 01:34:37,029 Και δεν μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε για κυνήγι λόγω του θορύβου. 894 01:34:40,042 --> 01:34:41,805 Θέλεις να τα χάσεις; 895 01:34:43,445 --> 01:34:44,503 Ναι. 896 01:34:54,556 --> 01:34:57,024 Βαρέθηκα να τα κουβαλάω, πάντως. 897 01:35:22,584 --> 01:35:23,744 Θεέ μου. 898 01:35:54,783 --> 01:35:55,909 Duane. 899 01:35:58,253 --> 01:35:59,413 Πρέπει να κινηθούμε. 900 01:35:59,521 --> 01:36:00,988 Είμαι πολύ κουρασμένος. 901 01:36:01,089 --> 01:36:03,557 - Συνέχισε να κινείσαι. - Όχι, είμαι πολύ κουρασμένος. 902 01:36:04,593 --> 01:36:06,083 Έλα ρε φίλε. 903 01:36:08,630 --> 01:36:10,598 Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο. 904 01:36:48,136 --> 01:36:49,262 Duane. 905 01:36:50,806 --> 01:36:51,966 Duane. 906 01:36:53,108 --> 01:36:54,735 Αυτά είναι καλύβες. 907 01:36:55,544 --> 01:36:59,207 Αυτό είναι ένα εγκαταλελειμμένο χωριό. 908 01:37:01,116 --> 01:37:02,583 Αυτή είναι μια καλύβα. 909 01:37:04,119 --> 01:37:05,108 Όχι. 910 01:37:05,520 --> 01:37:07,613 - Ναι. - Όλα είναι ζούγκλα. 911 01:37:09,024 --> 01:37:10,355 Να είστε προσεκτικοί. 912 01:37:32,314 --> 01:37:33,781 - Τελείωσα. - Όχι. 913 01:37:35,083 --> 01:37:36,516 Ταξιδέψτε τη νύχτα. 914 01:37:36,618 --> 01:37:38,677 Όχι, σου λέω, Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο. 915 01:37:38,787 --> 01:37:40,721 Απλώς με αφήνεις εδώ. 916 01:37:42,024 --> 01:37:43,855 Θα ταξιδέψουμε το βράδυ. 917 01:37:44,192 --> 01:37:45,784 Σε βοηθάω μαζί. 918 01:37:45,894 --> 01:37:48,761 Όταν φτάνουμε στο Big Muddy, θα τα καταφέρουμε, 919 01:37:48,864 --> 01:37:53,665 και είμαι σίγουρος ότι θα πάμε σωστά σε μια αμερικανική λέσχη αξιωματικών. 920 01:37:54,836 --> 01:37:56,394 Και θα πάμε κατευθείαν στην κουζίνα, 921 01:37:56,505 --> 01:37:59,497 και θα παραγγείλουμε ένα μπέργκερ και τηγανιτές πατάτες 922 01:37:59,608 --> 01:38:02,543 και μιλκσέικ και παγωτό σοκολάτα. 923 01:38:02,911 --> 01:38:05,379 Όλο αυτό το γλυκό που σου αρέσει. 924 01:38:09,217 --> 01:38:12,744 Duane! Duane! Υπάρχουν ελικόπτερα! 925 01:38:12,854 --> 01:38:14,788 Duane! Duane, κοίτα! 926 01:38:14,890 --> 01:38:18,053 Να... Ω, εδώ είμαστε! 927 01:38:18,160 --> 01:38:19,593 Εδώ είμαστε! 928 01:38:19,694 --> 01:38:22,788 Ω, παρακαλώ! Παρακαλώ, να είστε αληθινοί! 