1 00:01:45,774 --> 00:01:47,734 Mm. Mm. 2 00:01:50,028 --> 00:01:52,318 Mm. 3 00:01:52,864 --> 00:01:55,334 J'ai fait un beau rêve. 4 00:01:56,618 --> 00:01:59,788 Nous avons eu deux petits enfants. 5 00:02:01,164 --> 00:02:02,834 Jumeaux. 6 00:02:04,751 --> 00:02:08,381 Si nous avons des enfants, Est-ce que tu aimerais qu'ils soient jumeaux ? 7 00:02:09,339 --> 00:02:10,844 Mmmm. Mm-hm. 8 00:02:10,924 --> 00:02:12,512 Ouais. 9 00:02:12,592 --> 00:02:13,892 Jumeaux. 10 00:02:15,470 --> 00:02:16,890 Bien sûr, pourquoi pas ? 11 00:02:18,765 --> 00:02:20,265 Un pour chacun de nous. 12 00:02:25,772 --> 00:02:27,072 Mm. 13 00:04:09,209 --> 00:04:12,799 Nous avons beaucoup d’allumettes chez nous. 14 00:04:15,381 --> 00:04:17,554 Nous les gardons toujours à portée de main. 15 00:04:23,056 --> 00:04:26,136 Nous avons beaucoup d’allumettes chez nous. 16 00:04:30,980 --> 00:04:33,150 - Matin. - Matin. 17 00:04:55,838 --> 00:04:57,427 Hé, mec. 18 00:05:02,595 --> 00:05:04,684 Nous avons... 19 00:05:04,764 --> 00:05:06,561 beaucoup... 20 00:05:06,641 --> 00:05:07,771 de matchs 21 00:05:09,060 --> 00:05:10,770 dans notre maison. 22 00:05:12,272 --> 00:05:15,028 Nous les gardons... 23 00:05:15,108 --> 00:05:18,198 toujours à portée de main. 24 00:05:18,278 --> 00:05:22,869 Actuellement, notre marque préférée 25 00:05:22,949 --> 00:05:26,999 est... Ohio Blue Tip. 26 00:05:29,372 --> 00:05:33,379 Même si nous avions l'habitude de... préférer 27 00:05:33,459 --> 00:05:35,249 Marque de diamant. 28 00:05:37,005 --> 00:05:38,551 Bonjour, Donny. 29 00:05:38,631 --> 00:05:40,386 Prêt à partir, Paterson ? 30 00:05:40,466 --> 00:05:41,512 Ouais. 31 00:06:53,456 --> 00:06:55,746 Ouais, mais tu dois en savoir plus, dis-le-moi. 32 00:06:57,377 --> 00:07:01,259 Eh bien, l'ouragan Carter, c'était un boxeur célèbre. 33 00:07:01,339 --> 00:07:05,305 Et il vivait là-bas. Paterson, bébé. 34 00:07:05,385 --> 00:07:08,391 Il ressemblait à Denzel Washington aussi. 35 00:07:08,471 --> 00:07:10,601 Ils l'ont enfermé. 36 00:07:10,681 --> 00:07:12,103 Pourquoi l'ont-ils enfermé ? 37 00:07:12,183 --> 00:07:14,772 Ils disent qu'il a tiré sur certaines personnes 38 00:07:14,852 --> 00:07:17,066 avec un fusil de chasse dans un bar et tout ça. 39 00:07:17,146 --> 00:07:19,319 Je sais qu'il ne l'a pas fait. 40 00:07:19,399 --> 00:07:21,321 Puis ils l'ont finalement laissé sortir, n'est-ce pas ? 41 00:07:21,401 --> 00:07:24,615 Mais des années plus tard. Mais ouais. 42 00:07:24,695 --> 00:07:27,327 Tu penses avant tout ça, L'ouragan Carter a déjà tiré sur quelqu'un ? 43 00:07:27,407 --> 00:07:28,487 Je ne sais pas. 44 00:07:39,127 --> 00:07:40,798 Qu'est-ce que tu vas être pour Halloween ? 45 00:07:40,878 --> 00:07:43,009 Ma mère a trouvé cette photo sur Instagram 46 00:07:43,089 --> 00:07:46,679 parmi ces enfants, ils étaient des ombres. 47 00:07:46,759 --> 00:07:49,349 Alors ils se sont glissés à côté des enfants, d'autres enfants, 48 00:07:49,429 --> 00:07:50,767 et ils les effrayaient 49 00:07:50,847 --> 00:07:52,894 et ressemblent à des ombres. 50 00:07:52,974 --> 00:07:55,021 Une année, j'étais en fait un surfeur du métro. 51 00:07:55,101 --> 00:07:56,773 Tu peux l'acheter celui-là ? 52 00:07:56,853 --> 00:07:59,025 Euh, non, je l'ai construit. 53 00:08:15,746 --> 00:08:17,206 Poème d'amour. 54 00:08:19,667 --> 00:08:22,715 Nous avons beaucoup d’allumettes chez nous. 55 00:08:22,795 --> 00:08:25,259 Nous les gardons toujours à portée de main. 56 00:08:25,339 --> 00:08:27,887 Actuellement, notre marque préférée 57 00:08:27,967 --> 00:08:29,972 est la pointe bleue de l'Ohio. 58 00:08:30,052 --> 00:08:31,599 Même si nous préférions 59 00:08:31,679 --> 00:08:33,726 Marque de diamant. 60 00:08:33,806 --> 00:08:36,729 C'était avant... 61 00:08:36,809 --> 00:08:38,606 nous avons découvert 62 00:08:38,686 --> 00:08:41,726 Matchs de l’Ohio Blue Tip. 63 00:08:43,441 --> 00:08:45,655 Ils sont... 64 00:08:45,735 --> 00:08:48,574 parfaitement... emballé 65 00:08:48,654 --> 00:08:52,537 robuste... petit... 66 00:08:52,617 --> 00:08:54,414 des cartons... 67 00:08:54,494 --> 00:08:57,250 avec du bleu foncé et clair 68 00:08:57,330 --> 00:09:00,586 et étiquettes blanches 69 00:09:00,666 --> 00:09:04,549 avec des mots écrits en forme 70 00:09:04,629 --> 00:09:06,676 d'un mégaphone, 71 00:09:06,756 --> 00:09:08,719 comme pour dire 72 00:09:08,799 --> 00:09:12,223 encore plus fort pour le monde, 73 00:09:12,303 --> 00:09:15,518 "Voici le plus... 74 00:09:15,598 --> 00:09:17,270 "belle... 75 00:09:17,350 --> 00:09:20,273 "match dans le monde, 76 00:09:20,353 --> 00:09:23,443 "c'est un pouce et demi 77 00:09:23,523 --> 00:09:26,028 "tige de pin tendre 78 00:09:26,108 --> 00:09:28,448 " coiffé d'un grain granuleux 79 00:09:28,528 --> 00:09:31,284 "tête violet foncé, 80 00:09:31,364 --> 00:09:35,121 "si sobre et furieux 81 00:09:35,201 --> 00:09:37,665 "et obstinément prêt 82 00:09:37,745 --> 00:09:39,584 "pour s'enflammer, 83 00:09:39,664 --> 00:09:42,837 "allumer, peut-être, la cigarette 84 00:09:42,917 --> 00:09:44,464 "de la femme que tu aimes 85 00:09:44,544 --> 00:09:46,966 "pour la première fois." 86 00:10:01,185 --> 00:10:03,225 Dante Alighieri. 87 00:10:04,522 --> 00:10:05,902 Italienne. 88 00:10:56,240 --> 00:10:58,746 À cause de la vente de pâtisseries ce week-end, je pensais que 89 00:10:58,826 --> 00:11:01,207 si mes cupcakes se vendent très bien, 90 00:11:01,287 --> 00:11:04,293 ça pourrait être une sorte de signe. 91 00:11:04,373 --> 00:11:06,379 Signe de quoi, chérie ? 92 00:11:06,459 --> 00:11:08,548 Mon rêve ! 93 00:11:08,628 --> 00:11:11,217 Avoir le mien le business des cupcakes, bien sûr. 94 00:11:11,297 --> 00:11:13,553 Oh, ce serait bien. 95 00:11:18,804 --> 00:11:21,686 - Merci pour le dîner. - Vous êtes les bienvenus. 96 00:11:21,766 --> 00:11:24,689 Je les ai faits moi-même. Qu'en penses-tu? 97 00:11:24,769 --> 00:11:26,941 Oooh, ouais. C'est vraiment bien. 98 00:11:27,021 --> 00:11:29,110 Je les ai peints. 99 00:11:29,190 --> 00:11:31,030 J'aime la façon dont tous les cercles sont différents. 100 00:11:35,196 --> 00:11:38,035 Est-ce que ton sandwich pour le déjeuner était bon ? 101 00:11:38,115 --> 00:11:40,913 Ouais, c'était un très bon sandwich. 102 00:11:40,993 --> 00:11:43,583 Bien. Je suis heureux. 103 00:11:46,582 --> 00:11:48,792 Avez-vous fait un peu d'écriture ? 104 00:11:52,463 --> 00:11:54,093 Je l'ai fait, ouais. 105 00:11:57,760 --> 00:11:59,473 Tu sais, chérie, 106 00:11:59,553 --> 00:12:03,269 Je pense vraiment que tu devrais faire quelque chose à propos de ces beaux poèmes. 107 00:12:03,349 --> 00:12:05,271 Ils devraient appartenir au monde, tu sais ? 108 00:12:05,351 --> 00:12:08,482 Le monde ? Eh bien, maintenant tu essaies de me faire peur. 109 00:12:08,562 --> 00:12:12,486 Je ne le suis pas ! Je suis sérieux, gros imbécile. 110 00:12:20,491 --> 00:12:24,165 Pensez-vous qu'avoir des pieds si merveilleux vous aide en tant que chauffeur de bus ? 111 00:12:25,746 --> 00:12:27,576 Conduire cette énorme machine ? 112 00:12:29,041 --> 00:12:30,881 Mmm, ouais, peut-être. 113 00:12:33,254 --> 00:12:37,553 Est-ce que quelqu'un a besoin que papa les emmène pour leur petite promenade nocturne sympa ? 114 00:12:40,219 --> 00:12:42,350 - N'oubliez pas. - Quoi? 115 00:12:42,430 --> 00:12:44,977 Des petits gâteaux. Nous pourrions être riches grâce aux cupcakes. 116 00:12:45,057 --> 00:12:46,395 Vraiment? 117 00:12:46,475 --> 00:12:47,975 Je suis prêt pour ça. 118 00:12:57,194 --> 00:12:58,364 Arrêt. 119 00:13:20,217 --> 00:13:21,757 Allez, Marvin. 120 00:13:31,729 --> 00:13:32,859 Rester. 121 00:13:33,564 --> 00:13:34,694 S'asseoir! 122 00:13:35,816 --> 00:13:36,896 Rester. 123 00:13:39,528 --> 00:13:40,648 Merci. 124 00:14:00,758 --> 00:14:03,639 Salut, Paterson. Juste à l'heure. 125 00:14:03,719 --> 00:14:05,808 Hé, Doc. 126 00:14:05,888 --> 00:14:08,352 Regardez ce que le chien a apporté. 127 00:14:08,432 --> 00:14:09,937 - Comment ça va, Paterson ? - Sam. Content de vous voir. 128 00:14:10,017 --> 00:14:11,439 Content de vous voir. 129 00:14:11,519 --> 00:14:13,566 Je ne pense pas que tu aies déjà rencontré mon frère auparavant. 130 00:14:13,646 --> 00:14:15,109 Il vit à Philadelphie. 131 00:14:15,189 --> 00:14:18,404 - Voici mon frère, Dave. - Oh, wow. 132 00:14:18,484 --> 00:14:20,614 - Euh, ravi de vous rencontrer. - Toi aussi. Toi aussi. 133 00:14:20,694 --> 00:14:23,284 Alors, Sam et Dave... 134 00:14:23,364 --> 00:14:25,578 Nos gens sont de grands fanatiques de la musique soul, 135 00:14:25,658 --> 00:14:27,413 voilà, c'est leur histoire. 136 00:14:27,493 --> 00:14:28,497 Oh, je vois. 137 00:14:28,577 --> 00:14:30,875 Et tu sais que Dave Prater de l'original "Sam et Dave" 138 00:14:30,955 --> 00:14:32,251 Je vivais ici à Paterson. 139 00:14:32,331 --> 00:14:34,170 - Oh, ouais, je sais. - Je l'ai eu ici, bébé. 140 00:14:34,250 --> 00:14:36,964 Sur le mur de la renommée. 141 00:14:37,044 --> 00:14:39,264 - Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer. - Toi aussi. Toi aussi. 142 00:14:41,882 --> 00:14:44,430 Eh bien, Paterson, mon ami, 143 00:14:44,510 --> 00:14:46,265 comment va la vie ? 144 00:14:46,345 --> 00:14:49,852 Euh, c'est... tu sais, rien à redire. Toi? 145 00:14:49,932 --> 00:14:52,480 Tu sais. Même vieux, même vieux... 146 00:14:52,560 --> 00:14:54,482 Ouais. 147 00:14:54,562 --> 00:14:57,485 Yo, Doc, le jeu Rutgers est lancé. 148 00:14:57,565 --> 00:14:59,320 Tu n'auras jamais une foutue télé ici ? 149 00:14:59,400 --> 00:15:00,696 Bon sang, non ! 150 00:15:00,776 --> 00:15:03,282 D'accord, d'accord, je demande juste. 151 00:15:21,297 --> 00:15:23,469 Je me fais botter le cul aujourd'hui. 152 00:15:23,549 --> 00:15:25,721 Qui joues-tu ? 153 00:15:25,801 --> 00:15:27,301 Moi-même. 154 00:16:21,023 --> 00:16:23,863 Mm. Mm. 155 00:16:29,156 --> 00:16:31,116 Mm. 156 00:16:32,493 --> 00:16:33,583 Froid. 157 00:16:40,626 --> 00:16:42,336 Tu es magnifique. 158 00:16:45,506 --> 00:16:48,971 je rêvais de ça nous étions dans l'ancienne Perse. 159 00:16:50,636 --> 00:16:53,716 Et tu étais sur un éléphant. 160 00:16:54,974 --> 00:16:58,355 Un gros éléphant argenté. 161 00:16:58,435 --> 00:17:01,145 - Un éléphant d'argent ? - Ouais. 162 00:17:03,649 --> 00:17:05,779 Tu étais si belle. 163 00:17:10,656 --> 00:17:12,912 Avaient-ils des éléphants dans la Perse ancienne ? 164 00:17:14,201 --> 00:17:15,451 Je ne pense pas. 165 00:17:16,829 --> 00:17:18,659 Pas ceux en argent, en tout cas. 166 00:17:29,550 --> 00:17:30,840 Mm. 167 00:17:41,687 --> 00:17:44,437 "Voici la plus belle match dans le monde, 168 00:17:47,067 --> 00:17:50,574 "si sobre et furieux et obstinément prêt 169 00:17:50,654 --> 00:17:52,324 "pour s'enflammer, 170 00:17:54,199 --> 00:17:58,999 "l'éclairage, peut-être, la cigarette de la femme que tu aimes 171 00:17:59,079 --> 00:18:01,752 "pour la première fois, et cela n'a jamais vraiment été 172 00:18:01,832 --> 00:18:03,792 " pareil après ça. 173 00:18:06,462 --> 00:18:08,592 "Nous vous donnerons tout cela." 174 00:18:10,716 --> 00:18:13,013 C'est ce que tu m'as donné. 175 00:18:13,093 --> 00:18:16,058 Je deviens la cigarette 176 00:18:16,138 --> 00:18:20,396 et toi le match ou... 177 00:18:20,476 --> 00:18:24,858 Moi l'allumette et toi la cigarette, 178 00:18:24,938 --> 00:18:28,445 flamboyant de baisers... 