1 00:02:16,763 --> 00:02:18,932 Casa Renoir este pe aici? 2 00:02:19,141 --> 00:02:22,269 - Ce vrei? - Există o slujbă pentru mine. 3 00:02:22,477 --> 00:02:24,021 Cu un pictor. 4 00:02:24,771 --> 00:02:27,316 - Cine ți-a spus asta? - Soţia domnului Renoir. 5 00:02:28,859 --> 00:02:31,069 Corect. Te asteptam. 6 00:02:38,827 --> 00:02:40,996 - Cine eşti tu? - Nimeni. 7 00:02:41,913 --> 00:02:43,957 Cineva fără familie. 8 00:03:10,817 --> 00:03:14,071 Tu minți. Doamna Renoir este moartă. Mort! 9 00:03:18,658 --> 00:03:19,701 Da? 10 00:03:53,527 --> 00:03:55,070 Spune el adevărul? 11 00:03:56,738 --> 00:03:58,573 Că doamna a murit? 12 00:04:03,078 --> 00:04:05,539 Poți să intri, șeful așteaptă. 13 00:05:13,398 --> 00:05:15,233 Te sperii, dragă? 14 00:05:15,442 --> 00:05:17,569 Nu... nu. 15 00:05:20,071 --> 00:05:21,781 Arată-mi mâinile tale. 16 00:05:41,593 --> 00:05:44,137 - Care e numele tău? -André. 17 00:05:44,346 --> 00:05:45,931 Andre Heuschling. 18 00:05:48,808 --> 00:05:50,644 Iar tu afirmi... 19 00:05:50,852 --> 00:05:54,147 că te-a trimis sărmana mea soție? 20 00:05:54,356 --> 00:05:57,484 Ea mi-a spus că aș putea pozea pentru tine. 21 00:06:02,614 --> 00:06:04,741 Fata de nicăieri... 22 00:06:06,034 --> 00:06:07,869 trimis de o femeie moartă. 23 00:06:15,043 --> 00:06:18,129 Cred că vom lucra împreună. 24 00:06:24,052 --> 00:06:27,138 - Vermilion. - Vermilion, desigur. 25 00:06:32,811 --> 00:06:35,564 - Am înţeles. - Sienna. 26 00:06:37,357 --> 00:06:38,567 O sa-l adaug. 27 00:06:40,860 --> 00:06:43,863 Încetul cu încetul, brutar. 28 00:06:44,072 --> 00:06:46,992 Doar un mic ticălos. 29 00:07:02,173 --> 00:07:04,551 - Ce ar trebuii să fac? - Nu? 30 00:07:05,302 --> 00:07:06,761 Ce vrei tu. 31 00:07:22,777 --> 00:07:24,404 Daca pozezi pentru mine... 32 00:07:24,613 --> 00:07:27,449 trebuie să fii disponibil toată ziua. 33 00:07:27,657 --> 00:07:29,534 mă voi descurca. 34 00:07:32,162 --> 00:07:33,913 Lucrezi undeva? 35 00:07:34,122 --> 00:07:35,707 Ici și colo. 36 00:07:36,416 --> 00:07:38,376 Sunt un artist. 37 00:07:38,835 --> 00:07:40,211 Artist? 38 00:07:41,129 --> 00:07:42,505 voi fi... 39 00:07:42,714 --> 00:07:44,549 Ce fel de artist? 40 00:07:47,302 --> 00:07:49,054 Toate felurile. 41 00:07:49,262 --> 00:07:51,014 Actriţă. 42 00:07:51,222 --> 00:07:54,017 Dansatoare, cântăreață. 43 00:08:54,661 --> 00:08:57,956 Unde sunt? Nici măcar nu m-ai pictat. 44 00:08:58,748 --> 00:09:01,668 Pentru ce am pozat? 45 00:09:03,128 --> 00:09:05,380 Mâine, dragă. 46 00:09:06,297 --> 00:09:09,092 Nu pot promite nimic, Am lucruri de făcut. 47 00:09:10,969 --> 00:09:13,304 Vino mai devreme. 48 00:09:13,513 --> 00:09:16,015 Pentru a profita la maximum de lumina bună. 49 00:09:16,224 --> 00:09:18,476 Dă-i cinci franci pentru necazul ei. 50 00:09:18,685 --> 00:09:20,729 Poți să-i dai cinci franci? 51 00:09:31,990 --> 00:09:33,408 În regulă? 52 00:09:38,037 --> 00:09:39,706 Tax 10 franci. 53 00:10:41,142 --> 00:10:43,603 Șeful? Te superi dacă mă mut? 54 00:10:43,812 --> 00:10:47,357 Dacă m-ar deranja, aș vopsi mere. 55 00:10:51,402 --> 00:10:53,905 Am avut un prieten care era pictor, 56 00:10:54,113 --> 00:10:56,407 locuia nu departe de aici, la Aix. 57 00:10:57,826 --> 00:11:00,495 Obișnuia să se ascundă sa scap de modele... 58 00:11:00,703 --> 00:11:02,997 care se plimba prin garsoniera lui. 59 00:11:04,707 --> 00:11:06,626 Ce a pictat? 60 00:11:06,835 --> 00:11:09,212 Merele... potrivit. 61 00:11:11,631 --> 00:11:13,716 Și manechine de lemn. 62 00:11:16,135 --> 00:11:18,847 N-aș putea niciodată să fac asta. 63 00:11:21,891 --> 00:11:23,768 Am nevoie de viață. 64 00:11:26,479 --> 00:11:28,523 Iubesc pielea. 65 00:11:29,232 --> 00:11:33,319 Pielea catifelată a unei fete tinere. 66 00:12:03,224 --> 00:12:06,311 Nu fiţi timizi! ce faci? 67 00:12:06,519 --> 00:12:09,981 - Prind animale. - De ce nu ești la școală? 68 00:12:10,189 --> 00:12:12,233 Tatăl meu spune că nu se învață nimic acolo. 69 00:12:12,901 --> 00:12:15,528 Credeam că nu ai familie. 70 00:12:15,637 --> 00:12:19,007 Frații mei luptă în război, mama a murit și tatăl meu a rămas inactiv. 71 00:12:19,115 --> 00:12:21,200 - Cine este tatăl tău? - Bătrânul. 72 00:12:25,413 --> 00:12:27,415 Care e numele tău? 73 00:12:27,624 --> 00:12:29,042 Claude. Ei îmi spun Coco. 74 00:12:29,959 --> 00:12:32,295 Eu sunt André. Ei îmi spun D�d�e. 75 00:12:32,503 --> 00:12:34,505 Sunteţi gata? 76 00:12:36,132 --> 00:12:37,550 Da, șefu’, vin! 77 00:13:07,538 --> 00:13:09,999 Ești mulțumit de noul tău model? 78 00:13:10,208 --> 00:13:14,420 Pielea ei nu respinge lumina, ai făcut bine că mi-ai trimis-o. 79 00:13:14,587 --> 00:13:17,215 Mi-am spus că e un mic Renoir. 80 00:13:17,423 --> 00:13:19,759 Oh... Micii Renoirs. 81 00:13:19,968 --> 00:13:22,178 Mi-ai dat trei. 82 00:13:22,387 --> 00:13:26,683 Cu acest război al naibii, îmi lipsesc două. 83 00:13:29,936 --> 00:13:31,104 Jean... 84 00:13:32,563 --> 00:13:34,023 Jeannot al meu. 85 00:13:37,068 --> 00:13:39,404 Ce i-au făcut? 86 00:13:40,196 --> 00:13:42,198 Nu vă faceți griji. El e bine. 87 00:13:44,534 --> 00:13:47,578 Îl vor trimite înapoi în viață? 88 00:13:50,873 --> 00:13:51,666 Întregul? 89 00:14:00,508 --> 00:14:02,760 Vino repede, e șeful! 90 00:14:23,406 --> 00:14:26,409 La dracu... rahat! 91 00:14:29,162 --> 00:14:31,414 La dracu... rahat! 92 00:15:03,946 --> 00:15:05,281 Nu atât de repede! 93 00:15:07,408 --> 00:15:10,745 Dacă vrei să mă ajuți, lucrează corect. 94 00:15:16,709 --> 00:15:18,086 Arată-mi pensula ta. 95 00:15:25,843 --> 00:15:27,553 Nu este cel bun. 96 00:15:29,764 --> 00:15:32,391 Ți-am spus să iei peria plată. 97 00:15:32,600 --> 00:15:35,770 Mă asculți sau nu îți pasă? 98 00:15:41,484 --> 00:15:45,029 Ai citit cartea fabulelor pe care ți-am dat-o? 99 00:15:45,238 --> 00:15:46,656 Nu am avut timp. 100 00:15:48,199 --> 00:15:50,993 Te-am scuzat de la școală, dar... 101 00:15:51,202 --> 00:15:53,037 cu siguranță nu de la studii. 102 00:15:54,497 --> 00:15:55,790 Înțelegi? 103 00:15:57,708 --> 00:15:58,876 Va rămâne acolo? 104 00:16:02,255 --> 00:16:05,508 Coco, lasă-ne. Du-te să-ți citești fabulele. 105 00:16:05,716 --> 00:16:08,928 - Dar tablourile? - Păi... mai târziu. 106 00:16:20,690 --> 00:16:23,151 Ești foarte modestă pentru o actriță. 