1 00:00:27,364 --> 00:00:29,457 Miles salieron a las calles y miles matan... 2 00:00:29,500 --> 00:00:34,660 Muchos monjes que protestaban pacíficamente han sido asesinados, algunos quemados vivos y otros ahogados. 3 00:00:34,695 --> 00:00:36,868 Periodistas extranjeros han sido fusilados y azotados. 4 00:00:36,907 --> 00:00:40,600 Miles de aldeas han sido destruidas. La violación y la tortura son algo cotidiano. 5 00:00:40,745 --> 00:00:43,404 En Birmania hay más minas terrestres, que en cualquier parte del mundo. 6 00:00:43,447 --> 00:00:47,100 Los jóvenes son mordidos y obligados a el ejército. Muchos de ellos tienen tan solo 12 años. 7 00:00:47,150 --> 00:00:49,150 Decapitaciones y mutilaciones son comunes. 8 00:00:49,255 --> 00:00:54,022 El pueblo Karen está compuesto en su mayoría por cristianos pobres. Los agricultores han sido seleccionados para el exterminio. 9 00:00:54,091 --> 00:00:58,452 El gobierno militar quiere que muchos de la abundancia de recursos en la tierra Karen. 10 00:00:58,495 --> 00:01:02,663 La sangrienta campaña militar contra los Karen La gente ha estado sucediendo durante casi 60 años. 11 00:01:02,668 --> 00:01:05,737 La guerra radical más larga del mundo. 12 00:02:17,700 --> 00:02:19,700 Listo. ¡Envíalos! 13 00:02:42,300 --> 00:02:44,700 ¡Mover! 14 00:02:49,400 --> 00:02:50,900 ¡Dispárales a todos! 15 00:06:38,100 --> 00:06:39,300 DE ACUERDO. 16 00:07:12,300 --> 00:07:14,300 Parece un trabajo peligroso. 17 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 Soy Michael Burnett. 18 00:07:18,300 --> 00:07:20,150 ¿Tienes algo de tiempo para hablar? 19 00:07:20,185 --> 00:07:21,865 No tardaré mucho, lo prometo. 20 00:07:21,900 --> 00:07:24,700 Me dijeron que tal vez sería posible alquila tu barco. Nos gusta hacer eso. 21 00:07:24,735 --> 00:07:26,865 ¿Es eso posible? 22 00:07:26,900 --> 00:07:27,900 Necesitamos remontar el río. 23 00:07:27,935 --> 00:07:29,500 ¿Adónde vas? 24 00:07:29,600 --> 00:07:30,400 En Birmania. 25 00:07:31,300 --> 00:07:32,865 Birmania es una zona de guerra. 26 00:07:32,900 --> 00:07:34,700 Así lo llama la gente. 27 00:07:34,735 --> 00:07:36,500 Pero se parece más a un genocidio que a una guerra. 28 00:07:37,200 --> 00:07:39,900 Este será mi quinto viaje en 29 00:07:40,000 --> 00:07:42,800 somos conscientes de todo el riesgo. 30 00:07:44,200 --> 00:07:46,800 No voy tan al norte. 31 00:07:46,900 --> 00:07:49,965 Déjame explicarte nuestra situación. 32 00:07:50,000 --> 00:07:51,800 Nuestra iglesia es parte de Pan-Asia. ministerio.. 33 00:07:52,100 --> 00:07:53,000 ubicado en colorado. 34 00:07:53,700 --> 00:07:56,200 Todos somos voluntarios, quienes en esta época del año, 35 00:07:56,300 --> 00:07:59,500 traer suministros médicos, atencion medica.. 36 00:07:59,600 --> 00:08:03,465 libros de oración y apoyo a la La gente de la tribu Karen. 37 00:08:03,500 --> 00:08:06,300 La gente dice que conoces el río. mejor que nadie. 38 00:08:06,335 --> 00:08:07,300 Mintieron. 39 00:08:07,700 --> 00:08:10,100 Lo que estoy pidiendo es que te compensemos... 40 00:08:10,400 --> 00:08:11,800 por unas horas de tu tiempo.. 41 00:08:12,600 --> 00:08:14,300 para ayudar a cambiar la vida de las personas. 42 00:08:17,500 --> 00:08:19,200 ¿Traes alguna arma? 43 00:08:19,700 --> 00:08:21,050 Por supuesto que no. 44 00:08:21,085 --> 00:08:22,400 No estás cambiando nada. 45 00:08:26,800 --> 00:08:30,000 es pensar asi, que mantiene al mundo como está. 46 00:08:30,035 --> 00:08:31,200 Que se joda el mundo. 