1
00:00:32,282 --> 00:00:33,908
<i>Agar men uni sizning oldingizga qo'ysam-chi?</i>

2
00:00:34,785 --> 00:00:36,619
<i>Hayotingizni buzgan odammi?</i>

3
00:00:37,871 --> 00:00:40,623
<i>Kafolat qilsam
siz undan qutulishingiz mumkin edi</i>

4
00:00:41,417 --> 00:00:42,500
<i>Siz uni o'ldirasizmi?</i>

5
00:03:26,290 --> 00:03:27,331
Blekmor xochi.

6
00:03:27,457 --> 00:03:28,666
Tushundim, bu sizning ikkinchingiz.

7
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Tabriklaymiz.

8
00:03:30,252 --> 00:03:31,460
Siz sharafli xizmat qildingiz.

9
00:03:34,381 --> 00:03:35,882
Shundaymi?

10
00:03:36,425 --> 00:03:38,551
Kengashdan buyurtma
tez orada keladi.

11
00:03:38,844 --> 00:03:39,969
Yakuniy buyurtma?

12
00:03:40,304 --> 00:03:41,304
Ha.

13
00:03:41,513 --> 00:03:42,763
Va bombardimonchi?

14
00:03:45,017 --> 00:03:46,475
Bu endi sizning muammoingiz emas.

15
00:03:47,436 --> 00:03:48,728
Sizga eslatishim shart emas

16
00:03:48,812 --> 00:03:50,813
tanqidiy xarakterga ega
sizning oxirgi missiyangiz.

17
00:03:51,481 --> 00:03:53,649
Shunday ekan, iltimos, dam oling.

18
00:03:58,113 --> 00:04:00,072
<i>Har bir gumonlanuvchi bizni tarbiyalaydi.</i>

19
00:04:01,325 --> 00:04:02,992
<i>Bizni qilayotgan ishimizni yaxshilaydi.</i>

20
00:04:04,119 --> 00:04:07,163
<i>Bu tushunib bo'lmaydigan sosyopatdan ortiq emas.</i>

21
00:04:07,998 --> 00:04:08,998
<i>U samarali.</i>

22
00:04:09,416 --> 00:04:11,334
<i>Uning vaqtlarini aniq belgilang.</i>

23
00:04:12,336 --> 00:04:14,962
<i>Matbuot dublyaj qildi
u Fizzle Bomber.</i>

24
00:04:16,048 --> 00:04:17,632
<i>Bu safar biz uni to'xtatdik.</i>

25
00:04:18,342 --> 00:04:20,635
<i>Lekin bu kichik hujum edi.</i>

26
00:04:23,972 --> 00:04:26,015
<i>Bu uning katta rejasi.</i>

27
00:04:27,184 --> 00:04:29,769
<i>1975 yil mart.</i>

28
00:04:29,853 --> 00:04:31,437
<i>U kunni o'zgartirishda davom etadi.</i>

29
00:04:33,440 --> 00:04:36,692
<i>Portlash tekislanadi
Nyu-York</i>ning 10 ta bloki

30
00:04:37,277 --> 00:04:40,029
<i>va 11 000 dan ortiq o'limni qoldiring.</i>

31
00:04:41,490 --> 00:04:43,783
<i>Biz qilgan hamma narsa
uni to'xtatish muvaffaqiyatsizlikka uchradi.</i>

32
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
<i>Ammo bu safar yaqin edim.</i>

33
00:04:47,371 --> 00:04:49,538
Yana bir urinish.

34
00:04:50,332 --> 00:04:51,707
<i>Graftlar olingan.</i>

35
00:04:52,042 --> 00:04:54,710
Rekonstruktiv transplantatsiya barqaror.

36
00:04:55,462 --> 00:04:56,671
Lekin tushunasiz

37
00:04:57,130 --> 00:05:00,049
siz boshqacha ko'rinasiz
eslagan narsangizga.

38
00:05:01,093 --> 00:05:02,510
Ko'zlar shifo topadi.

39
00:05:03,220 --> 00:05:05,805
Siz tiklanishingiz kerak
bu yakuniy missiya uchun yaxshi.

40
00:05:06,473 --> 00:05:08,432
Va keyin men ishdan bo'shatilaman.

41
00:05:09,393 --> 00:05:10,977
Bu nafaqat jismoniy jarohatlar.

42
00:05:11,812 --> 00:05:13,646
Siz koʻproq dala soatlarini qayd qildingiz

43
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
boshqa agentlarga qaraganda
Menga tayinlangan.

44
00:05:16,775 --> 00:05:18,067
Xatarlar haqiqiydir.

45
00:05:20,404 --> 00:05:22,571
Yaralar yaxshi bita boshladi.

46
00:05:26,660 --> 00:05:29,245
Vokal kordingizning shikastlanishi kamaydi

47
00:05:29,830 --> 00:05:33,124
lekin aynan bir xil tarzda qayta o'smaydi.

48
00:05:34,459 --> 00:05:36,544
Mening qo'shiqchilik faoliyatim davom etadi.

49
00:05:41,883 --> 00:05:43,592
Ko'nikish uchun biroz vaqt kerak bo'ladi.

50
00:05:55,564 --> 00:05:57,148
Men juda o'zgarganman

51
00:05:58,817 --> 00:06:01,402
men shubhalanaman
onam meni taniydi.

52
00:06:13,040 --> 00:06:15,041
Buyurtma nihoyat bugun keldi.

53
00:06:15,959 --> 00:06:17,168
Menimcha

54
00:06:17,919 --> 00:06:19,128
bu muqarrar edi.

55
00:06:20,756 --> 00:06:23,299
<i>Tinglagan vaqtingizgacha
Bu yetti yil o'tadi.</i>

56
00:06:24,718 --> 00:06:26,093
<i>Bizning birinchi vazifamiz</i>

57
00:06:26,178 --> 00:06:28,679
<i>bizning oxirgisi kabi muhim.</i>

58
00:06:28,972 --> 00:06:31,974
<i>Har biri bizni oladi
yakuniy manzilimizga yaqinroq.</i>

59
00:06:40,275 --> 00:06:41,942
Janob, iltimos, oʻng qoʻlingizni koʻtaring.

60
00:06:43,487 --> 00:06:45,727
Siz tantanali ravishda qasam ichasizmi
qoidalar va qoidalarga rioya qilish

61
00:06:45,781 --> 00:06:48,824
- T.B.R tomonidan belgilangan. Kod 7286?
- Men.

62
00:06:48,992 --> 00:06:51,118
Har qanday burilishni qabul qilasizmi
missiya parametrlaridan

63
00:06:51,203 --> 00:06:53,954
zudlik bilan harbiy sudga olib keladimi?
Va agar sudlangan bo'lsa

64
00:06:54,122 --> 00:06:55,539
halokatli in'ektsiya bilan o'lim.

65
00:06:55,665 --> 00:06:56,665
Men qilaman.

66
00:06:57,501 --> 00:06:58,501
Rahmat, ser.

67
00:06:58,919 --> 00:06:59,919
Rahmat.

68
00:07:07,886 --> 00:07:10,012
<i>Vaqt. U barchamizga yetib boradi.</i>

69
00:07:11,890 --> 00:07:13,390
<i>Hatto bizning ishimizdagilar ham.</i>

70
00:07:16,186 --> 00:07:18,020
<i>Menimcha, siz bizni iste'dodli deb ayta olasiz.</i>

71
00:07:19,606 --> 00:07:22,525
<i>Xudo, Iso, bu takabbur tuyuladi
buni baland ovozda aytish.</i>

72
00:07:23,693 --> 00:07:24,777
<i>Yaxshi.</i>

73
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
<i>Men buni yaxshiroq qilib qo'yaman.</i>

74
00:07:27,697 --> 00:07:28,989
<i>Siz aytishingiz mumkin</i>

75
00:07:29,866 --> 00:07:31,659
<i>biz bu ishda tug'ilganmiz.</i>

76
00:08:26,131 --> 00:08:27,715
Hey, bu jinniga qarang.

77
00:08:32,053 --> 00:08:33,262
Mana, Derek.

78
00:08:35,682 --> 00:08:36,724
Sizga nima olsam bo'ladi?

79
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
Eski ichki kiyim.

80
00:08:38,768 --> 00:08:40,686
Eski ichki kiyim. To'g'ridan-to'g'ri?

81
00:08:46,568 --> 00:08:47,568
Shishani qoldiring.

82
00:08:49,905 --> 00:08:52,145
Sizning ko'rinishingizdan
O'ylaymanki, siz bayram qilmaysiz.

83
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
Menga qaraganda?

84
00:08:54,117 --> 00:08:55,201
Men nimaga o'xshayman?

85
00:08:58,163 --> 00:09:00,289
Faqat suhbat qurish. Iso.

86
00:09:02,959 --> 00:09:03,959
<i>U tushdi!</i>

87
00:09:06,588 --> 00:09:07,588
Hey, do'stim, yana ikkita.

88
00:09:08,131 --> 00:09:09,340
Chaser, to'g'rimi?

89
00:09:16,723 --> 00:09:17,723
Siz yangisiz.

90
00:09:18,683 --> 00:09:20,523
Ha, men ishlaganman
bu erda bir necha hafta.

91
00:09:20,810 --> 00:09:22,269
Ha? Ish qanday ketyapti?

92
00:09:22,896 --> 00:09:23,979
Tinch edi.

93
00:09:24,689 --> 00:09:25,773
Uyda qolgan odamlar.

94
00:09:26,983 --> 00:09:28,817
Katta, yomon Fizzle Bomber tufaylimi?

95
00:09:28,902 --> 00:09:29,902
Ha, menimcha.

96
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
Juda yoqtirdim.

97
00:09:32,697 --> 00:09:34,156
Yashirish sizni xavfsizroq qiladi.

98
00:09:34,866 --> 00:09:36,075
Sizni qo'rqitmaydimi?

99
00:09:38,078 --> 00:09:40,329
Har bir g'alati shou haqida tashvishlanish
metroda hech narsa o'zgarmaydi.

100
00:09:40,622 --> 00:09:42,915
Bu haqiqat.

101
00:09:43,792 --> 00:09:44,792
Sizni atrofda ko'rmadim.

102
00:09:45,168 --> 00:09:46,168
Siz bu erga tez-tez kelasizmi?

103
00:09:46,294 --> 00:09:47,336
Siz nimasiz, ahmoq?

104
00:09:49,047 --> 00:09:50,214
Muammoingiz nima?

105
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
Hey!

106
00:09:52,676 --> 00:09:54,009
Men hazil qildim odam. Iso.

107
00:09:54,094 --> 00:09:55,302
Ha, bu kulgili emas.

108
00:09:56,930 --> 00:09:58,013
Unda menga yaxshi gap ayt.

109
00:09:58,390 --> 00:10:00,015
- Nima, hazilmi?
- Ha, keling.

110
00:10:00,892 --> 00:10:02,268
Bilasizmi, bepul zarba. Qo'ysangchi; qani endi.

111
00:10:02,352 --> 00:10:03,352
Yo'q, yo'q, men hech narsani bilmayman.

112
00:10:03,728 --> 00:10:06,105
Siz Chrissakes uchun barda ishlaysiz.
Albatta, siz hazil bilasiz.

113
00:10:06,189 --> 00:10:08,607
Yo'q, men hazildan qo'rqaman.
Ularni hech qachon eslamang.

114
00:10:08,692 --> 00:10:09,692
Bitta hazilmi?

115
00:10:13,280 --> 00:10:14,321
Yaxshi, men bittasini bilaman.

116
00:10:14,406 --> 00:10:15,406
Lekin bu kulgili emas.

117
00:10:15,991 --> 00:10:16,991
Men hamma quloqman.

118
00:10:17,867 --> 00:10:20,077
Xo'p, yaxshi, yigit
barga kiradi, to'g'rimi?

119
00:10:21,705 --> 00:10:23,305
- Iso, odam.
- Hazillashdim. Yo'q, yo'q, yo'q.

120
00:10:23,373 --> 00:10:24,773
Men yaxshisini oldim. Men yaxshisini oldim.

121
00:10:25,417 --> 00:10:27,126
Avval nima keladi, tovuqmi yoki tuxummi?

122
00:10:28,420 --> 00:10:29,420
Xo'roz.

123
00:10:29,713 --> 00:10:31,839
Ko'ryapsizmi? Men yomonman.

124
00:10:32,882 --> 00:10:34,049
Sizda eng yaxshisi shumi?

125
00:10:34,301 --> 00:10:35,301
- Ha, yaxshi...
- Bu kulgili emas.

126
00:10:35,385 --> 00:10:36,510
Men sizga bunday emasligini aytdim.

127
00:10:41,141 --> 00:10:42,501
Siz bu haqda hech o'ylab ko'rganmisiz?

128
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
Nima haqida?

129
00:10:43,977 --> 00:10:45,519
Bilasizmi, birinchi navbatda nima haqida.

130
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
Menga nima qiziq?

131
00:10:48,273 --> 00:10:49,732
- Menda muhimroq tashvish bor.
- Yaxshi.

132
00:10:49,816 --> 00:10:51,275
Xo'sh, siz katta ishsiz, bilasiz.

133
00:10:51,401 --> 00:10:52,943
Sizning muhim ishlaringiz bor, to'g'rimi?

134
00:10:53,403 --> 00:10:54,403
Nima ish qilasiz?

135
00:10:55,030 --> 00:10:56,113
Nima qilishim kerak.

136
00:10:56,573 --> 00:10:58,741
Ha, bu qiyin
tirikchilik qilish, bu aniq.

137
00:10:59,451 --> 00:11:00,868
Qattiqlik haqida nimalarni bilasiz?

138
00:11:03,705 --> 00:11:05,247
Menimcha, keyingi yigit qancha.

139
00:11:06,791 --> 00:11:08,876
Turmushga chiqmagan onaga nisbatan qanday?

140
00:11:11,379 --> 00:11:12,421
U nimani anglatadi?

141
00:11:15,133 --> 00:11:17,760
Bir so'z uchun to'rt sent, men yozaman
tan olish hikoyalari.

142
00:11:18,887 --> 00:11:20,888
“Uylanmagan ona” mening taxallusim.

143
00:11:22,307 --> 00:11:23,307
Siz jiddiy gapirdingizmi?

144
00:11:24,184 --> 00:11:25,184
Ha.

145
00:11:25,352 --> 00:11:26,769
To'g'ri. To'g'ri!

146
00:11:27,187 --> 00:11:28,270
Ishlar qanday?

147
00:11:28,772 --> 00:11:30,814
Biznes yaxshi. Menda haftalik ustun bor.

148
00:11:30,940 --> 00:11:32,649
Men ularni yozaman, ular chop etadilar, men ovqatlanaman.

149
00:11:34,569 --> 00:11:35,569
To'g'rimi?

150
00:11:36,780 --> 00:11:38,947
- Nima, mening ishimni o'qidingmi?
- Ha ha.

151
00:11:39,115 --> 00:11:40,199
Bu sizni ajablantiradimi?

152
00:11:40,784 --> 00:11:42,242
- Ha, biroz.
- Nega?

153
00:11:42,452 --> 00:11:43,786
Siz demoga mos kelmaysiz.

154
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
Demomi?

155
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
- Demografik.
- To'g'ri. To'g'ri.

156
00:11:48,124 --> 00:11:49,958
Bilasizmi, singan ayollar
kim o'zini yaxshi his qilishni xohlaydi

157
00:11:50,043 --> 00:11:51,752
o'qish orqali ularning ayanchli hayotlari haqida

158
00:11:52,045 --> 00:11:54,421
omadsizlik hikoyalari
yurak xuruji va xiyonat

159
00:11:54,506 --> 00:11:55,964
yaltiroq sahifalar bo'ylab sochildi

160
00:11:56,049 --> 00:11:57,758
25 sentlik pulpa loydan.

161
00:11:59,302 --> 00:12:00,302
Ha, aniq.

162
00:12:00,345 --> 00:12:02,985
Ha, siz biroz qattiqqo'lsiz
o'zingizga, shunday emasmi?

163
00:12:03,014 --> 00:12:04,014
Bu axlat.

164
00:12:04,974 --> 00:12:07,534
Menda qandaydir iste'dod bor deb o'yladim
hikoyalar aytaman lekin kimni aldayapman?

165
00:12:07,936 --> 00:12:09,456
Aytmoqchimanki, sen menga ayt. Siz ularni o'qidingiz.

166
00:12:10,313 --> 00:12:12,022
Tan olishim kerakki, menda bir nechtasi bor edi

167
00:12:12,399 --> 00:12:15,067
qorong'u tunlar
men senga bir oz qaraganimda

168
00:12:15,235 --> 00:12:16,985
ayol ongini tushunish.

169
00:12:17,195 --> 00:12:19,875
Bilasizmi, menga shunday tuyuladi
siz ayolning burchagiga haqiqiy zarba berdingiz.

170
00:12:20,365 --> 00:12:21,990
- Ayol burchagi?
- Ha.

171
00:12:23,201 --> 00:12:24,827
Ha, men ayolning burchagini bilaman.

172
00:12:25,745 --> 00:12:26,745
Men ... kerak.

173
00:12:27,247 --> 00:12:29,873
Nega, turmush qurdingmi? Sizning opa-singillaringiz bormi?

174
00:12:29,958 --> 00:12:31,478
Agar aytsam ishonmaysiz.

175
00:12:32,585 --> 00:12:34,461
Bu ish menga o'rgatgan yagona narsa

176
00:12:34,546 --> 00:12:36,547
haqiqat fantastikadan g'alati ekanligi.

177
00:12:36,798 --> 00:12:38,549
Men aql bovar qilmaydigan gaplarni eshitdim.

178
00:12:38,800 --> 00:12:40,259
Endi meni hech narsa hayratda qoldirmaydi.

179
00:12:40,385 --> 00:12:41,865
Siz aql bovar qilmaydigan narsa nimani anglatishini bilmaysiz.

180
00:12:41,886 --> 00:12:43,178
Ha? Xo'sh, meni sinab ko'ring.

181
00:12:47,934 --> 00:12:49,059
Mana. Men buni tushundim.

182
00:12:57,110 --> 00:12:58,550
Uni unut, odam. Men sizga aytmayman.

183
00:12:58,945 --> 00:13:01,029
Siz qo'rqasiz, bu etarli emas.