929 01:38:22,898 --> 01:38:26,299 Εδώ είμαστε! Είναι τα φιλαράκια σου! Είναι τα φιλαράκια σου! 930 01:38:26,401 --> 01:38:28,062 Α, ναι! 931 01:38:28,170 --> 01:38:30,661 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 932 01:38:30,772 --> 01:38:33,502 Είμαστε εδώ! Είμαστε εδώ! 933 01:38:33,875 --> 01:38:35,206 Όχι! 934 01:38:35,410 --> 01:38:36,968 Είμαστε εδώ! 935 01:38:37,846 --> 01:38:39,780 Που πάτε; 936 01:38:41,116 --> 01:38:42,606 Είμαστε εδώ! 937 01:38:43,585 --> 01:38:45,143 Στάση! 938 01:38:47,022 --> 01:38:49,923 Ηλίθιοι που πάτε; 939 01:38:58,033 --> 01:38:59,295 Παρακαλώ. 940 01:39:01,002 --> 01:39:02,230 Παρακαλώ. 941 01:39:02,704 --> 01:39:04,331 Παρακαλώ επιστρέψτε. 942 01:39:05,674 --> 01:39:07,266 Παρακαλώ επιστρέψτε. 943 01:39:29,764 --> 01:39:31,288 - Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. - Ντουάν. 944 01:39:31,399 --> 01:39:32,559 - Νιτερ. - Ντουάν. 945 01:39:32,667 --> 01:39:35,067 - Έρχονται οι φρουροί. - Ντουάν, 946 01:39:36,671 --> 01:39:38,263 δεν μιλαω. 947 01:39:39,941 --> 01:39:41,533 δεν μιλαω. 948 01:39:42,978 --> 01:39:47,039 Θεέ μου, γιατί δεν μας βοηθάς όταν σε χρειαζόμαστε περισσότερο; 949 01:39:47,149 --> 01:39:50,118 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. Έρχονται. 950 01:40:02,464 --> 01:40:03,761 Έλα εδώ. 951 01:40:04,699 --> 01:40:05,927 Ξαπλώνω. 952 01:40:14,342 --> 01:40:15,832 Ξάπλωσε εκεί. 953 01:40:17,312 --> 01:40:18,540 Ξαπλώνω. 954 01:40:19,748 --> 01:40:21,010 Καλά. 955 01:40:23,518 --> 01:40:28,182 Άκου, θα χτίσω μια φωτιά απόψε, μια μεγάλη. 956 01:40:28,356 --> 01:40:31,052 Και αυτά τα ελικόπτερα, θα το δουν. 957 01:40:31,359 --> 01:40:33,088 Και θα έρθουν για εμάς. 958 01:40:33,195 --> 01:40:35,288 Εντάξει, θα έρθουν για εμάς. 959 01:40:41,469 --> 01:40:43,767 Έλα, έλα. 960 01:40:45,106 --> 01:40:46,334 Ναί. 961 01:41:27,349 --> 01:41:29,010 Εδώ είμαστε! 962 01:41:29,918 --> 01:41:33,445 Εδώ είμαστε! Α, ναι! 963 01:41:33,555 --> 01:41:37,218 Ω, δόξα τω Θεώ! Α, ναι! 964 01:41:37,325 --> 01:41:38,519 Ναι! 965 01:41:39,060 --> 01:41:40,459 Ναί! 966 01:41:50,372 --> 01:41:52,067 Ηλίθιοι! 967 01:41:52,173 --> 01:41:54,368 Παραλίγο να με σκοτώσεις! 968 01:42:51,666 --> 01:42:54,066 Ονειρεύτηκα ότι υπήρχε φωτιά. 969 01:42:56,604 --> 01:43:01,268 Γιατί σκέφτηκαν ένα ολόκληρο καταραμένο χωριό θα καιγόταν; 970 01:43:02,210 --> 01:43:04,405 Πώς θα μπορούσαμε να είμαστε Βιετκόνγκ; 971 01:43:07,682 --> 01:43:09,775 Τώρα πρέπει να μας άκουσαν. 