107 00:16:23,901 --> 00:16:25,736 Actriță nu înseamnă curvă. 108 00:16:28,364 --> 00:16:29,991 Aşezaţi-vă. 109 00:16:34,996 --> 00:16:36,639 Am un fiu care este actor. 110 00:16:36,747 --> 00:16:38,875 - Pierre. - Serios? 111 00:16:40,001 --> 00:16:41,544 Enea. 112 00:16:41,752 --> 00:16:43,629 În film? 113 00:16:43,838 --> 00:16:45,298 Slavă Domnului că nu! 114 00:16:45,506 --> 00:16:47,341 Teatrul! 115 00:16:50,511 --> 00:16:52,346 Nu e mult mai bine. 116 00:16:53,431 --> 00:16:56,475 - De ce spui asta? - Nu este o meserie adevărată. 117 00:16:56,684 --> 00:16:58,978 O meserie în care îți folosești mâinile... 118 00:16:59,979 --> 00:17:03,149 a face ceva... 119 00:17:03,357 --> 00:17:04,650 care durează. 120 00:17:07,820 --> 00:17:09,697 Durează în capul oamenilor. 121 00:17:09,864 --> 00:17:10,615 Doar vânt. 122 00:17:11,949 --> 00:17:13,284 Comparativ... 123 00:17:13,492 --> 00:17:15,119 la un scaun... 124 00:17:17,121 --> 00:17:18,789 o casa... 125 00:17:19,624 --> 00:17:21,709 o pereche de pantofi. 126 00:17:22,835 --> 00:17:24,045 O farfurie. 127 00:17:25,379 --> 00:17:27,173 Ești mereu așa? 128 00:17:27,381 --> 00:17:28,341 Cum? 129 00:17:28,549 --> 00:17:29,884 Morocănos. 130 00:17:33,596 --> 00:17:35,806 Niciodată în timp ce lucrez. 131 00:17:42,230 --> 00:17:43,814 Dar al treilea fiu? 132 00:17:43,981 --> 00:17:44,949 Jean? 133 00:17:45,441 --> 00:17:48,361 - Ceea ce face el? - Totul și nimic. 134 00:17:51,489 --> 00:17:54,408 Va ajunge la cavalerie. 135 00:17:55,910 --> 00:17:57,662 In ajunul razboiului... 136 00:17:59,872 --> 00:18:01,290 Ghinionul... 137 00:18:05,419 --> 00:18:07,088 a fost rănit. 138 00:18:09,048 --> 00:18:11,050 Gangrena, de asemenea. 139 00:18:40,663 --> 00:18:42,164 Ar trebui să fim noi... 140 00:18:43,082 --> 00:18:45,584 bătrânii, bolnavii... 141 00:18:48,337 --> 00:18:50,381 cine ar trebui trimis acolo. 142 00:18:53,509 --> 00:18:55,720 Spre noroi și tranșee. 143 00:19:21,120 --> 00:19:23,497 Scoală-te. Merge puțin. 144 00:21:52,354 --> 00:21:55,774 Sunt mănușile tatălui meu. Nu le poate pune. 145 00:22:42,446 --> 00:22:45,074 - Cine este acest copil? - Fratele meu Jean. 146 00:22:46,325 --> 00:22:48,619 - E frumos. - De fapt, nu atât. 147 00:22:49,828 --> 00:22:53,040 - Și acesta ești tu? - Nu, este fratele meu mai mare Pierre. 148 00:22:53,249 --> 00:22:55,084 El este actorul? 149 00:22:57,086 --> 00:23:00,464 -Asta esti tu! - Nu, nu sunt eu! 150 00:23:00,673 --> 00:23:01,507 esti sigur? 151 00:23:01,674 --> 00:23:03,467 Am spus că nu sunt eu. 152 00:23:18,315 --> 00:23:20,025 Mama ta era frumoasa. 153 00:23:20,192 --> 00:23:21,235 Nu știu. 154 00:23:21,443 --> 00:23:23,529 Am cunoscut-o când era bătrână și grasă. 155 00:23:34,248 --> 00:23:36,125 Arată-mi sânii tăi. 156 00:23:37,918 --> 00:23:40,129 - Ce-i cu tine? - Arată-le. 157 00:23:40,337 --> 00:23:41,505 De ce? 158 00:23:42,715 --> 00:23:45,092 - Le arăți stăpânului. - Nu este la fel. 159 00:23:45,301 --> 00:23:47,511 - Este artă. - Da, sigur. 160 00:23:47,720 --> 00:23:51,223 O vei face si tu. Vei ajunge în patul bătrânului. 161 00:23:51,432 --> 00:23:53,892 Ca mama mea, ca toți ceilalți. 162 00:24:44,109 --> 00:24:45,778 Jean! 163 00:24:45,986 --> 00:24:48,864 Vino peste toți! Jean a sosit! 164 00:24:49,073 --> 00:24:51,116 Jeannotul meu! 165 00:24:51,325 --> 00:24:54,244 Doamne, atât de slab! Nu te-au hrănit? 166 00:24:54,704 --> 00:24:57,389 M-au hrănit în armată, dar nu la spital. 167 00:24:57,498 --> 00:25:00,250 te vom ingrasa! Vino să-l vezi pe tatăl tău. 168 00:25:04,004 --> 00:25:06,590 Ești bine? Ai nevoie de ajutor? 169 00:25:08,217 --> 00:25:10,552 Șefu! El este aici! 170 00:25:27,069 --> 00:25:29,738 - Locotenent secund? - Da. 171 00:25:30,322 --> 00:25:32,658 Îmi datorezi respect, începător. 172 00:25:35,035 --> 00:25:36,745 Deci ești vindecat? 173 00:25:37,621 --> 00:25:39,915 Dacă aș fi vindecat, aș fi în luptă. 174 00:25:41,208 --> 00:25:43,502 Dacă ai fi vindecat, ai fi mort. 175 00:25:43,711 --> 00:25:45,045 Coco! Vă rog! 176 00:25:45,212 --> 00:25:46,046 Jean! 177 00:25:46,255 --> 00:25:47,798 Jean! 178 00:26:05,441 --> 00:26:07,568 Rana ta este gravă? 179 00:26:07,776 --> 00:26:09,737 O să fie mai bine. 180 00:26:10,779 --> 00:26:13,449 Voi șchiopăta puțin. 181 00:26:13,657 --> 00:26:15,659 Voi avea acel farmec de ofițer! 182 00:26:18,579 --> 00:26:20,581 L-am văzut pe Pierre la Paris. 183 00:26:20,789 --> 00:26:23,542 A fost demobilizat. 184 00:26:23,751 --> 00:26:25,544 Mai are nevoie de operație. 185 00:26:27,379 --> 00:26:30,132 - Din nou? - Din cauza braţului lui. 186 00:26:31,717 --> 00:26:34,303 El cu un braț, șchiop. 187 00:26:34,511 --> 00:26:36,889 Eu, pe un scaun cu rotile. 188 00:26:37,097 --> 00:26:40,726 Cu o pernă sub fund... Ne vom descurca bine. 189 00:26:42,644 --> 00:26:45,355 Te vor demobiliza și pe tine. 190 00:26:47,191 --> 00:26:49,902 Deocamdată îmi revin. 191 00:26:50,110 --> 00:26:52,070 E timpul să vindeci rana. 192 00:26:54,323 --> 00:26:56,992 Nu plănuiești te intorci in fata? 193 00:26:59,161 --> 00:27:02,414 Dacă doctorii spun că pot să merg, mă duc. 194 00:27:04,458 --> 00:27:05,834 Jean... 195 00:27:08,128 --> 00:27:09,880 Nu forța destinul. 196 00:27:13,342 --> 00:27:15,302 Trebuie să lăsăm drumul în viață. 197 00:27:16,970 --> 00:27:19,556 Ca un dop într-un pârâu. 198 00:27:24,853 --> 00:27:27,314 Știu teoria ta plută. 199 00:27:27,523 --> 00:27:30,526 Nu este o teorie, este realitate. 200 00:27:31,235 --> 00:27:34,363 Luați în considerare când eram pictor pe porțelan, 201 00:27:34,571 --> 00:27:38,242 sosirea mașinilor mi-a hotărât soarta. 202 00:27:38,450 --> 00:27:41,578 Dacă am fi continuat decor manual... 203 00:27:41,787 --> 00:27:45,332 aș fi fost pictor de plăci toată viața mea. 204 00:27:46,500 --> 00:27:48,961 Și fericit să fiu unul. 205 00:27:52,840 --> 00:27:55,092 Bejelii de vinete? 206 00:27:55,300 --> 00:27:56,885 I-am visat. 207 00:28:07,271 --> 00:28:08,939 Unde este Gabrielle? 208 00:28:14,027 --> 00:28:15,654 Vreo veste, tată? 209 00:28:17,239 --> 00:28:18,574 Nu. 210 00:28:19,658 --> 00:28:22,160 A venit la înmormântarea mamei? 211 00:28:23,161 --> 00:28:25,080 Da, desigur. 212 00:28:27,416 --> 00:28:29,751 Ea promisese că va scrie. 