184
00:13:01,114 --> 00:13:02,406
- Bu ishlaydi deb o'ylaysizmi?
- Ha.

185
00:13:02,490 --> 00:13:03,490
Biz nimamiz, 12?

186
00:13:04,701 --> 00:13:05,701
Qo'ysangchi; qani endi.

187
00:13:09,080 --> 00:13:11,760
O'sha shishaning qolgan qismini sizga tikib qo'ying
Men siz eshitgan eng yaxshi hikoyani oldim.

188
00:13:14,210 --> 00:13:15,335
To'liq shishaga pul tikish.

189
00:13:23,845 --> 00:13:24,845
Siz nima deysiz?

190
00:13:28,516 --> 00:13:29,516
Agar yo'qotsam?

191
00:13:29,934 --> 00:13:31,268
Faqat uchiga 20 qo'shing.

192
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
Nega yo'q?

193
00:13:37,317 --> 00:13:38,317
Hey, odam.

194
00:13:38,568 --> 00:13:41,111
- Ikki kurtak, kurtak.
- To'g'ri.

195
00:13:41,321 --> 00:13:43,030
<i>Mayor Devidson,
faktga qanday munosabat bildirasiz</i>

196
00:13:43,114 --> 00:13:44,990
<i>ko'plab Nyu-Yorkliklar shaharni tark etishmoqda</i>

197
00:13:45,074 --> 00:13:47,784
<i>beshinchi hujumdan qo'rqib
Fizzle Bomber tomonidan?</i>

198
00:13:47,869 --> 00:13:49,411
<i>Bizda qo‘shimcha politsiya patrullari bor</i>

199
00:13:49,496 --> 00:13:51,455
<i>shahar bo'ylab 24 soatlik smenada.</i>

200
00:13:51,915 --> 00:13:55,375
<i>Biz qo‘shma ishchi guruh yaratdik
Federal bomba otryadi</i> bilan

201
00:13:55,585 --> 00:13:58,921
<i>va FBI tartibda
gumonlanuvchining iziga tushish uchun.</i>

202
00:13:59,464 --> 00:14:00,923
Qanday ahmoqona ism.

203
00:14:01,049 --> 00:14:02,049
"Fizzle Bomber."

204
00:14:02,425 --> 00:14:04,760
Yigit siqilgan qiladi
RDX asosidagi portlovchi birikmalar.

205
00:14:05,053 --> 00:14:06,053
Bu oson emas.

206
00:14:06,221 --> 00:14:08,013
"Fizzle Bomber" ni eslab qolish osonroq.

207
00:14:08,348 --> 00:14:09,348
Men bu ismni yomon ko'raman.

208
00:14:09,891 --> 00:14:11,391
Uning bombalari shunchaki yonayotganga o'xshaydi.

209
00:14:11,476 --> 00:14:12,876
Ular hech qanday haqiqiy zarar etkazmagani kabi.

210
00:14:13,269 --> 00:14:14,645
Menimcha, hech kim shubhalanmaydi

211
00:14:15,104 --> 00:14:16,897
bu axmoq qanchalik xavfli.

212
00:14:17,106 --> 00:14:20,026
To‘g‘risi, xudbin eshaklar ko‘p
U erda yaxshi silkitish kerak.

213
00:14:20,985 --> 00:14:22,194
Ular qo'rqishlari kerak.

214
00:14:25,615 --> 00:14:27,783
U allaqachon 112 kishini o'ldirgan.

215
00:14:28,326 --> 00:14:29,618
Ba'zi odamlar shunchaki ketishi kerak.

216
00:14:30,203 --> 00:14:32,287
Genofondni o'z yo'lida to'xtatadi.

217
00:14:32,539 --> 00:14:33,539
Ha.

218
00:14:33,623 --> 00:14:35,290
Balki u shaharga yaxshilik qilayotgandir.

219
00:14:39,921 --> 00:14:41,588
Ehtiyot bo'ling, buni kim eshitadi.

220
00:14:42,048 --> 00:14:43,131
Nima, men noto'g'ri deb o'ylaysizmi?

221
00:14:43,466 --> 00:14:45,706
Men shunchaki aytyapman
bunday gaplar sizni muammoga solishi mumkin.

222
00:14:47,220 --> 00:14:48,820
Men allaqachon boshdan kechirganimdan ham yomoni yo'q.

223
00:14:49,389 --> 00:14:52,057
Endi eshiting, va'da berishda davom etasiz
hayotimdagi eng yaxshi hikoya.

224
00:14:52,976 --> 00:14:54,268
Lekin men hech narsa eshitmayapman.

225
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
Yaxshi.

226
00:15:04,404 --> 00:15:05,764
O'ylaymanki, men boshidan boshlayman.

227
00:15:10,660 --> 00:15:11,994
Kichkina qiz bo'lganimda...

228
00:15:12,912 --> 00:15:13,912
Nima?

229
00:15:15,873 --> 00:15:17,273
Nima, mening hikoyamni aytib berishimni xohlaysizmi?

230
00:15:17,292 --> 00:15:18,500
Yo'q, men shunchaki o'yladim ...

231
00:15:20,003 --> 00:15:21,837
Kechirasiz. Ha, albatta. Davom et, davom et.

232
00:15:27,552 --> 00:15:28,719
Kichkina qiz bo'lganimda...

233
00:15:35,351 --> 00:15:36,831
Kristin Yorgensen haqida eshitganmisiz?

234
00:15:37,228 --> 00:15:38,228
Roberta Kouell?

235
00:15:38,396 --> 00:15:40,105
Ha, ha, ular bor edi

236
00:15:40,273 --> 00:15:42,107
jins o'zgarishi.

237
00:15:43,359 --> 00:15:44,359
Shunday qilib, siz ...

238
00:15:44,444 --> 00:15:45,444
Xalaqit bermang.

239
00:15:50,533 --> 00:15:53,452
Bu 1945 yil 13 sentyabr edi.

240
00:15:56,581 --> 00:15:57,623
<i>Men topilgan odam edim.</i>

241
00:15:58,374 --> 00:16:00,500
<i>Yangi tug'ilgan chaqaloq bolalar uyi ostonasida qoldi.</i>

242
00:16:09,302 --> 00:16:10,719
Klivlend bolalar uyi shahri.

243
00:16:19,270 --> 00:16:20,395
Bu yaxshi qiz.

244
00:16:22,315 --> 00:16:24,608
Xo'sh, hech qanday belgilar yo'q
travma yoki ta'sir qilish.

245
00:16:25,026 --> 00:16:26,193
Bola sog'lom ko'rinadi.

246
00:16:27,403 --> 00:16:30,781
Agar u biron bir belgi ko'rsatsa
infektsiya yoki haddan tashqari yo'tal,

247
00:16:30,907 --> 00:16:33,158
uni olish kerak
to'liq tekshirish uchun kasalxonaga.

248
00:16:33,242 --> 00:16:34,242
Ha, doktor.

249
00:16:35,578 --> 00:16:36,620
Uning ismi bormi?

250
00:16:38,122 --> 00:16:39,122
Jeyn.

251
00:16:39,666 --> 00:16:41,166
Jeyn hozircha qilish kerak.

252
00:16:41,668 --> 00:16:43,669
Men bir haftadan keyin Jeynni tekshirish uchun qaytib kelaman.

253
00:16:43,795 --> 00:16:45,087
Men buni intiqlik bilan kutaman.

254
00:16:50,677 --> 00:16:52,219
Xavotir olmang, azizim.

255
00:16:52,679 --> 00:16:54,304
Endi biz sizga g'amxo'rlik qilamiz.

256
00:16:59,102 --> 00:17:01,603
<i>Men faqat bitta edim
o'tmishi bo'lmagan o'nlab chaqaloqlarning.</i>

257
00:17:04,107 --> 00:17:05,607
<i>Ammo bizni umumiy narsa shu edi.</i>

258
00:17:07,944 --> 00:17:10,112
<i>Men hech qachon kasal bo'lmaganman, bir kun ham emas.</i>

259
00:17:10,196 --> 00:17:11,822
<i>Shunday qilib, meni hech qachon kasalxonaga olib borishmagan.</i>

260
00:17:12,615 --> 00:17:14,157
<i>Hayotimning oxirigacha.</i>

261
00:17:30,675 --> 00:17:31,675
Sekinlashtiring.

262
00:17:57,785 --> 00:17:58,827
Bitta shokoladli muzqaymoq

263
00:17:58,911 --> 00:18:00,787
- yoqimli kichkina xonim uchun.
- Rahmat.

264
00:18:10,006 --> 00:18:12,549
<i>Kichikligimda men
ota-onalar bilan hasad qilgan bolalar.</i>

265
00:18:15,344 --> 00:18:17,179
<i>Men har doim bu qanday bo'lishini o'ylardim.</i>

266
00:18:22,518 --> 00:18:23,643
Ahmoq bola!

267
00:18:23,728 --> 00:18:24,895
La'nati ko'chadan ket!

268
00:18:29,817 --> 00:18:31,151
Kichkina ahmoq!

269
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
Jeyn!

270
00:18:33,404 --> 00:18:34,446
Hozir bu yerga kel.

271
00:18:37,784 --> 00:18:39,159
Itvachcha!

272
00:18:41,120 --> 00:18:43,747
<i>Men hech qachon tushunmadim
nega ota-onam meni tashlab ketishdi.</i>

273
00:18:44,499 --> 00:18:46,041
<i>Men nima qildim, bu juda noto'g'ri edi?</i>

274
00:18:47,001 --> 00:18:49,878
<i>Ammo men ulg'ayganim sari,
Menda nimadir boshqacha ekanini bilardim.</i>

275
00:19:09,190 --> 00:19:10,774
<i>Jinsiy aloqa meni chalkashtirib yubordi, bilasizmi?</i>

276
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
<i>U qanday ishlaydi, hamma narsa mos keladi.</i>

277
00:19:14,737 --> 00:19:16,363
<i>Men o'zimni boshqacha his qildim.</i>

278
00:19:16,823 --> 00:19:18,990
<i>Va o'sha paytda ham,
Men boshqacha bo'lishimni bilardim</i>

279
00:19:19,075 --> 00:19:20,200
<i>barcha boshqa qizlardan.</i>

280
00:19:22,119 --> 00:19:23,912
Men tantanali qasam ichdim

281
00:19:24,080 --> 00:19:26,873
Bu mening har qanday bola
ham onasi, ham popi bo'lardi.

282
00:19:27,708 --> 00:19:28,834
Haqiqiy oila.

283
00:19:30,002 --> 00:19:31,044
Bu meni toza tutdi.

284
00:19:31,754 --> 00:19:32,921
Vasvasadan uzoqda.

285
00:19:35,716 --> 00:19:37,843
Shuning uchun men diqqatimni jamladim
muhimroq narsalar haqida.

286
00:19:39,136 --> 00:19:40,303
Qanday kurashishni o'rganish kabi.

287
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
Jang! Jang!

288
00:19:49,605 --> 00:19:51,147
- Qani, Lyusi, ket!
- Qo'ysangchi; qani endi!

289
00:19:51,232 --> 00:19:52,274
Meni nima deb chaqirdingiz?

290
00:19:52,692 --> 00:19:54,901
Pushti, to'rt ko'zli, kaltak...

291
00:19:54,986 --> 00:19:55,986
<i>Men qattiqqo'l edim.</i>

292
00:19:56,737 --> 00:19:58,613
<i>Boshqa bolalardan ancha kuchliroq.</i>

293
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
<i>Hatto o'g'il bolalar ham.</i>

294
00:20:02,118 --> 00:20:03,660
Mayli, buzing!

295
00:20:03,995 --> 00:20:06,288
- Jeyn, men bilan yur!
- Ketdik!

296
00:20:06,414 --> 00:20:08,294
- Senga nima bo'ldi o'zi?
- Men hech narsa qilmadim!

297
00:20:12,837 --> 00:20:14,129
<i>Men ham aqlli edim.</i>

298
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
<i>Sinfning eng yaxshisi.</i>

299
00:20:16,924 --> 00:20:18,049
Teng...

300
00:20:20,678 --> 00:20:21,678
Jeyn!

301
00:20:22,013 --> 00:20:23,013
Jeyn.

302
00:20:23,264 --> 00:20:25,181
Siz qanday kutasiz
biror narsani o'rganish, agar hech qachon ...

303
00:20:25,266 --> 00:20:26,266
O'n besh.

304
00:20:26,809 --> 00:20:28,894
<i>Matematika va fizika mening sevimli fanlarim edi.</i>

305
00:20:28,978 --> 00:20:30,770
- To'g'ri.
<i>- Hammasi men uchun oson bo'ldi.</i>

306
00:20:31,105 --> 00:20:32,105
Kechiktirmoq.

307
00:20:34,358 --> 00:20:35,358
Yetarli!

308
00:20:47,121 --> 00:20:48,121
<i>Katta bo'lganimda,</i>

309
00:20:48,164 --> 00:20:50,665
<i> Men turganimni angladim
turmush qurish imkoniyati kam</i>

310
00:20:51,042 --> 00:20:53,001
<i>shu sababga ko'ra meni asrab olishmagan.</i>

311
00:20:55,379 --> 00:20:56,421
<i>Men boshqacha edim.</i>

312
00:20:57,214 --> 00:20:59,174
<i>G'alati. La'nati yutqazgan.</i>

313
00:21:00,927 --> 00:21:02,344
<i>Men oynaga qarashni to'xtatdim.</i>

314
00:21:03,179 --> 00:21:04,429
<i>Ko'rganlarimdan nafratlandim.</i>

315
00:21:08,017 --> 00:21:10,477
<i>Menda yosh qizlikdagi suratlarim yo'q.</i>

316
00:21:11,228 --> 00:21:12,868
Qanday ko'rinishga ega bo'lganimni ham eslolmayman.

317
00:21:14,148 --> 00:21:15,482
Endi bu ko'proq tuyg'u.

318
00:21:16,067 --> 00:21:17,442
Xo'sh, siz mendan yaxshiroq ko'rinasiz.

319
00:21:18,027 --> 00:21:19,361
Barkaning qanday ko'rinishi kimga qiziq?

320
00:21:21,906 --> 00:21:23,239
Yoki bu borada yozuvchi.

321
00:21:24,784 --> 00:21:25,867
Lekin qandayligini bilasiz.

322
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
Odamlar asrab olmoqchi
bir oz oltin sochli ahmoq.

323
00:21:28,955 --> 00:21:30,121
Va keyinroq, bolalar,

324
00:21:30,206 --> 00:21:32,248
ular katta ko'krak va bo'rtib lablarini xohlashadi.

325
00:21:33,084 --> 00:21:34,376
<i>Bilasizmi, mukammal aksessuar.</i>

326
00:21:35,044 --> 00:21:36,044
<i>Men raqobatlasha olmadim.</i>

327
00:21:36,212 --> 00:21:37,212
Jeyn,

328
00:21:37,254 --> 00:21:39,798
Janob Robertson alohida harakat qildi

329
00:21:39,924 --> 00:21:42,217
ba'zilarimiz bilan gaplashish
bugun bitiruvchi qizlar.

330
00:21:42,385 --> 00:21:45,136
Siz unga xushmuomalalik qilasiz
uning aytganlarini tinglash.

331
00:21:46,889 --> 00:21:49,265
Jeyn, men yangi tashkilotda ishlayman

332
00:21:49,392 --> 00:21:51,309
o'zingiz kabi yosh ayollarni qidiryapsiz

333
00:21:51,394 --> 00:21:53,937
davlat xizmatida martaba tayyorlash.

334
00:21:54,897 --> 00:21:56,231
Biz siz chaqirishingiz mumkin bo'lgan narsamiz

335
00:21:57,274 --> 00:21:58,274
progressiv.

336
00:21:58,776 --> 00:22:00,735
Eshitishimcha, siz kosmik sayohatga qiziqasiz.

337
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
Xo'sh, ular qizlarni aytishadi
astronavt bo'la olmaydi.

338
00:22:08,077 --> 00:22:09,077
Bu haqiqat.

339
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
Biz yosh qizlarni qidiramiz
kim katta va'da beradi

340
00:22:12,540 --> 00:22:14,708
matematika va fan sohalarida,

341
00:22:15,251 --> 00:22:17,502
shuningdek, kuchli jismoniy qobiliyatlar.

342
00:22:24,385 --> 00:22:26,261
Eshitishimcha, siz hovlida janjalchi ekansiz.

343
00:22:35,187 --> 00:22:36,547
<i>Bu kostyumlar kiyinish vaqtida edi</i>

344
00:22:36,564 --> 00:22:40,108
<i>nihoyat, siz yubora olmasligingizni tan oldim
erkaklar kosmosda oylar yoki yillar</i>da

345
00:22:40,192 --> 00:22:42,235
<i>va hech narsa qilmang
taranglikni bartaraf eting.</i>

346
00:22:44,822 --> 00:22:46,489
<i>Ular hurmatli turlarni izlashdi,</i>

347
00:22:46,699 --> 00:22:47,824
<i>afzal bokira qizlar.</i>

348
00:22:48,284 --> 00:22:49,951
<i>Ularni noldan o'rgatish yoqardi.</i>

349
00:22:50,995 --> 00:22:53,580
<i>Ruhiy jihatdan o'rtachadan yuqori
va hissiy jihatdan barqaror.</i>

350
00:22:55,041 --> 00:22:57,000
<i>Lekin ko'ngillilarning aksariyati fohishalar edi</i>

351
00:22:57,084 --> 00:23:00,086
<i>yoki nevrotiklar
kim Yerdan 10 kun yorilib ketadi.</i>

352
00:23:01,047 --> 00:23:02,213
<i>Ular alohida emas edi.</i>

353
00:23:06,010 --> 00:23:07,385
<i>Faqat dam ol, Jeyn.</i>

354
00:23:07,845 --> 00:23:10,221
Ba'zi xonimlar
bir oz asabiylashmasdan oldin

355
00:23:10,306 --> 00:23:12,015
biroz o'yga botgan.

356
00:23:13,392 --> 00:23:16,102
Balki shuning uchundir
ular uchun fikr notanish hududdir.

357
00:23:17,980 --> 00:23:19,460
Buni qandaydir hazil deb bilasizmi?

358
00:23:21,817 --> 00:23:22,817
Yo'q, ser.

