1
00:00:01,006 --> 00:00:05,001
♪♪
2
00:00:09,008 --> 00:00:19,006
♪♪
3
00:00:19,008 --> 00:00:23,005
♪♪
4
00:00:23,007 --> 00:00:24,022
Matko! Matka!
5
00:00:25,000 --> 00:00:26,018
Matka.
6
00:00:26,020 --> 00:00:29,003
Co oni ci zrobili?
7
00:00:29,005 --> 00:00:36,005
♪♪
8
00:00:36,007 --> 00:00:37,013
Jak mogłeś to zrobić?!
9
00:00:37,015 --> 00:00:39,014
Uratowała ci życie!
10
00:00:39,016 --> 00:00:42,019
♪♪
11
00:00:42,021 --> 00:00:44,005
Zrelaksuj się.
12
00:00:44,007 --> 00:00:45,018
Mam jej oczy.
13
00:00:45,020 --> 00:00:47,006
Czarownica nie żyje.
14
00:00:47,008 --> 00:00:49,015
Chwała Solowi.
Marcus: Chwała Solowi.
15
00:00:49,017 --> 00:00:51,000
Campion: Matka.
16
00:00:51,002 --> 00:00:55,004
♪♪
17
00:00:55,006 --> 00:00:56,013
Wszystko będzie w porządku.
18
00:00:56,015 --> 00:00:58,010
Będzie dobrze,
Matka.
19
00:00:58,012 --> 00:00:59,019
Włóż ją do silosu.
Nie.
20
00:00:59,021 --> 00:01:01,014
Odejdź!
Nie zbliżaj się do mnie!
21
00:01:01,016 --> 00:01:02,023
NIE! [chrząknięcia]
22
00:01:03,001 --> 00:01:04,010
Ach!
Zostaw ją w spokoju!
23
00:01:04,012 --> 00:01:06,014
Ona nie może nic zrobić
bez jej oczu!
24
00:01:06,016 --> 00:01:09,016
♪♪
25
00:01:09,018 --> 00:01:11,019
Zatrzymaj się!
Robisz jej krzywdę!
26
00:01:11,021 --> 00:01:15,009
Ach!
Puść ją!
27
00:01:15,011 --> 00:01:17,007
Wycofać się.
28
00:01:17,009 --> 00:01:20,013
Zostaw ją w spokoju
albo zabiję was wszystkich!
29
00:01:20,015 --> 00:01:21,021
Jest w porządku.
30
00:01:21,023 --> 00:01:23,008
Jest w porządku.
Zabiję cię!
31
00:01:23,010 --> 00:01:25,021
Wycofać się.
Posłuchaj mnie.
32
00:01:25,023 --> 00:01:27,020
Nie ma nas tutaj
zranić cię,
33
00:01:27,022 --> 00:01:29,013
i wiem, że nie chcesz
skrzywdzić kogokolwiek,
34
00:01:29,015 --> 00:01:32,004
więc po prostu
oddać broń.
35
00:01:32,006 --> 00:01:36,020
Campionie, pamiętaj...
36
00:01:36,022 --> 00:01:39,000
przemoc nie pomoże.
37
00:01:39,002 --> 00:01:40,010
Odłóż to.
38
00:01:40,012 --> 00:01:41,022
[jęki]
39
00:01:42,000 --> 00:01:43,023
Daj mu broń.
40
00:01:44,001 --> 00:01:53,023
♪♪
41
00:01:54,001 --> 00:02:03,019
♪♪
42
00:02:03,021 --> 00:02:06,001
Nie chcę
cię opuścić, mamo.
43
00:02:06,003 --> 00:02:07,021
Nic ci nie będzie.
44
00:02:07,023 --> 00:02:16,007
♪♪
45
00:02:16,009 --> 00:02:17,016
Nie!
46
00:02:17,018 --> 00:02:21,001
Nie umieszczaj mnie tutaj!
Chcę być z Mamą!
47
00:02:21,003 --> 00:02:22,008
Nie mogę tego zrobić.
48
00:02:22,010 --> 00:02:24,011
Nie po tym małym wyczynie
właśnie pociągnąłeś.
49
00:02:24,013 --> 00:02:27,005
To tylko na chwilę,
dopóki nie uda mi się tego zrozumieć,
50
00:02:27,007 --> 00:02:28,013
jak mogę Ci pomóc.
51
00:02:28,015 --> 00:02:30,011
Jesteś kłamcą.
Nie chcesz mi pomóc.
52
00:02:30,013 --> 00:02:31,019
Czy to
czym była Ziemia?
53
00:02:31,021 --> 00:02:33,002
Tylko garść
kłamstw?
54
00:02:33,004 --> 00:02:36,003
Czy ktoś z Was mówi prawdę
o czymkolwiek?
55
00:02:36,005 --> 00:02:38,008
Niezupełnie,
dzieciak.
56
00:02:38,010 --> 00:02:39,015
Wypuść mnie.
57
00:02:39,017 --> 00:02:41,020
chcę
być z Matką!
58
00:02:41,022 --> 00:02:44,006
Wypuść mnie!
59
00:02:44,008 --> 00:02:46,006
Wzmocnij te drzwi.
60
00:02:46,008 --> 00:02:56,007
♪♪
61
00:02:56,009 --> 00:03:06,007
♪♪
62
00:03:06,009 --> 00:03:15,013
♪♪
63
00:03:15,015 --> 00:03:17,009
Cassia: Jest mniejsza niż
Myślałam, że będzie.
64
00:03:17,011 --> 00:03:27,009
♪♪
65
00:03:27,011 --> 00:03:29,020
♪♪
66
00:03:29,022 --> 00:03:32,014
[Drzwi zamykają się]
67
00:03:32,016 --> 00:03:42,014
♪♪
68
00:03:42,016 --> 00:03:45,017
♪♪
69
00:03:45,019 --> 00:03:48,022
[Słowo, mówi kobieta
niewyraźnie]
70
00:03:49,000 --> 00:03:51,002
♪♪
71
00:03:51,004 --> 00:03:56,007
♪ Drzwi, które w końcu się otwierają ♪
72
00:03:56,009 --> 00:03:58,015
♪ Z napływającym światłem ♪
73
00:03:58,017 --> 00:04:02,019
♪ Wylewa się na podłogę ♪
74
00:04:02,021 --> 00:04:04,020
♪♪
75
00:04:04,022 --> 00:04:08,015
♪ Rdzeń, jakiego nigdy nie było ♪
76
00:04:08,017 --> 00:04:11,005
♪ Teraz będzie ♪
77
00:04:11,007 --> 00:04:16,022
♪ Kości czego
był tam wcześniej ♪
78
00:04:17,000 --> 00:04:19,008
♪ Każdy krok, każde uderzenie ♪
79
00:04:19,010 --> 00:04:23,009
♪ Każda myśl, każdy oddech,
wszystko ♪
80
00:04:23,011 --> 00:04:30,012
♪ To tęsknota ♪
81
00:04:30,014 --> 00:04:34,012
♪ Ściągam cię z nieba ♪
82
00:04:34,014 --> 00:04:37,012
♪ Tak jak miłość ♪
83
00:04:37,014 --> 00:04:41,007
♪ Odrywam cię od ziemi ♪
84
00:04:41,009 --> 00:04:45,000
♪ Tak jak miłość ♪
85
00:04:45,002 --> 00:04:52,011
♪♪
86
00:05:02,007 --> 00:05:04,023
[Drzwi otwierają się, wiatr gwiżdże]
87
00:05:07,005 --> 00:05:09,012
Mówiłem ci
mógłbyś to zrobić.
88
00:05:09,014 --> 00:05:12,007
Whoo!
89
00:05:18,015 --> 00:05:20,005
[wzdycha]
90
00:05:20,007 --> 00:05:22,015
Oto mój mały żołnierz.
91
00:05:22,017 --> 00:05:25,012
Jestem z ciebie taki dumny.
92
00:05:25,014 --> 00:05:28,011
Czy jesteś ze mnie dumny,
Mamo?
93
00:05:28,013 --> 00:05:30,009
Tak.
94
00:05:30,011 --> 00:05:33,017
Oczywiście, że jestem.
95
00:05:33,019 --> 00:05:35,014
Jestem głodny.
Zrobiłem pułapkę.