47 00:08:34,300 --> 00:08:35,500 - vamos - ¿Por qué? 48 00:08:35,535 --> 00:08:36,700 No está interesado. 49 00:08:36,900 --> 00:08:39,000 - Déjame intentarlo. - Sara... 50 00:08:39,035 --> 00:08:40,600 Será un viaje interesante hasta allí. 51 00:08:40,635 --> 00:08:41,500 ¿Qué tenemos que perder?. 52 00:08:42,000 --> 00:08:44,200 Déjame intentarlo. 53 00:08:44,500 --> 00:08:45,200 Sara. 54 00:08:53,700 --> 00:08:55,000 ¿Hola? 55 00:08:55,500 --> 00:08:59,900 Soy Sara Miller. Espero que no lo hagas importa que vuelva aquí. 56 00:09:00,700 --> 00:09:03,200 El hombre con el que estabas hablando... 57 00:09:03,235 --> 00:09:05,300 No estaba hablando con nadie. 58 00:09:05,900 --> 00:09:09,765 Ok, el hombre que estaba hablando contigo... 59 00:09:09,800 --> 00:09:12,900 preguntó si podíamos alquilar su barco para ir río arriba. 60 00:09:13,500 --> 00:09:15,500 y dijiste que no, ¿por qué? 61 00:09:15,535 --> 00:09:17,500 No puedo ayudarte. 62 00:09:17,900 --> 00:09:22,400 Si tienes algunas razones, ¿Te importa si los escucho? 63 00:09:24,700 --> 00:09:28,300 Ir a casa. 64 00:11:55,600 --> 00:11:57,600 ¿Por qué volviste? 65 00:11:58,700 --> 00:12:00,300 Esperando por ti. 66 00:12:04,200 --> 00:12:06,300 Te lo dije antes, No puedo ayudarte. 67 00:12:06,700 --> 00:12:08,700 Necesitamos saber por qué No puedo ayudar a estas personas. 68 00:12:09,000 --> 00:12:10,200 Estamos aquí para marcar la diferencia. 69 00:12:10,235 --> 00:12:12,600 Creemos que todas las vidas son especiales. 70 00:12:12,635 --> 00:12:13,867 Algunas vidas, otras no. 71 00:12:13,902 --> 00:12:15,065 ¿En realidad? 72 00:12:15,100 --> 00:12:17,500 Si todos pensaran como tú nada cambiará jamás. 73 00:12:17,535 --> 00:12:18,100 Nada cambiará. 74 00:12:18,200 --> 00:12:20,165 Por supuesto que sí. Nada permanece igual. 75 00:12:20,200 --> 00:12:21,850 Valora tu vida, es buena. 76 00:12:21,885 --> 00:12:23,500 ¡Es lo que estoy tratando de hacer! 77 00:12:23,600 --> 00:12:26,000 No, lo que estás tratando de hacer es cambiar lo que es. 78 00:12:26,035 --> 00:12:28,200 ¿Y qué es? 79 00:12:28,500 --> 00:12:30,600 Ir a casa. 80 00:12:32,900 --> 00:12:36,800 En realidad. Ir a casa. 81 00:12:59,800 --> 00:13:02,065 Tal vez... 82 00:13:02,100 --> 00:13:04,800 Quizás perdiste la fe en la gente. 83 00:13:05,100 --> 00:13:10,200 Pero sientes lo mismo por algo. Aún debes preocuparte por algo. 84 00:13:11,800 --> 00:13:13,800 Tal vez no podamos cambiar lo que es, 85 00:13:15,600 --> 00:13:20,600 Pero tratando de salvar una vida, no es desperdiciar tu vida. ¿Lo es? 86 00:13:43,100 --> 00:13:46,000 Por muy malas que sean estas personas, eventualmente perderán. 87 00:13:46,035 --> 00:13:48,900 No pueden seguir luchando contra un frente unido. 88 00:13:48,935 --> 00:13:49,700 ¡No pueden! 89 00:13:50,200 --> 00:13:54,600 Sólo el tiempo lo dirá. Mientras tanto, sólo tenemos que mantenernos unidos. 90 00:13:54,800 --> 00:13:56,800 Justo el otro día... 91 00:13:56,835 --> 00:13:58,600 ¿Perdón, Sara? 92 00:13:58,700 --> 00:14:00,450 ¿Adónde vas? 93 00:14:00,485 --> 00:14:02,200 Para hablar con él. 94 00:14:02,700 --> 00:14:04,100 Probablemente querrá su privacidad. 95 00:14:04,400 --> 00:14:05,800 Michael, no deberías preocuparte. él nos está ayudando. 