359
00:23:23,360 --> 00:23:26,112
Bizda bir oz bor
bu Ayollar Lib turlaridan

360
00:23:26,197 --> 00:23:27,489
katta shov-shuvga sabab bo'ladi.

361
00:23:27,990 --> 00:23:29,407
Lekin bu siz emassiz, shundaymi Jeyn?

362
00:23:29,492 --> 00:23:31,076
Yo'q, ser.

363
00:23:31,327 --> 00:23:32,827
Iltimos, ko'zoynaklaringizni echib oling.

364
00:23:41,170 --> 00:23:44,005
Ko'raman, sizda bor
o'tmishdagi ba'zi intizomiy muammolar.

365
00:23:44,298 --> 00:23:47,342
Menda to'g'ridan-to'g'ri Asdan boshqa hech narsa yo'q edi
birinchi sinfdan beri barcha darslarimda.

366
00:23:47,510 --> 00:23:48,510
Ha.

367
00:23:48,636 --> 00:23:50,136
Hech qachon erkak bilan birga bo'lganmisiz?

368
00:23:51,305 --> 00:23:52,305
Sizda bormi?

369
00:23:56,268 --> 00:23:59,521
Nimani tushunasiz
bu ish sizdan talab qiladimi?

370
00:24:01,107 --> 00:24:02,899
Men kosmosga sayohat qila olamanmi?

371
00:24:03,275 --> 00:24:04,984
Agar tanlangan bo'lsa, ha.

372
00:24:06,445 --> 00:24:07,445
Yo'q,

373
00:24:08,030 --> 00:24:09,531
Men erkak bilan birga bo'lmaganman.

374
00:24:12,368 --> 00:24:14,285
Ushbu sayohatdagi rolingizni qanday ko'rasiz?

375
00:24:14,537 --> 00:24:15,537
Mening rolim?

376
00:24:15,996 --> 00:24:19,624
Xo'sh, biz suhbatlashgan qizlarning ko'pchiligi
buni pullik ta'til sifatida ko'ring.

377
00:24:19,750 --> 00:24:22,794
Yaxshi hayot kechirish imkoniyati
va ularning orzularidagi odam bilan uchrashish.

378
00:24:23,671 --> 00:24:24,963
O'zingizni turist sifatida ko'rasizmi?

379
00:24:25,422 --> 00:24:26,881
yoki ishtirokchi?

380
00:24:27,925 --> 00:24:31,219
Men a'lo bo'ldim
ilg'or fizika, biologiya va astronomiya bo'yicha.

381
00:24:31,428 --> 00:24:33,054
Turist - bu kimdir

382
00:24:33,139 --> 00:24:36,516
faqat bo'lish uchun okean bo'ylab sayohat qiladi
ularning qayig'i yonida o'tirgan holda suratga tushishdi.

383
00:24:38,144 --> 00:24:39,704
Turist bo'lish niyatim yo'q.

384
00:24:41,605 --> 00:24:44,482
Agar ular meni qabul qilishsa
ular menga yurish va raqsga tushishni o'rgatishardi

385
00:24:44,567 --> 00:24:45,567
va bilasizmi,

386
00:24:45,985 --> 00:24:47,569
qanday qilib odamni yoqimli tinglash kerak.

387
00:24:48,654 --> 00:24:51,197
Bundan tashqari, asosiy vazifalar uchun trening.

388
00:24:51,448 --> 00:24:53,408
Bizning yigitlarimiz uchun hech narsa yaxshi emas, to'g'rimi?

389
00:24:54,201 --> 00:24:56,411
Ular sizning homilador bo'lmasligingizga ishonch hosil qilishdi
ro'yxatga olish paytida.

390
00:24:56,537 --> 00:24:58,818
Siz deyarli ishonch hosil qildingiz
o'z ishing oxirida turmushga chiqish.

391
00:24:59,081 --> 00:25:01,499
Bugungi kunda ham xuddi shunday
Parvoz farishtalari Spacerlarga uylanishadi.

392
00:25:02,084 --> 00:25:03,444
Axir, ular bir xil tilda gaplashishadi.

393
00:25:04,086 --> 00:25:05,086
To'g'ri.

394
00:25:15,389 --> 00:25:17,182
<i>Ular menga kontakt linzalarini berishdi.</i>

395
00:25:20,144 --> 00:25:22,312
<i>Men hech qachon dunyoni bunchalik aniq ko'rmagan edim.</i>

396
00:26:01,477 --> 00:26:02,602
<i>Ular bizning chidamliligimizni sinab ko'rishdi.</i>

397
00:26:03,604 --> 00:26:05,688
<i>Kosmosda sayohat qilishga yaroqli ekanligimizga ishonch hosil qildik.</i>

398
00:26:15,366 --> 00:26:17,075
<i>Ko'p qizlar kurash olib borishdi.</i>

399
00:26:18,369 --> 00:26:19,369
<i>Men emas.</i>

400
00:26:28,462 --> 00:26:30,338
Jinsiy aloqa haqida qanchalik tez-tez o'ylaysiz?

401
00:26:30,673 --> 00:26:33,258
A, umuman emas. B, kamdan-kam hollarda.

402
00:26:33,342 --> 00:26:35,802
C, ba'zan. D, tez-tez.

403
00:26:36,220 --> 00:26:37,637
E, har doimmi?

404
00:26:41,517 --> 00:26:42,684
C, ba'zan.

405
00:26:49,024 --> 00:26:51,442
D, tez-tez.

406
00:26:53,570 --> 00:26:55,280
<i>Sinov bir necha oy davom etdi.</i>

407
00:26:55,698 --> 00:26:56,864
<i>Ular bizni hamma narsada sinab ko'rishdi.</i>

408
00:27:05,833 --> 00:27:07,292
<i>Ko'p qizlar muvaffaqiyatsizlikka uchradi.</i>

409
00:27:09,253 --> 00:27:10,253
<i>Men emas.</i>

410
00:27:13,632 --> 00:27:15,550
Biz ko'rgan eng yuqori raqamlar.

411
00:27:16,135 --> 00:27:17,302
<i>Hech qachon tushkunlikka tushganmisiz?</i>

412
00:27:17,970 --> 00:27:19,429
- Nima demoqchisiz?
- Achinarli.

413
00:27:19,722 --> 00:27:20,722
Vaqti-vaqti bilan bo'sh.

414
00:27:22,433 --> 00:27:23,641
Ba'zan...

415
00:27:25,269 --> 00:27:27,395
O'ylaymanki, men his qilaman
bir narsa muvozanatdan chiqqandek.

416
00:27:27,980 --> 00:27:29,580
Men birovning tanasida yashayotgandekman.

417
00:27:29,857 --> 00:27:31,137
Men buni qanday tasvirlashni bilmayman.

418
00:27:31,859 --> 00:27:34,569
Bu yerdagi qizlarning hech biri meni yoqtirmaydi.

419
00:27:37,239 --> 00:27:38,823
Siz shunchaki bir oz vaqt berishingiz kerak.

420
00:27:39,783 --> 00:27:40,950
Ular aylanib kelishadi.

421
00:27:45,748 --> 00:27:46,748
Uni qaytarib oling!

422
00:27:47,666 --> 00:27:49,334
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Yuring, Marsi!

423
00:27:56,425 --> 00:27:57,425
Qo'ysangchi; qani endi!

424
00:27:58,302 --> 00:27:59,302
Qani, Marsi!

425
00:27:59,553 --> 00:28:01,137
- Uni pastga tashla!
- Uning orqasiga uring!

426
00:28:03,098 --> 00:28:04,474
- Hey!
- Hoy, undan tush!

427
00:28:06,894 --> 00:28:08,728
- Jo'nash!
- STOP!

428
00:28:24,661 --> 00:28:28,247
Biz batafsilroq ishladik
bemorni jismoniy tekshirish.

429
00:28:39,301 --> 00:28:40,301
Men ko'ryapman.

430
00:28:40,803 --> 00:28:43,137
Bu uni diskvalifikatsiya qilishini bilasiz.

431
00:28:47,226 --> 00:28:48,476
Ishga qabul qiluvchiga aytmadingizmi?

432
00:28:49,144 --> 00:28:50,895
- Yo'q.
- Yo'q.

433
00:28:51,522 --> 00:28:52,563
Men buni hal qilaman.

434
00:29:01,907 --> 00:29:02,907
Men tushunmadim.

435
00:29:03,617 --> 00:29:05,777
Men faqat o'zimni himoya qilardim.
Men nima qilishim kerak edi?

436
00:29:06,328 --> 00:29:07,328
bilaman.

437
00:29:11,708 --> 00:29:13,251
Ishoning, hali tugamadi.

438
00:29:14,586 --> 00:29:15,866
Men Apellyatsiya kengashiga boraman.

439
00:29:16,213 --> 00:29:17,755
Men sizni qayta ro'yxatga olishingiz uchun hamma narsani qilaman.

440
00:29:17,840 --> 00:29:18,840
Va'da beraman.

441
00:29:19,591 --> 00:29:20,716
Menga ishon, Jeyn.

442
00:29:21,552 --> 00:29:22,552
<i>Va shunday bo'ldi.</i>

443
00:29:22,678 --> 00:29:24,679
<i>Axmoqona janjal tufayli men tugatdim.</i>

444
00:29:26,515 --> 00:29:28,141
<i>Men o'zimni qo'llab-quvvatlashim kerak edi.</i>

445
00:29:28,517 --> 00:29:31,018
<i>Men janob Robertsonning va'dasiga ishona olmadim
meni ko'rish uchun.</i>

446
00:29:31,353 --> 00:29:34,397
<i>- Siz jodugarmisiz?
- Men sizga aytmoqchi bo'lgan narsam.</i>

447
00:29:34,857 --> 00:29:36,816
<i>Pul topish uchun men ishladim
onaning yordamchisi sifatida.</i>

448
00:29:38,944 --> 00:29:41,404
<i>Bu oila shunchaki arzon xizmatkorni xohlardi.</i>

449
00:29:46,827 --> 00:29:49,537
<i>O'sha paytda edi
Men birinchi bo'lib tan olish haqidagi hikoyalarni kashf qildim.</i>

450
00:29:50,956 --> 00:29:52,556
<i>Ularning haqiqiy yoki soxta ekanligi menga ahamiyat bermadi.</i>

451
00:29:52,624 --> 00:29:54,208
<i>Bu vaqt o'tkazishning ajoyib usuli edi.</i>

452
00:29:57,212 --> 00:29:58,754
<i>Men kun davomida uy yumushlarini bajarardim</i>

453
00:30:00,132 --> 00:30:01,466
<i>va kechasi maktabga bordi.</i>

454
00:30:02,217 --> 00:30:04,260
<i>Rasmiy holatlarda ovqatlanayotganda,</i>

455
00:30:04,595 --> 00:30:06,345
pichog'ingizni va vilkangizni plastinka ustiga qo'ying

456
00:30:06,430 --> 00:30:07,889
og'izlar orasida yoki gapirish uchun.

457
00:30:07,973 --> 00:30:10,099
<i>Charm sinfi bu usul edi
Apellyatsiya kengashi</i>ga isbotlash

458
00:30:10,184 --> 00:30:12,560
<i>mening bezak ustida ishlayotganimni.</i>

459
00:30:16,398 --> 00:30:18,024
Ovqatlanishingiz tugagach...

460
00:30:18,233 --> 00:30:20,359
<i>Bu birinchi marta edi
Men biror narsada yaxshi emas edim.</i>

461
00:30:22,738 --> 00:30:24,572
Va men buni kutmaganimda,

462
00:30:25,657 --> 00:30:26,741
Men u bilan uchrashdim.

463
00:30:49,306 --> 00:30:50,306
Men juda afsusdaman.

464
00:30:51,767 --> 00:30:52,767
U shu yerda edi.

465
00:30:53,769 --> 00:30:54,936
Yo'qoldingmi?

466
00:30:55,771 --> 00:30:57,563
U menga kimnidir kutayotganini aytdi.

467
00:30:58,273 --> 00:31:01,317
Xo'sh, ular nima haqida gapirishlarini bilasiz
kutganlar uchun yaxshi narsalar sodir bo'ladi.

468
00:31:01,777 --> 00:31:05,404
"Ammo faqat narsalar
shoshqaloqlar ortda qolib ketgan”, dedi u.

469
00:31:06,448 --> 00:31:07,615
<i>Men bunga ishonolmadim.</i>

470
00:31:08,408 --> 00:31:10,618
<i>Bu Avraam Linkolnning gapi edi</i>

471
00:31:10,869 --> 00:31:13,663
<i>- va men ham xuddi shunday fikrda edim.</i>
- Men ham xuddi shunday fikrda edim.

472
00:31:13,747 --> 00:31:14,789
Imkoniyatlar qanday?

473
00:31:15,791 --> 00:31:18,626
U chiroyli, boy edi.

474
00:31:19,086 --> 00:31:22,380
U menga mehribonlik bilan munosabatda bo'ldi
men ilgari hech qachon boshdan kechirmaganman.

475
00:31:23,340 --> 00:31:25,967
Bilasizmi, uning aslida vatkalari bor edi
cho'ntagida 100 dollarlik banknotalar.

476
00:31:26,468 --> 00:31:28,148
Hayotim davomida ko'rganimdan ko'ra ko'proq pul.

477
00:31:28,595 --> 00:31:29,875
U menga g'amxo'rlik qilishini aytdi.

478
00:31:30,931 --> 00:31:32,014
Hammasi ko'rsatiladi, to'g'rimi?

479
00:31:35,811 --> 00:31:37,687
- Basseynni o'qqa tutasizmi?
- Ha.

480
00:31:38,772 --> 00:31:42,108
<i>Fizzle Bomber bilan
hujumlar tobora kattalashib bormoqda,</i>

481
00:31:42,192 --> 00:31:45,653
<i>ko'p Nyu-Yorkliklar qo'rqishadi
ommaviy miqyosdagi portlash muqarrar.</i>

482
00:31:45,737 --> 00:31:49,824
<i>10 000 dan ortiq odam allaqachon evakuatsiya qilingan
shtatdan yuqori, atrofdagi tumanlarga...</i>

483
00:31:50,409 --> 00:31:51,409
U boshqacha edi.

484
00:31:51,868 --> 00:31:52,868
Men uni yoqtirardim.

485
00:31:53,537 --> 00:31:56,414
U birinchi odam edi
kim o'yin o'ynamasdan menga yaxshi edi.

486
00:31:56,665 --> 00:31:57,832
Men yosh edim va sevib qoldim.

487
00:31:58,041 --> 00:31:59,792
Mashhur oxirgi so'zlar.

488
00:32:00,127 --> 00:32:02,007
Siz hech qachon qilmaganmisiz
sevgi uchun ahmoq narsami?

489
00:32:02,629 --> 00:32:03,671
Bir marta.

490
00:32:03,797 --> 00:32:05,298
Shunday qilib, tushunasiz.

491
00:32:05,465 --> 00:32:06,465
Men qilaman.

492
00:32:10,429 --> 00:32:11,721
<i>Bu sodir bo'lishini hech o'ylamagandim.</i>

493
00:32:12,097 --> 00:32:13,639
<i>Kimdirga berilish.</i>

494
00:32:14,224 --> 00:32:17,643
<i>Mening barcha kichik qoidalarim
sof bo'lish haqida derazadan tashqariga chiqdi.</i>

495
00:32:18,061 --> 00:32:20,730
Bu eng baxtli vaqt edi
mening hayotim, lekin bu uzoq davom etmadi.

496
00:32:23,984 --> 00:32:24,984
<i>Bir kecha,</i>

497
00:32:25,110 --> 00:32:26,152
<i>u meni o'tirdi.</i>

498
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
<i>Bir oz kutishimni aytdim.</i>

499
00:32:27,821 --> 00:32:29,071
Qayerga ketyapsan?

500
00:32:30,532 --> 00:32:32,116
<i>U menga tezda qaytib kelishini aytdi.</i>

501
00:32:33,952 --> 00:32:34,952
Va keyin?

502
00:32:35,871 --> 00:32:36,954
Va keyin hech narsa.

503
00:32:37,539 --> 00:32:38,748
Men uni boshqa hech qachon ko'rmaganman.

504
00:32:39,833 --> 00:32:40,916
<i>U hech qachon qaytib kelmadi.</i>

505
00:32:41,543 --> 00:32:42,960
<i>Ehtimol, uning yaxshi sababi bordir.</i>

506
00:32:43,295 --> 00:32:44,295
Mayli.

507
00:32:44,379 --> 00:32:45,379
<i>Men bunga loyiq emas edim.</i>

508
00:32:45,756 --> 00:32:48,716
Negadir men o'zimni ishontirishga muvaffaq bo'ldim
hammasi eng yaxshisi bo'lgan.

509
00:32:49,092 --> 00:32:50,972
Men uni haqiqatan ham sevmagan edim.
Bu shunchaki uchish edi.

510
00:32:52,179 --> 00:32:54,138
Men har qachongidan ham ishtiyoqli edim
Space Corp.ga qayta qo'shilish.

511
00:32:55,682 --> 00:32:57,183
Men hayotimda ko'p marta xafa bo'lganman

512
00:32:57,267 --> 00:32:58,987
nega olishim kerak edi
Mening umidlarim bor, to'g'rimi?

513
00:33:00,604 --> 00:33:01,729
<i>Keyin ba'zan</i>

514
00:33:03,982 --> 00:33:05,149
<i>odamlar sizni hayratda qoldiradi.</i>

515
00:33:06,443 --> 00:33:08,736
Men umuman bo'lmagan edim
Siz bilan rostgo'y, Jeyn.

516
00:33:08,904 --> 00:33:09,904
Nima haqida, ser?

517
00:33:10,906 --> 00:33:13,115
Mamlakatimiz fuqarolarini himoya qilish uchun,

518
00:33:13,742 --> 00:33:15,409
saqlashimiz muhim

519
00:33:15,494 --> 00:33:18,079
maʼlum davlat operatsiyalari maxfiy hisoblanadi.

520
00:33:18,413 --> 00:33:19,413
Siz rozi bo'lmaysizmi?

521
00:33:19,956 --> 00:33:20,956
Ha, ser.

522
00:33:21,083 --> 00:33:24,251
Men tashkilotda ishlayman
kimning asosiy maqsadi

523
00:33:24,336 --> 00:33:26,337
kosmik sayohat emas.

524
00:33:26,963 --> 00:33:30,466
Bu noto'g'ri harakatlarni qayta shakllantiradi.