96
00:05:35,016 --> 00:05:37,020
Powoduje zabijanie stworzeń
naprawdę łatwe.
97
00:05:37,022 --> 00:05:41,004
I o czym
uprawy?
98
00:05:41,006 --> 00:05:43,017
Są radioaktywne.
99
00:05:43,019 --> 00:05:45,009
Jest trochę jedzenia
w barakach.
100
00:05:45,011 --> 00:05:47,004
Dostanę trochę
dla nas wszystkich.
101
00:05:47,006 --> 00:05:49,008
Wróć zaraz.
102
00:06:10,002 --> 00:06:11,014
huh.
103
00:06:11,016 --> 00:06:14,002
[Piknięcie]
104
00:06:14,004 --> 00:06:17,000
♪♪
105
00:06:17,002 --> 00:06:20,021
Jest trochę życia
pozostało w tobie, co?
106
00:06:20,023 --> 00:06:22,019
Pozwać:
Wykorzystałeś Paula.
107
00:06:22,021 --> 00:06:24,012
Nie jesteś lepszy od
dupki
108
00:06:24,014 --> 00:06:27,003
to wysłało cię na front
kiedy miałeś 12 lat.
109
00:06:27,005 --> 00:06:28,014
Wiedziałem
nic mu nie będzie.
110
00:06:28,016 --> 00:06:29,019
Nie, nie zrobiłeś tego.
111
00:06:29,021 --> 00:06:31,008
Cóż,
ty też nie.
112
00:06:31,010 --> 00:06:33,008
Co powinniśmy zrobić?
Zadzwonić do opieki nad dziećmi?
113
00:06:33,010 --> 00:06:35,003
Niech go wprowadzi
bardziej stabilny dom?
114
00:06:35,005 --> 00:06:36,015
Czy to
czego chcesz?
115
00:06:36,017 --> 00:06:39,018
Nie, chcę przestać
słucham tego gówna.
116
00:06:39,020 --> 00:06:42,004
Udało nam się odzyskać Paula.
Już ich nie potrzebujemy.
117
00:06:42,006 --> 00:06:44,002
Wiesz, na Ziemi,
obiecałeś mi
118
00:06:44,004 --> 00:06:45,007
żebyśmy to zrobili
zemścić się.
119
00:06:45,009 --> 00:06:46,019
pamiętasz?
Zacząć robić.
120
00:06:46,021 --> 00:06:48,007
Zabij ich wszystkich.
nie potrzebuję
ich zabić.
121
00:06:48,009 --> 00:06:51,016
Muszę je po prostu porzucić
tak szybko, jak to możliwe.
122
00:06:51,018 --> 00:06:53,004
Jest tu jeden lądownik.
123
00:06:53,006 --> 00:06:56,002
Mówię, żebyśmy to wzięli i napełnili
z tak dużą ilością zapasów, jak tylko możemy,
124
00:06:56,004 --> 00:06:58,015
i ruszamy do tropiku
strefie, tylko nasza trójka.
125
00:06:58,017 --> 00:07:01,007
Właśnie tu dotarliśmy.
Daj mi trochę czasu do namysłu.
126
00:07:01,009 --> 00:07:03,010
Jaki jest pośpiech?
127
00:07:07,016 --> 00:07:11,004
Tak, wiem, że dobrze się bawisz
być czczonym,
128
00:07:11,006 --> 00:07:13,021
ale to było
środek do celu.
129
00:07:13,023 --> 00:07:16,018
Ci ludzie
zniszczył Ziemię.
130
00:07:16,020 --> 00:07:20,005
Jeśli tak dalej pójdzie, to nie
ocalałych, jesteśmy zdrajcami.
131
00:07:20,007 --> 00:07:22,008
OK, dobrze.
132
00:07:22,010 --> 00:07:23,015
Możemy iść.
133
00:07:23,017 --> 00:07:27,019
Jak tylko przeprogramuję
dwa androidy, OK?
134
00:07:27,021 --> 00:07:30,003
Model usługowy będzie
więcej niż wystarczająco, aby pomóc.
135
00:07:30,005 --> 00:07:32,000
Nie potrzebujemy
nekromanta.
136
00:07:32,002 --> 00:07:33,022
A co jeśli
nie możesz jej kontrolować?
137
00:07:34,000 --> 00:07:36,004
Bądź bezpieczniejszy
jeśli ją zniszczysz.
138
00:07:36,006 --> 00:07:46,005
♪♪
139
00:07:46,007 --> 00:07:48,000
♪♪
140
00:07:48,002 --> 00:07:49,007
Co to jest?
141
00:07:49,009 --> 00:07:51,005
Nic.
142
00:07:51,007 --> 00:07:53,022
♪♪
143
00:07:54,000 --> 00:07:55,017
nie jestem
niszcząc ją.
144
00:07:55,019 --> 00:07:57,004
Wydałeś
całe twoje życie
145
00:07:57,006 --> 00:07:59,009
oglądanie tych rzeczy
zabij swoich przyjaciół.
146
00:07:59,011 --> 00:08:01,013
Pomyślałbym
chciałbyś ją zniszczyć.
147
00:08:01,015 --> 00:08:02,019
Wiem, że tak.
148
00:08:02,021 --> 00:08:05,020
Ona jest najpotężniejszą bronią
na tej planecie.
149
00:08:05,022 --> 00:08:07,016
♪♪
150
00:08:07,018 --> 00:08:10,015
A co jeśli będzie więcej statków?
pochodzi z Ziemi?
151
00:08:10,017 --> 00:08:11,021
Bo bez niej
152
00:08:11,023 --> 00:08:14,013
cokolwiek zbudujemy
w strefie tropikalnej —
153
00:08:14,015 --> 00:08:16,018
to może być
odebrano nam.
154
00:08:16,020 --> 00:08:19,015
♪♪
155
00:08:19,017 --> 00:08:20,022
Dobrze.
156
00:08:21,001 --> 00:08:22,021
Cienki.
157
00:08:22,023 --> 00:08:24,020
♪♪
158
00:08:24,022 --> 00:08:27,002
Będę z Paulem.
159
00:08:27,004 --> 00:08:37,002
♪♪
160
00:08:37,004 --> 00:08:47,002
♪♪
161
00:08:47,004 --> 00:08:57,002
♪♪
162
00:08:57,004 --> 00:09:06,020
♪♪
163
00:09:06,022 --> 00:09:08,001
♪♪
164
00:09:08,003 --> 00:09:09,018
Marcus:
Witaj, Lamio.
165
00:09:09,020 --> 00:09:12,013
Co zrobiłeś?
z Campionem?
166
00:09:15,001 --> 00:09:17,011
Ma przerwę w grze
w tej chwili.
167
00:09:17,013 --> 00:09:18,023
A inne dzieci?
168
00:09:19,001 --> 00:09:20,017
Są bezpieczni.
Mhm.
169
00:09:20,019 --> 00:09:23,008
Teraz.
170
00:09:23,010 --> 00:09:25,022
Masz
powrót syna.
171
00:09:26,000 --> 00:09:27,009
Pozwól mi zabrać rodzinę
172
00:09:27,011 --> 00:09:29,022
i stąd wyjdziemy
spokojnie.
173
00:09:30,000 --> 00:09:32,012
Twoja rodzina?
174
00:09:32,014 --> 00:09:34,005
Oh.
175
00:09:34,007 --> 00:09:37,015
Masz na myśli dzieci
że ukradłeś?
176
00:09:37,017 --> 00:09:39,019
Należą do mnie.
177
00:09:39,021 --> 00:09:41,014
Hmm.
178
00:09:41,016 --> 00:09:43,019
OK, więc
Powinienem po prostu...
179
00:09:43,021 --> 00:09:45,008
uwierz mi na słowo
za to?
180
00:09:45,010 --> 00:09:46,017
Po prostu...
181
00:09:46,019 --> 00:09:49,005
pozwolić ci odejść?
182
00:09:49,007 --> 00:09:52,003
Nie mam powodu
aby cię oszukać.
183
00:09:52,005 --> 00:09:53,022
[szydzi] Tak.
184
00:09:54,000 --> 00:09:57,004
Całkiem pewne
że to robisz.
185
00:10:01,008 --> 00:10:03,017
Ci ludzie
którzy podążają za tobą -
186
00:10:03,019 --> 00:10:06,008
czy oni wiedzą?
kim naprawdę jesteś?
