1 00:03:11,734 --> 00:03:13,109 Држи се, држи се, држи се. 2 00:03:13,277 --> 00:03:15,403 Хајде. 3 00:03:15,571 --> 00:03:17,864 <и>- Да? - Где си, Цхарлие? 4 00:03:18,032 --> 00:03:20,283 <и>Још важније, где је мој новац? 5 00:03:20,618 --> 00:03:21,659 <и>- Волиш ме за 30 хиљада. - У реду, у реду. 6 00:03:21,827 --> 00:03:23,703 Џек, Џек, Џек, Платићу ти. 7 00:03:23,871 --> 00:03:25,705 <и>Ово није Јацк! Билл Паннер је. 8 00:03:25,873 --> 00:03:27,415 <и>И ти дугујеш Јацку новац? 9 00:03:27,583 --> 00:03:29,417 <и>Цхарлие, прво ми плати! 10 00:03:29,585 --> 00:03:31,711 Билл, хеј, не, добро смо, друже. 11 00:03:31,879 --> 00:03:33,213 Имам твој новац. Овде је у мојој руци. 12 00:03:33,380 --> 00:03:38,051 Па зашто се не нађемо на... 13 00:03:41,013 --> 00:03:42,514 <и>- Цхарлие, твој телефон се зезнуо. - Билл? 14 00:03:42,681 --> 00:03:43,890 <и>- Хало? - Губим те, Билл. 15 00:03:44,058 --> 00:03:46,643 <и>Чекај, Чарли, Не чујем шта говориш. 16 00:03:48,979 --> 00:03:52,148 Хеј, господине. Је ли то Засједа? 17 00:03:52,316 --> 00:03:55,610 - Ух, да. - Можемо ли га видети? 18 00:03:57,196 --> 00:03:59,239 - Хоћеш да га видиш? - Да. 19 00:03:59,406 --> 00:04:03,159 У реду, дај ми... Дај ми минут. 20 00:04:07,957 --> 00:04:10,458 Овај... 21 00:04:10,626 --> 00:04:13,419 ...је Заседа. Буди се, буди се. 22 00:04:33,482 --> 00:04:36,526 - С којим роботом се бори? - Заправо, он ће се борити... 23 00:04:36,694 --> 00:04:38,361 Вау, мала дамо. шта то радиш? 24 00:04:38,529 --> 00:04:41,573 - Можемо ли се сликати са њим? - Наравно. За пет долара. 25 00:04:41,740 --> 00:04:43,867 Хоћеш пет долара? Озбиљно? 26 00:04:44,034 --> 00:04:46,536 Не, желим пет долара одмах. 27 00:04:46,704 --> 00:04:48,246 Хајде, момци. 28 00:04:48,414 --> 00:04:49,956 Хеј, хеј. 29 00:04:50,124 --> 00:04:51,541 У реду, у реду, шалим се. 30 00:04:51,709 --> 00:04:53,251 - Три долара. - Како год. 31 00:04:53,419 --> 00:04:55,920 - Шта кажеш на 2,50 долара? - Срање! 32 00:04:57,173 --> 00:04:59,007 У реду. 33 00:04:59,175 --> 00:05:02,552 То ће бити један тих градова, а? 34 00:05:02,720 --> 00:05:04,679 <и>Добро дошли, даме и господо, 35 00:05:04,847 --> 00:05:07,140 <и>на сајам округа Сан Леандро 2020. 36 00:05:07,308 --> 00:05:08,266 <и>- Иах! - Молим вас заузмите своја места. 37 00:05:08,434 --> 00:05:11,227 <и>Скоро смо спремни да започнете ову ствар. 38 00:05:13,397 --> 00:05:15,899 Речено ми је мом боту борио се са биком од 800 фунти. 39 00:05:16,066 --> 00:05:18,568 Хеј, хеј! То није 800 фунти, идиоте. 40 00:05:18,736 --> 00:05:22,030 Чарли "Може дете" Кентон. 41 00:05:22,198 --> 00:05:23,781 Време није био добар према теби, пријатељу. 42 00:05:23,949 --> 00:05:25,617 Рицки, имамо проблем овде. Велики проблем. 43 00:05:25,784 --> 00:05:28,453 Вау, хеј, успори, маме. 44 00:05:28,621 --> 00:05:30,330 Хајде, последњи пут кад сам те видео, 45 00:05:30,497 --> 00:05:33,082 ти си зурио у плафон у Центру Сем Хјустон 46 00:05:33,250 --> 00:05:35,543 са укусом мог десног крста по целом лицу. 47 00:05:35,711 --> 00:05:37,712 Пов! 48 00:05:37,880 --> 00:05:40,006 - Да ли је добро да идемо овде? - Да. 49 00:05:40,174 --> 00:05:43,593 Договорили смо се да ће се мој боксер борити 800 фунти биља за три хиљаде. 50 00:05:43,761 --> 00:05:45,386 - Јесам ли у праву? - Да, господине. Јесмо. 51 00:05:45,554 --> 00:05:47,513 - Тај бик је отприлике 2000 фунти. - Добро, ОК. 52 00:05:47,681 --> 00:05:49,390 Па, Цхарлие, рећи ћу ти нешто. 53 00:05:49,558 --> 00:05:52,560 Ваш бот се не бори, не добијате плату! Вхоо! 54 00:05:52,728 --> 00:05:54,437 Шта кажеш на то? 55 00:05:55,481 --> 00:05:57,982 Губи се одавде. 56 00:05:58,150 --> 00:06:00,193 У реду, у реду. 57 00:06:01,487 --> 00:06:02,904 Зашто не бисмо учинити ово занимљивијим? 58 00:06:03,072 --> 00:06:04,781 Мој бот против твог бика, право горе. 59 00:06:04,949 --> 00:06:06,741 - Колико? - Двадесет хиљада, победник узима све. 60 00:06:06,909 --> 00:06:09,702 - Имаш 20 хиљада, Цхарлие? - У сефу у мом камиону. 61 00:06:13,290 --> 00:06:15,250 У реду, Цхарлие. рећи ћу ти шта, 62 00:06:15,417 --> 00:06:18,670 двадесет хиљада је, али ако изгубиш и оздравиш, 63 00:06:18,837 --> 00:06:21,506 Доћи ћу за тобом и победићу те до једног инча вашег живота. 64 00:06:21,674 --> 00:06:23,841 И знаш да ја то могу јер сам то већ урадио! 65 00:06:24,009 --> 00:06:25,468 Шта је са тобом, човече? У животу се превише приближиш, 66 00:06:25,636 --> 00:06:27,595 у рингу ти одступи као девојка. Само протресите. 67 00:06:27,763 --> 00:06:29,305 У реду, Цхарлие. 68 00:06:29,473 --> 00:06:31,015 Схаке анд Пов! Само тако још једном. 69 00:06:31,183 --> 00:06:33,017 Хоћеш поново да играш? Хоћеш да играш? 70 00:06:33,185 --> 00:06:34,602 Хајде, навијај за овог типа. Дај му мало среће. 71 00:06:34,770 --> 00:06:36,562 Треба му мало среће, сви. Иахоо! Идемо! 72 00:06:36,730 --> 00:06:40,191 Не дирај тог бика. 73 00:06:40,359 --> 00:06:42,860 Даме и господо, морам да питам, 74 00:06:43,028 --> 00:06:45,280 имамо ли обожаватеља роботског бокса овде данас? 75 00:06:47,574 --> 00:06:50,243 Сада, слушајте, пријатељи, разумем, 76 00:06:50,411 --> 00:06:54,163 не можемо сви приуштити да идемо сви пут тамо до Даласа 77 00:06:54,331 --> 00:06:59,210 и платите 300 долара за један од тих Светова Борбе роботске боксерске лиге. Схватам. 78 00:06:59,378 --> 00:07:02,463 Дакле, одлучио сам да хоћу понесите роботски бокс меч 79 00:07:02,631 --> 00:07:06,050 баш овде на наш мали вашар овде у Сан Леандру. 80 00:07:06,218 --> 00:07:08,136 Шта кажеш на то? 81 00:07:08,304 --> 00:07:09,804 У реду. 82 00:07:11,056 --> 00:07:13,891 даме и господо, упознајем вас, 83 00:07:14,059 --> 00:07:18,771 - Заседа! - Урадимо то! 84 00:07:21,317 --> 00:07:22,900 У реду, велики момче. 85 00:07:26,697 --> 00:07:28,364 Вхоо-хоо! 86 00:07:28,532 --> 00:07:30,325 Он је велики момак, зар не? 87 00:07:30,492 --> 00:07:33,995 Окрени се. Нека виде како си лепа. 88 00:07:35,497 --> 00:07:37,248 Да. 89 00:07:37,416 --> 00:07:39,751 Покажите им мало моћи. 90 00:07:41,003 --> 00:07:43,629 Погледај то. Набацује нам сав кунг фу. 91 00:07:43,797 --> 00:07:47,133 - Да! - Да, велики момак. 92 00:07:47,301 --> 00:07:49,552 Данашњи противник из заседе, он је прошлогодишњи другопласирани 93 00:07:49,720 --> 00:07:51,763 у најгорем такмичења у биковима, 94 00:07:51,930 --> 00:07:57,393 даме и господо, Црни гром! 95 00:07:59,897 --> 00:08:01,522 - Хајдемо! - Хајде да започнемо ову ствар. 96 00:08:05,235 --> 00:08:06,652 Је ли то све што имаш? 97 00:08:08,447 --> 00:08:10,698 Да, брате. Донеси то. 98 00:08:20,834 --> 00:08:22,210 Узми га, узми га. 99 00:08:24,630 --> 00:08:27,131 Заседа поставља напад на том врхунском говедином. 100 00:08:27,299 --> 00:08:28,424 Воо воо! 101 00:08:33,097 --> 00:08:35,181 Имам више за тебе, велики момче. Тек смо почели. 102 00:08:38,519 --> 00:08:40,144 ОК. Скочи, одмах! 103 00:08:43,732 --> 00:08:45,066 Боо-иах! 104 00:08:48,195 --> 00:08:49,404 - Проклетство! - Заседа, палубе 105 00:08:49,571 --> 00:08:51,447 Блацк Тхундер али кад се качиш са биком, 106 00:08:51,615 --> 00:08:53,282 добићеш рогове. 107 00:08:56,036 --> 00:08:57,578 Свиђа ти се то. могу рећи. 108 00:08:57,746 --> 00:08:59,539 Свиђа ти се то. 109 00:08:59,706 --> 00:09:00,832 Исусе! Окрени се! 110 00:09:05,254 --> 00:09:07,713 Рицки! Рицки, заустави ову ствар! 111 00:09:18,016 --> 00:09:19,392 Хајде, хајде. Још увек смо у овој ствари. 112 00:09:19,560 --> 00:09:20,852 Још увек смо у овоме. Само хоп. Хоп. 113 00:09:22,187 --> 00:09:23,396 То је то. Хајде. 114 00:09:27,526 --> 00:09:29,944 Рики, доста! Доста! 115 00:09:30,112 --> 00:09:33,239 Не чујем те преко звука да је ваш робот уништен. 116 00:09:34,700 --> 00:09:37,493 Убиј! Убиј! Убиј! 117 00:09:37,661 --> 00:09:39,454 У реду, хајде. Устани. 118 00:09:40,414 --> 00:09:42,874 Устани. Хајде! 119 00:09:44,501 --> 00:09:45,960 Не! 120 00:09:50,549 --> 00:09:53,217 Хајде. Не, не, не! 121 00:09:59,558 --> 00:10:01,100 даме и господо, да чујемо 122 00:10:01,268 --> 00:10:05,730 за наше ратнике данас овде на сајму округа Сан Леандро 2020. 123 00:10:05,898 --> 00:10:07,815 Сада, хвала вам свима што сте изашли, 124 00:10:07,983 --> 00:10:11,235 и видимо се следећи пут, јер ће бити један. 125 00:10:11,403 --> 00:10:13,696 Хеј, хеј! Дај ми ту ногу. 126 00:10:13,864 --> 00:10:15,698 Наравно. За пет долара. 127 00:10:15,866 --> 00:10:17,533 Боо-иах! 128 00:10:17,701 --> 00:10:20,286 Вхоо! У реду! 129 00:10:20,454 --> 00:10:24,540 То је била смешна забава, зар не, даме и господо? 130 00:10:25,375 --> 00:10:28,669 Доћи ћу по свој новац, Цхарлие бои. Најбоље да га имате. 131 00:10:28,837 --> 00:10:30,838 - Сви реците "хеј!" - Хеј! 132 00:10:31,006 --> 00:10:34,717 - Сви реците "хо!" - Хо! 133 00:10:34,885 --> 00:10:38,137 Шта кажеш на то? Како си, мали роботе? 134 00:10:54,821 --> 00:10:57,240 Моји кључеви, дођавола. 135 00:10:57,407 --> 00:10:59,408 Још један корак и оставићу те као твоју девојку. 136 00:10:59,576 --> 00:11:00,826 Цхарлие, опусти се. 137 00:11:00,994 --> 00:11:02,537 Не плаћам ти. То је била лажна борба. 138 00:11:02,704 --> 00:11:04,789 - То ме је коштало последњег робота. - Само нас слушај. 139 00:11:05,123 --> 00:11:08,417 - Да ли се сећате Царолине Фаллон? - Она је моја бивша девојка. 140 00:11:08,585 --> 00:11:11,087 Нисам је видео већ десет година. Шта она хоће? 141 00:11:11,255 --> 00:11:14,632 - Ништа. Она је умрла. - Да ли се сећате Макса Кентона? 142 00:11:16,468 --> 00:11:18,094 Он је мој син. Мора бити као девет. 143 00:11:18,262 --> 00:11:19,929 - Једанаест. - Једанаест. ОК. 144 00:11:21,598 --> 00:11:22,848 Да ли је и он мртав? 145 00:11:23,016 --> 00:11:25,851 Не, он је добро. Зато смо овде. 146 00:11:52,170 --> 00:11:55,798 Овај суд је сазван за решавање статуса притвора 147 00:11:55,966 --> 00:11:59,010 једног Макса Кентона, 11 година. 148 00:11:59,177 --> 00:12:01,095 Мајка, Царолине Фаллон, умрла. 149 00:12:01,263 --> 00:12:02,888 Отац, Чарлс Кентон. 150 00:12:03,056 --> 00:12:05,099 Дебра Фаллон Барнес, ти си дечакова тетка. 151 00:12:05,267 --> 00:12:08,728 Да. Као што сам вам већ рекао, 152 00:12:08,895 --> 00:12:10,855 мој муж, Марвин, је богат, 153 00:12:11,023 --> 00:12:14,191 и можемо више него да обезбедимо за Макса. 154 00:12:14,359 --> 00:12:17,987 Ценим то, али по Тексасу државног права, без писменог тестамента 155 00:12:18,155 --> 00:12:19,739 најближи рођаци задржавају старатељство. 156 00:12:19,906 --> 00:12:22,950 Чарлс Кентон, који је свестан овог рочишта о притвору, 157 00:12:23,118 --> 00:12:24,619 а ми га очекујемо... 158 00:12:24,786 --> 00:12:27,288 Не, сада ми треба нови робот. 159 00:12:27,456 --> 00:12:29,624 Имао сам велику свађу за заседу следеће суботе. 160 00:12:29,791 --> 00:12:31,292 Морам да се појавим са нечим. 161 00:12:31,460 --> 00:12:33,544 Ноиси Бои је на продају? 162 00:12:33,712 --> 00:12:37,214 У своје време, Ноиси Бои је био убица. Колико? 163 00:12:37,382 --> 00:12:39,550 То је добар посао. Шта му је? 164 00:12:39,718 --> 00:12:41,636 Могу да живим са тим. 165 00:12:43,013 --> 00:12:44,180 Па, немам га. 166 00:12:44,348 --> 00:12:47,058 Чарлс Кентон се одрекао свега његових права на старатељство 167 00:12:47,225 --> 00:12:51,062 одмах по рођењу дечака. Могу више него да обезбедим за Мака. 168 00:12:51,938 --> 00:12:53,272 Вау. 169 00:12:53,440 --> 00:12:54,690 Молим те буди Чарлс Кентон. 170 00:12:55,609 --> 00:12:58,402 Ух... Цхарлие, да. 171 00:12:58,570 --> 00:13:01,489 Овде сам да потпишем неки папир 172 00:13:01,657 --> 00:13:04,950 то ослобађа моја права на старатељство мог сина. 173 00:13:05,118 --> 00:13:07,036 Зато сам овде. Да ли морам да будем овде? 174 00:13:07,204 --> 00:13:09,455 Цхарлие. 175 00:13:09,623 --> 00:13:12,166 Да ли ме се уопште сећаш? 176 00:13:12,334 --> 00:13:14,877 - Дебра, Царолинина сестра. - Да, наравно, Дебра. како си? 177 00:13:15,045 --> 00:13:16,045 - Г. Кентон. - Да. 178 00:13:16,213 --> 00:13:17,254 Молим вас седите. 179 00:13:19,883 --> 00:13:22,510 Ваша Висости, могу ли да идем и видиш мог нећака сада? 180 00:13:22,678 --> 00:13:24,011 Да, можете. 181 00:13:24,179 --> 00:13:26,389 - А ви, г. Кентон? - Шта? 182 00:13:26,556 --> 00:13:28,557 Можете провести неко време са њим, ако желите. 183 00:13:28,725 --> 00:13:30,351 - Са дететом? - Да, клинац. 184 00:13:30,519 --> 00:13:32,311 - Мак. Твој син? - У реду, у реду. 185 00:13:32,479 --> 00:13:35,231 Радили сте са тим роботима тако дуго, постао си то. 186 00:13:36,983 --> 00:13:38,651 Душо, чекај овде. Вратићу се. 187 00:13:38,819 --> 00:13:41,445 Узимаш сво време које ти треба, душо. 188 00:13:46,868 --> 00:13:50,079 Ваша Висости, Желео бих да, у овом тренутку, 189 00:13:50,247 --> 00:13:52,957 изађи и позови мог адвоката, ако је то у реду. 190 00:13:53,125 --> 00:13:54,417 молим те. 191 00:13:57,796 --> 00:14:00,548 Хајде. Хајде. 192 00:14:00,716 --> 00:14:02,591 Ту сте. 193 00:14:02,759 --> 00:14:05,177 Биће у хранитељском дому. 194 00:14:05,345 --> 00:14:08,180 Не, они налазе добре породице. 195 00:14:08,348 --> 00:14:10,015 Млад, енергичан. Да. 196 00:14:11,268 --> 00:14:14,228 Хвала, Мицхаел. хоћу. ОК. 197 00:14:14,396 --> 00:14:15,563 Ох, хеј. 198 00:14:15,731 --> 00:14:17,690 Хеј, ум... 199 00:14:17,858 --> 00:14:20,901 - Марвин Барнес. Ја сам Дебрин муж. - У реду, да. 200 00:14:21,069 --> 00:14:23,863 знаш, Дебра заиста жели да усвоји Макса. 201 00:14:24,030 --> 00:14:26,449 и... 202 00:14:26,616 --> 00:14:29,618 - Ја сам за то, али... - Седамдесет пет хиљада. 203 00:14:30,454 --> 00:14:31,746 75.000 долара? 204 00:14:31,913 --> 00:14:35,124 - Ти то озбиљно? - Мм-хмм. 205 00:14:36,960 --> 00:14:38,461 Ствар је у томе... 206 00:14:39,337 --> 00:14:41,088 ...требало би да идемо у Италију овог лета 207 00:14:41,256 --> 00:14:44,925 са мојим најстаријим пријатељем и његовом женом. Два месеца у Тоскани и свуда. 208 00:14:45,093 --> 00:14:46,594 Само вас четворо. Звучи лепо. 209 00:14:46,762 --> 00:14:49,972 Вратићемо се у Њујорк до краја августа. 210 00:14:50,140 --> 00:14:53,267 У августу. Стотину. 211 00:14:53,435 --> 00:14:55,352 - 100.000 долара? - Чуо си ме. 212 00:14:55,520 --> 00:14:57,772 - Ти си луд. - Ни приближно тако луда као твоја жена 213 00:14:57,939 --> 00:15:01,192 ако јој кажеш да сам управо потписао преко тог клинца у државу Тексас. 