525
00:33:31,051 --> 00:33:33,010
Biz Space Corp-dan foydalanamiz, shu jumladan,

526
00:33:33,095 --> 00:33:35,596
vosita sifatida
maxsus odamlarni topish.

527
00:33:35,931 --> 00:33:38,516
Ular nima
ishga qabul qilish agentligiga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin.

528
00:33:39,768 --> 00:33:41,018
Men tushunmayapman.

529
00:33:41,436 --> 00:33:43,187
Ishga qabul qilish agentligi nima uchun?

530
00:33:47,609 --> 00:33:49,944
Ajoyib qobiliyatli odamlar uchun.

531
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
O'zingiz kabi odamlar.

532
00:33:51,947 --> 00:33:53,364
Oilasiz odamlar.

533
00:33:53,448 --> 00:33:55,533
Erlar, xotinlar va bolalarsiz.

534
00:33:55,867 --> 00:33:56,951
O'tmish yo'q.

535
00:33:57,244 --> 00:33:58,786
Kelajakka aloqasi yo'q.

536
00:33:59,955 --> 00:34:02,164
Ko'ryapsizmi, biz qilayotgan ish juda murakkab

537
00:34:02,749 --> 00:34:05,126
va u bilan xodimlarni talab qiladi

538
00:34:05,460 --> 00:34:07,920
rivojlangan vosita qobiliyatlari, ajoyib xotiralar.

539
00:34:08,255 --> 00:34:10,589
Bu eng yaxshi va eng yorqin ish.

540
00:34:11,258 --> 00:34:12,299
Elita uchun.

541
00:34:14,344 --> 00:34:15,344
Elitami?

542
00:34:16,930 --> 00:34:17,972
Men bunga ishonolmadim.

543
00:34:18,140 --> 00:34:20,057
Menda borga o'xshardi
meni porloq kelajak kutmoqda.

544
00:34:20,934 --> 00:34:22,560
Men tushunmadim
ish nimani anglatardi.

545
00:34:22,644 --> 00:34:24,979
Ular juda yashirin va yashirin edi, lekin

546
00:34:26,022 --> 00:34:27,862
Bu o'zgarishini bilardim
hayotim yaxshi tomonga.

547
00:34:29,109 --> 00:34:30,735
Va ular bokira qizlarni talab qilmadilar.

548
00:34:31,528 --> 00:34:32,903
Ular Space Corp-dan farqli edi.

549
00:34:34,614 --> 00:34:37,825
Yubkalarim taranglashguncha
kelajagim tugaganini angladim.

550
00:34:40,203 --> 00:34:41,203
Homilador edingizmi?

551
00:34:41,913 --> 00:34:43,706
Ha, buni bilmasmidingiz?

552
00:34:44,583 --> 00:34:47,168
Mening sirli odam meni tashlab ketdi
faqat singan yurakdan ko'proq narsa bilan.

553
00:34:48,962 --> 00:34:51,422
Shunday qilib, yorqin kelajak,
elita bo'lgan qiz?

554
00:34:51,506 --> 00:34:52,506
U ketgan edi.

555
00:34:53,049 --> 00:34:54,884
Va men janob Robertsonni boshqa hech qachon ko'rmadim.

556
00:34:57,512 --> 00:34:59,764
<i>Boradigan joyim yo'q
xayriya bo'limi</i>ga tushdi

557
00:34:59,848 --> 00:35:02,683
<i>boshqa katta qorinlar bilan o'ralgan
va trotted choyshablar</i>

558
00:35:02,768 --> 00:35:04,018
<i>vaqtim kelguncha.</i>

559
00:35:05,604 --> 00:35:07,021
<i>Men o'zimni hech qachon yolg'iz his qilmadim.</i>

560
00:35:13,445 --> 00:35:16,489
<i>Bir kuni kechasi men o'zimni bir joyda ko'rdim
hamshira...</i>degan operatsiya stoli

561
00:35:16,698 --> 00:35:17,865
Dam ol, Jeyn. Rohatlaning.

562
00:35:17,949 --> 00:35:19,074
Endi chuqur nafas oling.

563
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
O'zingizni qanday his qilyapsiz?

564
00:35:36,343 --> 00:35:37,968
Charchagan.

565
00:35:39,054 --> 00:35:40,221
Bu tabiiy.

566
00:35:42,599 --> 00:35:44,099
Sezaryen qiyin bo'lishi mumkin.

567
00:35:44,559 --> 00:35:45,893
Yaxshi o'tdingiz.

568
00:35:46,102 --> 00:35:48,604
Sezaryenmi? Doktor, bolam yaxshimi?

569
00:35:48,772 --> 00:35:49,939
Farzandingiz yaxshi.

570
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Bu yigitmi yoki qizmi?

571
00:35:52,734 --> 00:35:54,026
Bu sog'lom qiz.

572
00:35:54,277 --> 00:35:55,861
Yetti funt uch untsiya.

573
00:35:57,823 --> 00:35:58,906
<i>Bu nimadir ekanini bilasiz...</i>

574
00:35:59,074 --> 00:36:00,282
...farzand ko'rgan.

575
00:36:01,034 --> 00:36:03,452
Men o'ylaganimni eslayman
"Xonim" qabul varaqasida.

576
00:36:04,079 --> 00:36:05,788
U otasini o'lgan deb o'ylasin.

577
00:36:06,915 --> 00:36:08,249
Bolam uchun etimxona yo'q.

578
00:36:09,876 --> 00:36:11,236
<i>Ammo keyin jarroh gapirishda davom etdi.</i>

579
00:36:13,547 --> 00:36:14,755
Bu nima, doktor?

580
00:36:16,007 --> 00:36:18,175
Hech bo'lganmisiz
oldin to'liq tekshirish?

581
00:36:20,011 --> 00:36:21,011
Ha.

582
00:36:21,346 --> 00:36:22,763
Shifokorlar sizga nima deyishdi?

583
00:36:24,349 --> 00:36:25,432
Hech narsa.

584
00:36:25,517 --> 00:36:26,717
Men hammasi yaxshi deb o'yladim.

585
00:36:27,269 --> 00:36:29,728
Demak, hech bir shifokor buni sizga aytmagan

586
00:36:30,856 --> 00:36:32,106
sizning ichki sozlamalaringiz

587
00:36:32,190 --> 00:36:34,316
ko'pchilikdan farqli edi?

588
00:36:35,861 --> 00:36:36,861
Yo'q.

589
00:36:36,945 --> 00:36:38,070
Nima haqida gapiryapsiz?

590
00:36:41,783 --> 00:36:42,783
Nega?

591
00:36:45,871 --> 00:36:48,372
Hech eshitganmisiz
Shotlandiya shifokori haqida?

592
00:36:48,498 --> 00:36:50,666
U 35 yoshgacha ayol bo'lib yashadi,

593
00:36:50,876 --> 00:36:54,336
keyin u operatsiya qilindi
va qonuniy va tibbiy jihatdan erkak bo'ldimi?

594
00:36:56,006 --> 00:36:57,631
U turmushga chiqdi. Hammasi joyida edi.

595
00:37:01,219 --> 00:37:02,887
Buning menga nima aloqasi bor?

596
00:37:07,851 --> 00:37:11,270
Operatsiyangizni amalga oshirganimizda
biz juda noyob narsani topdik.

597
00:37:11,646 --> 00:37:12,813
Bir xil, aslida.

598
00:37:13,273 --> 00:37:16,650
Bolangizni muvaffaqiyatli olib tashlaganimdan keyin
Men jarrohlik bo'limi boshlig'ini chaqirdim.

599
00:37:16,776 --> 00:37:20,154
Maslahatlashdik
va biz soatlab ishladik

600
00:37:20,697 --> 00:37:22,489
sizni eng yaxshi tarzda qayta qurish uchun.

601
00:37:24,034 --> 00:37:25,034
Qayta qurish?

602
00:37:25,368 --> 00:37:28,412
Sizda ikkita to'liq organlar to'plami bor edi, Jeyn.

603
00:37:29,414 --> 00:37:31,165
Ayol va erkak.

604
00:37:32,208 --> 00:37:33,375
Ikkalasi ham etuk emas

605
00:37:33,877 --> 00:37:35,127
lekin ayol to'plami

606
00:37:35,211 --> 00:37:37,755
etarlicha rivojlangan
farzandli bo'lishingiz uchun.

607
00:37:39,424 --> 00:37:41,008
Ammo qo'rqaman, azizim,

608
00:37:42,010 --> 00:37:45,012
tug'ilishdan ko'p qon ketishi

609
00:37:45,180 --> 00:37:47,765
bizni histerektomiya qilishga majbur qildi.

610
00:37:48,058 --> 00:37:50,392
Tuxumdon va bachadoningizni olib tashlashimiz kerak edi.

611
00:37:54,773 --> 00:37:55,856
Nima deyapsiz?

612
00:37:56,983 --> 00:37:58,859
Ammo qayta qurish

613
00:37:59,194 --> 00:38:02,571
bizga erkak siydik yo'llarini yaratishga imkon berdi.

614
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Qo'shimcha operatsiyalar talab qilinadi.

615
00:38:08,119 --> 00:38:09,453
Erkak bo'lish uchunmi?

616
00:38:12,958 --> 00:38:14,375
Bu qandaydir hazilmi?

617
00:38:15,502 --> 00:38:16,877
Qo'rqaman, unday emas.

618
00:38:18,213 --> 00:38:19,213
Siz yoshsiz.

619
00:38:19,839 --> 00:38:21,799
Suyaklaringiz tiklanadi.

620
00:38:21,883 --> 00:38:23,884
Biz sizning gormonal muvozanatingizni kuzatamiz.

621
00:38:24,260 --> 00:38:25,594
Bu o'lim hukmi emas.

622
00:38:26,137 --> 00:38:27,388
Sizning hayotingiz davom etishi mumkin.

623
00:38:36,439 --> 00:38:39,024
Siz eng yaxshi narsasiz
bu men bilan sodir bo'lgan.

624
00:38:41,361 --> 00:38:42,945
Hali ism haqida o'ylab ko'rdingizmi?

625
00:38:44,990 --> 00:38:46,240
Men Jeyn haqida o'yladim,

626
00:38:47,242 --> 00:38:48,534
onasidan keyin.

627
00:38:49,536 --> 00:38:52,079
<i>Menimcha, bu yo'l edi
ismni oilada saqlab qolish haqida.</i>

628
00:38:52,831 --> 00:38:55,416
<i>Oxir-oqibat, men bildim
Men o'zimnikini o'zgartirishim kerak edi.</i>

629
00:38:55,959 --> 00:38:57,376
Bu yaxshi ism.

630
00:38:58,420 --> 00:39:00,421
<i>Mening his-tuyg'ularim sovuq qat'iyatga aylandi.</i>

631
00:39:01,256 --> 00:39:03,257
<i>Men chaqalog'im Jeynni to'g'ri qilishim kerak edi.</i>

632
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
Ammo ikki hafta o'tgach
bu hech narsani anglatmasdi.

633
00:39:07,512 --> 00:39:08,512
Nega?

634
00:39:10,098 --> 00:39:11,223
Uni tortib olishdi.

635
00:39:11,474 --> 00:39:13,267
- Olib ketdimi?
- Ha.

636
00:39:13,476 --> 00:39:14,596
Nima demoqchisiz “o‘g‘irlab ketdi”?

637
00:39:14,978 --> 00:39:16,020
O'g'irlab ketilgan.

638
00:39:16,104 --> 00:39:17,938
La'nati kasalxonadagi bolalar bog'chasidan o'g'irlangan.

639
00:39:19,190 --> 00:39:21,630
Men buni qanday qabul qilish kerakligini aytmoqchiman
inson oxirgi marta yashashi kerakmi?

640
00:39:24,487 --> 00:39:26,613
<i>Qachon hamshira
orqasiga o'girildi, kimdir ichkariga kirdi</i>

641
00:39:26,698 --> 00:39:28,073
<i>va u bilan birga chiqib ketdi.</i>

642
00:39:29,451 --> 00:39:30,492
<i>Har qanday maslahatlar bormi?</i>

643
00:39:30,994 --> 00:39:32,578
<i>Ta'rif bormi?</i>

644
00:39:33,163 --> 00:39:34,288
Shunchaki erkak.

645
00:39:35,081 --> 00:39:36,540
<i>Yuz shaklidagi yuz bilan.</i>

646
00:39:37,459 --> 00:39:38,751
<i>Sizniki yoki meniki kabi.</i>

647
00:39:44,257 --> 00:39:46,133
Yo'q! Yo'q!

648
00:39:48,470 --> 00:39:49,830
Bolaning otasi bo'lishi mumkin edi.

649
00:39:50,138 --> 00:39:53,182
Hamshira yoshi kattaroq odam deb qasam ichdi
lekin yana kim mening bolamni supuradi?

650
00:39:53,892 --> 00:39:55,017
Nima qilding?

651
00:39:55,727 --> 00:39:57,311
Yo'qolgan shaxs haqida ariza berdi.

652
00:39:58,063 --> 00:40:01,148
Farzand asrab olish agentliklari tekshirildi,
bolalar uylari. Siz ayting, men qildim.

653
00:40:02,192 --> 00:40:03,192
Lekin hech narsa.

654
00:40:03,526 --> 00:40:04,985
U g'oyib bo'lganga o'xshaydi.

655
00:40:05,653 --> 00:40:07,154
Va ular hech qachon yigitni topa olishmadimi?

656
00:40:10,033 --> 00:40:11,158
Hech qachon.

657
00:40:12,786 --> 00:40:16,163
Ammo keyin mening boshqa kichik muammom
markaziy oʻrinni egallay boshladi.

658
00:40:19,584 --> 00:40:22,252
Jeyn, hisoblashingni xohlayman
men uchun 10 dan orqaga.

659
00:40:24,172 --> 00:40:26,799
O'n, to'qqiz, sakkiz,

660
00:40:27,050 --> 00:40:30,803
etti, olti, besh, to'rt ...

661
00:40:34,182 --> 00:40:36,058
<i>Men 11 oyni o'sha ahmoq joyda o'tkazdim</i>

662
00:40:36,518 --> 00:40:39,186
<i>va uchta asosiy operatsiyani o'tkazdi.</i>

663
00:40:41,231 --> 00:40:43,190
Men testosteron qabul qila boshladim,

664
00:40:43,942 --> 00:40:46,026
bu mening ovozimni biroz chuqurlashtirdi

665
00:40:46,111 --> 00:40:48,153
<i>lekin yetarli emas.</i>

666
00:40:48,488 --> 00:40:51,573
<i>Shunday qilib, men erkak kabi gapirishni mashq qila boshladim.</i>

667
00:40:51,699 --> 00:40:52,699
Salom.

668
00:40:53,076 --> 00:40:54,076
Salom.

669
00:40:54,202 --> 00:40:55,202
Salom.

670
00:40:55,370 --> 00:40:56,370
Hey.

671
00:40:56,412 --> 00:40:57,704
Salom, tanishganimdan xursandman.

672
00:40:57,997 --> 00:40:59,248
Salom, tanishganimdan xursandman.

673
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
Siz bilan tanishganimdan xursandman. Bu ajoyib kun.

674
00:41:01,751 --> 00:41:03,377
Salom, tanishganimdan xursandman.

675
00:41:05,547 --> 00:41:06,755
Bu ajoyib kun.

676
00:41:09,175 --> 00:41:10,884
Men buni hech qachon to'g'ri tushuna olmadim.

677
00:41:13,596 --> 00:41:14,596
<i>Salom.</i>

678
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
Mening ismim Jeyn.

679
00:41:20,603 --> 00:41:22,354
<i>Mening ismim Jeyn.</i>

680
00:41:27,694 --> 00:41:29,444
Salom, siz bilan tanishganimdan xursandman.

681
00:41:30,113 --> 00:41:31,363
Mening ismim Jeyn.

682
00:41:33,324 --> 00:41:34,741
Mening ismim...

683
00:41:53,469 --> 00:41:56,889
<i>Men har doim oynaga qarashdan qo'rqardim
va menga orqaga qaragan odamni ko'ring.</i>

684
00:41:57,557 --> 00:41:59,433
<i>Iloji boricha uzoq turdim.</i>

685
00:42:04,147 --> 00:42:06,398
<i>Endi bu muhim emas edi.</i>

686
00:42:11,404 --> 00:42:13,614
<i>Men bilgan odam haqiqatan ham ketdi.</i>

687
00:42:44,938 --> 00:42:45,938
<i>G'alati.</i>

688
00:42:47,815 --> 00:42:49,691
Har safar yangi ko'rinishimga qaradim

689
00:42:49,776 --> 00:42:52,152
Menga eslatildi
hayotimni barbod qilgan o'sha badbasharadan.

690
00:42:55,323 --> 00:42:57,241
Menimcha, bu qandaydir chigal ironiya.

691
00:43:00,578 --> 00:43:01,578
Qizig'i shundaki

692
00:43:02,497 --> 00:43:03,705
hamshiralar,

693
00:43:05,333 --> 00:43:06,833
ular meni juda chiroyli deb o'ylashdi.

694
00:43:07,752 --> 00:43:08,752
Ha,

695
00:43:08,962 --> 00:43:10,337
qo'lga olish.

696
00:43:11,256 --> 00:43:12,381
To'g'ri, to'g'ri, to'g'ri.

697
00:43:14,259 --> 00:43:16,343
Men ham bilardim shekilli
ayollar eshitishni xohlagan narsa.

698
00:43:16,469 --> 00:43:17,844
Maqtovlar, to'g'rimi?

699
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
To'g'ri.

700
00:43:22,433 --> 00:43:23,433
Xo'sh,

701
00:43:24,686 --> 00:43:26,687
Menimcha, siz yaxshi chiqdingiz.

702
00:43:30,191 --> 00:43:31,358
Chiqdi yaxshimi?

703
00:43:31,442 --> 00:43:32,859
Xo'sh, bilasizmi, men shunchaki aytmoqchiman

704
00:43:33,486 --> 00:43:35,237
Siz shunchaki o'xshaysiz,

705
00:43:35,613 --> 00:43:37,572
Bilasizmi, oddiy odam.

706
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
Ha.

707
00:43:41,119 --> 00:43:43,161
Hozir har qachongidan ham normalroq.

708
00:43:43,705 --> 00:43:45,580
Qanaqasiga? Bu nima degani?