213 00:28:35,549 --> 00:28:37,217 Şi? 214 00:28:38,010 --> 00:28:40,178 Serviciul de corespondență în aceste zile... 215 00:28:50,480 --> 00:28:54,151 Era îndrăgostită cu un poştaş din Cagnes. 216 00:28:55,569 --> 00:28:57,654 A fost mobilizat. 217 00:29:04,828 --> 00:29:07,915 Dacă încă ți-e foame, Îți pot face o omletă. 218 00:29:08,081 --> 00:29:09,166 Nu, mulțumesc. 219 00:29:10,626 --> 00:29:12,210 A mai rămas ceva budincă de orez? 220 00:29:12,419 --> 00:29:15,005 Dulci, ca tatăl tău. 221 00:29:16,214 --> 00:29:18,592 S-a întors să picteze figuri? 222 00:29:18,800 --> 00:29:21,637 Da. În studio în fiecare zi. 223 00:29:21,803 --> 00:29:23,430 Și toate mulțumesc lui D�d�e! 224 00:29:24,348 --> 00:29:25,557 Oh... 225 00:29:25,766 --> 00:29:29,728 - Ce este? - Du-te şi adu-ne o lampă. 226 00:30:00,968 --> 00:30:03,345 Asta este. 227 00:30:22,364 --> 00:30:23,824 Mai bine pleci. 228 00:31:11,913 --> 00:31:14,332 Jean, dacă vrei să-l vezi pe tatăl tău. 229 00:31:37,731 --> 00:31:40,525 Vei vedea, vei dormi bine în noaptea asta. 230 00:31:40,734 --> 00:31:42,027 Noapte bună. 231 00:31:56,750 --> 00:31:58,251 Noapte bună, tată. 232 00:32:02,923 --> 00:32:04,841 Ai pierdut o bucată de os? 233 00:32:06,176 --> 00:32:08,095 Aproape doi centimetri. 234 00:32:09,513 --> 00:32:11,598 Va crește înapoi? 235 00:32:11,765 --> 00:32:12,599 Nu. 236 00:32:14,059 --> 00:32:16,645 Dar mă descurc bine. 237 00:32:16,853 --> 00:32:18,396 Au vrut să-l amputeze. 238 00:32:20,023 --> 00:32:22,859 Mama a fost cea care mi-a salvat piciorul. 239 00:32:34,538 --> 00:32:36,540 Descrie războiul. 240 00:32:42,420 --> 00:32:44,005 Este războiul. 241 00:33:05,152 --> 00:33:07,737 - Ți-am făcut o brioșă. - Mulțumesc! 242 00:34:04,085 --> 00:34:05,754 Vrei să mă ajuți? 243 00:34:08,006 --> 00:34:10,342 Du-i un colier. 244 00:34:27,609 --> 00:34:29,110 Ia smaraldul. 245 00:34:48,713 --> 00:34:51,549 Șeful vrea să-l porți. 246 00:34:51,758 --> 00:34:53,451 De ce tratamentul familiar? 247 00:34:55,053 --> 00:34:56,972 Scuzați-mă. 248 00:34:57,180 --> 00:34:58,431 esti Jean? 249 00:34:59,849 --> 00:35:02,018 Te-am văzut într-un tablou. 250 00:35:02,227 --> 00:35:04,312 Tocmai te-am văzut și într-un tablou. 251 00:35:04,521 --> 00:35:06,231 Mă îngrașă. 252 00:35:06,439 --> 00:35:07,983 Mă transformă într-o fată. 253 00:36:10,462 --> 00:36:12,714 Iată. Gata, șefule. 254 00:37:06,684 --> 00:37:08,269 Tu doar... 255 00:37:09,020 --> 00:37:11,022 am înghițit un model pentru tatăl meu. 256 00:37:16,319 --> 00:37:18,029 Te înțeleg. 257 00:37:18,238 --> 00:37:21,533 Tablourile lui Renoir îți fac foame. 258 00:37:22,867 --> 00:37:25,078 Vrei să mă mănânci? 259 00:38:37,525 --> 00:38:38,985 Galben șase. 260 00:38:39,986 --> 00:38:42,363 - Roșu. - Şeful? 261 00:38:42,530 --> 00:38:44,699 Te superi dacă mă întind puțin? 262 00:38:44,866 --> 00:38:45,933 Nu, nu. 263 00:38:47,785 --> 00:38:49,621 galben Napoli. 264 00:38:55,168 --> 00:38:56,377 Sunt obosit. 265 00:38:56,586 --> 00:38:58,046 nu am dormit. 266 00:39:03,718 --> 00:39:05,445 Vrei să știi de ce? 267 00:39:05,929 --> 00:39:07,055 Nu. 268 00:39:09,140 --> 00:39:12,185 Am cunoscut un nou prieten. Un amant minunat. 269 00:39:14,229 --> 00:39:17,065 Ai putea să-ți asumi o ipostază, te rog? 270 00:39:17,232 --> 00:39:18,900 Pe care o preferi. 271 00:39:19,108 --> 00:39:21,986 Da, sigur. Munca este pe primul loc. 272 00:39:22,195 --> 00:39:25,114 Da. Adăugați puțin alb pur. 273 00:39:31,788 --> 00:39:34,832 Am citit că o actriță grozavă nu am putut juca rolul... 274 00:39:35,041 --> 00:39:37,710 a cuiva îndrăgostit fără a avea aventurile ei. 275 00:39:37,919 --> 00:39:39,420 Ce crezi, șefu'? 276 00:39:40,255 --> 00:39:41,506 Nimic. 277 00:39:42,882 --> 00:39:44,259 Nimic. 278 00:40:17,542 --> 00:40:19,627 Pictezi din ce în ce mai repede. 279 00:40:19,836 --> 00:40:24,048 Toată viața am fost plină de complicații, 280 00:40:24,924 --> 00:40:27,051 în zilele noastre, simplific. 281 00:40:40,148 --> 00:40:42,859 Lovituri, mai multe lovituri. 282 00:40:43,067 --> 00:40:46,154 Unul în interiorul celuilalt. 283 00:40:46,362 --> 00:40:48,031 Ar trebui să copuleze. 284 00:40:50,825 --> 00:40:54,495 Ce ar trebui să domine structura... 285 00:40:56,539 --> 00:40:58,833 nu este desenul... 286 00:40:59,751 --> 00:41:01,252 dar culoarea. 287 00:41:10,011 --> 00:41:11,596 Mă urmărești? 288 00:41:12,597 --> 00:41:14,932 Da... Încerc. 289 00:41:28,446 --> 00:41:29,364 Hei! 290 00:41:30,365 --> 00:41:32,450 Tatăl tău nu poate vedea! 291 00:41:49,801 --> 00:41:51,928 Vechea ta mașină nu va mai funcționa. 292 00:42:07,068 --> 00:42:09,028 Cum merge cu el? 293 00:42:09,654 --> 00:42:11,114 Exact ca înainte. 294 00:42:11,322 --> 00:42:14,075 Singurele ori el vorbește cu mine este să mă certa. 295 00:42:20,581 --> 00:42:23,876 Dacă crezi obișnuia să vorbească cu Pierre și cu mine... 296 00:42:24,085 --> 00:42:26,212 Chiar și la mama. 297 00:42:26,421 --> 00:42:28,923 Mă întreb dacă i-a spus vreodată „te iubesc”. 298 00:42:37,890 --> 00:42:40,768 Vedea? Lucrul vechi funcționează. 299 00:42:42,979 --> 00:42:44,355 I-ai spus lui D�d�e? 300 00:42:46,023 --> 00:42:47,024 Ce? 301 00:42:47,233 --> 00:42:48,568 Că o iubești. 302 00:42:50,570 --> 00:42:52,822 Jucând prostul, nu? 303 00:42:53,030 --> 00:42:56,868 - Ia înapoi ce ai spus! - Încetează! Milă! 304 00:43:02,665 --> 00:43:05,126 Cățea asta nu-i pasă de noi. 305 00:43:05,334 --> 00:43:07,378 Are o grămadă de iubiți. 306 00:43:07,587 --> 00:43:09,297 De unde ştiţi? 307 00:43:09,505 --> 00:43:12,958 I-am văzut pe tipii care au fost aşteptând-o în seara trecută. 308 00:43:19,182 --> 00:43:20,224 Nu! 309 00:43:20,391 --> 00:43:24,312 Locuiești într-o casă în care sunt atârnate cele mai frumoase tablouri. 310 00:43:24,520 --> 00:43:26,939 Și ține rahatul asta? 311 00:43:27,106 --> 00:43:28,691 Dacă le prefer? 312 00:43:29,817 --> 00:43:31,360 Ești un adevărat prost. 313 00:43:35,531 --> 00:43:38,159 De ce nu există știri despre Gabrielle? 314 00:43:38,367 --> 00:43:39,994 A concediat-o. 315 00:43:40,203 --> 00:43:41,537 Credeam că a plecat... 316 00:43:41,704 --> 00:43:43,831 Din cauza iubitului ei? Rahat! 317 00:43:44,791 --> 00:43:46,667 Mama este cea care a concediat-o. 318 00:43:48,128 --> 00:43:51,339 Ea a crezut că ia prea bună grijă de bătrân. 