214 00:15:01,359 --> 00:15:04,987 Како ја то видим, постоји прави начин свако овде добија шта жели. 215 00:15:05,155 --> 00:15:07,281 Дакле, ево шта ћете урадити. 216 00:15:07,449 --> 00:15:10,326 Рећи ћеш својој жени Ја ћу само њој преписати старатељство 217 00:15:10,494 --> 00:15:12,787 ако успем да проведем лето прво са дететом. 218 00:15:12,954 --> 00:15:15,372 Само јој реци колико је крива учинила је да се осећам 219 00:15:15,540 --> 00:15:19,543 јер је тако ужасан тата одсутан како желим да будем добар са јуниорима, 220 00:15:19,711 --> 00:15:21,712 мало очинског везивања, шта не. 221 00:15:21,880 --> 00:15:26,175 Она ће то купити, ти ћеш бити херој, и сви побеђују. 222 00:15:29,095 --> 00:15:32,890 ОК. Али ни речи о новцу за Дебру, разумеш? 223 00:15:34,059 --> 00:15:35,267 разумем. 224 00:15:35,435 --> 00:15:37,812 Даћу ти 50 хиљада вечерас када оставимо Макса 225 00:15:37,979 --> 00:15:39,980 а осталих 50 када се вратимо у августу 226 00:15:40,148 --> 00:15:42,233 а ти га испоручиш нама у Њујорк. 227 00:15:42,400 --> 00:15:44,610 Задовољство је пословати са вама. 228 00:15:47,322 --> 00:15:49,698 Ваша Висости, заиста сам срећан сви смо одвојили време 229 00:15:49,866 --> 00:15:51,408 да донесемо најбољу одлуку за све. 230 00:15:54,663 --> 00:15:56,330 - Срећна? - Да, ја сам. 231 00:15:56,498 --> 00:15:59,500 Купујем Ноиси Бои. Добио сам новац. 232 00:15:59,668 --> 00:16:02,837 Одведи га у Таллет'с Гим и тамо ћемо се наћи. 233 00:16:17,644 --> 00:16:18,644 хало? 234 00:16:19,855 --> 00:16:21,272 Баилеи? 235 00:16:21,439 --> 00:16:23,065 Неки момак је овде са роботом који купујете, 236 00:16:23,233 --> 00:16:24,358 и морам да ти кажем, Чарли, 237 00:16:24,526 --> 00:16:27,278 - мирише ми на катастрофу. - И мени је драго да те видим, Баилеи. 238 00:16:27,445 --> 00:16:30,406 - Могу ли рећи и како слатко изгледаш. - Одустани, Цхарлие. 239 00:16:30,574 --> 00:16:32,491 Боже, треба ми туш. Хоћеш да се истушираш? 240 00:16:32,659 --> 00:16:35,536 - Хајде. - Да разјасним нешто. 241 00:16:35,704 --> 00:16:38,539 Језиви тип са роботом у кутији 242 00:16:38,707 --> 00:16:41,083 седео је испред моје теретане два сата. 243 00:16:41,251 --> 00:16:43,377 Сада, остављајући по страни чињеницу што радите 244 00:16:43,545 --> 00:16:46,130 оно што претпостављам је посао на црном тржишту на мом прагу, 245 00:16:46,298 --> 00:16:48,215 како ћеш му платити када је Амбусх управо уништен? 246 00:16:48,383 --> 00:16:50,551 Новац је на путу. Само, знаш, одвуци му пажњу. 247 00:16:50,719 --> 00:16:52,595 - Био сам. То је исцрпљујуће. - Ти си најбољи. 248 00:16:52,762 --> 00:16:53,846 - Да? Стварно? - Мм-хмм. 249 00:16:54,014 --> 00:16:55,973 Да ли је зато купујете робота од 45.000 долара 250 00:16:56,141 --> 00:16:57,141 кад ми дугујеш шест хиљада кирије? 251 00:16:57,309 --> 00:16:58,267 - Зато што сам најбољи? - Три. 252 00:16:58,435 --> 00:16:59,560 - Не, шест. - Вау. 253 00:16:59,728 --> 00:17:03,689 Не, слушај, Чарли. Постоји момак са прави новац ко жели да купи ово место. 254 00:17:03,857 --> 00:17:06,025 Хајде, као да си стварно продаће теретану твог оца. 255 00:17:06,192 --> 00:17:07,776 Ако не плаћате кирију, Не могу да плаћам 256 00:17:07,944 --> 00:17:09,278 и нећу имати избора. 257 00:17:09,446 --> 00:17:11,947 Твој отац би се попео из свог гроба и разбиј се ако си продао ово место. 258 00:17:12,282 --> 00:17:15,075 Мој отац би се попео из гроба и разбити дупе. 259 00:17:17,454 --> 00:17:19,580 Баилеи. 260 00:17:24,085 --> 00:17:25,502 - Немој. - Немој шта? 261 00:17:25,670 --> 00:17:27,296 Не ради то. Немој... то... 262 00:17:27,464 --> 00:17:29,089 Хеј. 263 00:17:29,257 --> 00:17:31,216 - Немој шта? - Не ради то. 264 00:17:33,970 --> 00:17:35,679 - Не, свиђа ти се та ствар. - Не. 265 00:17:35,847 --> 00:17:37,973 - Да. - Не, не волим то. 266 00:17:38,141 --> 00:17:40,059 Некада сам. Једном. Укратко. 267 00:17:40,226 --> 00:17:42,061 Сада више волим новац. 268 00:17:42,812 --> 00:17:45,939 - Не верујем ти. - Није ме брига. 269 00:17:47,734 --> 00:17:49,610 Марвин. 270 00:17:50,654 --> 00:17:51,904 Ваш новац је стигао. 271 00:17:54,282 --> 00:17:55,908 Марв. 272 00:17:59,996 --> 00:18:02,873 Педесет хиљада, као што је обећано. 273 00:18:03,041 --> 00:18:06,001 - Сада, ево свих наших бројева - Добро. 274 00:18:06,169 --> 00:18:08,462 - и контакт информације у Европи. - У реду. 275 00:18:08,630 --> 00:18:10,047 Дакле, то је све. 276 00:18:13,343 --> 00:18:16,095 Па ми Марвин каже да желиш овај пут са Максом. 277 00:18:16,262 --> 00:18:18,472 - Да, да. - Урадили сте праву ствар 278 00:18:18,640 --> 00:18:21,141 дајући ми старатељство. мислим Царолине би то желела. 279 00:18:21,309 --> 00:18:22,768 Да. 280 00:18:22,936 --> 00:18:25,270 Вратите га у Њујорк 27. августа. 281 00:18:26,523 --> 00:18:27,648 То је договор. 282 00:18:27,816 --> 00:18:30,818 - ОК, па, идемо по Макса. - ОК. 283 00:18:30,985 --> 00:18:33,654 ОК? Хајде да ухватимо Мака. 284 00:18:35,699 --> 00:18:39,284 У реду је. Желиш да идем даље друга страна овде и ја ћу по Макса? 285 00:18:40,286 --> 00:18:42,871 Хеј, Мак. 286 00:18:43,039 --> 00:18:45,249 Видимо се, другар. 287 00:18:45,417 --> 00:18:47,960 Макс, видимо се на крају лета душо. 288 00:18:57,804 --> 00:18:59,138 Ја сам Цхарлие. 289 00:19:03,643 --> 00:19:05,853 Прошло је доста времена. Знаш, ја сам твој... 290 00:19:06,020 --> 00:19:08,063 - Зајебао си ме. - Лепа уста. 291 00:19:08,231 --> 00:19:09,273 Знате ли куда иду? 292 00:19:09,441 --> 00:19:11,442 - Италија? - Да, Италија. 293 00:19:11,609 --> 00:19:13,652 - Па како сам се заглавио овде са тобом? - Опусти се, мали. 294 00:19:13,820 --> 00:19:16,113 Имаш цео живот лепог живота пред тобом. 295 00:19:16,281 --> 00:19:19,908 Цхарлие, човјече је љут. Он ће да полети. 296 00:19:20,076 --> 00:19:22,327 - Да, ОК. - Да ли ти је Марвин дао тај новац? 297 00:19:22,495 --> 00:19:25,789 Ево, само закључи посао. Одмах долазим, ОК? 298 00:19:26,499 --> 00:19:28,667 - ОК? - Хеј. 299 00:19:28,835 --> 00:19:30,127 Хеј. 300 00:19:30,295 --> 00:19:33,046 - Ја сам Баилеи. - Мак. 301 00:19:34,466 --> 00:19:36,258 Мак Кентон. 302 00:19:37,427 --> 00:19:39,261 - Вау, добро, ово је твој... - Да, то је он. 303 00:19:39,429 --> 00:19:41,555 Не брини о томе, ОК? 304 00:19:41,723 --> 00:19:42,973 Стојим овде и гледам вас двоје... 305 00:19:43,141 --> 00:19:46,185 Само иди и стави Ноиси у радњу, молим те? Хвала. 306 00:19:52,817 --> 00:19:54,568 Па слушај, ти ћеш остати овде са њом док сам на путу. 307 00:19:54,736 --> 00:19:55,986 Колико ти је дао, а? 308 00:19:56,154 --> 00:19:58,030 ти долазиш ово на погрешан начин, клинац. 309 00:19:58,198 --> 00:19:59,323 Не, реци ми. Желим да знам. 310 00:20:00,450 --> 00:20:02,868 50.000. ОК? 311 00:20:03,036 --> 00:20:05,162 Дао ми је 50.000 долара да те припишем њој. 312 00:20:05,330 --> 00:20:07,247 Хоћеш ли сада ућутати? 313 00:20:07,415 --> 00:20:08,624 Продао си ме? 314 00:20:10,335 --> 00:20:11,376 Звучи горе него што јесте. 315 00:20:11,544 --> 00:20:14,171 - Заиста. - Само да се бринем о теби. 316 00:20:14,339 --> 00:20:16,256 Дај ми пола новца и нећете морати. 317 00:20:16,424 --> 00:20:19,259 - Где ћеш ићи? - Дај ми новац. Бићу добро. 318 00:20:19,427 --> 00:20:21,011 Рекао сам твојој тетки да ћу те средити у Њујорк крајем лета. 319 00:20:21,179 --> 00:20:22,721 Сада си забринут за тетку Дебру? 320 00:20:23,598 --> 00:20:26,099 Продао си ме за 50 хиљада. Дугујеш ми половину! 321 00:20:26,267 --> 00:20:28,143 Ја га немам! Потрошио сам новац на робота. 322 00:20:28,311 --> 00:20:30,521 Нестало је! ОК? Гоне! 323 00:20:30,688 --> 00:20:32,314 Ја сам готов. 324 00:20:40,490 --> 00:20:41,990 У реду, шта имамо? 325 00:20:42,992 --> 00:20:45,202 Бучни дечак је стигао. 326 00:20:45,370 --> 00:20:48,080 То је много налепница за авиокомпаније и царинске ознаке. 327 00:20:48,248 --> 00:20:51,500 - Да, био је по целом свету. - Лондон, Јапан, Бразил, Сао Пауло... 328 00:20:51,668 --> 00:20:54,253 Нисам видео северноамеричко тло за више од две године. 329 00:20:54,420 --> 00:20:56,755 Можда сте због тога добили такве добра цена, геније. 330 00:20:59,467 --> 00:21:02,010 Одлучио да останеш, а? 331 00:21:02,178 --> 00:21:04,304 Ово је Баилеи. Она ће тражити после вас неколико недеља. 332 00:21:04,472 --> 00:21:05,389 - Шта? - Успут, 333 00:21:05,557 --> 00:21:07,975 Мораш да пазиш на дете на неколико недеља или, отприлике, осам. 334 00:21:08,142 --> 00:21:12,187 - Желим пола тог новца. - Јесмо ли се поново вратили на ово? 335 00:21:12,856 --> 00:21:14,565 Да ли је тамо прави робот боксер? 336 00:21:14,732 --> 00:21:16,275 Ноиси Бои је унутра. Јесте ли икада чули за њега? 337 00:21:16,442 --> 00:21:20,445 наравно. Борио се са Рубиконом за ВРБ појас 2016. 338 00:21:26,452 --> 00:21:28,453 Срање, изгледа невероватно. 339 00:21:30,290 --> 00:21:32,332 Па, његов композитни оклоп је замењено. 340 00:21:32,500 --> 00:21:33,959 Да видимо да ли унутрашњост изгледа добро. 341 00:21:34,127 --> 00:21:37,796 Гледао сам ту борбу са Рубиконом као 20 пута. 342 00:21:37,964 --> 00:21:39,840 Требао га је имати у трећем колу 343 00:21:40,008 --> 00:21:42,843 али Рубикон је имао среће са огромним правом и окончао га. 344 00:21:56,733 --> 00:21:58,025 Опусти се, мали. он је на нашој страни. 345 00:21:58,192 --> 00:22:00,736 - Није смешно. - Некако смешно. 346 00:22:00,904 --> 00:22:02,446 Знаш га има препознавање гласа, зар не? 347 00:22:02,614 --> 00:22:04,448 - Не, не зна. - Није у Лиги. 348 00:22:04,616 --> 00:22:06,491 Када се Ноиси борио у Бразилу, мора да су га убацили. 349 00:22:06,659 --> 00:22:09,286 Бразилци су луди за њима то срање о разговору са својим роботом. 350 00:22:12,248 --> 00:22:13,874 Десно, лево, аперкат! 351 00:22:17,378 --> 00:22:21,006 Не ради. Десно, лево, аперкат! 352 00:22:21,174 --> 00:22:23,383 Знао сам да је цена превише добра да буде истина. Зајебали смо се. 353 00:22:23,551 --> 00:22:24,801 Дај ми секунд. Да видим да ли могу то да поправим. 354 00:22:24,969 --> 00:22:26,762 Боже, види како и он добро изгледа. 355 00:22:26,930 --> 00:22:28,347 Дај ми две секунде. Да погледам нешто! 356 00:22:28,514 --> 00:22:29,765 Зашто ниси питао типа да га погледам? 357 00:22:29,933 --> 00:22:31,099 Опусти се! 358 00:22:34,771 --> 00:22:37,272 Вау, вау. Шта је то било? Је ли то био јапански? 359 00:22:42,654 --> 00:22:44,404 Да видим да ли могу да га ресетујем на енглески. Сачекај. 360 00:22:44,572 --> 00:22:47,407 - Како дођавола знаш јапански? - Видео игрице. 361 00:22:48,618 --> 00:22:50,160 Играте видео игрице на јапанском? 362 00:22:50,328 --> 00:22:52,079 Јапанске боотлегије су увек боље. 363 00:22:57,919 --> 00:23:01,129 - Дај ми то. - ОК, он је ресетован на енглески, 364 00:23:01,297 --> 00:23:03,340 и нашао сам његову командну матрицу. 365 00:23:03,508 --> 00:23:05,008 Унапред су учитали гомилу комбинација. 366 00:23:05,176 --> 00:23:08,345 - Требало би да буду наведени овде. - Добро. 367 00:23:08,513 --> 00:23:10,973 Ух... Врхунска салва! 368 00:23:12,350 --> 00:23:15,268 Шта сам ти рекао? 369 00:23:16,562 --> 00:23:18,271 Гравити Оне Довнтовн! 370 00:23:21,609 --> 00:23:24,444 Требало ми је мало среће! 371 00:23:24,612 --> 00:23:26,321 - Нема на чему. - Хвала. 372 00:23:26,489 --> 00:23:29,366 Бејли, помози ми да га ставим у камион. Идем по твој новац. 373 00:23:42,714 --> 00:23:45,173 - Дај ми кључеве. - Идем са тобом. 374 00:23:45,341 --> 00:23:46,842 - Не, ниси. - Зашто не? 375 00:23:47,010 --> 00:23:48,802 Зато што те не желим са мном, ОК? 376 00:23:48,970 --> 00:23:52,764 Или идем са тобом, или ти идеш пецајући своје кључеве у канализацији. 377 00:23:52,932 --> 00:23:56,018 Ваш избор. Шта ће то бити, старче? 378 00:23:57,562 --> 00:24:01,148 Ох, мој Боже. То је било близу, зар не? 379 00:24:01,315 --> 00:24:02,274 Не ради то поново. 380 00:24:02,442 --> 00:24:05,027 - Немој, немој, немој. - То те плаши, зар не? 381 00:24:05,194 --> 00:24:08,030 - Не ради ово поново? Вау, вау! - Get in. Just get in, will ya? 382 00:24:08,197 --> 00:24:09,197 Дај ми прво кључеве. 383 00:24:09,365 --> 00:24:10,699 Не, можеш сачекати док не уђем у камион. 384 00:24:10,867 --> 00:24:12,993 Хвала, Велики Попс. 385 00:24:18,124 --> 00:24:20,000 Слатка вожња. 386 00:24:20,168 --> 00:24:22,169 Вежите појас и не причај. 387 00:24:43,357 --> 00:24:45,692 Прихватам све опкладе! 388 00:25:11,219 --> 00:25:13,011 Наставите. Остани близу. 389 00:25:14,806 --> 00:25:16,473 Хеј, хеј, хеј! 390 00:25:16,641 --> 00:25:19,101 Чарли Кентон је у кући! 391 00:25:19,268 --> 00:25:20,352 У реду, у реду. 392 00:25:20,520 --> 00:25:22,604 - Хајде, човече! - Хеј, Финн. 393 00:25:22,772 --> 00:25:25,816 - Је ли то Ноиси Бои? - Један и једини. 394 00:25:25,983 --> 00:25:30,153 То је Ноиси Бои! 395 00:25:32,323 --> 00:25:34,825 Ноиси је био у Јапану. Тамо су мекши ботови. 396 00:25:34,992 --> 00:25:36,243 Сигурно желиш да се борим са њим вечерас? 397 00:25:36,410 --> 00:25:39,496 Шта имаш, Финн? Може узети било које бот на овом месту. Ви то знате. 398 00:25:39,664 --> 00:25:42,624 Можете имати било који ундерцард који желите. 399 00:25:42,792 --> 00:25:44,126 - Пет хиљада загарантовано. - Хајде, човече. 400 00:25:44,293 --> 00:25:47,295 Хиљаду сваки круг ваш бот преживи. 401 00:25:47,463 --> 00:25:49,840 Борите се до смрти! 402 00:25:52,051 --> 00:25:54,386 Не. Дај ми главни догађај. 403 00:25:54,554 --> 00:25:56,680 - Хајде, Цхарлие. - Финн, ово је Ноиси Бои. 404 00:25:56,848 --> 00:25:58,557 Оригинални Так Масхидо бот. 405 00:25:58,724 --> 00:26:01,351 Био је боксер Светске роботске лиге. Хајде! 406 00:26:04,147 --> 00:26:05,981 Хоћеш да се бориш са Мидасом? 407 00:26:06,149 --> 00:26:09,276 Педесет хиљада загарантовано, победник узима све. 408 00:26:10,194 --> 00:26:12,237 Педесет? Стварно, 50? 409 00:26:12,405 --> 00:26:13,613 Сад ти причаш. 410 00:26:13,781 --> 00:26:15,657 Слушај, слушај. Не, види. 411 00:26:15,825 --> 00:26:17,450 - Слушај! - Само тренутак. 412 00:26:17,618 --> 00:26:19,452 Требало би да водимо андеркарт борбу, зарадите мало новца 413 00:26:19,620 --> 00:26:20,829 и губи се одавде! 414 00:26:20,997 --> 00:26:22,372 У реду, прво, не постоји "ми". 415 00:26:22,540 --> 00:26:25,667 Друго, он ће сломити Мидаса, и ја ћу зарадити прави новац! 