187
00:10:06,010 --> 00:10:09,016
♪♪
188
00:10:09,018 --> 00:10:12,020
Zmieniłeś twarz.
189
00:10:12,022 --> 00:10:15,005
Czy zmieniłeś imię?
z tym?
190
00:10:15,007 --> 00:10:17,016
♪♪
191
00:10:17,018 --> 00:10:20,023
Wykryłem twoje blizny pooperacyjne
kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.
192
00:10:21,001 --> 00:10:22,017
♪♪
193
00:10:22,019 --> 00:10:25,001
Twoja oryginalna twarz
był wytatuowany
194
00:10:25,003 --> 00:10:28,021
kiedy byłeś
tylko dziecko.
195
00:10:28,023 --> 00:10:31,020
Służyłeś z
brygada ateistów.
196
00:10:31,022 --> 00:10:34,016
♪♪
197
00:10:34,018 --> 00:10:36,016
Czy dlatego
nie zabiłeś mnie?
198
00:10:36,018 --> 00:10:38,020
[chichocze]
199
00:10:38,022 --> 00:10:41,017
Jesteśmy podobnego zdania,
ty i ja.
200
00:10:41,019 --> 00:10:44,018
[szyderstwa, chichoty]
201
00:10:44,020 --> 00:10:46,021
Nie sądzę.
202
00:10:46,023 --> 00:10:49,013
Hmm?
203
00:10:49,015 --> 00:10:51,018
Zobacz...
204
00:10:51,020 --> 00:10:56,007
♪♪
205
00:10:56,009 --> 00:11:00,002
widziałem
dużo twojego rodzaju
206
00:11:00,004 --> 00:11:02,010
zabij dużo moich.
207
00:11:02,012 --> 00:11:06,004
Nie ma nas tutaj
powtórzyć historię.
208
00:11:06,006 --> 00:11:07,008
♪♪
209
00:11:07,010 --> 00:11:09,004
A jednak,
oto jesteśmy.
210
00:11:09,006 --> 00:11:12,013
Mamy szansę,
ty i ja,
211
00:11:12,015 --> 00:11:16,006
kształtować
przyszłość ludzkości,
212
00:11:16,008 --> 00:11:17,021
zbudować cywilizację
213
00:11:17,023 --> 00:11:21,018
opiera się na wierze ludzkości
w sobie.
214
00:11:21,020 --> 00:11:23,005
♪♪
215
00:11:23,007 --> 00:11:25,016
Pomyśl o tym.
216
00:11:25,018 --> 00:11:28,003
Żadnej wojny.
217
00:11:28,005 --> 00:11:30,009
Żadnego cierpienia.
[chichocze]
218
00:11:30,011 --> 00:11:34,006
Ktokolwiek cię przeprogramował
wykonał kawał dobrej roboty.
219
00:11:34,008 --> 00:11:37,005
Właściwie to przez chwilę
myślałem, że ci zależy.
220
00:11:37,007 --> 00:11:38,022
Hmm.
[chichocze]
221
00:11:39,000 --> 00:11:41,016
Zachowanie ludzkości
zawsze było moją misją.
222
00:11:41,018 --> 00:11:45,021
Cóż, nie było
bardzo udany, prawda?
223
00:11:45,023 --> 00:11:48,019
Biorąc pod uwagę, że zabiłeś
wszyscy ludzie na Arce,
224
00:11:48,021 --> 00:11:51,008
w tym
wszystkie te dzieci
225
00:11:51,010 --> 00:11:52,023
że tego nie zrobiłeś
zabrać ze sobą.
226
00:11:53,001 --> 00:11:55,007
Więc dlaczego tego nie zrobiłeś
zniszczył mnie?
227
00:11:55,009 --> 00:12:04,004
♪♪
228
00:12:04,006 --> 00:12:06,022
Co robiłeś
w simie?
229
00:12:07,000 --> 00:12:09,011
Dlaczego zachowałeś
wrócić tam?
230
00:12:09,013 --> 00:12:11,003
Hmm?
231
00:12:11,005 --> 00:12:13,016
Musiało być
całkiem wyjątkowy
232
00:12:13,018 --> 00:12:17,007
żebyś stracił czujność
tak.
233
00:12:17,009 --> 00:12:18,016
Co jest nie tak?
234
00:12:18,018 --> 00:12:20,017
Hmm?
235
00:12:20,019 --> 00:12:23,007
Rzeczywistość nie
wystarczająco dobry dla ciebie?
236
00:12:23,009 --> 00:12:33,008
♪♪
237
00:12:33,010 --> 00:12:35,008
Hmm.
238
00:12:35,010 --> 00:12:45,008
♪♪
239
00:12:45,010 --> 00:12:49,004
♪♪
240
00:12:49,006 --> 00:12:51,001
[wzdycha]
241
00:12:51,003 --> 00:12:53,015
Nikt tam nie wchodzi
ale ja.
242
00:12:53,017 --> 00:12:55,016
Tak,
Wasza Eminencja.
243
00:12:55,018 --> 00:13:02,000
♪♪
244
00:13:02,002 --> 00:13:07,019
Razem: Idę ścieżką
słońce i patrz na jego chwałę.
245
00:13:07,021 --> 00:13:10,016
Niech rozbłyśnie światło
do ciebie,
246
00:13:10,018 --> 00:13:16,001
nasza jedyna ochrona teraz,
naszą przyszłość wielką nagrodą.
247
00:13:16,003 --> 00:13:20,001
Och, Sol, sam
bądź naszym przewodnikiem,
248
00:13:20,003 --> 00:13:22,002
i przyciągnij do siebie nasze dusze.
249
00:13:22,004 --> 00:13:27,016
Cień nocy i porannego promienia,
wziąłem od ciebie nazwę dnia.
250
00:13:27,018 --> 00:13:30,015
Posłuchaj naszego żałobnego krzyku.
251
00:13:30,017 --> 00:13:33,009
Teraz znowu cienie są blisko.
252
00:13:33,011 --> 00:13:36,021
♪♪
253
00:13:36,023 --> 00:13:38,004
Vita: Ojcze.
254
00:13:38,006 --> 00:13:40,001
Naprawili cię.
255
00:13:40,003 --> 00:13:42,017
Usuń siebie
z mojej ręki, dziecko.
256
00:13:42,019 --> 00:13:44,022
Będziesz przeszkadzać
mój występ.
257
00:13:45,000 --> 00:13:54,022
♪♪
258
00:13:55,001 --> 00:14:00,003
♪♪
259
00:14:00,005 --> 00:14:02,013
Nie jest już ojcem.
260
00:14:02,015 --> 00:14:04,010
Wtedy...
kim on jest?
261
00:14:04,012 --> 00:14:07,000
Teraz jest po prostu androidem,
Wita.
262
00:14:11,006 --> 00:14:14,009
Lucjusz: Hunter mi powiedział
zabrano ci wisiorki.
263
00:14:14,011 --> 00:14:17,004
Te należały
do żołnierzy
264
00:14:17,006 --> 00:14:19,020
to umarło
w ataku.
265
00:14:24,017 --> 00:14:28,004
Chcieliby ciebie
je mieć.
266
00:14:31,001 --> 00:14:33,003
Ładny.
Chwała Solowi.
267
00:14:33,005 --> 00:14:34,019
Chwała Solowi.
Chwała Solowi.
268
00:14:34,021 --> 00:14:35,022
Chwała Solowi.
269
00:14:36,001 --> 00:14:38,013
Co się stanie
do Campionu?
270
00:14:38,015 --> 00:14:40,016
On potrzebuje
zostać ochrzczonym.
271
00:14:40,018 --> 00:14:44,003
Jest nieczysty
i nie nadaje się do rozmowy.
272
00:14:44,005 --> 00:14:46,006
Czy Pan rozumie?
273
00:14:57,013 --> 00:15:00,000
Co robisz?
274
00:15:00,002 --> 00:15:01,008
Będziesz
przeklnij siebie.
275
00:15:01,010 --> 00:15:03,000
Jesteśmy już przeklęci.
276
00:15:03,002 --> 00:15:04,016
Nie, Vito.
277
00:15:04,018 --> 00:15:06,007
Potrzebujemy
przemycić Campionowi trochę jedzenia.