319 00:43:51,506 --> 00:43:53,174 Ştii ce vreau să spun. 320 00:43:54,717 --> 00:43:56,135 Nu a fost ceva nou. 321 00:44:01,224 --> 00:44:02,767 Mi-e dor de ea, Gabrielle. 322 00:44:06,229 --> 00:44:07,605 Mai mult decât mama? 323 00:44:48,855 --> 00:44:50,439 Stai, Jean. 324 00:44:53,860 --> 00:44:55,152 - Sunteţi gata? - Da. 325 00:44:55,361 --> 00:44:56,988 Pălăria mea pe tine. 326 00:44:57,196 --> 00:44:58,197 Da. 327 00:44:58,406 --> 00:45:02,076 - Nu așa. - Cu blândeţe. 328 00:45:03,744 --> 00:45:05,955 Să mergem. Gata? 329 00:45:07,498 --> 00:45:09,750 Spune-ne dacă te doare piciorul. 330 00:45:15,965 --> 00:45:18,885 Este frumos să fii purtat de femei? 331 00:45:25,683 --> 00:45:27,476 Coco. Rămâi cu noi. 332 00:45:27,643 --> 00:45:28,728 Nu. 333 00:45:32,481 --> 00:45:34,483 Ar trebui să adaug negru? 334 00:45:36,027 --> 00:45:39,280 La Renoir, refuzăm să vezi totul negru. 335 00:45:41,282 --> 00:45:44,869 Poza trebuie sa fie ceva frumos... 336 00:45:45,077 --> 00:45:46,871 si fericit. 337 00:45:56,881 --> 00:45:59,592 Sunt destui lucruri enervante in viata... 338 00:46:00,760 --> 00:46:03,304 nu e nevoie să adaug mai mult. 339 00:46:05,932 --> 00:46:08,851 Mizerie, disperare, moarte. 340 00:46:11,604 --> 00:46:13,189 Nu sunt preocuparea mea. 341 00:46:14,774 --> 00:46:16,192 Și război? 342 00:46:16,359 --> 00:46:17,068 Nici nu. 343 00:46:18,778 --> 00:46:20,446 Altii... 344 00:46:21,948 --> 00:46:23,950 sunt ocupați cu tragedie. 345 00:46:43,177 --> 00:46:45,513 Vă puteți imagina că mă împușc? 346 00:46:49,100 --> 00:46:50,351 La vârsta mea? 347 00:46:53,479 --> 00:46:56,232 Ar fi o simplă vanitate. 348 00:47:22,091 --> 00:47:23,926 La naiba! 349 00:47:24,510 --> 00:47:26,637 Asta e bine! 350 00:50:06,589 --> 00:50:09,133 Pearl White are o nouă serie. 351 00:50:09,341 --> 00:50:11,010 „Misterele New York-ului”? 352 00:50:11,218 --> 00:50:13,429 Nu pot să aștept! 353 00:50:14,138 --> 00:50:16,974 astept continuarea filmului „Vampiri”. 354 00:50:17,183 --> 00:50:19,560 Mi se pare foarte misterioasă pe Musidora. 355 00:50:21,020 --> 00:50:24,732 Daca ai sti cât de ușor este să arăți misterios. 356 00:50:31,113 --> 00:50:34,074 - Actriță americană? - Și de ce nu? 357 00:50:34,909 --> 00:50:37,786 Ce au ei și eu să nu am? Nimic. 358 00:50:37,995 --> 00:50:39,705 Nimic. 359 00:50:39,914 --> 00:50:41,598 Trebuie să apuci. 360 00:50:41,707 --> 00:50:44,168 Ia totul, Jean. 361 00:50:44,376 --> 00:50:46,921 Nu poți să-ți fie frică. le vreau pe toate. 362 00:50:47,129 --> 00:50:49,789 Nu voi aștepta pe nimeni. Nu am răbdare. 363 00:50:50,341 --> 00:50:51,467 Ce? 364 00:50:52,259 --> 00:50:53,485 Nu am spus nimic. 365 00:50:54,929 --> 00:50:57,640 Nu te deranjează să aștepți, ți-au dat totul. 366 00:51:04,271 --> 00:51:05,940 Ce mi-au dat? 367 00:51:06,106 --> 00:51:07,024 Un nume celebru... 368 00:51:07,233 --> 00:51:10,527 si bani. Nu trebuie să lucrezi. 369 00:51:11,403 --> 00:51:13,555 Nu e nevoie, ai un venit. 370 00:51:14,114 --> 00:51:15,157 Venituri? 371 00:51:16,408 --> 00:51:17,576 Da, draga mea. 372 00:51:18,202 --> 00:51:19,620 Ce altceva? 373 00:51:20,537 --> 00:51:22,331 Care este profesia ta? 374 00:51:22,539 --> 00:51:23,457 Soldat. 375 00:51:23,624 --> 00:51:25,042 Nu, nu acum. 376 00:51:25,209 --> 00:51:26,919 Războiul nu s-a terminat. 377 00:51:27,670 --> 00:51:29,171 Se va termina fără tine. 378 00:51:34,176 --> 00:51:36,053 Trebuie să știi cine ești. 379 00:51:40,140 --> 00:51:42,101 Și ce rămâne cu tine? Cine eşti tu? 380 00:51:43,602 --> 00:51:45,729 Eu sunt cine sunt. 381 00:51:45,896 --> 00:51:47,398 Este o ghicitoare? 382 00:51:49,942 --> 00:51:52,444 Iubești femeile misterioase. 383 00:51:52,653 --> 00:51:53,904 Musidora. 384 00:51:56,573 --> 00:51:58,826 Spune-mi, care este ambiția ta? 385 00:51:59,034 --> 00:52:00,452 Visul tău cel mare? 386 00:52:03,122 --> 00:52:06,000 Nu stiu... Nu. 387 00:52:06,208 --> 00:52:08,085 Fără vis, fără ambiție. 388 00:52:10,546 --> 00:52:13,882 Să nu-i spui niciodată asta unui femeia pe care o iubești. She'll despise you. 389 00:52:14,091 --> 00:52:15,843 Crede-ma. 390 00:52:16,051 --> 00:52:17,720 ma dispretuiesti? 391 00:52:23,892 --> 00:52:26,520 De ce nu poți fi un artist ca tatăl tău? 392 00:52:26,937 --> 00:52:30,024 Tatăl meu nu a făcut-o niciodată a considerat-o așa. 393 00:52:30,983 --> 00:52:33,527 El se vede ca un muncitor de pictură. 394 00:52:33,736 --> 00:52:36,196 Un muncitor pe care ei îl numesc șef? 395 00:52:37,356 --> 00:52:39,842 El si-a interzis din a fi artist. 396 00:52:39,950 --> 00:52:42,202 Și asta interzice tuturor? 397 00:52:46,874 --> 00:52:50,419 Uite. La 13 ani era pictor... 398 00:52:50,627 --> 00:52:53,881 Pe porțelan. Știu. 399 00:52:54,840 --> 00:52:57,551 - Stăpânul vrea să pozezi! - Mai târziu! 400 00:52:57,760 --> 00:52:59,845 - Sunt epuizat! - Nu! Chiar acum! 401 00:53:07,728 --> 00:53:10,314 Nu te disprețuiesc. Deloc. 402 00:53:11,607 --> 00:53:14,234 Dimpotrivă, te iubesc. Da. 403 00:53:15,944 --> 00:53:17,404 Te văd. 404 00:54:39,319 --> 00:54:40,487 tata? 405 00:54:44,950 --> 00:54:46,326 tata? 406 00:57:05,841 --> 00:57:08,510 Carne în putrezire. 407 00:57:13,807 --> 00:57:14,808 Pardon? 408 00:57:15,350 --> 00:57:18,270 Carne în putrezire. 409 00:57:18,437 --> 00:57:22,441 Asta este un critic a scris despre pictura mea. 410 00:57:27,195 --> 00:57:29,656 Mi s-a spus că ai fost la izvor. 411 00:57:30,282 --> 00:57:32,826 Nu este rezonabil la vârsta ta. 412 00:57:33,035 --> 00:57:36,079 Este exact la vârsta mea, 413 00:57:36,288 --> 00:57:37,831 doar imaginați-vă, 414 00:57:38,040 --> 00:57:40,500 că ar trebui să meargă la izvor. 415 00:57:44,838 --> 00:57:47,799 Ai crescut doza de antipirină. 416 00:57:49,301 --> 00:57:50,218 Da. 417 00:57:53,180 --> 00:57:55,932 Da, noaptea este... 418 00:58:02,522 --> 00:58:05,609 Corect. Acum vom verifica genunchii. 419 00:58:08,320 --> 00:58:09,404 Continuă. 420 00:58:11,657 --> 00:58:13,408 Un pic mai mult. 421 00:58:16,370 --> 00:58:18,163 E greu, nu? 422 00:58:32,219 --> 00:58:35,555 Acum aș vrea să te ridici. 423 00:58:37,432 --> 00:58:39,643 Știi că nu pot merge. 424 00:58:39,851 --> 00:58:42,354 Asta as vrea sa verific. 