416 00:26:26,794 --> 00:26:28,420 Узећемо Мидаса! 417 00:26:36,554 --> 00:26:38,930 Да! 418 00:26:40,892 --> 00:26:43,560 Вечерас, наш главни догађај 419 00:26:43,728 --> 00:26:48,648 има убицу златне крви! 420 00:26:50,151 --> 00:26:52,611 Овај подведени панк 421 00:26:52,778 --> 00:26:57,115 је програмиран за бол! 422 00:26:57,283 --> 00:27:02,287 Дајем ти моћног Мидаса! 423 00:27:18,346 --> 00:27:19,554 Вхоо! 424 00:27:43,246 --> 00:27:46,081 Против бота 425 00:27:46,249 --> 00:27:51,044 који је трчао са великим момцима у ВРБ-у! 426 00:27:52,046 --> 00:27:57,050 Био је на турнеји у егзилу у иностранству, али сада се вратио кући 427 00:27:57,218 --> 00:27:59,511 и он је спреман да направи буку! 428 00:27:59,679 --> 00:28:02,931 Погледајте свој први поглед после дуго времена 429 00:28:03,099 --> 00:28:05,934 код Ноиси Бои! 430 00:28:45,808 --> 00:28:47,892 Црасх Палаце, 431 00:28:48,060 --> 00:28:52,939 ко је спреман за неко уништење?! 432 00:28:54,150 --> 00:28:57,694 Хајде да зарадимо мало новца! Хајде! 433 00:28:57,862 --> 00:29:00,613 Имамо Мидаса против Ноиси Боиа. 434 00:29:00,781 --> 00:29:02,991 Ноиси Бои против Мидаса. 435 00:29:03,159 --> 00:29:06,369 Чекао си целу ноћ за овај меч, Црасх Палаце! 436 00:29:12,543 --> 00:29:13,752 Сцимитар ригхт! 437 00:29:16,964 --> 00:29:18,673 Јесте ли видели то? 438 00:29:18,841 --> 00:29:21,801 Лак новац, лак новац целе ноћи. Целу ноћ! 439 00:29:21,969 --> 00:29:25,096 Хајде! Још није готово. Идемо! 440 00:29:25,848 --> 00:29:27,390 Салво лобање! Фирефигхт! 441 00:29:30,019 --> 00:29:32,896 - Да! Иди, Ноиси! - Ундерцард, а? 442 00:29:35,733 --> 00:29:36,816 Схоцкфист! 443 00:29:40,112 --> 00:29:41,863 Уђи тамо. Схогун Тринити! 444 00:29:43,449 --> 00:29:45,742 Хајде да га завршимо. Гравити Слам, Уптовн! 445 00:29:49,121 --> 00:29:50,705 Овај курвин син је луд! 446 00:29:50,873 --> 00:29:51,998 Устани! 447 00:29:53,209 --> 00:29:55,418 Фулл Метал Феуд! Донеси! 448 00:29:59,006 --> 00:30:00,548 Соутхпав! Паин Револутион! 449 00:30:02,259 --> 00:30:03,259 Имам нешто за тебе. 450 00:30:04,470 --> 00:30:08,556 Не бежи од мене! Не можеш побећи од мене! 451 00:30:09,600 --> 00:30:10,642 Устани! 452 00:30:13,854 --> 00:30:15,271 То је незаконито! 453 00:30:15,439 --> 00:30:17,273 Ово је подземни свет, мали. Нема правила! 454 00:30:18,109 --> 00:30:19,692 Сада видимо Мидасов додир. 455 00:30:19,860 --> 00:30:21,069 Не. Руке горе! 456 00:30:21,237 --> 00:30:24,322 Врати се у тај угао, кучко, и узми ову дреку као човек! 457 00:30:28,202 --> 00:30:29,786 Убија га тамо! 458 00:30:32,331 --> 00:30:36,584 То су слушалице! Ти причаш о томе а ти му реци шта да ради! 459 00:30:36,752 --> 00:30:38,169 Паниц Схиелд! 460 00:30:39,046 --> 00:30:41,172 То је то. Један-два Оверлорд! 461 00:30:45,302 --> 00:30:47,595 Не, не. Схаттер Пунцх! 462 00:30:52,143 --> 00:30:53,977 - Пет опозива! - Узми мало! 463 00:30:57,773 --> 00:30:59,649 Исусе, проклетство. 464 00:30:59,817 --> 00:31:01,192 Јаб, јаб! 465 00:31:08,534 --> 00:31:10,285 Права роундхоусе! Роундхоусе! 466 00:31:10,453 --> 00:31:13,163 Да ли је управо пљунуо његов сок у Мидасово лице? 467 00:31:13,330 --> 00:31:15,832 Не, ниси пљунуо Мидасу у лице! 468 00:31:16,000 --> 00:31:19,752 - Време је за забаву, Црасх Палаце! - Користи лево! 469 00:31:20,629 --> 00:31:22,922 Ноиси покушава нешто да уради једном руком! 470 00:31:23,090 --> 00:31:25,717 Али Мидас га прикова, а тата иде на посао! 471 00:31:31,223 --> 00:31:33,600 Не, не, не! Устани! 472 00:31:35,144 --> 00:31:36,144 Узми мало! 473 00:31:36,312 --> 00:31:37,770 Он има... Само треба да стигнем до звона. 474 00:31:37,938 --> 00:31:40,106 Покрет! Излази из угла! 475 00:31:42,610 --> 00:31:45,111 Мидас! Мидас! Мидас! 476 00:31:45,279 --> 00:31:48,865 Неко је спреман да послужим декапучино! 477 00:31:49,033 --> 00:31:51,951 Имам нешто за тебе! Јесте ли спремни? 478 00:31:52,119 --> 00:31:56,414 Лаку ноћ! То је хоумран за Мидаса. 479 00:31:56,582 --> 00:31:59,626 И тако дуго до Ноиси Бои-а. 480 00:32:12,389 --> 00:32:15,808 Мидас! Мидас! Мидас! 481 00:32:31,700 --> 00:32:34,577 Па, то је срање. Јеси ли гладан? 482 00:32:34,745 --> 00:32:36,955 Сачувао сам оно што је остало Ноисијеве плоче за препознавање гласа. 483 00:32:37,122 --> 00:32:39,958 Осим тога, он је смеће. Морам да скупим новог робота. 484 00:32:40,125 --> 00:32:43,545 Морам да нађем главни рачунар. ста? 485 00:32:43,712 --> 00:32:45,547 - Мрзим хамбургере. - Који клинац мрзи хамбургере? 486 00:32:45,714 --> 00:32:47,215 Fine, more for me. 487 00:32:47,591 --> 00:32:48,925 Ево, попиј ово. 488 00:32:49,093 --> 00:32:50,677 Никада ниси требао прихватити ту борбу. 489 00:32:50,844 --> 00:32:53,555 Стварно? Стварно? Хвала, геније. 490 00:32:53,722 --> 00:32:56,474 Да ли уопште размишљате о стварима које радите пре него што то урадиш? 491 00:32:56,642 --> 00:32:58,726 You had no idea how to fight that fight. 492 00:32:58,894 --> 00:33:02,397 Ти комбиновани кодови, ниси зна шта је половина њих уопште мислила. 493 00:33:02,565 --> 00:33:04,816 Убацио си их тамо дрско и напола. 494 00:33:04,984 --> 00:33:06,734 Наравно да је изгубио. Никад му ниси дао шансу. 495 00:33:06,902 --> 00:33:09,487 - Није био тако добар. - Ноиси Бои је био сјајан робот. 496 00:33:09,655 --> 00:33:12,407 Вас. Вратио се сјајан робот у Лиги, у оно време. 497 00:33:12,575 --> 00:33:14,117 Али погледај око себе, мали. Ово место... 498 00:33:14,285 --> 00:33:16,536 Ово место је место где су некада били велики роботи иди да умреш. 499 00:33:16,704 --> 00:33:19,289 Зато га баци. То је оно што ти радиш, зар не? 500 00:33:19,456 --> 00:33:21,332 Све што ти не треба само бациш. 501 00:33:23,669 --> 00:33:25,378 Вау. 502 00:33:27,006 --> 00:33:28,006 Била је то дуга ноћ. 503 00:33:28,173 --> 00:33:31,134 Ако желиш да спаваш у кући вечерас, умукни и уђи у камион. 504 00:33:31,302 --> 00:33:33,886 Не гледај ме тако. Улази у камион! 505 00:34:01,248 --> 00:34:04,292 Па, дали су ми 400 за његову главу. 506 00:34:22,144 --> 00:34:24,479 Остани на месту. Идем да потражим неке делове. 507 00:34:24,647 --> 00:34:26,230 - Идем са тобом. - Хух? 508 00:34:26,398 --> 00:34:27,774 Од тог пића ми срце лупа. 509 00:34:27,941 --> 00:34:30,109 Ако сама седнем у овај камион, глава ће ми експлодирати. 510 00:34:30,277 --> 00:34:31,736 Како год. Само настави. 511 00:34:42,122 --> 00:34:44,248 Срање. 512 00:34:44,416 --> 00:34:45,625 Остани назад, остани позади, остани позади. 513 00:34:56,970 --> 00:34:59,847 У реду, настави. 514 00:35:00,849 --> 00:35:01,974 Ови рефлектори су аутоматизовани, 515 00:35:02,142 --> 00:35:04,435 али морате их тачно одредити, зато остани близу. 516 00:35:05,521 --> 00:35:07,021 Вау, Вау, Вау. 517 00:35:07,189 --> 00:35:09,941 Наставите. све је у реду. 518 00:35:10,109 --> 00:35:12,610 У реду. Хајде, хајде. 519 00:35:13,278 --> 00:35:15,238 - We're going to get caught. - Хајде. 520 00:35:16,240 --> 00:35:18,908 Лако, лако. Лако, лако. 521 00:35:19,076 --> 00:35:23,037 Брзо, брзо. Овде доле! Иди, иди, иди! 522 00:35:26,375 --> 00:35:28,209 Роботи су на источној страни. Морамо да будемо брзи овде. 523 00:35:30,713 --> 00:35:32,213 Када прођемо овде, нема више рефлектора. 524 00:35:32,381 --> 00:35:34,173 Брзо! Иди, иди, иди! 525 00:35:50,065 --> 00:35:52,316 - Ево га. - Шта тражимо? 526 00:35:52,484 --> 00:35:55,236 Било шта. Све што бих могао користити да састави борбеног бота. 527 00:35:55,404 --> 00:35:56,654 - Хеј, види. - Шта? 528 00:35:58,866 --> 00:36:01,409 Тако је мали. 529 00:36:01,577 --> 00:36:04,620 Да. То је пре твог времена. То је генерација једна, 530 00:36:04,788 --> 00:36:07,832 први борбени бот. Хтели су да личе на нас. 531 00:36:08,000 --> 00:36:09,917 Што је људскије, то боље. 532 00:36:10,085 --> 00:36:12,628 Лудо како се све брзо променило. Ево, стави то у колица. 533 00:36:12,796 --> 00:36:14,005 Шта се променило? 534 00:36:14,173 --> 00:36:16,048 Добро питање. Бокс, људски бокс. 535 00:36:16,216 --> 00:36:18,009 - Само је избледело. - Зашто? 536 00:36:18,177 --> 00:36:20,303 Зато што је новац кренуо даље. 537 00:36:20,471 --> 00:36:22,972 Људи су желели још покоља, више схов. 538 00:36:23,140 --> 00:36:25,349 Имао си цео Бразилац под земљом, 539 00:36:25,517 --> 00:36:28,352 Грациес, Мацхадос, џиу-џицу, тајландски бокс, 540 00:36:28,520 --> 00:36:31,564 и 1000 стилова између. Потпуно на земљи и фунти. 541 00:36:31,732 --> 00:36:32,857 - Погледај ово. - Шта је то? 542 00:36:33,025 --> 00:36:35,818 - Не знам. - Није лоше. Добро место, дете. 543 00:36:35,986 --> 00:36:39,113 Још сте имали људске борце, људска тела 544 00:36:39,281 --> 00:36:41,449 па ниси могао дајте људима оно што заиста желе: 545 00:36:41,617 --> 00:36:44,786 истинско насиље без ограничења. 546 00:36:46,663 --> 00:36:48,664 So the next logical step: 547 00:36:48,832 --> 00:36:51,876 избаците људе одатле и нека се машине убијају. 548 00:36:53,170 --> 00:36:55,087 Да ли ти недостаје? 549 00:36:56,381 --> 00:36:59,467 - Бокс. Да ли ти недостаје? - Пажљиво. 550 00:36:59,635 --> 00:37:01,135 ста? Желим да знам. 551 00:37:01,303 --> 00:37:02,970 Пажљиво, на литици сте. 552 00:37:06,141 --> 00:37:07,099 Вау! 553 00:37:07,267 --> 00:37:10,603 То је дуг пут доле. Ако би пао, сигурно би... 554 00:37:13,690 --> 00:37:17,109 - Цхарлие! - Мак! 555 00:37:19,363 --> 00:37:21,781 Цхарлие, помози ми! 556 00:37:46,181 --> 00:37:50,434 Цхарлие! 557 00:37:50,602 --> 00:37:52,603 Мак! Мак! 558 00:37:52,771 --> 00:37:55,314 Мак! 559 00:37:56,358 --> 00:37:57,441 Мак! Мак! 560 00:37:57,609 --> 00:38:01,529 - Покушајте да се не померате! - Ја сам на некој врсти роботске руке. 561 00:38:01,697 --> 00:38:05,658 Чекај! Само лагано, лако. Дај ми руку. Лепо и лако. 562 00:38:05,826 --> 00:38:08,953 Врло полако. Добро. ОК, не гледај доле. 563 00:38:09,121 --> 00:38:12,540 Погледај ме. Погледај ме. То је то! Имам те, Мак! 564 00:38:12,708 --> 00:38:14,208 Не морате да се плашите. Имам те! 565 00:38:14,376 --> 00:38:16,711 - Тако је далеко! - У реду је. Имам те. 566 00:38:16,879 --> 00:38:19,213 Дај ми другу руку. Лепо и споро. 567 00:38:19,381 --> 00:38:21,966 Само ми дај другу руку веома споро. 568 00:38:22,134 --> 00:38:24,260 Досегни назад. Хајде. Реацх! 569 00:38:25,178 --> 00:38:27,471 У реду, погледај ме. Урадићемо ово заједно. 570 00:38:27,639 --> 00:38:29,390 Ти и ја. Само ме погледај. 571 00:38:29,558 --> 00:38:31,601 То је то. То је то. 572 00:38:31,768 --> 00:38:35,313 Један... два... три! 573 00:38:37,399 --> 00:38:39,317 То је то. Имам те! 574 00:38:39,484 --> 00:38:42,737 Имам те. Имам те. Имам те. 575 00:38:42,905 --> 00:38:46,240 Имам те. Имам те. 576 00:38:48,952 --> 00:38:51,162 На сигурном си. На сигурном си. 577 00:38:55,083 --> 00:38:57,001 У реду, имам те. 578 00:38:57,169 --> 00:38:58,461 - Јеси ли добро? - Да. 579 00:38:58,629 --> 00:39:00,546 Дођи овамо. Лако. Лако. 580 00:39:02,382 --> 00:39:03,799 јеси ли добро? 581 00:39:03,967 --> 00:39:06,010 - Јеси ли добро? - Да. 582 00:39:06,178 --> 00:39:07,887 Рекао сам ти да је опасно. 583 00:39:08,722 --> 00:39:10,473 Пажљиво. Овде смо још увек на ивици. 584 00:39:22,736 --> 00:39:26,280 Цхарлие, мислим да има цео робот унутра. 585 00:39:26,448 --> 00:39:27,823 Па шта? идемо. Хајде. 586 00:39:28,909 --> 00:39:30,910 Водим га са собом. Спасио ми је живот. 587 00:39:31,078 --> 00:39:34,580 Он ти није спасио живот. Спасао сам ти живот. идемо. 588 00:39:34,748 --> 00:39:37,083 Можете ли само довести колица до едге? Користићу витло да га извучем. 589 00:39:37,250 --> 00:39:40,795 Хоћеш то смеће? Добијеш колица сами. Ја сам готов. 590 00:41:25,817 --> 00:41:27,902 Ово је оно што је остало од Ноиси Боиа? 591 00:41:28,069 --> 00:41:30,196 То је то. Његова глава је добар додатак 592 00:41:30,363 --> 00:41:33,032 испред Палате Црасх. 593 00:41:33,200 --> 00:41:35,743 - Није смешно. - Хајде да узмемо робота, ти и ја. 594 00:41:35,911 --> 00:41:39,038 Да, добра идеја. Ти си шворц. И ја сам скоро стигао. 595 00:41:39,206 --> 00:41:41,749 - Уништио си најбољи погодак који си имао. - Саставићемо једну. 596 00:41:41,917 --> 00:41:44,001 Ти си бриљантан у овоме. Овде има добрих ствари. 597 00:41:44,169 --> 00:41:45,711 - Не, овде нема ничега. - Има. Погледај. 598 00:41:45,879 --> 00:41:50,257 Цхарлие, све твоје смеће је... то је смеће. 599 00:41:50,425 --> 00:41:52,843 Ниси квит више у игри, Чарли. 600 00:41:53,011 --> 00:41:54,929 - Све је то смеће. - Чуо сам те. То је смеће. 601 00:41:55,096 --> 00:41:56,847 Не буди гласан самном. 602 00:41:57,015 --> 00:41:59,141 - Ти си твој проблем, Цхарлие. - Шта би то требало да значи? 603 00:41:59,309 --> 00:42:03,354 Ја сам овде за тебе дуго времена. У рингу, ван ринга, 604 00:42:03,522 --> 00:42:05,606 и цела ружна спирала доле, а ја сам уморан. 605 00:42:05,774 --> 00:42:09,193 Мој отац је уложио све имао је у твојој борбеној каријери. 606 00:42:09,361 --> 00:42:10,653 Волели смо... 607 00:42:11,571 --> 00:42:16,784 Волео те је као породицу. А ово је његов дом. 608 00:42:16,952 --> 00:42:19,620 Само покушавам да не дозволим да умре. То је мој план. 609 00:42:20,997 --> 00:42:22,331 шта је твоје? 610 00:42:34,177 --> 00:42:35,636 Завршили сте, зар не? 611 00:42:35,804 --> 00:42:36,971 Коначно сте готови? 612 00:42:37,138 --> 00:42:40,558 Јер сам сигуран да јесам, Цхарлие. 613 00:42:41,726 --> 00:42:43,227 Ништа ми није остало. 614 00:42:45,313 --> 00:42:46,313 У реду. 615 00:42:48,567 --> 00:42:51,402 Можда има нешто овде. 616 00:42:51,570 --> 00:42:53,946 Овај робот који је клинац донео у синоћ. 617 00:42:54,114 --> 00:42:55,781 Да ли би погледао за мене? 618 00:42:56,366 --> 00:42:57,449 Молим те? 619 00:43:00,120 --> 00:43:01,161 Баилеи? 620 00:43:06,042 --> 00:43:08,127 никад нисам видео било шта слично пре. 621 00:43:08,295 --> 00:43:10,296 Он је друга генерација, али једва. 622 00:43:10,463 --> 00:43:12,423 Нашао сам ћелију која му одговара, 623 00:43:12,591 --> 00:43:15,843 и ја сам га спојио на овај стари Г-2 даљински који сам имао, па... 624 00:43:16,011 --> 00:43:17,970 Можете га бар померити, Цхарлие, али он је срање. 625 00:43:18,138 --> 00:43:20,973 Можда могу да добијем спаринг за њега, зарадите неколико стотина долара. 626 00:43:21,141 --> 00:43:24,101 - Цхарлие, стани. - То је мој робот! 627 00:43:24,269 --> 00:43:27,313 Требало ми је пола ноћи извлачећи га одатле. 