1 00:00:40,733 --> 00:00:45,326 КРАСНЫЙ ГОРЯЧИЙ 2 00:01:30,576 --> 00:01:32,654 Мой ребенок уже спит. 3 00:01:32,689 --> 00:01:34,816 Наконец, вы посетите мой родной город. 4 00:01:34,851 --> 00:01:39,056 - Это совсем другое, чем Вальпараисо. - Да, пока все, что я видел, выглядит великолепно. 5 00:01:39,091 --> 00:01:41,868 Я очень хочу увидеть Сандру и твоего отца. 6 00:01:41,903 --> 00:01:44,318 Я не видел их с того дня, как они отправился в Чили. 7 00:01:44,768 --> 00:01:47,045 Я уверен, что мы прекрасно проведем время. 8 00:01:47,556 --> 00:01:50,119 Особенно наш сонный попутчик. 9 00:02:02,911 --> 00:02:04,992 «Пляж Оливии» 10 00:02:11,384 --> 00:02:14,697 - Что ты сказал? - Что я храбрый. 11 00:02:14,732 --> 00:02:16,171 Почему? 12 00:02:16,206 --> 00:02:20,463 Потому что я думал, что путешествие было долгим и нельзя было открыть окна в самолете, 13 00:02:20,498 --> 00:02:22,692 Я думал, ты будешь плакать и скорбеть. 14 00:02:23,231 --> 00:02:26,382 Милое дитя, я больше не болен. 15 00:02:26,417 --> 00:02:28,667 У меня больше никогда не будет атаки. 16 00:02:29,491 --> 00:02:30,961 И что это за болезнь? 17 00:02:30,996 --> 00:02:32,514 Клаустрофобия. 18 00:02:33,158 --> 00:02:34,676 Клаустрофобия... 19 00:02:34,711 --> 00:02:39,327 Эй, ребята! Давайте найдем наш коттедж, это номер 32. 20 00:02:39,362 --> 00:02:42,515 - Я найду это! - Эй, успокойся! 21 00:02:43,946 --> 00:02:46,527 - Я тебя люблю. - Ага? 22 00:02:55,733 --> 00:02:59,411 - Так? - Ничего. Все еще нет сигнала. 23 00:03:00,313 --> 00:03:04,762 - Мы далеко от города. - Всегда то же самое с этой сотовой компанией. 24 00:03:06,296 --> 00:03:09,938 По-прежнему нет сигнала... нет сигнала... ясно. 25 00:03:09,973 --> 00:03:13,443 Капитан, вы должны отвести нас к телефонной будке. 26 00:03:13,478 --> 00:03:17,615 Мы найдем лучшее из всего этого. Экипаж, садитесь на корабль! 27 00:03:17,668 --> 00:03:20,425 - Взлетаем! - Легкий! Берегите себя! 28 00:04:09,232 --> 00:04:11,520 Нас ждут бабушки и дедушки! 29 00:04:20,654 --> 00:04:25,313 - Они идут! - Иди, поздоровайся. Я должен справиться с этим. 30 00:04:31,316 --> 00:04:33,816 Привет, мама! 31 00:04:33,940 --> 00:04:36,359 - Мой мальчик. - Как вы? - Не так уж и плохо. 32 00:04:37,070 --> 00:04:37,680 Ты выглядишь очень хорошо! 33 00:04:37,715 --> 00:04:40,166 Ты красивый, сын мой. 34 00:04:40,739 --> 00:04:43,804 - И ты очень милый! - Большое спасибо. Как вы? 35 00:04:43,839 --> 00:04:46,704 Вы не представляете, как я рад этому визиту. 36 00:04:46,739 --> 00:04:48,173 Мы тоже, Эмилия. 37 00:04:49,492 --> 00:04:52,652 Ох, мальчик! Ты Джонни? 38 00:04:52,687 --> 00:04:54,808 - Я. - Ты точно не кто-то другой? 39 00:04:54,843 --> 00:04:58,109 Почти, бабушка, это я! 40 00:04:58,144 --> 00:05:00,155 Где папа? 41 00:05:05,592 --> 00:05:09,000 Она выглядит великолепно, Лора красивая. 42 00:05:09,035 --> 00:05:12,079 Я не понимаю, почему вы разбиваете лагерь в этом сезоне. 43 00:05:12,114 --> 00:05:14,395 Температура холодная. 44 00:05:14,430 --> 00:05:16,749 Папа, помни, что мы с Лорой встретились в кемпинге. 45 00:05:16,784 --> 00:05:19,314 Каким-то образом эта поездка послужила напоминанием об этом. 46 00:05:19,917 --> 00:05:21,560 Я рад видеть, что с тобой все в порядке. 47 00:05:21,595 --> 00:05:25,590 Отлично. Ну, теперь есть некоторые проблемы. Мой работодатель хочет отправить меня в Сантьяго. 48 00:05:25,625 --> 00:05:27,036 Это отличная акция. 49 00:05:27,071 --> 00:05:31,692 И Лаура предпочитает, чтобы мы остаюсь в Вальпараисо из-за ребенка. 50 00:05:31,727 --> 00:05:33,598 И как мама поживает? 51 00:05:33,633 --> 00:05:37,197 Точно так же. Доктор приходит каждую неделю. 52 00:05:37,232 --> 00:05:39,251 Ее сердце устало. 53 00:05:39,286 --> 00:05:43,521 Я бы предложил ей более спокойную жизнь. Но ты знаешь свою мать... 54 00:05:43,556 --> 00:05:45,725 Ты знаешь, она нервничает. 55 00:05:48,559 --> 00:05:50,427 Это должно быть сделано в следующем году. 56 00:05:51,495 --> 00:05:54,504 Я уже решил. Продам ресторан. 57 00:05:54,539 --> 00:05:56,763 Я снова буду готовить паэлью только в воскресенье! 58 00:05:56,798 --> 00:06:02,230 Давай, Висенте! С приходом осени, он всегда занимается продажей ресторана. 59 00:06:02,265 --> 00:06:03,998 А когда наступает лето, дело забывается. 60 00:06:04,033 --> 00:06:06,906 В этом году продадим, вот увидишь, женщина! 61 00:06:08,421 --> 00:06:10,824 А вот и твоя сестра! 62 00:06:11,865 --> 00:06:15,737 - Извините... извини. - Сандра! 63 00:06:15,772 --> 00:06:17,004 Я рад, что ты смог прийти! 64 00:06:17,607 --> 00:06:19,890 - Лора! - Привет! 65 00:06:19,925 --> 00:06:23,946 - Ты действительно великолепна! - Посмотри, кто говорит! Ты прекрасна! 66 00:06:23,981 --> 00:06:28,279 - Почему ты опоздал? Снова. - Папа, не будь помешанным на контроле. 67 00:06:28,314 --> 00:06:30,173 Как говорят французы: «се ля жизнь». 68 00:06:30,208 --> 00:06:31,531 Не говорите мне. 69 00:06:31,566 --> 00:06:34,773 Джонни, ты помнишь тетю Сандру? Смотри, во плоти. 70 00:06:34,808 --> 00:06:36,169 Конечно, я помню ее, 71 00:06:36,204 --> 00:06:38,302 в прошлом году в Чили она сказала то же самое, «се ля жизнь». 72 00:06:53,731 --> 00:06:55,845 Кажется, у нас появился новый сосед. 73 00:06:56,606 --> 00:06:59,825 В кемпингах такое всегда происходит. Пойдем, мальчик. 74 00:08:18,301 --> 00:08:20,636 Я иду на пляж, мама! 75 00:08:20,671 --> 00:08:23,239 Но ты не завтракал! 76 00:08:28,671 --> 00:08:30,309 Привет! 77 00:08:30,596 --> 00:08:34,400 - Джон! Не трогай это! - Нет, мама! 78 00:08:34,435 --> 00:08:39,136 - Он большой. - Я понимаю. Но ты не трогаешь чужие вещи. 79 00:08:39,171 --> 00:08:41,097 Ты слишком любопытный. 80 00:08:41,132 --> 00:08:46,286 - Конечно, я детектив. - Не! Я же говорил тебе ничего не трогать. 81 00:08:46,321 --> 00:08:48,600 Расслабься, пистолет не заряжен. 82 00:08:48,635 --> 00:08:51,691 Извините, мой сын, он детектив. 83 00:08:52,352 --> 00:08:57,426 - Это большая рыба. - Пожалуй, самый большой, который я видел за всю жизнь. 84 00:08:57,995 --> 00:08:59,384 Ты использовал это, чтобы поймать его? 85 00:08:59,419 --> 00:09:00,977 Конечно, это гарпунное ружье. 86 00:09:01,012 --> 00:09:04,786 - Могу я это увидеть? - Конечно. Он не загружен. 87 00:09:06,806 --> 00:09:09,381 Хватит, отдай. Спасибо. 88 00:09:09,416 --> 00:09:12,973 - Почему ты это поймал? - Чтобы съесть это. Я убиваю только животных, которых ем. 89 00:09:13,963 --> 00:09:16,298 - Ты умеешь готовить рыбу? - Мне? 90 00:09:16,333 --> 00:09:19,366 Я не знаю. Ты выглядишь как хороший повар для меня. Не так ли? 91 00:09:20,072 --> 00:09:22,534 Моя жена — лучший повар в мире. 92 00:09:24,879 --> 00:09:27,806 - Привет, я Хавьер. - Игнасио Аристеги, вот. 93 00:09:27,807 --> 00:09:29,500 - Я Лора. - А я Джон. 94 00:09:29,535 --> 00:09:32,235 - Привет, Джон. - И кажется, мы соседи. 95 00:09:32,270 --> 00:09:34,541 О, таким образом, я даю тебе эту рыбу. 96 00:09:34,576 --> 00:09:36,254 Согласен, но при одном условии. 97 00:09:36,289 --> 00:09:39,237 Приходите обедать с нами. Мы поделимся этим. ХОРОШО? 98 00:09:39,272 --> 00:09:41,817 Я не знаю... Это слишком много хлопот для шеф-повара? 99 00:09:41,852 --> 00:09:44,889 Нисколько. 9 вечера. Тебя это устраивает? 100 00:09:45,237 --> 00:09:49,670 Идеальный. Я ценю приглашение. Прошу прощения. 101 00:09:51,825 --> 00:09:56,347 - Он кажется хорошим парнем, не так ли? - Ага. Вот каким он кажется. 102 00:10:24,774 --> 00:10:26,650 - Привет, Лора. - Привет. 103 00:10:26,965 --> 00:10:29,646 - Где Хавьер? - Он поехал навестить отца. 104 00:10:30,141 --> 00:10:33,469 - Ты читал? - Просто занимаюсь небольшим исследованием. 105 00:10:33,504 --> 00:10:35,634 Но пришло время поставить меня готовить. 106 00:10:35,669 --> 00:10:37,638 Смотри, я принес эту форель. 107 00:10:37,673 --> 00:10:40,847 Вам следует есть много рыбы. Он богат фосфором и полезен для памяти. 108 00:10:41,312 --> 00:10:44,114 - Его. - Итак, что ты читал? 109 00:10:44,149 --> 00:10:47,969 Нет! Лекарство! А я поучал про фосфор! 110 00:10:48,004 --> 00:10:50,683 Ну, мы, врачи, любим говорить обо всем. 111 00:10:50,718 --> 00:10:55,667 - Я приготовлю вещи к ужину. - Ни за что! Позвольте мне разобраться с этим. 112 00:10:55,702 --> 00:10:58,292 В любом случае, еще рано. 113 00:11:07,674 --> 00:11:10,170 Итак, ребята, вы встретились случайно. 114 00:11:10,205 --> 00:11:12,418 Вот так все и произошло. И тут любовь с первого взгляда. 115 00:11:12,453 --> 00:11:13,810 А девять месяцев спустя родился Джон. 116 00:11:13,845 --> 00:11:17,637 - Ну, со мной этого не произойдет. - Почему? Любовь непредсказуема. 117 00:11:17,672 --> 00:11:22,456 Предлагаю тост. Для такой особенной семьи, как ваша. 118 00:11:22,491 --> 00:11:26,839 - Ваше здоровье! - Для нас. 119 00:11:28,210 --> 00:11:33,166 Господин хозяин, не могли бы вы спеть песню под гитару? 