278
00:15:06,009 --> 00:15:07,017
Słyszałeś żołnierza.
279
00:15:07,019 --> 00:15:09,020
Nie powinniśmy się do niego zbliżać
dopóki nie zostanie ochrzczony.
280
00:15:09,022 --> 00:15:11,017
Wiedziałeś
nadchodzili.
281
00:15:11,019 --> 00:15:13,016
Mogłeś ostrzec
Matka i Ojciec.
282
00:15:13,018 --> 00:15:15,015
Oczekuję tego od Huntera,
ale ty...
283
00:15:15,017 --> 00:15:17,005
Androidy
zabił naszych ludzi.
284
00:15:17,007 --> 00:15:18,012
Porwali nas,
Burza.
285
00:15:18,014 --> 00:15:20,001
Nie.
Uratowali nas.
286
00:15:20,003 --> 00:15:21,008
Wiem dlaczego nienawidzisz
nasza religia,
287
00:15:21,010 --> 00:15:22,017
ale to było po prostu
jeden duchowny.
288
00:15:22,019 --> 00:15:25,008
To nie był Sol.
289
00:15:25,010 --> 00:15:28,001
Dziękuję za
Wyjaśnij to, Holly.
290
00:15:30,005 --> 00:15:33,007
Myślę, że to sprawia, że wszystko
przydarzyło mi się to ok.
291
00:15:36,018 --> 00:15:38,016
Nie słuchaj jej.
292
00:15:38,018 --> 00:15:40,015
Sol jest prawdziwy.
293
00:15:40,017 --> 00:15:43,015
[Zbliżają się kroki]
294
00:15:49,002 --> 00:15:59,000
♪♪
295
00:15:59,002 --> 00:16:09,001
♪♪
296
00:16:09,003 --> 00:16:19,001
♪♪
297
00:16:19,003 --> 00:16:29,001
♪♪
298
00:16:29,003 --> 00:16:32,003
♪♪
299
00:16:32,005 --> 00:16:36,000
Powiedział nam, że widział miasto
Mitry w swoich snach.
300
00:16:36,002 --> 00:16:38,003
Zapytaliśmy go więc
żeby nam pokazać.
301
00:16:38,005 --> 00:16:40,008
Jaskinia:
I pokaż nam, że to zrobił.
302
00:16:40,010 --> 00:16:50,009
♪♪
303
00:16:50,011 --> 00:16:51,020
♪♪
304
00:16:51,022 --> 00:16:54,005
To jest gdzie
będziemy żyć, tato...
305
00:16:54,007 --> 00:16:57,016
w wieży Mitry –
zgodnie z zamierzeniami Sola.
306
00:16:57,018 --> 00:16:59,022
Będziemy mogli
widzieć na mile.
307
00:17:00,000 --> 00:17:02,007
♪♪
308
00:17:02,009 --> 00:17:05,022
Justina: Czy to możliwe, że
pisma święte zostały błędnie przetłumaczone?
309
00:17:06,000 --> 00:17:09,006
Być może chłopiec przepowiedział
aby odkryć tajemnice
310
00:17:09,008 --> 00:17:13,002
nie jest sierotą
mimo wszystko.
311
00:17:13,004 --> 00:17:23,003
♪♪
312
00:17:23,005 --> 00:17:28,019
♪♪
313
00:17:28,021 --> 00:17:32,015
[świst wiatru]
314
00:17:33,020 --> 00:17:35,015
[ szepcze ] Campion.
315
00:17:35,017 --> 00:17:37,006
[Odgłosy skały]
316
00:17:43,012 --> 00:17:45,015
Obóz.
317
00:17:48,019 --> 00:17:50,020
Nawałnica?
Czy wszystko w porządku?
318
00:17:50,022 --> 00:17:52,002
Tak.
319
00:17:52,004 --> 00:17:54,020
Co oni zrobili?
z mamą i tatą?
320
00:17:54,022 --> 00:17:57,019
Zamknęli Matkę
w drugim silosie.
321
00:17:57,021 --> 00:17:59,007
A ojciec?
322
00:17:59,009 --> 00:18:01,001
Nie jest już ojcem.
323
00:18:01,003 --> 00:18:04,000
Co?
Przeprogramowali go,
Obóz.
324
00:18:06,005 --> 00:18:08,022
Tutaj.
Przyniosłem ci trochę grzybów.
325
00:18:11,016 --> 00:18:13,000
Wypuszczą cię
326
00:18:13,002 --> 00:18:16,011
jeśli po prostu im powiesz
że akceptujesz Sol.
327
00:18:16,013 --> 00:18:17,023
Ale ja nie.
328
00:18:18,001 --> 00:18:19,004
Ani ja,
329
00:18:19,006 --> 00:18:22,003
ale tak nie jest
muszę to wiedzieć.
330
00:18:22,005 --> 00:18:23,016
Kasia: Hej!
331
00:18:23,018 --> 00:18:25,008
Wracaj do środka!
332
00:18:25,010 --> 00:18:27,021
Słuchaj, po prostu im powiedz
co chcą usłyszeć.
333
00:18:46,002 --> 00:18:48,017
Kampion.
334
00:18:48,019 --> 00:18:51,005
Witam?
335
00:18:51,007 --> 00:18:53,017
Tęsknimy za Tobą.
336
00:18:53,019 --> 00:19:03,017
♪♪
337
00:19:03,019 --> 00:19:13,001
♪♪
338
00:19:13,003 --> 00:19:14,005
♪♪
339
00:19:14,007 --> 00:19:16,017
Tęsknimy za Tobą.
340
00:19:16,019 --> 00:19:20,006
♪♪
341
00:19:20,008 --> 00:19:23,005
Kampion.
342
00:19:23,007 --> 00:19:25,017
Nie tęsknisz za nami?
343
00:19:25,019 --> 00:19:35,018
♪♪
344
00:19:35,020 --> 00:19:45,018
♪♪
345
00:19:45,020 --> 00:19:54,000
♪♪
346
00:19:54,002 --> 00:19:57,010
Zabij swojego ojca, Campion.
347
00:19:57,012 --> 00:20:02,010
Wtedy będziemy wszyscy razem.
348
00:20:02,012 --> 00:20:05,010
Czekamy na Ciebie.
349
00:20:05,012 --> 00:20:15,009
♪♪
350
00:20:27,016 --> 00:20:31,000
Hej, palec na spuście, przynieś to
ładunek drewna tutaj.
351
00:20:41,001 --> 00:20:43,017
Będziemy potrzebować
więcej niż to.
352
00:20:43,019 --> 00:20:45,023
Zdobądź więcej.
353
00:20:57,005 --> 00:20:59,015
Hej,
co robisz?
354
00:20:59,017 --> 00:21:02,002
Czy praca fizyczna nadal jest
obce ci pojęcie?
355
00:21:02,004 --> 00:21:04,001
Musisz być ostrożny.
Możesz zrobić krzywdę dziecku.
356
00:21:04,003 --> 00:21:05,014
Zachowaj swoje
głośno zamknięte usta.
357
00:21:05,016 --> 00:21:07,003
Po co to trzymać
sekret?
358
00:21:07,005 --> 00:21:08,010
Mógłbyś dostać
specjalne traktowanie.
359
00:21:08,012 --> 00:21:11,011
nie chcę
specjalne traktowanie, głupku.
360
00:21:11,013 --> 00:21:14,020
Chcę tylko
zostać samemu.
361
00:21:14,022 --> 00:21:17,006
Tak.
362
00:21:24,008 --> 00:21:26,019
Nie będziesz mógł
ukryć to na zawsze.
363
00:21:38,010 --> 00:21:41,001
Powinno być
gdzieś tutaj.
364
00:21:41,003 --> 00:21:42,021
Ustawiłem to wcześniej.
365
00:21:47,020 --> 00:21:48,023
Wow.
Oj.
366
00:21:49,001 --> 00:21:50,005
To naprawdę działa.
Nie, nie, nie.
367
00:21:50,007 --> 00:21:52,007
Czekać.
Poczekaj, pozwól mi zobaczyć.
368
00:21:58,003 --> 00:22:00,007
Mamo,
to jest martwe.
369
00:22:04,016 --> 00:22:07,002
Ty to zrobiłeś?
370
00:22:07,004 --> 00:22:09,007
Więc nie musieliśmy
zabijmy ich sami.