628 00:43:27,480 --> 00:43:29,064 - Он је мој. - Он је твој? Да. 629 00:43:29,232 --> 00:43:31,692 Али делови који смо стављајући у њега су моји! 630 00:43:32,777 --> 00:43:36,447 Ви идиоти треба да видите да ли се он укључује before you start fighting over him. 631 00:43:36,615 --> 00:43:37,865 Шта ти се десило? 632 00:43:41,828 --> 00:43:43,412 Хеј. 633 00:43:54,424 --> 00:43:56,467 Вау. Вау. 634 00:43:56,635 --> 00:43:58,344 Пази се. Остани позади. 635 00:44:16,738 --> 00:44:19,782 Изгледа да има функцију сенке. То је прилично ретко. 636 00:44:20,742 --> 00:44:22,910 Он може да опонаша ваше покрете и сачувај их у меморији, Макс. 637 00:44:23,078 --> 00:44:25,245 Мислиш да постоји шта би нам овде могло користити? 638 00:44:25,413 --> 00:44:27,247 - Не много. - Ту је кофа... 639 00:44:28,458 --> 00:44:30,417 Ту је кофа Понекад перем камион. 640 00:44:30,585 --> 00:44:33,462 Искористи га и очисти га. Смрди на срање. 641 00:44:33,630 --> 00:44:36,548 Опери се и ти, док сте у томе. Смрдиш. 642 00:44:36,716 --> 00:44:40,260 Пребацио сам га на даљински. Прилично је основно. 643 00:44:40,428 --> 00:44:42,972 Овде само користите прекидаче да га управља и хода. 644 00:44:43,139 --> 00:44:45,891 - Играш видео игрице, зар не? - Наравно. 645 00:44:46,059 --> 00:44:48,852 Иста идеја, само ова робот од хиљаду фунти. 646 00:44:49,562 --> 00:44:50,562 Цоол. 647 00:45:24,973 --> 00:45:26,306 "Атом." 648 00:45:33,773 --> 00:45:36,942 Његово име је Атом. Можемо ли му дати борбу? 649 00:45:37,110 --> 00:45:38,694 Мислим да није је икада био робот за бокс. 650 00:45:38,862 --> 00:45:42,614 Он је Г-2, направљен почетком 2014. Био је спаринг бот. 651 00:45:42,782 --> 00:45:44,283 Мора да су направили роботе као овај 652 00:45:44,451 --> 00:45:46,285 који би могао да одражава стил борбе било ког другог робота. 653 00:45:46,453 --> 00:45:48,704 ОК, па можемо ли да га потучемо? 654 00:45:48,872 --> 00:45:51,206 Зар не слушаш? Он је спаринг бот. 655 00:45:51,374 --> 00:45:54,084 Направљен да прими много удараца, али никад изрицање праве казне. 656 00:45:54,252 --> 00:45:55,836 Увек можете да га продате за делове. 657 00:45:56,004 --> 00:45:57,296 Зар не можеш да га потучеш? 658 00:45:57,464 --> 00:45:59,506 „Зашто не можеш да га потучеш? Дајте му борбу." 659 00:45:59,674 --> 00:46:01,467 Боже, ти не одустајеш, зар не? 660 00:46:01,634 --> 00:46:04,470 Хоћеш да га ставим у мало најниже степенице до смрти? 661 00:46:04,637 --> 00:46:07,389 Видео сам колико си уплашен у Црасх Палаце. 662 00:46:07,557 --> 00:46:09,850 Места која би дозволите да се борите са овим роботом 663 00:46:10,018 --> 00:46:11,727 натерао би те да пишкиш у панталоне. 664 00:46:11,895 --> 00:46:14,313 Одлично. Дајте му борбу. 665 00:46:20,403 --> 00:46:21,361 Тврдоглаво дете. 666 00:46:21,529 --> 00:46:23,489 Изненађење, изненађење. 667 00:47:04,864 --> 00:47:06,198 Хајде да прошетамо. 668 00:48:15,977 --> 00:48:17,394 Да ли ме разумете? 669 00:48:25,361 --> 00:48:28,530 Не брини. Твоја тајна је сигурна код мене. 670 00:48:53,473 --> 00:48:56,016 Познајеш Цхарлија дуго времена. 671 00:48:56,184 --> 00:48:59,519 Предуго. Обоје смо одрасли у овој теретани. 672 00:49:01,439 --> 00:49:02,814 Мој тата, он га је тренирао. 673 00:49:04,192 --> 00:49:06,652 То су они. То је Цхарлие. 674 00:49:09,072 --> 00:49:10,989 - Какав је био? - Као боксер? 675 00:49:11,157 --> 00:49:12,491 Као било шта. 676 00:49:12,825 --> 00:49:17,287 Био је нешто. Био је мршав, чврст. 677 00:49:17,455 --> 00:49:19,289 Нема одустајања, нема страха. 678 00:49:23,836 --> 00:49:26,546 Дођи овамо. Желим нешто да ти покажем. 679 00:49:27,590 --> 00:49:31,677 Имам овај новински чланак из Феникса 2007 680 00:49:31,844 --> 00:49:35,430 када се Чарли борио са Ником Тандијем, главни кандидат. 681 00:49:35,598 --> 00:49:38,392 - Били сте на борби са Ницо Танди? - Био сам. 682 00:49:38,559 --> 00:49:41,228 Чарли је само требао to be a warm-up fight, an easy win. 683 00:49:41,396 --> 00:49:45,023 Нико није био чак и требало да се озноји 684 00:49:45,191 --> 00:49:50,278 али то Чарлију нико није рекао, па је он само стално долазио и долазио на њега. 685 00:49:50,446 --> 00:49:51,780 Погледај ово. 686 00:49:54,575 --> 00:49:56,493 То је Цхарлие. 687 00:49:57,662 --> 00:49:59,371 Прво, Нико није могао да верује у муда 688 00:49:59,706 --> 00:50:00,747 на овоме нико. 689 00:50:00,915 --> 00:50:05,127 Али Чарли је стално долазио, и тада је Нико изгледао уплашено. 690 00:50:05,294 --> 00:50:07,129 - Стварно? - Заиста. 691 00:50:07,296 --> 00:50:09,047 Играо се са Ником. 692 00:50:09,215 --> 00:50:12,092 Главни кандидат, број два у свету 693 00:50:12,260 --> 00:50:15,554 а Чарли је плесао са њим. Поп! Поп! Бам! Pop! 694 00:50:15,722 --> 00:50:18,765 Чарли је лебдео у инчима те ноћи са платна. 695 00:50:18,933 --> 00:50:21,768 Био је као дух. Нико га није могао ни видети. 696 00:50:23,062 --> 00:50:24,062 могао бих. 697 00:50:27,233 --> 00:50:31,028 Био је леп. 698 00:50:33,823 --> 00:50:36,533 Па шта се десило? Да ли је Чарли победио Ника Тандија? 699 00:50:36,701 --> 00:50:40,495 Не, Ницо Танди ме је ставио на гузицу у 12. колу. Двапут. 700 00:50:40,663 --> 00:50:42,330 Други пут заувек. Угаси се светла. 701 00:50:42,498 --> 00:50:44,583 Били сте испред на табели иде у 12. коло. 702 00:50:44,751 --> 00:50:47,627 Ницо Танди ми је позвонио и даље је био непоражен 703 00:50:47,795 --> 00:50:49,129 светски шампион у наредне три године. 704 00:50:49,297 --> 00:50:52,007 - Па те је нокаутирао? - Да, као и многи момци. 705 00:50:52,175 --> 00:50:53,341 И ти си нокаутирао много момака. 706 00:50:53,509 --> 00:50:55,385 24 и 19. Није баш каријера. 707 00:50:55,553 --> 00:50:57,012 Али свака борба је нокаут. 708 00:50:57,180 --> 00:50:59,056 - Да. - Победите или изгубите, борба није готова 709 00:50:59,223 --> 00:51:00,515 - док неко не буде на струњачи. - Док неко не буде на струњачи. 710 00:51:00,683 --> 00:51:03,185 - Твој стари ме је томе научио. - Искрено, он те је томе научио. 711 00:51:03,352 --> 00:51:05,604 - С ким си се још борио? - Иди скупи своје ствари. 712 00:51:05,772 --> 00:51:07,647 не треба ми. Да ли сте се борили за титулу? 713 00:51:07,815 --> 00:51:11,068 Да, знаш. Крећемо за сат времена. Иди. 714 00:51:11,235 --> 00:51:13,570 Вау. Ево. 715 00:51:14,864 --> 00:51:16,323 Задржи га. 716 00:51:17,658 --> 00:51:20,202 - Хвала. - Нема на чему. 717 00:51:24,874 --> 00:51:26,583 Свиђа ми се то дете. 718 00:51:27,543 --> 00:51:28,835 Свиђаш му се. 719 00:51:33,883 --> 00:51:37,302 - Оно што сам јуче рекао је... - Не, ништа више да се каже. 720 00:51:39,180 --> 00:51:42,140 Вечерас идем у Атланту да видим да ли могу да нађем партнера 721 00:51:42,308 --> 00:51:43,934 или скупите новац да добијете новог бота. 722 00:51:45,186 --> 00:51:49,022 То је оно што си желео, зар не? Мене гоне? 723 00:51:53,236 --> 00:51:55,529 Да, то сам желео. 724 00:52:04,038 --> 00:52:05,038 ОК. 725 00:52:38,823 --> 00:52:40,115 Хеј. Хеј. 726 00:52:41,117 --> 00:52:42,284 Погледај. 727 00:52:49,417 --> 00:52:51,960 Шампион је овде. Зевс је овде. 728 00:52:52,128 --> 00:52:53,170 Да. 729 00:52:55,965 --> 00:52:59,801 <и>Зевс! Нико никада није прошао два круга са овим чудовиштем. 730 00:52:59,969 --> 00:53:01,136 <и>Два рунде! 731 00:53:01,304 --> 00:53:04,681 <и>Шампион ставља свој Реал Стеел свет шампионски појас на линији вечерас. 732 00:53:04,849 --> 00:53:06,808 <и>Можда ће имати праву борбу на његовим рукама. 733 00:53:06,976 --> 00:53:10,437 <и>Зевс, највећи робот боксер свих времена. Икад. 734 00:53:10,605 --> 00:53:12,230 <и>Крај приче. Лаку ноћ! 735 00:53:13,191 --> 00:53:16,484 - Тако кул. Тако је кул. - Шта? 736 00:53:18,821 --> 00:53:19,821 Хајде. 737 00:53:21,616 --> 00:53:24,576 У реду, слушај. Морам да нађем Финна. 738 00:53:24,744 --> 00:53:27,537 - Желим да останеш у овој области, ОК? - ОК. 739 00:53:27,705 --> 00:53:30,498 Склањај се с пута. Шампион долази кроз. Пролази Зевс. 740 00:53:30,666 --> 00:53:32,042 Покрет, покрет. Пролази шампион. 741 00:53:44,555 --> 00:53:47,641 Фарра Лемкова, ћерка иза тим отац-ћерка Зевс. 742 00:53:47,808 --> 00:53:51,228 Кажу да је твој отац новац а ти си ум иза Зевса. 743 00:53:51,395 --> 00:53:53,355 веома си љубазан, 744 00:53:53,522 --> 00:53:55,440 али уверавам вас, ум иза Зевса 745 00:53:55,608 --> 00:53:57,275 припада великом Так Машиду. 746 00:53:59,487 --> 00:54:02,197 What did it take to lure the reclusive геније, бивши дечак чудо 747 00:54:02,365 --> 00:54:04,199 и вероватно највише important bot designer 748 00:54:04,367 --> 00:54:07,118 у историји спорта из пензије? 749 00:54:08,371 --> 00:54:10,372 Зашто га сами не питате? 750 00:54:15,378 --> 00:54:18,421 Да ли је ово највећа креација Така Машида? 751 00:54:19,590 --> 00:54:23,635 Зевс је аутономан и константан развија током борбе. 752 00:54:23,803 --> 00:54:27,847 Са својим прилагодљивим оперативним системом он препознаје обрасце 753 00:54:28,015 --> 00:54:32,185 и преписује свој борбени код моментално. 754 00:54:32,353 --> 00:54:35,689 За мене и Јое Сикпацк тамо, хоћеш да кажеш да Зевс... 755 00:54:35,856 --> 00:54:40,694 Кажем то без обзира шта се дешава у том прстену, 756 00:54:40,861 --> 00:54:44,281 резултат сваке борбе је неизбежан. 757 00:54:45,449 --> 00:54:46,992 Шта Зевс види... 758 00:54:48,494 --> 00:54:49,828 ...он убија. 759 00:54:51,372 --> 00:54:52,956 Свеет. 760 00:55:22,153 --> 00:55:23,403 никад нисам улази у посао са вама. 761 00:55:23,571 --> 00:55:25,322 Само ми треба одмор овде, Финн. Хајде. 762 00:55:25,489 --> 00:55:27,115 Имаш онај стари бот камион тамо. 763 00:55:27,283 --> 00:55:29,034 - Увек имаш нешто унутра. - Имам старог Г-2 спаринг бота, 764 00:55:29,201 --> 00:55:32,162 није вредно боје која је остала на њему. Шта да радим са тим? 765 00:55:32,330 --> 00:55:35,248 Зоолошки врт. Одведи га у зоолошки врт. Сутра се боре тамо. 766 00:55:35,416 --> 00:55:37,000 Чак ни ја не бих био ухваћен мртав у зоолошком врту. 767 00:55:37,168 --> 00:55:39,878 Треба ми само мали зајам. нешто... 768 00:55:40,046 --> 00:55:41,671 ста? 769 00:55:42,798 --> 00:55:44,466 - Ти то озбиљно, Цхарлие? - Зајам. 770 00:55:44,633 --> 00:55:47,719 Нешто. Пар стотина. Мало стотину. Шта год имаш. 771 00:55:47,887 --> 00:55:49,763 Знаш да сам добар за то. 772 00:55:49,930 --> 00:55:54,309 знам те, и колико год ми се свиђаш, друже... 773 00:55:54,477 --> 00:55:56,227 ...лоша си опклада, брате. 774 00:56:00,149 --> 00:56:01,524 У реду, да. 775 00:56:13,788 --> 00:56:16,206 - Врати се. - У реду. У реду. 776 00:56:21,379 --> 00:56:23,755 Јесте ли видели то? То је оно што је остало од Акселрода. 777 00:56:23,923 --> 00:56:25,840 Где си био? Рекао сам ти да останеш на месту. 778 00:56:26,008 --> 00:56:27,926 Требало је да га видиш. Зевс је био невероватан! 779 00:56:28,094 --> 00:56:30,261 - Невероватно, ха? - Невероватно, да. 780 00:56:30,429 --> 00:56:33,431 Само је паприо Акселрода ударцима, али тако брзо. 781 00:56:33,599 --> 00:56:36,226 Било је невероватно. Акселрод није ни ударио. 782 00:56:36,394 --> 00:56:38,061 Није преживео ни први круг. 783 00:56:38,229 --> 00:56:39,479 Да ли је то оно што мислите да је бокс? 784 00:56:39,647 --> 00:56:41,731 Зевс пребија неки комад од челика којим га хране? 785 00:56:41,899 --> 00:56:44,651 Акселрод није само комад челика. И то је оно што је бокс сада. 786 00:56:44,819 --> 00:56:47,404 Позабавите се тиме. И волим то, и сада сам у томе. 787 00:56:47,571 --> 00:56:50,365 Сада си у томе, зар не? Ти и твој Г-2 спаринг бот? 788 00:56:50,533 --> 00:56:53,952 Он је више од тога. И ако би само нас побиј, видећеш. 789 00:56:54,120 --> 00:56:57,288 Имаш среће, мали. Постоји дивно место које се зове Зоолошки врт. 790 00:56:57,456 --> 00:56:58,957 сутра поподне, добићеш своју борбу. 791 00:56:59,125 --> 00:57:01,292 - Супер. - И то ће бити крај. 792 00:57:02,878 --> 00:57:05,046 Рекао сам ти да мрзим хамбургере! 793 00:57:08,884 --> 00:57:10,051 То је бурито! 794 00:57:18,853 --> 00:57:19,936 Десни аперкат. 795 00:57:23,065 --> 00:57:24,149 Леви аперкат. 796 00:57:27,820 --> 00:57:31,656 Савијте колена. Устаните са обе руке. 797 00:57:33,617 --> 00:57:38,455 Опет. Савијте колена. Устаните са обе руке. 798 00:57:38,622 --> 00:57:41,958 - Био си будан целу ноћ? - Да. Очистио сам га. 799 00:57:42,126 --> 00:57:44,043 Користим режим сенке програмирати неке борбене потезе 800 00:57:44,211 --> 00:57:45,211 и синхронизујте их са даљинским управљачем. 801 00:57:45,379 --> 00:57:48,631 Да. Видео сам онај дупли ударац ти си му показивао. 802 00:57:48,799 --> 00:57:50,925 То је... То је смртоносна ствар. 803 00:57:51,093 --> 00:57:52,385 Хајде да урадимо ово. 804 00:57:52,553 --> 00:57:55,513 Исусе. Хајдемо прво да доручкујемо. 805 00:58:32,885 --> 00:58:34,761 Ти знаш да јеси доводи га кући у комадима, зар не? 806 00:58:37,014 --> 00:58:38,181 видећемо. 807 00:58:45,731 --> 00:58:47,774 Пусти ме да се позабавим овим. 808 00:58:47,942 --> 00:58:49,275 Цхарлие Кентон. Ово је Макс. 809 00:58:49,443 --> 00:58:51,319 Кингпин. Зови ме Кингпин. 810 00:58:51,487 --> 00:58:53,780 - У реду Кингпин, па... - Колико рунда? 811 00:58:53,948 --> 00:58:55,615 Шта је ово, ми смо на излету? 812 00:58:57,868 --> 00:59:00,245 У реду. Може да се бори против мог робота Метро. 813 00:59:00,412 --> 00:59:02,121 Даћу ти 100 долара за једну двоминутну рунду. 814 00:59:02,289 --> 00:59:03,540 - Узми. - Три стотине. 815 00:59:03,707 --> 00:59:08,086 Стотину. Душо, ја ћу дам ти 100 долара само да уђеш у Метро. 816 00:59:08,254 --> 00:59:09,921 Шта кажете на 500 за два круга? 817 00:59:10,547 --> 00:59:12,257 Два круга. 818 00:59:12,424 --> 00:59:14,592 Два круга, сине, није ће преживети један круг. 819 00:59:14,760 --> 00:59:17,262 - Шта ако уради? - Није. 820 00:59:17,429 --> 00:59:19,931 Рецимо само да има. 821 00:59:21,892 --> 00:59:25,144 Ако је још увек стоји после једног круга... 822 00:59:26,355 --> 00:59:29,023 - ...даћу ти 1000 долара. Зачепи! - 1.000... 823 00:59:33,112 --> 00:59:34,612 Али ако тамо умре, 824 00:59:34,780 --> 00:59:36,447 што ће он, јуниор... 825 00:59:38,367 --> 00:59:40,702 ...морам да задржим оно што је остало. 826 00:59:42,413 --> 00:59:43,705 Узми 100. 827 00:59:44,373 --> 00:59:46,165 Договорено. 