120 00:11:33,201 --> 00:11:35,143 Вчера вечером я услышал тебя. Ты хорошо играешь. 121 00:11:35,178 --> 00:11:37,573 Если вам это нравится. Музыка – это то, что мне нравится больше всего. 122 00:11:37,608 --> 00:11:40,008 Это моя разбитая мечта: петь блюз. 123 00:11:41,114 --> 00:11:43,336 Прошу прощения. 124 00:11:43,371 --> 00:11:45,931 Этот сосед любит жить в сельской местности. 125 00:11:45,966 --> 00:11:47,617 Да, это тоже очень мило. 126 00:11:47,652 --> 00:11:50,314 Хм, ты находишь его привлекательным? 127 00:11:50,349 --> 00:11:57,284 Да, я сбегу с ним, и поэтому он мог готовить и петь для меня каждый вечер. 128 00:13:10,283 --> 00:13:13,441 - Очень хорошо! - Хорошо сыграл! 129 00:13:13,476 --> 00:13:17,743 - У тебя талант! - Спасибо, Музыка - моя страсть, девочка моя. 130 00:13:17,778 --> 00:13:19,303 А почему ты не профессиональный музыкант? 131 00:13:19,338 --> 00:13:26,005 Нет, я не смог бы зарабатывать на жизнь таким образом. То, что вам действительно нравится, должно быть в сердце, а не продаваться. 132 00:13:26,672 --> 00:13:31,458 - Я не понимаю, почему художники продают свое искусство. - Они должны платить арендную плату, не так ли? 133 00:13:31,493 --> 00:13:34,435 Должен быть закон против этого. 134 00:13:35,123 --> 00:13:38,599 Извините, кажется, я впал в "трансцендентное" настроение. 135 00:13:38,634 --> 00:13:44,417 Нисколько; иногда философия хороша. Жизнь иногда бывает такой холодной. 136 00:13:45,590 --> 00:13:47,916 Это тоже мои мысли. 137 00:13:48,980 --> 00:13:53,040 - Еще выпить? - Хорошо. Последний. 138 00:15:47,240 --> 00:15:49,788 Джон! 139 00:15:54,106 --> 00:15:56,603 Джон! 140 00:16:04,661 --> 00:16:07,338 (Женские имена) 141 00:16:14,784 --> 00:16:17,707 Джон! 142 00:16:18,354 --> 00:16:19,544 Что ты прячешь за спиной? 143 00:16:19,579 --> 00:16:22,589 Смотри, мама! Настоящий пистолет. 144 00:16:22,624 --> 00:16:26,011 Расслабься, малыш. Не двигайся. Положи это мне в руку. 145 00:16:26,493 --> 00:16:28,488 Дай это мне. 146 00:16:28,523 --> 00:16:30,301 Успокоиться. 147 00:16:37,330 --> 00:16:39,673 Что ты сделал, Джон!? 148 00:16:39,708 --> 00:16:41,126 Зачем ты это сделал!? 149 00:16:41,161 --> 00:16:44,797 Давайте разберём этот беспорядок и тогда мы поговорим. 150 00:16:44,832 --> 00:16:47,215 Помогите мне с этим! 151 00:16:47,688 --> 00:16:50,186 Если он осознает, ты дашь объяснения, ты меня слышал? 152 00:16:51,479 --> 00:16:54,946 По крайней мере, вы помните, где были эти вещи? 153 00:16:54,981 --> 00:16:58,229 Да, мам, я хороший детектив! 154 00:17:00,118 --> 00:17:02,161 * Туристическое агентство Марсаны * 155 00:17:02,196 --> 00:17:05,851 Спасибо за помощь с этим; Я не знал, что у них есть агентство в этой области. 156 00:17:06,132 --> 00:17:07,095 Не стоит благодарности. 157 00:17:07,130 --> 00:17:09,991 А теперь давай выпьем пива в хорошее место. 158 00:17:10,026 --> 00:17:12,777 ХОРОШО. Но я не хочу опаздывать в кемпинге. 159 00:17:12,812 --> 00:17:17,186 Еще немного; ты водишь машину, и я буду вести тебя. 160 00:17:29,026 --> 00:17:32,445 Она не ответила на мой звонок. Я думаю, она ушла и забыла взять телефон. 161 00:17:32,480 --> 00:17:34,484 Она будет волноваться, Я знаю ее очень хорошо. 162 00:17:34,519 --> 00:17:37,778 Расслабься и наслаждайся всем этим, приятель. 163 00:17:38,393 --> 00:17:41,017 Посмотрите, эти две девчонки. 164 00:17:41,052 --> 00:17:43,938 - Они горячие. - Очень жарко. 165 00:17:44,663 --> 00:17:47,008 - Здесь. Возьми немного. - Что это? 166 00:17:47,043 --> 00:17:51,224 - Лучшая трава в мире. - О, нет. Я должен пройти. 167 00:17:51,259 --> 00:17:54,565 Всего одна затяжка. Вы увидите, насколько это хорошо. 168 00:17:55,084 --> 00:17:57,531 Ну давай же. 169 00:17:58,911 --> 00:18:01,802 Вот ваши напитки, господа. 170 00:18:01,837 --> 00:18:04,263 - Официант, могу я попросить вас об одолжении? - Конечно, сэр. 171 00:18:04,298 --> 00:18:06,864 Ты видишь там тех девушек? 172 00:18:06,899 --> 00:18:10,635 - Попросите их прийти сюда. - Конечно, сэр. 173 00:18:14,201 --> 00:18:16,650 Ох, блин. Это дерьмо сильное! 174 00:18:16,685 --> 00:18:21,006 - Но вкус хороший. - Давайте поднимем тост за нас. 175 00:18:21,041 --> 00:18:23,900 И для них. 176 00:18:27,679 --> 00:18:29,743 Чувак, я собираюсь их пригласить. 177 00:18:29,778 --> 00:18:31,662 Не уверен, чувак. они ждут меня дома. 178 00:18:31,697 --> 00:18:35,268 Ну давай же. Сделайте еще одну затяжку. Выйдите из этого. 179 00:18:35,303 --> 00:18:38,362 Я получу их. 180 00:18:42,828 --> 00:18:46,010 Итак, девочки, вы фанаты купания нагишом, не так ли? 181 00:18:46,045 --> 00:18:47,656 Мы, особенно ночью. 182 00:18:47,691 --> 00:18:49,695 Ну тогда не теряйте времени, девочки. 183 00:18:49,730 --> 00:18:52,876 Но не сейчас. Холодно. 184 00:18:52,911 --> 00:18:55,928 - И к тому же это запрещено законом! - Все хорошее запрещено. 185 00:18:55,960 --> 00:18:58,189 Ничего не запрещено, пока ты молод. 186 00:18:58,224 --> 00:19:02,948 Так не пугает ли вас море ночью? Вы видели фильм «Челюсти»? 187 00:19:04,725 --> 00:19:08,563 Ты осьминог, а не акула! 188 00:19:14,902 --> 00:19:18,886 Ох, л... л! La nuit est Magnifique! 189 00:19:18,921 --> 00:19:20,995 Je ne peux pas parler français. 190 00:19:21,030 --> 00:19:23,691 Месье? 191 00:19:27,321 --> 00:19:30,450 Здесь становится тепло, Может быть, мы пойдем куда-нибудь еще. 192 00:19:30,485 --> 00:19:32,379 Да, поехали. 193 00:19:49,322 --> 00:19:52,602 Нет. Пожалуйста, оставьте в покое! 194 00:19:52,637 --> 00:19:54,450 Что с тобой не так? 195 00:19:54,485 --> 00:19:57,358 Мне очень жаль. Возможно, это из-за травы. 196 00:19:57,393 --> 00:19:59,528 Игнасио! Игнасио! 197 00:20:00,295 --> 00:20:03,438 Мы должны идти! Моя жена, должно быть, очень волнуется. 198 00:20:03,874 --> 00:20:06,418 Игнасио! 199 00:20:06,453 --> 00:20:10,491 Мне очень жаль, девочки. Это будет в следующий раз. 200 00:20:25,863 --> 00:20:28,087 Следи за своим шагом. 201 00:20:30,441 --> 00:20:34,618 - Что случилось?! - Мне жаль, Лора. Это моя вина. Он пьян. 202 00:20:41,298 --> 00:20:45,304 - Я звонил тебе несколько раз. - Тише. Иди спать. 203 00:20:45,628 --> 00:20:48,213 - Мне жаль, Лора. - Все в порядке, я просто волновался. 204 00:20:48,883 --> 00:20:53,332 - Мы здесь, приятель. - ХОРОШО? Вы уверены? 205 00:20:57,117 --> 00:20:59,646 Лора, Я сожалею обо всем этом. 206 00:20:59,681 --> 00:21:02,282 Хавьер взрослый, если он пьян это был его призвание. 207 00:21:02,782 --> 00:21:06,428 Это была не только его вина. Я встретил двух девушек... 208 00:21:06,463 --> 00:21:08,453 У нас была травка, и мы немного покурили. 209 00:21:10,283 --> 00:21:11,987 Всякое случается. 210 00:21:12,022 --> 00:21:16,363 - Если тебе что-нибудь понадобится... - Я знаю, что делать. Спасибо. 211 00:22:13,248 --> 00:22:16,034 О, Джонни. Джонни... 212 00:22:42,391 --> 00:22:44,866 Джон! Вода холодная!? 213 00:22:45,637 --> 00:22:48,556 Эй, папа! Вода классная! 214 00:22:57,920 --> 00:23:00,519 - Привет. - Привет. 215 00:23:01,346 --> 00:23:04,450 Кажется, у Джона появился новый знакомый. 216 00:23:04,485 --> 00:23:07,467 Да. Они играли вместе все утро. 217 00:23:07,928 --> 00:23:09,766 И как ты себя чувствуешь? 218 00:23:10,329 --> 00:23:15,053 Ну, я не знаю, что пошло не так. Ты знаешь, я не очень хорошо пью. 219 00:23:15,088 --> 00:23:18,285 - По крайней мере, ты должен мне позвонить. - Я знаю... я знаю... 220 00:23:18,320 --> 00:23:24,512 Я вел себя как дурак. Я выкурил немного травки и потерял счет времени. 221 00:23:24,547 --> 00:23:26,345 Забудьте об этом. 222 00:23:27,850 --> 00:23:30,483 Ваш друг оказал вам большую услугу. 223 00:23:31,008 --> 00:23:32,348 Какая услуга? 224 00:23:32,966 --> 00:23:38,096 Он говорил с Джоном об Океанографе, и он хочет, чтобы вы отвезли его туда сегодня. 225 00:23:39,219 --> 00:23:42,594 Звучит хорошо для меня, Я тоже хочу пойти. 226 00:23:42,629 --> 00:23:47,377 - Ну, мы все пойдем. - Нет. Я останусь. Мне нужно много прочитать. 227 00:23:47,412 --> 00:23:52,440 И я не думаю, что это хорошая идея для меня быть заперт в месте, окруженном водой. 228 00:23:52,475 --> 00:23:55,852 Тебе решать. Скажи Джону, что мы пойдем через десять минут. 229 00:23:55,887 --> 00:23:57,693 ХОРОШО. 230 00:23:59,508 --> 00:24:03,666 - Я тебя люблю. - Иди своей дорогой. 231 00:24:14,231 --> 00:24:17,186 - Что с тобой случилось! - Я ударился о камни! 232 00:24:17,221 --> 00:24:19,336 Подожди немного, я принесу аптечку. 233 00:24:19,371 --> 00:24:21,451 Я буду в своей каюте. 234 00:24:25,832 --> 00:24:29,359 У тебя волшебные руки. Какова ваша медицинская практика? 235 00:24:29,394 --> 00:24:30,835 Я хирург. 236 00:24:30,870 --> 00:24:33,280 Но я представлю свою диссертацию до следующего месяца. 237 00:24:33,315 --> 00:24:37,070 Хирург? Бьюсь об заклад, ты уже это сделал устал видеть кровь. 