371
00:22:09,009 --> 00:22:12,014
Campion znalazł przynętę.
Jesteśmy przyjaciółmi.
372
00:22:12,016 --> 00:22:14,001
Cóż...
373
00:22:14,003 --> 00:22:15,018
byliśmy przyjaciółmi.
374
00:22:15,020 --> 00:22:18,003
Muszę mu pomóc
zobaczyć światło.
375
00:22:20,011 --> 00:22:23,021
Jeśli jest ochrzczony,
wypuścimy go, prawda?
376
00:22:30,013 --> 00:22:33,019
Któregoś dnia to zrobię
zjedz coś, co będzie smaczne.
377
00:22:33,021 --> 00:22:36,003
Kim jesteś
o czym mówisz?
378
00:22:36,005 --> 00:22:38,013
Zjedliśmy mnóstwo dobrych rzeczy
na Ziemi.
379
00:22:40,015 --> 00:22:43,012
Tak, myślę, że minęło już tyle czasu,
Po prostu zapomniałem.
380
00:22:46,007 --> 00:22:47,022
Czy mogę dostać tę szmatkę?
381
00:22:48,000 --> 00:22:49,022
Tak.
382
00:22:51,012 --> 00:22:53,010
Jest tu tyle mięsa.
383
00:22:53,012 --> 00:22:56,022
Hej, Paweł,
posłuchaj mnie.
384
00:22:57,001 --> 00:22:59,015
Nie możesz nikomu powiedzieć
o tym, prawda?
385
00:22:59,017 --> 00:23:02,016
Dobra.
Zachowaj to jako niespodziankę.
386
00:23:02,018 --> 00:23:04,018
Obrzydliwe.
387
00:23:28,014 --> 00:23:32,003
Jakakolwiek próba przeprogramowania mnie
zakończy się niepowodzeniem.
388
00:23:32,005 --> 00:23:34,023
Ktoś już to zrobił.
Mhm.
389
00:23:35,001 --> 00:23:38,015
Ktoś, kto był stanowczy
w swoich ateistycznych przekonaniach.
390
00:23:38,017 --> 00:23:40,000
Nie ma nic złego
391
00:23:40,002 --> 00:23:43,015
z robieniem
wszystko, czego potrzeba, aby przetrwać.
392
00:23:43,017 --> 00:23:46,010
Czy to właśnie twoi rodzice
nauczył cię?
393
00:23:48,022 --> 00:23:51,020
Niektóre rzeczy
uczysz się w miarę upływu czasu.
394
00:23:57,001 --> 00:23:59,010
Zostałeś osierocony.
395
00:23:59,012 --> 00:24:02,005
Czy dlatego się stałeś
dziecko-żołnierz?
396
00:24:04,007 --> 00:24:06,004
Co się stało
swoim rodzicom?
397
00:24:06,006 --> 00:24:07,023
Czy cię opuścili,
398
00:24:08,001 --> 00:24:10,014
albo umarli
na wojnie?
399
00:24:10,016 --> 00:24:13,008
To nie ma znaczenia.
400
00:24:13,010 --> 00:24:14,017
Nie ma ich.
401
00:24:14,019 --> 00:24:17,020
A jednak,
dźwigasz ten ból.
402
00:24:17,022 --> 00:24:20,013
Hmm?
Czy to
część twojego programu?
403
00:24:20,015 --> 00:24:21,021
Bycie psychiatrą?
404
00:24:21,023 --> 00:24:24,023
Przeszłość wpływa na każdą decyzję
człowiek tworzy,
405
00:24:25,001 --> 00:24:26,006
i każdy wybór
zrobiłeś
406
00:24:26,008 --> 00:24:30,001
służył
swój własny interes.
407
00:24:32,016 --> 00:24:35,013
Właściwie to ja i moja żona
przybyłem tu, żeby ocalić mojego syna.
408
00:24:35,015 --> 00:24:37,019
Masz swojego syna.
409
00:24:37,021 --> 00:24:39,005
A teraz co?
410
00:24:39,007 --> 00:24:43,001
Myślisz, że masz co
trzeba być dobrym rodzicem?
411
00:24:43,003 --> 00:24:46,004
To nie może być takie trudne.
Wymyśliłeś to.
412
00:24:46,006 --> 00:24:49,004
Nie.
Mój stwórca to zrobił.
413
00:24:49,006 --> 00:24:52,004
jestem
czym mnie zaprogramował -
414
00:24:52,006 --> 00:24:55,012
opiekun,
matka.
415
00:24:55,014 --> 00:24:57,020
Co masz
dać dziecku?
416
00:25:01,002 --> 00:25:03,002
Przegrałeś, ok?
417
00:25:03,004 --> 00:25:05,011
Cokolwiek powiesz
tego nie zmieni.
418
00:25:05,013 --> 00:25:09,017
Tylko wiedziałeś
zniszczenie, strata.
419
00:25:09,019 --> 00:25:13,003
Nigdy niczego nie pielęgnowałam
w swoim życiu.
420
00:25:13,005 --> 00:25:15,017
Skąd możesz wiedzieć
jak wychowywać?
421
00:25:15,019 --> 00:25:17,013
Wykorzystujesz ludzi,
422
00:25:17,015 --> 00:25:21,007
jak używałeś
tych wierzących.
423
00:25:21,009 --> 00:25:25,022
Nie jesteś wyposażony
wychować dziecko
424
00:25:26,000 --> 00:25:29,012
kiedy jesteś niczym więcej
niż sam zagubiony chłopiec.
425
00:25:29,014 --> 00:25:34,001
Paweł ma się lepiej
bez ciebie...
426
00:25:34,003 --> 00:25:36,004
i wiesz o tym.
427
00:25:36,006 --> 00:25:46,004
♪♪
428
00:25:46,006 --> 00:25:47,011
♪♪
429
00:25:47,013 --> 00:25:50,003
Zagubiony chłopak.
430
00:25:50,005 --> 00:25:55,015
♪♪
431
00:25:55,017 --> 00:25:57,002
Co ona wie?
432
00:25:57,004 --> 00:25:59,022
Ona nie jest nawet człowiekiem.
433
00:26:00,000 --> 00:26:01,021
Zakończę tę sukę.
434
00:26:01,023 --> 00:26:04,011
Pozwól jej żyć.
435
00:26:04,013 --> 00:26:10,002
Pozwól jej żyć, a ty
bądź królem tego świata.
436
00:26:10,004 --> 00:26:12,003
Zamknij się! Zamknąć się!
437
00:26:12,005 --> 00:26:14,012
Król.
438
00:26:14,014 --> 00:26:15,020
Tata.
439
00:26:15,022 --> 00:26:17,012
Mamy ceremonię
na chrzest Campiona.
440
00:26:17,014 --> 00:26:19,010
Powinieneś tam być.
Trzymaj się z daleka ode mnie.
441
00:26:19,012 --> 00:26:20,015
Ale to ważne.
Tata.
442
00:26:20,017 --> 00:26:22,016
powiedziałem
trzymaj się z daleka ode mnie.
443
00:26:22,018 --> 00:26:32,017
♪♪
444
00:26:32,019 --> 00:26:42,017
♪♪
445
00:26:42,019 --> 00:26:44,009
♪♪
446
00:26:44,011 --> 00:26:48,008
[ Nucenie ]
447
00:26:48,010 --> 00:26:58,008
♪♪
448
00:26:58,010 --> 00:27:08,001
♪♪
449
00:27:08,003 --> 00:27:17,000
♪♪
450
00:27:18,007 --> 00:27:20,002
Nie próbuj
cokolwiek głupiego.
451
00:27:20,004 --> 00:27:21,009
Chodź, Campion.
452
00:27:21,011 --> 00:27:22,015
Oni to zrobią
wypuścić cię,
453
00:27:22,017 --> 00:27:24,008
ale musisz im na to pozwolić
ochrzcić cię.
454
00:27:24,010 --> 00:27:26,001
nie chcę
zostać ochrzczonym.
455
00:27:26,003 --> 00:27:29,010
Nie chcę nic robić
już z twoją religią.
456
00:27:29,012 --> 00:27:30,022
Chcę z powrotem moich rodziców.
457
00:27:31,000 --> 00:27:34,001
Wiem, ale cierpię tutaj
nie sprawi, że to się stanie.