425 00:58:42,562 --> 00:58:44,815 Sunt sigur că o poți face. 426 00:58:45,023 --> 00:58:46,525 Ridică-te... și mergi. 427 00:58:59,579 --> 00:59:01,665 Asta este. 428 00:59:32,738 --> 00:59:34,197 Acolo, vezi? 429 00:59:57,763 --> 00:59:59,598 Renunț. 430 01:00:05,896 --> 01:00:07,939 Mersul pe jos... 431 01:00:08,148 --> 01:00:09,941 îmi ia toată puterea. 432 01:00:15,614 --> 01:00:17,949 Nu va mai rămâne nimic pentru pictură. 433 01:00:19,910 --> 01:00:23,330 Când nu îmi mai pot folosi mâinile... 434 01:00:27,125 --> 01:00:29,085 Voi picta cu fundul meu. 435 01:01:34,693 --> 01:01:36,653 Ține-l! Va scăpa! 436 01:01:36,862 --> 01:01:38,613 Atent. 437 01:02:31,124 --> 01:02:32,083 Ce? 438 01:02:32,292 --> 01:02:34,044 Ce ați spus? 439 01:02:43,435 --> 01:02:45,663 Nu înțeleg ce spun ei. 440 01:02:49,392 --> 01:02:51,895 Au spus că e bine. 441 01:03:38,525 --> 01:03:41,236 Cât costă filmul? 442 01:03:41,444 --> 01:03:44,614 25 de cenți metrul. Dacă e american, 40 de cenți. 443 01:03:45,740 --> 01:03:49,027 - O să iau francezii. - Dă-mi 10 franci și atât. 444 01:03:50,203 --> 01:03:52,956 - Include Episodul 3? - Totul este acolo. 445 01:03:54,207 --> 01:03:57,043 În spate am filme murdare. 446 01:03:57,252 --> 01:04:00,046 - Dacă ești interesat. - Nu, mulţumesc. 447 01:04:04,467 --> 01:04:06,469 - Zece. - Mulţumesc. 448 01:04:10,515 --> 01:04:14,436 Fii atent cu filmul. O scânteie și explodează. 449 01:04:15,895 --> 01:04:18,064 Sunt familiarizat cu exploziile. 450 01:04:18,606 --> 01:04:21,192 - În concediu? - Convalescent. 451 01:04:21,401 --> 01:04:23,903 Ah! Băiat norocos! 452 01:04:25,196 --> 01:04:27,198 Îmi vei vinde uniforma ta? 453 01:04:28,366 --> 01:04:30,243 Nu, încă am nevoie. 454 01:04:31,411 --> 01:04:32,871 Ce regiment? 455 01:04:33,079 --> 01:04:35,415 Batalionul 6, Vânători Alpini. 456 01:04:37,542 --> 01:04:39,419 Am luptat în Vosgi. 457 01:04:39,627 --> 01:04:41,095 E groaznic acolo. 458 01:04:41,671 --> 01:04:45,039 Ți-ai pierdut prieteni în luptă? 459 01:04:45,258 --> 01:04:46,176 Da. 460 01:04:47,469 --> 01:04:48,887 Săracii băieți. 461 01:04:51,014 --> 01:04:53,808 Le îngroapă pe loc, se pare. 462 01:04:54,017 --> 01:04:55,810 În gropi comune. 463 01:04:56,978 --> 01:04:59,814 Nu există timp să organizăm înmormântări. 464 01:05:01,232 --> 01:05:03,818 Familiile, cu toate acestea, doresc unul. 465 01:05:04,861 --> 01:05:07,072 Și am putea face niște afaceri. 466 01:05:08,156 --> 01:05:10,608 subliniezi tu familiile suferinde pentru mine. 467 01:05:12,285 --> 01:05:13,244 Și atunci ce? 468 01:05:14,120 --> 01:05:15,188 eu... 469 01:05:15,622 --> 01:05:17,624 Ofer sicriul căptușit. 470 01:05:18,458 --> 01:05:19,876 Sicriu căptușit? 471 01:05:20,752 --> 01:05:23,088 Cu un cadavru înăuntru. 472 01:05:23,296 --> 01:05:26,591 Am băieți care scot morții în Franța. 473 01:05:28,301 --> 01:05:29,719 ce varsta? 474 01:05:29,886 --> 01:05:32,388 ce varsta? Nu știu - 25, 30. 475 01:05:32,597 --> 01:05:35,058 Am 21 de ani. În luptă... 476 01:05:35,266 --> 01:05:39,062 Am pierdut 10 ani din viața mea pentru bucăți de rahat ca tine. 477 01:06:17,809 --> 01:06:20,979 - Ce înseamnă insigna? - Regimentul nostru. 478 01:06:21,729 --> 01:06:23,481 - Urci sus? - Foarte sus. 479 01:06:24,149 --> 01:06:26,401 Nu rămâi fără aer uneori? 480 01:06:26,609 --> 01:06:28,778 Ne-am obișnuit. 481 01:06:28,987 --> 01:06:32,490 - Tu pui multe întrebări. - Maurice, vii? 482 01:06:44,904 --> 01:06:48,256 Nu tu. Ei te așteaptă. 483 01:06:56,181 --> 01:06:59,726 Pentru umplutura, avem nevoie de floarea de dovlecel. 484 01:06:59,934 --> 01:07:02,770 E atât de înfundat aici. Cum poți suporta asta? 485 01:07:04,272 --> 01:07:07,066 Mi-e foame. Ai reparat ceva de mâncare? 486 01:07:07,275 --> 01:07:10,236 Îți repari singur mâncarea. 487 01:07:10,445 --> 01:07:12,780 Pot repara ceva. 488 01:07:12,989 --> 01:07:15,241 - O omletă? - Nimic! 489 01:07:15,909 --> 01:07:18,119 Nu suntem plătiți să vă servim. 490 01:07:19,078 --> 01:07:21,581 - Și când sunt plătit? - Pentru ce? 491 01:07:21,789 --> 01:07:23,833 - Pentru munca mea! - Ce treabă? 492 01:07:24,042 --> 01:07:27,962 ce fac îmbrăcat ca o târfă toată ziua? 493 01:07:28,171 --> 01:07:30,257 Gabrielle nu a fost niciodată plătită. 494 01:07:30,365 --> 01:07:33,234 Nici pentru curatenie si nici pentru celelalte lucruri, știu. 495 01:07:33,343 --> 01:07:34,385 Ce alte chestii? 496 01:07:34,594 --> 01:07:36,429 Bine, știu povestea. 497 01:07:36,638 --> 01:07:40,183 Cum s-a terminat? A fost aruncată afară ca o cerșetoare. 498 01:07:40,391 --> 01:07:41,935 Cine ți-a spus asta? 499 01:07:42,977 --> 01:07:46,231 Sunt geloși, eu nu sunt servitoare. 500 01:07:51,194 --> 01:07:52,695 Împărăteasa Indiei? 501 01:07:52,862 --> 01:07:53,780 Ce ați spus? 502 01:07:53,988 --> 01:07:57,456 Îți vei primi plata când am numărat orele. 503 01:08:00,119 --> 01:08:01,996 - Nu alea! - De ce nu? 504 01:08:02,205 --> 01:08:03,581 Maestrul le-a pictat. 505 01:08:05,233 --> 01:08:06,200 Şi ce dacă? 506 01:08:06,459 --> 01:08:08,920 Madeleine a pozat și a lucrat în același timp. 507 01:08:09,128 --> 01:08:11,965 am pozat si eu, si nu fac tam-tam. 508 01:08:15,635 --> 01:08:18,805 Începi ca femeie de serviciu și ajungi ca model. 509 01:08:19,013 --> 01:08:21,724 Sau începi ca model și ajung ca slujitoare. 510 01:08:24,686 --> 01:08:26,020 Nu eu! 511 01:08:31,401 --> 01:08:32,986 A înnebunit! 512 01:08:35,029 --> 01:08:36,781 Ai vrut să pozez, nu? 513 01:08:36,948 --> 01:08:38,574 Total nebun. 514 01:08:57,927 --> 01:09:01,180 Uite, nu e frumos, cu flori? 515 01:09:01,389 --> 01:09:03,558 Ce crezi? Nu-i rău, nu? 516 01:09:03,766 --> 01:09:05,852 Renoir a fost cel care a pictat-o. 517 01:09:07,395 --> 01:09:10,023 esti bolnav! Știi cât valorează asta? 518 01:09:10,231 --> 01:09:11,733 Nu, cât valorează? 519 01:09:13,776 --> 01:09:17,322 M-am săturat de Renoir! Nu suport... pe Renoir! 520 01:09:17,530 --> 01:09:20,199 - Suficient! - Lasă-mă! 521 01:09:20,408 --> 01:09:21,492 Lasă-mă! 522 01:09:21,659 --> 01:09:23,244 Ce se întâmplă? 523 01:09:23,411 --> 01:09:25,371 Spune-i să se calmeze! 524 01:09:25,538 --> 01:09:29,667 Lasă-mă! Lasă-mă! Lasă-mă! 525 01:09:29,876 --> 01:09:32,545 Lasă-mă! La dracu '! 