238 00:24:37,729 --> 00:24:41,921 Честно говоря, да; Первая неделя моего проживания, Каждую ночь мне снились ужасные кошмары. 239 00:24:41,956 --> 00:24:45,309 Кровавые кошмары, но ты привыкаешь довольно скоро. 240 00:24:46,067 --> 00:24:48,900 Вот и все. Все готово. 241 00:24:55,263 --> 00:24:57,383 Это потрясающе. Боль ушла! 242 00:24:57,881 --> 00:25:02,085 Ты как Флоренс... Флоренция, я не знаю. 243 00:25:02,120 --> 00:25:03,550 Той, которая исцеляла только своими руками. 244 00:25:03,585 --> 00:25:07,586 Флоренс Найтингейл! Извините, но она была всего лишь медсестрой. 245 00:25:07,621 --> 00:25:11,264 Простите, Доктор. Приношу вам свои искренние извинения. 246 00:25:12,657 --> 00:25:16,473 - Ты танцуешь? - Нет, мне не хочется. 247 00:25:16,508 --> 00:25:19,695 - Ну давай же. Я уверен, что ты умеешь танцевать. - Конечно, но я не хочу! 248 00:25:19,730 --> 00:25:22,794 Ты прекрасна, когда улыбаешься. 249 00:25:24,637 --> 00:25:28,299 Прекрасный. 250 00:25:49,608 --> 00:25:51,882 Стоп уже! 251 00:25:51,917 --> 00:25:53,670 Останавливаться! 252 00:25:53,705 --> 00:25:55,227 Вы в замешательстве. 253 00:25:56,356 --> 00:26:00,505 Тебе просто следовало сказать хоть слово. Я думал, ты разделяешь то, что я чувствую к тебе. 254 00:26:03,217 --> 00:26:08,342 - Я не знаю, что сказать. - Ты прав. Прошу прощения. 255 00:26:08,377 --> 00:26:11,022 В этом нет ничьей вины. 256 00:26:11,057 --> 00:26:14,880 Ну, на самом деле это так. Моя вина, что не остановила тебя вовремя. 257 00:26:19,587 --> 00:26:23,819 Ты думал, что я смогу тебя изнасиловать? если бы ты сказал нет? 258 00:26:25,866 --> 00:26:31,190 Или сумасшедший ублюдок, который подкрадывается и убивает? 259 00:26:31,225 --> 00:26:32,753 Может быть, я так и есть. 260 00:26:33,714 --> 00:26:35,306 Что вы думаете? 261 00:26:35,742 --> 00:26:37,917 На самом деле, ты меня не знаешь. 262 00:26:37,952 --> 00:26:40,289 Вы не знаете, что я сделал в своей жизни. 263 00:26:40,352 --> 00:26:42,074 Я должен идти. 264 00:26:44,929 --> 00:26:46,411 Эта дверь заперта. 265 00:26:47,943 --> 00:26:49,840 Советую не кричать. 266 00:26:53,872 --> 00:26:56,597 Что? Хочешь позвонить Хавьеру? 267 00:26:56,632 --> 00:27:00,172 Думаешь, он подумает, что я притащил тебя сюда силой? 268 00:27:00,207 --> 00:27:02,087 Он поверит тому, что я говорю. 269 00:27:03,309 --> 00:27:06,340 Игнасио... давай поговорим. 270 00:27:06,375 --> 00:27:09,225 Нам вообще не обязательно разговаривать. 271 00:27:09,260 --> 00:27:10,986 Отпусти меня! 272 00:27:11,021 --> 00:27:12,916 Отпусти меня! 273 00:28:11,843 --> 00:28:15,860 Я знаю, что тебе это понравилось. Твои слезы неубедительны. 274 00:28:19,221 --> 00:28:23,830 Не говори ни слова этому саквояжнику муж твой. 275 00:28:24,114 --> 00:28:25,844 Потому что я убью его. 276 00:28:25,879 --> 00:28:28,620 Я убью обоих: его и этого маленького детектива. 277 00:28:29,799 --> 00:28:32,115 Я ясно выразился? 278 00:28:41,155 --> 00:28:44,825 Теперь уходи. Прочь отсюда! 279 00:29:15,407 --> 00:29:18,268 - Мама! - Сынок! - Привет! 280 00:29:19,072 --> 00:29:24,499 - В чем дело? - Ничего. Я очень скучаю по нему. 281 00:29:24,534 --> 00:29:26,734 Ну, мы здесь. 282 00:29:33,099 --> 00:29:34,932 Джон получил массу удовольствия. 283 00:29:35,822 --> 00:29:37,646 В каждой рыбке он находил что-то особенное! 284 00:29:38,450 --> 00:29:42,995 Белухи были великолепны! 285 00:29:45,854 --> 00:29:48,757 Ты пропал без вести. 286 00:29:58,821 --> 00:30:01,059 Хавьер... остановись, дорогой. 287 00:30:01,094 --> 00:30:02,924 Стоп, стоп. 288 00:30:02,959 --> 00:30:05,832 В чем дело? 289 00:30:05,867 --> 00:30:09,118 Если ты расстроен тем, что произошло вчера, ты должен простить меня. 290 00:30:10,111 --> 00:30:13,957 - Это не твоя вина. - Так что такое, Лора? 291 00:30:13,992 --> 00:30:17,119 Не говори «ничего», Я почувствовал это во время ужина. 292 00:30:17,154 --> 00:30:19,612 Ты отсутствовал, без аппетита. 293 00:30:19,647 --> 00:30:22,493 У вас есть какие-либо проблемы, что-то, что вас беспокоит? 294 00:30:22,528 --> 00:30:25,900 Расскажи мне об этом. 295 00:30:28,719 --> 00:30:31,987 Я люблю тебя, Лора. 296 00:30:35,526 --> 00:30:36,588 Соседи! 297 00:30:37,871 --> 00:30:39,056 Успокойся, это всего лишь Игнасио. 298 00:30:39,266 --> 00:30:41,029 Я посмотрю, чего он хочет. 299 00:30:41,064 --> 00:30:46,423 - Как дела в аквариуме? - Все прошло хорошо. 300 00:30:46,458 --> 00:30:52,147 Джон прекрасно провел время. Удивительно, как дети узнают что-то новое. 301 00:30:52,182 --> 00:30:55,652 Наверняка аквариум он запомнит надолго. 302 00:30:55,687 --> 00:30:57,725 А Лауре понравился аквариум? 303 00:30:57,760 --> 00:30:59,142 Она не пришла. Ей нужно было многое прочитать. 304 00:30:59,177 --> 00:31:03,568 Она была дома одна? Если бы я знал, я бы приходи раньше. У меня был напряженный день. 305 00:31:03,944 --> 00:31:07,027 Слушай, я поеду в Мадрид на пару дней, 306 00:31:07,062 --> 00:31:09,006 важное дело. 307 00:31:09,041 --> 00:31:12,159 Я хотел вернуть Лоре ее аптечку. 308 00:31:12,194 --> 00:31:14,289 Я отдам это ей. она сейчас спит. 309 00:31:14,324 --> 00:31:19,590 Странно, она устала, в стороне. 310 00:31:19,812 --> 00:31:21,883 В стороне? Почему? 311 00:31:21,918 --> 00:31:24,478 Я думаю, она расстроена его диссертацией. 312 00:31:24,978 --> 00:31:28,771 Лаура умная женщина и знает важность ее семьи. 313 00:31:29,368 --> 00:31:32,037 Она заботится о тебе и Джоне. 314 00:31:32,072 --> 00:31:33,828 если с тобой случится что-то плохое, что с ней будет? 315 00:31:33,863 --> 00:31:37,399 В данный момент мы все вместе, и я надеюсь, что мы продолжим в том же духе. 316 00:31:37,434 --> 00:31:39,927 Извините, я очень устал. 317 00:31:39,962 --> 00:31:42,357 Конечно, подарите Лоре и Джону поцелуй от меня. 318 00:31:42,392 --> 00:31:44,441 Я буду. 319 00:34:32,587 --> 00:34:35,224 Тебе это нравится, шлюха. 320 00:35:12,066 --> 00:35:15,447 Что с ней не так? проблемы в раю? 321 00:35:15,482 --> 00:35:21,916 Нет. Ну, что-то глупое. Я рад, что вы тоже это заметили. 322 00:35:21,951 --> 00:35:25,204 Вам предстоит обсудить эти проблемы, в противном случае они могут ухудшиться. 323 00:35:26,314 --> 00:35:29,470 - Да, сегодня вечером. - Почему не прямо сейчас? 324 00:35:30,709 --> 00:35:32,615 Кажется, сейчас подходящее время. 325 00:35:33,632 --> 00:35:36,456 Давай, успокойся, чувак. 326 00:35:44,088 --> 00:35:46,615 Лора, что-то не так? 327 00:35:50,898 --> 00:35:53,068 Мне нужно вернуться в Чили. 328 00:35:53,103 --> 00:35:55,798 Почему? У нас еще есть время провести здесь. 329 00:35:55,833 --> 00:36:00,064 Я знаю. Но вчера я получил звонок из мединститута. 330 00:36:00,099 --> 00:36:01,977 Я должен защитить диссертацию заранее. 331 00:36:02,012 --> 00:36:04,612 Здесь я не могу сосредоточиться, поэтому волнуюсь. 332 00:36:04,647 --> 00:36:08,013 Так вот в чем дело. Я вздохнул с облегчением, я думал, что это что-то серьезное. 333 00:36:08,537 --> 00:36:13,361 Если ты хочешь меня, я обо всём позабочусь. Итак, вы будете работать в каюте. 334 00:36:13,396 --> 00:36:14,766 Нет, Хавьер! Я не могу учиться в салоне! 335 00:36:14,801 --> 00:36:17,814 Я чувствую себя разбитым, я просто не могу! 336 00:36:18,355 --> 00:36:20,009 Думаете, клаустрофобия вернулась? 337 00:36:20,479 --> 00:36:23,811 Слушай, Хавьер: единственное, что мне нужно вернуться в Чили. 338 00:36:23,846 --> 00:36:26,890 Если хочешь, возьми эту работу в Сантьяго. 339 00:36:27,281 --> 00:36:31,915 Я пойду за тобой куда угодно, но вытащи меня отсюда, пожалуйста. 340 00:36:32,930 --> 00:36:37,068 Пусть будет так. Расскажем ребенку. 341 00:36:37,508 --> 00:36:39,987 Спасибо. 342 00:36:40,022 --> 00:36:41,154 Спасибо. 343 00:36:47,528 --> 00:36:51,218 Сантьяго де Чили Два года спустя 344 00:37:38,460 --> 00:37:40,174 Миссис Паласиос, верно? 345 00:37:41,362 --> 00:37:43,065 Я комиссар Оливарес. 346 00:37:44,217 --> 00:37:49,553 Я знаю, ты волнуешься, но это очень важно что вы расскажете нам, что произошло в вашем доме прошлой ночью. 347 00:37:49,588 --> 00:37:53,508 Ваше заявление жизненно важно для прояснения событий. 348 00:37:56,243 --> 00:37:58,567 Нечего бояться. 349 00:38:01,107 --> 00:38:05,968 Г-жа Паласиос: нам нужно знать факты с самого начала. 350 00:38:06,548 --> 00:38:09,318 И какие у вас отношения с этим мужчиной. 351 00:38:20,223 --> 00:38:24,366 Джонни, завтрак подан! Твоя мама должна уйти! 352 00:38:27,127 --> 00:38:28,903 Я иду! 353 00:38:41,393 --> 00:38:43,859 Джон, пережевывай хорошенько или тебе будет плохо. 354 00:38:43,894 --> 00:38:47,440 - Да, папа. Но уже поздно. - Тебе следует встать пораньше. 355 00:38:47,475 --> 00:38:53,989 Я сделал! Но я потерял увеличительное стекло! и сегодня нам предстоит изучить отпечатки пальцев. 356 00:38:54,024 --> 00:38:55,731 Это то, чего ты хотел? 