179 00:18:28,525 --> 00:18:31,605 qui couve vers le ciel. 180 00:18:33,864 --> 00:18:35,202 Bonjour, Donny. 181 00:18:35,282 --> 00:18:37,202 - Prêt à partir, Paterson ? - Ouais. 182 00:18:41,622 --> 00:18:43,460 Tout va bien ? 183 00:18:43,540 --> 00:18:46,588 Eh bien, maintenant que vous le demandez, non, pas vraiment. 184 00:18:46,668 --> 00:18:48,549 Mon enfant a besoin d'un appareil dentaire. 185 00:18:48,629 --> 00:18:50,342 Ma voiture a besoin d'un travail de transmission. 186 00:18:50,422 --> 00:18:51,885 Ma femme veut que je l'emmène en Floride. 187 00:18:51,965 --> 00:18:53,679 Mais je suis en retard sur les versements hypothécaires. 188 00:18:53,759 --> 00:18:55,389 Mon oncle a appelé de l'Inde et il a besoin d'argent 189 00:18:55,469 --> 00:18:57,349 pour le mariage de ma nièce, et j'ai eu cette étrange éruption cutanée 190 00:18:57,429 --> 00:19:00,102 sur mon dos... tu l'appelles, frère. 191 00:19:00,182 --> 00:19:02,688 - Et toi ? - Je vais bien. 192 00:19:02,768 --> 00:19:05,399 - D'accord, passe une bonne journée. - D'accord, toi aussi. 193 00:19:05,479 --> 00:19:07,019 Ouais. J'en doute. 194 00:20:26,059 --> 00:20:28,190 Tu connais la... cette jolie petite brune 195 00:20:28,270 --> 00:20:29,733 du, euh, du restaurant de beignets ? 196 00:20:29,813 --> 00:20:31,610 Ouais, ouais. Elle est plutôt chaude. 197 00:20:31,690 --> 00:20:33,737 Ouais. Il s'avère elle habite dans mon quartier. 198 00:20:33,817 --> 00:20:35,280 Ouais. L'autre jour, Je rentre du travail. 199 00:20:35,360 --> 00:20:37,241 Je suis, tu sais, fatigué, Je prends une bière, d'accord ? 200 00:20:37,321 --> 00:20:38,826 J'entends frapper à la porte. 201 00:20:38,906 --> 00:20:41,703 - Je l'ouvre et c'est elle ! - Vraiment? Oh, mec ! 202 00:20:41,783 --> 00:20:43,539 Elle est toute maquillée, ça a l'air vraiment bien. 203 00:20:43,619 --> 00:20:44,915 Alors que s'est-il passé ? 204 00:20:44,995 --> 00:20:46,625 Eh bien, nous venons de parler à la porte 205 00:20:46,705 --> 00:20:49,753 pendant un moment, tu sais, et elle riait beaucoup. 206 00:20:49,833 --> 00:20:53,882 Elle était, tu sais, établir un contact visuel, tu sais... 207 00:20:53,962 --> 00:20:56,677 - Je... Elle voulait sortir ensemble. - Et alors ? 208 00:20:56,757 --> 00:20:59,471 Eh bien, vous savez, nous avons juste eu, genre, une très belle conversation 209 00:20:59,551 --> 00:21:00,806 et puis, tu sais, 210 00:21:00,886 --> 00:21:03,517 J'étais vraiment fatigué et tout. 211 00:21:03,597 --> 00:21:06,645 je n'avais pas vraiment pris de douche ou quoi que ce soit, alors elle est partie. 212 00:21:06,725 --> 00:21:07,813 Elle est partie ? 213 00:21:07,893 --> 00:21:10,274 Ouais, mais tu sais... 214 00:21:10,354 --> 00:21:11,942 Je veux dire, je sais ce qu'elle voulait. Droite? 215 00:21:12,022 --> 00:21:15,028 Ouais. Ouais, c'est sûr, Jimmy. 216 00:21:15,108 --> 00:21:16,655 Ces femelles sont hors de contrôle. 217 00:21:16,735 --> 00:21:18,275 - Droite. - Tu sais? 218 00:21:23,075 --> 00:21:24,371 Ouais, ouais. 219 00:21:24,451 --> 00:21:25,991 Ils sont hors de contrôle. 220 00:21:33,961 --> 00:21:37,801 Ouais. Eh bien, j'ai eu un truc similaire arrivé la semaine dernière, mec. 221 00:21:37,881 --> 00:21:39,469 - Oh ouais? - Ouais, regarde ça. 222 00:21:39,549 --> 00:21:41,763 Je suis à la soirée barbecue de Larry dimanche, non ? 223 00:21:41,843 --> 00:21:44,975 - Larry a fait un barbecue ? - Ouais, la soirée barbecue. 224 00:21:45,055 --> 00:21:48,020 Et, euh, je suis juste debout là-bas sur le pont, n'est-ce pas ? 225 00:21:48,100 --> 00:21:49,396 Et j'avais déjà beaucoup mangé, 226 00:21:49,476 --> 00:21:51,398 et je prends juste une bière, non ? 227 00:21:51,478 --> 00:21:55,527 Et tu connais cette amie blonde de la petite amie de Larry, euh, Rita ? 228 00:21:55,607 --> 00:21:57,154 - Je ne suis pas sûr que tu l'aies rencontrée. - Je ne connais pas Rita. 229 00:21:57,234 --> 00:21:59,656 Eh bien, elle est super sexy ! Droite? 230 00:21:59,736 --> 00:22:01,408 - Oh ouais. - Et juste comme, empilé aussi. 231 00:22:01,488 --> 00:22:04,077 Juste de belles courbes. Comme un animal. 232 00:22:04,157 --> 00:22:05,996 Et tu sais, elle vient vers moi 233 00:22:06,076 --> 00:22:07,873 et elle me demande ce que je fais plus tard ! 234 00:22:07,953 --> 00:22:10,292 - D'accord. - Ouais, n'est-ce pas ? 235 00:22:10,372 --> 00:22:12,002 Ouais, alors on parle un petit moment. 236 00:22:12,082 --> 00:22:14,838 Et, euh, elle disait, vraiment coquette aussi, mec. 237 00:22:14,918 --> 00:22:16,298 - D'accord. - Tu sais. Ouais. 238 00:22:16,378 --> 00:22:19,509 Et j'ai fini ma bière, et, oh, mec, tu sais, 239 00:22:19,589 --> 00:22:21,595 J'ai dû me lever tôt pour le travail le lendemain matin 240 00:22:21,675 --> 00:22:22,638 et tout ça, alors... 241 00:22:22,718 --> 00:22:23,889 - Vous vous êtes séparé ? - Ouais. 242 00:22:23,969 --> 00:22:25,641 Ouais. 243 00:22:25,721 --> 00:22:27,392 Mais c'était... c'était cool, cependant. 244 00:22:27,472 --> 00:22:32,397 Euh, je veux dire, je savais exactement ce qu'elle voulait, c'est vrai. 245 00:22:32,477 --> 00:22:35,357 Et j'ai aussi son numéro. Elle m'a donné son numéro. 246 00:22:36,064 --> 00:22:38,737 Alors tu l'as appelée ? 247 00:22:38,817 --> 00:22:40,948 Non, pas encore. Non. Mm-mm. 248 00:22:41,028 --> 00:22:42,950 Non, parce que je pensais attendre quelques jours. 249 00:22:43,030 --> 00:22:44,284 - D'accord. - Tu sais. 250 00:22:44,364 --> 00:22:47,621 - D'accord. - Mais je devrais quand même l'appeler. 251 00:22:47,701 --> 00:22:49,161 - Ouais. - Je devrais. 252 00:22:54,082 --> 00:22:56,380 Tu travailles tard ce soir ? 253 00:22:56,460 --> 00:22:57,965 Ouais. 254 00:22:58,045 --> 00:23:00,335 - Ouais, j'ai besoin d'heures supplémentaires. - Ouais, moi aussi. 255 00:24:19,334 --> 00:24:22,132 Un autre. 256 00:24:22,212 --> 00:24:24,343 Quand tu es un enfant, 257 00:24:24,423 --> 00:24:26,928 vous apprenez qu'il y a trois dimensions... 258 00:24:27,008 --> 00:24:31,641 hauteur, largeur et profondeur. 259 00:24:31,721 --> 00:24:34,478 Comme une boîte à chaussures. 260 00:24:34,558 --> 00:24:36,938 Puis plus tard, tu entends 261 00:24:37,018 --> 00:24:40,108 il y a une quatrième dimension... 262 00:24:40,188 --> 00:24:41,188 le temps. 263 00:24:42,607 --> 00:24:44,321 Hmm. 264 00:24:44,401 --> 00:24:46,323 Alors certains disent 265 00:24:46,403 --> 00:24:48,909 il peut y en avoir cinq... 266 00:24:48,989 --> 00:24:51,909 six, sept... 267 00:24:53,618 --> 00:24:55,874 Est-ce que tu vas bien ici, chérie ? 268 00:24:55,954 --> 00:24:58,335 Euh, ouais. 269 00:24:58,415 --> 00:24:59,915 Ouais, j'ai fini pour l'instant. 270 00:25:25,317 --> 00:25:27,072 Maintenant, chérie... 271 00:25:27,152 --> 00:25:29,157 tu as deux choses importantes parler avant 272 00:25:29,237 --> 00:25:31,451 toi et Marvin sortez vous promener. 273 00:25:31,531 --> 00:25:34,204 Oh d'accord. Deux choses importantes. 274 00:25:34,284 --> 00:25:36,331 L'un concerne toi et l'autre concerne moi. 275 00:25:36,411 --> 00:25:39,251 D'accord. 276 00:25:39,331 --> 00:25:43,296 L'une concerne votre écriture, et tu sais ce que c'est. 277 00:25:43,376 --> 00:25:44,840 Oh. 278 00:25:44,920 --> 00:25:47,926 S'il te plaît. Veuillez faire quelques copies. 279 00:25:48,006 --> 00:25:51,179 Tu sais que je sais que ton la poésie est vraiment très bonne. 280 00:25:51,259 --> 00:25:53,014 Et qu'un jour, tu pourrais décider 281 00:25:53,094 --> 00:25:55,392 pour permettre au monde de le lire. 282 00:25:55,472 --> 00:25:57,436 - Laura, vraiment pas... - Non. 283 00:25:57,516 --> 00:26:01,273 Regarde-moi dans les yeux une seconde. Regarde-moi dans les yeux. 284 00:26:02,437 --> 00:26:04,477 Vous êtes un grand poète. 285 00:26:06,900 --> 00:26:10,198 Tous tes poèmes sont toujours dans ce cahier. 286 00:26:10,278 --> 00:26:11,241 Votre carnet secret. 287 00:26:11,321 --> 00:26:13,243 Mon carnet secret, ouais. 288 00:26:13,323 --> 00:26:15,954 Alors vas-tu enfin y aller 289 00:26:16,034 --> 00:26:17,581 chez Xerox ou quelque chose comme ça ? 290 00:26:17,661 --> 00:26:20,417 S'il te plaît. Fais-le c'est tout. 291 00:26:20,497 --> 00:26:24,880 Cela prendrait environ dix minutes pour faire une copie de l'intégralité de votre carnet secret. 292 00:26:24,960 --> 00:26:26,590 Eh bien, je pense que ça prendrait un peu plus de dix minutes. 293 00:26:26,670 --> 00:26:29,176 D'accord. D'accord. 15 ou 20 minutes. 294 00:26:29,256 --> 00:26:31,303 Je le ferais même pour toi. 295 00:26:31,383 --> 00:26:35,056 Bébé, je le demande depuis au moins un an. 296 00:26:35,136 --> 00:26:36,216 Oui, c'est vrai. 297 00:26:38,890 --> 00:26:40,730 Eh bien, je pourrais peut-être le faire ce week-end. 298 00:26:43,270 --> 00:26:44,850 Tu promets ? 299 00:26:48,358 --> 00:26:50,113 O-Ouais, d'accord. 300 00:26:50,193 --> 00:26:53,783 Merci. Je me sentirai tellement mieux. 301 00:26:58,785 --> 00:27:01,374 Quel était le... Qu'est-ce qui t'arrivait ? 302 00:27:01,454 --> 00:27:03,084 Eh bien, ce n'est pas le cas 303 00:27:03,164 --> 00:27:06,546 c'est aussi important que ça, mais... 304 00:27:06,626 --> 00:27:08,882 J'ai pensé à la musique ces derniers temps, 305 00:27:08,962 --> 00:27:11,510 et puis j'ai vu cette guitare 306 00:27:11,590 --> 00:27:14,888 sur YouTube qu'Esteban démontre. 307 00:27:14,968 --> 00:27:18,600 Et c'est en noir et blanc. On l'appelle l'Arlequin. 308 00:27:18,680 --> 00:27:21,603 Et c'est tellement fantastique dont je pense que j'ai vraiment besoin 309 00:27:21,683 --> 00:27:24,189 pour apprendre à jouer de la guitare. 310 00:27:24,269 --> 00:27:26,107 Et ça vient avec... vient avec des leçons 311 00:27:26,187 --> 00:27:27,817 et des DVD et des instructions, 312 00:27:27,897 --> 00:27:30,153 donc en un rien de temps, je pourrais jouer 313 00:27:30,233 --> 00:27:32,572 et réaliser mon rêve. 314 00:27:32,652 --> 00:27:34,449 Je... De quel rêve s'agit-il ? 315 00:27:34,529 --> 00:27:38,286 Ne sois pas stupide. Être un chanteur country. 316 00:27:38,366 --> 00:27:41,456 Peut-être même une grande star, comme l'un des grands 317 00:27:41,536 --> 00:27:44,251 comme Tammy Wynette 318 00:27:44,331 --> 00:27:46,836 ou... ou Patsy Cline. 319 00:27:46,916 --> 00:27:49,756 Et je peux porter du noir et blanc 320 00:27:49,836 --> 00:27:53,134 et j'ai mon propre style distinctif. 321 00:27:53,214 --> 00:27:56,263 J'ai un style visuel très fort, comme vous le savez. 322 00:27:56,343 --> 00:27:58,053 Oui, vous... Oui, c'est vrai. Oui, c'est vrai. 323 00:27:59,638 --> 00:28:01,258 Ouais, définitivement. 324 00:28:03,099 --> 00:28:05,522 Eh bien, tu as vraiment besoin de cette guitare ? 325 00:28:05,602 --> 00:28:08,400 Oh oui. Et ils disent que c'est si important 326 00:28:08,480 --> 00:28:11,027 apprendre de nouvelles choses en vieillissant. 327 00:28:11,107 --> 00:28:16,157 Et bien, la musique, tu ne sais tout simplement pas où cela pourrait mener. 328 00:28:16,237 --> 00:28:21,329 Et ce n'est que quelques centaines de dollars. 329 00:28:21,409 --> 00:28:23,707 Je sais que c'est cher, mais nous pouvons payer 330 00:28:23,787 --> 00:28:26,827 un peu chaque mois et livraison gratuite en deux jours. 331 00:28:28,416 --> 00:28:30,130 Quelques centaines de dollars ? 