526 01:09:33,588 --> 01:09:35,923 A luat-o razna. Doar așa. 527 01:09:38,426 --> 01:09:40,987 Nici un cuvânt către stăpân, O să am grijă de asta. 528 01:09:55,568 --> 01:09:57,070 vii? 529 01:09:59,155 --> 01:10:01,123 E pe cale să înceapă, este pentru tine. 530 01:10:47,005 --> 01:10:48,041 Multumesc. 531 01:11:09,392 --> 01:11:11,144 Ia asta de la mine. 532 01:11:16,607 --> 01:11:19,777 Ai răspuns referitor la dosarul tău militar? 533 01:11:19,986 --> 01:11:22,780 - Da. - Eşti sigur? 534 01:11:22,989 --> 01:11:24,115 Da. 535 01:11:39,589 --> 01:11:40,965 Schimba-ti pozitia! 536 01:11:48,848 --> 01:11:50,391 Nu așa. 537 01:11:51,601 --> 01:11:54,228 - Cum, atunci? - Plutitoare. 538 01:11:57,690 --> 01:11:59,442 Curbat! 539 01:11:59,650 --> 01:12:02,278 - Voi vedea. - Fetele! 540 01:12:02,487 --> 01:12:03,779 Plutitoare. 541 01:12:07,033 --> 01:12:09,076 Suspendat în peisaj. 542 01:12:11,787 --> 01:12:13,664 Madeleine, mută-te aici. 543 01:12:15,041 --> 01:12:16,459 Un braț, acolo. 544 01:12:25,718 --> 01:12:27,512 Fără flori, fără pălărie. 545 01:12:28,930 --> 01:12:30,348 Scoate-l. 546 01:12:32,692 --> 01:12:34,944 Dacă mi-ai spune ceea ce cauți. 547 01:12:36,687 --> 01:12:40,399 Pictura nu poate fi explicată, este menită să fie văzută. 548 01:12:42,193 --> 01:12:45,196 Du-te să vezi „Curtezanele” de Titian la Luvru. 549 01:12:46,906 --> 01:12:49,408 Dacă asta nu te fac să vrei să-i mângâi, 550 01:12:50,993 --> 01:12:53,671 atunci chiar tu nu inteleg absolut nimic. 551 01:13:00,628 --> 01:13:01,754 Ei bine... 552 01:13:03,506 --> 01:13:04,966 Unde te duci? 553 01:13:05,550 --> 01:13:06,551 La Luvru. 554 01:13:24,877 --> 01:13:27,386 - Seful este aici? - Nu. 555 01:13:27,530 --> 01:13:29,824 Încă lucrează. 556 01:13:31,033 --> 01:13:33,119 Îi voi duce o gustare. 557 01:13:33,327 --> 01:13:35,997 Având în vedere starea lui, aș spune că nu. 558 01:13:36,747 --> 01:13:39,208 La vârsta lui pictează naturi moarte. 559 01:13:39,417 --> 01:13:42,086 D�d�e, poți să-l ții un minut? 560 01:13:43,004 --> 01:13:45,131 Am plecat la baie. 561 01:13:45,339 --> 01:13:48,551 Nu-ți face griji dacă plânge. 562 01:14:07,111 --> 01:14:09,447 Jean, poți veni, te rog? 563 01:14:09,655 --> 01:14:12,700 Pot să-l țin în brațe dacă vrei, Andre. 564 01:14:32,887 --> 01:14:34,347 tata? 565 01:14:36,265 --> 01:14:37,475 tata? 566 01:14:45,983 --> 01:14:48,486 tata? 567 01:14:48,694 --> 01:14:51,072 tata. 568 01:14:56,077 --> 01:14:57,703 Ești bine? 569 01:15:59,223 --> 01:16:00,599 tata? 570 01:16:01,976 --> 01:16:03,928 Trebuie să te oprești, nu poti continua. 571 01:16:07,064 --> 01:16:09,817 Durerea vine și pleacă, Jean... 572 01:16:10,025 --> 01:16:11,694 Frumusețea rămâne. 573 01:16:15,698 --> 01:16:17,408 Ai pictat deja totul. 574 01:16:18,993 --> 01:16:21,412 Mai am ceva de făcut. 575 01:16:23,122 --> 01:16:25,499 Voi merge mai departe atâta timp cât voi avea putere. 576 01:16:45,311 --> 01:16:47,354 Pictez ca un copil. 577 01:16:47,563 --> 01:16:49,315 Dar asta e bine. 578 01:16:51,734 --> 01:16:55,321 Am încercat să pictez ca un copil toată viața mea. 579 01:16:58,908 --> 01:17:00,701 Fara sa stie nimic. 580 01:17:03,496 --> 01:17:05,247 Fara a sta pe ganduri. 581 01:17:33,317 --> 01:17:34,902 Pot s-o fac? 582 01:17:36,195 --> 01:17:38,030 Nu, dragă. 583 01:17:39,365 --> 01:17:40,950 E destul de urât. 584 01:18:08,561 --> 01:18:10,721 Prea devreme, prea târziu... 585 01:18:36,714 --> 01:18:38,674 Toate actritele au unul. 586 01:18:40,092 --> 01:18:42,678 - Unde ai gasit-o? - Furat. 587 01:18:42,887 --> 01:18:45,806 La Negresco, într-o cameră a baronesei. 588 01:18:46,015 --> 01:18:47,808 Ea a avut trei dintre ele. 589 01:18:51,270 --> 01:18:52,730 Lasă-te să pleci. 590 01:19:11,498 --> 01:19:13,167 Ești foarte drăguț așa. 591 01:19:25,346 --> 01:19:26,722 Foarte drăguț. 592 01:19:37,066 --> 01:19:38,651 Micul meu dig. 593 01:19:41,403 --> 01:19:43,072 Mica mea târfă. 594 01:19:55,376 --> 01:19:57,044 Doare? 595 01:19:58,128 --> 01:19:59,421 Nu. 596 01:20:01,215 --> 01:20:03,300 Și dacă îmi scufund unghiile? 597 01:20:04,551 --> 01:20:05,970 Încearcă. 598 01:20:06,887 --> 01:20:08,973 Te voi răni. 599 01:20:09,723 --> 01:20:10,891 Știu. 600 01:20:16,772 --> 01:20:18,440 Jean, trebuie să-mi promiți. 601 01:20:19,858 --> 01:20:21,527 Ce? 602 01:20:21,735 --> 01:20:24,780 Vom face un film când războiul se va termina. 603 01:20:25,406 --> 01:20:27,449 Tu ești cel care vrea. 604 01:20:27,658 --> 01:20:31,203 Nu, amândoi. Împreună. 605 01:20:34,164 --> 01:20:36,125 Nu crezi că mi-aș petrece viața... 606 01:20:36,333 --> 01:20:38,752 cu un tip care pictează farfurii! 607 01:20:40,754 --> 01:20:41,880 Vei promite? 608 01:20:46,468 --> 01:20:49,096 Trebuie să găsim un partener. 609 01:20:49,304 --> 01:20:51,724 Ce, un fel de ofițer militar? 610 01:20:53,017 --> 01:20:53,976 Nu. 611 01:20:55,102 --> 01:20:58,480 Este cineva care îți va finanța filmele. 612 01:20:59,189 --> 01:21:01,400 Vei fi partenerul meu. 613 01:21:01,608 --> 01:21:03,569 Vom face filme cu banii tăi. 614 01:21:05,029 --> 01:21:06,989 Nu am niciunul! 615 01:21:08,741 --> 01:21:11,877 Dar tablourile tatălui tău? Nu merită mult? 616 01:21:28,552 --> 01:21:30,095 Iţi promit. 617 01:23:31,466 --> 01:23:33,385 Noapte lungă 618 01:23:33,594 --> 01:23:35,804 chinul etern 619 01:23:36,013 --> 01:23:39,391 Nu era nici măcar un albastru colț în cer. Bărbați și lucruri, 620 01:23:39,600 --> 01:23:43,020 la întâmplare, se rostogolesc, pe copacul întunecat. 621 01:23:47,316 --> 01:23:50,068 „Noapte lungă”, semnul exclamării. 622 01:23:52,821 --> 01:23:54,740 lung... 623 01:23:58,368 --> 01:23:59,453 Ești bine? 624 01:24:09,713 --> 01:24:13,133 Cred că tatăl tău a aflat despre noi. 625 01:24:21,141 --> 01:24:22,809 Te deranjează? 626 01:24:23,769 --> 01:24:26,063 Cui îi pasă, nu? 627 01:24:29,858 --> 01:24:31,235 Așteptați-mă. 628 01:24:53,340 --> 01:24:54,883 Am ceva să-ți spun. 629 01:24:56,677 --> 01:24:58,887 Am vrut să-ți spun înainte. 630 01:25:00,138 --> 01:25:01,390 Nu am putut. 631 01:25:02,975 --> 01:25:04,643 Și acum poți? 632 01:25:06,812 --> 01:25:08,397 M-am reînrolat. 633 01:25:09,731 --> 01:25:11,024 Ce? 634 01:25:11,233 --> 01:25:13,735 M-am reînrolat, Mă întorc în față. 635 01:25:14,403 --> 01:25:16,196 Eu nu te cred. 636 01:25:16,405 --> 01:25:19,199 Aviație, m-am înrolat astăzi. 