96 00:14:05,835 --> 00:14:07,217 Le están pagando. 97 00:14:07,252 --> 00:14:08,800 No tomó nada. 98 00:14:16,900 --> 00:14:18,700 Gracias de nuevo por hacer esto. 99 00:14:18,800 --> 00:14:20,300 Realmente de todos nosotros. 100 00:14:20,400 --> 00:14:22,300 Nunca nos dijiste tu nombre. 101 00:14:23,300 --> 00:14:24,800 John. 102 00:14:25,900 --> 00:14:27,500 ¿De dónde eres? 103 00:14:28,200 --> 00:14:29,800 Arizona. 104 00:14:30,500 --> 00:14:33,300 - ¿Por qué te fuiste? - Me reclutaron en Vietnam. 105 00:14:33,335 --> 00:14:34,900 ¿Y simplemente te quedaste? 106 00:14:35,800 --> 00:14:37,700 Es complicado. 107 00:14:38,000 --> 00:14:39,800 ¿Tienes familia en casa? 108 00:14:40,100 --> 00:14:42,100 Padre tal vez. No sé. 109 00:14:44,400 --> 00:14:48,100 ¿No tienes curiosidad por ver qué ¿Podría haber cambiado en casa? 110 00:14:49,700 --> 00:14:51,600 No tengo una razón para eso. 111 00:14:56,300 --> 00:14:57,700 Sara. 112 00:14:58,600 --> 00:15:00,900 Por ti vamos, lo aprobaré.. 113 00:15:01,200 --> 00:15:03,300 cuando quieras darte la vuelta... 114 00:15:03,335 --> 00:15:05,000 ...está hecho. 115 00:15:06,100 --> 00:15:07,600 De acuerdo. 116 00:15:57,700 --> 00:15:59,600 ¿Qué es? ¿Quiénes son? 117 00:15:59,635 --> 00:16:01,100 Piratas birmanos. 118 00:16:01,600 --> 00:16:03,300 Siéntense todos, no hagas ningún sonido. 119 00:16:04,400 --> 00:16:08,100 - Está bien. - No hables. 120 00:16:44,400 --> 00:16:46,700 - ¿Hay más de ellos? - Tal vez. 121 00:16:46,735 --> 00:16:48,300 ¿Lo sabremos? 122 00:16:48,400 --> 00:16:50,700 Deberíamos seguir adelante. Hicimos un compromiso. 123 00:16:50,700 --> 00:16:52,300 No te estoy hablando. 124 00:16:52,400 --> 00:16:55,800 ¿Qué es lo que quieres hacer? - Somos un grupo aquí. Quieren votar. Votar. 125 00:16:57,335 --> 00:16:58,365 ¡Sentarse! 126 00:16:58,400 --> 00:16:59,800 Si lo que quieren es dinero... 127 00:17:02,900 --> 00:17:05,200 Nadie habla. ¡Cabezas abajo! 128 00:19:09,400 --> 00:19:11,900 ¿Qué estás haciendo? 129 00:19:11,900 --> 00:19:14,800 Venimos aquí para detener la matanza. ¿Quién eres tú para matar? 130 00:19:14,835 --> 00:19:16,765 - ¿Quién eres? - ¡Déjalo ir! 131 00:19:16,800 --> 00:19:21,500 Quieres que la violen ¡cincuenta veces y le cortaron la cabeza! 132 00:19:21,535 --> 00:19:22,567 ¿Quién eres? 133 00:19:22,602 --> 00:19:24,500 ¿Quiénes son algunos de ustedes? 134 00:19:25,601 --> 00:19:27,901 Estamos regresando. 135 00:19:31,800 --> 00:19:35,000 No. ¡No deberíamos regresar! 136 00:19:36,400 --> 00:19:38,065 Déjalo ir. 137 00:19:38,100 --> 00:19:40,900 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Estamos tan cerca! 138 00:19:40,935 --> 00:19:42,865 Lo que ha pasado aquí es horrible... 139 00:19:42,900 --> 00:19:47,100 Pero ¿qué son las personas allí? Ser asesinado así todos los días. 140 00:19:47,135 --> 00:19:52,600 Michael, esta fue tu idea. Hicimos un compromiso. 141 00:19:52,635 --> 00:19:55,500 Sé que no crees en lo que estamos haciendo, 142 00:19:55,600 --> 00:19:57,100 Pero son nuestras vidas. 143 00:19:57,135 --> 00:19:58,500 Nuestra elección. 144 00:20:00,600 --> 00:20:02,900 No vas a cambiar nada. 145 00:20:04,700 --> 00:20:06,465 por favor 146 00:20:06,500 --> 00:20:08,100 Por favor Juan. 147 00:20:08,600 --> 00:20:10,000 por favor 148 00:20:22,800 --> 00:20:25,200 Ve a sentarte. 