332 00:28:30,210 --> 00:28:34,134 Cela vient avec des leçons, des manuels d'instructions, un accordeur 333 00:28:34,214 --> 00:28:38,805 et, euh, des chaînes supplémentaires et une affaire difficile et tout. 334 00:28:38,885 --> 00:28:42,425 Eh bien, je pense, euh, peut-être... 335 00:28:46,434 --> 00:28:49,232 Peut-être que tu pourrais être, euh, un jour, un chanteur country. 336 00:28:49,312 --> 00:28:50,275 - Vraiment? - Ouais. 337 00:28:50,355 --> 00:28:51,943 Je ne vous laisserais pas passer ça. 338 00:28:52,023 --> 00:28:54,613 Oh, chérie, merci ! 339 00:28:54,693 --> 00:28:57,574 Merci. Je t'aime. 340 00:29:00,365 --> 00:29:05,206 Et je t'aime aussi, beau. 341 00:29:05,286 --> 00:29:07,751 Qui sort avec papa ? 342 00:29:07,831 --> 00:29:10,795 Qui est mon gentil garçon qui sort avec papa ? 343 00:29:10,875 --> 00:29:12,589 Marvin sort avec papa. 344 00:29:12,669 --> 00:29:15,967 Oui. Qui sort avec papa ? 345 00:29:16,047 --> 00:29:18,627 Oui, bon garçon. Bon garçon. 346 00:29:32,772 --> 00:29:35,442 Oh, regarde ça. Regardez ça là. 347 00:29:37,527 --> 00:29:40,116 C'est mignon, non ? C'est une vraie créature. 348 00:29:48,913 --> 00:29:50,335 Hé, yo ! 349 00:29:50,415 --> 00:29:53,672 Yo, mon homme, laisse-moi crier à toi pendant une minute ! 350 00:29:53,752 --> 00:29:56,007 Hé, yo, c'est un bouledogue anglais, non ? 351 00:29:56,087 --> 00:29:58,426 Euh, ouais. 352 00:29:58,506 --> 00:30:01,179 Yo, je te l'ai dit, mec. Ces chiens éclatent en ce moment. 353 00:30:01,259 --> 00:30:03,431 Yo, ce chien est fou, non ? 354 00:30:03,511 --> 00:30:05,725 Ouais, eh bien... 355 00:30:05,805 --> 00:30:07,268 cher à nourrir. 356 00:30:07,348 --> 00:30:08,520 Tu entends ce type, hein ? 357 00:30:08,600 --> 00:30:10,105 Non, je te sens, mais, mec, 358 00:30:10,185 --> 00:30:13,024 des chiens comme ça se font voler, tu vois ce que je veux dire ? 359 00:30:13,104 --> 00:30:16,361 Genre, dog-jacked, mon G. Tu me sens ? 360 00:30:17,484 --> 00:30:20,494 Oooh, tu entends ce petit bonhomme, mec ? 361 00:30:22,572 --> 00:30:24,411 Un chien volé ? 362 00:30:24,491 --> 00:30:26,162 Eh bien, ça me donne quelque chose à espérer, alors, je suppose. 363 00:30:26,242 --> 00:30:28,456 Très bien, l'argent. 364 00:30:28,536 --> 00:30:30,208 Hé, yo, sois en sécurité ici, n'est-ce pas ? 365 00:30:30,288 --> 00:30:32,458 Et menottez ce chien. C'est réel ici, frérot. 366 00:30:33,166 --> 00:30:34,286 D'accord. 367 00:30:43,635 --> 00:30:45,595 Je vais te menotter, Marvin. 368 00:30:57,273 --> 00:30:59,653 D'accord, Marvin. Ne vous laissez pas prendre par un chien. 369 00:31:09,118 --> 00:31:11,374 Paterson, j'ai quelque chose de bizarre. 370 00:31:11,454 --> 00:31:15,211 - Peut-être pour le mur. Peut-être... - Qu'est-ce que c'est ? 371 00:31:15,291 --> 00:31:17,464 Vous connaissez ce chat ? Iggy Pop ? 372 00:31:17,544 --> 00:31:19,466 Oh, ouais, Iggy et les Stooges. 373 00:31:19,546 --> 00:31:22,385 "Paterson, Club des adolescentes du New Jersey 374 00:31:22,465 --> 00:31:25,597 "désigne le chanteur Iggy Pop l'homme le plus sexy du monde." 375 00:31:25,677 --> 00:31:27,967 - "Juin 1970." - Est-ce que ça monte ? 376 00:31:29,931 --> 00:31:32,562 Euh, ouais. Bien sûr, pourquoi pas ? C'est Paterson. 377 00:31:32,642 --> 00:31:34,147 Très bien. 378 00:31:34,227 --> 00:31:37,807 Très bien. Iggy Pop sur le mur. 379 00:31:39,440 --> 00:31:40,904 - Iggy. - Hé, Doc ? 380 00:31:40,984 --> 00:31:44,282 Qui est-ce, qui est-ce, juste à côté à l'oncle Floyd qui tient la guitare ? 381 00:31:44,362 --> 00:31:46,409 Je t'ai enfin eu. Eh bien, c'est nouveau. 382 00:31:46,489 --> 00:31:48,953 Mais c'est celui de l'oncle Floyd Vivino petit frère Jimmy. 383 00:31:49,033 --> 00:31:51,456 C'est un chef de groupe dans l'émission Conan O'Brien. 384 00:31:51,536 --> 00:31:53,496 C'est un peu après mon heure de coucher. 385 00:31:54,956 --> 00:31:57,003 Salut, Marie. Un autre soda au gingembre ? 386 00:31:57,083 --> 00:32:00,173 - Merci, Doc. - Vous connaissez Paterson, n'est-ce pas ? 387 00:32:00,253 --> 00:32:03,426 Euh, pas vraiment, mais... nous nous sommes vus. 388 00:32:03,506 --> 00:32:06,137 - Salut, Paterson. - Hé-hé-hé, Marie. 389 00:32:06,217 --> 00:32:08,973 - C'est vous qui conduisez le bus, n'est-ce pas ? - Oui, je le fais. 390 00:32:09,053 --> 00:32:12,101 Votre nom est vraiment Paterson, ou ils te surnomment juste comme ça ? 391 00:32:12,181 --> 00:32:16,481 Euh, non, mon vrai nom est Paterson. 392 00:32:16,561 --> 00:32:17,732 Eh bien, c'est un peu fou, non ? 393 00:32:17,812 --> 00:32:19,862 Ouais. Droite. 394 00:32:21,691 --> 00:32:23,651 Oh merde. 395 00:32:25,778 --> 00:32:27,408 Everett ne comprend toujours pas. 396 00:32:27,488 --> 00:32:29,244 Pas encore, l'abrut. 397 00:32:29,324 --> 00:32:32,288 J'ai rompu avec lui depuis deux semaines maintenant. 398 00:32:32,368 --> 00:32:33,748 Que vais-je faire ? 399 00:32:33,828 --> 00:32:35,500 Marie, bébé, j'ai besoin de te parler. 400 00:32:35,580 --> 00:32:36,709 - Non! - S'il te plaît. 401 00:32:36,789 --> 00:32:38,211 Parle-moi juste quelques minutes. 402 00:32:38,291 --> 00:32:40,380 Non, Everett. Nous avons assez parlé. 403 00:32:40,460 --> 00:32:42,550 - Plus que suffisant. - S'il te plaît. 404 00:32:49,636 --> 00:32:51,716 - Salut, Paterson. - Salut, Everett. 405 00:32:54,057 --> 00:32:55,217 Merci, Doc. 406 00:33:11,950 --> 00:33:13,580 Mec, que ferais-tu ? 407 00:33:15,620 --> 00:33:18,334 Tu aimes quelqu'un... 408 00:33:18,414 --> 00:33:22,213 plus que tout dans le monde entier. 409 00:33:22,293 --> 00:33:25,800 Vous... l'adorez. 410 00:33:25,880 --> 00:33:29,345 Tu ne veux pas être en vie sans elle 411 00:33:29,425 --> 00:33:34,095 et... elle dit qu'elle ne veut pas de toi. 412 00:33:35,765 --> 00:33:37,635 Tu es juste... 413 00:33:40,186 --> 00:33:42,056 saleté. 414 00:33:46,609 --> 00:33:49,899 Merde, frère. Tu devrais être acteur. 415 00:33:53,032 --> 00:33:55,452 Je suis acteur. 416 00:34:06,004 --> 00:34:10,511 Oh, ouais, c'est... c'est vraiment drôle. 417 00:34:10,591 --> 00:34:14,599 Un homme qui meurt de chagrin. C'est... c'est hilarant. 418 00:34:14,679 --> 00:34:19,349 Non, nous sommes sympathiques. 419 00:34:20,977 --> 00:34:24,557 Prends un autre verre, Everett, offert par la maison. 420 00:34:27,150 --> 00:34:28,820 Merci. 421 00:35:52,151 --> 00:35:53,191 Bonjour. 422 00:36:04,163 --> 00:36:06,923 - Tu es debout ? - Euh-euh. 423 00:36:39,740 --> 00:36:43,039 Un autre. 424 00:36:43,119 --> 00:36:44,749 Quand tu es un enfant, 425 00:36:44,829 --> 00:36:47,293 vous apprenez qu'il y a trois dimensions... 426 00:36:47,373 --> 00:36:49,923 hauteur, largeur et profondeur. 427 00:36:51,252 --> 00:36:53,007 Comme une boîte à chaussures. 428 00:36:53,087 --> 00:36:56,260 Puis, plus tard, tu entends il y a une quatrième dimension... 429 00:36:56,340 --> 00:36:58,220 le temps. 430 00:37:00,261 --> 00:37:01,766 Hum... 431 00:37:01,846 --> 00:37:06,266 Alors certains disent il peut y en avoir cinq, six, sept... 432 00:37:08,853 --> 00:37:10,733 Je m'arrête du travail, 433 00:37:10,813 --> 00:37:13,528 prendre une bière au bar. 434 00:37:13,608 --> 00:37:16,898 Je regarde le verre et je me sens heureux. 435 00:37:42,762 --> 00:37:44,512 Très bien, faites attention, faites attention, faites attention... 436 00:38:30,893 --> 00:38:32,273 Poème. 437 00:38:32,353 --> 00:38:34,025 Je suis à la maison. 438 00:38:34,105 --> 00:38:36,694 Il fait beau dehors. 439 00:38:36,774 --> 00:38:38,112 Chaud. 440 00:38:38,192 --> 00:38:41,490 Soleil sur neige froide. 441 00:38:41,570 --> 00:38:43,868 Premier jour du printemps 442 00:38:43,948 --> 00:38:45,658 ou le dernier de l'hiver. 443 00:38:46,867 --> 00:38:49,290 Mes jambes montent les escaliers 444 00:38:49,370 --> 00:38:51,667 et dehors, 445 00:38:51,747 --> 00:38:55,127 ma moitié supérieure ici en train d'écrire. 446 00:39:26,991 --> 00:39:29,997 - Bonjour, chérie ! - Bonjour chérie. 447 00:39:30,077 --> 00:39:32,707 - Je peins ! - Bonjour, Marvin. 448 00:39:34,623 --> 00:39:36,293 Je vois ça. 449 00:39:40,379 --> 00:39:42,419 Qu'en penses-tu? 450 00:39:44,175 --> 00:39:46,215 Est-ce que ça ne rend pas tout plus intéressant ? 451 00:39:48,095 --> 00:39:50,965 - Ouais, c'est très intéressant. - Comment s'est passée ta journée? 452 00:39:52,183 --> 00:39:53,893 Euh, comme d'habitude. 453 00:39:56,687 --> 00:39:57,984 Faire de l'écriture ? 454 00:39:58,064 --> 00:39:59,984 Je l'ai fait, un peu, ouais. 455 00:40:02,943 --> 00:40:04,703 Je travaille sur un poème pour toi. 456 00:40:08,199 --> 00:40:10,579 Un poème d'amour ? 457 00:40:10,659 --> 00:40:13,457 Ouais, je suppose que si c'est pour toi, c'est un poème d'amour. 458 00:40:13,537 --> 00:40:17,878 C'est en quelque sorte inspiré par notre, euh, les matchs de l'Ohio Blue Tip. 459 00:40:17,958 --> 00:40:19,380 Vraiment? 460 00:40:19,460 --> 00:40:21,632 Est-ce qu'il mentionne la forme du petit mégaphone 461 00:40:21,712 --> 00:40:23,134 les lettres font? 462 00:40:23,214 --> 00:40:26,178 O-Ouais. En fait, c’est le cas. 463 00:40:26,258 --> 00:40:28,264 Comme c'est beau. 464 00:40:28,344 --> 00:40:30,354 J'ai hâte de le lire quand il sera terminé. 465 00:40:32,890 --> 00:40:36,439 J'ai également peint de nouveaux rideaux de douche. Tu devrais les voir. 466 00:40:36,519 --> 00:40:38,059 Oh d'accord. 467 00:40:41,023 --> 00:40:43,029 Tu sais ce que j'ai fait d'autre aujourd'hui ? 468 00:40:43,109 --> 00:40:44,739 Tu as planté une plante inhabituelle 469 00:40:44,819 --> 00:40:46,198 potager dans la cour arrière ? 470 00:40:46,278 --> 00:40:48,951 Non, idiot ! C'est à faire au printemps. 471 00:40:49,031 --> 00:40:50,911 - Oh. - Non, j'ai commandé mon cadeau 472 00:40:50,991 --> 00:40:53,122 ça vient de toi. 473 00:40:53,202 --> 00:40:54,832 P-cadeau qui vient de moi ? Quoi? 474 00:40:54,912 --> 00:40:57,710 La guitare ! Le modèle Esteban Harlequin. 475 00:40:57,790 --> 00:40:59,086 - Oh. - Je suis vraiment enthousiaste. 476 00:40:59,166 --> 00:41:00,671 Cela arrive dans deux jours. 477 00:41:00,751 --> 00:41:03,674 Je n'ai pas pu parler à Esteban au téléphone, cependant. 478 00:41:03,754 --> 00:41:06,093 Eh bien, je suis sûr qu'il est vraiment occupé, chérie. 479 00:41:06,173 --> 00:41:09,388 Ne te moque pas de moi. Hé, fais attention, cependant, 480 00:41:09,468 --> 00:41:12,099 parce que Nashville, me voilà ! 481 00:41:12,179 --> 00:41:13,934 Attention, Nashville ! 482 00:41:14,014 --> 00:41:15,853 Je vais préparer le dîner ! 483 00:41:15,933 --> 00:41:18,022 Nous avons quelque chose de nouveau ! 484 00:41:18,102 --> 00:41:20,691 - Qu'est-ce que c'est? - Quinoa ! 485 00:41:20,771 --> 00:41:24,278 C'est comme une céréale, un peu comme le couscous, 486 00:41:24,358 --> 00:41:25,780 mais différent. 487 00:41:25,860 --> 00:41:27,865 J'ai lu qu'il venait des anciens Incas. 488 00:41:27,945 --> 00:41:29,992 A-Et c'est vraiment bon pour toi. 489 00:41:30,072 --> 00:41:31,282 Oh. 490 00:41:35,369 --> 00:41:37,459 Nous mangeons du quinoa, Marvin. 491 00:41:46,380 --> 00:41:50,388 492 00:41:50,468 --> 00:41:52,973 Paul Lawrence Dunbar 493 00:41:53,053 --> 00:41:55,017 494 00:41:55,097 --> 00:41:56,519 Hmm. 495 00:41:56,599 --> 00:42:00,940 Pas d'idées mais dans les choses. 