637 01:25:19,408 --> 01:25:21,743 - Nu ai făcut-o! - Da. 638 01:25:21,952 --> 01:25:23,829 Jean! 639 01:25:24,037 --> 01:25:26,331 Au spus că sunt bine. 640 01:25:27,499 --> 01:25:29,459 Trebuie să plec în 10 zile. 641 01:25:29,626 --> 01:25:30,377 De ce? 642 01:25:31,461 --> 01:25:32,963 De ce? 643 01:25:34,673 --> 01:25:37,050 Nu-mi pot dezamăgi camarazii. 644 01:25:38,844 --> 01:25:40,804 Nu-i poți dezamăgi? 645 01:25:40,971 --> 01:25:41,847 Nu. 646 01:25:42,055 --> 01:25:44,266 Dar mă poți dezamăgi? 647 01:25:44,725 --> 01:25:47,853 Mi-ai promis, Jean. Mi-ai promis. 648 01:25:49,688 --> 01:25:51,481 - Mă întorc. - Nu. 649 01:25:51,690 --> 01:25:54,026 Vei cădea ca ceilalți. 650 01:25:54,234 --> 01:25:56,528 De ce te-ai predat? 651 01:25:57,487 --> 01:25:59,990 Nimeni nu ți-a cerut să te întorci. 652 01:26:01,533 --> 01:26:03,368 Te-ai gândit la mine? 653 01:26:03,577 --> 01:26:07,622 huh? crezi tu dintre tovarășii tăi, dar mine? 654 01:26:11,168 --> 01:26:14,087 Știi, e ușor. Este ușor să fii ucis. 655 01:26:56,213 --> 01:26:58,632 Pânza poate fi ridicată sau coborâtă. 656 01:27:00,759 --> 01:27:03,345 se gândi Jeannot de toate, dar am ajutat. 657 01:27:03,553 --> 01:27:06,807 Poate aluneca la stânga sau la dreapta. 658 01:27:08,475 --> 01:27:11,144 Nu tu te miști, este suportul. 659 01:27:12,062 --> 01:27:14,022 Vei fi mai puțin obosit. 660 01:27:16,066 --> 01:27:19,152 Este foarte inteligent. Amenda. 661 01:27:26,701 --> 01:27:29,204 - Ceva în neregulă? - Nu. 662 01:27:31,790 --> 01:27:33,792 Ea este de obicei la timp. 663 01:27:38,380 --> 01:27:40,006 Nu ți-a spus nimic? 664 01:27:40,173 --> 01:27:41,216 Nu. 665 01:27:41,425 --> 01:27:43,176 Poate e bolnavă. 666 01:27:45,137 --> 01:27:46,555 Jean. 667 01:27:46,763 --> 01:27:49,057 Poți trimite pe cineva la ea acasă? 668 01:27:50,308 --> 01:27:52,185 Nu știu unde locuiește. 669 01:27:55,272 --> 01:27:57,315 Ea vine aici de atât de mult timp, 670 01:27:57,482 --> 01:28:00,068 si nimeni nu a intrebat vreodata? Nici măcar tu? 671 01:28:01,153 --> 01:28:02,220 Nu. 672 01:28:02,696 --> 01:28:03,905 imi pare rau. 673 01:28:09,327 --> 01:28:10,829 Șeful? 674 01:28:11,371 --> 01:28:15,041 Poți să mă pictezi între timp, și apoi termină cu D�d�e. 675 01:28:16,418 --> 01:28:19,796 E drăguț din partea ta, dragă, dar... 676 01:28:20,005 --> 01:28:21,882 nu merge asa. 677 01:29:23,985 --> 01:29:26,321 Ai toată viața ta. 678 01:29:26,530 --> 01:29:27,697 Nu eu. 679 01:29:29,658 --> 01:29:31,868 Ce vrei sa spui? 680 01:29:32,077 --> 01:29:34,079 Știi foarte bine. 681 01:29:37,624 --> 01:29:39,960 Ea nu vine, nu-i așa? 682 01:29:45,632 --> 01:29:47,926 Te-ai purtat bine cu ea? 683 01:29:49,427 --> 01:29:51,429 Am avut nevoie de permisiunea ta? 684 01:29:54,099 --> 01:29:55,684 Femeile... 685 01:29:57,018 --> 01:29:59,521 fie o curvă sau o regină... 686 01:30:00,564 --> 01:30:02,382 li se datorează același respect. 687 01:30:06,778 --> 01:30:09,914 Dacă ea nu se întoarce, asta nu are nimic de-a face cu asta. 688 01:30:11,658 --> 01:30:15,704 Spune-mi de ce a dispărut brusc. 689 01:30:27,257 --> 01:30:29,217 Pentru că mă întorc la luptă. 690 01:30:42,105 --> 01:30:43,648 În regulă. 691 01:30:46,276 --> 01:30:47,819 Fă ce vrei. 692 01:30:53,825 --> 01:30:55,910 Nu mă voi abține. 693 01:31:12,385 --> 01:31:15,096 Nici tu nu ai reținut-o pe Gabrielle. 694 01:31:19,100 --> 01:31:21,561 Ea a fost cu noi 15 ani. 695 01:31:23,229 --> 01:31:26,066 Avea dreptul să-și întemeieze o familie. 696 01:31:26,274 --> 01:31:27,859 Eram familia ei. 697 01:31:30,070 --> 01:31:34,240 Nu am avut nimic de-a face cu asta, a fost mama ta a insistat să plece. 698 01:31:34,658 --> 01:31:36,743 Și asta ți s-a potrivit, ca de obicei. 699 01:31:37,744 --> 01:31:39,704 Ce vrei să spui? 700 01:31:42,749 --> 01:31:45,460 Te-ai ascuns mereu în spatele mamei. 701 01:31:45,669 --> 01:31:47,587 Faimoasa ta teorie a plutei. 702 01:31:47,796 --> 01:31:50,423 Este o cale de a nu decide singur nimic. 703 01:31:50,632 --> 01:31:52,575 E lașitate! Asta este! 704 01:31:53,760 --> 01:31:56,137 Mă enervezi! 705 01:32:01,309 --> 01:32:03,770 Nu mai vorbi cu mine despre Gabrielle. 706 01:32:04,312 --> 01:32:06,606 Andre este cel care a plecat. 707 01:32:06,815 --> 01:32:08,900 Cel mai bun model al meu de când... 708 01:32:14,155 --> 01:32:15,657 Tizian... 709 01:32:16,449 --> 01:32:18,034 ar fi iubit-o. 710 01:32:18,243 --> 01:32:21,037 Sânii ei se potrivesc perfect cu genunchii. 711 01:32:23,915 --> 01:32:26,000 Modelat și ferm. 712 01:32:27,752 --> 01:32:30,296 Cu pliuri delicate, 713 01:32:31,014 --> 01:32:33,516 care formează ceva ca o reflexie aurie. 714 01:32:39,973 --> 01:32:41,641 Carnea! 715 01:32:43,101 --> 01:32:45,019 Nimic altceva nu există! 716 01:32:45,228 --> 01:32:49,691 Dacă nu înțelegi, nu vei înțelege niciodată intelegi orice despre arta sau viata! 717 01:32:51,484 --> 01:32:52,736 Pictura. 718 01:32:52,944 --> 01:32:55,930 La asta te gândești, chiar în timpul războiului. 719 01:32:59,534 --> 01:33:02,328 Du-te și ia ți-a perforat pielea, idiotule. 720 01:33:03,121 --> 01:33:05,290 Sau daca preferi... 721 01:33:05,498 --> 01:33:08,793 Du-te și omoară un curajos bavarez care fumează pipa. 722 01:33:10,102 --> 01:33:13,255 Dacă crezi că asta va schimba ceva. 723 01:33:23,892 --> 01:33:25,018 Şi tu. 724 01:33:28,563 --> 01:33:30,940 Nu poți trăi fără ea. 725 01:34:57,861 --> 01:35:00,530 Nu vom face transforma-l intr-o pulpa, e solid! 726 01:35:00,738 --> 01:35:04,033 - Se clătina! - Nu-l lăsa să se miște! 727 01:35:08,872 --> 01:35:11,833 - Hai, hai! - O să-l călăresc puțin! 728 01:35:18,256 --> 01:35:21,843 Catherine, e un mânz care vrea o lecție. 729 01:35:25,054 --> 01:35:27,307 Nu e un mânz, este un as. 730 01:35:27,515 --> 01:35:28,975 Micul meu as de inimă. 731 01:35:29,183 --> 01:35:32,145 - Ce faci aici? - Să înveți să zbori. 732 01:35:32,353 --> 01:35:35,148 Vino, dragă, vei zbura cu mine. 733 01:35:35,315 --> 01:35:36,357 Valea. 734 01:35:37,609 --> 01:35:41,487 - Suficient. Nu vreau să te văd aici. - Îmi dai ordine acum? 735 01:35:41,696 --> 01:35:44,616 Nu ești locotenentul meu. Aceasta nu este armata. 736 01:35:44,824 --> 01:35:48,328 Aici ne distram. Ne distrăm, râdem, bem. 737 01:35:48,536 --> 01:35:49,996 - Eh! - Te distrezi? 