357 00:38:56,345 --> 00:38:57,799 Спасибо, мама! 358 00:38:58,596 --> 00:39:00,877 Не забудьте оставить пирог в духовке. 359 00:39:00,912 --> 00:39:03,600 А также подготовьте курочку для малыша. 360 00:39:04,152 --> 00:39:05,691 Торопиться! Уже поздно. 361 00:39:07,705 --> 00:39:10,982 - В какое время вы приходите на ужин? - Примерно в семь часов. 362 00:39:11,017 --> 00:39:15,509 - Помните... - Я знаю: сходите за ребенком и отведите его на урок тенниса. 363 00:39:15,544 --> 00:39:18,530 - на прошлой неделе ты забыл об этом и... - Я получил сообщение. 364 00:39:20,073 --> 00:39:23,514 - Хорошо, мам, мы можем пойти в любое время. - Пошли, потрудимся! 365 00:39:25,067 --> 00:39:29,477 Лора, ты что-то забыла, да? 366 00:39:31,864 --> 00:39:34,092 Чуть не забыла самое вкусное с утра. 367 00:39:37,684 --> 00:39:40,549 Мама, поторопись! Мы должны уйти! 368 00:39:42,011 --> 00:39:45,350 - Пока, Тати. - До свидания, мэм. 369 00:39:54,911 --> 00:39:58,085 Пока, дорогой. Не забывайте есть фрукты во время обеда. 370 00:39:58,120 --> 00:40:00,457 Не волнуйся, мама. Я теперь большой ребенок. 371 00:40:00,492 --> 00:40:03,429 Я знаю. Не расстраивайтесь. Увидимся дома. 372 00:40:08,309 --> 00:40:10,874 Пока, мама, я люблю тебя! 373 00:40:10,909 --> 00:40:12,624 - Пока, сынок. - Пока. 374 00:40:25,599 --> 00:40:26,803 Лора! 375 00:40:28,543 --> 00:40:32,316 - Ты очень занят сегодня? - Нет, просто моя обычная практика. 376 00:40:32,351 --> 00:40:35,090 Я должен много рассказать тебе о вчерашнем дне. 377 00:40:35,125 --> 00:40:36,820 Не говори мне, что у тебя было свидание с Иваном? 378 00:40:36,855 --> 00:40:43,275 Да, но подробности я расскажу вам позже. Теперь мне нужно осмотреть очень претенциозного пациента. 379 00:40:43,310 --> 00:40:48,783 - Увидимся в 2 часа? - Меня это устраивает. - Пока. 380 00:41:05,041 --> 00:41:10,222 - Ты почистил зубы? - Конечно. Вот доказательство! 381 00:41:10,783 --> 00:41:12,496 Очень свежий. 382 00:41:12,531 --> 00:41:15,178 - Спокойной ночи, милый. - Спокойной ночи, мама. 383 00:41:27,078 --> 00:41:31,394 - Джон уже в постели. - Время расслабиться. 384 00:41:35,116 --> 00:41:38,819 - Я возьму это. - Оставь это мне. 385 00:41:42,815 --> 00:41:45,546 Да? Ах, Сандра, что случилось? 386 00:41:47,256 --> 00:41:51,278 Что...? О, Боже мой. 387 00:41:53,360 --> 00:41:54,895 Как это произошло? 388 00:41:56,150 --> 00:41:59,019 И... как папа? 389 00:42:03,505 --> 00:42:06,997 ХОРОШО. Завтра я полечу на самолете и я буду с тобой. 390 00:42:08,913 --> 00:42:11,703 Не плачь, Сандра. Берегите папу. 391 00:42:16,135 --> 00:42:18,804 - Что случилось? - Моя мать умерла. 392 00:42:21,996 --> 00:42:24,560 Сердечный приступ. 393 00:42:24,595 --> 00:42:28,346 Моя любовь, мне очень жаль. 394 00:42:36,291 --> 00:42:38,356 Не волнуйтесь, твоя рана хорошо заживает. 395 00:42:38,391 --> 00:42:41,573 Принимайте лекарство каждый вечер. Это поможет вам заснуть. 396 00:42:41,608 --> 00:42:47,165 - Спасибо. Увидимся на следующей неделе, доктор. - Передай привет твоей жене. 397 00:42:51,436 --> 00:42:56,788 - Есть еще один пациент - Нет. Звонил ваш муж: Самолет взлетел. 398 00:42:56,823 --> 00:43:00,269 - Он позвонит вам из Валенсии, Испания. - Спасибо, Веро. 399 00:43:00,304 --> 00:43:11,632 «Молодая женщина, изнасилованная и убитая в Валенсии» 400 00:43:16,294 --> 00:43:19,175 Что случилось, девочка! Посмотрите на свое лицо, похоже, вы увидели труп? 401 00:43:21,316 --> 00:43:25,140 Вау, моя догадка оказалась верной. Бедная маленькая девочка, нет? 402 00:43:25,175 --> 00:43:28,045 Удивительно, что есть люди способен на такую жестокость. 403 00:43:28,080 --> 00:43:30,366 Плачь мне рекой, большинство из них — мои пациенты. 404 00:43:30,401 --> 00:43:33,857 Я не понимаю, почему вы выбрали профессию психиатра. 405 00:43:33,892 --> 00:43:36,880 Потому что мне нравится человеческий разум, и его темные углы. 406 00:43:36,915 --> 00:43:39,992 Кто отправил это сообщение? 407 00:43:40,242 --> 00:43:44,785 Расслабься, я получаю тонны спама каждый день. 408 00:43:44,820 --> 00:43:47,644 Удалите его. Давай поедим, Я умираю с голоду! 409 00:44:24,351 --> 00:44:28,668 Дом... трава... 410 00:44:30,968 --> 00:44:32,805 Море... 411 00:44:34,956 --> 00:44:37,318 - Привет, Лора. - Ты видел Джона? 412 00:44:37,353 --> 00:44:42,328 Да, он только что ушел. За ним пришел очень приятный человек. Родственник, я думаю. 413 00:44:42,902 --> 00:44:44,176 Родственник? 414 00:44:44,211 --> 00:44:47,156 Да, они обнялись с первого взгляда. Поэтому я оставил его в стороне. 415 00:44:50,371 --> 00:44:52,557 - Джон дома? - Нет, мэм. 416 00:44:52,592 --> 00:44:54,851 Кто-нибудь из родственников звонил вам? 417 00:44:54,886 --> 00:44:56,115 Нет. Что-то не так? 418 00:44:56,150 --> 00:44:59,580 Я не знаю. Но не выходи из дома. Как только он приедет, ты позвони мне! 419 00:44:59,615 --> 00:45:01,635 Конечно, мэм. 420 00:45:11,743 --> 00:45:17,094 - Привет? - Мэм, ребенок здесь. 421 00:45:17,129 --> 00:45:19,898 Слава Богу! Вы не представляете, как мне было страшно. 422 00:45:19,933 --> 00:45:22,990 - Я хочу позвонить ему. - Конечно, минутку, пожалуйста. 423 00:45:24,921 --> 00:45:25,914 Мама? 424 00:45:25,949 --> 00:45:31,224 - Сынок, кто тебя забрал домой? - Игнасио, парень из Испании, помнишь его? 425 00:45:31,259 --> 00:45:35,753 Он приехал в Сантьяго по работе. Он дал мне компьютер и пистолет! 426 00:45:35,788 --> 00:45:39,948 Подожди меня. Я иду домой. Подожди меня. Я хочу позвонить Тати. 427 00:45:39,983 --> 00:45:41,593 Хорошо, мама. 428 00:45:42,515 --> 00:45:43,741 Да, мэм. 429 00:45:43,776 --> 00:45:47,164 Вы остаетесь все время с ребенком, пока Я приеду, ты понял? 430 00:45:47,199 --> 00:45:48,568 Понял. 431 00:46:06,526 --> 00:46:08,702 Смотри, мама! Игнасио, приходи к нам! 432 00:46:08,737 --> 00:46:11,172 Лора, я рада видеть тебя снова! 433 00:46:11,207 --> 00:46:18,564 - Слушай, я хочу, чтобы ты познакомился с Луной. - Привет. - Привет, Луна. 434 00:46:18,599 --> 00:46:22,414 Лора — превосходный врач; она работает в клинике Конде, да? 435 00:46:24,298 --> 00:46:26,750 Игнасио, мы можем закончить игру? 436 00:46:26,785 --> 00:46:29,501 Нет, Джон, твоя мама здесь, и теперь нам пора уходить. 437 00:46:29,536 --> 00:46:31,089 Верно, Луна? 438 00:46:31,124 --> 00:46:36,195 Да, нам нужно пойти на деловую встречу. Игнасио закроет проект с моей компанией. 439 00:46:36,230 --> 00:46:40,281 Я приехал по делу. Еще я хочу заняться подводной охотой. 440 00:46:40,316 --> 00:46:42,925 Я слышал, что существует очень интересные виды в этом районе. 441 00:46:42,960 --> 00:46:45,265 И как долго ты будешь здесь, в Сантьяго? 442 00:46:45,300 --> 00:46:48,611 Я не знаю точно... Может быть, пара слабых мест. 443 00:46:48,646 --> 00:46:51,371 Пойдем, любовь моя. 444 00:46:51,406 --> 00:46:53,958 Лора, приятно познакомиться. 445 00:46:53,993 --> 00:46:55,732 Мы надеемся увидеть вас снова. 446 00:46:55,767 --> 00:46:57,010 Я надеюсь, что это так. 447 00:47:07,529 --> 00:47:09,410 До свидания! 448 00:47:09,445 --> 00:47:14,770 - Тати, приятно познакомиться! - Спасибо, сэр. Пока! 449 00:47:15,921 --> 00:47:17,634 Это вам. 450 00:47:17,669 --> 00:47:20,076 Вы увидите, что за эти два года Я думал о тебе. 451 00:47:21,549 --> 00:47:24,159 Надеюсь, ты сможешь меня простить. 452 00:47:31,037 --> 00:47:34,319 Мама! 453 00:48:34,462 --> 00:48:37,240 - Привет? - Привет, любовь моя. 454 00:48:37,275 --> 00:48:39,151 Хавьер... 455 00:48:39,186 --> 00:48:40,303 Да, это я. Ты в порядке? 456 00:48:40,338 --> 00:48:43,192 Да, я рад слышать твой голос. 457 00:48:43,227 --> 00:48:45,082 Как твой папа и Сандра? 458 00:48:45,117 --> 00:48:50,805 Очень грустно. Мы знали о маме сердечное заболевание, но это было так неожиданно. 459 00:48:50,840 --> 00:48:52,868 Я хочу быть там, чтобы утешить тебя. 460 00:48:52,903 --> 00:48:54,839 Не волнуйся. Больше нечего делать. 461 00:48:54,874 --> 00:48:57,198 Сандра останется с нами на какое-то время, Тебя это не беспокоит, да? 462 00:48:57,233 --> 00:48:58,485 Конечно, нет. Когда ты придешь? 463 00:48:58,520 --> 00:49:03,227 - Завтра в полдень. - Я заберу тебя. 464 00:49:03,262 --> 00:49:06,594 Я не хочу пропустить день рождения Джона. Я очень хочу... 465 00:49:07,201 --> 00:49:08,790 Хавьер? 466 00:49:13,035 --> 00:49:15,841 - Хавьер! - Я не Хавьер... 467 00:49:17,809 --> 00:49:19,519 Чего ты хочешь? 468 00:49:19,554 --> 00:49:22,710 Лора, я хочу тебя увидеть. Нам нужно поговорить. 469 00:49:22,745 --> 00:49:25,125 Мне нечего вам сказать. 470 00:49:25,160 --> 00:49:28,666 Послушай меня, Лора. Я просто хочу прояснить ситуацию. 471 00:49:28,701 --> 00:49:33,188 Я знаю, что был с тобой плох, но я неправильно понял твои желания. 472 00:49:33,223 --> 00:49:37,349 Я хочу подарить вам оригинальную кассету, то, что вы видели, — это лишь часть. 473 00:49:37,384 --> 00:49:39,543 Таким образом, вы сможете уничтожить его, если захотите. 