828 00:59:46,333 --> 00:59:49,002 Ми смо на. Ми на! 829 00:59:51,714 --> 00:59:53,631 Идемо! 830 00:59:53,799 --> 00:59:54,757 Требао си узети 100. 831 00:59:54,925 --> 00:59:57,343 - Добио сам хиљаду. - Да, ако победи. 832 01:00:23,037 --> 01:00:24,579 Хоћеш да ја возим? 833 01:00:24,747 --> 01:00:26,289 Он је мој бот. Имам ово! 834 01:00:26,457 --> 01:00:29,625 Ово није видео игра, мали. Ово је стварно. Управо овде. 835 01:00:29,793 --> 01:00:32,962 Рекао си да се враћа кући у комадима. Каква је то разлика? 836 01:00:33,130 --> 01:00:34,297 У реду. 837 01:00:36,300 --> 01:00:37,383 Имам ово. 838 01:00:37,551 --> 01:00:39,761 Хајде да то урадимо! Хајде да то урадимо! 839 01:00:39,928 --> 01:00:43,598 Хајде да то урадимо као пинг-понг у Хонг Конгу! 840 01:00:43,766 --> 01:00:46,434 Дај ми звонце! Дај ми звонце! 841 01:00:58,447 --> 01:01:00,740 Не гледајте Атом. Пази на противника. Пази на њега. 842 01:01:00,908 --> 01:01:03,242 Пази на ту ногу. Он жели да те прикачи. 843 01:01:04,703 --> 01:01:07,205 Рекао сам ти да пазиш на ту биљку. Хајде. 844 01:01:09,041 --> 01:01:10,666 Ево чекића. 845 01:01:15,756 --> 01:01:17,757 Јесте ли видели то? 846 01:01:17,925 --> 01:01:20,259 - Хајде! Ухватите га! - Не вичите на њега, контролишите га. 847 01:01:20,427 --> 01:01:22,428 Склизни десно. Корак назад. 848 01:01:23,138 --> 01:01:25,348 Дуцк. Нема на чему. 849 01:01:25,516 --> 01:01:27,809 - Умукни! Не помажеш! - Заправо, мислим да јесам. 850 01:01:27,976 --> 01:01:29,268 Не, не, не, не, не. 851 01:01:29,436 --> 01:01:32,188 Бекхенд. Имаш брзину на овом типу. 852 01:01:32,356 --> 01:01:34,107 Само настави да се крећеш. Боб. 853 01:01:34,274 --> 01:01:35,316 Вау. Вау. Вау. Вау. 854 01:01:40,614 --> 01:01:42,782 Извуците се из тог угла. Наставите да се крећете! Боб и ткање! 855 01:01:45,035 --> 01:01:46,953 То је то! Сад ме слушаш. 856 01:01:56,713 --> 01:02:00,216 Може да прими ударац. даћу ти ово, клинац. Ваш бот може да прими ударац. 857 01:02:02,803 --> 01:02:05,304 Боље ти је да склониш ту браву ово се неће добро завршити за тебе. 858 01:02:05,472 --> 01:02:06,472 Трудим се! 859 01:02:13,105 --> 01:02:15,273 Тридесет секунди! 860 01:02:16,733 --> 01:02:19,318 Тридесет се... Пола минута. 861 01:02:19,486 --> 01:02:22,113 Пола минута! Наставите да се крећете! Само се помери! 862 01:02:25,367 --> 01:02:27,577 Хајде, имаш 20 секунди! 863 01:02:28,328 --> 01:02:30,997 То је хиљаду долара. Двадесет секунди. Пусти ме... Пусти ме да преузмем! 864 01:02:31,165 --> 01:02:32,874 - Не... - Онда се само помери. Покрет! 865 01:02:40,007 --> 01:02:41,257 Хајде. 866 01:02:41,425 --> 01:02:43,468 Устани, Атоме. Устани, Атоме. 867 01:02:45,596 --> 01:02:47,763 Рачунајте са мном! Рачунајте са мном! Један! 868 01:02:47,931 --> 01:02:48,890 Устани, Атоме! 869 01:02:49,057 --> 01:02:51,142 Он те не чује... Знаш да јеси разговарати са машином? 870 01:02:51,310 --> 01:02:53,728 Четири! Пет! Шест! 871 01:02:53,896 --> 01:02:55,438 Устани, Атоме! 872 01:02:55,606 --> 01:02:57,857 Све до горе! Све до горе! 873 01:02:58,025 --> 01:03:00,443 - Не! - Да! 874 01:03:00,611 --> 01:03:02,570 Да! Да! 875 01:03:07,034 --> 01:03:08,826 Поправићу то! Поправићу то! 876 01:03:10,662 --> 01:03:12,788 Поправићу то! Хајде сада. 877 01:03:12,956 --> 01:03:14,582 - Ових 1000 долара... - Да, 1,000. 878 01:03:14,750 --> 01:03:16,584 ...двоструко или ништа не може да направи још један круг. 879 01:03:16,752 --> 01:03:18,294 - Да, хвала у сваком случају. - Договорено. Дупло или ништа. 880 01:03:18,462 --> 01:03:20,671 Дечак је то рекао! Вратили смо се! Ми на! 881 01:03:20,839 --> 01:03:23,174 Јеси ли луд? Бацио си 1,000 долара! 882 01:03:23,342 --> 01:03:25,384 Једва може да стоји унутра. 883 01:03:25,552 --> 01:03:28,012 Види, стварно ми треба новац. 884 01:03:29,056 --> 01:03:31,516 Знам. Хајде да радимо. 885 01:03:33,185 --> 01:03:34,268 Ах, Исусе. 886 01:03:39,816 --> 01:03:41,984 - Пази то. Пази на то. - Имам то. 887 01:03:47,032 --> 01:03:49,075 ха? 888 01:03:49,243 --> 01:03:51,452 - Вау! Вау! - Да! 889 01:03:55,123 --> 01:03:58,376 - Имам га. - То је системски квар! 890 01:03:59,378 --> 01:04:01,045 - Не разумем. - Он иде доле. 891 01:04:05,092 --> 01:04:07,843 - Да! - Не! 892 01:04:08,428 --> 01:04:10,805 Почни... Хеј, хеј! Започните бројање! 893 01:04:11,723 --> 01:04:12,807 Започните бројање! 894 01:04:12,975 --> 01:04:15,893 Један! Два! Три! 895 01:04:16,061 --> 01:04:20,648 Четири! Пет! Шест! Седам! 896 01:04:20,816 --> 01:04:22,775 Осам! Девет! 897 01:04:22,943 --> 01:04:24,443 Десет! 898 01:04:24,611 --> 01:04:27,905 Успео си! Успели смо! Вау! 899 01:04:31,451 --> 01:04:33,536 Да! 900 01:04:33,704 --> 01:04:36,289 Време је да идемо. Хајде. Зграби свог робота. 901 01:04:37,082 --> 01:04:40,876 Знам, знам! Знам! Знам! 902 01:04:41,044 --> 01:04:42,795 Кингпин, плати. 903 01:04:42,963 --> 01:04:46,007 Да, да, да. Знам, знам, знам. 904 01:04:46,174 --> 01:04:49,760 - Поседовали смо! - Идемо. Хајде, хајде. 905 01:04:49,928 --> 01:04:51,679 - Да? - Имам ли борбу за тебе. 906 01:04:51,847 --> 01:04:54,557 Субота увече. Гарантовано четири хиљаде. 907 01:04:54,725 --> 01:04:56,058 Седам ако победи. 908 01:04:56,226 --> 01:04:58,352 Четири хиљаде? Ви сте на. Идемо! 909 01:05:07,571 --> 01:05:11,616 Баилеи, ја сам. Он је победио. 910 01:05:11,783 --> 01:05:14,035 Можете ли да верујете у то? Дечји робот је заправо победио. 911 01:05:16,163 --> 01:05:17,246 Знам. 912 01:05:19,499 --> 01:05:22,043 О, да, о, срећан? Ох, мој Боже. Да. 913 01:05:22,210 --> 01:05:24,629 Угризен је. Био је јако лош. 914 01:05:27,257 --> 01:05:29,425 Да. У сваком случају, ја... 915 01:05:31,762 --> 01:05:33,471 ...само сам желео да знаш. 916 01:06:04,002 --> 01:06:05,294 Јаб. 917 01:06:07,130 --> 01:06:14,178 Ударац, ударац, удица. 918 01:06:17,516 --> 01:06:19,183 Мислим да мораш да помериш ноге. 919 01:06:21,895 --> 01:06:25,898 Твоја стопала. стопала. 920 01:07:45,562 --> 01:07:46,979 Добри потези, мали. 921 01:07:49,232 --> 01:07:50,608 Колико дуго си овде? 922 01:07:51,610 --> 01:07:53,235 - Погледај то. - Шта? 923 01:07:53,403 --> 01:07:55,529 Управо сам провео ноћ радећи нешто што мислим да је невероватно. 924 01:07:55,697 --> 01:07:58,282 Невероватно невероватно. Ако ради, знаш? 925 01:07:58,450 --> 01:08:00,618 - Знаш да је његов даљински био мрљав? - Да. 926 01:08:00,786 --> 01:08:01,952 Убио сам га. 927 01:08:02,329 --> 01:08:04,747 - Отарасио сам се тога. Не треба нам више. - Како си... 928 01:08:05,999 --> 01:08:07,750 Морао сам да почнем изнова. 929 01:08:07,918 --> 01:08:10,503 Али могао сам да користим спин оквир из Заседе... 930 01:08:10,670 --> 01:08:14,298 ...и узми навлаку за кола из Ноиси Бои-а и ради. 931 01:08:14,466 --> 01:08:17,676 Он ништа не зна, али ради. Заиста, стварно ради. 932 01:08:17,844 --> 01:08:18,928 Шта ради? 933 01:08:20,472 --> 01:08:21,680 Морам да га упалим. 934 01:08:24,434 --> 01:08:25,935 Леви ударац, десни аперкат! 935 01:08:28,063 --> 01:08:29,188 Јапан! 936 01:08:29,356 --> 01:08:31,857 Ставио си Ноисијев глас препознавање у Атом? 937 01:08:32,025 --> 01:08:35,611 - Прилично паметно, клинац. - Паметан? То би могло бити генијално! 938 01:08:35,779 --> 01:08:38,322 То би могло бити нешто најневероватније у историји целог света! 939 01:08:38,490 --> 01:08:40,407 Полако, шефе, полако. Вау! Вау! 940 01:08:40,575 --> 01:08:43,035 - Јеси ли попио све ове сокове? - Моћда сам и имао неколико. 941 01:08:43,203 --> 01:08:46,038 - Мораш да га научиш да боксује. - Шалиш се? 942 01:08:46,206 --> 01:08:48,916 Није ни близу довољно напредан за руковање Ноисијевом гласовном командом. 943 01:08:49,084 --> 01:08:51,085 Дакле, њему су потребни твоји потези. Ваше команде. 944 01:08:51,253 --> 01:08:53,838 - Почни испочетка. - Заборави, мали. Заборави. 945 01:08:54,005 --> 01:08:57,508 Био си боксер, Чарли. Јуче у зоолошком врту, 946 01:08:57,676 --> 01:09:00,219 могли сте да видите да се ствари дешавају пре него што су се уопште десили. 947 01:09:00,387 --> 01:09:02,721 Нисам боксовао дуго времена. Не почињем сада. 948 01:09:02,889 --> 01:09:04,431 Ко ће га научити да се бори? 949 01:09:04,599 --> 01:09:07,351 Добро ти иде, Макс. Не требам ти ја. Извините. 950 01:09:11,773 --> 01:09:13,607 То је било стварно кул, ипак, тај плес. 951 01:09:13,775 --> 01:09:16,735 Требало би то да урадите у суботу увече. 952 01:09:16,903 --> 01:09:19,780 - Немој ме исмевати. - Озбиљан сам. 953 01:09:19,948 --> 01:09:22,575 Пре борбе, момци узми прстен, требало би то да урадиш. 954 01:09:22,742 --> 01:09:25,953 Нема шансе да плешем са роботом пред боксерском гомилом. 955 01:09:26,121 --> 01:09:29,498 Кутија... Шалиш се? Ово је само представа. 956 01:09:29,666 --> 01:09:31,709 Људи желе нешто да виде никада нису видели. 957 01:09:31,877 --> 01:09:34,587 Погледај. Мислиш на све великане. 958 01:09:34,754 --> 01:09:37,256 Мисли Али, Сугар Раи, Принц Раким, Гамер, 959 01:09:37,424 --> 01:09:39,341 сви су имали своје надимке. 960 01:09:39,509 --> 01:09:42,511 Имали су своје личности. Сви су имали њух. 961 01:09:42,679 --> 01:09:44,930 Сада ти? Можда би нема много робота, 962 01:09:45,098 --> 01:09:47,141 али са тим плесом, имаш њух. 963 01:09:47,309 --> 01:09:50,603 Плус, ти си дете. Људи воле ту ствар са децом. 964 01:09:50,770 --> 01:09:53,397 - Шта си ти? Као девет? Десет? - Имам 11 година. 965 01:09:53,565 --> 01:09:55,691 ОК. Јесте ли сигурни да имате 11 година? 966 01:09:55,859 --> 01:09:58,611 Да. Сигуран сам да имам 11 година. 967 01:10:00,030 --> 01:10:03,032 У сваком случају, поента да ли људи то желе да виде. 968 01:10:06,620 --> 01:10:08,537 Стварно се не зезаш са мном? 969 01:10:08,705 --> 01:10:11,081 Не зезам се са тобом. Свидеће им се. 970 01:10:14,336 --> 01:10:15,502 - ОК. - Цоол. 971 01:10:15,670 --> 01:10:16,921 - Али... - Шта? 972 01:10:17,088 --> 01:10:19,590 Нећу то учинити ако ми не помогнете. 973 01:10:21,593 --> 01:10:23,052 Не могу да играм. Тамо сте сами. 974 01:10:23,219 --> 01:10:25,220 Не. Бокс. 975 01:10:25,388 --> 01:10:26,722 - Ох, видим. - Програмирам робота. 976 01:10:26,890 --> 01:10:29,058 - Ти га научиш да боксује. - А ти играј. 977 01:10:29,225 --> 01:10:30,559 А ти плеши. 978 01:10:32,896 --> 01:10:34,104 - Да. - Да? 979 01:10:34,272 --> 01:10:37,191 Договорено. 980 01:10:37,359 --> 01:10:38,442 Договорено. 981 01:10:39,611 --> 01:10:41,487 У реду. 982 01:10:41,655 --> 01:10:42,988 Биће кул. 983 01:11:37,794 --> 01:11:38,877 Лепо. 984 01:11:41,047 --> 01:11:42,381 ти идеш да би ударио момке веће. 985 01:11:42,549 --> 01:11:44,508 Мораћете да се ударите. 986 01:11:44,676 --> 01:11:45,759 То је то. 987 01:11:46,845 --> 01:11:47,845 Лепо. 988 01:11:53,560 --> 01:11:55,853 И ти, старче? 989 01:11:56,021 --> 01:11:57,896 Хајде. Хајдемо на посао. 990 01:12:00,567 --> 01:12:02,735 Лепо! Урадимо то поново. 991 01:12:04,529 --> 01:12:06,572 Лепо. Комбинација са три ударца. 992 01:12:07,782 --> 01:12:09,116 Цомбо. 993 01:12:10,118 --> 01:12:11,869 Опет. Опет. 994 01:12:12,996 --> 01:12:16,415 Брже. Брже. Лепо. 995 01:12:18,084 --> 01:12:20,753 Ниси ни без даха. свиђа ми се. 996 01:12:20,920 --> 01:12:22,254 Да видимо како се крећеш. 997 01:12:28,094 --> 01:12:30,345 То је добро. 998 01:13:06,132 --> 01:13:08,717 Закорачи. Лева кука. Лева кука. 999 01:13:25,318 --> 01:13:26,985 То је то. Сваки пут. 1000 01:13:45,046 --> 01:13:46,380 Велика борба, момци. 1001 01:13:54,305 --> 01:13:57,891 <и>105.5, В-Р-У-Т, сателитски дом роботског бокса. 1002 01:13:58,059 --> 01:13:59,601 <и>Позивац два, шта имаш за мене? 1003 01:13:59,769 --> 01:14:02,146 <и>Да ли сте чули за ово мали бот тамо, зове се Атом? 1004 01:14:02,313 --> 01:14:03,522 <и>О, да. Ох, да. 1005 01:14:03,690 --> 01:14:05,899 <и>Моји другари и ја смо га видели пре неко вече, и он плеше. 1006 01:14:06,067 --> 01:14:07,943 <и>- Да ли сте рекли "плесови"? - Чуо си ме. 1007 01:14:08,111 --> 01:14:09,862 <и>Он плеше пре борбе са овим малим клинцем, 1008 01:14:10,029 --> 01:14:11,905 <и>и гомила полудео за ово двоје. 1009 01:14:12,073 --> 01:14:13,323 <и>Рећи ћу ти шта је заиста нешто, 1010 01:14:13,491 --> 01:14:14,741 <и>убацио си трик по страни на секунд 1011 01:14:14,909 --> 01:14:17,452 <и>а ја се држим овде списак ботова које је победио. 1012 01:14:17,620 --> 01:14:19,872 <и>Хаос. Валл Стреет. Једнооки Џек. 1013 01:14:20,039 --> 01:14:21,790 <и>Нема погнутости на тој листи, зар не? 1014 01:14:21,958 --> 01:14:24,126 <и>Али народе, Атом се борио против свих, победио их све. 1015 01:14:24,294 --> 01:14:26,378 <и>Кажем ти, Томи, овај бот је брз! 1016 01:14:26,546 --> 01:14:28,714 <и>Избегао је пуцњаве ови већи ботови, то је сулудо! 1017 01:14:28,882 --> 01:14:30,465 <и>Нема сумње, нема сумње. Кажем вам, слушаоци, 1018 01:14:30,633 --> 01:14:33,886 <и>сећате се овог имена: Атом. Тако је, А-Т-О-М. 1019 01:14:34,053 --> 01:14:35,095 Атом! 1020 01:14:35,263 --> 01:14:36,930 <и>Овај бот треба гледати. 1021 01:14:41,853 --> 01:14:44,188 - Сјајна борба, господине. - Хвала, хвала. 1022 01:14:44,355 --> 01:14:46,356 Одлична борба, момци. 1023 01:14:46,524 --> 01:14:47,858 - Кентон, момци сте направили добар шоу. - Хвала. 1024 01:14:48,026 --> 01:14:49,902 Добро, желимо да вас позовемо да се боримо на нашој карти, 1025 01:14:50,069 --> 01:14:51,862 Виргин Америца Спецтрум Детроит, петак увече. 1026 01:14:52,030 --> 01:14:55,616 Тачно. Вау. То је ВРБ... То је лигашка борба. 1027 01:14:55,783 --> 01:14:58,202 Проклето је тачно. Шта кажете, момци? 1028 01:14:58,369 --> 01:14:59,828 Јесте ли спремни за представу? 1029 01:15:01,539 --> 01:15:02,706 Доврага, да. 1030 01:15:11,507 --> 01:15:15,302 То је ундерцард, али то је и даље лигашка борба. 1031 01:15:15,470 --> 01:15:18,513 Само желим да будеш опуштен. Желим да будеш опуштен, ОК, Макс. 1032 01:15:18,681 --> 01:15:20,057 Без лудовања. 1033 01:15:20,225 --> 01:15:21,600 Немој да ми се свидјаш. 1034 01:15:21,768 --> 01:15:24,102 Пођеш накарадно, цела ова ствар може ићи на југ. 1035 01:15:24,270 --> 01:15:26,271 Шта год да радите, забавите се, забавите се. 1036 01:15:26,439 --> 01:15:27,856 Мораш се забавити, разумес ли ме? 1037 01:15:28,024 --> 01:15:30,025 Дошли смо предалеко да бисмо изашли 1038 01:15:30,193 --> 01:15:31,985 и избезумити се и разнети целу ову ствар. 