496 00:42:01,020 --> 00:42:03,401 497 00:42:03,481 --> 00:42:07,071 498 00:42:07,151 --> 00:42:10,449 499 00:42:10,529 --> 00:42:13,828 Je suis un bidonville, mec 500 00:42:13,908 --> 00:42:15,913 501 00:42:15,993 --> 00:42:17,623 502 00:42:17,703 --> 00:42:20,835 avec le sous-humain ou le sous-par 503 00:42:20,915 --> 00:42:23,129 504 00:42:23,209 --> 00:42:26,382 505 00:42:26,462 --> 00:42:28,175 Ces mauvaises habitudes ont déteint 506 00:42:28,255 --> 00:42:30,052 507 00:42:30,132 --> 00:42:33,389 toute l'équipe est entièrement Madden 508 00:42:33,469 --> 00:42:35,349 509 00:42:35,429 --> 00:42:36,851 510 00:42:36,931 --> 00:42:38,101 511 00:42:40,935 --> 00:42:43,475 Hé, Pugsley. Qu'est-ce que tu regardes ? 512 00:42:47,358 --> 00:42:51,115 Ah, je suppose que c'est ton humain un boulet et une chaîne, n'est-ce pas, un proxénète ? 513 00:42:51,195 --> 00:42:52,366 Ouais, désolé, je ne voulais pas écouter aux portes, 514 00:42:52,446 --> 00:42:54,827 mais je pense que c'est vraiment quelque chose intéressant sur lequel vous travaillez. 515 00:42:54,907 --> 00:42:56,662 Ouais. J'y travaille toujours, tu sais. 516 00:42:56,742 --> 00:42:59,457 J'essaie de comprendre comment... comment le recracher. 517 00:42:59,537 --> 00:43:02,126 Mais merci, j'apprécie vraiment ça. 518 00:43:02,206 --> 00:43:04,753 Votre laboratoire ? 519 00:43:04,833 --> 00:43:08,007 Où que ça me frappe, c'est là que ça sera. 520 00:43:08,087 --> 00:43:11,010 Ah, eh bien, bonne chance. Merci. 521 00:43:11,090 --> 00:43:13,929 Ouais. Merci. Appréciez-le. 522 00:43:14,009 --> 00:43:15,931 Plus tard, maquereau ! 523 00:43:16,011 --> 00:43:18,561 D'accord ! Paix! 524 00:43:27,314 --> 00:43:30,114 525 00:43:42,246 --> 00:43:44,251 Très bien, asseyez-vous. 526 00:44:21,660 --> 00:44:24,208 ...il revient avec un fusil de chasse. 527 00:44:24,288 --> 00:44:26,585 Maintenant l'ours arrive, lui tape sur l'épaule, 528 00:44:26,665 --> 00:44:29,922 fait tomber le fusil de chasse, et fait la même chose. 529 00:44:30,002 --> 00:44:31,382 Alors il est assis comme ça, regarde cet ours. 530 00:44:31,462 --> 00:44:33,884 - Il ne revient pas. - Eh bien, il y retourne. 531 00:44:33,964 --> 00:44:37,221 D'abord, il sort et prend un bazooka, met le bazooka sur son épaule. 532 00:44:37,301 --> 00:44:39,473 Il sort, l'ours arrive, 533 00:44:39,553 --> 00:44:42,643 lui tape sur les épaules et dit... tu ne viens pas ici. 534 00:46:22,823 --> 00:46:26,413 J'aime ton odeur quand tu rentres à la maison le soir. 535 00:46:29,163 --> 00:46:31,293 - Qu'est-ce que je sens ? - Mmmm. 536 00:46:33,208 --> 00:46:36,208 Vous sentez légèrement... 537 00:46:37,755 --> 00:46:39,625 de bière. 538 00:46:57,941 --> 00:46:59,651 Mmmm. 539 00:49:16,580 --> 00:49:18,919 Comment répéter son nom ? C'est comme Gae-tan... 540 00:49:18,999 --> 00:49:21,171 - C'est Gaetano Bresci. - Cela semble intéressant. 541 00:49:21,251 --> 00:49:24,424 Ouais, il, euh, il a co-fondé ce journal anarchiste ici 542 00:49:24,504 --> 00:49:26,844 à Paterson, mais c'était en italien, euh, 543 00:49:26,924 --> 00:49:29,137 appelé La Question Sociale. 544 00:49:29,217 --> 00:49:31,557 - La Question Sociale. - Ouais. 545 00:49:31,637 --> 00:49:33,892 Il est né en Italie, mais il a vécu ici. 546 00:49:33,972 --> 00:49:36,520 C'était un tisserand, un tisserand anarchiste. 547 00:49:36,600 --> 00:49:39,481 C'était dans les années 1890. 548 00:49:39,561 --> 00:49:41,775 Et à cette époque en Italie, les gens mouraient de faim. 549 00:49:41,855 --> 00:49:43,986 Lorsqu'ils manifestèrent, ce général italien 550 00:49:44,066 --> 00:49:46,738 leur a fait tirer dessus avec, comme des mousquets et des canons, 551 00:49:46,818 --> 00:49:49,533 ce qui, bien sûr, a donné lieu à un massacre sanglant 552 00:49:49,613 --> 00:49:51,660 avec environ une centaine de morts. 553 00:49:51,740 --> 00:49:53,537 Gaetano Bresci était-il là ? 554 00:49:53,617 --> 00:49:55,539 Non, il était ici à Paterson. 555 00:49:55,619 --> 00:49:57,833 Mais quand il apprit que le roi d'Italie, 556 00:49:57,913 --> 00:49:59,459 le roi Humbert Ier, 557 00:49:59,539 --> 00:50:00,878 J'ai décoré ce putain de général 558 00:50:00,958 --> 00:50:03,297 pour avoir courageusement défendu sa maison royale, 559 00:50:03,377 --> 00:50:05,382 Gaetano Bresci est allé en Italie d'une manière ou d'une autre 560 00:50:05,462 --> 00:50:08,719 et il a tiré sur Umberto Ier quatre fois avec un revolver. 561 00:50:08,799 --> 00:50:10,929 Waouh. Ont-ils tué Bresci ? 562 00:50:11,009 --> 00:50:14,224 Non, ils l'ont capturé et ils faites-lui un procès avec, genre, 563 00:50:14,304 --> 00:50:16,101 un célèbre avocat anarchiste et tout. 564 00:50:16,181 --> 00:50:18,270 Mais comme il y avait pas de peine capitale en Italie 565 00:50:18,350 --> 00:50:22,316 à cette époque, comme en 1900, Je veux dire... et il n'y en a pas non plus maintenant. 566 00:50:22,396 --> 00:50:23,859 Vous ne pouvez pas être membre de l'Union européenne 567 00:50:23,939 --> 00:50:25,694 si vous pratiquez le capital punition, bien sûr. 568 00:50:25,774 --> 00:50:28,030 - Ouais, pas comme ici. - Ouais. 569 00:50:28,110 --> 00:50:31,575 Quoi qu'il en soit, ils ont envoyé Gaetano Bresci vers cette île-prison 570 00:50:31,655 --> 00:50:34,620 où ils ont mis tous les autres anarchistes, et après environ un an, 571 00:50:34,700 --> 00:50:36,830 il a été retrouvé mort dans sa cellule de prison. 572 00:50:36,910 --> 00:50:38,582 Assassiné ? 573 00:50:38,662 --> 00:50:40,834 Eh bien, oui, probablement par les gardes. 574 00:50:40,914 --> 00:50:43,879 Mais il y a une possibilité qu'il s'est suicidé. 575 00:50:43,959 --> 00:50:46,089 Waouh, Gaetano Bresci. 576 00:50:50,007 --> 00:50:53,013 Pensez-vous qu'il y en a d'autres des anarchistes sont toujours là à Paterson ? 577 00:50:53,093 --> 00:50:56,433 Tu veux dire à part nous ? Peu probable. 578 00:50:56,513 --> 00:50:57,893 Hé, à quelle heure est ton premier cours ? 579 00:50:57,973 --> 00:50:59,394 Il est 10h00. 580 00:50:59,474 --> 00:51:01,394 - Tu veux prendre un café ? - Bien sûr. 581 00:51:29,087 --> 00:51:31,134 Briller. 582 00:51:31,214 --> 00:51:33,512 Quand je me réveille 583 00:51:33,592 --> 00:51:35,263 plus tôt que toi, 584 00:51:35,343 --> 00:51:38,016 et tu es transformé 585 00:51:38,096 --> 00:51:39,559 pour me faire face, 586 00:51:39,639 --> 00:51:41,436 visage sur l'oreiller 587 00:51:41,516 --> 00:51:43,730 et les cheveux répartis autour, 588 00:51:43,810 --> 00:51:47,526 Je prends une chance et je te regarde, 589 00:51:47,606 --> 00:51:50,487 étonné d'amour et effrayé 590 00:51:50,567 --> 00:51:52,948 pour que tu puisses ouvrir les yeux 591 00:51:53,028 --> 00:51:56,743 et ayez peur de la lumière du jour. 592 00:51:56,823 --> 00:51:59,997 Mais peut-être qu'avec la disparition de la lumière du jour, 593 00:52:00,077 --> 00:52:01,915 tu verrais combien 594 00:52:01,995 --> 00:52:04,584 ma poitrine et ma tête 595 00:52:04,664 --> 00:52:07,129 imploser pour toi, leurs voix 596 00:52:07,209 --> 00:52:11,800 piégé à l'intérieur comme des enfants à naître 597 00:52:11,880 --> 00:52:14,094 craignant de ne jamais voir 598 00:52:14,174 --> 00:52:16,638 la lumière du jour. 599 00:52:16,718 --> 00:52:18,640 L'ouverture dans le mur 600 00:52:18,720 --> 00:52:23,729 maintenant il brille faiblement, il pleut, bleu et gris. 601 00:52:23,809 --> 00:52:27,607 J'attache mes chaussures et je descends 602 00:52:27,687 --> 00:52:30,067 pour mettre le café. 603 00:53:39,551 --> 00:53:40,972 Tout est réchauffé pour toi, Donny. 604 00:53:41,052 --> 00:53:43,312 Tout est épuisé, c'est plutôt ça. 605 00:53:45,640 --> 00:53:46,895 Ça va ? 606 00:53:46,975 --> 00:53:49,773 Eh bien, puisque vous l'avez demandé, non, pas vraiment. 607 00:53:49,853 --> 00:53:51,066 Ma belle-mère emménage. 608 00:53:51,146 --> 00:53:53,068 Le chat a reçu un diagnostic de diabète félin. 609 00:53:53,148 --> 00:53:55,779 Et le médicament, tu sais, tout cela est si cher. 610 00:53:55,859 --> 00:53:57,864 Et maintenant, ma fille a commencé prendre des cours de violon 611 00:53:57,944 --> 00:54:00,158 et je perds la tête avec le son de ça. 612 00:54:00,238 --> 00:54:03,578 Que puis-je dire, Paterson ? 613 00:54:03,658 --> 00:54:06,581 - Oh, désolé. - Oh, c'est juste mon fardeau, je suppose. 614 00:54:06,661 --> 00:54:10,418 - Mon fardeau particulier. - D'accord. 615 00:54:10,498 --> 00:54:12,328 Je te verrai demain. 616 00:54:46,534 --> 00:54:49,624 Excusez-moi. Est-ce que tu vas bien ici, tout seul ? 617 00:54:49,704 --> 00:54:52,711 Je vais bien. j'attends juste pour ma mère et ma sœur. 618 00:54:52,791 --> 00:54:55,297 Elle est à l'étage, dans ce bâtiment là-bas. 619 00:54:55,377 --> 00:54:58,800 Est-ce que ça vous dérange si je m'assois jusqu'à ce que ta mère vienne ? 620 00:54:58,880 --> 00:55:00,218 Bien sûr. 621 00:55:00,298 --> 00:55:01,758 - Ouais? - Ouais. 622 00:55:03,385 --> 00:55:06,016 - Êtes-vous chauffeur de bus ? - Ouais. 623 00:55:06,096 --> 00:55:10,061 Avez-vous déjà conduit un de ces bus accordéon ? 624 00:55:10,141 --> 00:55:12,851 Articulé. 625 00:55:14,813 --> 00:55:16,985 Accordéon. 626 00:55:17,065 --> 00:55:19,529 Non, je conduis juste les régulières. 627 00:55:19,609 --> 00:55:20,989 Avez-vous déjà conduit un camion de pompiers ? 628 00:55:21,069 --> 00:55:23,325 Non, juste, euh, les bus et les voitures, 629 00:55:23,405 --> 00:55:28,905 et, euh, j'ai conduit un gros camion plusieurs fois, mais, euh, c'est tout. 630 00:55:39,129 --> 00:55:43,094 Etes-vous intéressé par la poésie ? 631 00:55:43,174 --> 00:55:44,930 - Euh, en fait, je le suis, en quelque sorte. - Vraiment? 632 00:55:45,010 --> 00:55:47,807 - Ouais. - J'écris de la poésie. 633 00:55:47,887 --> 00:55:50,177 Je garde tout cela dans ce cahier. 634 00:55:51,850 --> 00:55:53,188 Carnet secret. 635 00:55:53,268 --> 00:55:55,774 - Oh, tu es un poète. - Ouais. 636 00:55:55,854 --> 00:55:57,609 C'est super. 637 00:55:57,689 --> 00:56:01,071 - Voudriez-vous en entendre un ? - Bien sûr, bien sûr. 638 00:56:01,151 --> 00:56:04,282 Mais ça ne rime pas vraiment. 639 00:56:04,362 --> 00:56:06,243 C'est bon. Je les aime bien mieux quand ils ne le font pas. 640 00:56:06,323 --> 00:56:07,869 Ouais, moi aussi. 641 00:56:07,949 --> 00:56:12,123 D'accord. Celle-ci s'appelle "Water Falls". 642 00:56:12,203 --> 00:56:14,913 Mais deux mots comme ça. 643 00:56:17,667 --> 00:56:20,298 "Chutes d'eau", d'accord. 644 00:56:20,378 --> 00:56:22,133 D'accord. 645 00:56:22,213 --> 00:56:23,927 "Chutes d'eau". 646 00:56:24,007 --> 00:56:26,263 "L'eau tombe de l'air clair. 647 00:56:26,343 --> 00:56:28,431 "Ça tombe comme des cheveux, 648 00:56:28,511 --> 00:56:32,185 "tombé sur les épaules d'une jeune fille. 649 00:56:32,265 --> 00:56:33,770 "L'eau tombe, 650 00:56:33,850 --> 00:56:36,273 "faire des piscines dans l'asphalte, 651 00:56:36,353 --> 00:56:40,360 "miroirs sales avec des nuages et les bâtiments à l'intérieur. 652 00:56:40,440 --> 00:56:42,654 "Il est tombé sur le toit de ma maison. 653 00:56:42,734 --> 00:56:45,704 "Ça tombe sur ma mère et sur mes cheveux. 654 00:56:47,030 --> 00:56:49,410 "La plupart des gens appellent ça de la pluie." 655 00:56:52,535 --> 00:56:54,374 C'est un beau poème. 656 00:56:54,454 --> 00:56:56,668 - Tu as vraiment aimé ? - Ouais, vraiment. 657 00:56:56,748 --> 00:56:58,086 Je pense que c'est beau. 658 00:56:58,166 --> 00:57:01,214 "Chutes d'eau". Merci. 