972 01:43:09,884 --> 01:43:11,442 Πρέπει να το έχουν δει αυτό. 973 01:43:11,553 --> 01:43:15,512 Οι Βιετκόνγκ θα είναι καθ' οδόν. Θα μπορούσαν να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 974 01:43:19,427 --> 01:43:20,655 Ας φύγουμε από εδώ. 975 01:45:38,733 --> 01:45:40,223 Dieter. 976 01:45:43,938 --> 01:45:45,269 Dieter. 977 01:45:48,977 --> 01:45:50,569 Τα πόδια μου είναι κρύα. 978 01:47:32,080 --> 01:47:33,308 κρυώνω. 979 01:47:36,217 --> 01:47:37,809 Τα πόδια μου είναι κρύα. 980 01:47:44,025 --> 01:47:45,856 Μπορείτε να έχετε τη σόλα. 981 01:47:59,841 --> 01:48:00,967 Duane; 982 01:49:53,054 --> 01:49:54,885 Γεια σου! 983 01:49:56,124 --> 01:49:57,751 Είμαι εδώ! 984 01:50:00,027 --> 01:50:02,222 Παρακαλώ γυρίστε. 985 01:50:05,299 --> 01:50:06,823 Γεια σου! 986 01:50:09,871 --> 01:50:12,533 Μη φύγεις. Γεια σου! 987 01:50:14,208 --> 01:50:16,699 Γεια σου! Γεια σου! 988 01:50:21,149 --> 01:50:22,810 Μην φύγεις. 989 01:50:25,219 --> 01:50:26,846 Μην φύγεις. 990 01:50:32,293 --> 01:50:33,555 Γεια σου! 991 01:50:34,495 --> 01:50:36,326 Ω, έλα! 992 01:50:38,900 --> 01:50:40,595 Ω, παρακαλώ! 993 01:50:40,935 --> 01:50:42,425 Ερχομαι! 994 01:50:50,945 --> 01:50:54,108 Καλά. Γεια σου! 995 01:50:54,682 --> 01:50:58,311 Εδώ πέρα! Εδώ πέρα! 996 01:50:58,419 --> 01:51:00,819 Βοηθήστε με! Έλα, έλα, έλα. 997 01:51:01,422 --> 01:51:04,186 Ελάτε κάτω. Ναι, έλα. 998 01:51:08,763 --> 01:51:10,060 Έρχονται. 999 01:51:14,302 --> 01:51:16,327 Ναί! Ναι, παρακαλώ! 1000 01:51:17,738 --> 01:51:19,262 Δείτε με! 1001 01:51:28,049 --> 01:51:29,016 Ναί! 1002 01:52:28,542 --> 01:52:30,066 Ποιος είσαι ρε φίλε; 1003 01:52:30,177 --> 01:52:31,508 Ονομα; 1004 01:52:31,946 --> 01:52:37,350 Υπολοχαγός πτήσης Dieter Dengler, Η.Π.Α. Δασοφύλακας. 1005 01:52:37,451 --> 01:52:38,679 Επαληθευτής; 1006 01:52:38,786 --> 01:52:39,946 - Ποιος είναι ο έλεγχος ταυτότητας σας; - Αυγή διάσωσης. 1007 01:52:40,054 --> 01:52:41,282 - Αυγή διάσωσης. - Πιο δυνατά! 1008 01:52:41,389 --> 01:52:42,913 Διάσωσης Αυγή! 1009 01:52:43,024 --> 01:52:45,822 - Αγαπημένο άθλημα; - Κυνήγι. 1010 01:52:45,927 --> 01:52:48,122 Αγαπημένο ψάρι; 1011 01:52:48,229 --> 01:52:49,321 Πεστρόφα. 1012 01:52:49,430 --> 01:52:51,364 Επιβεβαιωμένος. Επιβεβαιωμένος. Είναι αυτός! 1013 01:52:51,465 --> 01:52:53,626 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1014 01:52:53,734 --> 01:52:55,827 Ιησού, φίλε, τα κατάφερες από τον θάμνο. 