1
00:00:42,692 --> 00:00:45,183
Mr. Duncan Sandys, sir.
2
00:00:45,361 --> 00:00:47,158
God eftermiddag, sir.
3
00:00:49,399 --> 00:00:50,991
Kom ind, Duncan.
4
00:00:51,167 --> 00:00:52,794
Sæt dig ned.
5
00:00:59,342 --> 00:01:01,310
Der er et vigtigt arbejde, der skal udføres.
6
00:01:01,478 --> 00:01:04,970
Krigens udfald
kan afhænge af, hvordan du håndterer det.
7
00:01:05,348 --> 00:01:08,681
I læser disse rapporter, tyskerne
udvikler langtrækkende raketter...
8
00:01:08,852 --> 00:01:11,980
...for at bombardere Storbritannien.
- Ja, men de er meget vage.
9
00:01:12,155 --> 00:01:14,089
Og i nogle henseender modstridende.
10
00:01:14,257 --> 00:01:16,248
Men de kan ikke ignoreres.
11
00:01:16,426 --> 00:01:19,759
Hvis London og de kanaliserede havne
skulle komme under kraftigt bombardement...
12
00:01:19,929 --> 00:01:23,194
...vi bliver nødt til at opgive vores plan
at lande i Frankrig næste år.
13
00:01:24,033 --> 00:01:28,094
Jeg vil have dig til at finde ud af det hurtigt
om denne rakettrussel er reel.
14
00:01:28,271 --> 00:01:30,535
Og i så fald at anbefale
hvordan vi skal tackle det.
15
00:01:30,707 --> 00:01:34,074
Vil du have, at jeg også gør det her
som mit job i Forsyningsministeriet?
16
00:01:34,244 --> 00:01:35,802
Tror du, du kunne klare begge dele?
17
00:01:37,013 --> 00:01:39,607
Nå, jeg bliver bare nødt til at gøre det
med lidt mindre søvn.
18
00:01:39,783 --> 00:01:43,412
Din første opgave bliver at indsamle
alle de beviser du kan...
19
00:01:43,586 --> 00:01:45,986
...og fortæl krigskabinettet
hvad du synes om det.
20
00:01:46,156 --> 00:01:47,623
Okay, sir.
21
00:01:53,630 --> 00:01:55,257
Forresten...
22
00:01:56,065 --> 00:01:58,556
...hvordan er dine ben siden ulykken?
23
00:01:59,602 --> 00:02:01,467
Helt forfærdeligt.
24
00:06:28,204 --> 00:06:31,799
Nå, der er vi.
Har de en langtrækkende raket?
25
00:06:31,974 --> 00:06:34,306
Vi har alle set rapporterne
fra Intelligence.
26
00:06:34,477 --> 00:06:36,445
Måske ville du lade mig få dine reaktioner.
27
00:06:36,612 --> 00:06:39,809
- Professor Lindemann.
- Ikke særlig intelligent.
28
00:06:39,982 --> 00:06:42,007
- Vil du uddybe det?
- Jeg kan.
29
00:06:42,185 --> 00:06:44,653
- Nogle af vores agenter kan tage fejl...
- Der er du.
30
00:06:44,821 --> 00:06:47,221
...og nogle ville have ret.
- Nå, de er forkerte.
31
00:06:47,523 --> 00:06:49,150
Hvad får dig til at tænke det?
32
00:06:49,325 --> 00:06:52,817
Hvis du var videnskabsmand, ville du vide det
du kan ikke få pålidelige resultater...
33
00:06:52,995 --> 00:06:56,089
...uden faste drivmidler,
såsom cordit.
34
00:06:56,265 --> 00:06:59,393
Med en korditdrevet raket
bærer et værdifuldt sprænghoved...
35
00:06:59,569 --> 00:07:02,129
...du skal bruge ikke mindre end 50 tons af det.
Halvtreds tons.
36
00:07:02,305 --> 00:07:06,036
Vores største raket vejer kun 50 pund.
Nu stiller jeg jer et spørgsmål, mine herrer.
37
00:07:06,409 --> 00:07:09,310
Hvis vi her indrømmede, hvilket vi ikke gør...
38
00:07:09,479 --> 00:07:13,415
...muligheden for et raketprojekt
i Tyskland, hvad ville du gøre?
39
00:07:13,683 --> 00:07:16,379
Nå, der er tre veje
tilgang, som jeg ser det.
40
00:07:16,552 --> 00:07:19,385
Først ville jeg gå over
alle de luftbilleder vi har...
41
00:07:19,555 --> 00:07:21,318
...og jeg ville prøve at få nogle nye.
42
00:07:21,491 --> 00:07:24,722
Dernæst ville jeg forhøre mig
alle de tilgængelige fanger...