709
00:43:46,082 --> 00:43:48,375
Men buni bugun ertalab bildim

710
00:43:48,459 --> 00:43:50,377
Men endi blankalarni otmayman.

711
00:43:51,713 --> 00:43:53,547
Xo'sh, yaxshi.

712
00:43:53,881 --> 00:43:57,884
Shifokorning prognozi,
Men to'liq unumdor erkak namunasiman.

713
00:43:58,052 --> 00:44:00,512
Xo'sh, men birinchi bo'laman
sizni tabriklash uchun.

714
00:44:01,431 --> 00:44:02,556
Qabilaga xush kelibsiz.

715
00:44:09,897 --> 00:44:11,565
Bilasizmi, ba'zan

716
00:44:13,359 --> 00:44:16,778
Menimcha, bu dunyo bunga loyiqdir
u oladi axlat bo'roni.

717
00:44:18,406 --> 00:44:19,406
bilaman.

718
00:44:20,325 --> 00:44:22,367
Aytmoqchimanki, keling, tan olaylik. Hech kim aybsiz emas.

719
00:44:23,870 --> 00:44:27,331
Hamma boshqalardan foydalanadi
ular xohlagan narsani olish uchun.

720
00:44:28,750 --> 00:44:29,916
Balki.

721
00:44:30,752 --> 00:44:31,793
Balki emas.

722
00:44:37,925 --> 00:44:40,302
Siz hech qachon ifodani eshitasiz
"buzilgan ayol"?

723
00:44:40,428 --> 00:44:41,470
Albatta.

724
00:44:42,263 --> 00:44:45,432
Xo'sh, men ayol bo'lishi mumkin bo'lgan darajada vayron bo'ldim.

725
00:44:47,268 --> 00:44:48,810
Men endi ayol emas edim

726
00:44:48,936 --> 00:44:51,605
va men qanday qilib erkak bo'lishni bilmasdim.

727
00:44:52,440 --> 00:44:54,274
Xo'sh, ko'nikish uchun biroz vaqt kerak bo'ladi.

728
00:44:55,401 --> 00:44:56,610
Sizning fikringiz yo'q.

729
00:44:57,445 --> 00:45:00,655
Men kiyinishni yoki gapirishni o'rganmoqchi emasman.

730
00:45:01,032 --> 00:45:04,576
Yoki noto'g'ri hammomga kirmaslik.

731
00:45:07,622 --> 00:45:08,914
Bilasizmi, men qanday yashay olaman?

732
00:45:09,791 --> 00:45:11,333
Qanday ish topishim mumkin edi?

733
00:45:12,085 --> 00:45:13,335
Men savdoni bilmasdim.

734
00:45:13,753 --> 00:45:15,128
Mashinani boshqara olmadi.

735
00:45:16,798 --> 00:45:19,841
Men bu ahmoqni yomon ko'raman
yuragimni yirtib tashlash

736
00:45:19,926 --> 00:45:21,468
va hayotimni buzish.

737
00:45:22,720 --> 00:45:24,096
U o'lishga loyiq.

738
00:45:27,600 --> 00:45:29,684
<i>Shuning uchun men Space Corp.ga qayta ro'yxatdan o'tishni o'yladim.</i>

739
00:45:30,728 --> 00:45:32,646
<i>Bu safar astronavt bo'lish uchun.</i>

740
00:45:34,982 --> 00:45:36,650
<i>Bu kulgili edi, bilaman.</i>

741
00:45:37,026 --> 00:45:38,860
<i>Ularda mening yozuvlarim bor edi. Men yolg'on gapira olmadim.</i>

742
00:45:41,989 --> 00:45:44,908
<i>Menga bir qara
va men asosiy tayyorgarlik uchun yaroqsiz deb topildim.</i>

743
00:45:46,119 --> 00:45:48,745
<i>Menimcha, shifokor vaqt o'tkazdi
Menga faqat qiziqishdan.</i>

744
00:45:50,498 --> 00:45:51,873
<i>U mening ishim haqida o'qidi.</i>

745
00:45:53,751 --> 00:45:55,335
Men umidsiz edim.

746
00:45:55,753 --> 00:45:57,033
Men qaytish yo'lini qidirardim.

747
00:45:58,923 --> 00:46:01,341
Bilasizmi, meni chaqirishdi
butun hayotim uchun dahshatli.

748
00:46:02,176 --> 00:46:03,802
Endi men haqiqatan ham shunday edim.

749
00:46:05,930 --> 00:46:07,597
Tajriba qilinadigan laboratoriya kalamush.

750
00:46:07,682 --> 00:46:08,682
Men juda afsusdaman.

751
00:46:08,766 --> 00:46:10,809
- Ha, to'g'rimi.
- Men.

752
00:46:13,980 --> 00:46:17,524
Menga ko‘p odamlar aytgan
ular men bilan sodir bo'lgan narsadan qanchalik afsusda.

753
00:46:19,235 --> 00:46:20,610
Men uni boshqa eshitishni xohlamayman.

754
00:46:20,695 --> 00:46:21,736
Keyin nima istaysiz?

755
00:46:24,574 --> 00:46:25,782
Kim nima xohlaydi?

756
00:46:26,367 --> 00:46:27,367
Sevgi.

757
00:46:28,244 --> 00:46:29,870
Qani sevgi.

758
00:46:31,122 --> 00:46:32,330
Maqsad.

759
00:46:32,707 --> 00:46:33,874
Maqsadmi?

760
00:46:34,876 --> 00:46:36,376
Sizda yo'qmi?

761
00:46:37,086 --> 00:46:38,587
Men buning ustida ishlayapman.

762
00:46:39,547 --> 00:46:40,839
Nega sevgi maqsad bo'la olmaydi?

763
00:46:41,841 --> 00:46:42,883
Xippi ahmoqligi.

764
00:46:43,426 --> 00:46:45,177
Sevishdan ko'ra nafratlanish osonroq, to'g'rimi?

765
00:46:47,221 --> 00:46:48,221
Ha.

766
00:46:48,389 --> 00:46:49,931
Biror narsani yo'q qilish osonroq.

767
00:46:50,016 --> 00:46:51,099
Birovni o'ldiring.

768
00:46:51,476 --> 00:46:52,726
Siz buni qila olasiz deb o'ylaysizmi?

769
00:46:54,270 --> 00:46:55,312
Balki.

770
00:46:59,484 --> 00:47:01,067
Men ham buni ko'zlaringda ko'raman.

771
00:47:02,403 --> 00:47:03,403
O'sha achchiqlik.

772
00:47:04,739 --> 00:47:05,864
U egallashi mumkin.

773
00:47:06,991 --> 00:47:08,200
Bo'lishi mumkin.

774
00:47:13,164 --> 00:47:14,998
Xo'sh, siz oldinga inmasangiz, bilasiz

775
00:47:15,082 --> 00:47:17,626
sen axlat daryosiga orqaga tushib ketasan.

776
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
Shunday qilib

777
00:47:23,591 --> 00:47:27,469
har holda, g'azablanishdan ko'ra
va butun kelajagimni yirtib tashladim

778
00:47:29,055 --> 00:47:31,097
Men hayotimni davom ettirishim kerakligini bilardim.

779
00:47:39,357 --> 00:47:40,357
<i>Shunday qilib</i>

780
00:47:41,484 --> 00:47:42,776
<i>Ismimni o'zgartirdim</i>

781
00:47:42,860 --> 00:47:43,944
<i>va Nyu-Yorkka keldi.</i>

782
00:47:53,955 --> 00:47:55,539
<i>Men qovurilgan oshpaz sifatida ishladim</i>

783
00:47:55,873 --> 00:47:58,208
<i>lekin soatlar uzoq edi
va pul otlar edi.</i>

784
00:48:01,045 --> 00:48:04,839
<i>Shunday qilib, men yozuv mashinasi sotib oldim
va o'zimni jamoat stenografi sifatida belgiladim.</i>

785
00:48:06,884 --> 00:48:07,884
<i>Qanday kulish.</i>

786
00:48:09,762 --> 00:48:12,806
<i>To'rt oy ichida men oltita harf yozdim
va bitta qoʻlyozma</i>

787
00:48:13,558 --> 00:48:17,060
<i>Qo'lyozma</i> Haqiqiy hayot ertaklari uchun edi
<i>va umumiy qog'oz chiqindilari.</i>

788
00:48:17,144 --> 00:48:18,895
<i>Ammo uni yozgan ahmoq sotdi.</i>

789
00:48:19,063 --> 00:48:20,188
<i>Bu menga g'oya berdi.</i>

790
00:48:23,943 --> 00:48:26,945
<i>Men e'tirofga oid jurnallar to'plamini sotib oldim
va ularni o'rgangan.</i>

791
00:48:35,830 --> 00:48:37,080
<i>So'zlar oson chiqdi.</i>

792
00:48:39,000 --> 00:48:41,167
<i>Uylanmagan ona tug'ildi.</i>

793
00:48:43,879 --> 00:48:46,256
<i>Demak, endi qanday qilib olganimni bilasiz
haqiqiy ayolning burchagi</i>

794
00:48:46,841 --> 00:48:48,633
"Uylanmagan ona" hikoyasida.

795
00:48:49,176 --> 00:48:51,344
Men sotmagan yagona versiya orqali.

796
00:48:52,054 --> 00:48:53,054
Haqiqiy.

797
00:48:54,807 --> 00:48:57,183
Xo'sh, men shishani yutib olamanmi?

798
00:49:00,229 --> 00:49:01,229
Yomon emas.

799
00:49:03,107 --> 00:49:04,190
Yomon emas.

800
00:49:07,028 --> 00:49:08,945
Xo'sh, shundaymi? Hikoya tugadimi?

801
00:49:09,322 --> 00:49:11,114
Ha, qo'rqaman.

802
00:49:12,283 --> 00:49:15,160
Hayotimni buzgan odam sharpa
qizim ham shunday.

803
00:49:15,786 --> 00:49:17,954
O'ylaymanki, bir nuqtada siz shunchaki
narsalarni qo'yib yuborish kerak.

804
00:49:18,039 --> 00:49:19,039
Sizda bormi?

805
00:49:19,332 --> 00:49:20,332
Yo'q.

806
00:49:24,587 --> 00:49:26,254
Agar men uni sizning oldingizga qo'ysam nima bo'ladi?

807
00:49:27,715 --> 00:49:29,215
Sizning hayotingizni buzgan odam.

808
00:49:30,176 --> 00:49:32,302
Va agar sizga kafolat bersam

809
00:49:32,637 --> 00:49:33,887
siz undan qutulasiz.

810
00:49:36,182 --> 00:49:37,223
Uni o'ldirasizmi?

811
00:49:39,810 --> 00:49:40,852
Yurak urishida.

812
00:49:42,980 --> 00:49:44,022
Men uning qayerdaligini bilaman.

813
00:49:45,775 --> 00:49:46,941
Ha, albatta.

814
00:49:47,026 --> 00:49:48,026
Hech qanday bema'nilik.

815
00:49:48,361 --> 00:49:50,028
Va siz buni qayerdan bilasiz?

816
00:49:53,366 --> 00:49:54,366
Rekordlar bor.

817
00:49:54,867 --> 00:49:57,869
Kasalxona yozuvlari, bolalar uyi yozuvlari,
tibbiy yozuvlar ...

818
00:49:57,953 --> 00:49:58,995
U erda bo'lganman, buni qildim.

819
00:49:59,997 --> 00:50:01,289
Beth Fetherage.

820
00:50:02,249 --> 00:50:04,449
Bu sizning qo'riqchingizning ismi emasmidi
bolalar uyida?

821
00:50:04,919 --> 00:50:05,919
Beth?

822
00:50:07,672 --> 00:50:08,755
Orospu o'g'li.

823
00:50:08,923 --> 00:50:10,006
Meni kuzatib borganmisiz?

824
00:50:10,091 --> 00:50:11,591
Itvachcha. Bu juda qiziq.

825
00:50:12,593 --> 00:50:13,593
Yo'q.

826
00:50:13,678 --> 00:50:16,262
Sizning ismingiz, ayol sifatida, Jeyn edi, shunday emasmi?

827
00:50:16,389 --> 00:50:18,723
Buni menga aytdingiz. Menga aytmadingiz
erkak sifatida ismingiz.

828
00:50:18,808 --> 00:50:21,726
Jon. Bu unchalik original emas,
Aytgancha.

829
00:50:21,852 --> 00:50:23,172
Siz nimasiz, politsiyami yoki boshqa narsami?

830
00:50:23,229 --> 00:50:25,188
Men bu yigitni quchog'ingizga qo'yaman.

831
00:50:26,440 --> 00:50:28,191
Siz xohlagan narsani qilishingiz mumkin

832
00:50:28,859 --> 00:50:31,945
va sizga kafolat beraman
siz undan qutulasiz.

833
00:50:37,034 --> 00:50:38,201
Yaxshi, u qayerda?

834
00:50:41,789 --> 00:50:43,164
Men siz uchun nimadir qilaman

835
00:50:43,833 --> 00:50:45,125
va siz men uchun biror narsa qilasiz.

836
00:50:46,210 --> 00:50:47,293
Jin bo'lsin.

837
00:50:47,920 --> 00:50:49,295
Yaxshi, yaxshi,

838
00:50:50,047 --> 00:50:51,131
sovriningizdan bahramand bo'ling.

839
00:50:53,134 --> 00:50:54,134
Men nima qilishim kerak?

840
00:50:54,343 --> 00:50:55,343
Ishingiz sizga yoqadimi?

841
00:50:55,636 --> 00:50:56,678
Jahannam, yo'q.

842
00:50:56,762 --> 00:50:58,322
Hech kim sizga dam bermagan, to'g'rimi?

843
00:50:58,848 --> 00:51:00,223
Mening hikoyamni tingladingizmi?

844
00:51:00,474 --> 00:51:02,892
Ha, va siz o'z faoliyatingiz davomida ajoyib edingiz
xizmat ta'limi.

845
00:51:02,977 --> 00:51:03,977
Ajoyib.

846
00:51:04,019 --> 00:51:06,271
Sizda hech qachon bo'lmagan qobiliyatlar bor
foydalanish imkoniyati

847
00:51:06,355 --> 00:51:07,731
va men sizga bu imkoniyatni bera olaman.

848
00:51:08,441 --> 00:51:09,441
Buni shunday qo'yishga ruxsat bering.

849
00:51:10,109 --> 00:51:11,869
Men uni senga, senga topshiraman
xohlagan narsani qiling.

850
00:51:12,319 --> 00:51:14,446
Ishingiz tugagach, mening ishimni sinab ko'rasiz.

851
00:51:14,530 --> 00:51:15,850
Bu sizga yoqmaydi, siz ketasiz.

852
00:51:18,242 --> 00:51:20,243
Siz gapirmayapsiz
barmenmisiz?

853
00:51:21,162 --> 00:51:23,163
Men barmenlik haqida gapirmayapman.

854
00:51:23,914 --> 00:51:24,914
Bu nima?

855
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
Men sizga ko'rsataman.

856
00:51:27,001 --> 00:51:28,001
Yo'q. Yo'q.

857
00:51:28,085 --> 00:51:30,044
O'yin o'ynashni to'xtating. Faqat hozir ayting.

858
00:51:30,129 --> 00:51:32,422
Qarang, Robertson buni yaxshiroq tushuntiradi
mendan ko'ra.

859
00:51:34,842 --> 00:51:35,842
Men bilan aralashmang.

860
00:51:36,385 --> 00:51:38,094
Nima, Robertson bilan ishlayapsizmi?

861
00:51:38,179 --> 00:51:40,096
Ha, men shundayman va u sizga yordam berishimni xohlaydi.

862
00:51:41,265 --> 00:51:43,224
Siz Robertsonning bir qismisiz
kichik maxfiy jamiyat?

863
00:51:43,309 --> 00:51:44,309
Ha.

864
00:51:44,810 --> 00:51:46,269
Ayting-chi, keyin nima haqida.

865
00:51:48,397 --> 00:51:49,731
Birinchi birinchi narsalar.

866
00:51:50,107 --> 00:51:52,525
Jerri! Men tanaffusga ketyapman.

867
00:51:59,200 --> 00:52:00,325
Oh, jinni.

868
00:52:09,043 --> 00:52:10,043
U qayerda?

869
00:52:10,503 --> 00:52:11,503
Nima, u yerdami?

870
00:52:12,129 --> 00:52:14,369
Eshiting, siz shunchaki borasiz
Menga ishonish kerak, shundaymi?

871
00:52:15,216 --> 00:52:16,341
Endi men mast bo'lishim kerak.

872
00:52:17,510 --> 00:52:18,968
Men bilan ovora bo'lmasangiz yaxshi bo'ladi.

873
00:52:20,221 --> 00:52:22,180
Men Fizzle Bomber bo'lishim mumkin deb o'ylaysizmi?

874
00:52:22,556 --> 00:52:23,556
Balki.

875
00:52:24,058 --> 00:52:25,433
Agar siz Fizzle Bomber bo'lsangiz-chi?

876
00:52:25,893 --> 00:52:26,935
Men bo'lsam-chi?

877
00:52:28,062 --> 00:52:29,145
Xo'sh, keling.

878
00:52:29,271 --> 00:52:30,511
Bu siz xohlagan narsa edi, to'g'rimi?

879
00:52:30,564 --> 00:52:31,564
Qo'ysangchi; qani endi.

880
00:52:35,528 --> 00:52:38,488
<i>Men o'z bobomman</i>

881
00:52:38,572 --> 00:52:39,572
Mana, boramiz.

882
00:52:40,199 --> 00:52:41,282
Yaxshi.

883
00:52:42,993 --> 00:52:44,953
Meni shu yerda kuzatib boring.

884
00:52:46,789 --> 00:52:48,832
Bu kunlarda juda ehtiyot bo'lish mumkin emas.

885
00:52:56,340 --> 00:52:57,340
Nima qilyapsiz?

886
00:53:00,261 --> 00:53:01,970
Birovni o'ldirish oson emas, bilasizmi.

887
00:53:04,390 --> 00:53:08,101
Qanchalik nafrat va g'azab bo'lmasin
yuragingizda bo'lishi mumkin,

888
00:53:08,394 --> 00:53:10,228
tetikni tortish vaqti kelganda

889
00:53:10,354 --> 00:53:11,479
ko'pchilik buni qila olmaydi.