1039 01:15:32,153 --> 01:15:35,530 Забављаћемо се и... нећемо полудети! 1040 01:15:35,698 --> 01:15:39,076 Остаћемо слободни, а ми ћемо га само опалити. 1041 01:15:39,244 --> 01:15:42,788 Кажем ти, човече, провео сам цео свој живот чекајући да стигнем овде. Ми ћемо... 1042 01:15:43,581 --> 01:15:47,751 Јер, кажем ти шта... Веруј ми када Кажем да не луди. Јеси ли схватио? 1043 01:15:47,919 --> 01:15:50,420 - Да, схватио сам. - Добро. 1044 01:15:50,588 --> 01:15:55,759 Позвани сте у апартман Лемкова. Пратите ме, молим вас. 1045 01:15:55,927 --> 01:15:57,427 Шта је то било? Још једном. 1046 01:15:57,595 --> 01:16:00,013 Лемкова Суите. Зеус Суите. 1047 01:16:00,181 --> 01:16:04,393 Наравно. Да. Хајдемо главом до шампионског апартмана. Наравно. 1048 01:16:33,381 --> 01:16:34,506 Вау. 1049 01:16:34,674 --> 01:16:36,466 Господо, ја сам Фара Лемкова. 1050 01:16:36,634 --> 01:16:38,593 Да. Ја сам Чарли Кентон и... 1051 01:16:38,761 --> 01:16:40,721 И ово, наравно, је Так Машидо. 1052 01:16:40,888 --> 01:16:44,057 Срање. То је Так Масхидо. 1053 01:16:44,225 --> 01:16:46,351 Знам да јеси веома важна борба вечерас, 1054 01:16:46,519 --> 01:16:47,644 па ћу одмах прећи на то. 1055 01:16:47,812 --> 01:16:49,563 Мало је далеко од акције по мом укусу. 1056 01:16:49,731 --> 01:16:53,108 то је лепо. Ипак ми се свиђа. Веома лепо... 1057 01:16:53,276 --> 01:16:55,193 Вау, то је... То је сјајан погодак. 1058 01:16:55,361 --> 01:16:57,988 Погледај то. Хоћеш аутограм? да ли би вам сметало... 1059 01:16:58,156 --> 01:16:59,614 Желео бих да купим вашег робота. 1060 01:17:01,826 --> 01:17:03,994 Био би користан спаринг бот за Зеуса. 1061 01:17:04,162 --> 01:17:06,163 И за то сам спреман да платим. 1062 01:17:07,165 --> 01:17:10,208 200.000 долара. 1063 01:17:10,376 --> 01:17:12,502 - Готово. - Он није на продају. 1064 01:17:12,670 --> 01:17:15,255 - Наравно да јесте. Дефинитивно можемо... - Он није на продају. 1065 01:17:15,423 --> 01:17:17,382 Удаљени сте 15 минута 1066 01:17:17,550 --> 01:17:20,469 од уласка прстен са градовима близанцима, 1067 01:17:20,636 --> 01:17:22,387 опаки Лига бот. 1068 01:17:22,555 --> 01:17:26,058 Дакле, да будемо јасни, моја понуда стоји 1069 01:17:26,225 --> 01:17:27,809 до стартног звона. 1070 01:17:27,977 --> 01:17:30,395 ОК. И само да буде јасно, 1071 01:17:30,563 --> 01:17:32,189 он није на продају! 1072 01:17:32,357 --> 01:17:34,858 Не сада, никад. 1073 01:17:35,026 --> 01:17:37,819 Слушај, дај ми минут да ово разјаснимо, ОК? 1074 01:17:37,987 --> 01:17:40,822 Так, како си? Мак! 1075 01:17:40,990 --> 01:17:45,577 Макс. Макс. Будите паметни. Знам да га волиш 1076 01:17:45,745 --> 01:17:48,121 али за 20 минута тамо можда нема шта да се воли. 1077 01:17:48,289 --> 01:17:50,457 Размисли о томе. Прихватите понуду. 1078 01:17:50,625 --> 01:17:52,918 Размислите о томе. Зашто она жели Атом? 1079 01:17:53,086 --> 01:17:55,629 ха? Зато што је он другачији од других ботова! 1080 01:17:55,797 --> 01:17:57,422 Да, он је другачији. Он је мањи и слабији, 1081 01:17:57,590 --> 01:17:58,673 и он иде да га разбију. 1082 01:17:58,841 --> 01:18:03,261 Он је боксер. Учили смо га да боксује. Научио си га да боксује! 1083 01:18:03,429 --> 01:18:05,389 - То нешто вреди. - И ја мислим да јесте. 1084 01:18:05,556 --> 01:18:08,809 Мислим да вреди 200 хиљада. Двеста хиљада. 1085 01:18:08,976 --> 01:18:11,895 Чарли, можемо да идемо унаоколо ово целу ноћ. 1086 01:18:12,063 --> 01:18:13,522 Погледај ме, погледај ме. 1087 01:18:14,816 --> 01:18:16,149 Али то се неће десити. 1088 01:18:17,402 --> 01:18:18,735 Морам да се борим. 1089 01:18:33,334 --> 01:18:37,003 Даме и господо, вечерас 1090 01:18:37,171 --> 01:18:41,883 <и>марш ка шампионат од правог челика 1091 01:18:42,051 --> 01:18:45,470 <и>пробија пут кроз Детроит'с 1092 01:18:45,638 --> 01:18:49,099 Виргин Америца Спецтрум! 1093 01:18:53,312 --> 01:18:57,732 Почиње вече, у нашем првом ундерцарду, 1094 01:18:57,900 --> 01:19:00,652 двоглави тиранин, 1095 01:19:00,820 --> 01:19:05,198 Твин Цитиес! 1096 01:19:35,438 --> 01:19:40,859 Насупрот градовима побратимима, у својој првој професионалној борби, 1097 01:19:41,027 --> 01:19:44,362 пореклом из непознатих крајева... 1098 01:19:44,530 --> 01:19:46,364 ...Атом! 1099 01:20:41,921 --> 01:20:43,213 - Добар посао, шефе. - Хвала. 1100 01:20:43,381 --> 01:20:45,632 - Да ли сте га пребацили у режим борбе? - Наравно. 1101 01:20:45,800 --> 01:20:47,467 У реду, сада овај бот тешко је спустити. 1102 01:20:47,635 --> 01:20:48,593 Атом то може. 1103 01:20:48,761 --> 01:20:53,014 Мак, погледај тамо. Видите то штребери са џојстицима и конзолама? 1104 01:20:53,182 --> 01:20:54,432 Они контролишу све њихов бот ради. 1105 01:20:54,600 --> 01:20:56,518 Они прате његове системе, видећи оно што он види, 1106 01:20:56,686 --> 01:20:58,103 стадион феедс борби, све. 1107 01:20:58,271 --> 01:21:00,272 Ово није као подземље ручни даљински ботови 1108 01:21:00,439 --> 01:21:02,649 борили смо се. Ово је Лига. Стани на то. 1109 01:21:02,817 --> 01:21:04,359 Па шта да радимо? 1110 01:21:05,111 --> 01:21:08,613 Боримо се паметно, будемо стрпљиви. И моли се. 1111 01:21:10,116 --> 01:21:11,866 Озбиљно, моли се. 1112 01:21:13,452 --> 01:21:15,161 Спремни! 1113 01:21:16,706 --> 01:21:18,498 - Спреман! - Руке горе. 1114 01:21:18,666 --> 01:21:20,917 Борци спремни! Борба! 1115 01:21:24,755 --> 01:21:26,673 Енгаге. 1116 01:21:26,841 --> 01:21:28,425 Слип! Тачно! 1117 01:21:28,593 --> 01:21:30,927 Нагните се. Десно, лево! 1118 01:21:31,095 --> 01:21:32,304 Покриј се! 1119 01:21:35,474 --> 01:21:36,808 Дуцк! Лева дворана! 1120 01:21:39,562 --> 01:21:40,562 Проклетство. 1121 01:21:48,446 --> 01:21:50,280 Нагните се лево! Леан десно! 1122 01:21:50,448 --> 01:21:51,990 Покриј се! Покриј се! 1123 01:21:52,158 --> 01:21:53,158 Шта се дешава тамо? 1124 01:21:53,326 --> 01:21:55,160 Превише погодака. Има превише погодака. 1125 01:22:01,042 --> 01:22:02,334 Руке горе! 1126 01:22:05,171 --> 01:22:07,005 Излази из тог угла! Покрет! 1127 01:22:10,051 --> 01:22:12,594 Хајде, Цхарлие. Убија се унутра! Реци му шта да ради! 1128 01:22:12,762 --> 01:22:15,472 Тај тип има две главе, и отприлике једну стопала до нас, и без слепе тачке. 1129 01:22:15,640 --> 01:22:17,432 Мора да има слабост. Пронађите га! 1130 01:22:23,356 --> 01:22:24,689 Чекај, чекај, чекај. 1131 01:22:25,399 --> 01:22:28,151 Десно раме, десно раме, десно раме! Он има да каже! 1132 01:22:28,319 --> 01:22:30,820 Има проблем у рамену сваки пут када баци ту десну бомбу! 1133 01:22:30,988 --> 01:22:33,114 - Па? - Имамо га! Видиш? Ево га опет! 1134 01:22:33,282 --> 01:22:35,950 Дуцк! Спин! Клизни лево! Роундхоусе! Један, два! 1135 01:22:36,118 --> 01:22:39,371 Бацкстеп. Бацкстеп. Бацкстеп. Нагните се десно. 1136 01:22:39,538 --> 01:22:41,539 Хајде, Цхарлие! Улази тамо! 1137 01:22:41,707 --> 01:22:44,167 Морам да приђем близу где не може да користи те величине и досегните нас! 1138 01:22:44,335 --> 01:22:47,504 Лево на тело! Право на тело! Лево на тело! 1139 01:22:47,672 --> 01:22:49,005 Да, ради! 1140 01:22:49,173 --> 01:22:51,091 Остани доле! Лево, десно, лево! 1141 01:22:52,593 --> 01:22:53,843 Ови режими програма не раде. 1142 01:22:54,011 --> 01:22:55,261 Лево! Десна кука, проклизавање! 1143 01:22:55,429 --> 01:22:57,305 Прави аперкат! Леви аперкат! 1144 01:22:57,473 --> 01:22:59,099 Дуцк лево. Контра десно! 1145 01:22:59,266 --> 01:23:01,810 - Ухвати га, Атоме! - Ево долази Цхарлие Специал. 1146 01:23:01,977 --> 01:23:04,979 Комбинација са три ударца до тела! Напоље! Ин! Цоунтер! 1147 01:23:05,147 --> 01:23:07,023 - Два-један-два. - Два-један-два. 1148 01:23:07,191 --> 01:23:08,608 Остани на њему! Лунгинг ригхт! 1149 01:23:10,403 --> 01:23:11,403 Не! 1150 01:23:11,570 --> 01:23:14,072 Не пуштај га. Право на тело! Право у главу! 1151 01:23:19,203 --> 01:23:22,163 - То је то, имамо пад система! - Ухвати га, Атоме! 1152 01:23:24,542 --> 01:23:25,375 Проклетство! 1153 01:23:25,543 --> 01:23:26,751 Ово се не дешава. Ово се не дешава, човече. 1154 01:23:26,919 --> 01:23:29,295 - Склони га, Цхарлие! - Окрените лево! 1155 01:23:30,297 --> 01:23:31,631 Спин десно! 1156 01:23:33,843 --> 01:23:35,760 - Докрајчи га! - Уради то! 1157 01:23:35,928 --> 01:23:37,095 Прави аперкат! 1158 01:23:39,682 --> 01:23:40,974 - Да! - Да! 1159 01:23:41,142 --> 01:23:43,017 Да! 1160 01:23:43,185 --> 01:23:45,895 Ах! Ах! 1161 01:23:47,398 --> 01:23:48,481 Он је доле! 1162 01:23:49,483 --> 01:23:52,694 Један! Два! Три! 1163 01:23:52,862 --> 01:23:55,363 Четири! Пет! 1164 01:23:55,531 --> 01:23:57,949 - Шест! Седам! - Имамо га. Остани доле! 1165 01:23:59,076 --> 01:24:01,703 Он је напољу! Он је напољу! 1166 01:24:01,871 --> 01:24:03,997 - Да! - Да! 1167 01:24:07,793 --> 01:24:08,835 Да! 1168 01:24:11,839 --> 01:24:13,631 Угао! 1169 01:24:13,799 --> 01:24:16,760 Угао! Угао! 1170 01:24:18,387 --> 01:24:20,764 Победа! 1171 01:24:20,931 --> 01:24:25,143 У једном времену од једног минута, 47 секунди 1172 01:24:25,311 --> 01:24:29,397 првог круга, Атом је поразио... 1173 01:24:30,608 --> 01:24:33,318 Желим да се захвалим свима за излазак вечерас! 1174 01:24:35,863 --> 01:24:40,116 Наш мали бот са сметлишта добио шансу у борби у лиги. 1175 01:24:40,284 --> 01:24:41,618 Шта кажеш на то? 1176 01:24:42,912 --> 01:24:47,457 И последња ствар коју желим да кажем посебној девојци која неће бити именована, 1177 01:24:47,625 --> 01:24:50,585 Фарра Лемкова. 1178 01:24:53,255 --> 01:24:54,214 Вау, ОК, сачекај. 1179 01:24:54,381 --> 01:24:55,799 Да уместо да купим свог робота, 1180 01:24:55,966 --> 01:24:57,550 и користећи своје новац за контролу овог спорта... 1181 01:24:57,718 --> 01:24:59,427 - То је то! - Чекај, нисам завршио. 1182 01:24:59,595 --> 01:25:02,680 Зашто не дати најмањи момак највећи погодак? 1183 01:25:02,848 --> 01:25:06,643 Озбиљно, јер се кладим ако му даш ударац, изненадиће вас! 1184 01:25:06,811 --> 01:25:08,728 зар не би волео бих да видим малог момка како пуца 1185 01:25:08,896 --> 01:25:12,857 на шампионату Реал Стеел? 1186 01:25:14,610 --> 01:25:18,154 Изазивам Зевса на борбу. 1187 01:25:19,782 --> 01:25:24,160 Било када, било где, било где! 1188 01:25:24,328 --> 01:25:26,663 Ви то назовите! Бићемо тамо! 1189 01:25:26,831 --> 01:25:28,581 Да! ОК! 1190 01:25:35,047 --> 01:25:36,965 Направићу ту борбу! 1191 01:25:41,762 --> 01:25:43,888 Атом, Атом, Атом... 1192 01:25:56,819 --> 01:25:59,070 То је био безобразан потез, ти изазиваш Зевса тако. 1193 01:25:59,238 --> 01:26:00,738 То је једно назвати. 1194 01:26:00,906 --> 01:26:02,407 Мислим да би многи људи волим да гледам ту борбу. 1195 01:26:02,575 --> 01:26:05,285 - Проклето си у праву да би. - Слушаш ли овог клинца? Исусе! 1196 01:26:05,452 --> 01:26:07,161 - Добра борба, момци. - Хвала, човече. 1197 01:26:07,329 --> 01:26:09,080 - Погледај ово. Хајде да славимо. - Да. 1198 01:26:09,248 --> 01:26:12,417 - У реду, 70-30, зар не? - Да, 70 за мене и 30 за тебе. 1199 01:26:12,585 --> 01:26:14,544 - Тако је тачно. - То је веома смешно. 1200 01:26:14,712 --> 01:26:16,921 Рекао сам ти није требало да га продамо. 1201 01:26:17,089 --> 01:26:20,300 ОК. Не, не, не. Сад се сећам. ко је у праву? 1202 01:26:20,467 --> 01:26:22,719 Реци ко је у праву. Реците "Макс је у праву." 1203 01:26:22,887 --> 01:26:24,804 У реду, у реду. У реду. 1204 01:26:24,972 --> 01:26:28,349 - Ми смо добар тим. - Не, не. Макс је у праву. 1205 01:26:28,684 --> 01:26:31,102 То је било невероватно. Хвала, градови близанци. 1206 01:26:33,063 --> 01:26:35,023 - Вау! У реду, спремни смо? - Да. 1207 01:26:35,190 --> 01:26:38,192 - У реду, урадимо то. - Цхарлие бои. 1208 01:26:38,360 --> 01:26:41,654 - Рики, управо сам хтео да те назовем. - Ох, да. 1209 01:26:41,822 --> 01:26:44,657 Ја заправо заиста хтела да те позове. 1210 01:26:44,825 --> 01:26:46,451 Не брини о томе. 1211 01:26:46,619 --> 01:26:48,536 То је била права борба. 1212 01:26:48,704 --> 01:26:51,080 Честитам обојици. То је било стварно добро. 1213 01:26:51,248 --> 01:26:54,208 Била је то невероватна борба. То је био сјајан посао, младићу. 1214 01:26:55,210 --> 01:26:56,544 - Хајде, човече. - Шта? 1215 01:26:56,712 --> 01:27:00,757 - Озбиљно? - Мислио си да се шалим 1216 01:27:00,925 --> 01:27:02,592 кад сам рекао да ћу те победити унутар једног инча твог живота? 1217 01:27:02,760 --> 01:27:05,845 Мислио је да је то шала. Шта кажеш на то? То није била шала. 1218 01:27:06,013 --> 01:27:10,183 Имам дете овде. И имам твој новац. Ми немамо проблем. 1219 01:27:10,351 --> 01:27:12,977 Сигуран сам да знаш, Чарли, али... 1220 01:27:13,145 --> 01:27:16,147 ...али мислим да знамо да је у питању много више од новца, зар не? 1221 01:27:16,315 --> 01:27:18,441 У реду. шта хоћеш? 1222 01:27:18,609 --> 01:27:21,611 Хоћеш 25, 30? Хоћеш 30 хиљада? 1223 01:27:21,779 --> 01:27:23,321 - Овде сам добио новац у готовини. - Да, тачно. 1224 01:27:23,489 --> 01:27:26,616 Идемо! Макс, иди! Иди, иди! Трчи! 1225 01:27:26,784 --> 01:27:30,119 - Трчи! Хајде. Наставите! - Ухватите га одмах! 1226 01:27:30,287 --> 01:27:31,579 Трчи! Хајде! 1227 01:27:33,457 --> 01:27:35,208 Скидај се с њега! Скидај се с њега! 1228 01:27:38,545 --> 01:27:39,545 Дођи овамо! 1229 01:27:43,926 --> 01:27:45,093 Хеј, Рики. 1230 01:27:45,260 --> 01:27:46,761 То је његов новац! Не мешај га у ово! 1231 01:27:48,806 --> 01:27:49,806 Хеј! 1232 01:27:59,191 --> 01:28:00,400 Стани! 1233 01:28:03,570 --> 01:28:04,779 Стани! 1234 01:28:04,947 --> 01:28:08,574 Узми сав његов новац. Узми све. 1235 01:28:11,203 --> 01:28:13,538 Твој пријатељ је прави кретен, клинац. 1236 01:28:13,706 --> 01:28:15,373 Он је мој отац! 1237 01:28:17,584 --> 01:28:22,213 Па. Изгледа мало мање него инч твог живота. 1238 01:28:22,381 --> 01:28:25,299 Па, друже, то ће га научити. 1239 01:28:28,554 --> 01:28:30,722 Вхоо! 1240 01:28:30,889 --> 01:28:33,725 Као у стара времена, Цхарлие бои! 1241 01:28:33,892 --> 01:28:35,226 Идемо, момци. 1242 01:28:40,024 --> 01:28:41,983 Цхарлие. 1243 01:29:01,128 --> 01:29:05,339 Жао ми је, Мак. жао ми је. Извините. 