149 00:21:20,300 --> 00:21:24,300 Tomamos la ruta terrestre en el camino. atrás, por lo que no hay necesidad de esperar. 150 00:21:25,700 --> 00:21:27,600 Tengo que informar esto. 151 00:21:28,000 --> 00:21:30,600 Sé que piensas que lo que hiciste estuvo bien... 152 00:21:30,635 --> 00:21:32,600 pero quitar una vida nunca está bien. 153 00:21:47,900 --> 00:21:50,300 No sé qué decir. 154 00:21:50,400 --> 00:21:54,400 Quizás no deberías decir nada. ¿Deberías? Buena suerte. 155 00:23:10,300 --> 00:23:13,200 KLAW KBE LO LANDSBYEN. 156 00:24:47,800 --> 00:24:49,200 Abre la boca. 157 00:25:23,000 --> 00:25:26,100 Manifestamos tu fe con esta florecita, ¿vale? 158 00:25:41,300 --> 00:25:43,500 Hola querida. ¿Puedes entregar? sobre las vendas? 159 00:26:05,499 --> 00:26:08,499 ¡Fuera de aquí! ¿Qué pasa con ellos? ¡Vamos, tómalos! 160 00:29:32,800 --> 00:29:35,400 ......llamando a Raven. 161 00:29:35,435 --> 00:29:38,000 Más... 162 00:29:38,400 --> 00:29:39,400 ¿Qué soy yo? 163 00:29:39,500 --> 00:29:42,000 Te hicimos de esta manera. Eres un soldado de combate de pura sangre. 164 00:29:43,000 --> 00:29:44,600 ¡Háblame Johnny! 165 00:29:44,800 --> 00:29:45,865 ¡No lo apagues simplemente! 166 00:29:45,900 --> 00:29:50,500 - ¡Se acabó! - ¡Nada ha terminado! 167 00:29:55,500 --> 00:29:59,200 ¿No tienes curiosidad por saber cómo ¿Podría haber cambiado en casa? 168 00:29:59,900 --> 00:30:01,965 ¡Ya has hecho suficiente daño! 169 00:30:02,000 --> 00:30:05,300 Siempre estarás arrancando soldado.. 170 00:30:05,700 --> 00:30:07,765 hasta que llegues a un acuerdo con lo que eres. 171 00:30:07,800 --> 00:30:10,400 ¿Entonces te quedarás aquí para siempre? 172 00:30:13,300 --> 00:30:14,200 ¡Juan Rambo! 173 00:30:15,500 --> 00:30:16,500 John. 174 00:30:17,200 --> 00:30:18,800 Juan Rambo. 175 00:30:31,000 --> 00:30:32,800 Mi nombre es Arthur Marsh. 176 00:30:33,700 --> 00:30:36,500 Pastor de la Iglesia de Cristo Colorado. 177 00:30:37,100 --> 00:30:38,700 Necesito hablar contigo. 178 00:30:39,100 --> 00:30:43,000 Es muy importante, de lo contrario No vendré aquí así. 179 00:30:46,000 --> 00:30:47,900 La mañana del día en que el grupo se fue,... 180 00:30:48,300 --> 00:30:50,465 Michael Burnet me notificó... 181 00:30:50,500 --> 00:30:53,400 que viajaban por este lugar. 182 00:30:56,300 --> 00:30:57,500 ¿Qué pasó? 183 00:30:57,600 --> 00:30:59,100 Nadie lo sabe exactamente. 184 00:30:59,200 --> 00:31:02,400 Se supone que regresarán hace 10 días. pero nunca regresaron. 185 00:31:02,600 --> 00:31:05,600 Solicité ayuda a la embajada, pero no pueden ayudar. 186 00:31:05,700 --> 00:31:07,400 Ni en Birmania ni a tiempo. 187 00:31:08,300 --> 00:31:09,900 ¿Cómo sabes que están vivos?. 188 00:31:10,000 --> 00:31:13,900 porque hemos estado en contacto con los luchadores por la libertad Karen, 189 00:31:13,935 --> 00:31:17,000 quienes dicen que creen saber donde fueron llevados. 190 00:31:17,400 --> 00:31:21,400 Me dieron el nombre de un exmilitar. Local americano de la embajada.. 191 00:31:21,600 --> 00:31:25,100 quien me puso en contacto con hombres que dicen Tener experiencia en esta parte del mundo. 192 00:31:25,135 --> 00:31:25,900 ¿Mercenarios? 193 00:31:27,300 --> 00:31:29,000 Sí. 194 00:31:30,100 --> 00:31:31,565 No tengo otra opción. 