659 00:57:01,294 --> 00:57:04,050 Ça ne rime pas exactement. 660 00:57:04,130 --> 00:57:07,262 Non, mais les deux premières lignes oui, d'une manière agréable. 661 00:57:07,342 --> 00:57:09,931 Et quelques jolis petits les rimes internes aussi, je pense. 662 00:57:10,011 --> 00:57:11,431 Rimes internes. 663 00:57:13,056 --> 00:57:15,056 Oh, ma mère a fini. 664 00:57:16,476 --> 00:57:18,806 C'est ma sœur. Nous sommes jumeaux. 665 00:57:22,107 --> 00:57:24,237 C'était agréable de vous rencontrer. 666 00:57:24,317 --> 00:57:26,114 Ravi de te rencontrer également. Ravie de rencontrer un... 667 00:57:26,194 --> 00:57:28,241 ça fait plaisir de rencontrer un vrai poète. 668 00:57:33,159 --> 00:57:35,832 Aimez-vous Emily Dickinson? 669 00:57:35,912 --> 00:57:38,460 Oui, oui. Elle est une de mes préférées. 670 00:57:38,540 --> 00:57:42,130 Génial, un chauffeur de bus qui aime Emily Dickinson. 671 00:57:57,434 --> 00:58:01,024 "L'eau tombe de l'air clair, 672 00:58:06,067 --> 00:58:08,027 "tombe comme des cheveux, 673 00:58:10,071 --> 00:58:12,741 "tombé sur l'épaule d'une jeune fille." 674 00:58:24,169 --> 00:58:27,089 J'ai tellement hâte de voir ce que vous en penserez. 675 00:58:30,383 --> 00:58:34,182 Un peu de basilic frais. Je l'ai fait pousser moi-même sur le rebord de la fenêtre. 676 00:58:34,262 --> 00:58:36,226 On mange une tarte pour le dîner ? 677 00:58:36,306 --> 00:58:39,229 Ouais, mais une tarte pour le dîner. 678 00:58:39,309 --> 00:58:40,599 Oh. 679 00:58:42,187 --> 00:58:44,442 À votre avis, qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ? 680 00:58:44,522 --> 00:58:46,486 Euh, dans la tarte secrète ? 681 00:58:46,566 --> 00:58:49,739 Euh, je ne sais pas. Poisson? 682 00:58:49,819 --> 00:58:52,283 Non, pas de poisson, idiot ! 683 00:58:52,363 --> 00:58:55,036 - Tu veux que je te le dise ? - Euh, oui, s'il te plaît. 684 00:58:55,116 --> 00:58:57,497 D'accord. 685 00:58:57,577 --> 00:58:59,907 Fromage cheddar et choux de Bruxelles. 686 00:59:02,290 --> 00:59:06,047 - Sérieusement? - Ouais, cuit dans une tarte. 687 00:59:06,127 --> 00:59:08,800 Cela n'a-t-il pas l'air délicieux ? 688 00:59:08,880 --> 00:59:11,594 Vous adorez les choux de Bruxelles et tu adores le fromage cheddar. 689 00:59:11,674 --> 00:59:15,054 Oui, oui. Non, cela semble très original. 690 00:59:17,722 --> 00:59:19,436 Est-ce une nouvelle recette que vous avez trouvée ? 691 00:59:19,516 --> 00:59:21,271 Non, je l'ai inventé. 692 00:59:21,351 --> 00:59:23,148 Tarte secrète. 693 00:59:23,228 --> 00:59:25,150 J'en ai fait un petit pour Marvin. 694 00:59:25,230 --> 00:59:26,901 Il semblait vraiment aimer ça. 695 00:59:41,246 --> 00:59:46,171 Mm-hm, tarte secrète. 696 00:59:46,251 --> 00:59:48,381 Chérie, je suis contente que ça te plaise. 697 00:59:51,422 --> 00:59:53,136 En parlant de tarte secrète, 698 00:59:53,216 --> 00:59:56,586 Je voulais te dire quelque chose à propos de ton carnet secret. 699 00:59:58,304 --> 00:59:59,976 - Quoi? - As-tu déjà entendu 700 01:00:00,056 --> 01:00:03,396 du vieux poète italien appelé Pet-ra-rch, c'est ça ? 701 01:00:03,476 --> 01:00:06,566 Mm, Pétrarque. Il perfectionna le sonnet. 702 01:00:06,646 --> 01:00:09,569 Euh, j'ai lu celui-là en ligne de ses premiers recueils de poèmes 703 01:00:09,649 --> 01:00:11,446 s'appelait Le Livre Secret. 704 01:00:11,526 --> 01:00:13,364 Tout comme le vôtre. 705 01:00:13,444 --> 01:00:14,908 Je ne le savais pas. 706 01:00:14,988 --> 01:00:16,242 Tu as lu ça ? 707 01:00:16,322 --> 01:00:18,453 Vous venez de le découvrir en ligne ? 708 01:00:18,533 --> 01:00:21,122 Et aussi qu'il a écrit tous ses poèmes d'amour 709 01:00:21,202 --> 01:00:23,583 à une belle fille appelée, 710 01:00:23,663 --> 01:00:26,169 ta-dah, Laura. 711 01:00:26,249 --> 01:00:27,587 C'est vrai. 712 01:00:27,667 --> 01:00:29,172 Donc tu as beaucoup de choses en commun 713 01:00:29,252 --> 01:00:32,092 avec d’autres grands et célèbres poètes, voyez-vous. 714 01:00:34,591 --> 01:00:38,471 Vous l'aimez là-bas ? Ce sont les cascades, votre endroit préféré. 715 01:00:42,015 --> 01:00:44,145 Je ne suis pas sûr. 716 01:00:44,225 --> 01:00:46,272 Ouais, c'est sympa là-bas. 717 01:00:46,352 --> 01:00:49,067 Alors souviens-toi, tu as promis pour enfin faire des copies 718 01:00:49,147 --> 01:00:51,236 de vos poèmes ce week-end. 719 01:00:51,316 --> 01:00:53,696 Je le ferai dès que j'aurai du temps libre. 720 01:00:53,776 --> 01:00:55,615 Tu me l'as promis. Ce week-end. 721 01:00:55,695 --> 01:00:57,905 Je le ferai, non, je l'ai promis. 722 01:00:59,824 --> 01:01:01,955 Alors pourquoi ne me récites-tu pas quelque chose ? 723 01:01:02,035 --> 01:01:06,042 Juste quelques petites lignes, peut-être du poème d'amour. 724 01:01:06,122 --> 01:01:10,463 Eh bien, je peux te donner quelques lignes que je n'ai pas écrites. 725 01:01:10,543 --> 01:01:14,551 Sont-ils par votre héros, Carlo William Carlos ? 726 01:01:14,631 --> 01:01:17,470 William Carlos Williams. 727 01:01:17,550 --> 01:01:19,640 Je sais, chérie. Je taquinais. 728 01:01:22,805 --> 01:01:26,015 Non, c'est un poème d'une... d'une fille que j'ai rencontrée. 729 01:01:27,518 --> 01:01:29,274 Une fille que tu as rencontrée ? 730 01:01:29,354 --> 01:01:30,608 Ouais, non, comme une petite fille. 731 01:01:30,688 --> 01:01:32,610 Comme une fille de dix ans. 732 01:01:32,690 --> 01:01:34,779 Oh! 733 01:01:34,859 --> 01:01:36,364 Elle était dans le bus ? 734 01:01:36,444 --> 01:01:38,283 Non, je l'ai rencontrée en rentrant du travail, 735 01:01:38,363 --> 01:01:40,243 à proximité des anciennes usines. 736 01:01:40,323 --> 01:01:44,998 Elle attendait sa maman et sa sœur et... 737 01:01:45,078 --> 01:01:46,958 et j'ai remarqué qu'elle avait un cahier de poèmes, 738 01:01:47,038 --> 01:01:50,003 et elle m'en a lu un. 739 01:01:50,083 --> 01:01:51,753 De son propre carnet secret ? 740 01:01:53,586 --> 01:01:55,425 Ouais, exactement. 741 01:01:55,505 --> 01:01:57,545 La photo des chutes m'y a fait penser. 742 01:01:59,842 --> 01:02:01,931 Je me souviens juste de comment ça a commencé. 743 01:02:02,011 --> 01:02:04,311 "L'eau tombe de l'air clair, 744 01:02:05,848 --> 01:02:07,308 "tombe comme des cheveux, 745 01:02:09,185 --> 01:02:11,345 "tombé sur les épaules d'une jeune fille." 746 01:02:13,898 --> 01:02:16,112 Bon. 747 01:02:16,192 --> 01:02:18,072 Presque comme l'un des vôtres. 748 01:02:20,363 --> 01:02:23,077 Avait-elle les cheveux longs ? 749 01:02:23,157 --> 01:02:25,163 Euh, elle l'a fait, ouais. 750 01:02:25,243 --> 01:02:26,873 Hmm. 751 01:02:30,289 --> 01:02:33,338 Laura, à quoi sert toute cette farine et tout ça ? 752 01:02:33,418 --> 01:02:36,132 Pour mes cupcakes, tu te souviens ? 753 01:02:36,212 --> 01:02:38,301 Samedi c'est mon tour sur la cabine de pâtisserie 754 01:02:38,381 --> 01:02:40,178 au marché fermier. 755 01:02:40,258 --> 01:02:42,013 Je me suis souvenu ce matin que, oh, mon Dieu, 756 01:02:42,093 --> 01:02:43,973 c'est après-demain. 757 01:02:46,180 --> 01:02:49,100 J'ai tellement de cupcakes à faire. Oh, mon Dieu ! 758 01:02:52,645 --> 01:02:55,185 - Tu n'aimes pas ta tarte ? - Non, oui, ouais ! 759 01:03:29,348 --> 01:03:32,021 Notre propre Roméo et Juliette. 760 01:03:32,101 --> 01:03:35,358 Ou peut-être plutôt Antoine et Cléopâtre ? 761 01:03:35,438 --> 01:03:37,443 En parlant de Roméo et Juliette, 762 01:03:37,523 --> 01:03:39,073 Abbott et Costello. 763 01:03:40,443 --> 01:03:43,116 Écoute, Lou Costello doit être 764 01:03:43,196 --> 01:03:45,118 la personne la plus célèbre de Paterson. 765 01:03:45,198 --> 01:03:48,246 Ouais, probablement, ouais. Je veux dire, il... 766 01:03:48,326 --> 01:03:51,290 il a cette statue et il a son propre parc. 767 01:03:51,370 --> 01:03:53,292 C'est vrai, je veux dire, Alexander Hamilton a une statue, 768 01:03:53,372 --> 01:03:56,838 d'autres ont eu des statues mais pas leur propre parc ! 769 01:03:56,918 --> 01:03:59,090 Bon sang, même Fetty Wap n'a pas de parc. 770 01:04:02,131 --> 01:04:04,181 Ouais, Lou Costello. 771 01:04:07,428 --> 01:04:09,183 Je me demande où Bud Abbott est né ? 772 01:04:09,263 --> 01:04:11,477 Euh, ça je sais. 773 01:04:11,557 --> 01:04:12,645 Jersey aussi. 774 01:04:12,725 --> 01:04:15,565 Parc Asbury. Euh, 1895, peut-être. 775 01:04:15,645 --> 01:04:17,734 - Tu le savais ? - Oh, bon sang, ouais, mec. 776 01:04:17,814 --> 01:04:19,318 Je sais beaucoup de conneries sur beaucoup de conneries. 777 01:04:21,150 --> 01:04:23,156 Et Lou Costello. 778 01:04:23,236 --> 01:04:25,199 - "Qui commence en premier ?" - Euh, qui est le premier, 779 01:04:25,279 --> 01:04:26,868 qu'est-ce qui se passe en deuxième, 780 01:04:26,948 --> 01:04:29,488 - Je ne sais pas, c'est le troisième... - Attends, qui commence en premier ? 781 01:04:31,410 --> 01:04:33,541 Qui est le premier ? 782 01:04:33,621 --> 01:04:36,419 Qui est le premier ? 783 01:04:36,499 --> 01:04:38,337 Je vais te dire qui est le premier. 784 01:04:38,417 --> 01:04:40,465 Et je te dirai aussi ce qui se passe en deuxième. 785 01:04:40,545 --> 01:04:42,341 Mais tu ne veux pas savoir. 786 01:04:42,421 --> 01:04:43,634 Je peux t'expliquer, chérie. 787 01:04:43,714 --> 01:04:46,095 Non, laissez-moi vous expliquer. 788 01:04:46,175 --> 01:04:48,848 C'est mon argent en pot à biscuits. 789 01:04:48,928 --> 01:04:51,100 C'est de l'argent que j'ai économisé 790 01:04:51,180 --> 01:04:55,104 pour que je puisse me faire réparer les cheveux va au mariage de ta foutue nièce. 791 01:04:55,184 --> 01:04:57,774 C'est mon argent. Le mien! 792 01:04:57,854 --> 01:04:59,901 Promis, je le remplacerai. 793 01:04:59,981 --> 01:05:03,821 je le remplacerai après le tournoi d'échecs de ce week-end. 794 01:05:03,901 --> 01:05:07,408 Un tournoi d'échecs ? 795 01:05:07,488 --> 01:05:11,204 Doc, tu vas avoir besoin d'un garrot d'échecs 796 01:05:11,284 --> 01:05:13,494 si vous ne remettez pas ce foutu argent. 797 01:05:40,646 --> 01:05:42,146 Ça va, Doc ? 798 01:05:44,567 --> 01:05:47,698 Paterson, tu n'as toujours pas de téléphone portable ? 799 01:05:47,778 --> 01:05:49,617 Euh, non... non, je n'en veux pas. 800 01:05:49,697 --> 01:05:50,868 Ce serait une laisse. 801 01:05:50,948 --> 01:05:53,037 Et la meilleure moitié ? Elle en a un ? 802 01:05:53,117 --> 01:05:56,749 Elle en a un, ouais. Et un ordinateur portable. Et un iPad. 803 01:05:56,829 --> 01:05:58,501 Elle ne veut pas que tu en prennes un ? 804 01:05:58,581 --> 01:06:04,421 Non, non, elle est d'accord. 805 01:06:06,923 --> 01:06:08,883 Elle me comprend très bien. 806 01:06:11,302 --> 01:06:13,262 Un gars chanceux. 807 01:06:19,560 --> 01:06:21,315 Vous ne m'écoutez pas du tout ! 808 01:06:21,395 --> 01:06:24,569 L'amitié peut être pliée en quelque chose de plus grand. 809 01:06:24,649 --> 01:06:26,689 je ne veux pas le plier dans quelque chose de plus grand ! 810 01:06:30,446 --> 01:06:32,535 Hé, Doc, qu'est-ce que... qu'est-ce qu'Abbott et Costello 811 01:06:32,615 --> 01:06:34,655 ça a à voir avec Roméo et Juliette ? 812 01:06:36,369 --> 01:06:39,500 - Attends, attends, attends, s'il te plaît. - Everett ! 813 01:06:39,580 --> 01:06:41,540 Je préférerais tomber mort. 814 01:07:03,062 --> 01:07:04,984 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ? 815 01:07:05,064 --> 01:07:08,988 Non, je dis toujours, n'essayez pas de changer les choses, 816 01:07:09,068 --> 01:07:11,738 ou vous les aggraverez encore. 