1244 01:29:45,380 --> 01:29:47,340 - Шта ми радимо овде? - Макс, само... 1245 01:29:47,508 --> 01:29:49,801 Да ли је то Фарра? Звала те је, зар не? 1246 01:29:49,968 --> 01:29:52,470 - Добићемо Зевсову борбу. - Слушај, нису Зевсови људи. 1247 01:29:52,638 --> 01:29:55,765 Размишљао сам о томе све ово и... 1248 01:29:56,892 --> 01:29:57,892 Мак! 1249 01:29:58,852 --> 01:30:00,603 Мак? 1250 01:30:03,649 --> 01:30:05,316 Макс. 1251 01:30:07,569 --> 01:30:10,029 Тако је лепо видети те. 1252 01:30:10,197 --> 01:30:12,281 - Шта она ради овде? - Боље је да сада пођеш с њом. 1253 01:30:12,449 --> 01:30:14,909 Добијамо батине, па је зовеш да дође по мене? 1254 01:30:15,077 --> 01:30:16,786 Претучен је. Рекао сам ти да не може да брине о њему! 1255 01:30:16,954 --> 01:30:19,497 Да. Звао сам је. Погледај нас. Ми смо у нереду. 1256 01:30:19,665 --> 01:30:21,707 добро смо. Она може да оде! 1257 01:30:21,875 --> 01:30:24,877 Атом се добро бори. Можемо вратити новац. 1258 01:30:25,629 --> 01:30:27,421 Цхарлие, молим те. 1259 01:30:28,340 --> 01:30:29,590 само... 1260 01:30:32,594 --> 01:30:35,138 Цхарлие, тако нам иде. 1261 01:30:37,099 --> 01:30:39,016 Цхарлие, молим те, не. 1262 01:30:40,269 --> 01:30:43,354 немој. немој. немој. 1263 01:30:43,522 --> 01:30:46,899 молим те. молим те. 1264 01:30:51,488 --> 01:30:54,532 Веруј ми, мали. Боље је овако, у реду? 1265 01:30:55,367 --> 01:30:57,952 Знам да мислиш да знаш шта је исправно, али ти не. 1266 01:30:58,120 --> 01:30:59,954 Превише си млад. Не знаш. 1267 01:31:00,122 --> 01:31:01,539 Погледај ме, веруј ми. 1268 01:31:01,707 --> 01:31:05,084 И законски има старатељство, па шта могу да урадим? 1269 01:31:06,170 --> 01:31:07,837 Реци ми, шта да радим? 1270 01:31:12,509 --> 01:31:14,260 Мак! 1271 01:31:23,270 --> 01:31:25,688 Не желим твој новац, Марвине. 1272 01:31:25,856 --> 01:31:27,940 Макс, имамо своје сопствени базен 1273 01:31:28,108 --> 01:31:32,862 и имамо ђакузи и много супер забавних играчака за играње. 1274 01:31:33,030 --> 01:31:35,531 Да ли желиш да се играш са њима? Биће забавно. 1275 01:31:36,450 --> 01:31:37,909 ста се десава? 1276 01:31:38,076 --> 01:31:41,495 Неће ни да прича са мном, па хвала на томе, Чарли. 1277 01:31:41,663 --> 01:31:43,247 Чекаћу у ауту. 1278 01:31:45,876 --> 01:31:48,336 Не желиш да причаш, добро. ја ћу причати. 1279 01:31:48,503 --> 01:31:50,379 Шта желиш да кажем? извини? 1280 01:31:50,547 --> 01:31:55,593 Знао си од првог дана шта је ово. Одлучили сте да се провозате. 1281 01:31:56,261 --> 01:32:00,389 Мислим, шта? Макс, мислио си на мене, ти, и мали робот са гомиле смећа 1282 01:32:00,557 --> 01:32:03,726 су ишли да одјахати у залазак сунца? Хајде. 1283 01:32:04,895 --> 01:32:07,188 Не, заборавио си ко сам! 1284 01:32:13,320 --> 01:32:14,737 Заслужујеш боље... 1285 01:32:16,198 --> 01:32:17,365 ...од мене. 1286 01:32:21,495 --> 01:32:23,537 Хоћеш ли рећи нешто, молим те? 1287 01:32:23,705 --> 01:32:26,165 Покушао сам, ОК. Шта хоћеш од мене? 1288 01:32:26,333 --> 01:32:28,042 Желим да се бориш за мене. 1289 01:32:29,294 --> 01:32:31,087 То је све што сам икада желео. 1290 01:34:36,463 --> 01:34:37,797 Не, не питај. 1291 01:34:39,299 --> 01:34:41,509 Дакле, не Мак. 1292 01:34:42,761 --> 01:34:46,388 Боље је овако. Марв и Дебра имати новац. Макс је подешен. 1293 01:34:46,556 --> 01:34:49,475 Зар ниси видео начин на који те је гледао? 1294 01:34:49,643 --> 01:34:51,769 Чарли, то је начин Погледао сам тату. 1295 01:34:51,937 --> 01:34:54,313 Чак и сада бих дао све да се то врати. 1296 01:34:54,481 --> 01:34:59,235 Твој тата је био посебан. Био је у твом углу од првог дана. 1297 01:34:59,402 --> 01:35:00,986 Ја, хајде. Упрскао сам. 1298 01:35:02,989 --> 01:35:04,448 Упрскао сам. 1299 01:35:05,575 --> 01:35:07,201 Када се Макс родио само сам... 1300 01:35:07,369 --> 01:35:09,203 ...избезумио. 1301 01:35:09,371 --> 01:35:11,622 Али нешто било би боље него ништа. 1302 01:35:11,790 --> 01:35:12,915 Само не бих знао одакле да почнем. 1303 01:35:13,083 --> 01:35:14,250 - Да, знаш. - Не знам. 1304 01:35:14,417 --> 01:35:15,751 - Да. - Не. 1305 01:35:16,586 --> 01:35:17,878 Да. 1306 01:35:50,871 --> 01:35:52,079 Морам да идем. 1307 01:35:55,041 --> 01:35:56,709 1200 миља за пољубац. 1308 01:35:58,128 --> 01:36:00,504 Вреди тога. Вреди тога. 1309 01:36:11,808 --> 01:36:13,517 Иди по њега, Цхарлие. 1310 01:36:16,897 --> 01:36:18,314 Звучиш као твој тата. 1311 01:36:40,462 --> 01:36:42,338 Хеј. 1312 01:36:46,426 --> 01:36:50,429 ОК. Ух, види, Знам да мислиш да сам те напустио 1313 01:36:50,597 --> 01:36:53,432 и претпостављам да јесам првобитно. 1314 01:36:53,600 --> 01:36:56,352 - Онда си ме продао. - Цхарлие. 1315 01:36:56,519 --> 01:36:59,396 - Хеј. - Немаш посла да будеш овде. 1316 01:36:59,564 --> 01:37:01,982 То је истина. Имаш пуно старатељство. Он је твој. 1317 01:37:02,150 --> 01:37:04,610 И знам да сам урадио све врсте грешака овог клинца, 1318 01:37:04,778 --> 01:37:06,946 али ако ми дозволиш... 1319 01:37:08,198 --> 01:37:10,324 ...Само бих волео уради једну ствар како треба. 1320 01:37:13,161 --> 01:37:14,245 Тачно. 1321 01:37:15,872 --> 01:37:17,623 - Где смо били? - Продао си ме. 1322 01:37:17,791 --> 01:37:21,085 - У реду, да, то се десило. - Чекај, шта? 1323 01:37:21,253 --> 01:37:23,921 - Онда су нас пребили. - А ти си спавао на полици у камиону, 1324 01:37:24,089 --> 01:37:25,381 - и било је грозно. - И опасно. 1325 01:37:25,715 --> 01:37:30,469 Заиста опасно. Мислим, знам. Боже. жао ми је. 1326 01:37:31,471 --> 01:37:34,431 Зато си дошао? Да кажеш да ти је жао? 1327 01:37:34,599 --> 01:37:36,934 Не. Мислим да. Да. 1328 01:37:39,854 --> 01:37:41,355 Али не. 1329 01:37:41,523 --> 01:37:44,358 Не, освестио сам се да ти кажем да сам те чуо. 1330 01:37:44,526 --> 01:37:48,737 Имам га. Мало сам спор, али имам то. 1331 01:37:48,905 --> 01:37:53,033 Знам да си се провозао, Макс и ја није био тамо, а требао сам бити. 1332 01:37:54,244 --> 01:37:55,452 Требало је да будем. 1333 01:37:56,579 --> 01:37:58,956 Твоја мама је била... 1334 01:37:59,124 --> 01:38:00,374 Била је кул, зар не? 1335 01:38:01,918 --> 01:38:03,544 Била је. 1336 01:38:03,712 --> 01:38:05,754 Била је најкул. 1337 01:38:05,922 --> 01:38:08,465 Да, била је. 1338 01:38:11,636 --> 01:38:13,637 И жао ми је због... 1339 01:38:15,640 --> 01:38:17,558 ...шта се десило са њом. 1340 01:38:19,644 --> 01:38:24,189 И не могу да вратим те године, Макс, али... 1341 01:38:24,357 --> 01:38:26,984 ...али ја сам сада овде... 1342 01:38:27,152 --> 01:38:30,738 ...и ако сте за то, Спреман сам да се борим. 1343 01:38:44,461 --> 01:38:46,211 Имамо Зевсову борбу. 1344 01:38:46,588 --> 01:38:47,588 ста? 1345 01:38:48,173 --> 01:38:50,174 Не, не, нисмо. 1346 01:38:50,342 --> 01:38:52,968 Добио си борбу са Зевсом. 1347 01:38:56,473 --> 01:38:59,725 Па шта кажеш, Дебра? Можемо ли да урадимо ову последњу ствар? 1348 01:39:03,229 --> 01:39:04,396 Једне ноћи. 1349 01:39:04,564 --> 01:39:06,023 Једне ноћи. То је све што нам треба. Хвала. 1350 01:39:10,820 --> 01:39:14,740 Вероватно ћемо добити ударце, али бар ћемо се спустити љуљајући се. 1351 01:39:14,908 --> 01:39:16,116 Да? 1352 01:39:16,284 --> 01:39:17,951 шта кажеш? 1353 01:39:19,913 --> 01:39:21,997 <и>Добро дошли, сви, до њујоршке Бинг Арене 1354 01:39:22,165 --> 01:39:24,458 <и>и борба за првенство Реал Стеел. 1355 01:39:24,626 --> 01:39:26,960 <и>Па, Тим, то је борба никада нисмо мислили да ћемо видети. 1356 01:39:27,128 --> 01:39:29,338 <и>Зевс, непоражени ВРБ шампион 1357 01:39:29,506 --> 01:39:32,800 <и>против аутсајдера, звезде у успону Атома. 1358 01:39:32,967 --> 01:39:34,885 <и>Шампионови водитељи пристали да се боре 1359 01:39:35,053 --> 01:39:37,513 <и>изван круга познатих ботова лиге 1360 01:39:37,680 --> 01:39:41,683 <и>и одлучили да дају људима прави спектакл Давида против Голијата. 1361 01:39:41,851 --> 01:39:45,354 Сада, Тим, помози ми око овога. Да ли је Зевсов логор полудео? 1362 01:39:45,522 --> 01:39:48,107 Највећи робот боксер свих времена даје ударац у појас 1363 01:39:48,274 --> 01:39:50,317 за Г-2 по имену Атом? 1364 01:39:50,485 --> 01:39:54,238 Па, Херб, ако питаш Так Машидо, Тим Зеус је изгубио разум. 1365 01:39:54,406 --> 01:39:56,657 Сада, можда изгледа кул како улази у арену 1366 01:39:56,825 --> 01:39:59,827 али није направио кости око његов презир према овом мечу. 1367 01:39:59,994 --> 01:40:02,788 Наше камере су покушале да сустигну са њим раније ове недеље. 1368 01:40:02,956 --> 01:40:05,707 Погледајте овај клип. Масхидо не би ни стао да разговара са новинарима, 1369 01:40:05,875 --> 01:40:09,336 <и>који се односи само на ову борбу као увреду за његову креацију. 1370 01:40:09,504 --> 01:40:11,588 Искрено, Херб, Макс Кентон, Атомов тренер, 1371 01:40:11,756 --> 01:40:13,173 урадио више него само изазове Зевса. 1372 01:40:13,341 --> 01:40:14,758 Урадио је то јавно. 1373 01:40:14,926 --> 01:40:18,345 Изазов је постао виралан и створио ПР ноћну мору за шампиона. 1374 01:40:18,513 --> 01:40:20,722 Нема свађе, Тим. И мислим да је Зевсов логор 1375 01:40:20,890 --> 01:40:23,851 - зна тачно шта раде. - То раде. Мислим, хајде. 1376 01:40:24,018 --> 01:40:26,937 Пуцање у појас никоме ниоткуда. 1377 01:40:27,105 --> 01:40:30,274 Овај "сметрски пас", ако хоћете. То је маркетиншки трик. 1378 01:40:30,442 --> 01:40:33,110 И, хеј, судећи по овој гомили, тај штос ради. 1379 01:40:47,709 --> 01:40:49,126 Не можемо да победимо, зар не? 1380 01:40:50,211 --> 01:40:51,295 видећемо. 1381 01:40:55,383 --> 01:40:57,759 Као изазивач улази у арену, 1382 01:40:57,927 --> 01:40:59,887 можете чути налет узбуђења, Херб. 1383 01:41:11,816 --> 01:41:14,943 Атом је стигао на ВРБ сцена са осветом, 1384 01:41:15,111 --> 01:41:17,821 користећи стил, неки би то назвали људским, 1385 01:41:17,989 --> 01:41:20,407 ту борбу с ботовима ретко смо видели. 1386 01:41:20,575 --> 01:41:22,826 Атом и његов тренер величине литре ступи у ринг 1387 01:41:22,994 --> 01:41:25,829 и израз лица Фарре Лемкове говори све. 1388 01:41:25,997 --> 01:41:27,789 Добродошли у велике, јуниоре! 1389 01:41:27,957 --> 01:41:30,918 Дајем шансе 1 према 5 да Атом не успе у првом кругу. 1390 01:41:31,085 --> 01:41:33,086 Ко сад хоће? 1391 01:41:33,254 --> 01:41:34,588 Предузећу неке од тих акција. 1392 01:41:34,756 --> 01:41:38,926 Хеј, тамо! Предузећу неке од тих акција. 1393 01:41:39,093 --> 01:41:42,221 Како иде... партнеру? 1394 01:41:42,388 --> 01:41:44,348 Партнер? 1395 01:41:44,516 --> 01:41:47,434 То је супер. Шта кажете на а сто К дубоко? Да ли је то смешно? 1396 01:41:47,602 --> 01:41:50,437 Сто К каже Атом не види други круг. 1397 01:41:50,605 --> 01:41:52,356 Ти носиш око такве огреботине? 1398 01:41:53,525 --> 01:41:55,776 - Да. - Сто хиљада? 1399 01:41:56,611 --> 01:42:00,572 Да ти кажем шта. Запамтите одељак 101, ред Ц 1400 01:42:00,740 --> 01:42:03,659 и можеш ми донети мој новац право на моје седиште. 1401 01:42:03,826 --> 01:42:06,995 101, ред Ц? Хундред К? 1402 01:42:07,997 --> 01:42:09,039 Чуо си ме, душо. 1403 01:42:09,207 --> 01:42:10,958 - Кућно? - Тачно? 1404 01:42:11,125 --> 01:42:12,334 Хомебои! 1405 01:42:13,920 --> 01:42:16,213 У реду. Мир, дружина. 1406 01:42:16,381 --> 01:42:17,589 Хајде шећеру. идемо. 1407 01:42:41,531 --> 01:42:43,031 Никад претучен. 1408 01:42:43,199 --> 01:42:44,157 Време је за представу! 1409 01:42:44,325 --> 01:42:46,535 Никада претио. 1410 01:42:46,703 --> 01:42:49,580 краљ прстена, 1411 01:42:49,747 --> 01:42:52,958 владар робота! 1412 01:42:53,126 --> 01:42:58,422 Поклоните се моћном Зевсу! 1413 01:43:24,032 --> 01:43:25,240 Ох, срање! 1414 01:43:31,789 --> 01:43:32,956 То је било сјајно. 1415 01:43:39,631 --> 01:43:40,797 Хајде, идемо. 1416 01:43:47,221 --> 01:43:50,349 даме и господо, 1417 01:43:50,516 --> 01:43:53,393 у мечу предвиђеном за пет рунди 1418 01:43:53,561 --> 01:43:56,355 за Светског робота првенство у боксу, 1419 01:43:56,522 --> 01:44:00,400 у углу са моје десне стране, изазивач, Атом! 1420 01:44:00,568 --> 01:44:01,652 Сховбоат! 1421 01:44:06,407 --> 01:44:08,784 А у углу са моје леве стране, 1422 01:44:08,951 --> 01:44:12,079 неоспорни шампион овог универзума 1423 01:44:12,246 --> 01:44:15,540 и било који други универзум познато или непознато, 1424 01:44:15,708 --> 01:44:20,128 моћни Зевс! 1425 01:44:24,300 --> 01:44:27,219 А сада, даме и господо, 1426 01:44:27,387 --> 01:44:28,720 да ли сте спремни 1427 01:44:28,888 --> 01:44:34,142 за прави челик! 1428 01:44:36,813 --> 01:44:37,979 О томе се ради! 1429 01:44:38,147 --> 01:44:42,234 Ту је почетно звоно а ми смо у току. 1430 01:44:42,402 --> 01:44:45,028 Ботови излазе из својих углова. 1431 01:44:45,196 --> 01:44:48,073 Зеус палубе Атом, а он је већ доле. 1432 01:44:48,241 --> 01:44:50,325 На ноге! 1433 01:44:50,493 --> 01:44:53,537 Изгледа да смо унутра за другу Зевсову клинику. 1434 01:44:54,789 --> 01:44:57,082 Судија Мет Гајгер долази у ринг да започне бројање. 1435 01:44:58,084 --> 01:44:59,126 Устани! 1436 01:44:59,293 --> 01:45:00,502 ...два, три... 1437 01:45:00,670 --> 01:45:04,214 Пусх уп! Устани! 1438 01:45:04,382 --> 01:45:07,050 Али погледајте ово. Мали бот је поново на ногама 1439 01:45:07,218 --> 01:45:10,303 да добијете други напад пликова од Зевса! 1440 01:45:10,471 --> 01:45:12,806 А Атом је пао за другу време за мање од десет секунди. 1441 01:45:12,974 --> 01:45:16,435 - Прејак је! Прејак је! - То је мој дечко! 1442 01:45:18,438 --> 01:45:19,980 Устани и уђи у игру! 1443 01:45:20,148 --> 01:45:23,150 Хајде! Не, молим те Атоме, устани! Молим те! 1444 01:45:23,317 --> 01:45:26,069 Устани! Устани! Устани! 1445 01:45:27,238 --> 01:45:30,198 још једном, изазивач налази своје ноге! 1446 01:45:31,617 --> 01:45:32,951 Наслони се! Наслони се! 1447 01:45:33,119 --> 01:45:35,078 Атом се удара у угао! 1448 01:45:35,246 --> 01:45:37,497 - Губи се одатле, Атоме! - Мрдај, Атоме, мрдај! 1449 01:45:39,792 --> 01:45:41,835 Разарајући снимак изнутра. 1450 01:45:42,003 --> 01:45:43,211 Руке горе! 1451 01:45:45,214 --> 01:45:46,798 Руке горе! 1452 01:45:47,592 --> 01:45:49,092 Здроби ту малу конзерву! 1453 01:45:49,260 --> 01:45:50,594 Излази из угла! Излази из угла! 1454 01:45:50,762 --> 01:45:52,929 Чарли Кентон очајнички покушава да командује свом роботу 1455 01:45:53,097 --> 01:45:54,055 из оног самоубилачког угла. 1456 01:45:54,223 --> 01:45:55,557 Покриј се! 1457 01:45:58,436 --> 01:46:00,187 Ставите ноге испод себе! 1458 01:46:01,773 --> 01:46:03,774 Лаку ноћ, спаринг бот! 1459 01:46:03,941 --> 01:46:06,485 Зевсу је можда требало мало дуже, али опет је то урадио! 