458
00:27:34,003 --> 00:27:36,007
To jedyny sposób.
459
00:27:36,009 --> 00:27:38,010
Musisz
zaakceptuj Sol.
460
00:27:45,004 --> 00:27:48,012
[Niewyraźny śpiew]
461
00:27:48,014 --> 00:27:50,006
Czy mogę
najpierw zobaczyć mamę?
462
00:27:50,008 --> 00:27:52,012
Przepraszam.
463
00:27:52,014 --> 00:27:54,018
Mój ojciec
nie pozwoli na to.
464
00:27:54,020 --> 00:27:56,009
Ona jest zbyt niebezpieczna.
465
00:27:56,011 --> 00:27:59,011
[Śpiew trwa]
466
00:27:59,013 --> 00:28:01,022
Chodź.
Obiecałeś, że będziesz się zachowywał.
467
00:28:02,000 --> 00:28:03,019
Nic ci nie będzie.
468
00:28:03,021 --> 00:28:05,020
chodźmy.
469
00:28:07,017 --> 00:28:09,016
To jeszcze nie koniec.
470
00:28:09,018 --> 00:28:11,003
Ale tak długo
bo ma dach,
471
00:28:11,005 --> 00:28:13,005
to wciąż się liczy,
prawda?
472
00:28:13,007 --> 00:28:14,021
Liczy się jako co?
473
00:28:14,023 --> 00:28:17,010
Kościół.
474
00:28:28,020 --> 00:28:31,002
Uklęknij, dziecko.
475
00:28:37,009 --> 00:28:40,010
Czy jesteś gotowy zaakceptować Sol
do twojego serca?
476
00:28:40,012 --> 00:28:43,020
♪♪
477
00:28:43,022 --> 00:28:47,015
Albo wolisz
wrócić do silosu?
478
00:28:47,017 --> 00:28:50,002
Nie, jestem gotowy.
479
00:28:50,004 --> 00:28:53,010
♪♪
480
00:28:53,012 --> 00:28:57,005
Sol, oczyść ducha tego dziecka
481
00:28:57,007 --> 00:29:01,015
swoim blaskiem
i niepokonane światło.
482
00:29:01,017 --> 00:29:08,019
♪♪
483
00:29:08,021 --> 00:29:10,005
Chwała Solowi.
484
00:29:10,007 --> 00:29:12,005
Wszystkie:
Chwała Solowi.
485
00:29:12,007 --> 00:29:15,020
♪♪
486
00:29:15,022 --> 00:29:18,012
Powtarzaj za mną.
487
00:29:18,014 --> 00:29:21,012
„Noszę
Zbroja Mitry…”
488
00:29:21,014 --> 00:29:24,006
noszę
Zbroja Mitry...
489
00:29:24,008 --> 00:29:26,012
„...i światło…”
490
00:29:26,014 --> 00:29:28,008
...i światło...
491
00:29:28,010 --> 00:29:31,003
„...to mnie chroni
od wszystkiego, co szkodliwe.”
492
00:29:31,005 --> 00:29:34,004
♪♪
493
00:29:34,006 --> 00:29:36,008
...chroni mnie przed...
494
00:29:36,010 --> 00:29:37,020
♪♪
495
00:29:37,022 --> 00:29:41,008
Zakończ recytację.
496
00:29:41,010 --> 00:29:44,004
„To mnie chroni
od wszystkiego, co szkodliwe.”
497
00:29:44,006 --> 00:29:46,010
♪♪
498
00:29:46,012 --> 00:29:49,021
Zakończ recytację.
499
00:29:49,023 --> 00:29:52,010
Campion?
500
00:29:52,012 --> 00:29:55,020
Zakończ recytację.
501
00:29:55,022 --> 00:29:57,017
Obóz.
502
00:29:57,019 --> 00:30:01,019
♪♪
503
00:30:01,021 --> 00:30:04,021
Użyłeś
ich nagrobki?
504
00:30:04,023 --> 00:30:06,015
Czy to
jakie one były?
505
00:30:06,017 --> 00:30:08,012
Android
znalazłem je.
506
00:30:08,014 --> 00:30:09,019
To nie ma znaczenia.
507
00:30:09,021 --> 00:30:12,002
Nie trzeba zaznaczać
groby ateistów.
508
00:30:12,004 --> 00:30:13,012
Są bezduszni,
509
00:30:13,014 --> 00:30:16,001
niezasłużony
łaski Sola.
510
00:30:16,003 --> 00:30:18,016
♪♪
511
00:30:18,018 --> 00:30:20,006
Jest w porządku,
Obóz.
512
00:30:20,008 --> 00:30:22,012
To tylko kamienie.
513
00:30:22,014 --> 00:30:24,017
Oni nic nie znaczą.
514
00:30:24,019 --> 00:30:27,011
♪♪
515
00:30:27,013 --> 00:30:30,001
To twoja ostatnia szansa
żeby się uratować.
516
00:30:30,003 --> 00:30:37,014
♪♪
517
00:30:37,016 --> 00:30:39,015
Czy akceptujesz?
518
00:30:39,017 --> 00:30:42,002
♪♪
519
00:30:42,004 --> 00:30:44,010
Czy akceptujesz,
Campion?
520
00:30:44,012 --> 00:30:51,001
♪♪
521
00:30:51,003 --> 00:30:53,005
Połóż go
z powrotem do silosu.
522
00:30:53,007 --> 00:30:54,019
♪♪
523
00:30:54,021 --> 00:30:56,018
Teraz.
524
00:30:56,020 --> 00:31:06,011
♪♪
525
00:31:06,013 --> 00:31:10,012
♪♪
526
00:31:10,014 --> 00:31:13,005
Miałem nadzieję
że udawałeś, ojcze.
527
00:31:13,007 --> 00:31:14,021
♪♪
528
00:31:14,023 --> 00:31:17,007
Abyś mógł
nadal tam być.
529
00:31:17,009 --> 00:31:27,007
♪♪
530
00:31:27,009 --> 00:31:37,007
♪♪
531
00:31:37,009 --> 00:31:47,007
♪♪
532
00:31:47,009 --> 00:31:57,007
♪♪
533
00:31:57,009 --> 00:32:07,008
♪♪
534
00:32:07,010 --> 00:32:17,008
♪♪
535
00:32:17,010 --> 00:32:27,008
♪♪
536
00:32:27,010 --> 00:32:33,023
♪♪
537
00:32:34,001 --> 00:32:35,009
Tam.
Czy podoba Ci się to?
538
00:32:35,011 --> 00:32:38,002
Czy lubisz
jakie to uczucie?
539
00:32:40,002 --> 00:32:41,019
Co jest z tobą nie tak?
540
00:32:41,021 --> 00:32:43,002
Paweł mi powiedział
co się stało.
541
00:32:43,004 --> 00:32:44,020
Nigdy
kurwa, dotknij go jeszcze raz.
542
00:32:44,022 --> 00:32:46,003
Czy Pan rozumie?
543
00:32:46,005 --> 00:32:48,003
Nigdy więcej.
544
00:32:52,001 --> 00:32:53,017
Czy przeprogramowałeś
nekromanta?
545
00:32:53,019 --> 00:32:54,022
Czy może już iść?
546
00:32:55,000 --> 00:32:56,004
To się nie stanie.
547
00:32:56,006 --> 00:32:57,011
Nie możesz jej tu zostawić
z nimi.
548
00:32:57,013 --> 00:32:58,017
Musisz
zniszcz ją.
549
00:32:58,019 --> 00:33:01,005
Pracuję nad tym.
Naprawdę?
550
00:33:01,007 --> 00:33:04,001
Nie wygląda na to, że jesteś
pracuje nad cholerną rzeczą.
551
00:33:05,017 --> 00:33:07,012
wiesz,
nie byłbyś żywy
552
00:33:07,014 --> 00:33:10,002
gdyby nie ja.
553
00:33:10,004 --> 00:33:13,010
Byłeś gotowy
wysadzisz się z powrotem na Ziemię.
554
00:33:13,012 --> 00:33:15,023
Przeze mnie
teraz masz życie,
555
00:33:16,001 --> 00:33:18,005
masz syna,
piękny chłopak,
556
00:33:18,007 --> 00:33:20,016
i masz
przyszłość.