195 00:31:31,600 --> 00:31:35,600 Sabes el lugar exacto. Necesitamos que tomes a estos hombres, 196 00:31:35,635 --> 00:31:38,800 a donde dejaste ir a nuestra gente. 197 00:31:38,900 --> 00:31:40,400 ¿Cuándo están listos para partir? 198 00:31:41,500 --> 00:31:42,600 Cuando lo estés. 199 00:31:59,900 --> 00:32:02,000 Sabes lo que eres. 200 00:32:03,100 --> 00:32:05,400 De qué estás hecho. 201 00:32:07,700 --> 00:32:09,300 La guerra está en tu sangre. 202 00:32:11,000 --> 00:32:12,500 No luches contra eso. 203 00:32:14,500 --> 00:32:16,900 ¿Mataste por tu país? 204 00:32:17,600 --> 00:32:20,600 ¿Mataste por ti mismo? 205 00:32:22,400 --> 00:32:25,400 Dios nunca hará que eso desaparezca. 206 00:32:30,600 --> 00:32:32,500 Cuando te empujan... 207 00:32:37,000 --> 00:32:39,200 Matar es tan fácil como respirar. 208 00:33:05,900 --> 00:33:08,050 ¡Mira este maldito lugar! 209 00:33:08,085 --> 00:33:10,192 ¿Sólo un maldito simio viviría aquí? 210 00:33:10,227 --> 00:33:12,300 ¿Qué estoy haciendo aquí? 211 00:33:12,335 --> 00:33:15,000 ¡Oye, deja esa mierda! 212 00:33:15,100 --> 00:33:16,765 ¿Y no te gustan las artes? 213 00:33:16,800 --> 00:33:19,200 Y no te gusta la mierda. Me gusta tu hermana, Díaz. 214 00:33:19,300 --> 00:33:20,800 Le gustan los retrasados. 215 00:33:20,900 --> 00:33:22,500 ¡Hola barquero! 216 00:33:23,600 --> 00:33:25,900 ¿Cuánto tiempo más en este antiguo pedazo de mierda? 217 00:33:29,500 --> 00:33:32,500 ¿Qué dijo el reverente? 218 00:33:32,600 --> 00:33:34,700 Algo de su rebaño desapareció. 219 00:33:34,800 --> 00:33:38,350 Dije mira amigo, eso es lo que obtienes cuando estás invadiendo Birmania. 220 00:33:38,385 --> 00:33:41,765 Eso es lo que obtienes cuando das vueltas olfateando la basura de otras personas. 221 00:33:41,800 --> 00:33:45,800 Sabes que esos generales están ganando millones. poniendo en marcha más que nadie en este planeta. 222 00:33:45,835 --> 00:33:46,700 ¡Mierda! 223 00:33:47,000 --> 00:33:49,800 Millones, idiota. ¿Cómo lo haces? ¿Crees que pagaron por toda esa mierda? 224 00:33:49,835 --> 00:33:52,517 Intenta leer los periódicos. en lugar de pegarse debajo de él. 225 00:33:52,552 --> 00:33:55,200 El general es el mayor adicto. de todos ellos. 226 00:33:55,235 --> 00:33:56,765 Es noble Luis.. 227 00:33:56,800 --> 00:34:00,800 ¿Lo eres? Esas personas que entran sin armas. 228 00:34:00,835 --> 00:34:03,000 Sólo libros y medicinas. 229 00:34:03,100 --> 00:34:04,500 Es noble. 230 00:34:04,535 --> 00:34:05,765 ¡Vale, colegial! 231 00:34:05,800 --> 00:34:07,900 Mete la nariz en la de otras personas. negocio, te jodes... 232 00:34:07,935 --> 00:34:09,400 o estás muerto. 233 00:34:09,700 --> 00:34:12,350 La única razón por la que estoy haciendo esto Es para una ex esposa y 3 hijos. 234 00:34:12,385 --> 00:34:15,000 y cuando termine la mierda, podrás Métete eso en el culo. 235 00:34:15,035 --> 00:34:17,065 - ¡Intenta pensar con cuidado, amigo! - ¡Retrocede! 236 00:34:17,100 --> 00:34:19,600 Y tú no quiero morir de viejo antes de llegar allí. Así que muévete. 237 00:34:26,400 --> 00:34:29,100 ¿Dijiste algo? 238 00:34:55,200 --> 00:34:58,400 SPDC DEJE BATALLÓN DE INFANTERÍA 360 239 00:36:23,200 --> 00:36:29,400 ¿Soy yo? ¿O es el aire que entra? ¿Huele a perro mojado? 240 00:36:31,100 --> 00:36:34,300 Joder, puedo nadar más rápido que esto. 241 00:36:34,400 --> 00:36:37,400 - ¿Tengo razón? - Estamos muertos. 