474 00:49:40,063 --> 00:49:42,702 Хотя для меня это было чудесное воспоминание. 475 00:49:42,737 --> 00:49:45,644 Ты подонок! Никогда больше не перезванивай мне. 476 00:51:02,920 --> 00:51:05,541 МАМА! 477 00:51:05,576 --> 00:51:07,985 Мама... Мама!! 478 00:51:14,858 --> 00:51:17,583 Сын? Что это?! 479 00:51:17,618 --> 00:51:18,762 Что случилось, любовь моя? 480 00:51:19,525 --> 00:51:26,234 Кто-то был там! Смотришь на меня! С мигающим красным глазом! 481 00:51:26,269 --> 00:51:29,269 Джон, здесь никого нет. Есть только ты и я. 482 00:51:29,304 --> 00:51:32,085 Но я видел его. Стою там! 483 00:51:32,120 --> 00:51:36,038 Это был кошмар, ок? 484 00:51:36,073 --> 00:51:37,926 Пойдем со мной. 485 00:51:41,947 --> 00:51:49,270 Я думал, что уже преодолел это, но когда я расстраиваюсь, я снова задыхаюсь. 486 00:51:49,305 --> 00:51:51,657 Ты знаешь, как это, Лора. 487 00:51:51,692 --> 00:51:58,407 Вы знаете, что у вас психологическое заболевание. Когда ты расстроишься, это будет асфиксия, возможно, головокружение. 488 00:51:59,544 --> 00:52:01,915 Смотри... 489 00:52:02,569 --> 00:52:06,737 Вам нужно принять одну таблетку утром, и еще один, прямо перед сном. 490 00:52:06,772 --> 00:52:08,960 Тогда вы заметите улучшение. 491 00:52:08,995 --> 00:52:11,056 Я не хочу больше таблеток. 492 00:52:11,091 --> 00:52:14,377 Прошло уже 3 года, и я их больше не хочу. 493 00:52:14,412 --> 00:52:18,442 Тогда тебе придется бежать от всего заставляет вас беспокоиться. 494 00:52:19,035 --> 00:52:23,669 Тебе следует чаще ходить в клубы. Хочешь пойти выпить сегодня вечером? 495 00:52:23,670 --> 00:52:27,115 Это невозможно. Я обещал Джону, что мы будем организовать вечеринку по случаю его дня рождения. 496 00:52:27,150 --> 00:52:29,534 Хавьер придет завтра. 497 00:52:29,569 --> 00:52:32,237 Очень хороший. У вас будет тихий день. 498 00:52:32,272 --> 00:52:34,634 Нет ничего лучше, чем дом и семья для отдыха. 499 00:52:35,097 --> 00:52:38,215 Если я тебе понадоблюсь, позвони мне в любое время. 500 00:52:38,250 --> 00:52:40,537 Спасибо, мой друг. 501 00:53:06,618 --> 00:53:07,978 Джон? 502 00:53:09,421 --> 00:53:12,081 - Привет, Лора. - Где мой сын? 503 00:53:12,116 --> 00:53:14,118 - Не волнуйся. - Где он? 504 00:53:14,153 --> 00:53:17,916 Он в парке развлечений; он вернется через пару часов. 505 00:53:17,951 --> 00:53:21,314 Кто ты такой, чтобы принимать решения над моим сыном? 506 00:53:22,521 --> 00:53:25,277 Лора, не расстраивайся. Вы знаете, что это вредно для вашего здоровья. 507 00:53:25,312 --> 00:53:30,083 Я здесь, чтобы поговорить с тобой. И показать вам это. 508 00:53:30,118 --> 00:53:32,022 Я думаю, вам будет очень интересно. 509 00:53:42,724 --> 00:53:45,543 Видите ли, Хавьер тоже играет с огнем. 510 00:53:46,151 --> 00:53:47,784 Сукин сын! 511 00:53:47,819 --> 00:53:49,697 Мне? 512 00:53:49,732 --> 00:53:52,042 Я клянусь, что это не я с этой женщиной. 513 00:53:52,077 --> 00:53:55,626 Неважно. Нарежем сыр. 514 00:53:56,119 --> 00:53:59,453 Вот мастер-лента. 515 00:53:59,488 --> 00:54:01,796 Делайте с этим все, что хотите. 516 00:54:03,230 --> 00:54:04,832 Но все имеет свою цену. 517 00:54:05,574 --> 00:54:08,702 Взамен я хочу, чтобы мы занялись любовью. 518 00:54:17,506 --> 00:54:19,272 Рядом с моим домом. Отвали. 519 00:54:19,307 --> 00:54:22,366 Успокойся, Лора. Что ты делаешь? Спокойствие. 520 00:54:23,182 --> 00:54:25,222 Что ты делаешь? Ты хочешь меня убить? 521 00:54:25,257 --> 00:54:27,189 Это то, чего ты хочешь? 522 00:54:27,224 --> 00:54:29,950 Продолжать. Убей меня! 523 00:54:30,464 --> 00:54:31,528 Убийство — это непросто. 524 00:54:32,264 --> 00:54:34,161 По крайней мере, в первый раз. 525 00:54:37,220 --> 00:54:39,841 - Раздевайся. - Нет, пожалуйста... 526 00:54:40,743 --> 00:54:42,463 Раздевайся! 527 00:54:43,806 --> 00:54:48,503 И вам понравится, как тогда в Валенсии. Ты не сможешь меня обмануть. 528 00:54:48,671 --> 00:54:50,991 Все женщины любят эту игру. 529 00:54:54,968 --> 00:54:57,141 Трусики снять. 530 00:54:57,176 --> 00:55:00,171 - Нет, пожалуйста... - Я сказал, снимай трусы! 531 00:55:59,347 --> 00:56:03,815 - Джон! - Вот и торт! - Твой праздничный торт! 532 00:56:06,279 --> 00:56:12,026 - Задуй свечи! - Ждать! - Мы хотим запечатлеть момент! 533 00:56:12,061 --> 00:56:17,487 - Хорошо, сынок. Продолжать! - Не каждый день встречаешь 10-летнего! 534 00:56:52,576 --> 00:56:54,267 Джон? 535 00:56:55,147 --> 00:56:57,567 Хавьер? 536 00:56:59,816 --> 00:57:05,613 Их здесь нет. Сэр позвонил, чтобы сказать, что они в клуб они придут ночью. 537 00:57:05,648 --> 00:57:08,152 - Спасибо. - Могу я пойти сейчас? 538 00:57:08,187 --> 00:57:10,137 - Конечно. - Спасибо, мэм. 539 00:57:39,926 --> 00:57:41,523 Татьяна! 540 00:57:41,558 --> 00:57:42,624 Да, мэм. 541 00:57:43,557 --> 00:57:44,752 Кто это принес? 542 00:57:44,787 --> 00:57:47,621 Я не знаю. Никто не пришел. 543 00:57:47,656 --> 00:57:50,336 Эта штука лежала на столе. Не взялось из воздуха. 544 00:57:50,371 --> 00:57:51,776 Я не знаю, кто это принес. 545 00:57:51,811 --> 00:57:55,367 Вероятно, они отдали его Мастеру, или садовник, пока я был в супермаркете. 546 00:57:55,895 --> 00:57:58,258 Но я никого не получил! 547 00:57:58,293 --> 00:58:00,120 Хорошо. Справедливо. 548 00:58:01,239 --> 00:58:03,318 Могу ли я пойти? 549 00:58:04,870 --> 00:58:07,222 Добрый вечер, мэм. 550 00:58:12,663 --> 00:58:14,703 Тати! Тати! 551 00:58:19,483 --> 00:58:22,486 Теперь ты понимаешь, насколько близко я могу подойти. 552 00:58:22,521 --> 00:58:27,894 Никогда больше не поступай со мной так, Или вы вынудите меня пойти на крайние меры. 553 00:58:28,747 --> 00:58:31,749 Единственное, чего я хочу, это трахнуть тебя, Лора. 554 00:58:31,784 --> 00:58:34,320 Ночь. 555 00:58:58,522 --> 00:59:01,495 У вас немного повышается кровяное давление. 556 00:59:02,205 --> 00:59:03,981 Вы приняли лекарство? 557 00:59:04,016 --> 00:59:05,406 Конечно, Док, конечно. 558 00:59:05,441 --> 00:59:09,686 Оставайся здесь, мы снова примем меры через пять минут; возможно, ты нервничаешь. 559 00:59:17,867 --> 00:59:19,447 Продолжать. 560 00:59:20,282 --> 00:59:24,159 Доктор Замудио хочет, чтобы вы пошли в отделение неотложной помощи. 561 00:59:24,194 --> 00:59:27,105 Пришел пациент, который постоянно повторяет ваше имя. 562 00:59:29,455 --> 00:59:34,690 - Мой родственник? - Подробностей у меня нет, только то, что пациент находится в критическом состоянии. 563 00:59:45,452 --> 00:59:47,885 Я позвонил тебе, потому что твое имя звонили неоднократно. 564 00:59:49,038 --> 00:59:53,214 Больной находится в палате №3. 565 01:00:14,552 --> 01:00:17,734 Я Лаура Паласиос, почему ты позвонил мне? 566 01:00:20,836 --> 01:00:26,703 - (....) - Что? - (...) 567 01:00:26,738 --> 01:00:29,274 Рад встрече. Надеюсь, мы встретимся снова. 568 01:00:31,255 --> 01:00:32,958 Кто тебя обидел? 569 01:00:32,993 --> 01:00:36,757 Игнасио... Игнасио... 570 01:00:40,427 --> 01:00:43,023 Успокойся. С тобой все будет в порядке. Спокойствие. 571 01:00:49,433 --> 01:00:53,923 - Антонио... Как она? - Плохой. 572 01:00:53,958 --> 01:00:55,798 Чудом она до сих пор жива. 573 01:00:56,692 --> 01:01:02,656 Помимо избиения, есть много ножевых порезов, 574 01:01:02,691 --> 01:01:04,680 потеря крови была огромной. 575 01:01:05,109 --> 01:01:13,098 Судя по всему, нападавший обладает хирургическими навыками: он не стал убивать быстро, а пустил жертве кровь. 576 01:01:14,283 --> 01:01:16,344 Вы ее знаете? 577 01:01:52,335 --> 01:01:54,404 Этот ублюдок действительно умеет петь. 578 01:01:54,439 --> 01:01:57,483 Ана, этот парень очень опасный психопат. 579 01:01:57,518 --> 01:02:01,043 Он ворвался в мой дом, в мой кабинет, и вы видите, что он сделал с этой бедной женщиной. 580 01:02:01,078 --> 01:02:04,263 Что ты планируешь делать? позволь ему насиловать тебя, когда он захочет. 581 01:02:04,298 --> 01:02:09,840 Этого вы не должны допустить. Этот тип ореха никогда не бывает удовлетворен. 582 01:02:09,875 --> 01:02:13,106 - Он всегда будет хотеть все больше и больше. - Останавливаться! Я иду в полицию. 583 01:02:13,141 --> 01:02:14,487 Лора! 584 01:02:14,522 --> 01:02:17,026 Тебе не кажется, что Хавьер должен знать это прежде всего? 585 01:02:17,061 --> 01:02:19,423 Ты спятил? Это было бы катастрофой. 586 01:02:19,458 --> 01:02:23,449 Послушайте меня, полиция мало что может сделать в такие ситуации. 587 01:02:23,484 --> 01:02:26,596 Эта женщина должна объявить о его аресте. 588 01:02:26,631 --> 01:02:28,730 Чтобы доказать факт изнасилования, 589 01:02:28,765 --> 01:02:33,110 Вам следует обратиться в медицинское учреждение для обследования, и был необходим вызов гинеколога. 590 01:02:37,103 --> 01:02:39,039 И что мне делать сейчас? 591 01:02:39,074 --> 01:02:42,655 Я не знаю. Прошло много времени. 