817 01:07:54,321 --> 01:07:56,911 - Bonjour! - Matin. 818 01:08:04,540 --> 01:08:06,295 Tu te lèves tard, chérie. 819 01:08:06,375 --> 01:08:09,006 Votre montre silencieuse et magique ne t'a pas réveillé. 820 01:08:09,086 --> 01:08:11,968 Ouais, c'était un peu tard aujourd'hui. 821 01:08:12,048 --> 01:08:15,846 Eh bien, certains jours, quelque chose à l'intérieur il ne veut tout simplement pas se lever. 822 01:08:15,926 --> 01:08:17,336 Avez-vous déjà ressenti cela ? 823 01:08:19,096 --> 01:08:20,426 Aujourd'hui. 824 01:08:21,974 --> 01:08:24,644 Oh, mon Dieu. J'ai tellement de choses à faire. 825 01:08:26,645 --> 01:08:28,317 Je sais que c'est idiot, mais je suis tellement excité 826 01:08:28,397 --> 01:08:30,695 sur le nouveau marché fermier. 827 01:08:30,775 --> 01:08:33,656 Parce que si mes cupcakes font une grande sensation, 828 01:08:33,736 --> 01:08:37,284 alors je pourrais être en route à une entreprise très prospère. 829 01:08:37,364 --> 01:08:40,621 Ce serait incroyable, chérie. 830 01:08:40,701 --> 01:08:42,540 Et tu sais quoi d'autre ? 831 01:08:42,620 --> 01:08:44,792 Ma guitare devrait arriver aujourd'hui. 832 01:08:44,872 --> 01:08:48,212 Ma guitare Harlequin, directement d'Esteban. 833 01:08:50,127 --> 01:08:53,509 Esteban va-t-il le livrer personnellement ? 834 01:08:53,589 --> 01:08:54,885 Qui sait ? 835 01:08:58,511 --> 01:09:01,641 Mmm, ça sent bon. 836 01:09:09,814 --> 01:09:11,734 J'aime ta technique. 837 01:09:35,965 --> 01:09:38,045 La course. 838 01:09:46,642 --> 01:09:50,024 je traverse 839 01:09:50,104 --> 01:09:53,024 des milliards de molécules 840 01:09:54,984 --> 01:09:57,531 qui s'écarte 841 01:09:57,611 --> 01:10:00,531 pour me faire place, 842 01:10:01,740 --> 01:10:04,580 tandis que des deux côtés, 843 01:10:04,660 --> 01:10:06,000 des milliards de plus 844 01:10:07,496 --> 01:10:09,786 restent là où ils sont. 845 01:10:11,250 --> 01:10:13,464 Le balai d'essuie-glace 846 01:10:13,544 --> 01:10:15,804 commence à grincer. 847 01:10:17,173 --> 01:10:19,133 La pluie s'est arrêtée. 848 01:10:20,718 --> 01:10:21,888 Je m'arrête. 849 01:10:29,101 --> 01:10:30,815 Bonjour, Donny. 850 01:10:30,895 --> 01:10:31,982 Ça va ? 851 01:10:32,062 --> 01:10:33,732 Non, pas vraiment. 852 01:10:36,066 --> 01:10:37,936 Tu ne veux même pas savoir. 853 01:11:19,026 --> 01:11:21,073 Je traverse des milliards de molécules 854 01:11:21,153 --> 01:11:22,533 qui s'écarte 855 01:11:22,613 --> 01:11:24,368 pour me faire place, 856 01:11:24,448 --> 01:11:25,911 tandis que des deux côtés, 857 01:11:25,991 --> 01:11:27,830 des milliards de plus 858 01:11:27,910 --> 01:11:30,749 restent là où ils sont. 859 01:11:30,829 --> 01:11:33,919 Le balai d'essuie-glace commence à grincer. 860 01:11:36,043 --> 01:11:38,299 La pluie s'est arrêtée. 861 01:11:38,379 --> 01:11:40,509 Je m'arrête. 862 01:11:40,589 --> 01:11:42,178 Au coin, 863 01:11:42,258 --> 01:11:44,805 un garçon dans un imperméable jaune 864 01:11:44,885 --> 01:11:46,965 tenant la main de sa mère. 865 01:13:51,345 --> 01:13:52,933 Je pense que c'est probablement mieux si nous, euh, 866 01:13:53,013 --> 01:13:56,020 tenez-vous aussi loin que possible du bus. 867 01:13:56,100 --> 01:13:58,647 Ça ne va pas attraper en feu ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 868 01:13:58,727 --> 01:14:00,691 Cela pourrait exploser en boule de feu ! 869 01:14:00,771 --> 01:14:02,985 Oh non, madame. C'est juste un problème électrique. 870 01:14:03,065 --> 01:14:04,695 Que va-t-il nous arriver maintenant ? 871 01:14:04,775 --> 01:14:06,280 Sommes-nous bloqués ici ? 872 01:14:06,360 --> 01:14:09,616 Oh non, non, non. Un autre bus viendra nous chercher sous peu. 873 01:14:09,696 --> 01:14:11,656 Mon Dieu. 874 01:14:18,288 --> 01:14:21,462 Je pense que nous allons juste nous rassembler là-bas, si cela ne vous dérange pas, merci beaucoup. 875 01:14:21,542 --> 01:14:26,050 D'accord, les gens. Rejoignons le reste des passagers, si nous le pouvions. 876 01:14:26,130 --> 01:14:28,010 - Sommes-nous tombés en panne d'essence ? - Non, beaucoup d'essence. 877 01:14:28,090 --> 01:14:30,471 C'est juste un problème électrique. 878 01:14:30,551 --> 01:14:33,265 Du sabotage, probablement. 879 01:14:33,345 --> 01:14:36,226 D'accord, allons... venons ici. 880 01:14:36,306 --> 01:14:38,062 Un autre bus viendra nous chercher dans une minute. 881 01:14:38,142 --> 01:14:42,232 Ok tout le monde, je... je m'excuse encore une fois pour ce désagrément. 882 01:14:42,312 --> 01:14:44,151 Je pense que c'est mieux si nous attendons ici pendant quelques minutes 883 01:14:44,231 --> 01:14:48,361 et, euh, je vais appeler maintenant pour un bus de remplacement. 884 01:14:53,449 --> 01:14:56,246 - Tu n'as pas de smartphone ? - Euh, non, je ne le fais pas. 885 01:14:56,326 --> 01:14:57,706 Non, pas avec moi. 886 01:14:57,786 --> 01:14:59,583 Voudriez-vous utiliser mon téléphone, Monsieur le chauffeur de bus ? 887 01:14:59,663 --> 01:15:02,127 Oh, si ça ne vous dérange pas. Merci. 888 01:15:02,207 --> 01:15:03,962 Alors, que va-t-il arriver à ce bus ? 889 01:15:04,042 --> 01:15:07,132 Euh, eh bien, un... un gros camion va arriver 890 01:15:07,212 --> 01:15:08,675 et remorquez-le jusqu'au dépôt. 891 01:15:08,755 --> 01:15:10,719 - Génial. - Merci beaucoup. 892 01:15:10,799 --> 01:15:12,221 - J'ai hâte de voir le camion. - D'accord, je serai juste là. 893 01:15:12,301 --> 01:15:13,555 Je m'excuse encore. 894 01:15:28,484 --> 01:15:32,699 Salut, ici Paterson, bus 23, J'ai une situation. 895 01:15:32,779 --> 01:15:34,410 Troisième, deuxième et premier. 896 01:15:34,490 --> 01:15:37,746 Troisième, deuxième, premier. 897 01:15:37,826 --> 01:15:40,207 Rassemblez toutes ces ficelles. 898 01:15:40,287 --> 01:15:41,577 Voilà votre premier accord. 899 01:17:32,983 --> 01:17:35,280 Surprendre! 900 01:17:35,360 --> 01:17:38,240 Asseyez-vous, chérie, pendant une seconde, et écoutez ça. 901 01:17:39,531 --> 01:17:40,781 D'accord. 902 01:17:52,127 --> 01:17:56,385 903 01:17:56,465 --> 01:18:00,681 904 01:18:00,761 --> 01:18:04,560 905 01:18:04,640 --> 01:18:08,890 906 01:18:10,687 --> 01:18:14,361 Eh bien, c'est tout ce que je suis arrivé jusqu'à présent. 907 01:18:14,441 --> 01:18:15,904 Mais c'est assez étonnant, non ? 908 01:18:15,984 --> 01:18:17,239 Pour quelqu’un qui n’a jamais joué auparavant ? 909 01:18:17,319 --> 01:18:18,865 C'est très étonnant. 910 01:18:18,945 --> 01:18:20,409 Tu viens d'apprendre tout ça aujourd'hui ? 911 01:18:20,489 --> 01:18:23,579 Ouais, à partir de ces DVD pédagogiques. 912 01:18:23,659 --> 01:18:26,248 Et j'ai cuisiné toute la journée aussi. 913 01:18:26,328 --> 01:18:28,041 Eh bien, je suis très impressionné. 914 01:18:28,121 --> 01:18:29,585 N'est-elle pas belle ? 915 01:18:29,665 --> 01:18:32,421 Ouais, vous êtes faits l'un pour l'autre. 916 01:18:32,501 --> 01:18:35,090 Comment ça s'appelle déjà ? Le... le bouffon ? 917 01:18:35,170 --> 01:18:37,426 - Non, l'Arlequin. - Arlequin. 918 01:18:37,506 --> 01:18:39,416 Et merci, mon amour. 919 01:18:42,344 --> 01:18:45,142 Vous avez l'air un peu épuisé. 920 01:18:45,222 --> 01:18:46,560 Tu rentres un peu tard. 921 01:18:46,640 --> 01:18:48,520 Ta journée s'est bien passée ? 922 01:18:48,600 --> 01:18:51,106 Eh bien, c'était jusqu'à ce que le bus tombe en panne. 923 01:18:51,186 --> 01:18:53,483 Le bus est en panne ? Était-ce dangereux ? 924 01:18:53,563 --> 01:18:56,778 Non, c'était juste, euh, juste craché. 925 01:18:56,858 --> 01:18:58,572 C'était un problème électrique. 926 01:18:58,652 --> 01:19:00,574 Problème électrique ? 927 01:19:00,654 --> 01:19:03,285 Aurait-il pu exploser en une boule de feu ? 928 01:19:03,365 --> 01:19:05,704 Non, non. 929 01:19:05,784 --> 01:19:07,998 C'est juste un vieux bus. 930 01:19:08,078 --> 01:19:09,916 Eh bien, je pense qu'ils devraient obtenir leur meilleur pilote, 931 01:19:09,996 --> 01:19:12,127 qui est aussi un grand poète, un bus flambant neuf. 932 01:19:12,207 --> 01:19:13,503 C'est le moins qu'ils puissent faire. 933 01:19:13,583 --> 01:19:15,297 La ville de Paterson ? 934 01:19:15,377 --> 01:19:16,747 Peu probable. 935 01:19:18,338 --> 01:19:20,298 Eh bien, chérie. Je suis juste contente que tu vas bien. 936 01:19:23,468 --> 01:19:25,223 Peut-être que tu devrais te procurer un smartphone. 937 01:19:25,303 --> 01:19:26,642 Juste pour les urgences. 938 01:19:26,722 --> 01:19:28,644 Tu sais que je n'en veux pas. 939 01:19:28,724 --> 01:19:31,563 Le monde a bien fonctionné avant même qu’ils n’existent. 940 01:19:31,643 --> 01:19:34,903 Je sais, chérie, mais parfois ils rendent les choses plus faciles. 941 01:19:37,190 --> 01:19:38,862 Chérie, puisque la cuisine est en désordre 942 01:19:38,942 --> 01:19:41,531 avec toute ma pâtisserie en cours, ne pourrions-nous pas commander ? 943 01:19:41,611 --> 01:19:43,784 Genre, une pizza ? 944 01:19:43,864 --> 01:19:47,079 - La pizza, ça me va. - Super. 945 01:19:47,159 --> 01:19:49,498 Puis après le dîner, pendant que toi et Marvin sortez, 946 01:19:49,578 --> 01:19:52,084 Je pourrais m'entraîner un peu plus. 947 01:19:52,164 --> 01:19:54,584 je veux apprendre le reste de cette chanson, au moins. 948 01:20:16,313 --> 01:20:17,523 L'Arlequin. 949 01:20:33,288 --> 01:20:35,669 Alors qu'ont-ils fait ? Envoyez un mécanicien, euh, sur place 950 01:20:35,749 --> 01:20:37,379 ou remorquer cet enfoiré ou quoi ? 951 01:20:37,459 --> 01:20:39,631 Ouais, ouais. Ils viennent et remorquez-le jusqu'au dépôt, 952 01:20:39,711 --> 01:20:42,384 et ils envoient un bus de remplacement pour les passagers. 953 01:20:42,464 --> 01:20:44,261 Mec, ça aurait pu être bien pire. 954 01:20:44,341 --> 01:20:46,805 Cette putain de chose aurait pu exploser dans une putain de boule de feu ! 955 01:20:53,975 --> 01:20:56,398 Hé, Doc, si tu ne l'es pas faire n'importe quoi demain, 956 01:20:56,478 --> 01:20:58,567 ils ont le nouveau plein air à nouveau le marché fermier. 957 01:20:58,647 --> 01:21:01,194 Et je sais pertinemment qu'il y aura 958 01:21:01,274 --> 01:21:05,532 des cupcakes fantastiques en vente au stand de la boulangerie. 959 01:21:05,612 --> 01:21:10,120 Oh, demain, euh... demain, c'est samedi. 960 01:21:10,200 --> 01:21:13,373 J'ai ce grand tournoi d'échecs ça se passe là-bas à Camden. 961 01:21:13,453 --> 01:21:15,584 Oh, c'est vrai, c'est vrai. 962 01:21:15,664 --> 01:21:17,753 D'accord, bonne chance. 963 01:21:17,833 --> 01:21:19,671 Ouais, merci. 964 01:21:19,751 --> 01:21:21,256 Hé, les gars. 965 01:21:21,336 --> 01:21:23,341 - Salut, Marie. - Hé, petit. 966 01:21:23,421 --> 01:21:25,510 Comment allez-vous, toi et Roméo ? 967 01:21:25,590 --> 01:21:27,596 S'il te plaît, Everett ! 968 01:21:27,676 --> 01:21:29,222 Et nous ne le faisons pas. 969 01:21:29,302 --> 01:21:31,183 Au contraire, il agit pire. 970 01:21:31,263 --> 01:21:33,643 Mais je pense que le maître mot, c'est agir. 971 01:21:33,723 --> 01:21:37,481 Eh bien, dans quelle mesure le connaissez-vous vraiment ? 972 01:21:37,561 --> 01:21:39,149 Nous nous connaissons depuis que nous sommes enfants. 973 01:21:39,229 --> 01:21:40,233 Et je tiens vraiment à lui. 974 01:21:40,313 --> 01:21:41,735 C'est juste... 975 01:21:41,815 --> 01:21:43,653 toute cette histoire de petite amie était une grosse erreur. 