738 01:35:50,204 --> 01:35:52,040 - Mă răneşti. - Îi faci rău. 739 01:35:52,248 --> 01:35:53,791 Cine este Catherine? 740 01:35:53,958 --> 01:35:55,710 Nimic. Nici unul. 741 01:35:55,877 --> 01:35:58,421 Uită-te la tine. Arăți urât și murdar. 742 01:35:58,588 --> 01:36:00,006 Nu sunt murdar. 743 01:36:00,214 --> 01:36:02,008 Furios ca un... 744 01:36:02,175 --> 01:36:03,092 Da? 745 01:36:03,301 --> 01:36:05,094 Haide, spune! 746 01:36:05,845 --> 01:36:07,764 Ca o cățea! 747 01:36:09,682 --> 01:36:11,225 Opreste-te! 748 01:36:12,852 --> 01:36:13,728 Opreste-te! 749 01:36:13,895 --> 01:36:15,605 Hei, tovarăşe, nu! 750 01:36:15,813 --> 01:36:17,398 Nu sunt tovarășul tău! 751 01:36:17,607 --> 01:36:20,693 Ai de gând să te calmezi? 752 01:36:22,111 --> 01:36:23,404 Ești bine? 753 01:36:23,613 --> 01:36:25,281 Nu. 754 01:36:59,273 --> 01:37:01,359 De ce ai venit să mă cauți? 755 01:37:05,655 --> 01:37:09,575 Nu spui niciodată nimic. Sau, mai degrabă, că sunt o cățea. 756 01:37:09,784 --> 01:37:11,202 Nu sunt o cățea. 757 01:37:14,019 --> 01:37:17,462 Pentru că mi-e dor de tine. Pentru că am nevoie de tine. 758 01:37:18,584 --> 01:37:19,919 Ți-am făcut o promisiune. 759 01:37:20,086 --> 01:37:21,754 Uită de promisiune. 760 01:37:22,797 --> 01:37:25,758 Nu voi fi niciodată actriță. Nu am talent. 761 01:37:27,301 --> 01:37:29,303 Te referi la o actriță americană. 762 01:37:29,512 --> 01:37:31,973 Nu ai încercat niciodată. O poți face! 763 01:37:32,724 --> 01:37:33,599 Nu. 764 01:37:33,808 --> 01:37:36,602 Fete ca mine doar răsfoiește reviste, 765 01:37:36,811 --> 01:37:39,897 pretinde a fi femei fatale și ajung ca slujnice. 766 01:37:40,106 --> 01:37:41,198 Vom încerca! 767 01:37:43,276 --> 01:37:46,404 Trebuie să iei totul și să nu te temi de nimic. Ai spus-o. 768 01:37:48,364 --> 01:37:51,951 - Și când războiul se termină... - Când se va termina? 769 01:37:52,160 --> 01:37:55,163 În ce formă vei fi? Vei fi viu? 770 01:37:56,414 --> 01:37:57,999 Și ce voi fi? 771 01:37:59,584 --> 01:38:02,086 Știu ce crezi despre mine. 772 01:38:02,295 --> 01:38:04,630 Că nu am nicio ambiție. 773 01:38:04,839 --> 01:38:07,258 Că sunt un băiat răsfățat. Și naiv. 774 01:38:08,384 --> 01:38:10,386 Și dacă mă așteptați, mă voi întoarce. 775 01:38:12,305 --> 01:38:15,141 Te vreau înapoi. 776 01:38:18,102 --> 01:38:19,896 Renoir are nevoie de tine. 777 01:38:22,857 --> 01:38:26,110 Renoir? Tatăl sau fiul? 778 01:38:31,449 --> 01:38:34,035 - Madeleine, recunoşti-o? - Da. 779 01:38:37,246 --> 01:38:39,916 Așteaptă. Gabrielle? Vino cu noi. 780 01:38:40,124 --> 01:38:42,668 Nu, nu. Doar cei trei frați. 781 01:38:42,877 --> 01:38:44,253 Ei te așteaptă! 782 01:38:45,463 --> 01:38:47,381 Haide, Gabrielle. 783 01:39:03,231 --> 01:39:04,315 Andree, vino! 784 01:39:08,361 --> 01:39:11,072 Stai pe loc, te rog. 785 01:39:16,702 --> 01:39:18,871 Mulțumesc, a fost perfect. 786 01:39:36,347 --> 01:39:38,766 Ai invitat-o ​​pe Gabrielle? 787 01:39:38,975 --> 01:39:41,435 Nu! Nu, nu. 788 01:39:41,644 --> 01:39:43,312 Trebuie să fi fost fetele. 789 01:39:52,405 --> 01:39:53,739 Da... 790 01:40:35,448 --> 01:40:38,868 Este o petrecere sau o înmormântare? 791 01:40:51,964 --> 01:40:55,551 Prietenul tău Andre mi-a spus că ai de gând să faci filme. 792 01:40:55,760 --> 01:40:59,055 Nu. Nu sa decis nimic. 793 01:40:59,847 --> 01:41:01,766 Asta e liniştitor. 794 01:41:01,974 --> 01:41:04,435 Cinematograful nu este pentru francezi. 795 01:41:05,728 --> 01:41:08,356 Este un spectacol pentru mase. 796 01:41:10,191 --> 01:41:13,686 Contextul nostru artistic este prea bătrân și prea greu. 797 01:41:18,407 --> 01:41:21,244 E ciudat pentru noi trei frați să fie împreună. 798 01:41:21,410 --> 01:41:23,663 Sper să nu fie ultima dată. 799 01:41:23,871 --> 01:41:26,499 Jean, ce anume faci in seara asta? 800 01:41:26,707 --> 01:41:29,835 - Ce fac? - Jucând aerul temerar. 801 01:41:30,044 --> 01:41:33,506 Aproape că am pierdut un braț. De ce să te întorci? 802 01:41:36,425 --> 01:41:38,594 Îmi aduci o mască de gaz? 803 01:41:38,803 --> 01:41:40,388 Vom vedea. 804 01:42:00,074 --> 01:42:02,076 Haideți, începători! 805 01:43:29,080 --> 01:43:30,664 Asta e bine. 806 01:43:42,176 --> 01:43:43,803 voi fi bine. 807 01:44:16,919 --> 01:44:18,838 E aici? 808 01:44:19,046 --> 01:44:20,798 El te așteaptă. 809 01:44:21,006 --> 01:44:22,925 Și tu, mă aștept. 810 01:44:41,986 --> 01:44:43,446 tata? 811 01:44:57,460 --> 01:44:58,711 Mama ta... 812 01:45:04,216 --> 01:45:06,135 Îi datorez totul. 813 01:45:07,136 --> 01:45:09,346 A fost o revoltă în sângele meu. 814 01:45:09,555 --> 01:45:11,390 Mi-a calmat nervii. 815 01:45:13,684 --> 01:45:16,937 Când am cunoscut-o, Eram cu 20 de ani mai mare decât ea. 816 01:45:18,939 --> 01:45:22,026 Eram convins că viața mea s-a terminat. 817 01:45:24,987 --> 01:45:26,906 Dar nu. 818 01:45:27,656 --> 01:45:29,325 Începea. 819 01:45:33,496 --> 01:45:38,167 Nu mi-aș fi imaginat niciodată asta într-o zi aș merge lângă sicriul ei. 820 01:46:03,275 --> 01:46:04,735 Nu fi prost, fiule. 821 01:46:06,403 --> 01:46:08,113 Nici tu, tată. 822 01:46:47,820 --> 01:46:49,530 Ascultă... 823 01:46:49,738 --> 01:46:52,449 Cred că poți merge pe aici. 824 01:46:53,909 --> 01:46:56,579 Vino! Hai, hai. 825 01:46:56,787 --> 01:46:58,872 Oh! 826 01:46:59,790 --> 01:47:03,043 Aşa? Ce acum? 827 01:47:17,349 --> 01:47:20,102 Da! Haide! 828 01:47:35,080 --> 01:47:39,050 Pierre-Auguste Renoir a murit în 1919, după ce a terminat Les Baigneuses, 829 01:47:39,128 --> 01:47:40,473 testamentul său pictural. 830 01:47:40,498 --> 01:47:44,591 După război, Jean s-a căsătorit cu André și a intrat la cinema cu ea. 831 01:47:44,616 --> 01:47:48,131 Va deveni actrița lui preferată, sub numele de Catherine Hessling, 832 01:47:48,156 --> 01:47:50,603 până la a cuplului separare brutală în 1931. 833 01:47:50,628 --> 01:47:53,028 Cariera ei a fost apoi întreruptă, 834 01:47:53,053 --> 01:47:56,753 în timp ce Renoir devenea un regizor de film de renume mondial. 835 01:47:56,778 --> 01:47:59,571 Cei doi au murit în 1979: ea uitată și anonimă, 836 01:47:59,696 --> 01:48:01,796 el la Hollywood plin de onoruri. 837 01:48:03,115 --> 01:48:05,189 Subtitrare: scalisto pentru KG