592 01:02:44,335 --> 01:02:46,741 И почему он ждал два года, чтобы найти тебя? 593 01:02:46,776 --> 01:02:50,583 И почему одержимость тобой, если у него много других женщин. 594 01:02:51,816 --> 01:02:54,024 Это не подходит. 595 01:02:39,117 --> 01:03:00,352 Я думаю, тебе стоит поговорить с Хавьером. 596 01:03:00,387 --> 01:03:04,101 Ты прав. Я поговорю с ним сегодня. 597 01:03:04,136 --> 01:03:06,271 Но сначала назови мне имя этого зверя. 598 01:03:06,306 --> 01:03:09,760 Игнасио Аристеги, так он сказал. 599 01:03:11,065 --> 01:03:13,942 У меня есть друг, который контролирует Торгово-промышленная палата Испании, 600 01:03:13,977 --> 01:03:15,514 он контролирует бизнес между странами, 601 01:03:15,549 --> 01:03:19,173 Я позвоню ему и узнаю, сможет ли он найти Игнасио. Я сохраню эту пленку. 602 01:03:19,208 --> 01:03:22,904 Я поищу некоторые характеристики в его личности. 603 01:03:46,372 --> 01:03:49,411 - Игнасио...? - Аристеги. 604 01:03:49,993 --> 01:03:53,826 ХОРОШО. Я сделаю все возможное чтобы отследить этого парня. 605 01:03:53,861 --> 01:03:56,970 Я ценю это. Мой друг в ужасе, 606 01:03:57,005 --> 01:03:58,573 и я думаю, что он опасный парень. 607 01:03:58,608 --> 01:04:01,821 Я посмотрю на Торгово-промышленную палату, если он приехал сюда заниматься бизнесом, его необходимо зарегистрировать. 608 01:04:03,503 --> 01:04:07,358 - Я должен волшебный ужин. - Волшебный ужин на двоих? 609 01:04:07,393 --> 01:04:09,809 Джанни, это давно закончилось. 610 01:04:09,844 --> 01:04:11,881 Всегда есть шанс попробовать еще раз. 611 01:04:11,916 --> 01:04:15,015 Ну, мало ли. 612 01:04:30,049 --> 01:04:34,614 - Я столько лет не танцевал! - Кто бы сказал? - Я обычно остаюсь дома. 613 01:04:34,649 --> 01:04:39,344 - Я старая женщина. - Да, 35-летняя бабушка. 614 01:04:39,345 --> 01:04:42,283 Мне нужно в ванную; Я старый, я просто пью что-нибудь... 615 01:04:42,318 --> 01:04:44,076 - Я закажу напитки. - Хорошо. 616 01:04:44,111 --> 01:04:48,657 - Что ты хочешь? - ДжандБ с водой. - Бармен! 617 01:04:48,692 --> 01:04:50,797 Пожалуйста, JandB с водой и джин-тоником. 618 01:04:50,832 --> 01:04:51,872 Конечно. 619 01:04:58,466 --> 01:05:02,956 - Можно купить тебе выпить? - Я ценю это, но я с другом. 620 01:05:02,991 --> 01:05:06,199 Я знаю, я хотел бы пригласить вас обоих. 621 01:05:06,234 --> 01:05:08,150 Если вы не возражаете. 622 01:05:09,852 --> 01:05:13,271 Я хороший парень, правда. 623 01:05:13,306 --> 01:05:16,027 - Меня зовут Хосе. - Я Сандра. 624 01:05:16,062 --> 01:05:17,862 Рад встрече. 625 01:05:17,897 --> 01:05:20,686 Ты не можешь оставаться одна ни минуты! 626 01:05:22,742 --> 01:05:24,857 Хосе, это Ана, моя подруга. 627 01:05:24,892 --> 01:05:27,238 - Как вы? - Рад встрече. 628 01:05:27,807 --> 01:05:30,051 Я сказал твоему другу, что хотел бы купить тебе выпить. 629 01:05:30,086 --> 01:05:32,584 Если ты не против компании одиночки. 630 01:05:32,619 --> 01:05:34,281 Ничего страшного. 631 01:05:34,316 --> 01:05:36,750 Ну, меня это устраивает. 632 01:05:36,785 --> 01:05:40,921 Похоже, это мой счастливый день. Вы верите в любовь с первого взгляда? 633 01:05:46,308 --> 01:05:48,556 Я не мог больше хранить эту тайну. 634 01:05:48,591 --> 01:05:50,876 Я знаю, это будет больно... 635 01:05:52,275 --> 01:05:54,263 Почему ты не сказал мне, что он посмел прийти ко мне домой, приносишь подарки моему сыну? 636 01:05:54,298 --> 01:05:56,850 Я так боялся. Я знаю, что должен сказать тебе... 637 01:05:56,885 --> 01:06:00,590 но я думал, что он уйдет навсегда. Просто исчезни. 638 01:06:00,625 --> 01:06:03,526 И ты уверен, что все было так, как ты мне сказал? 639 01:06:04,176 --> 01:06:06,101 Я говорю тебе правду. 640 01:06:06,866 --> 01:06:11,387 Но если ты мне не веришь, единственное, что я могу сделать, это уйти. 641 01:06:11,422 --> 01:06:13,991 Лора, я видела, как ты с ним флиртовала! 642 01:06:14,026 --> 01:06:18,276 Я вообще не буду претендовать на тебя, этот ублюдок подставил нас обоих! 643 01:06:19,850 --> 01:06:22,724 Я хочу, чтобы ты знал, что я никогда не изменял. 644 01:06:23,509 --> 01:06:25,262 И я всегда питал к тебе уважение. 645 01:06:26,429 --> 01:06:28,487 Можете ли вы сказать то же самое? 646 01:06:32,232 --> 01:06:34,624 Я соберу свои вещи. 647 01:06:36,009 --> 01:06:37,943 Лора! 648 01:06:40,246 --> 01:06:44,652 Я верю в тебя. Я должен тебе кое-что сказать. 649 01:06:44,687 --> 01:06:46,786 Нет! 650 01:06:47,186 --> 01:06:49,891 Это в прошлом. 651 01:07:11,595 --> 01:07:13,902 Хорошо. Согласованный. Пока. 652 01:07:14,444 --> 01:07:16,465 *Полицейские расследования* 653 01:07:17,259 --> 01:07:18,972 Девушка поправилась. 654 01:07:19,007 --> 01:07:22,040 Но она не говорила об Игнасио. 655 01:07:22,075 --> 01:07:24,868 Она сказала, что на нее напали двумя мужчинами в парке. 656 01:07:24,903 --> 01:07:27,300 Но она сказала, что это был Игнасио. 657 01:07:27,819 --> 01:07:29,962 Возможно, вы правы и она боится. 658 01:07:30,515 --> 01:07:33,826 Она несколько раз меняла свои показания. 659 01:07:34,862 --> 01:07:39,236 Невозможно получить заказ от судья на основании этих доказательств. 660 01:07:39,271 --> 01:07:42,173 Но что-то надо делать! Эта ситуация дошла до предела. 661 01:07:42,208 --> 01:07:47,894 Конечно; сначала мы собираемся найти тот парень, чтобы сообщить ему, что за ним наблюдают. 662 01:07:48,407 --> 01:07:53,547 Обычно этого достаточно. 663 01:07:53,582 --> 01:07:58,172 Я не хочу давать вам ложных надежд. Пока мы больше ничего сделать не можем. 664 01:07:59,692 --> 01:08:01,762 Вы должны подписать свое заявление, пожалуйста. 665 01:08:08,478 --> 01:08:13,087 Полиция сделает все, Мы должны найти его и решить этот вопрос. 666 01:08:13,122 --> 01:08:14,932 Я не знаю, где он живет. 667 01:08:15,459 --> 01:08:18,200 Он свяжется с вами, мы можем быть в этом уверены. 668 01:08:18,696 --> 01:08:21,881 Вы должны согласиться на встречу, Тогда я появлюсь. 669 01:08:21,916 --> 01:08:24,148 Я не знаю Хавьера... Я боюсь. 670 01:08:24,183 --> 01:08:26,530 Я боюсь, что он может причинить вред, или ранить Джона. 671 01:08:27,600 --> 01:08:29,759 Посмотрите туда. Сандра здесь. 672 01:08:29,794 --> 01:08:32,745 Ничего ей не говори, Она должна наслаждаться отдыхом. 673 01:08:34,519 --> 01:08:37,186 Привет. Извините, я опоздал. 674 01:08:37,221 --> 01:08:40,375 но вчера вечером я встречался с Аной, и я встал очень поздно. 675 01:08:40,410 --> 01:08:42,127 Да, Ана рассказала нам. 676 01:08:42,162 --> 01:08:43,700 И как мы знаем, вы познакомились, нет? 677 01:08:43,735 --> 01:08:46,311 Правда в том, что я встретила прекрасного мужчину. 678 01:08:46,346 --> 01:08:49,922 - Красивый, умный... - Будь осторожен и иди медленно. 679 01:08:49,957 --> 01:08:51,736 Оставьте ее в покое. Позвольте ей повеселиться. 680 01:08:52,177 --> 01:08:54,069 Могу поспорить, он был очень обаятельным. 681 01:08:54,104 --> 01:08:57,610 Конечно, но... я не знаю. Это другое. 682 01:08:57,645 --> 01:09:00,859 Вау, это похоже на любовь. Хорошо, давайте позовем официанта. 683 01:09:01,918 --> 01:09:04,857 - Могу поспорить, ты голоден. - Конечно. 684 01:09:09,557 --> 01:09:10,892 Кажется, никто не знает этого парня. 685 01:09:10,927 --> 01:09:14,809 Коммерческой торговли нет связанный с Игнасио Аристеги. 686 01:09:14,844 --> 01:09:16,080 Возможно, он использует другое имя. 687 01:09:16,115 --> 01:09:20,956 Или это может быть его настоящее имя, но он не занимается здесь коммерческой торговлей. 688 01:09:21,994 --> 01:09:25,095 - Думаешь, он просто преследует Лору? - Может быть. 689 01:09:25,130 --> 01:09:28,977 В любом случае, завтра я поговорю с другом-копом, и я расскажу ему об этом случае. 690 01:09:28,978 --> 01:09:32,579 Скажите своему другу, чтобы он сохранял спокойствие. Мы найдём этого парня. 691 01:09:32,614 --> 01:09:35,115 - Спасибо, Джанни. - Ничего. 692 01:09:35,150 --> 01:09:36,762 Помните, что вы можете рассчитывать на меня для чего угодно. 693 01:10:13,205 --> 01:10:15,087 Вам понравился подарок, который я отправил? 694 01:10:15,376 --> 01:10:17,447 Думаю, ты получил мое сообщение. 695 01:10:17,482 --> 01:10:19,116 Игнасио, это должно прекратиться. 696 01:10:19,151 --> 01:10:23,869 Я не понимаю этой одержимости, Мне нужно поговорить и покончить с этим. 697 01:10:24,643 --> 01:10:27,138 Теперь ты хочешь поговорить. 698 01:10:28,225 --> 01:10:33,029 Ты бы избежал такой боли для Луны, она не сказала ни слова. 699 01:10:34,521 --> 01:10:36,158 ОК, давай поговорим. 700 01:10:36,193 --> 01:10:39,440 Пойдем к тебе домой. Вашего мужа не будет здесь ближайшие два часа. 701 01:10:39,475 --> 01:10:42,349 Это невозможно. Мне предстоит операция в больнице. 702 01:10:45,396 --> 01:10:48,786 Завтра. В парке, рядом с Перу Плаза. 703 01:10:49,441 --> 01:10:52,128 В парке? 704 01:10:52,163 --> 01:10:54,577 Не то чтобы твой муж хотел меня видеть? 705 01:10:54,612 --> 01:10:56,691 Нет, Хавьер об этом не знает. 