1015 01:52:55,937 --> 01:52:57,370 Φέρτε τον σπίτι! 1016 01:52:58,739 --> 01:53:00,536 Έρχεται σπίτι μαζί μας. 1017 01:53:00,641 --> 01:53:03,132 - Ω, σκατά! - Πηγαίνω σπίτι. 1018 01:53:03,244 --> 01:53:04,541 Εντάξει. 1019 01:53:08,816 --> 01:53:10,545 Μπράβο φίλε. 1020 01:54:00,368 --> 01:54:02,131 Εύκολα, εύκολα, εύκολα. 1021 01:54:03,004 --> 01:54:06,599 Υπομονή εδώ, υπομονή εδώ. Γεια, όλοι με ακούνε. 1022 01:54:07,141 --> 01:54:08,574 -Εμείς είμαστε υπεύθυνοι εδώ. - Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Υποβοηθώ. 1023 01:54:08,676 --> 01:54:11,907 Αυτός ο άντρας έχει ξεκινήσει μια εξαιρετικά διαβαθμισμένη λειτουργία. Αμπάρι. 1024 01:54:12,013 --> 01:54:14,948 Δεν πρόκειται να τον δει κανείς. Κανείς δεν είναι να τον αγγίξει. Κανείς δεν πρέπει να του μιλήσει. 1025 01:54:15,049 --> 01:54:17,142 Βάλε τον μέσα. Θα ξεχάσεις αυτό που έχεις δει. 1026 01:54:17,251 --> 01:54:20,550 Μάλιστα, από εδώ και πέρα, είναι μαύρη επέμβαση. Είναι σαφές αυτό; 1027 01:54:20,654 --> 01:54:21,712 Με έπιασες σε αυτό; 1028 01:54:21,822 --> 01:54:23,255 Υποβοηθώ. Υποβοηθώ. Τραβιέμαι πίσω. 1029 01:54:23,357 --> 01:54:24,847 Εντάξει. Πάμε. 1030 01:54:27,161 --> 01:54:29,220 Τα πας υπέροχα, Ντίτερ. 1031 01:54:29,563 --> 01:54:31,656 Δεν το χρειάζεσαι πια αυτό. 1032 01:54:35,970 --> 01:54:39,804 Γεια, πότε μπορώ να επιστρέψω στο πλοίο μου; 1033 01:54:41,942 --> 01:54:43,375 Δεν ξέρω. 1034 01:55:12,807 --> 01:55:14,900 Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1035 01:55:17,411 --> 01:55:19,504 Είστε πολύ διασκεδαστικοί. 1036 01:55:19,613 --> 01:55:24,141 Ξέρεις, πόσες φορές πρέπει να σου πω; Δεν ξέρω τις συντεταγμένες. 1037 01:55:24,251 --> 01:55:26,742 Ας επιστρέψουμε στους φρουρούς. Πες μου για τις στολές τους. 1038 01:55:26,854 --> 01:55:30,153 Υπήρχαν κάποιοι με κόκκινα αστέρια, ίσως είναι Βιετκόνγκ. 1039 01:55:30,257 --> 01:55:32,555 Οι άλλοι ήταν Λαοτοί... 1040 01:55:32,660 --> 01:55:33,922 Ω, όχι. 1041 01:55:34,028 --> 01:55:35,359 Ω, όχι. 1042 01:55:37,765 --> 01:55:38,993 Dieter! 1043 01:55:39,100 --> 01:55:40,431 Να τα φιλαράκια μου. 1044 01:55:40,534 --> 01:55:43,594 - Χρόνια πολλά. - Αυτά είναι τα φιλαράκια μου. 1045 01:55:43,704 --> 01:55:44,864 Τα κατάφερες. 1046 01:55:44,972 --> 01:55:47,065 Χαίρομαι που σε βλέπω, Σπούκ. 1047 01:55:48,275 --> 01:55:49,401 Dieter. 