890
00:53:12,147 --> 00:53:13,398
Siz tajribadan gapiryapsizmi?

891
00:53:13,816 --> 00:53:15,441
Men sizga faqat haqiqatni aytyapman.

892
00:53:18,863 --> 00:53:19,946
Xo'sh, men qo'rqmayman.

893
00:53:20,114 --> 00:53:22,115
Siz uni menga olib keling va men ikkilanmayman.

894
00:53:22,950 --> 00:53:24,117
Yaxshi, bu yaxshi.

895
00:53:25,953 --> 00:53:27,036
Xo'sh, u qayerda?

896
00:53:27,121 --> 00:53:28,121
Otlaringizni ushlab turing.

897
00:53:33,043 --> 00:53:34,127
Nima, men uchun o'ynaysanmi?

898
00:53:34,378 --> 00:53:36,129
Yo'q, yo'q. Men sizga o'tmishni o'ynayman.

899
00:53:37,214 --> 00:53:41,467
Bu USFF koordinatalari
Transformator maydoni to'plami.

900
00:53:42,052 --> 00:53:43,052
Harakatlanuvchi qismlar yo'q.

901
00:53:43,137 --> 00:53:45,847
Uning vazni taxminan olti kilogramm,
to'liq zaryadlangan.

902
00:53:46,140 --> 00:53:48,641
Men uni tana massasini qo'llab-quvvatlash uchun sozladim.

903
00:53:48,976 --> 00:53:51,603
U hisoblab chiqadi a
aqlli kelish joyi

904
00:53:51,687 --> 00:53:54,939
va har qanday materializatsiya to'qnashuvlaridan qoching.

905
00:53:55,733 --> 00:53:56,733
Xo'sh, bu nima?

906
00:53:57,902 --> 00:54:00,653
Bu vaqtinchalik uyg'onishni yaratadigan qurilma.

907
00:54:01,238 --> 00:54:02,238
Nima?

908
00:54:02,907 --> 00:54:03,948
Bu vaqt mashinasi.

909
00:54:06,076 --> 00:54:07,285
Siz meni aldayotgan bo'lsangiz kerak.

910
00:54:07,369 --> 00:54:10,330
Yo'q, men emasman.

911
00:54:12,958 --> 00:54:14,334
Qarang, xavotir olmang, xo'pmi?

912
00:54:14,418 --> 00:54:15,501
Siz yaqinroq turishingiz kerak.

913
00:54:15,711 --> 00:54:17,211
Siz uch fut masofada bo'lishingiz kerak.

914
00:54:17,630 --> 00:54:19,047
Nima uchun ikkita qurolingiz bor?

915
00:54:19,340 --> 00:54:20,340
Xavotir olmang.

916
00:54:21,175 --> 00:54:22,175
Men buni juda ko'p qildim.

917
00:54:25,346 --> 00:54:27,506
Jiddiy, do'stim, to'xtash kerak
men bilan o'yin o'ynash.

918
00:54:27,514 --> 00:54:29,974
Jim turing, maylimi?

919
00:54:30,059 --> 00:54:31,434
Chuqur nafas oling va buni ushlab turing.

920
00:54:31,518 --> 00:54:34,395
Tutib turing.
Hammasi joyida. Mana.

921
00:54:37,024 --> 00:54:38,544
Endi siz shunchaki ko'zingizni yumishingiz kerak.

922
00:54:39,443 --> 00:54:40,985
Nega men ko'zlarimni yumishim kerak ...

923
00:54:48,202 --> 00:54:50,036
- Xudo, bu nima edi?
- Ha.

924
00:54:50,120 --> 00:54:51,162
Vaqtni buzish maydoni.

925
00:54:51,580 --> 00:54:53,206
- Siz yaxshi bo'lasiz.
- Nima?

926
00:54:53,457 --> 00:54:55,124
Chuqur nafas oling, xo'pmi?

927
00:54:55,209 --> 00:54:56,209
Bu nima?

928
00:54:56,335 --> 00:54:57,585
Shunchaki chuqur nafas oling.

929
00:54:57,920 --> 00:54:59,800
Birinchi bir necha sakrash haqiqatan ham mumkin
sizni ag'daring.

930
00:55:01,298 --> 00:55:02,840
- Sakrashmi?
- Ha.

931
00:55:03,217 --> 00:55:06,552
Biz Klivlenddamiz, Ogayo, 1963 yil 3 aprel.

932
00:55:09,348 --> 00:55:10,348
Nima?

933
00:55:10,516 --> 00:55:11,516
Bu mumkin emas.

934
00:55:11,934 --> 00:55:12,934
bilaman.

935
00:55:13,018 --> 00:55:15,853
Qarang, bu ishda sizning pulingiz yo'q
har qanday xato qilish uchun.

936
00:55:15,938 --> 00:55:17,689
Vaqtni belgilash juda muhim.

937
00:55:19,358 --> 00:55:20,483
Siz uchun pulim bor.

938
00:55:20,734 --> 00:55:23,152
Vaqtinchalik byuro bunga ahamiyat bermaydi
qancha pul sarflaysiz.

939
00:55:23,237 --> 00:55:24,278
Ular uchun bu muhim emas.

940
00:55:24,363 --> 00:55:26,531
Ularga yoqmaydigan narsa hech qanday
keraksiz anaxronizmlar.

941
00:55:26,949 --> 00:55:27,991
Vaqtinchalik byuro?

942
00:55:28,075 --> 00:55:29,450
Bu siz ishlayotgan kompaniyami?

943
00:55:29,576 --> 00:55:31,619
Bu to'g'ri. bitta
siz deyarli ishlagansiz.

944
00:55:32,287 --> 00:55:33,329
Xo'sh, Robertson qayerda?

945
00:55:33,747 --> 00:55:35,123
U 1985 yil.

946
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
Nima?

947
00:55:37,251 --> 00:55:38,376
Byuro shtab-kvartirasida.

948
00:55:42,297 --> 00:55:44,007
Xo'sh, siz politsiyachimisiz?

949
00:55:44,758 --> 00:55:46,467
Men vaqtinchalik agentman, 11 kishidan biri.

950
00:55:46,677 --> 00:55:48,720
Biz jinoyat sodir etilishidan oldin uning oldini olamiz.

951
00:55:49,179 --> 00:55:51,389
Bu yerga. Mana bir nechta kiyim.
Ularni kiying.

952
00:55:53,350 --> 00:55:55,310
Xo'sh, qayerdan bildingiz
kiyimlar u erda bo'ladimi?

953
00:55:55,436 --> 00:55:57,478
Muhim emas. Bizga shunchaki kerak
aralashtirishni boshlash uchun.

954
00:55:58,147 --> 00:55:59,439
Nima, avval bu yerda bo'lganmisiz?

955
00:56:00,357 --> 00:56:01,691
Bu murakkab, to'g'rimi?

956
00:56:02,443 --> 00:56:03,443
Ha, axir.

957
00:56:03,569 --> 00:56:05,528
Qarang, bizning vaqtimizni buzish izimiz

958
00:56:05,612 --> 00:56:07,488
juda kichik bo'lishi kerak.

959
00:56:07,614 --> 00:56:09,991
Byuro kichik o'zgarishlarga ruxsat beradi

960
00:56:10,075 --> 00:56:12,076
lekin oxir-oqibat parametrlar
nihoyatda qattiq.

961
00:56:12,161 --> 00:56:14,495
Bizning vazifamizdan har qanday og'ish
tugatilishiga olib keladi.

962
00:56:14,705 --> 00:56:16,205
Ishingiz tugatildimi?

963
00:56:16,290 --> 00:56:17,582
Hayotingizning tugashi.

964
00:56:18,083 --> 00:56:20,710
Shuning uchun siz o'zingizni saqlamoqchisiz
bu vaqt oralig'idagi odamlar bilan suhbatlar

965
00:56:21,045 --> 00:56:22,420
mutlaq minimal darajaga.

966
00:56:23,130 --> 00:56:24,130
Bu vaqt davri.

967
00:56:25,174 --> 00:56:27,633
Xop. Xo'sh, qancha masofaga sayohat qila olasiz?

968
00:56:28,135 --> 00:56:32,138
Nol nuqtadan 53 yildan ortiq sayohat qiling,
har qanday yo'nalishda,

969
00:56:32,556 --> 00:56:34,474
vaqtinchalik uyg'onishga olib keladi
parchalanish.

970
00:56:34,683 --> 00:56:35,683
Nol ballmi?

971
00:56:37,311 --> 00:56:38,603
Vaqt sayohatining ixtirosi.

972
00:56:38,729 --> 00:56:39,729
Va bu qachon?

973
00:56:40,064 --> 00:56:42,356
Bu 1981 yilda bo'ladi.

974
00:56:44,485 --> 00:56:45,485
To'g'ri.

975
00:56:46,487 --> 00:56:47,487
Men bunga ishonolmayman.

976
00:56:47,988 --> 00:56:49,030
Shunday qilib,

977
00:56:49,114 --> 00:56:52,116
Men ulardan biri bo'laman, bilasizmi,
Vaqtinchalik agentmi?

978
00:56:52,701 --> 00:56:54,118
Agar o'zingizni isbotlasangiz.

979
00:56:55,746 --> 00:56:56,746
To'g'ri.

980
00:56:58,749 --> 00:57:00,166
Xo'sh, bu yigit sizga nima?

981
00:57:00,417 --> 00:57:03,586
Xo'sh, men u bo'lishi mumkinligiga shubha qila boshladim
Fizzle Bomber bo'ling. Yaxshimi?

982
00:57:03,754 --> 00:57:06,672
Ammo hamma narsa aniq - u
sizni to'xtatgan asosiy to'siq.

983
00:57:07,674 --> 00:57:09,509
Shunday qilib, men uni o'ldiraman

984
00:57:10,344 --> 00:57:11,552
Siz meni Robertsonga olib borasiz

985
00:57:11,637 --> 00:57:12,762
va siz menga hamma narsani ko'rsatasiz.

986
00:57:13,138 --> 00:57:14,138
Kelishilgan.

987
00:57:15,182 --> 00:57:16,682
To'g'ri. Xo'sh, u qayerda?

988
00:57:16,767 --> 00:57:18,142
Xop. Hey, hey.

989
00:57:18,852 --> 00:57:19,852
Yaxshimisiz?

990
00:57:20,604 --> 00:57:21,604
Ha.

991
00:57:22,397 --> 00:57:25,233
Mayli, u Klivlend kollejida,
bu yerdan besh blok.

992
00:57:25,359 --> 00:57:27,860
Esingizdami? U yo'lda
Jeyn bilan uchrashish. Siz.

993
00:57:28,153 --> 00:57:29,695
1963 yil siz.

994
00:57:29,863 --> 00:57:30,988
Ha, eslayman.

995
00:57:31,073 --> 00:57:32,073
Yaxshi, ajoyib.

996
00:57:33,867 --> 00:57:37,829
Xo'sh, men buni qila olamanmi?
Men o'tmishimni o'zgartira olamanmi?

997
00:57:38,205 --> 00:57:39,205
Ha, mumkin.

998
00:57:40,415 --> 00:57:42,250
Hech o'ylab ko'rganmisiz
siznikini o'zgartirasizmi?

999
00:57:43,669 --> 00:57:45,294
Men hech qachon missiyamdan chetga chiqmayman.

1000
00:57:47,589 --> 00:57:49,340
- Hech qachon?
- Hech qachon.

1001
00:57:51,552 --> 00:57:53,552
Mana, men seni olib ketaman
Ishingiz tugagach, yaxshimi?

1002
00:57:53,595 --> 00:57:55,138
Yo'q. Qaerga ketyapsan?

1003
00:57:55,264 --> 00:57:57,473
Xavotir olmang. Men atrofida bo'laman, menga ishoning.

1004
00:57:57,558 --> 00:57:58,558
Men...

1005
00:58:00,310 --> 00:58:01,602
Menda tanlov bormi?

1006
00:58:02,146 --> 00:58:03,896
Albatta. Sizda har doim tanlov bor.

1007
00:58:04,398 --> 00:58:07,078
Ha, lekin ba'zida o'ylamaysiz
narsalar shunchaki muqarrarmi?

1008
00:58:09,236 --> 00:58:10,987
Ha, bu fikr xayolimdan o'tdi.

1009
00:58:14,116 --> 00:58:15,825
Bu hayot.

1010
00:58:16,743 --> 00:58:17,743
Bu yolg'izmi?

1011
00:58:21,957 --> 00:58:22,957
Oila yo'q.

1012
00:58:24,585 --> 00:58:25,585
Yo'q.

1013
00:58:27,254 --> 00:58:29,630
Biroq, sizning maqsadingiz bor.

1014
00:58:33,886 --> 00:58:34,886
To'g'ri.

1015
00:59:25,145 --> 00:59:26,187
Oh, juda afsusdaman.

1016
00:59:27,981 --> 00:59:29,023
Yo'qoldingmi?

1017
00:59:30,317 --> 00:59:31,609
Yo'q, men kimnidir qidiryapman.

1018
00:59:32,069 --> 00:59:33,736
Rahmat, kutaman.

1019
00:59:33,820 --> 00:59:36,864
Xo'sh, ular nima haqida gapirishlarini bilasiz
kutganlar uchun yaxshi narsalar sodir bo'ladi.

1020
00:59:43,497 --> 00:59:46,207
Ammo faqat ortda qolgan narsalar
shoshqaloqlar tomonidan.

1021
00:59:53,632 --> 00:59:55,466
Men ham xuddi shu narsani o'ylardim.

1022
00:59:56,260 --> 00:59:57,260
Imkoniyatlar qanday?

1023
01:00:00,138 --> 01:00:01,180
Imkoniyatlar qanday.

1024
01:00:04,643 --> 01:00:05,643
Yaxshimisan?

1025
01:00:07,729 --> 01:00:09,855
Siz men tasavvur qilgandek emassiz.

1026
01:00:11,984 --> 01:00:12,984
Men sizni taniymanmi?

1027
01:00:16,446 --> 01:00:17,530
Siz go'zalsiz.

1028
01:00:21,618 --> 01:00:23,244
Buni sizga kimdir aytishi kerak edi.

1029
01:00:27,374 --> 01:00:28,541
Xo'sh, siz shunchaki qildingiz.

1030
01:00:42,514 --> 01:00:44,890
<i>Agar siz Fizzle Bomberni to'xtatmoqchi bo'lsangiz</i>

1031
01:00:45,809 --> 01:00:47,393
<i>siz hech qachon boshqa imkoniyatga ega bo'lmaysiz.</i>

1032
01:04:39,793 --> 01:04:40,793
Qani, keling.

1033
01:05:27,882 --> 01:05:30,384
<i>Ba'zan shunday deb o'ylamaysiz
muqarrarmi?</i>

1034
01:05:32,470 --> 01:05:34,513
<i>Ha, bu fikr xayolimdan o'tdi.</i>

1035
01:05:47,694 --> 01:05:49,778
Vaqt sayohati chalg'itishi mumkin.

1036
01:05:50,572 --> 01:05:52,865
Hatto qisqa sakrashlar ham
sizni biroz ag'darib yuborishi mumkin.

1037
01:05:53,908 --> 01:05:55,868
Hech qachon sakrash chegarasidan oshib ketmang.

1038
01:05:57,120 --> 01:05:58,871
Bu muammoli bo'lishi mumkin.

1039
01:06:01,166 --> 01:06:02,416
Chuqur nafas olish.

1040
01:06:03,209 --> 01:06:04,501
<i>Ular doim yordam berishadi.</i>

1041
01:06:13,720 --> 01:06:15,721
Men tashqariga chiqmayman va uchrashmayman
ko'p yangi odamlar.

1042
01:06:19,934 --> 01:06:20,934
Nega yo'q?

1043
01:06:23,647 --> 01:06:24,813
Bilmadim. Men shunchaki yo'q.

1044
01:06:31,988 --> 01:06:33,072
Siz asabiylashyapsizmi?

1045
01:06:35,116 --> 01:06:36,116
<i>Oh, ha.</i>

1046
01:06:36,451 --> 01:06:39,203
<i>A sotib olishni unutmang
shlyapa, qo'lqop va ko'ylagi</i>

1047
01:06:39,454 --> 01:06:41,747
Yilning bu fasli sovuq edi, 64-yilda.

1048
01:06:43,750 --> 01:06:46,043
Bu ish, to'g'rimi? Shuni yodda tuting.

1049
01:06:46,127 --> 01:06:49,213
Bu boshqalarga o'xshamaydi, lekin siz hali ham shundaysiz
bajariladigan vazifalar

1050
01:06:49,297 --> 01:06:50,422
bajarish uchun muddatlar.

1051
01:06:50,715 --> 01:06:52,716
Ba'zi kunlarda bu vazifalar
boshqalarga qaraganda osonroq

1052
01:06:52,801 --> 01:06:55,177
lekin muvaffaqiyatga erishishingiz shart.

1053
01:06:59,683 --> 01:07:01,684
<i>Siz har doim bu kun kelishini bilardingiz.</i>

1054
01:07:06,773 --> 01:07:07,856
Siz buni qila olasiz.

1055
01:07:09,859 --> 01:07:11,068
<i>Nega yangi odamlar bilan tanishmaysiz?</i>

1056
01:07:13,530 --> 01:07:15,489
Men ijtimoiy vaziyatlarda unchalik yaxshi emasman.

1057
01:07:15,699 --> 01:07:17,299
Ba'zilar meni yoqtirmaydi, shekilli.

1058
01:07:17,701 --> 01:07:18,784
Nima deb o'ylaysiz?

1059
01:07:19,452 --> 01:07:20,452
Bilmadim.

1060
01:07:21,287 --> 01:07:23,447
Ehtimol, bu sizning fikringiz uchundir
sen ulardan yaxshiroqsan.

1061
01:07:24,290 --> 01:07:25,290
Kechirasizmi?

1062
01:07:26,960 --> 01:07:28,240
Xo'sh, siz o'zingizni ustun deb o'ylaysiz.

1063
01:07:29,170 --> 01:07:30,796
Siz kimga...

1064
01:07:31,005 --> 01:07:32,005
Siz meni tanimaysiz ham.

1065
01:07:32,090 --> 01:07:33,090
Men xato qilyapmanmi?

1066
01:07:35,593 --> 01:07:36,844
Tanish uchun bir kishi kerak.