557
00:33:20,018 --> 00:33:23,014
To nie jest szczęście
to cię tu sprowadziło.
558
00:33:23,016 --> 00:33:26,019
To byłem ja.
559
00:33:26,021 --> 00:33:30,015
Chwała Ci Solu,
Wasza Eminencja.
560
00:33:30,017 --> 00:33:33,003
Gdzie ja, kurwa, miałbym być
bez ciebie?
561
00:33:33,016 --> 00:33:36,020
[świst wiatru]
562
00:33:48,012 --> 00:33:50,019
Hej, Pops.
563
00:33:50,021 --> 00:33:52,017
Potrzebuję twojej pomocy
z czymś.
564
00:33:52,019 --> 00:33:56,007
[Liny skrzypią]
565
00:34:00,003 --> 00:34:03,013
[Drzwi otwierają się]
566
00:34:03,015 --> 00:34:05,010
Matka: Ojciec.
567
00:34:07,016 --> 00:34:08,020
Tak.
568
00:34:08,022 --> 00:34:10,011
Spieszyć się.
569
00:34:10,013 --> 00:34:12,007
Musimy
odzyskać dzieci.
570
00:34:12,009 --> 00:34:14,002
Czy są w porządku?
571
00:34:14,004 --> 00:34:15,023
Ma Campiona
zjadłeś coś?
572
00:34:16,001 --> 00:34:18,000
Czy oni...
573
00:34:18,002 --> 00:34:20,020
Nie jestem upoważniony
aby przetwarzać Twoje żądania.
574
00:34:20,022 --> 00:34:24,011
Proszę pozostać nieruchomym
Przygotuję Cię do transportu.
575
00:34:24,013 --> 00:34:34,011
♪♪
576
00:34:34,013 --> 00:34:44,011
♪♪
577
00:34:44,013 --> 00:34:54,012
♪♪
578
00:34:54,014 --> 00:35:03,009
♪♪
579
00:35:03,011 --> 00:35:04,014
♪♪
580
00:35:04,016 --> 00:35:05,023
[ Śmiech ]
581
00:35:06,001 --> 00:35:10,014
♪♪
582
00:35:10,016 --> 00:35:13,003
Tęskniliśmy za tobą, Campion.
583
00:35:13,005 --> 00:35:15,020
Nie tęsknisz za nami?
584
00:35:15,022 --> 00:35:19,004
[ Śmiech ]
585
00:35:19,006 --> 00:35:28,007
♪♪
586
00:35:28,009 --> 00:35:31,001
[Wstrzymuje oddech]
587
00:35:31,003 --> 00:35:32,007
[Oddycham ciężko]
588
00:35:32,009 --> 00:35:34,020
[Skrzypienie liny]
589
00:35:34,022 --> 00:35:37,007
Kampion.
590
00:35:37,009 --> 00:35:41,000
Tęsknimy za Tobą.
591
00:35:41,002 --> 00:35:43,013
Nie tęsknisz za nami?
592
00:35:43,015 --> 00:35:49,008
Dlaczego cię widzę
ale nie inni?
593
00:35:49,010 --> 00:35:51,021
Czy to dlatego
wpadłeś do dziury?
594
00:35:51,023 --> 00:35:53,021
♪♪
595
00:35:53,023 --> 00:35:55,013
Czy dlatego?
596
00:35:55,015 --> 00:35:59,020
Jesteś teraz sam.
597
00:35:59,022 --> 00:36:03,007
Wyjrzyj na zewnątrz i zobacz.
598
00:36:03,009 --> 00:36:13,007
♪♪
599
00:36:13,009 --> 00:36:23,007
♪♪
600
00:36:23,009 --> 00:36:33,007
♪♪
601
00:36:33,009 --> 00:36:40,000
♪♪
602
00:36:40,002 --> 00:36:42,006
Lucjusz:
Wasza Eminencja.
603
00:36:42,008 --> 00:36:49,004
♪♪
604
00:36:50,017 --> 00:36:53,000
Pozbywam się
z niej.
605
00:36:53,002 --> 00:36:56,011
Przeprogramowanie jej tak
okazało się niemożliwe.
606
00:36:56,013 --> 00:36:57,014
Teraz?
607
00:36:57,016 --> 00:36:59,006
Dlaczego nie zaczekasz
do rana?
608
00:36:59,008 --> 00:37:01,020
Cóż, Sol mnie poinstruował
nie czekać.
609
00:37:01,022 --> 00:37:05,007
Więc pozwól mi pójść z tobą.
Ona jest nadal niebezpieczna.
610
00:37:05,009 --> 00:37:07,004
To nie jest konieczne.
611
00:37:07,006 --> 00:37:08,020
Mam model serwisowy
aby mi pomóc.
612
00:37:08,022 --> 00:37:11,012
Matka: Ten mężczyzna
nie jest Marcusem Drususem.
613
00:37:11,014 --> 00:37:12,018
Jest ateistą.
614
00:37:12,020 --> 00:37:14,001
Niewierzący.
615
00:37:14,003 --> 00:37:16,014
Jest członkiem
armii ateistów.
616
00:37:16,016 --> 00:37:18,004
Chwast.
Czy możesz
zamknij tę sukę?
617
00:37:18,006 --> 00:37:19,017
Okłamywał cię.
618
00:37:19,019 --> 00:37:21,020
Jest zdrajcą Sola.
619
00:37:21,022 --> 00:37:23,019
[chichocze]
620
00:37:23,021 --> 00:37:25,015
[chichocze]
621
00:37:25,017 --> 00:37:27,015
Sprytne, prawda?
Te maszyny?
622
00:37:27,017 --> 00:37:29,023
[chichocze]
Słyszysz to?
623
00:37:30,001 --> 00:37:32,000
Ona próbuje
żeby się uratować.
624
00:37:32,002 --> 00:37:33,008
Tak.
625
00:37:33,010 --> 00:37:35,018
Ona jest trudna.
626
00:37:35,020 --> 00:37:38,000
Inżynieria mitraicka.
627
00:37:38,002 --> 00:37:40,016
To naprawdę cud.
628
00:37:40,018 --> 00:37:42,020
Szkoda
musisz ją zezłomować.
629
00:37:42,022 --> 00:37:44,014
Och, cóż.
630
00:37:44,016 --> 00:37:46,020
Więc to idzie.
631
00:37:46,022 --> 00:37:56,020
♪♪
632
00:37:56,022 --> 00:38:06,020
♪♪
633
00:38:06,022 --> 00:38:16,021
♪♪
634
00:38:16,023 --> 00:38:26,021
♪♪
635
00:38:26,023 --> 00:38:36,017
♪♪
636
00:38:36,019 --> 00:38:40,004
I co się stanie
do tego modelu usług
637
00:38:40,006 --> 00:38:42,016
po tym jak mnie zniszczysz?
638
00:38:42,018 --> 00:38:47,013
♪♪
639
00:38:47,015 --> 00:38:50,008
Nie zrobi tego
rozczarować cię.
640
00:38:50,010 --> 00:38:53,001
Jest równie lojalny
jak przyjdą.
641
00:38:53,003 --> 00:38:55,001
Świetny obrońca.
642
00:38:55,003 --> 00:38:57,006
♪♪
643
00:38:57,008 --> 00:38:59,007
Był mi równy.
644
00:38:59,009 --> 00:39:01,008
♪♪
645
00:39:01,010 --> 00:39:04,022
I będziesz
opiekować się Campionem?
646
00:39:05,000 --> 00:39:07,005
To chłopak o dobrych intencjach
który jest bardzo mądry
647
00:39:07,007 --> 00:39:09,005
i zaradny.
648
00:39:09,007 --> 00:39:11,010
Byłby atutem
do swojej kolonii.
649
00:39:11,012 --> 00:39:21,010
♪♪
650
00:39:21,012 --> 00:39:31,010
♪♪
651
00:39:31,012 --> 00:39:33,017
♪♪
652
00:39:33,019 --> 00:39:36,006
[warczenie]
653
00:39:36,008 --> 00:39:46,007
♪♪
654
00:39:46,009 --> 00:39:56,006
♪♪
655
00:39:56,008 --> 00:40:01,015
♪♪
656
00:40:01,017 --> 00:40:06,012
Gówno. [wzdycha]
657
00:40:06,014 --> 00:40:16,012
♪♪
658
00:40:16,014 --> 00:40:26,004
♪♪
659
00:40:26,006 --> 00:40:35,001
♪♪
660
00:40:35,003 --> 00:40:37,013
Wsuń ją.