1048 01:55:49,510 --> 01:55:52,070 Νορμανδός. Ω, Θεέ μου. 1049 01:55:52,179 --> 01:55:54,374 Κύριοι, μπορείτε να μας δώσετε λίγα λεπτά μόνος, παρακαλώ; 1050 01:55:54,482 --> 01:55:55,915 Θα πρέπει να είναι εντάξει. 1051 01:55:56,016 --> 01:55:58,780 Πήρα ένα μικρό γράμμα από την αρραβωνιαστικιά του. 1052 01:55:58,886 --> 01:56:00,820 Είναι κάτι προσωπικό. Ξέρεις τι εννοώ; 1053 01:56:00,921 --> 01:56:02,752 Κράτα το προσωπικό, Υπολοχαγό. 1054 01:56:02,857 --> 01:56:05,849 Είμαστε στη μέση μια εξαιρετικά διαβαθμισμένη απολογιστική. 1055 01:56:05,960 --> 01:56:07,484 Θα κάνει. Είναι από τη γριά του. 1056 01:56:07,595 --> 01:56:09,153 - Δέκα λεπτά. - Εντάξει. 1057 01:56:09,263 --> 01:56:10,787 Ευχαριστώ κύριοι. 1058 01:56:10,898 --> 01:56:11,956 Σας ευχαριστώ. 1059 01:56:12,066 --> 01:56:16,799 Γεια σου, Σπούκ, τι συμβαίνει με τα γενέθλια... Δεν είναι τα γενέθλιά μου. 1060 01:56:16,904 --> 01:56:21,773 Dieter, αυτοί οι δύο τύποι της CIA θέλουν να πάρουν επιστρέφετε στο Γκουάμ για ενημέρωση. 1061 01:56:22,543 --> 01:56:24,841 Δεν θες να το κάνεις αυτό, ε; 1062 01:56:25,813 --> 01:56:27,440 Δεν το πίστευα. 1063 01:56:48,702 --> 01:56:50,135 Υπομονή, παιδιά. 1064 01:56:50,704 --> 01:56:54,606 Γεια, παιδιά, είναι λίγο πνιγμένος εκεί μέσα. 1065 01:56:55,376 --> 01:56:59,870 Σε πειράζει να του δώσεις μόνο δυο λεπτά για να μαζευτεί; 1066 01:56:59,980 --> 01:57:02,505 Ναι, θα έπρεπε να είναι καλά. Θα του δώσουμε λίγα λεπτά. 1067 01:57:02,616 --> 01:57:04,709 - Είναι καλό παιδί, ε; - Ναι. 1068 01:57:04,818 --> 01:57:06,479 - Ευχαριστώ, παιδιά. - Ναι. 1069 01:57:15,529 --> 01:57:21,229 ... Δεξιά, αριστερά. Αριστερά, αριστερά, αριστερά, δεξιά, αριστερά. 1070 01:57:26,173 --> 01:57:27,606 Έλα τώρα. 1071 01:57:29,543 --> 01:57:31,670 Κάνε γρήγορα. Έλα, βάλε τον μέσα. 1072 01:57:32,846 --> 01:57:34,814 Πάρτε τον τώρα, γρήγορα! 1073 01:57:34,915 --> 01:57:36,246 Μπες μέσα. 1074 01:57:49,530 --> 01:57:51,157 Είναι η μέρα μου! 1075 01:58:01,742 --> 01:58:03,334 Τι κάνουμε; 1076 01:58:22,630 --> 01:58:23,858 Γεια σου. Τι; 1077 01:58:23,964 --> 01:58:25,659 Πού είναι όλοι; 1078 01:58:25,766 --> 01:58:26,755 - Πού; -Εδώ ακριβώς. 1079 01:58:26,867 --> 01:58:29,199 Γιατί τα καταστρώματα... Είναι άδεια. Έχουν πάει σπίτι; 1080 01:58:29,303 --> 01:58:31,737 - Ναι. - Ναι. 1081 01:58:32,306 --> 01:58:33,398 Είναι σε διακοπές. 