706 01:10:56,726 --> 01:11:00,795 В 8:00. Я отвезу тебя в место, которое я хорошо знаю. 707 01:11:01,248 --> 01:11:03,949 Лора, я не люблю сюрпризов. 708 01:11:03,984 --> 01:11:08,822 И ты видел, что я делаю когда люди злы по отношению ко мне. 709 01:11:29,757 --> 01:11:32,422 И что он собирается сделать, появиться в плаще Супермена? 710 01:11:32,457 --> 01:11:34,418 Ребята, не глупите, 711 01:11:34,453 --> 01:11:38,640 Что бы сделал Игнасио после избиения Хавьера? это идти прямо в полицейский участок. 712 01:11:38,675 --> 01:11:39,957 И у него есть запись, где ты занимаешься любовью. 713 01:11:39,992 --> 01:11:41,804 И вы думаете, что я это делаю? 714 01:11:41,839 --> 01:11:45,722 Оставайся без дела и раздвигай ноги в любое время ублюдок хочет меня трахнуть? 715 01:11:45,757 --> 01:11:49,777 Послушай меня. Никто не остается без дела. 716 01:11:49,812 --> 01:11:51,470 Но эти проблемы надо решать по-другому. 717 01:11:54,459 --> 01:11:56,426 Что ты делаешь? 718 01:11:56,874 --> 01:12:00,495 Ну, у меня много друзей, даже в аду. 719 01:12:35,660 --> 01:12:37,399 Игнасио, это должно закончиться. 720 01:12:37,796 --> 01:12:43,027 Я разговаривал с другом-психологом, и мы верим, что она может помочь вам. 721 01:12:44,167 --> 01:12:47,582 Она думает, что у тебя проблемы, но это можно вылечить. 722 01:12:47,617 --> 01:12:50,491 Если ты согласишься поговорить с ней, или кто-то другой, 723 01:12:50,962 --> 01:12:55,887 - мой друг специалист в области психологии и... - Я остановлю тебя там. 724 01:12:55,922 --> 01:12:58,752 Знаешь, о чем я думаю? 725 01:13:00,032 --> 01:13:04,965 Я слышу все эти вещи и... Я не знаю. 726 01:13:05,923 --> 01:13:10,093 Я могу думать только о том, чтобы жестко трахнуть тебя. 727 01:13:10,870 --> 01:13:13,772 Я действительно хочу услышать, что ты скажешь. 728 01:13:13,807 --> 01:13:15,774 Но... 729 01:13:15,809 --> 01:13:24,210 Я слушаю всю эту чушь и могу думать только о трахай тебя так, как тебе нравится больше всего. 730 01:13:32,475 --> 01:13:33,925 Ты хочешь нас беспокоить, чувак? 731 01:13:33,960 --> 01:13:36,608 Успокойтесь, ребята. Здесь есть недоразумение. 732 01:13:36,643 --> 01:13:38,913 - Эта женщина в беспорядке. - О, верно. 733 01:13:54,350 --> 01:13:58,743 Я отпускаю, чуваки. Ты меня не знаешь, согласен? 734 01:14:06,598 --> 01:14:09,009 Девочки, вы с ума сошли? Это преступление! 735 01:14:09,481 --> 01:14:12,287 Что, если ситуация выйдет из-под контроля, и они его убивают? 736 01:14:12,322 --> 01:14:14,157 Будет расследование, и ты можешь оказаться в камере! 737 01:14:14,192 --> 01:14:17,210 - Хавьер... - Хавьер и ебать! 738 01:14:17,909 --> 01:14:19,688 Это очень опасно. 739 01:14:19,723 --> 01:14:22,021 Они профессионалы. И в любом случае дело сделано. Так что успокойся. 740 01:14:22,056 --> 01:14:24,554 Спокойствие? 741 01:14:24,589 --> 01:14:26,605 Ты сумасшедший, чем худший ваших пациентов! 742 01:14:26,640 --> 01:14:29,368 А что насчет тебя? Что, по-твоему, ты делаешь, Хавьер? 743 01:14:29,403 --> 01:14:33,286 Поговори с этим парнем по-дружески, и завершить разговор рукопожатием? 744 01:14:33,321 --> 01:14:36,300 Слушай, этот парень очень агрессивный. Не будьте наивными. 745 01:14:36,335 --> 01:14:37,926 Мы сделали все возможное. 746 01:14:37,961 --> 01:14:41,409 - Смотри, Ана... - Хватит! Этот разговор бессмысленен! 747 01:14:43,595 --> 01:14:45,636 Я принимаю звонок. 748 01:14:50,367 --> 01:14:52,667 Привет? 749 01:15:07,789 --> 01:15:10,639 ХОРОШО. Все снова в норме. 750 01:15:12,902 --> 01:15:15,829 Я не хочу, чтобы ты был один, хотя бы на мгновение. ХОРОШО? 751 01:15:15,864 --> 01:15:21,612 Хавьер прав. Поднимите подбородок! Этот ублюдок ничего не сделает; он знает, что ты не один. 752 01:15:21,647 --> 01:15:26,299 Мы все на твоей стороне. Вы должны постараться забыть все это. 753 01:15:27,234 --> 01:15:30,383 Завтра я предложу интимный ужин дома. 754 01:15:30,418 --> 01:15:34,275 Гостями будут Джанни, Сандра и ее новый парень, 755 01:15:34,310 --> 01:15:35,796 тебе следует прийти. 756 01:15:35,831 --> 01:15:38,105 Спасибо, Ана, но мне нужно немного места. 757 01:15:38,140 --> 01:15:40,529 Я планировал провести выходные у моей матери. 758 01:15:41,282 --> 01:15:42,572 И расслабься. 759 01:15:42,607 --> 01:15:45,737 Хорошо, мы уезжаем завтра днем. Просто я ухожу с работы. 760 01:15:45,772 --> 01:15:48,613 Я предпочитаю уйти на рассвете, я позабочусь обо всем Мы с Джоном ждем тебя там. 761 01:15:48,648 --> 01:15:52,000 Ни за что. Мы пойдем вместе. Я что-нибудь придумаю, чтобы не ходить в офис. 762 01:15:52,035 --> 01:15:56,724 Незачем. У меня есть сотовый телефон, если кто-то следит за мной, я просто звоню 911. 763 01:15:59,199 --> 01:16:01,231 ОК. Но ты позвони мне, как только приедешь. 764 01:16:01,266 --> 01:16:03,206 Конечно. 765 01:16:56,381 --> 01:16:58,164 Продолжать. 766 01:17:02,792 --> 01:17:06,276 - Привет, Хавьер. - Ебать! 767 01:17:08,615 --> 01:17:11,909 Перед следующим ударом, позвольте мне говорить. 768 01:17:11,944 --> 01:17:13,346 Я согласен, что я вёл себя с тобой не очень хорошо. 769 01:17:13,381 --> 01:17:17,082 Я хочу исправить ситуацию. Но тебе стоит поговорить с женой, этому надо положить конец. 770 01:17:17,117 --> 01:17:18,531 Что ты можешь сказать? 771 01:17:18,566 --> 01:17:21,286 Я много раз пытался ей сказать, что наша история окончена. 772 01:17:21,321 --> 01:17:23,012 Но она не хочет. 773 01:17:23,047 --> 01:17:27,679 Она наняла трёх головорезов! Хавьер, ты должен ей помочь! 774 01:17:27,714 --> 01:17:31,437 Ты ублюдок! Перестаньте говорить про мою жену! 775 01:17:31,472 --> 01:17:35,526 - Я знаю правду. - Правда? Ты такой наивный. 776 01:17:36,141 --> 01:17:37,965 Это не должно заканчиваться вот так. 777 01:17:38,627 --> 01:17:41,086 Вот правда. 778 01:17:47,283 --> 01:17:54,141 Игнасио...! Никогда не приближайся к моей семье, Клянусь, я убью тебя! 779 01:18:36,605 --> 01:18:40,398 Ну вот. Съешь это, твой свет сильно сияет. 780 01:18:42,721 --> 01:18:46,569 Хороший мальчик! Я вижу, ты все это съел! 781 01:18:46,604 --> 01:18:48,473 Это было вкусно, бабушка. 782 01:18:48,508 --> 01:18:52,364 - Это десерт? - Да, твой любимый десерт, человечек. 783 01:18:52,399 --> 01:18:55,988 Ух ты! Смотри, мама! Лимонная плата! 784 01:18:56,023 --> 01:19:00,004 Тебе очень повезло, сын мой. 785 01:19:04,782 --> 01:19:06,902 Привет? 786 01:19:06,937 --> 01:19:08,363 Я не ожидал, что ты позвонишь так скоро. 787 01:19:08,398 --> 01:19:10,829 В какое время вы приедете? 788 01:19:12,038 --> 01:19:14,749 Конечно, мы можем поговорить. 789 01:19:16,095 --> 01:19:17,623 Что-то случилось, Хавьер? 790 01:19:19,731 --> 01:19:22,982 ХОРОШО. Я буду здесь. 791 01:19:24,666 --> 01:19:27,766 Лора, все хорошо, дорогая? 792 01:19:28,518 --> 01:19:34,095 Нет, мама. Мне нужен свежий воздух. 793 01:19:57,834 --> 01:19:59,052 Привет, Джанни! 794 01:19:59,087 --> 01:19:59,844 Эй, ты милый 795 01:19:59,879 --> 01:20:01,075 Хорошо. 796 01:20:03,685 --> 01:20:07,650 - Мы его пригвоздили. - Ты молодец, понимаешь? 797 01:20:07,685 --> 01:20:12,722 Я предпочитаю быть твоим любовником, но мне комфортно «большое» место. 798 01:20:12,757 --> 01:20:15,030 С этим парнем нужно обращаться осторожно. 799 01:20:15,065 --> 01:20:17,480 - Что он сделал? - Должно все. 800 01:20:17,515 --> 01:20:23,935 Должно быть, это Сандра. Почему бы тебе не налить выпить? И затем мы просматриваем файл. 801 01:21:01,458 --> 01:21:06,827 - Правда, ты не понял шутку? - Вы знаете, что есть еще один смысловой слой? 802 01:21:06,862 --> 01:21:09,545 Сандра? Скажите что-то. 803 01:21:09,580 --> 01:21:14,485 Кстати, Сандра сказала, что ты великолепно поешь. Ты должен спеть для нас. 804 01:21:14,520 --> 01:21:18,403 Да, но я думаю, это будет позже Я не вижу вокруг гитары. 805 01:21:18,438 --> 01:21:20,118 Черт возьми, нет! В этом доме есть все. 806 01:21:21,604 --> 01:21:23,124 Не смотри на меня, Я ничего не знал. 807 01:21:24,851 --> 01:21:27,181 Вуаля! 808 01:21:28,063 --> 01:21:30,548 ХОРОШО. Кажется, у меня нет выбора. 809 01:22:18,614 --> 01:22:21,882 Сандра, не могли бы вы мне помочь? с этими серьгами? 810 01:22:21,917 --> 01:22:23,645 Конечно. 811 01:22:24,852 --> 01:22:28,148 - Женщина. Всегда занят. - Всегда. 812 01:22:28,183 --> 01:22:31,230 Один вопрос, это медицинское заключение? Надеюсь, с Аной все в порядке. 813 01:22:31,265 --> 01:22:36,685 Нет, совсем нет. Это отчет о том, что она спросил меня, речь идет о сталкере. 814 01:22:36,720 --> 01:22:39,300 Плохой ублюдок. 815 01:22:39,335 --> 01:22:40,778 Могу ли я узнать его имя? 816 01:22:40,813 --> 01:22:42,544 Я бы не хотел с ним встречаться. 817 01:22:42,579 --> 01:22:45,354 Игнасио Аристеги. 818 01:22:45,389 --> 01:22:48,981 - Я выпиваю второй бокал, хочешь еще вина? - Хорошо. Спасибо. 819 01:22:50,240 --> 01:22:52,920 Вы не знаете, есть ли этот парень здесь, в Сантиго? 