976 01:21:43,733 --> 01:21:46,072 Évidemment. 977 01:21:46,152 --> 01:21:48,617 C'est cool. Il a juste besoin d'agir. 978 01:21:48,697 --> 01:21:50,744 Il a toujours été comme ça. Il avait besoin d'une sorte de drame, 979 01:21:50,824 --> 01:21:52,120 et puis il s'en remet. 980 01:21:52,200 --> 01:21:54,122 Il ne va pas faire quelque chose de fou, n'est-ce pas ? 981 01:21:54,202 --> 01:21:55,916 Si vous me demandez, tout ce qu'il fait est fou. 982 01:21:58,832 --> 01:22:01,254 Parlez du diable. 983 01:22:01,334 --> 01:22:03,548 Bébé, j'ai besoin de te parler une minute. 984 01:22:03,628 --> 01:22:05,425 Everett, pourquoi tu ne peux pas tu m'oublies ? 985 01:22:05,505 --> 01:22:08,625 - Parce que je suis amoureux de toi. - Eh bien, tu ne peux pas m'avoir. 986 01:22:15,265 --> 01:22:16,675 D'accord. 987 01:22:20,478 --> 01:22:22,358 D'accord. 988 01:22:27,235 --> 01:22:30,275 Bon, alors personne ne bouge ! 989 01:22:37,829 --> 01:22:40,335 Si je ne peux pas t'avoir, alors je suppose que personne ne le peut. 990 01:22:40,415 --> 01:22:41,837 Everett. 991 01:22:41,917 --> 01:22:43,255 Arrêtez d'agir comme des fous. 992 01:22:43,335 --> 01:22:45,799 Fou? Tu veux voir du fou ? 993 01:22:45,879 --> 01:22:48,049 Je vais vous montrer que vous êtes tous fous ! 994 01:22:54,012 --> 01:22:55,852 Déplacez-vous en douceur, Paterson. 995 01:23:02,062 --> 01:23:04,025 Espèce de foutu rigolo. 996 01:23:04,105 --> 01:23:06,278 Viens ici. Je nettoie ma maison. 997 01:23:06,358 --> 01:23:09,738 Je devrais te botter le cul de noir. 998 01:23:26,294 --> 01:23:29,384 Sans amour, 999 01:23:29,464 --> 01:23:32,344 quelle raison y a-t-il à quoi que ce soit ? 1000 01:23:44,396 --> 01:23:47,110 Merci, Paterson. 1001 01:23:47,190 --> 01:23:49,362 C'était très héroïque. 1002 01:23:49,442 --> 01:23:50,947 Ouais, wow. D'accord. 1003 01:23:51,027 --> 01:23:52,365 Je ne sais pas. 1004 01:23:52,445 --> 01:23:54,200 Si ce n'était pas pour toi, 1005 01:23:54,280 --> 01:23:56,202 enfoiré fou il se serait peut-être suicidé 1006 01:23:56,282 --> 01:23:58,038 avec un morceau de mousse. 1007 01:24:30,775 --> 01:24:32,355 Bonjour. 1008 01:24:35,321 --> 01:24:36,743 Quelle heure est-il? 1009 01:24:36,823 --> 01:24:39,283 - C'est samedi matin, bébé. - Oh. 1010 01:24:41,119 --> 01:24:43,625 Tu es sorti un peu tard hier soir. 1011 01:24:43,705 --> 01:24:46,544 Ouais. 1012 01:24:46,624 --> 01:24:49,544 Il y avait, euh... 1013 01:24:51,004 --> 01:24:54,260 un incident au... au bar. 1014 01:24:54,340 --> 01:24:58,139 Un incident au bar ? Ce qui s'est passé? 1015 01:24:58,219 --> 01:25:00,100 Eh bien... 1016 01:25:00,180 --> 01:25:01,977 - Oh, un gars avait une arme. - Quoi? 1017 01:25:02,057 --> 01:25:03,937 Eh bien, il avait ce que je pensais être une vraie arme. 1018 01:25:04,017 --> 01:25:05,480 Et il a menacé cette fille et... 1019 01:25:05,560 --> 01:25:07,315 Oh mon Dieu ! Il a menacé une fille ? 1020 01:25:07,395 --> 01:25:09,109 Il a menacé de se suicider. 1021 01:25:09,189 --> 01:25:11,695 Tout ça parce qu'il est amoureux d'elle. 1022 01:25:11,775 --> 01:25:14,698 C'est compliqué. Quoi qu'il en soit, j'ai essayé de l'arrêter et j'ai fait tomber le pistolet 1023 01:25:14,778 --> 01:25:17,158 et il s'est avéré que c'était un pistolet-jouet 1024 01:25:17,238 --> 01:25:18,778 qui tire de petites boulettes de mousse. 1025 01:25:21,117 --> 01:25:23,039 Mais ça avait l'air réel. 1026 01:25:23,119 --> 01:25:25,125 Oh, chérie. 1027 01:25:25,205 --> 01:25:28,420 Oh, c'est tellement effrayant. 1028 01:25:28,500 --> 01:25:31,000 Vous avez agi de manière si héroïque. 1029 01:25:34,923 --> 01:25:37,387 Je t'ai dit que cet endroit pouvait être dangereux. 1030 01:25:37,467 --> 01:25:40,223 Je veux dire, n'importe qui pourrait il suffit d'y entrer à tout moment 1031 01:25:40,303 --> 01:25:42,058 avec un fusil de chasse ou quelque chose comme ça. 1032 01:25:42,138 --> 01:25:43,351 Maintenant, tu vois ce que je veux dire ? 1033 01:25:43,431 --> 01:25:45,228 - Ouais. - Ouais. 1034 01:25:45,308 --> 01:25:47,728 Mais c'était seulement... ce n'était qu'un pistolet-jouet. 1035 01:25:49,395 --> 01:25:51,151 Pourquoi es-tu déjà debout ? 1036 01:25:51,231 --> 01:25:52,986 C'est samedi. 1037 01:25:53,066 --> 01:25:55,905 Je dois récupérer mes cupcakes au marché fermier. 1038 01:25:55,985 --> 01:25:58,105 - Souviens-toi? - Je le fais maintenant. 1039 01:26:01,950 --> 01:26:03,830 Je sens les cupcakes. 1040 01:26:11,960 --> 01:26:14,460 Mmm, ça sent encore un soupçon de bière. 1041 01:26:31,479 --> 01:26:32,859 Ouah! 1042 01:26:32,939 --> 01:26:35,153 Ça a l'air fantastique, bébé. 1043 01:26:35,233 --> 01:26:37,743 - Merci. - Merci. 1044 01:26:42,824 --> 01:26:45,163 Qui est assis sur la chaise de papa ? 1045 01:26:45,243 --> 01:26:47,003 Qui est assis sur la chaise de papa, hein ? 1046 01:26:50,498 --> 01:26:52,212 William Carlos Williams ? 1047 01:26:52,292 --> 01:26:55,002 Oh, non, euh, Carlo William Carlos. 1048 01:26:58,256 --> 01:27:00,553 Veux-tu me lire celui que j'aime tant ? 1049 01:27:00,633 --> 01:27:01,971 "C'est juste pour dire" ? 1050 01:27:02,051 --> 01:27:03,801 J'arrive. 1051 01:27:10,560 --> 01:27:12,100 "C'est juste pour dire 1052 01:27:14,480 --> 01:27:18,071 "J'ai mangé les prunes qui étaient dans la glacière 1053 01:27:18,151 --> 01:27:21,741 "et que tu étais probablement économiser pour le petit-déjeuner. 1054 01:27:21,821 --> 01:27:23,952 "Pardonnez-moi. 1055 01:27:24,032 --> 01:27:26,746 "Ils étaient délicieux, 1056 01:27:26,826 --> 01:27:30,750 "si doux et si froid." 1057 01:27:30,830 --> 01:27:34,129 - Oh, j'adore ce poème. - Ouais, c'est une bonne chose. 1058 01:27:34,209 --> 01:27:36,297 Et certains des vôtres sont tout aussi bons. 1059 01:27:36,377 --> 01:27:37,547 Eh bien... 1060 01:27:40,840 --> 01:27:42,887 Maintenant, rappelez-vous votre promesse. 1061 01:27:42,967 --> 01:27:44,514 J'ai promis. 1062 01:27:44,594 --> 01:27:46,057 Je ferais mieux d'y aller. 1063 01:27:46,137 --> 01:27:48,768 Pourriez-vous mettre le reste dans les cartons ? 1064 01:27:48,848 --> 01:27:50,138 Bien sûr. 1065 01:28:11,913 --> 01:28:13,293 D'accord. 1066 01:28:13,373 --> 01:28:14,836 C'est le dernier d'entre eux. 1067 01:28:14,916 --> 01:28:16,171 - Ah, merci. Merci. - Oh, wow. 1068 01:28:16,251 --> 01:28:18,464 Ensemble, comme ça, ils sont superbes. 1069 01:28:18,544 --> 01:28:21,551 - Je suis vraiment enthousiaste. - Bien. 1070 01:28:21,631 --> 01:28:23,636 Okay, ils devraient être bons, si vous conduisez lentement. 1071 01:28:23,716 --> 01:28:25,296 Ouais, ouais. Je... je le ferai. 1072 01:28:31,182 --> 01:28:32,187 Tu ne l'emmènes pas avec toi ? 1073 01:28:32,267 --> 01:28:35,148 Oh, chérie, je ne peux pas. 1074 01:28:35,228 --> 01:28:37,608 Peut-être que tu pourrais l'emmener pour une promenade plus tard, hein ? 1075 01:28:39,315 --> 01:28:41,154 Je t'aime. 1076 01:28:41,234 --> 01:28:42,244 Ouais, je t'aime. 1077 01:29:02,297 --> 01:29:03,717 D'accord. Allez, Marvin. 1078 01:29:23,985 --> 01:29:26,065 Allez, Marvin. On ne peut pas s'arrêter ici une seconde ? 1079 01:29:38,541 --> 01:29:40,546 Citrouille 1080 01:29:40,626 --> 01:29:43,424 Ma petite citrouille, 1081 01:29:43,504 --> 01:29:48,894 J'aime penser aux autres filles parfois, 1082 01:29:50,011 --> 01:29:51,808 mais 1083 01:29:51,888 --> 01:29:54,227 la vérité est 1084 01:29:54,307 --> 01:29:58,267 si jamais tu m'as quitté, 1085 01:30:01,773 --> 01:30:05,943 Je m'arracherais le cœur 1086 01:30:08,988 --> 01:30:12,028 et ne le remets jamais. 1087 01:30:14,327 --> 01:30:18,657 Il n'y aura jamais personne comme toi. 1088 01:30:20,333 --> 01:30:23,214 Comme c’est embarrassant. 1089 01:30:32,011 --> 01:30:34,221 - Chéri? - Ici. 1090 01:30:39,352 --> 01:30:42,402 - Comment ça s'est passé ? - Oh, chérie, je suis si heureuse ! 1091 01:30:44,232 --> 01:30:48,489 Vous ne le croirez pas, mais j'ai gagné 286 $. 1092 01:30:48,569 --> 01:30:49,949 Ouah. 1093 01:30:50,029 --> 01:30:51,617 Mes cupcakes ont eu un énorme succès. 1094 01:30:51,697 --> 01:30:53,036 Tout le monde parle d'eux. 1095 01:30:53,116 --> 01:30:54,746 C'est fantastique. 1096 01:30:56,077 --> 01:30:57,747 Marvin! 1097 01:31:15,096 --> 01:31:18,102 286 $ en espèces, bébé. 1098 01:31:18,182 --> 01:31:19,896 Ouah! 1099 01:31:19,976 --> 01:31:22,565 Je sais que ce n'est pas grave. Ce ne sont que des cupcakes idiots. 1100 01:31:22,645 --> 01:31:24,275 Mais je suis assez fier de moi. 1101 01:31:24,355 --> 01:31:26,152 Oh, ouais, tu devrais l'être. 1102 01:31:26,232 --> 01:31:27,737 Pouvons-nous célébrer? 1103 01:31:27,817 --> 01:31:30,156 Euh, ouais, bien sûr. Que devons-nous faire ? 1104 01:31:30,236 --> 01:31:32,909 - Tout d'abord, je vais soigner. - D'accord. 1105 01:31:32,989 --> 01:31:35,578 j'aimerais aller dîner puis aller au cinéma. 1106 01:31:35,658 --> 01:31:39,123 Nous ne sommes pas allés au cinéma depuis si longtemps. 1107 01:31:39,203 --> 01:31:41,751 Euh, ouais, non... non, nous ne l'avons pas fait. Que devrions-nous voir ? 1108 01:31:41,831 --> 01:31:43,461 Tu sais qu'un théâtre au centre commercial 1109 01:31:43,541 --> 01:31:46,381 montre maintenant de vieux films d'horreur le samedi soir ? 1110 01:31:46,461 --> 01:31:48,049 Nous pourrions voir un vieux film d'horreur. 1111 01:31:48,129 --> 01:31:49,884 Je vais me changer et me préparer. 1112 01:31:49,964 --> 01:31:51,094 Je suis très fier de toi. 1113 01:31:53,551 --> 01:31:55,890 Et toi, mon petit homme. 1114 01:31:55,970 --> 01:31:59,390 Tu vas devoir rester ici et garde le palais. 1115 01:32:05,897 --> 01:32:06,977 Chérie, dois-je changer de chemise ? 1116 01:32:09,358 --> 01:32:11,188 Ce serait bien. 1117 01:32:19,869 --> 01:32:22,542 C'est tellement amusant. 1118 01:32:22,622 --> 01:32:25,582 C'est comme si vous viviez au 20ème siècle. 1119 01:32:33,299 --> 01:32:35,263 Voici M. Parker, Lota. 1120 01:32:35,343 --> 01:32:38,224 Comment vas-tu? N'ayez pas peur. 1121 01:32:38,304 --> 01:32:40,101 Comment vas-tu? 1122 01:32:40,181 --> 01:32:43,104 M. Parker est venu chez nous de l'autre côté de la mer. 1123 01:32:43,184 --> 01:32:45,481 C'est une pure Polynésienne. 1124 01:32:45,561 --> 01:32:48,568 La seule femme de toute l'île. 1125 01:32:48,648 --> 01:32:51,529 Eh bien, euh, je vais partir vous deux jeunes gens ensemble. 1126 01:32:51,609 --> 01:32:53,489 J'ai du travail à faire. 1127 01:32:57,740 --> 01:32:59,120 Tu ne veux pas t'asseoir ? 1128 01:33:00,993 --> 01:33:03,249 Vous venez de la mer ? 1129 01:33:03,329 --> 01:33:07,079 Eh bien, autour de ça. Trois jours sur un canot de sauvetage renversé. 1130 01:33:09,085 --> 01:33:12,335 - Tu pars ? - Demain matin. 1131 01:33:14,674 --> 01:33:17,014 J'aimerais que tu ne partes pas. 1132 01:33:19,720 --> 01:33:23,720 Oh, c'est très gentil de ta part, mais je dois le faire. 1133 01:33:25,768 --> 01:33:28,316 Tu reviendras ? Encore? 1134 01:33:28,396 --> 01:33:30,896 Eh bien, je ne sais pas. 1135 01:33:33,484 --> 01:33:36,365 Comment se fait-il que tu sois la seule femme sur cette île ? 1136 01:33:36,445 --> 01:33:39,065 Est-ce que le Dr Moreau vous a amené ici ? 1137 01:33:40,950 --> 01:33:44,250 Pardonnez-moi si j'ai l'air trop curieux. 1138 01:33:46,455 --> 01:33:48,211 Vite, s'il vous plaît ! 1139 01:33:49,750 --> 01:33:51,460 Sortir! 