1082 01:58:33,507 --> 01:58:35,099 Τελείωσε ο πόλεμος; 1083 01:58:36,543 --> 01:58:37,635 Όχι. 1084 01:58:43,584 --> 01:58:45,984 Ξέρεις ότι έχω πολλά προβλήματα. 1085 01:58:52,926 --> 01:58:54,621 Παιδιά, ορίστε. 1086 01:58:54,728 --> 01:58:57,094 Τον απήγαγαν, μας τον έφεραν εδώ. 1087 01:58:57,197 --> 01:59:00,257 Η CIA τον κράτησε για τέσσερις ημέρες αλλά δεν μπορούν να κρέμονται πάνω του για πάντα! 1088 01:59:00,367 --> 01:59:02,892 Dieter Dengler! 1089 01:59:09,043 --> 01:59:12,410 Εντάξει, εντάξει. Υπομονή. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 1090 01:59:12,513 --> 01:59:13,946 Παιδιά, ακούστε λίγο. 1091 01:59:14,048 --> 01:59:16,539 Admiral Willoughby's έχω κάτι να πω. 1092 01:59:16,650 --> 01:59:18,345 Υπολοχαγός Ντένγκερ. 1093 01:59:21,322 --> 01:59:23,153 Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 1094 01:59:26,960 --> 01:59:28,894 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. Δεν είναι μόνο αυτό. 1095 01:59:28,996 --> 01:59:32,454 Υπάρχουν περισσότερα! Υπομονή, σύντροφοι. Υπομονή, υπομονή! 1096 01:59:33,534 --> 01:59:34,933 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε από τον ίδιο τον άνθρωπο. 1097 01:59:35,035 --> 01:59:36,935 Dieter, είναι απλά απίστευτο τα κατάφερες σπίτι. 1098 01:59:37,037 --> 01:59:40,200 Τώρα, πες μας, ήταν η πίστη σου στον Θεό και στην πατρίδα; 1099 01:59:41,575 --> 01:59:44,169 Έλα, Ντίτερ, πρέπει να πιστέψεις σε κάτι. 1100 01:59:44,278 --> 01:59:45,870 Πιστεύω ότι χρειάζομαι μια μπριζόλα. 1101 01:59:45,979 --> 01:59:48,709 Μια μπριζόλα! Αυτός ο τύπος χρειάζεται μια μπριζόλα! 1102 01:59:48,816 --> 01:59:50,909 Σου ψήνουμε μια μεγάλη γριά αγελάδα. 1103 01:59:51,018 --> 01:59:54,112 Εντάξει. Γεια, ακούστε. Εμμένω. 1104 01:59:54,221 --> 01:59:56,587 Μπορείς να περάσεις κάτι στα αγόρια; 1105 01:59:56,690 --> 01:59:58,248 Ξέρεις, κάτι έμαθες κατά τη διάρκεια της δοκιμασίας σου, 1106 01:59:58,359 --> 02:00:02,318 κάτι για να τους κρατήσει δεν έχει σημασία πόσο κακό γίνεται; 1107 02:00:03,063 --> 02:00:04,428 Σίγουρα μπορώ. 1108 02:00:07,134 --> 02:00:10,365 Αδειάστε ότι είναι γεμάτο. 1109 02:00:11,739 --> 02:00:14,333 Συμπληρώστε ότι είναι κενό. 1110 02:00:18,278 --> 02:00:21,111 Ξύστε όπου φαγούρα. Αυτό είναι όλο. 1111 02:00:21,215 --> 02:00:22,876 Τώρα κοιτάξτε τα πρόσωπα αυτών των αγοριών. 1112 02:00:22,983 --> 02:00:24,917 Σε αγαπάνε ρε φίλε! 1113 02:00:25,018 --> 02:00:28,647 Σε αγαπάνε!