1460 01:46:06,652 --> 01:46:10,071 Атом је пао за трећи а можда и последње време вечерас. 1461 01:46:10,239 --> 01:46:12,407 - Устани! - Два! 1462 01:46:12,575 --> 01:46:15,368 - Три! - Хајде, Атоме, устани! 1463 01:46:15,536 --> 01:46:17,704 - Устани, Атоме. - Устани, Атоме. 1464 01:46:17,872 --> 01:46:21,041 - Шест! Седам! - Устани! 1465 01:46:21,209 --> 01:46:23,752 Осам! Девет! 1466 01:46:23,920 --> 01:46:26,630 Не верујем у ово! Упркос свим изгледима, 1467 01:46:26,798 --> 01:46:28,632 овај мали бот је поново на ногама. 1468 01:46:29,801 --> 01:46:30,842 Хајде, Атоме! 1469 01:46:34,055 --> 01:46:35,222 Не може ово да преживи! 1470 01:46:39,018 --> 01:46:41,269 - Хајде, Цхарлие! - Десни аперкат! 1471 01:46:42,563 --> 01:46:45,315 Атом је ударио! 1472 01:46:45,483 --> 01:46:48,151 Зевс је запањен док се повлачи од аперката 1473 01:46:48,319 --> 01:46:51,321 - да он очигледно никада није видео да долази! - Напред! 1474 01:46:52,198 --> 01:46:56,243 Фаде назад, контра десно! 1475 01:46:56,410 --> 01:46:58,703 Десни крст! Десни крст! 1476 01:46:58,871 --> 01:46:59,621 Десни крст! 1477 01:46:59,956 --> 01:47:00,747 Лева кука! 1478 01:47:00,915 --> 01:47:03,792 - Идемо! Хајде! - Скините га! 1479 01:47:03,960 --> 01:47:04,834 Двоструко право на тело! 1480 01:47:05,002 --> 01:47:06,711 Први пут у својој доминантној трци, 1481 01:47:06,879 --> 01:47:10,423 Зевс је упознао бота који једноставно неће одустати! 1482 01:47:12,385 --> 01:47:15,095 Публика је полудела! Зевс му даје све што има 1483 01:47:15,263 --> 01:47:18,014 како стигнемо до последњих 15 секунди првог круга! 1484 01:47:18,182 --> 01:47:22,352 Зевс угао Атом, иде двоструко са обе песнице! 1485 01:47:22,520 --> 01:47:25,438 Центар, горњи град, како се сат спушта! 1486 01:47:25,606 --> 01:47:28,650 - Руке горе, брада доле. - Остани ниско, остани ниско! 1487 01:47:32,321 --> 01:47:35,532 Још само пет секунди, као што овде долази то чудовиште 1488 01:47:35,700 --> 01:47:37,284 са клипом десно од шампиона! 1489 01:47:38,786 --> 01:47:42,872 Ево звона! Не верујем у то. Атом је некако преживео. 1490 01:47:43,040 --> 01:47:45,625 - Успео је! - Имаћемо други круг. 1491 01:47:45,793 --> 01:47:48,253 А публика је овде одушевљена! 1492 01:47:51,382 --> 01:47:53,300 Он је успео! 1493 01:47:53,467 --> 01:47:56,011 Да! Угао! 1494 01:47:56,178 --> 01:47:57,721 Морамо да идемо одавде, драга, хајде. 1495 01:47:57,888 --> 01:47:59,931 Морамо да идемо одавде одмах! 1496 01:48:02,685 --> 01:48:05,061 Морамо да идемо овим путем. Хајде! 1497 01:48:10,568 --> 01:48:11,901 ОК, ти седи. 1498 01:48:15,197 --> 01:48:17,657 - Идемо, домаћи. - У реду. 1499 01:48:17,825 --> 01:48:19,451 Вратићу се по тебе, душо. 1500 01:48:20,578 --> 01:48:22,495 Склањај руке са мене! 1501 01:48:25,374 --> 01:48:27,917 Оба угла бесно радећи на својим ботовима. 1502 01:48:28,085 --> 01:48:31,296 Кажем ти, Тим, ова гомила је дошла овде вечерас очекујући масакр 1503 01:48:31,464 --> 01:48:33,590 али уместо тога добијају рат! 1504 01:48:33,758 --> 01:48:35,133 - Јеси ли схватио? - Да. 1505 01:48:35,301 --> 01:48:38,553 - У реду. Ево нас. - Шта се дешава? 1506 01:48:38,721 --> 01:48:41,931 Он је потпуно спреман за све могуће непредвиђене ситуације. 1507 01:48:42,099 --> 01:48:45,185 - Биће он добро. - Шта даље? 1508 01:48:46,103 --> 01:48:47,437 Други круг. 1509 01:48:55,029 --> 01:48:57,238 Почиње друго коло, 1510 01:48:57,406 --> 01:49:01,785 и невероватно изазивач, Атом, даје шампиону трку за свој новац. 1511 01:49:02,828 --> 01:49:06,539 Зевс баца мањег бота преко прстена као лименка! 1512 01:49:10,294 --> 01:49:12,545 Кентон ради свог бота са трифектом 1513 01:49:12,713 --> 01:49:15,256 правих права до шампионске куполе! 1514 01:49:20,346 --> 01:49:24,349 Од прстију до пете стоје, тргујући заглушујућим ударцима! 1515 01:49:27,436 --> 01:49:31,106 Без обзира на стратегију у било ком углу био куван је уништен! 1516 01:49:33,943 --> 01:49:37,362 Метални ударни метал. Челик разбија челик. 1517 01:49:37,530 --> 01:49:40,365 Ово је свађа! 1518 01:49:42,493 --> 01:49:43,993 Гомила је на ногама, 1519 01:49:44,161 --> 01:49:47,080 посматрајући две машине натерани да се међусобно убијају! 1520 01:49:47,248 --> 01:49:50,125 Нешто треба дати, и ради! 1521 01:49:50,292 --> 01:49:52,043 Атом поново пада! 1522 01:49:52,211 --> 01:49:54,212 Угаси се светла за пса са сметлишта 1523 01:49:54,380 --> 01:49:56,339 који се набацио вечерас овде! 1524 01:49:58,509 --> 01:50:01,052 И опет, Атом се диже. 1525 01:50:01,220 --> 01:50:05,682 Кентон мора да је уградио овог бота са вољом да идемо даље! 1526 01:50:12,148 --> 01:50:17,026 На средини четвртог кола, а Зевс је покушавам да окончам ову ствар одмах. 1527 01:50:17,194 --> 01:50:18,903 Шампион ништа не задржава 1528 01:50:19,071 --> 01:50:21,114 док отвара повређени ормарић! 1529 01:50:31,834 --> 01:50:33,585 Атом је посрћући око ринга, 1530 01:50:33,753 --> 01:50:35,545 очигледно дезоријентисан и ошамућен! 1531 01:50:35,713 --> 01:50:37,213 - Руке горе! - Шта се дешава? 1532 01:50:37,381 --> 01:50:38,757 Мислим да је препознавање гласа пуцано! 1533 01:50:38,924 --> 01:50:40,091 - Не реагује! - Шта? 1534 01:50:43,429 --> 01:50:46,139 Зевс је нашао још један зупчаник насиља, 1535 01:50:46,307 --> 01:50:48,224 бушење Атомовог средњег пресека. 1536 01:50:48,392 --> 01:50:52,645 - Не! Стани! Уради нешто! - Не чује ме! 1537 01:50:54,190 --> 01:50:56,274 Али звоно звучи, и још једном, 1538 01:50:56,442 --> 01:50:59,110 овај мали робот је запањио свет! 1539 01:51:01,447 --> 01:51:04,115 Завршили смо, Макс! Не чује ме. 1540 01:51:04,283 --> 01:51:06,409 Ово је убиство. Доста нам је. 1541 01:51:06,577 --> 01:51:08,953 - Онемогућавам препознавање гласа. - Па шта? Не чује ме! 1542 01:51:09,121 --> 01:51:11,498 - Да, али он може да те види! - Шта? 1543 01:51:12,875 --> 01:51:15,585 Стављам га у режим сенке. Покажи му шта да ради. 1544 01:51:15,753 --> 01:51:18,213 Без препознавања гласа, кретаће се још брже! 1545 01:51:18,380 --> 01:51:22,342 - Нема шансе. Нема шансе! - Погледај их. Они су полудели! 1546 01:51:22,510 --> 01:51:24,344 Богата девојка га цепа нови тамо! 1547 01:51:24,512 --> 01:51:26,596 Знате ли зашто? Зато што су уплашени. 1548 01:51:26,764 --> 01:51:28,932 Јер Атом може да ради ствари ниједан други бот никада није урадио. 1549 01:51:29,099 --> 01:51:30,809 - Али ја то не могу! - Да, можеш. 1550 01:51:30,976 --> 01:51:34,187 - Не могу, не могу. - Да, можеш. 1551 01:51:34,897 --> 01:51:38,441 Покажи му шта да ради. Морате се борити у последњој рунди. 1552 01:51:38,609 --> 01:51:43,029 - Не питај мене. немој. - Чарли... молим те. 1553 01:51:43,823 --> 01:51:45,490 преклињем те. 1554 01:51:53,499 --> 01:51:54,958 Шалиш се са тим очима? 1555 01:51:56,794 --> 01:52:00,088 - Проклетство! - Да! 1556 01:52:00,256 --> 01:52:02,674 Не могу да верујем да ово радим. 1557 01:52:02,842 --> 01:52:05,343 Знам да си унутра! нисам сигуран ако добијеш ово или шта, 1558 01:52:05,511 --> 01:52:06,761 али знам да си унутра! 1559 01:52:06,929 --> 01:52:09,180 - Хајде, Кентон. Унутра или ван? - У. Дај ми минут. 1560 01:52:12,726 --> 01:52:17,522 Знам да ме не чујеш, али ме видиш, па ме гледај! 1561 01:52:17,898 --> 01:52:20,108 Гледај... мене. 1562 01:52:20,276 --> 01:52:23,820 - Знаш да причаш са роботом. - Знам. Зачепи. 1563 01:52:25,030 --> 01:52:26,698 Гледај ме. 1564 01:52:27,032 --> 01:52:28,950 Епска битка води се овде вечерас, 1565 01:52:29,118 --> 01:52:31,244 као пети и финални круг је у току. 1566 01:52:31,412 --> 01:52:33,079 Хајде, Атоме! 1567 01:52:42,715 --> 01:52:44,966 Сачекај секунд, Херб. Да ли видите ово? 1568 01:52:45,134 --> 01:52:48,219 Цхарлие Кентон је схадовбокинг одмах изван ринга! 1569 01:52:48,387 --> 01:52:50,638 Тим, изгледа као Атом има функцију сенке. 1570 01:52:50,806 --> 01:52:53,433 Дакле, у основи, то значи Чарли Кентон 1571 01:52:53,601 --> 01:52:56,561 бори се у последњем колу ове борбе против Зевса. 1572 01:52:56,729 --> 01:52:58,938 Па, кажем ти шта, није изгледа да је од велике помоћи, 1573 01:52:59,106 --> 01:53:01,190 јер Атом има резервну копију опет против конопца. 1574 01:53:03,110 --> 01:53:04,944 Чарли, помози му! Узвратите! 1575 01:53:05,112 --> 01:53:06,362 Не још. 1576 01:53:08,908 --> 01:53:13,536 Так Масхидо надгледа лично док Зевс удара чекићем, 1577 01:53:13,704 --> 01:53:17,582 бесно покушавајући да једном заувек окончам ову ствар. 1578 01:53:17,750 --> 01:53:20,752 морам да ти кажем, народе, шампион изгледа уморно. 1579 01:53:20,920 --> 01:53:23,212 Овај робот изгледа да ради на празно. 1580 01:53:27,009 --> 01:53:29,302 Не верујем у то. Атом се руга Зевсу. 1581 01:53:29,470 --> 01:53:33,097 - Пребаци на турбо! - Он заправо тражи више. 1582 01:53:35,017 --> 01:53:36,559 Молим вас учините нешто! 1583 01:53:36,727 --> 01:53:39,145 - Не још. - Тако је, Цхарлие. Не још. 1584 01:53:41,857 --> 01:53:43,316 Азотни клипови, одмах! 1585 01:53:46,445 --> 01:53:48,446 Цхарлие, он не иде да траје много дуже! 1586 01:53:48,614 --> 01:53:50,990 - Узвратите! - Не још. 1587 01:53:51,158 --> 01:53:52,408 Држи се! 1588 01:53:52,576 --> 01:53:55,620 Атом је изрешетан са азотним горивом 1589 01:53:55,788 --> 01:53:58,998 Гатлинг пушке од Зевсових удараца! 1590 01:53:59,166 --> 01:54:02,877 Атом! Атом! Атом! Атом! 1591 01:54:06,340 --> 01:54:08,549 Сачекај га, сачекај га! Не још! 1592 01:54:11,136 --> 01:54:13,137 Зевс успорава! 1593 01:54:13,305 --> 01:54:16,057 Тим, језгро снаге шампиона је очигледно исцрпљен. 1594 01:54:16,225 --> 01:54:17,392 Цхарлие, молим те! 1595 01:54:19,645 --> 01:54:22,605 - Хеј, мали. Сада. - Одмах! 1596 01:54:28,445 --> 01:54:29,570 Улази тамо! Не дај му да дише! 1597 01:54:31,991 --> 01:54:34,283 Куцни ту малу кучку! Отвори га! 1598 01:54:43,252 --> 01:54:44,544 Да! Тако је! 1599 01:54:46,171 --> 01:54:47,422 Уради нешто! 1600 01:54:48,298 --> 01:54:49,340 Покрет! 1601 01:54:50,843 --> 01:54:53,177 Оверриде. Прелазак на ручно. 1602 01:54:55,264 --> 01:54:57,974 У шокантном потезу, Так Масхидо је ручно 1603 01:54:58,142 --> 01:55:00,018 лично управља својим роботом! 1604 01:55:10,571 --> 01:55:12,071 Радите на телу! Уђи у њега! 1605 01:55:12,239 --> 01:55:13,239 Ухвати га, Атоме! 1606 01:55:14,950 --> 01:55:17,326 Погледај ово! Шампион се труди 1607 01:55:17,494 --> 01:55:21,330 очајнички да остане на ногама али Кентон је неумољив, 1608 01:55:21,498 --> 01:55:24,917 приземни ударац за ударцем после ударца у тело! 1609 01:56:07,127 --> 01:56:09,295 Лево! Тачно! Лево! Тачно! 1610 01:56:09,463 --> 01:56:12,757 Огроман аперкат Атома! 1611 01:56:12,925 --> 01:56:14,759 Зевс је доле! 1612 01:56:17,471 --> 01:56:20,473 - Да! - Овај мали бот 1613 01:56:20,641 --> 01:56:25,394 копао је дубоко овде вечерас и показао нешто проклето близу срца! 1614 01:56:25,562 --> 01:56:29,690 Један, два, три, 1615 01:56:29,858 --> 01:56:34,737 четири, пет, шест, седам... 1616 01:56:34,905 --> 01:56:35,905 Он је добар! 1617 01:56:36,073 --> 01:56:37,240 Зевс устаје на ноге. 1618 01:56:37,407 --> 01:56:39,575 Али Кентон има Опет атом на њему, 1619 01:56:39,743 --> 01:56:42,245 слетање ударац за ударцем! 1620 01:56:42,412 --> 01:56:44,622 Так Масхидо и његов супер бот немају одговор. 1621 01:56:44,790 --> 01:56:47,750 Зевс прибада Атомову леву руку, али Кентон је неустрашив! 1622 01:56:47,918 --> 01:56:50,169 Све се своди на ово, људи! 1623 01:56:50,337 --> 01:56:52,171 Баци га, Чарли! Одмах! 1624 01:56:52,339 --> 01:56:54,382 Кентон ускоро ће испустити шампиона... 1625 01:56:54,550 --> 01:56:56,384 Не! Ево звона! 1626 01:56:56,552 --> 01:56:59,303 Зевса спасава звоно! 1627 01:57:04,101 --> 01:57:05,351 Не! 1628 01:57:05,519 --> 01:57:08,521 Запањујуће, Тим, идемо на судијске карте! 1629 01:57:19,575 --> 01:57:21,701 Сада, настави. 1630 01:57:22,035 --> 01:57:25,955 даме и господо, после пет рунди, 1631 01:57:26,123 --> 01:57:28,791 идемо на судијске бодове. 1632 01:57:32,754 --> 01:57:37,175 Судија број један даје борбу 47-48. 1633 01:57:37,342 --> 01:57:42,263 Судија број два даје борбу 48-46. 1634 01:57:42,431 --> 01:57:47,059 И судија број три даје борбу 47-46 1635 01:57:47,227 --> 01:57:52,398 за победника и даље светски шампион у роботском боксу, 1636 01:57:52,566 --> 01:57:54,942 Зевс! 1637 01:58:00,282 --> 01:58:04,452 Фара... Фарра... Фара Лемкова... 1638 01:58:04,620 --> 01:58:06,954 ...имаш много више него што сте се ценкали за вечерас. 1639 01:58:07,122 --> 01:58:09,332 Неки би рекли да је ваш бот добио одлуку 1640 01:58:09,499 --> 01:58:11,083 али је изгубио борбу. 1641 01:58:11,251 --> 01:58:12,627 Ох, изгледа љутито. 1642 01:58:12,794 --> 01:58:15,421 Требало је мало дуже него што смо мислили, 1643 01:58:15,589 --> 01:58:18,925 али резултат је очекиван. 1644 01:58:19,760 --> 01:58:21,010 Победили смо. 1645 01:58:21,803 --> 01:58:24,680 Зевс је још увек непоражен. 1646 01:58:27,434 --> 01:58:29,852 Так... Так Масхидо... Так... 1647 01:58:30,020 --> 01:58:32,855 Сваки коментар на апсолутно понижавајући скоро губитак 1648 01:58:33,023 --> 01:58:34,649 твој бот је патио вечерас? 1649 01:58:37,653 --> 01:58:40,071 - Ништа. - Без коментара. 1650 01:58:40,239 --> 01:58:41,656 Макс. Где је Макс? 1651 01:58:41,823 --> 01:58:42,907 Макс, идемо, идемо. 1652 01:58:45,369 --> 01:58:48,079 Ево га. Макс. Макс. 1653 01:58:48,247 --> 01:58:52,291 They're already calling ваш бот "народни шампион". 1654 01:58:52,459 --> 01:58:54,961 Да! 1655 01:58:55,128 --> 01:58:57,088 Макс, шта кажеш на то? 1656 01:58:58,048 --> 01:58:59,507 Народни шампион? 1657 01:59:02,094 --> 01:59:03,928 Звучи ми прилично добро. 1658 01:59:09,393 --> 01:59:11,602 тата? тата! 1659 01:59:11,770 --> 01:59:14,021 Мак! Мак! Мак! 1660 01:59:15,482 --> 01:59:16,649 - Мак! - Тата! 1661 01:59:24,157 --> 01:59:27,410 Макс... Макс, ја... 1662 01:59:27,577 --> 01:59:29,078 Стварно желим да знаш... 1663 01:59:29,246 --> 01:59:31,414 Не, треба да знаш. 1664 01:59:33,458 --> 01:59:34,542 Не брини. 1665 01:59:36,086 --> 01:59:37,545 Твоја тајна је сигурна код мене. 1666 01:59:44,636 --> 01:59:46,178 Сачекај овде. Сачекај овде. 1667 02:00:00,068 --> 02:00:01,652 Горе! 1668 02:00:08,618 --> 02:00:10,369 Да! 1669 02:00:10,537 --> 02:00:12,330 Да! 1670 02:00:31,224 --> 02:00:34,727 - Да! - Да! 1671 02:00:36,104 --> 02:00:38,272 Да!