820 01:22:52,955 --> 01:22:56,113 кажется; благодаря этому отчету, скорее всего, скоро поймают. 821 01:22:56,836 --> 01:22:58,909 Хорошо, но вы этого не увидите. 822 01:23:00,341 --> 01:23:01,413 Я не верю этому! 823 01:23:03,572 --> 01:23:03,781 Ты должна поверить в это, Сандра. Я уверен, он тот парень. 824 01:23:03,816 --> 01:23:08,466 Да? Пожалуйста, приходите скорее! Акация Роуд 825 01:23:10,012 --> 01:23:11,736 У нас есть проблема? 826 01:23:11,771 --> 01:23:15,441 - Нет, я пытался позвонить Лоре... - Лжец, сука! 827 01:23:16,027 --> 01:23:17,547 Закрыть! Иди в комнату, быстро! 828 01:23:23,674 --> 01:23:25,465 Сукин сын! 829 01:23:26,798 --> 01:23:29,769 - Хосе... пожалуйста! - Заткнись, моя дорогая, заткнись. 830 01:23:29,804 --> 01:23:33,145 Полиция уже в пути. Так что бей, ублюдок. У вас еще есть шанс! 831 01:23:33,180 --> 01:23:36,636 Я верю тебе. И я скоро уйду отсюда. Но я не пойду один. 832 01:23:36,671 --> 01:23:40,250 Мы втроем идем вместе, Давайте, дамы? 833 01:24:05,037 --> 01:24:05,867 Привет? 834 01:24:05,902 --> 01:24:07,982 Почему ты не отвечаешь на звонок? 835 01:24:08,017 --> 01:24:10,222 Я не знаю Хавьера. Я нервничаю, очень волнуюсь. 836 01:24:11,143 --> 01:24:13,722 Что у тебя серьезного дела? хочешь обсудить со мной? 837 01:24:13,757 --> 01:24:16,427 Игнасио пришёл ко мне... 838 01:24:16,462 --> 01:24:18,052 Он дал мне DVD. 839 01:24:18,087 --> 01:24:19,774 Я знал это... 840 01:24:19,809 --> 01:24:22,584 Я знаю, но это отредактировано. Ты должен мне поверить. 841 01:24:22,619 --> 01:24:24,471 Он изнасиловал меня, клянусь тебе. 842 01:24:24,506 --> 01:24:27,247 Послушай, Лора, нам правда нужно поговорить. 843 01:24:27,948 --> 01:24:32,613 Я нехороший. Я не знаю, что и думать. 844 01:24:33,832 --> 01:24:35,601 Ох блин! 845 01:24:42,453 --> 01:24:45,827 Хавьер! Хавьер! 846 01:24:45,862 --> 01:24:47,806 Боже мой! 847 01:24:48,966 --> 01:24:52,782 Уйди с дороги! Уйди с дороги! 848 01:25:35,762 --> 01:25:37,193 Тише... 849 01:25:54,302 --> 01:25:57,290 Нет... Нет. Не волнуйся, это просто успокоительное, чтобы тебя охладить. 850 01:25:58,046 --> 01:26:00,725 Я думаю, у тебя есть любопытство о том, что с тобой будет? 851 01:26:02,189 --> 01:26:04,915 Сначала я расскажу вам историю моего учителя. 852 01:26:04,950 --> 01:26:06,630 Мясник из Фуэнтелабрады. 853 01:26:08,147 --> 01:26:10,753 Зимой он отправился в город резать свиней. 854 01:26:13,064 --> 01:26:15,254 Когда мы впервые встретились, он мне не понравился... 855 01:26:15,289 --> 01:26:18,061 Крики свиней очень тревожили. 856 01:26:18,696 --> 01:26:20,759 Это вызвало у меня галлюцинации. 857 01:26:20,794 --> 01:26:22,964 Жестокость. 858 01:26:22,999 --> 01:26:28,042 Но со временем мы становимся друзьями. 859 01:26:29,750 --> 01:26:32,400 Он научил меня своему искусству. 860 01:26:35,581 --> 01:26:37,986 Я научился пользоваться ножом с большим мастерством. 861 01:26:38,021 --> 01:26:41,041 Должен сказать, что я превзошел своего учителя. 862 01:26:41,076 --> 01:26:45,725 Мне удалось зарезать свиней, без них кричать. 863 01:26:47,385 --> 01:26:50,022 Я преодолел его. 864 01:26:51,706 --> 01:26:56,277 Знаешь... тело всех млекопитающих, 865 01:26:56,312 --> 01:27:02,017 свиньи, люди... у всех есть пять ключевых моментов. 866 01:27:07,394 --> 01:27:12,614 Знаешь, если ты можешь сделать небольшой сократить эти пять ключевых моментов, 867 01:27:12,649 --> 01:27:15,303 животное медленно истекает кровью. 868 01:27:15,977 --> 01:27:18,378 Без единого крика. 869 01:27:18,413 --> 01:27:20,816 Это может занять несколько часов. 870 01:27:20,851 --> 01:27:25,359 Но не волнуйтесь, боли не будет. 871 01:28:09,281 --> 01:28:12,633 Мисс Паласиос. 872 01:28:15,440 --> 01:28:19,400 Добрый вечер, я доктор Эстевес, Заведующий отделением неотложной помощи. 873 01:28:20,373 --> 01:28:22,897 У вашего мужа очень тяжелая болезнь. ушиб головы. 874 01:28:22,932 --> 01:28:25,488 Три сломанных ребра и сломанная нога. 875 01:28:26,041 --> 01:28:29,061 В этот момент, все его жизненные показатели стабилизировались. 876 01:28:29,096 --> 01:28:32,476 Исходя из моего опыта и осторожности, 877 01:28:32,511 --> 01:28:37,569 Осмелюсь сказать, что его состояние гораздо менее серьезен, чем казалось первоначально. 878 01:28:38,471 --> 01:28:40,168 О, Боже мой... 879 01:28:40,203 --> 01:28:42,179 Спасибо, Доктор. 880 01:28:42,214 --> 01:28:45,382 Он находится под наркозом, но ты можешь его увидеть. 881 01:28:45,383 --> 01:28:47,656 Можно пойти на пару минут. 882 01:28:47,691 --> 01:28:50,745 После этого вы идете домой и отдыхаете. 883 01:28:51,089 --> 01:28:55,761 - Мы вам позвоним, если что. - Спасибо, Доктор. 884 01:28:55,805 --> 01:28:58,326 - Я пойду к нему. - Конечно. 885 01:29:03,172 --> 01:29:06,946 Это добавит к записи слой чистого красного цвета. 886 01:29:06,981 --> 01:29:08,964 Вы будете золотыми, девочки. 887 01:29:18,948 --> 01:29:21,536 Я собираюсь развязать тебя. 888 01:29:28,259 --> 01:29:30,745 Я слышу, что ты говоришь. 889 01:29:31,700 --> 01:29:34,522 Детка, я не слежу за тобой. 890 01:30:04,585 --> 01:30:07,000 Это здорово. 891 01:30:07,035 --> 01:30:10,689 Когда это начнется, твоя кровь давление увеличится, 892 01:30:10,724 --> 01:30:15,492 делая все эти маленькие сокращения, чтобы они стали больше. 893 01:30:16,235 --> 01:30:19,356 Пока не станешь сухим. 894 01:31:28,857 --> 01:31:30,480 Сандра? 895 01:31:30,515 --> 01:31:32,859 Не совсем. Я Хосе, ее новый парень. 896 01:31:33,871 --> 01:31:35,421 Ты?! 897 01:31:35,456 --> 01:31:38,120 Где Сандра? Что ты с ней сделал? 898 01:31:38,155 --> 01:31:41,900 Она здесь, со мной. А еще Ана, твоя подруга. 899 01:31:41,935 --> 01:31:45,378 - Хочешь услышать ее голоса? - Где они? Сукин ты сын! 900 01:31:45,413 --> 01:31:46,706 Где?! 901 01:31:47,213 --> 01:31:49,905 Проверьте дисплей телефона. 902 01:31:50,660 --> 01:31:52,552 ГЛАВНАЯ 903 01:32:49,660 --> 01:32:54,009 Вы должны дать мне адрес вашего сына когда я попросил об этом. 904 01:32:54,044 --> 01:32:54,821 Чем ты планируешь заняться?! 905 01:33:00,911 --> 01:33:05,569 Это остановит ваше сердце. Очень медленно. 906 01:33:06,448 --> 01:33:09,397 Так что можете покоиться с миром. 907 01:33:27,360 --> 01:33:29,946 Я рад слышать твой голос, Сандра. 908 01:34:08,927 --> 01:34:12,157 - Сандра! - Лора... 909 01:34:12,192 --> 01:34:15,294 Успокойся. Я собираюсь забрать тебя отсюда. 910 01:34:20,830 --> 01:34:22,602 Лора! 911 01:34:51,344 --> 01:34:54,404 Лора, не беги! Я иду за тобой! 912 01:35:04,273 --> 01:35:08,058 Лора... Где Лора? 913 01:35:28,843 --> 01:35:33,374 - Полицейский участок, здесь. - Он собирается меня убить, помогите! 914 01:35:33,409 --> 01:35:35,997 - Он собирается убить меня! - Леди, успокойтесь. Мне нужен твой адрес. 915 01:35:36,032 --> 01:35:41,479 Родео-авеню, дом 21. Пожалуйста... 916 01:35:47,879 --> 01:35:49,706 Хватит! 917 01:35:49,741 --> 01:35:52,279 Почему я? 918 01:35:52,314 --> 01:35:54,753 Лора... Лора... 919 01:35:55,328 --> 01:35:57,070 Я провел последние два года, думаю о тебе. 920 01:35:57,955 --> 01:36:00,547 Каждый день я проклинал твое имя, 921 01:36:02,092 --> 01:36:02,632 и думаю увидеть тебя снова. 922 01:36:02,667 --> 01:36:06,047 Чтобы разрушить твою жизнь, как ты это сделал с моей, снова в Валенсии. 923 01:36:07,246 --> 01:36:10,655 Почему два года? 924 01:36:12,373 --> 01:36:15,116 Потому что это был мой приговор в тюрьме! 925 01:36:15,151 --> 01:36:20,282 Кто-то дал полиции кассету, с одной из моих девочек. Помнить? 926 01:36:20,317 --> 01:36:26,496 Вот почему ты умрешь, истекал кровью, как свинья. 927 01:36:27,225 --> 01:36:30,599 Поцелуй свою жизнь на прощание, Лора. 928 01:36:30,634 --> 01:36:33,058 Скажи до свидания. 929 01:38:06,007 --> 01:38:11,078 Я не мог пошевелить ни единым мускулом. Но я услышал, когда они вошли. 930 01:38:11,113 --> 01:38:14,527 Затем я увидел огни, эта униформа, 931 01:38:14,562 --> 01:38:20,657 Кажется, я потерял сознание на несколько минут, или так сказали копы, которые мне помогали. 932 01:38:22,033 --> 01:38:24,836 Твоя влюбленная сестра исцеляется. 933 01:38:24,871 --> 01:38:28,299 Ваш нападавший находится в больнице под надзором полиции. 934 01:38:31,789 --> 01:38:36,225 Прочитайте это, и если вы согласны, подпишите свое заявление. 935 01:38:36,803 --> 01:38:39,147 Твои мать и сын ожидание снаружи. 936 01:38:39,182 --> 01:38:41,051 Думаю, ты хочешь их увидеть. 937 01:38:42,299 --> 01:38:44,252 Да. 938 01:38:52,357 --> 01:38:54,649 ... Но теперь все кончено. 939 01:38:54,684 --> 01:38:55,694 Успокойся, дорогой... 940 01:39:02,329 --> 01:39:05,485 Алло? 941 01:39:15,443 --> 01:39:18,509 Лора... Что случилось? 942 01:39:19,571 --> 01:39:21,177 Мама! 943 01:39:21,212 --> 01:39:44,470 * Фильм посвящен всем женщинам, которые в какой-то момент их жизни подверглись насилию. *