242 00:36:38,400 --> 00:36:42,600 Picar, picar. Cuanto más rápido lleguemos, más rápido regresaremos. 243 00:36:47,000 --> 00:36:49,800 Esos idiotas. 244 00:36:50,600 --> 00:36:52,865 Ellos vienen aquí.. 245 00:36:52,900 --> 00:36:54,700 empieza todo el problema... 246 00:36:56,400 --> 00:36:59,600 ...esperando que todo el mundo trabaje como sus antiguos vecinos. Bueno, no es así... 247 00:37:01,100 --> 00:37:03,900 Entonces envían al diablo... 248 00:37:04,400 --> 00:37:07,000 ... para hacer la obra de Dios. Irónico ¿no? 249 00:37:09,300 --> 00:37:11,300 ¿Te estoy aburriendo hombre? 250 00:37:12,700 --> 00:37:16,200 ¿Es el viaje? ¿Te pone nervioso? 251 00:37:16,297 --> 00:37:17,997 Porque nosotros.. 252 00:37:18,098 --> 00:37:20,398 ...realmente apreciamos la acción. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 253 00:37:20,799 --> 00:37:23,199 Mírame a los ojos si sabes lo que estoy diciendo. 254 00:37:25,500 --> 00:37:27,500 Oh querido.. 255 00:37:28,000 --> 00:37:30,800 Eres realmente un maestro tenso, ¿no es así? 256 00:37:32,700 --> 00:37:34,850 Puedes dejar el acto en tu mirada. 257 00:37:34,885 --> 00:37:37,000 Lo he visto todo antes. 258 00:37:37,700 --> 00:37:39,500 No estoy impresionado. 259 00:37:49,800 --> 00:37:53,150 Es de la vieja escuela, SAS. 260 00:37:53,185 --> 00:37:56,500 El soldado de primera categoría que será Me dijeron que se volviera maníaco. 261 00:37:57,600 --> 00:38:00,000 Le llaman colegial. 262 00:38:00,500 --> 00:38:03,100 El nombre se quedó con él desde entonces. 263 00:38:04,100 --> 00:38:07,000 El nombre con el que empezó a llamarme No importa a cuántas personas le dispare. 264 00:38:34,000 --> 00:38:36,300 ¿Qué quieres de nosotros? 265 00:39:21,900 --> 00:39:24,000 Un hombre y un niño en un gallinero. 266 00:39:24,435 --> 00:39:26,265 Este tipo de rebeldes lo soportan. 267 00:39:26,300 --> 00:39:30,200 No me gusta Estás en una jungla, no hay nada que gustar. 268 00:39:30,200 --> 00:39:31,665 ¿Cómo estás? 269 00:39:31,700 --> 00:39:34,300 Mi nombre es Bieth, ella es Tha. 270 00:39:34,400 --> 00:39:35,600 ¿Esto es todo? 271 00:39:35,600 --> 00:39:37,665 ¿Qué pasa con el niño? 272 00:39:37,700 --> 00:39:41,900 Es un buen rastreador. No necesitamos un rastreador. Necesitamos una guía. 273 00:39:41,935 --> 00:39:43,500 ¿Sabes la ubicación exacta, verdad? 274 00:39:43,535 --> 00:39:45,200 10 kilómetros al oeste. 275 00:39:45,700 --> 00:39:48,450 Hacia el norte caminata de 6 km. - ¿Cuántos soldados? 276 00:39:48,485 --> 00:39:50,865 - 100 tal vez. - ¿100? 277 00:39:50,900 --> 00:39:53,065 Escuché lo que dijo. - Mañana vendrán más soldados. 278 00:39:53,100 --> 00:39:56,000 Sé que soy sólo una basura blanca lleno de espacios en blanco, pero puedo contar. 279 00:39:56,100 --> 00:39:58,100 ... deja de joder con los 100 fuertes. ¡Está bien, está bien! 280 00:39:58,600 --> 00:40:00,165 Aclaremos esto. 281 00:40:00,400 --> 00:40:03,100 No involucramos a nadie. Si podemos extraer a esta gente, bien. 282 00:40:03,300 --> 00:40:05,900 Está dentro, fuera, limpio o nos vamos. 283 00:40:05,900 --> 00:40:08,200 alguien quiere decirme ¿Qué está haciendo el barquero? 284 00:40:09,700 --> 00:40:11,865 ¿Por qué no esperas con el barco? 285 00:40:12,200 --> 00:40:15,500 - Mi hombre se quedará en el barco. - Tu barco, quédate aquí. 286 00:40:15,900 --> 00:40:17,000 No te retrasaré. 