1067
01:07:38,930 --> 01:07:39,930
To'g'ri.

1068
01:07:44,602 --> 01:07:45,978
Xo'sh, nima sizni bunchalik ustun qiladi?

1069
01:07:51,067 --> 01:07:52,234
Men fikrlarni o'qiy olaman.

1070
01:07:53,069 --> 01:07:54,153
Oh, haqiqatan ham?

1071
01:07:54,863 --> 01:07:56,321
Ha, mutlaqo.

1072
01:07:56,906 --> 01:07:58,574
Xo'p, men hozir nimani o'ylayapman?

1073
01:08:05,999 --> 01:08:07,082
Siz o'ylaysiz,

1074
01:08:07,876 --> 01:08:10,169
"Charm sinfi bu vaziyatga yordam bermaydi."

1075
01:08:11,379 --> 01:08:13,130
Voy-buy. Ajoyib.

1076
01:08:14,549 --> 01:08:15,674
Siz o'ylaysiz,

1077
01:08:17,677 --> 01:08:20,679
"Nima uchun hamma doim oladi
ular nimani xohlashadi va men hech narsa olmaymanmi?

1078
01:08:21,014 --> 01:08:22,814
"Men bo'lishdan charchadim
har doim qattiq."

1079
01:08:24,934 --> 01:08:26,018
Hamma shunday deb o'ylaydi.

1080
01:08:27,771 --> 01:08:29,062
Siz o'zingizni sevgi kabi ko'rsatasiz

1081
01:08:30,023 --> 01:08:31,940
siz uchun muhim emas, qachon haqiqat

1082
01:08:32,025 --> 01:08:33,859
bu siz o'ylagan hamma narsa.

1083
01:08:34,068 --> 01:08:35,068
Bu haqiqat emas.

1084
01:08:37,530 --> 01:08:38,530
Mayli.

1085
01:08:38,948 --> 01:08:40,115
Nima, menga ishonmayapsizmi?

1086
01:08:40,366 --> 01:08:41,742
Siz meni bir soatdan beri bilasiz.

1087
01:08:42,827 --> 01:08:44,203
Siz hech qachon oshiq bo'lmagansiz.

1088
01:08:44,913 --> 01:08:46,079
Bu sizning ishingiz emas.

1089
01:08:46,706 --> 01:08:48,040
Bu javob emas.

1090
01:08:48,124 --> 01:08:49,625
Nima sizni bunga loyiq deb o'ylaysiz?

1091
01:08:51,753 --> 01:08:52,753
Sen haqsan.

1092
01:08:53,546 --> 01:08:54,922
To'g'ridan-to'g'ri gapirganim uchun uzr so'rayman.

1093
01:09:00,720 --> 01:09:02,888
Men siz tasavvur qilgandek emasman, dedingiz.

1094
01:09:03,139 --> 01:09:04,223
Biz ilgari uchrashganmidik?

1095
01:09:04,808 --> 01:09:05,891
Yo'q, men...

1096
01:09:07,227 --> 01:09:08,602
Nega bunday deganimni bilmayman.

1097
01:09:08,686 --> 01:09:09,895
Chunki o'zimni shunday his qilyapman.

1098
01:09:11,981 --> 01:09:13,899
Ishlar oson kechmadi
siz uchun shundaymi?

1099
01:09:16,736 --> 01:09:17,986
Hammaning muammolari bor.

1100
01:09:18,279 --> 01:09:19,279
<i>Ha.</i>

1101
01:09:20,406 --> 01:09:22,074
<i>Biz hammamiz yo'lda uchib ketamiz.</i>

1102
01:09:23,326 --> 01:09:24,618
Lekin siz va men,

1103
01:09:26,621 --> 01:09:28,247
ehtimol bir xil narsalar ustida.

1104
01:09:30,250 --> 01:09:32,209
<i>janob. Robertson, sizni yana ko'rganimdan xursandman.</i>

1105
01:09:32,794 --> 01:09:33,877
Oradan biroz vaqt o‘tdi.

1106
01:09:35,088 --> 01:09:36,088
Ha.

1107
01:09:38,758 --> 01:09:40,384
Sizning nuqtai nazaringizdan, menimcha, shunday bo'lgan.

1108
01:09:41,094 --> 01:09:42,761
Siz endi sakrab tushmaysiz deb o'ylamagandim.

1109
01:09:43,221 --> 01:09:44,805
Faqat maxsus holatlarda.

1110
01:09:45,932 --> 01:09:48,976
Menda bir parcha bor
Fizzle Bomber taymer.

1111
01:09:56,818 --> 01:09:59,319
Siz noqonuniy sakrash qildingiz.
Bu jiddiy jinoyat.

1112
01:09:59,863 --> 01:10:01,238
Bu endi muhim emas.

1113
01:10:02,240 --> 01:10:03,699
Men yana urinib ko'rishim kerak edi.

1114
01:10:03,908 --> 01:10:05,075
Va siz uni qo'lga oldingizmi?

1115
01:10:05,577 --> 01:10:06,577
Yo'q.

1116
01:10:08,288 --> 01:10:11,331
Siz qoldirgan materiyaning parchalari
har bir sakrashdan keyin

1117
01:10:11,416 --> 01:10:13,166
Biz faqat shuncha ko'p narsani ta'mirlashimiz mumkin.

1118
01:10:13,251 --> 01:10:15,794
Psixozning boshlanishi, demans.

1119
01:10:15,879 --> 01:10:17,004
Bu jiddiy bo'lishi mumkin.

1120
01:10:17,839 --> 01:10:18,839
Men yaxshiman.

1121
01:10:19,132 --> 01:10:20,841
Qancha noqonuniy sakrashni amalga oshirdingiz?

1122
01:10:21,092 --> 01:10:22,092
Faqat bitta.

1123
01:10:22,927 --> 01:10:24,007
Men jazoni qabul qilaman.

1124
01:10:29,100 --> 01:10:33,437
Byuro tomonidan belgilangan parametrlar
bir sababga ko'ra qat'iydir.

1125
01:10:33,813 --> 01:10:35,814
Ular bizning himoyamiz uchun mavjud.

1126
01:10:37,817 --> 01:10:38,901
Biroq,

1127
01:10:40,069 --> 01:10:42,988
Men har doim biz buni uddalay olamiz deb o'ylaganman
juda ko'p

1128
01:10:43,072 --> 01:10:46,450
doimiy byurokratik nazoratsiz
kengashning.

1129
01:10:50,163 --> 01:10:51,914
Tashqi tomondan ishlaydigan agent.

1130
01:10:55,001 --> 01:10:57,753
<i>U juda ko'p azoblarga chidaydi
qilgan ishim tufayli.</i>

1131
01:10:58,463 --> 01:11:00,005
Shunday bo'lishi kerak.

1132
01:11:01,007 --> 01:11:02,341
Har doim shunday bo'lgan.

1133
01:11:03,718 --> 01:11:05,844
Buni tushunishingiz kerak
hammadan yaxshiroq.

1134
01:11:08,222 --> 01:11:10,974
O'z dumini yegan ilon,
abadiy.

1135
01:11:11,976 --> 01:11:14,937
Siz tarix yaratish uchun shu yerdasiz
va kelajakdagi narsaga ta'sir qiladi.

1136
01:11:15,271 --> 01:11:16,939
Men buni qila olaman deb o'ylamayman.

1137
01:11:18,274 --> 01:11:19,274
Tushunmoq

1138
01:11:19,359 --> 01:11:20,776
siz Agentdan ko'proqsiz.

1139
01:11:20,860 --> 01:11:21,860
Siz sovg'asiz

1140
01:11:21,903 --> 01:11:23,320
orqali dunyoga berilgan

1141
01:11:23,738 --> 01:11:25,781
Taqdir paradoksi.

1142
01:11:25,949 --> 01:11:27,282
Siz yagonasiz

1143
01:11:27,367 --> 01:11:29,910
tarixdan, nasldan xoli.

1144
01:11:33,790 --> 01:11:34,957
Xo'roz.

1145
01:11:36,751 --> 01:11:38,251
Ammo siz o'z vazifangizni bajarishingiz kerak.

1146
01:11:38,336 --> 01:11:40,003
Siz kelajak uchun urug'larni qo'yishingiz kerak.

1147
01:11:40,880 --> 01:11:42,005
Biz sizga ishonamiz.

1148
01:11:45,051 --> 01:11:48,470
Va o'sha kun kelganda nima bo'ladi,
kelajagim haqida hech qanday ma'lumotga ega bo'lmaganimda?

1149
01:11:52,934 --> 01:11:54,017
Xo'sh, hamma kabi

1150
01:11:54,102 --> 01:11:56,262
siz faqat uni olishingiz kerak bo'ladi
bir vaqtning o'zida bir kun.

1151
01:12:38,271 --> 01:12:42,357
Oldinda sizni uzoq safar kutmoqda.

1152
01:12:51,951 --> 01:12:54,995
<i>Ular sayohat deyishadi
ming mil</i>dan iborat

1153
01:12:55,580 --> 01:13:00,125
oyoqlaringiz ostidan boshlanadi.

1154
01:13:02,128 --> 01:13:04,004
Va oyoqlarim dam olishdan foydalanishi mumkin edi.

1155
01:13:16,601 --> 01:13:19,227
Mayli, faqat ko'zingizni yashiring

1156
01:13:19,604 --> 01:13:22,272
faqat xavfsiz bo'lish uchun, shundaymi?

1157
01:13:24,358 --> 01:13:27,152
<i>Deyarli 20 yil orqaga sakrash juda qiyin bo'lishi mumkin.</i>

1158
01:13:27,403 --> 01:13:28,570
<i>Bolani mahkam ushlang.</i>

1159
01:13:28,654 --> 01:13:29,654
Tayyormisiz?

1160
01:13:29,739 --> 01:13:32,282
<i>Yodingizda bo'lsin, chuqur nafas oling.</i>

1161
01:13:44,879 --> 01:13:49,341
<i>Tayyorlik - muvaffaqiyat kaliti,
ko'zga ko'rinmas vaqt sayohati.</i>

1162
01:13:52,428 --> 01:13:55,347
<i>Omad - bu dizaynning qoldig'i.</i>

1163
01:13:56,974 --> 01:13:59,351
<i>Avvalroq men ro'yxatdan o'tgan edim
sifatida Gregori Jonson,</i>

1164
01:13:59,519 --> 01:14:00,519
<i>Uorren, Ogayo.</i>

1165
01:14:01,354 --> 01:14:02,479
<i>Oddiy bo'lsin.</i>

1166
01:14:02,980 --> 01:14:04,022
<i>Birlashtiring.</i>

1167
01:14:17,120 --> 01:14:18,537
Xavfsiz sayohat, Jeyn.

1168
01:14:19,539 --> 01:14:21,206
Kuchli bo'l, Jon.

1169
01:14:21,624 --> 01:14:23,375
Sizni yorqin kelajak kutmoqda.

1170
01:14:45,523 --> 01:14:47,065
Klivlend bolalar uyi shahri.

1171
01:15:39,118 --> 01:15:40,243
Shu yerda qoling.

1172
01:15:41,120 --> 01:15:42,120
Qayerga ketyapsiz?

1173
01:15:42,955 --> 01:15:43,955
Xavotir olmang.

1174
01:15:44,832 --> 01:15:45,832
Men tezda qaytaman.

1175
01:16:13,819 --> 01:16:15,028
Sen kasalmisan.

1176
01:16:15,112 --> 01:16:16,112
Siz meni aldadingiz.

1177
01:16:16,155 --> 01:16:17,656
Tanlov sizniki edi.

1178
01:16:17,740 --> 01:16:18,782
Qanday tanlov?

1179
01:16:21,827 --> 01:16:22,907
Men uni tashlab ketmoqchi emasman.

1180
01:16:22,954 --> 01:16:24,329
Bu shunday.

1181
01:16:24,664 --> 01:16:26,081
Har doim shunday bo'lgan.

1182
01:16:26,332 --> 01:16:28,291
Agar siz aldanganingizni his qilsangiz, kechirasiz.

1183
01:16:29,252 --> 01:16:32,337
Lekin biz qila olamiz deb o'ylash xato
ba'zi hodisalarni o'zgartirish.

1184
01:16:32,630 --> 01:16:35,006
Aytganingizdek, ba'zi narsalar
muqarrar.

1185
01:16:36,592 --> 01:16:38,176
- Lekin men uni sevaman.
- Bilaman.

1186
01:16:38,803 --> 01:16:39,803
Men buni bilaman.

1187
01:16:40,721 --> 01:16:42,013
Va endi siz uni topdingiz

1188
01:16:43,432 --> 01:16:44,641
uning kimligini bilasiz.

1189
01:16:45,142 --> 01:16:47,185
Va siz kimligingizni tushunasiz.

1190
01:16:49,105 --> 01:16:51,648
Va endi, ehtimol siz tayyorsiz
kimligimni tushunish uchun.

1191
01:16:59,073 --> 01:17:01,449
Endi meni tingla. Menga quloq soling.

1192
01:17:01,867 --> 01:17:03,702
Shok o'tib ketadi

1193
01:17:03,786 --> 01:17:06,621
lekin siz bilish bilan taskin topishingiz mumkin
bu voqealar

1194
01:17:06,706 --> 01:17:08,873
to'g'ri tartibda sodir bo'ladi.

1195
01:17:09,208 --> 01:17:12,168
Siz boradigan yo'l sizni olib boradi
maqsadingizga.

1196
01:17:14,046 --> 01:17:15,046
Bu qayerda?

1197
01:17:15,089 --> 01:17:17,590
Sizni Robertsonga olib borishimga ruxsat berdingiz
va u sizga hamma narsani ko'rsatadi.

1198
01:17:22,263 --> 01:17:23,722
Men uni tark etishni xohlamayman.

1199
01:17:30,021 --> 01:17:31,021
Yo'q, siz emas.

1200
01:17:34,650 --> 01:17:36,192
Men uni hech qachon xafa qilishni xohlamaganman.

1201
01:17:36,569 --> 01:17:37,569
bilaman.

1202
01:17:38,362 --> 01:17:39,904
Va endi u ham biladi.

1203
01:17:46,662 --> 01:17:47,662
Jon.

1204
01:17:47,913 --> 01:17:50,248
Meni tinglang, to'g'rimi? Siz uydasiz.

1205
01:17:50,416 --> 01:17:51,791
Sizning muammolaringiz tugadi.

1206
01:17:51,959 --> 01:17:54,252
Siz millionlab odamlarning hayotini saqlab qolasiz.

1207
01:17:54,712 --> 01:17:58,465
Siz eng ko'p ishga kirishmoqchisiz
insonning hech qachon ega bo'lmagan muhim ishi.

1208
01:17:58,924 --> 01:18:01,343
Va siz ajoyib ish qilasiz. bilaman.

1209
01:18:03,429 --> 01:18:05,847
To'g'ri, u oldinga 22 yoshga sakrab chiqdi.

1210
01:18:05,931 --> 01:18:07,491
U bunday masofaga o'rganmagan.

1211
01:18:10,686 --> 01:18:12,270
Jon buni xohlashi kerak edi.

1212
01:18:12,813 --> 01:18:14,189
Uning hayotini buzish kerak edi.

1213
01:18:14,273 --> 01:18:16,691
Unda hech narsa bo'lmasligi kerak edi
juda ko'p narsaga erishish uchun.

1214
01:18:17,943 --> 01:18:20,862
Yuz dahshatli jinoyatlar
u tufayli rejalashtirilganidek bormadi.

1215
01:18:20,946 --> 01:18:22,447
Siz qilgan ishingiz tufayli.

1216
01:18:23,282 --> 01:18:25,367
Ammo Fizzle Bomber hali ham u erda.

1217
01:18:26,952 --> 01:18:27,952
Men muvaffaqiyatsiz bo'ldim.

1218
01:18:28,287 --> 01:18:29,913
U sizni yaxshiroq agent qildi.

1219
01:18:29,997 --> 01:18:31,081
Biz hammamiz undan nimanidir o'rgandik.

1220
01:18:31,165 --> 01:18:32,445
U bizni ishimizda yaxshiroq qildi.

1221
01:18:34,043 --> 01:18:36,127
Bu tashkilot o'smagan bo'lardi

1222
01:18:36,212 --> 01:18:37,879
Agar bu Fizzle Bomber uchun bo'lmasa.

1223
01:18:39,298 --> 01:18:41,049
Siz unga qoyil qolgandek gapirasiz.

1224
01:18:41,342 --> 01:18:42,384
U terrorist.

1225
01:18:42,468 --> 01:18:43,968
Hech narsa oddiy emas.

1226
01:18:44,887 --> 01:18:46,012
Men shunday bo'lishini xohlardim.

1227
01:18:50,684 --> 01:18:51,684
Bu nima?

1228
01:18:53,729 --> 01:18:54,771
Bu taymer.

1229
01:18:55,564 --> 01:18:56,689
Bir nechta yangi rahbarlar bor.

1230
01:19:00,319 --> 01:19:02,153
Yakuniy manzilingizga yetganingizda

1231
01:19:02,238 --> 01:19:04,114
Sizning Field Kit ishdan chiqariladi...

1232
01:19:06,325 --> 01:19:07,951
Reglamentga muvofiq.

1233
01:19:09,286 --> 01:19:11,454
Siz Nyu-Yorkka nafaqaga chiqmoqchi ekanligingizga ishonchingiz komil

1234
01:19:12,039 --> 01:19:13,540
portlash sanasiga shunchalik yaqinmi?

1235
01:19:15,042 --> 01:19:16,042
Ha, ser.

1236
01:19:19,755 --> 01:19:21,089
O'zingizga g'amxo'rlik qiling.

1237
01:19:23,175 --> 01:19:24,175
Ha, ser.

1238
01:19:47,825 --> 01:19:50,535
<i>Men o'z bobomman</i>

1239
01:19:51,954 --> 01:19:54,038
<i>Men o'z bobomman</i>

1240
01:19:54,123 --> 01:19:55,790
Iso H. Masih, Konner!

1241
01:19:56,167 --> 01:19:58,001
Mana, qara, xudo pulingni qaytarib beraman.

1242
01:19:58,669 --> 01:20:00,879
Men pulni qaytarishni xohlamayman. Menga o'ynashga ruxsat bering
la'nati qo'shiq!