1140 01:33:57,258 --> 01:33:59,639 Ils vivisectent un être humain. 1141 01:33:59,719 --> 01:34:03,017 Ils coupent un homme vivant en morceaux. 1142 01:34:03,097 --> 01:34:04,717 Maintenant, je connais ses autochtones. 1143 01:34:06,392 --> 01:34:08,731 Ce sont ses victimes. 1144 01:34:08,811 --> 01:34:11,526 J'ai adoré qu'il soit en noir et blanc. 1145 01:34:11,606 --> 01:34:14,111 Ouais, ouais, je ne l'ai pas fait... 1146 01:34:14,191 --> 01:34:16,321 Je n'ai pas vu de film en noir et blanc dans longtemps. 1147 01:34:18,404 --> 01:34:20,701 Ce que j'ai préféré, c'était quand le leader 1148 01:34:20,781 --> 01:34:22,620 embrassa la fille panthère sauvage. 1149 01:34:24,201 --> 01:34:26,624 Tu ressembles... tu lui ressembles. 1150 01:34:26,704 --> 01:34:28,214 Tu fais. Vous pourriez être des jumeaux. 1151 01:34:34,503 --> 01:34:36,634 Eh bien, merci de m'avoir traité un dîner et un film. 1152 01:34:36,714 --> 01:34:40,054 Je suis heureux de pouvoir le faire. 1153 01:34:40,134 --> 01:34:42,974 - On devrait le faire tous les week-ends. - Ouais. 1154 01:34:43,054 --> 01:34:46,477 Maintenant que tu es la reine des cupcakes de Paterson. 1155 01:34:46,557 --> 01:34:48,807 Reine des cupcakes de Paterson. 1156 01:34:49,560 --> 01:34:51,107 Je l'aime. 1157 01:34:51,187 --> 01:34:52,267 Merci. 1158 01:35:04,408 --> 01:35:06,158 Qu'est-ce que c'est? 1159 01:35:07,453 --> 01:35:08,953 Marvin ? 1160 01:35:11,749 --> 01:35:15,089 Marvin, c'est toi qui as fait ça ? 1161 01:35:26,472 --> 01:35:28,269 Oh mon Dieu! 1162 01:35:28,349 --> 01:35:30,229 C'est... 1163 01:35:30,309 --> 01:35:31,689 C'est ton carnet. 1164 01:35:34,689 --> 01:35:36,019 C'est quoi ? 1165 01:35:37,441 --> 01:35:39,321 Vos poèmes. 1166 01:35:42,988 --> 01:35:44,818 Chéri, je suis vraiment désolé. 1167 01:35:51,539 --> 01:35:54,420 Je ne sais même pas quoi dire. 1168 01:35:54,500 --> 01:35:59,340 Tu... tu gardes habituellement ton cahier en bas au sous-sol. 1169 01:36:02,049 --> 01:36:06,469 Je suppose que je l'ai laissé ici sur le canapé. 1170 01:36:09,932 --> 01:36:11,812 Ce stupide chien. 1171 01:36:13,811 --> 01:36:15,981 Il faut le mettre au garage. 1172 01:37:18,667 --> 01:37:21,298 Chéri, il est si tôt. 1173 01:37:21,378 --> 01:37:22,958 C'est dimanche. 1174 01:37:24,715 --> 01:37:26,505 S'il vous plaît, revenez dormir. 1175 01:37:29,845 --> 01:37:31,559 S'il te plaît, bébé. 1176 01:37:31,639 --> 01:37:33,686 Je le ferai, je le ferai, bébé. 1177 01:37:33,766 --> 01:37:35,726 Ouais... Rendormez-vous. 1178 01:38:59,768 --> 01:39:01,938 Je ne t'aime pas, Marvin. 1179 01:39:13,449 --> 01:39:15,204 Marvin, je ne t'ai pas mis dans le garage ? 1180 01:39:15,284 --> 01:39:18,457 Non, c'est bon, je l'ai laissé de retour quand je suis sorti. 1181 01:39:18,537 --> 01:39:20,960 Non, il retourne là-bas ! 1182 01:39:21,040 --> 01:39:22,580 Allez, Marvin ! 1183 01:39:24,293 --> 01:39:26,841 Non! Tu restes là-bas ! 1184 01:39:42,227 --> 01:39:45,397 J'aurais aimé que tu me lises certains de vos poèmes les plus récents. 1185 01:39:46,982 --> 01:39:49,488 Peut-être que j'aurais pu m'en souvenir. 1186 01:39:49,568 --> 01:39:50,688 C'est bon. 1187 01:39:52,529 --> 01:39:53,859 Ce n'étaient que des mots... 1188 01:39:56,659 --> 01:39:57,949 écrit sur l'eau. 1189 01:39:59,662 --> 01:40:01,662 Bébé, je suis vraiment désolé. 1190 01:40:04,625 --> 01:40:07,381 J'ai sauvegardé toutes les pièces. 1191 01:40:07,461 --> 01:40:11,260 Peut-être que, d'une manière ou d'une autre, ils pourraient soyez perplexe à nouveau ensemble, 1192 01:40:11,340 --> 01:40:13,804 avec un programme informatique, ou quelque chose comme ça. 1193 01:40:20,724 --> 01:40:22,814 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous remonter le moral ? 1194 01:40:25,270 --> 01:40:28,235 Dois-je te jouer la chanson J'ai appris sur ma guitare ? 1195 01:40:28,315 --> 01:40:30,946 Oh non, ça va. 1196 01:40:31,026 --> 01:40:35,075 Th... J'apprécie l'offre, juste, peut-être, pas maintenant. 1197 01:40:35,155 --> 01:40:36,155 D'accord? 1198 01:40:40,411 --> 01:40:43,042 Peut-être que tu veux juste qu'on te laisse seul ? 1199 01:40:43,122 --> 01:40:44,627 Dois-je sortir un moment ? 1200 01:40:44,707 --> 01:40:47,077 Oh, n-n-non, non. Non, ça va. 1201 01:40:55,676 --> 01:40:58,432 Peut-être que je sortirai. 1202 01:40:58,512 --> 01:40:59,892 Faites une petite promenade. 1203 01:41:55,194 --> 01:41:57,658 Paterson. C'est toi. 1204 01:41:57,738 --> 01:41:59,658 Bonjour Everett. 1205 01:42:02,743 --> 01:42:06,500 Je suis désolé pour l'autre soir. 1206 01:42:06,580 --> 01:42:08,460 Je me suis un peu perdu. 1207 01:42:09,833 --> 01:42:11,213 Ouais. 1208 01:42:13,504 --> 01:42:15,464 C'est bon. Est-ce que tu vas mieux maintenant ? 1209 01:42:18,675 --> 01:42:20,965 Ouais, je suppose. 1210 01:42:27,768 --> 01:42:30,024 Ça va ? 1211 01:42:30,104 --> 01:42:32,026 Vous avez l'air un peu bas vous-même. 1212 01:42:32,106 --> 01:42:33,726 Ouais, ouais. 1213 01:42:37,111 --> 01:42:38,949 Je vais bien. 1214 01:42:39,029 --> 01:42:41,368 Eh bien, c'est comme ils disent toujours. 1215 01:42:41,448 --> 01:42:45,247 "Le soleil se lève encore chaque matin et se couche tous les soirs. 1216 01:42:45,327 --> 01:42:48,157 - Toujours un autre jour, non ? - Ouais. 1217 01:42:51,333 --> 01:42:53,338 Jusqu'à présent. 1218 01:42:53,418 --> 01:42:54,998 Jusqu'à présent, oui. 1219 01:42:58,966 --> 01:43:03,682 Alors, je suppose que je te reverrai dans le coin. 1220 01:43:03,762 --> 01:43:05,762 - Ouais, ouais, fais attention. - Ouais, toi aussi. 1221 01:44:10,954 --> 01:44:12,501 Excusez-moi, s'il vous plaît. 1222 01:44:12,581 --> 01:44:14,962 Permettre de s'asseoir ? 1223 01:44:15,042 --> 01:44:16,547 Euh, ouais. 1224 01:44:16,627 --> 01:44:18,167 - Ouais, bien sûr. - Merci. 1225 01:45:01,922 --> 01:45:03,552 Excusez-moi. 1226 01:45:03,632 --> 01:45:06,138 Peut-être un comportement inacceptable, 1227 01:45:06,218 --> 01:45:10,968 mais puis-je vous demander si vous êtes d'ici, à Paterson, dans le New Jersey ? 1228 01:45:12,015 --> 01:45:13,395 Le suis-je ? 1229 01:45:13,475 --> 01:45:16,148 Euh, ouais. 1230 01:45:16,228 --> 01:45:17,768 Oui je suis. Je suis né ici. 1231 01:45:19,022 --> 01:45:20,652 Excusez-moi encore. 1232 01:45:20,732 --> 01:45:25,073 Mais connaissez-vous le grand poète, William Carlos Williams ? 1233 01:45:25,153 --> 01:45:27,033 Ici à Paterson, dans le New Jersey ? 1234 01:45:30,033 --> 01:45:33,415 Eh bien, je connais ses poèmes. 1235 01:45:33,495 --> 01:45:35,405 Excellent. 1236 01:45:41,044 --> 01:45:46,384 Puis-je te demander si toi aussi tu es un poète de Paterson, New Jersey ? 1237 01:45:48,468 --> 01:45:51,848 Euh, non. 1238 01:45:52,472 --> 01:45:53,894 Non. 1239 01:45:53,974 --> 01:45:55,274 Je vois. 1240 01:46:01,732 --> 01:46:03,282 Je suis moi-même chauffeur de bus. 1241 01:46:04,735 --> 01:46:06,657 Juste un chauffeur de bus. 1242 01:46:06,737 --> 01:46:08,697 Un chauffeur de bus à Paterson. 1243 01:46:09,656 --> 01:46:11,236 Ah. 1244 01:46:13,952 --> 01:46:15,832 C'est très poétique. 1245 01:46:15,912 --> 01:46:17,417 Eh bien, je n'en suis pas si sûr. 1246 01:46:17,497 --> 01:46:21,880 Oui. Cela pourrait être un poème par William Carlos Williams. 1247 01:46:25,922 --> 01:46:30,264 Saviez-vous qu'intéressant L'artiste français Jean Dubuffet 1248 01:46:30,344 --> 01:46:36,645 il y avait un météorologue au sommet de la Tour Eiffel, Paris, en 1922 ? 1249 01:46:36,725 --> 01:46:39,273 - Très poétique. - Ouais. 1250 01:46:39,353 --> 01:46:42,192 Oui, Jean Dubuffet. 1251 01:46:42,272 --> 01:46:44,692 Ouais, il était, euh, il était météorologue. 1252 01:46:46,526 --> 01:46:51,034 C'est ce que j'apprends du poème par votre intéressant poète, 1253 01:46:51,114 --> 01:46:53,287 Frank O'Hara de New York. 1254 01:46:53,367 --> 01:46:56,290 Ouais, j'ai lu ça aussi. 1255 01:46:56,370 --> 01:46:57,620 J'aime Frank O'Hara. 1256 01:46:58,872 --> 01:47:03,630 La... l'école de New York. 1257 01:47:03,710 --> 01:47:04,920 Ah ah. 1258 01:47:14,513 --> 01:47:16,433 Je suppose que tu aimes vraiment la poésie, alors ? 1259 01:47:17,724 --> 01:47:19,144 Je respire la poésie. 1260 01:47:23,855 --> 01:47:25,645 Alors, tu écris de la poésie ? 1261 01:47:26,358 --> 01:47:27,478 Oui. 1262 01:47:31,363 --> 01:47:33,368 Mes cahiers. 1263 01:47:33,448 --> 01:47:34,658 Ah, ouais. 1264 01:47:36,743 --> 01:47:38,503 Ma poésie uniquement en japonais. 1265 01:47:39,371 --> 01:47:40,871 Pas de traduction. 1266 01:47:42,833 --> 01:47:45,255 La poésie traduite est comme 1267 01:47:45,335 --> 01:47:48,008 prendre une douche avec un imperméable. 1268 01:47:51,174 --> 01:47:52,684 Je vois ce que tu veux dire. 1269 01:47:56,596 --> 01:47:59,102 J'espère que ce n'est pas, euh, comportement inapproprié, 1270 01:47:59,182 --> 01:48:02,689 mais puis-je te demander ce que tu fais ici à Paterson ? 1271 01:48:02,769 --> 01:48:06,026 Je viens ici pour voir la ville de ton intéressant poète, 1272 01:48:06,106 --> 01:48:07,819 William Carlos Williams, 1273 01:48:07,899 --> 01:48:11,740 qui a vécu et fait ses poèmes ici à Paterson, New Jersey. 1274 01:48:11,820 --> 01:48:14,076 - Comme tu le sais. - Ouais, ouais. Il vivait ici. 1275 01:48:14,156 --> 01:48:15,660 C'était un médecin. 1276 01:48:15,740 --> 01:48:17,496 Ah ah. 1277 01:48:19,161 --> 01:48:20,411 "Ah ha," quoi ? 1278 01:48:21,955 --> 01:48:26,125 Allen Ginsberg grandit également ici. 1279 01:48:27,377 --> 01:48:28,997 Également Paterson, New Jersey. 1280 01:48:30,380 --> 01:48:31,880 Ouais, c'est vrai. 1281 01:48:50,108 --> 01:48:51,738 Je pars d'ici demain. 1282 01:48:51,818 --> 01:48:53,323 Ravi de vous rencontrer. 1283 01:48:53,403 --> 01:48:58,161 Oh, ravi de vous rencontrer. Etes-vous... tu retournes à Tokyo ? 1284 01:48:58,241 --> 01:48:59,454 Non, Osaka. 1285 01:48:59,534 --> 01:49:02,749 Oh, Osaka. Ce que je voulais dire. Bon voyage. 1286 01:49:02,829 --> 01:49:03,829 Merci. 1287 01:49:05,290 --> 01:49:07,130 - Je suis désolé. - Oh. 1288 01:49:20,430 --> 01:49:21,852 Un cadeau. 1289 01:49:21,932 --> 01:49:23,478 Un cadeau ? 1290 01:49:23,558 --> 01:49:25,772 Oui. 1291 01:49:25,852 --> 01:49:29,862 Page parfois vide présentent la plupart des possibilités. 1292 01:49:37,280 --> 01:49:39,160 Merci. C'est très gentil de votre part. 1293 01:49:50,460 --> 01:49:52,170 Excusez-moi! 1294 01:49:53,338 --> 01:49:55,218 Ah ah ! 1295 01:50:06,977 --> 01:50:08,937 Ah ah. 1296 01:50:51,062 --> 01:50:52,982 La ligne 1297 01:50:54,649 --> 01:50:57,109 Il y a une vieille chanson 1298 01:50:58,445 --> 01:51:03,203 mon grand-père chantait 1299 01:51:03,283 --> 01:51:05,453 ça pose la question, 1300 01:51:07,162 --> 01:51:11,962 "Ou préféreriez-vous être un poisson ?" 1301 01:51:12,042 --> 01:51:15,298 Dans la même chanson 1302 01:51:15,378 --> 01:51:17,884 c'est la même question 1303 01:51:17,964 --> 01:51:22,094 mais avec une mule et un cochon, 1304 01:51:24,304 --> 01:51:28,687 mais celui que j'entends parfois 1305 01:51:28,767 --> 01:51:31,189 dans ma tête 1306 01:51:31,269 --> 01:51:34,985 est celui du poisson. 1307 01:51:35,065 --> 01:51:38,565 Juste cette seule ligne. 1308 01:51:40,862 --> 01:51:43,742 Préféreriez-vous être un poisson ? 1309 01:51:45,367 --> 01:51:50,457 Comme si le reste de la chanson 1310 01:51:51,706 --> 01:51:54,626 il n'était pas nécessaire d'être là.