287 00:40:17,000 --> 00:40:19,500 No, no lo harás. ¿No es una caza en la naturaleza? 288 00:40:19,599 --> 00:40:22,199 Puedes creer eso. Él puede estar conmigo atrás. 289 00:40:22,200 --> 00:40:25,300 Él se queda aquí. Él es el barquero. Él se queda con el barco. 290 00:40:25,501 --> 00:40:27,000 Sólo un hombre blanco con una maldita polla. 291 00:40:27,000 --> 00:40:30,400 ¿Quién tiene los explosivos? 292 00:40:30,700 --> 00:40:32,100 Tengo algo de C4. 293 00:40:32,800 --> 00:40:35,800 - Tengo una Claymore. - Está bien. 294 00:40:36,135 --> 00:40:39,500 Sigamos con esto. Vamos, muévete. 295 00:41:15,801 --> 00:41:22,301 ¿Qué es eso? Los ingleses lo abandonaron en la Segunda Guerra Mundial. 296 00:42:08,900 --> 00:42:12,100 Tu gente sacada de aquí. 297 00:42:13,600 --> 00:42:15,600 En mi vida he visto algo de mierda. 298 00:42:17,100 --> 00:42:20,500 Pero no he visto ninguna mierda como esta. 299 00:42:26,700 --> 00:42:29,100 ¡Échale un vistazo! 300 00:42:33,900 --> 00:42:39,500 Todos estos comunistas, matan todo, Aquí hay gente muerta como advertencia. 301 00:42:45,900 --> 00:42:47,900 Minas, por todas partes. 302 00:42:48,900 --> 00:42:50,700 Observa por dónde caminas. 303 00:43:05,300 --> 00:43:06,900 - Está bien, sigamos adelante. - ¿A qué? 304 00:43:07,700 --> 00:43:11,200 Incluso matan a los perros. Esa gente está muerta. Estoy con Kenji. 305 00:43:11,600 --> 00:43:12,900 Al menos para echar un vistazo. 306 00:43:13,400 --> 00:43:15,800 Échale un vistazo. Estoy contigo. 307 00:43:15,900 --> 00:43:17,100 ¿Comprobar qué? Son 100 fuertes. 308 00:43:17,200 --> 00:43:22,100 Le dijimos el dinero del hombre. Oye, cálmate. 309 00:43:23,800 --> 00:43:27,465 Tenemos que ver qué está mal. 310 00:43:27,500 --> 00:43:32,300 Si algo anda mal, cualquier cosa, nos vamos. ¿Está bien? 311 00:43:33,800 --> 00:43:34,700 Sí. 312 00:43:36,800 --> 00:43:37,800 Yo ordeno. 313 00:43:38,500 --> 00:43:41,100 Bien. Por aquí. 314 00:43:45,400 --> 00:43:48,600 - ¡Ejército! - ¡Ir! 315 00:44:10,000 --> 00:44:12,000 Voy a dispararles. 316 00:44:12,300 --> 00:44:16,700 No, si no regresan de donde Del infierno que vinieron, nos descubrirán. 317 00:46:01,600 --> 00:46:04,800 ¿Quién eres barquero? - Movámonos. - ¿Mover? 318 00:46:05,000 --> 00:46:07,200 Ellos van a venir detrás de nosotros, cuando estos tipos no aparecen. 319 00:46:07,235 --> 00:46:09,100 No necesitamos esta mierda. Volvemos al barco. 320 00:46:16,900 --> 00:46:21,000 ¿Alguno de ustedes quiere disparar? ahora es el momento. 321 00:46:27,100 --> 00:46:31,200 Cualquier razón por la que uno de nosotros simplemente No quiere sorprendernos. 322 00:46:31,235 --> 00:46:32,900 Pero esto es lo que hacemos. 323 00:46:33,400 --> 00:46:35,600 Quienes somos. 324 00:46:37,900 --> 00:46:39,800 Vive para nada. 325 00:46:40,300 --> 00:46:43,200 O morir por algo. 326 00:46:46,300 --> 00:46:48,600 ¡Tu llamada! 327 00:46:50,200 --> 00:46:53,200 ¿Cuál es tu decisión? Movámonos. 328 00:47:36,063 --> 00:47:40,363 Una vez que Schoolboy esté en la torre, tendremos Tengo 15 minutos. Configure sus relojes a 1:45. 329 00:47:40,398 --> 00:47:41,928 Y no esperaremos a nadie. 330 00:47:41,963 --> 00:47:46,362 Nos encontramos en la base de la torre. No nos encontramos allí, jodimos. 331 00:47:48,162 --> 00:47:50,162 ¿Listo? ¡Colocar! 