661
00:40:37,015 --> 00:40:40,015
♪♪
662
00:40:40,017 --> 00:40:43,018
Pozwól jej żyć.
663
00:40:43,020 --> 00:40:45,012
Pozwól jej żyć.
664
00:40:45,014 --> 00:40:47,022
♪♪
665
00:40:48,000 --> 00:40:49,012
Nie znowu to gówno.
666
00:40:49,014 --> 00:40:52,016
Ojcze,
na wypadek, gdybyś mnie usłyszał,
667
00:40:52,018 --> 00:40:53,022
dziękuję
za wszystko, co zrobiłeś
668
00:40:54,000 --> 00:40:57,008
dla dzieci
i ja.
669
00:40:57,010 --> 00:41:00,011
Służyć razem z tobą
wzbogaciła misję.
670
00:41:00,013 --> 00:41:04,000
♪♪
671
00:41:04,002 --> 00:41:06,004
Pozwól jej żyć.
672
00:41:06,006 --> 00:41:08,005
Pozwól jej żyć.
673
00:41:08,007 --> 00:41:10,005
Pozwól jej żyć.
674
00:41:10,007 --> 00:41:11,017
Pozwól jej żyć.
675
00:41:11,019 --> 00:41:13,023
Nie.
Pozwól jej żyć.
676
00:41:14,001 --> 00:41:15,009
Pozwól jej żyć.
Wsuń ją.
677
00:41:15,011 --> 00:41:17,005
Ojciec?
678
00:41:17,007 --> 00:41:23,021
♪♪
679
00:41:23,023 --> 00:41:27,009
[ Niewyraźny szept ]
680
00:41:27,011 --> 00:41:37,009
♪♪
681
00:41:37,011 --> 00:41:47,010
♪♪
682
00:41:47,012 --> 00:41:57,010
♪♪
683
00:41:57,012 --> 00:42:07,010
♪♪
684
00:42:07,012 --> 00:42:17,002
♪♪
685
00:42:17,004 --> 00:42:26,019
♪♪
686
00:42:26,021 --> 00:42:36,019
♪♪
687
00:42:36,021 --> 00:42:46,019
♪♪
688
00:42:46,021 --> 00:42:56,008
♪♪
689
00:42:56,010 --> 00:43:06,007
♪♪
690
00:43:06,009 --> 00:43:16,007
♪♪
691
00:43:16,009 --> 00:43:26,007
♪♪
692
00:43:26,009 --> 00:43:36,006
♪♪
693
00:43:36,008 --> 00:43:39,004
Dziękuję, Ojcze.
694
00:43:39,006 --> 00:43:44,019
♪♪
695
00:43:44,021 --> 00:43:47,012
Wrócę po ciebie
i dzieci.
696
00:43:47,014 --> 00:43:57,013
♪♪
697
00:43:57,015 --> 00:44:01,013
♪♪
698
00:44:01,015 --> 00:44:03,004
[ Niewyraźny szept ]
699
00:44:03,006 --> 00:44:04,017
Pozwól jej żyć.
700
00:44:04,019 --> 00:44:06,009
Pozwól jej żyć.
701
00:44:06,011 --> 00:44:16,009
♪♪
702
00:44:16,011 --> 00:44:20,005
♪♪
703
00:44:20,007 --> 00:44:22,022
[świst wiatru]
704
00:44:44,004 --> 00:44:49,001
[Mysz piszczy]
705
00:44:57,004 --> 00:44:59,001
Mysz.
706
00:45:07,004 --> 00:45:09,006
Dziękuję, Sol.
707
00:45:14,005 --> 00:45:16,015
[Mysz piszczy]
708
00:45:16,017 --> 00:45:19,016
Mamo. Mama.
709
00:45:19,018 --> 00:45:21,021
Mhm.
710
00:45:21,023 --> 00:45:24,003
Patrzeć.
711
00:45:24,005 --> 00:45:26,002
Co?
712
00:45:28,020 --> 00:45:32,002
Sol go przyprowadził
z powrotem do mnie.
713
00:45:32,004 --> 00:45:35,012
Mówiłem ci, że upadł
jeden z dołów, pamiętasz?
714
00:45:35,014 --> 00:45:37,015
Oh.
715
00:45:37,017 --> 00:45:41,011
Jesteś pewien, że nie tylko się ukrywał
w ścianach czy coś?
716
00:45:41,013 --> 00:45:43,002
nie wiem.
717
00:45:43,004 --> 00:45:45,002
nie wiem.
718
00:45:49,007 --> 00:45:51,015
Twojego taty
jeszcze nie wróciłeś?
719
00:45:51,017 --> 00:45:53,012
Nie sądzę.
720
00:45:53,014 --> 00:45:55,020
[Mysz piszczy]
721
00:45:55,022 --> 00:45:57,004
Poczekaj tutaj.
722
00:45:57,006 --> 00:45:59,003
Dobra.
723
00:46:00,004 --> 00:46:03,016
[świst wiatru]
724
00:46:13,019 --> 00:46:16,004
Mamo!
725
00:46:16,006 --> 00:46:23,006
♪♪
726
00:46:23,008 --> 00:46:24,013
Jezus Chrystus.
727
00:46:24,015 --> 00:46:27,012
Chodź tutaj.
[chrząknięcia]
728
00:46:27,014 --> 00:46:29,015
[jęki]
729
00:46:29,017 --> 00:46:37,017
♪♪
730
00:46:37,019 --> 00:46:40,009
Paul, idź do koszar.
Przynieś mi wodę.
731
00:46:40,011 --> 00:46:42,009
Teraz!
732
00:46:42,011 --> 00:46:45,004
♪♪
733
00:46:45,006 --> 00:46:47,004
Kto ci to zrobił?
734
00:46:47,006 --> 00:46:49,023
Caleb, kto ci to zrobił?
Czy to był nekromanta?
735
00:46:50,001 --> 00:46:53,017
♪♪
736
00:46:53,019 --> 00:46:56,005
OK,
posłuchaj mnie.
737
00:46:56,007 --> 00:46:57,015
mam
wszystko, czego potrzebujemy.
738
00:46:57,017 --> 00:46:58,023
Zdobędę lądownik
gotowy do pracy.
739
00:46:59,001 --> 00:47:00,008
Będziemy kierować
dla strefy tropikalnej.
740
00:47:00,010 --> 00:47:01,012
Czy mnie słyszysz?
741
00:47:01,014 --> 00:47:04,008
Nie jesteśmy
iść gdziekolwiek.
742
00:47:04,010 --> 00:47:07,017
Jakie są
o czym mówisz?
743
00:47:07,019 --> 00:47:10,014
Proroctwo...
744
00:47:10,016 --> 00:47:16,004
o osieroconym chłopcu
i pusta kraina.
745
00:47:16,006 --> 00:47:18,004
♪♪
746
00:47:18,006 --> 00:47:20,010
To nie Paweł.
747
00:47:20,012 --> 00:47:22,008
♪♪
748
00:47:22,010 --> 00:47:25,014
To nie jest dzieciak ateista.
749
00:47:25,016 --> 00:47:27,006
Co?
750
00:47:27,008 --> 00:47:29,018
To ja.
751
00:47:29,020 --> 00:47:32,016
♪♪
752
00:47:32,018 --> 00:47:35,006
Powiedział mi.
753
00:47:35,008 --> 00:47:37,010
Co?
754
00:47:37,012 --> 00:47:39,003
Kto ci powiedział?
755
00:47:39,005 --> 00:47:41,008
Kaleb,
kto ci powiedział?
756
00:47:41,010 --> 00:47:43,005
Kaleba.
757
00:47:43,007 --> 00:47:53,005
♪♪
758
00:47:53,007 --> 00:48:03,006
♪♪
759
00:48:03,008 --> 00:48:13,006
♪♪
760
00:48:13,008 --> 00:48:23,006
♪♪
761
00:48:23,008 --> 00:48:33,006
♪♪
762
00:48:33,008 --> 00:48:43,007
♪♪
763
00:48:43,009 --> 00:48:53,010
♪♪