1243
01:20:01,213 --> 01:20:03,214
Ha, kel, Jerri. U o'ynasin
la'nati qo'shiq.

1244
01:20:03,466 --> 01:20:04,549
Aytgancha, men ishdan ketdim.

1245
01:20:46,175 --> 01:20:47,467
Demak, shunday.

1246
01:20:48,677 --> 01:20:49,677
Uy.

1247
01:21:31,971 --> 01:21:33,513
<i>Buyurtma nihoyat bugun amalga oshdi.</i>

1248
01:21:34,932 --> 01:21:36,349
<i>Menimcha, bu muqarrar edi.</i>

1249
01:21:37,893 --> 01:21:40,603
<i>Bu yetti yilni tinglagan vaqtingizgacha
o'tgan bo'ladi.</i>

1250
01:21:42,314 --> 01:21:45,984
<i>Bizning birinchi vazifamiz
bizning oxirgimiz kabi muhim.</i>

1251
01:21:46,402 --> 01:21:49,988
<i>Har biri bizni yaqinlashtiradi
oxirgi manzilimizga.</i>

1252
01:21:50,656 --> 01:21:52,448
<i>Mana, bu vaqtni bilib olasiz</i>

1253
01:21:52,700 --> 01:21:54,909
<i>juda boshqacha ma'noga ega
biz kabi odamlarga.</i>

1254
01:21:56,954 --> 01:21:59,914
<i>Vaqt hammamizga yetib boradi</i>

1255
01:22:00,499 --> 01:22:02,292
<i>hatto bizning ishimizdagilar ham.</i>

1256
01:22:03,127 --> 01:22:05,003
<i>Menimcha, siz bizni iste'dodli deb ayta olasiz.</i>

1257
01:22:06,046 --> 01:22:09,173
<i>Xudo, Iso, bu takabburlikdek tuyuladi
baland ovozda ayting.</i>

1258
01:22:10,217 --> 01:22:12,510
<i>Yaxshi, men buni yaxshiroq qilib qo'yaman.</i>

1259
01:22:13,220 --> 01:22:14,429
<i>Siz aytishingiz mumkin</i>

1260
01:22:15,222 --> 01:22:17,015
<i>biz bu ishda tug'ilganmiz.</i>

1261
01:22:23,397 --> 01:22:25,356
Siz ko'p yigitlarni ko'rmaysiz
bularni endi ishlatish.

1262
01:22:25,441 --> 01:22:27,525
- Yaxshimi?
- Ha.

1263
01:22:28,193 --> 01:22:29,193
Shunchaki...

1264
01:22:29,278 --> 01:22:31,529
Men o'tmish haqida qandaydir sentimental bo'lib qolaman.

1265
01:22:32,573 --> 01:22:33,573
Gap yo'q.

1266
01:22:35,701 --> 01:22:36,701
Men ham.

1267
01:22:37,286 --> 01:22:38,286
Men ko'ryapman.

1268
01:22:42,166 --> 01:22:43,166
<i>Demak, siz yozuvchisizmi?</i>

1269
01:22:43,500 --> 01:22:45,543
<i>Men ham shunday bo'lganman.</i>

1270
01:22:45,961 --> 01:22:47,641
<i>Va siz uni yana boshlashni o'ylayapsizmi?</i>

1271
01:22:48,714 --> 01:22:50,089
Men bu haqda o'yladim.

1272
01:22:50,633 --> 01:22:52,300
- To'g'ri.
- Ha.

1273
01:22:52,384 --> 01:22:53,704
Siz qanday narsalarni yozasiz?

1274
01:22:54,053 --> 01:22:56,387
Oh, shunchaki tan olish hikoyalari.

1275
01:22:57,389 --> 01:23:00,141
<i>Nima, shunga o'xshash
nafratlangan ayollar hikoyalari?</i>

1276
01:23:00,726 --> 01:23:04,020
Bilasizmi, ehtiros, yurak xafaligi, hasad.

1277
01:23:04,313 --> 01:23:06,648
Yo'q, xuddi shunday emas, xuddi shunday.

1278
01:23:07,274 --> 01:23:09,233
- Jiddiymi?
- Ha, jiddiy.

1279
01:23:10,319 --> 01:23:12,654
<i>Siz yigitlarga o'xshamaysiz
bu ham bo'lardi.</i>

1280
01:23:15,157 --> 01:23:17,075
Men nimaga o'xshayman?

1281
01:23:20,162 --> 01:23:21,245
Bu katta savol.

1282
01:23:21,997 --> 01:23:25,166
<i>Xo'sh, sizni bu narsa qiziqtiradi
ajoyib '40 Royal Portable.</i>

1283
01:23:25,250 --> 01:23:26,250
<i>Men.</i>

1284
01:23:26,585 --> 01:23:29,921
Xeminguey uchun tanlangan vosita,
Kerouac, Fleming.

1285
01:23:30,297 --> 01:23:33,091
Va men sizni taniganimni hisobga olsam
butun 30 soniya davomida ...

1286
01:23:33,425 --> 01:23:36,010
<i>Menimcha, siz sarguzashtlarga qiziqasiz.</i>

1287
01:23:36,470 --> 01:23:37,512
<i>Shubhasiz.</i>

1288
01:23:37,596 --> 01:23:39,138
<i>Balki romantikaga tegishi mumkin.</i>

1289
01:23:39,348 --> 01:23:43,059
Va, albatta, qotillikning katta chayqalishi.

1290
01:23:43,602 --> 01:23:46,145
- Bu ahmoqlik, to'g'rimi?
- Yo'q, unday emas.

1291
01:23:46,271 --> 01:23:48,940
Kim bo'lish hech qachon kech emas
bo'lgan bo'lishingiz mumkin.

1292
01:24:12,089 --> 01:24:13,631
<i>Bu faqat jismoniy jarohatlar emas.</i>

1293
01:24:14,466 --> 01:24:16,092
<i>Siz ko'proq dala soatlarini qayd qildingiz</i>

1294
01:24:16,176 --> 01:24:18,678
boshqa agentlarga qaraganda
Menga tayinlangan.

1295
01:24:20,180 --> 01:24:21,639
<i>Xavflar haqiqiydir.</i>

1296
01:24:27,229 --> 01:24:29,689
<i>Materaning bo'laklari
har bir sakrashdan keyin orqada qoldirasiz</i>

1297
01:24:29,773 --> 01:24:31,649
<i>biz faqat ko'p narsani ta'mirlashimiz mumkin.</i>

1298
01:24:31,734 --> 01:24:33,693
Psixozning boshlanishi, demans.

1299
01:24:33,777 --> 01:24:35,194
Bu jiddiy bo'lishi mumkin.

1300
01:24:35,279 --> 01:24:36,279
Men yaxshiman.

1301
01:24:39,283 --> 01:24:41,284
<i>Vaqtda sayohat chalg'itishi mumkin.</i>

1302
01:24:42,453 --> 01:24:43,995
<i>Hech qachon sakrash chegarasidan oshib ketmang.</i>

1303
01:24:44,580 --> 01:24:46,164
Bu muammoli bo'lishi mumkin.

1304
01:24:49,668 --> 01:24:52,211
<i>O'z dumini yeydigan ilon</i>

1305
01:24:52,671 --> 01:24:54,338
<i>abadiy va abadiy.</i>

1306
01:24:55,424 --> 01:24:57,258
<i>Men qayerdan kelganimni bilaman.</i>

1307
01:24:58,260 --> 01:25:00,511
<i>Ammo siz zombilar qayerdan keladi?</i>

1308
01:25:26,705 --> 01:25:27,789
Oh, Xudoyim.

1309
01:25:30,876 --> 01:25:32,168
Siz yaxshi ko'rinasiz.

1310
01:25:35,589 --> 01:25:36,589
Seni sog'indim.

1311
01:25:38,550 --> 01:25:39,801
Siz Fizzle Bombermisiz?

1312
01:25:42,387 --> 01:25:45,640
Biz har doim bu nomdan nafratlanardik, esingizdami?

1313
01:25:47,392 --> 01:25:48,559
Siz qotilsiz.

1314
01:25:49,228 --> 01:25:53,147
Yo'q, yo'q, yo'q. Qarang, men hayotni saqlab qoldim,
men ega bo'lishim mumkin bo'lgandan ko'ra ko'proq

1315
01:25:53,232 --> 01:25:54,690
byuro ichidan.

1316
01:25:54,900 --> 01:25:56,734
Yo'q, siz begunoh odamlarni o'ldirasiz.

1317
01:25:57,194 --> 01:25:58,611
Begunoh odamlar.

1318
01:25:58,695 --> 01:25:59,695
Yo'q, yo'q, yo'q.

1319
01:25:59,780 --> 01:26:02,657
Kelajakdan parchalarim bor.

1320
01:26:02,825 --> 01:26:05,660
Hech qachon sodir bo'lmagan fyucherslardan parchalar

1321
01:26:05,744 --> 01:26:07,662
chunki men ularni oldini oldim.

1322
01:26:08,831 --> 01:26:12,208
Ko'proq fojialarning oldi olindi, hayot saqlanib qoldi.

1323
01:26:12,334 --> 01:26:13,334
Buni ko'ryapsizmi?

1324
01:26:13,418 --> 01:26:15,294
- Saqlanganmi?
- Ha ha. Qarang.

1325
01:26:15,379 --> 01:26:18,464
Qarang. 1974 yil, Chikagodagi kimyoviy to'kilish.

1326
01:26:18,590 --> 01:26:20,967
Bu haydovchi hech qachon ishlay olmadi
ertalab.

1327
01:26:21,426 --> 01:26:25,221
Endi 324 kishining hayoti saqlanib qoldi.

1328
01:26:25,347 --> 01:26:27,473
Qarang, qarang. Keyingi nima? Keyingi nima?

1329
01:26:27,933 --> 01:26:33,604
To'g'ri, bizda ... Bizda 1991 yil bor,
3 aprel, Gamburg, Germaniya.

1330
01:26:33,689 --> 01:26:37,316
1861 kishining hayoti saqlanib qoldi.

1331
01:26:37,943 --> 01:26:41,737
Hardshaw qurol zavodi o'g'irlanishi, 1968 yil.

1332
01:26:41,822 --> 01:26:45,062
Bilasizmi, terrorchilar hech qachon kirmagan
qurish, chunki men uni portlatib yubordim.

1333
01:26:45,868 --> 01:26:48,786
3027 kishining hayotini saqlab qoldim.

1334
01:26:49,580 --> 01:26:52,206
Siz hamma tinch aholini hisoblaysizmi?
siz ham o'ldirdingizmi?

1335
01:26:52,624 --> 01:26:56,294
Sizning keyingi hujumingiz yana 10 000 kishini o'ldiradi.

1336
01:26:58,922 --> 01:27:00,756
Mendan hafsalasi pir bo'ldi, to'g'rimi?

1337
01:27:00,841 --> 01:27:03,217
Men buni eslayman, eslayman.

1338
01:27:03,302 --> 01:27:04,969
Ammo chang cho'kib ketganda

1339
01:27:06,680 --> 01:27:09,724
O'ylaymanki, buni ko'rasiz
biz to'g'ri ish qildik.

1340
01:27:10,434 --> 01:27:12,268
Men hech qachon senga aylanmayman.

1341
01:27:12,644 --> 01:27:14,770
Yo'q, men qiziqaman.

1342
01:27:15,439 --> 01:27:16,814
Siz xabar berdingizmi?

1343
01:27:17,232 --> 01:27:20,318
Sizning foydalanishdan chiqarilgan Field Kit
bekor qilmaganmi?

1344
01:27:21,820 --> 01:27:22,820
To'g'rimi?

1345
01:27:23,447 --> 01:27:25,656
Ba'zilar buni taqdir deb aytishadi.

1346
01:27:26,658 --> 01:27:27,950
Lekin siz va men,

1347
01:27:28,493 --> 01:27:29,493
bilamiz

1348
01:27:29,745 --> 01:27:31,454
ba'zi narsalar oldindan belgilab qo'yilgan.

1349
01:27:31,872 --> 01:27:34,582
Men seni kimligingni yaratdim.
Siz meni kimligimga aylantirdingiz.

1350
01:27:34,666 --> 01:27:35,917
Bu paradoks, to'g'rimi?

1351
01:27:36,001 --> 01:27:37,835
Ammo buni paradoktor deb bo'lmaydi.

1352
01:27:39,463 --> 01:27:40,504
To'g'rimi?

1353
01:27:40,672 --> 01:27:43,674
Men sizni oldindan ko'rishdan juda xursand bo'ldim, qildim.

1354
01:27:43,842 --> 01:27:46,344
Va endi siz ozodsiz va meni topdingiz

1355
01:27:46,845 --> 01:27:48,804
va biz birga bo'lishimiz mumkin.

1356
01:27:49,348 --> 01:27:50,640
Men hech qachon senga aylanmayman.

1357
01:27:50,724 --> 01:27:51,724
Bunday demang.

1358
01:27:51,892 --> 01:27:52,892
Bunday demang.

1359
01:27:53,602 --> 01:27:54,602
Biz shunchaki qo'g'irchoqlarmiz.

1360
01:27:55,938 --> 01:27:57,480
Biz Robertsonmiz.

1361
01:27:57,564 --> 01:27:58,689
U hamma narsani o'rnatdi.

1362
01:27:59,983 --> 01:28:01,025
U bizni ahmoqlar uchun o'ynadi.

1363
01:28:01,276 --> 01:28:02,693
U domino toshlarini qo'yadi.

1364
01:28:02,778 --> 01:28:04,445
Bilasizmi, biz shunchaki qulashini kuzatyapmiz.

1365
01:28:04,529 --> 01:28:06,822
Men hech qachon senga aylanmayman

1366
01:28:06,907 --> 01:28:09,784
va men bu odamlarni o'ldirishingizga ruxsat bermayman.

1367
01:28:09,868 --> 01:28:10,868
Kuting, kuting, kuting.

1368
01:28:11,036 --> 01:28:13,371
Nima, siz muntazam hayot kechirasiz

1369
01:28:13,455 --> 01:28:16,374
Bu kaltak bilan, Elis,
antiqa do'kondanmi?

1370
01:28:17,000 --> 01:28:18,668
Uning ahmoq mushuki bor,

1371
01:28:18,752 --> 01:28:21,963
uning jirkanch tug'ilish belgisi bor
chap sonida.

1372
01:28:22,047 --> 01:28:23,714
U yomon oshpaz.

1373
01:28:23,799 --> 01:28:24,799
Yaxshi, menga ishon.

1374
01:28:24,883 --> 01:28:26,634
U bizning sirlarimiz bilan shug'ullana olmaydi.

1375
01:28:26,718 --> 01:28:28,970
U qila olmaydi, menga ishoning.
U bizga to'g'ri kelmaydi.

1376
01:28:29,429 --> 01:28:33,474
Siz men uchun nima to'g'ri ekanligini bilmaysiz.

1377
01:28:33,558 --> 01:28:36,811
Yaxshi, yaxshi, yaxshi, hammasi
bizda bir-birimiz bor.

1378
01:28:36,895 --> 01:28:39,563
Bu bizda bor narsadir.

1379
01:28:40,315 --> 01:28:41,774
Endi meni otib tashlasang

1380
01:28:42,609 --> 01:28:43,693
sen menga aylanasan.

1381
01:28:44,611 --> 01:28:45,736
Tushundingizmi?

1382
01:28:45,821 --> 01:28:47,405
Bu shunday bo'ladi.

1383
01:28:47,614 --> 01:28:49,490
Agar siz zanjirni buzmoqchi bo'lsangiz

1384
01:28:49,825 --> 01:28:51,367
meni o'ldirmasliging kerak

1385
01:28:52,577 --> 01:28:56,580
lekin yana meni sevishga harakat qiling.

1386
01:28:58,792 --> 01:29:00,418
Uni oldingizga qo'ysam-chi?

1387
01:29:01,420 --> 01:29:03,254
Sizning hayotingizni buzgan odam ...

1388
01:29:05,841 --> 01:29:06,841
Buni hammasini unut.

1389
01:29:06,925 --> 01:29:08,759
Biz birgalikda kelajakka ega bo'lishimiz mumkin.

1390
01:29:09,428 --> 01:29:10,428
Siz uni o'ldirasizmi?

1391
01:29:10,929 --> 01:29:12,388
minglab odamlarni qutqarish uchunmi?

1392
01:29:12,472 --> 01:29:14,192
Nimani bilmoqchisiz
ertaga qilamizmi?

1393
01:29:16,601 --> 01:29:17,601
Yo'q.

1394
01:29:40,042 --> 01:29:41,042
<i>Mana siz</i>

1395
01:29:41,960 --> 01:29:43,878
<i>yangi hayotingizning boshida.</i>

1396
01:29:45,464 --> 01:29:47,089
<i>Bu juda og'ir bo'lishi mumkin</i>

1397
01:29:47,591 --> 01:29:49,717
<i>yaratmoqchi bo'lgan kelajakni bilish.</i>

1398
01:29:50,802 --> 01:29:53,054
<i>Ushbu hayotning maqsadini bilish.</i>

1399
01:29:55,390 --> 01:29:56,682
Siz uning kimligini bilasiz.

1400
01:29:58,060 --> 01:30:00,394
Va siz kimligingizni tushunasiz.

1401
01:30:01,146 --> 01:30:03,856
Va endi, ehtimol siz tayyorsiz
kimligimni tushunish uchun.

1402
01:30:06,735 --> 01:30:09,737
Ko'ryapsizmi, men ham uni sevaman.

1403
01:30:49,444 --> 01:30:51,737
<i>Siz qiyin tanlov qilishingiz kerak bo'ladi.</i>

1404
01:30:53,156 --> 01:30:54,907
<i>Siz o'tmishga ta'sir qilasiz.</i>

1405
01:30:56,868 --> 01:30:58,536
<i>Biz kelajagimizni o'zgartira olamizmi?</i>

1406
01:30:59,663 --> 01:31:00,663
<i>Bilmayman.</i>

1407
01:31:02,582 --> 01:31:04,583
<i>Men aniq biladigan yagona narsa</i>

1408
01:31:05,710 --> 01:31:08,712
<i>siz eng yaxshi narsasiz
Bu men bilan sodir bo'lgan.</i>

1409
01:31:12,467 --> 01:31:13,884
<i>Men sizni juda sog'indim.</i>