332 00:49:03,957 --> 00:49:05,257 ¡Ir! 333 00:49:12,356 --> 00:49:14,156 ¡Ir! 334 00:49:20,855 --> 00:49:21,855 ¡Ir! 335 00:50:52,749 --> 00:50:53,849 No hables. Escúchame. 336 00:50:55,749 --> 00:50:56,714 ¿Dónde está la chica? 337 00:50:56,749 --> 00:51:00,348 Ella está por ahí. Anda, desátalo. Volveré otra vez. 338 00:51:24,547 --> 00:51:26,047 ¡Aquí! 339 00:51:28,846 --> 00:51:32,046 Hay dos en la jaula. Cerca del campo. Consíguelos. 340 00:53:57,936 --> 00:54:01,035 ¡Vamos! 341 00:55:54,527 --> 00:55:55,392 ¡Movámonos! 342 00:55:55,427 --> 00:55:56,827 ¿Dónde está el barquero? Y Sara. 343 00:55:56,926 --> 00:55:58,826 15 minutos. Ese es el trato. Nos vamos. 344 00:55:58,927 --> 00:56:00,392 ¡Vamos! 5 minutos más. 345 00:56:00,427 --> 00:56:01,627 ¡Mierda! Él conocía el trato. 346 00:56:01,628 --> 00:56:03,428 Si nos vamos a escapar, ¡Nos vamos juntos! 347 00:56:03,562 --> 00:56:04,726 Tu vida. ¡Vamos! 348 00:56:04,727 --> 00:56:06,027 ¡No sin ella! 349 00:56:09,426 --> 00:56:12,226 ¿Quién crees que te salvará la vida? Lo hicimos. 350 00:56:13,461 --> 00:56:15,526 ¡Levantarse! 351 00:58:54,014 --> 00:58:56,014 - ¿Nos tienes cubiertos? - Sí. 352 00:58:56,914 --> 00:58:58,914 ¿Por qué volviste? ¿Por qué lo hiciste? 353 00:59:01,614 --> 00:59:03,614 Por aquí. 354 01:00:37,707 --> 01:00:40,707 Mi pierna. ¡Quédate quieto! 355 01:00:51,106 --> 01:00:53,106 Callarse la boca. Te tenemos. Te sacaremos. 356 01:00:53,906 --> 01:00:55,971 ¡Tiene la pierna rota! 357 01:00:56,006 --> 01:01:00,670 ¿Dónde está la guía? ¡Se ha ido! 358 01:01:00,705 --> 01:01:02,705 - No vamos a llegar al río con él. - ¿Quieres callarte? 359 01:01:02,740 --> 01:01:04,505 Desátale el cordón. Quítale la bota. 360 01:01:04,605 --> 01:01:08,105 ¡No! Déjale la bota puesta. 361 01:01:08,905 --> 01:01:11,305 ....Necesito un cuchillo. 362 01:01:17,004 --> 01:01:18,504 - ¿Lo logrará? - No sé. Haz que se estire. 363 01:01:18,539 --> 01:01:20,404 ¡Extendido! 364 01:01:43,902 --> 01:01:45,902 Toma el punto. 365 01:02:02,401 --> 01:02:06,101 ¿Escuchas eso? Nos están siguiendo. 366 01:02:10,000 --> 01:02:12,400 - Giro de vuelta. - ¿Qué estás haciendo? 367 01:02:16,000 --> 01:02:19,665 Quiero que ustedes dos vayan al río. El barco está esperando. 368 01:02:19,700 --> 01:02:23,399 Está ahí afuera. Puedes seguir la línea de costa. 369 01:02:23,434 --> 01:02:26,499 - ¿Qué pasa contigo? - Estaré bien. 370 01:02:26,599 --> 01:02:28,199 Dame la mina de arcilla. 371 01:02:29,599 --> 01:02:30,999 - Disparo de un tiro. - ¿Qué? 372 01:02:31,799 --> 01:02:33,699 ¡Dispara un tiro! 373 01:02:42,098 --> 01:02:44,098 ¡Ir! ¡Ir! 374 01:05:25,786 --> 01:05:27,486 Movámonos. 375 01:05:48,785 --> 01:05:50,785 - Esperar. - ¿Dónde están? 376 01:05:56,384 --> 01:06:00,184 - ¡Hijo de puta! - mira 377 01:06:03,684 --> 01:06:05,783 ¡Oh Dios! 378 01:06:15,283 --> 01:06:17,583 ¡Maldita sea! 379 01:06:48,180 --> 01:06:52,180 ¡Que te jodan! 380 01:06:52,181 --> 01:06:53,181 ¡Ven a mí, señorita! 381 01:07:12,079 --> 01:07:14,979 ¿Qué hicimos? No hicimos nada. 382 01:07:43,976 --> 01:07:47,976 ¿Qué vamos a hacer? No podemos hacer nada. 383 01:10:51,363 --> 01:10:53,163 Karen se rebela. 384 01:13:37,451 --> 01:13:39,151 ¡Miguel! 385 01:13:41,951 --> 01:13:43,951 ¡Miguel! 386 01:14:19,152 --> 01:14:21,052 ¡Miguel! 387 01:16:52,800 --> 01:17:02,800 EL FINAL Subtítulos por: Reklame 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00