43
00:07:24,894 --> 00:07:27,522
...og så selvfølgelig
Jeg ville sende flere agenter ind.
44
00:07:27,697 --> 00:07:28,994
Og så?
45
00:07:29,165 --> 00:07:32,066
Hvis jeg efter det stadig troede
de har raketter...
46
00:07:32,235 --> 00:07:35,762
...jeg vil anbefale at bombe deres installationer
før de kom fra jorden.
47
00:07:35,938 --> 00:07:38,634
Det er præcis, hvad tyskerne
vil du gøre.
48
00:07:38,808 --> 00:07:43,575
For at aflede vores bombeanstrengelse fra mere
vigtige mål. Se, jeg er videnskabsmand.
49
00:07:43,746 --> 00:07:46,408
I fredstid
der er ingen hemmeligheder i videnskaben.
50
00:07:46,582 --> 00:07:50,040
Og i fire års krig,
de kunne ikke være kommet så langt.
51
00:07:50,219 --> 00:07:52,449
Selv et mindre spektakulært fremskridt...
52
00:07:52,622 --> 00:07:55,056
...det ville have reduceret
deres krigsindsats uhyre.
53
00:07:55,224 --> 00:07:58,660
Se, Boyd, send dine agenter tilbage.
fortælle dem, at de skal kigge nærmere.
54
00:07:59,795 --> 00:08:02,992
Hvad med denne rapport
tyskerne rekrutterer teknikere...
55
00:08:03,166 --> 00:08:05,760
...fra de besatte lande?
- Det kan jeg stå inde for.
56
00:08:05,935 --> 00:08:08,233
Men du kan ikke stå inde
til raketrapporten.
57
00:08:08,404 --> 00:08:12,340
Agenter er som videnskabsmænd, professor.
Nogle er gode...
58
00:08:12,508 --> 00:08:14,738
...og nogle er ikke så gode.
59
00:08:15,211 --> 00:08:18,112
Efter min mening det hele
er en vild gåsejagt.
60
00:08:18,281 --> 00:08:19,646
Nå, det er tilbage at se.
61
00:08:19,815 --> 00:08:23,307
Som videnskabsmand,
Jeg blev lært at være sikker på mine fakta.
62
00:08:23,486 --> 00:08:28,446
I krig har beslutninger næsten altid gjort det
at blive taget på ufuldstændig viden.
63
00:08:28,624 --> 00:08:32,390
Hvis du venter til du er sikker,
du kommer helt sikkert for sent.
64
00:08:34,430 --> 00:08:35,954
Hvad er der i vejen med den mand?
65
00:08:36,132 --> 00:08:39,465
Han kan være en genial videnskabsmand,
men han kan ikke altid have ret.
66
00:08:39,635 --> 00:08:43,503
Det har han efter min mening ikke
bortforklaret vores efterretningsrapport.
67
00:08:43,673 --> 00:08:47,632
Bare fordi han ikke kan bygge en raket
betyder ikke at tyskerne ikke kan.
68
00:08:48,311 --> 00:08:52,873
For argumentets skyld, lad os antage de
har fået en i forsøgsfasen.
69
00:08:53,049 --> 00:08:54,949
Hvor ville de nu teste det?
70
00:08:55,718 --> 00:08:59,245
Ikke i et af de besatte lande,
fordi de ikke kunne stole på nogen.
71
00:08:59,422 --> 00:09:02,983
De ville tage det så langt væk fra os
som muligt for at gøre det svært at bombe.
72
00:09:03,492 --> 00:09:05,016
Et sted nær havet...
73
00:09:05,194 --> 00:09:09,392
...så dudserne ikke ville gøre nogen skade
og ville ikke efterlade spor.
74
00:09:10,600 --> 00:09:13,091
Så det må være Østersøen, ikke?
75
00:13:02,531 --> 00:13:03,930
Hr.
76
00:13:04,099 --> 00:13:06,966
Sir, vil du komme
og se på det her, tak?
77
00:13:12,908 --> 00:13:16,469
- Hvad skal jeg se på?
- Der, sir. Til venstre.
78
00:13:19,148 --> 00:13:20,410
Jeg ved det ikke, Babs.
79
00:13:20,583 --> 00:13:24,212
Vi ved, at de udvider deres flyveplads.
Kan det være noget med det at gøre?
80
00:13:24,386 --> 00:13:27,184
Uddybningsoperationer. Afløb.
81
00:13:27,356 --> 00:13:28,687
Hvad vil de i London?
82
00:13:28,858 --> 00:13:32,089
Åh, de vil have os til at undersøge
hver sortie for raketinstallationer.
83
00:13:32,261 --> 00:13:34,559
- Sims, vil du tage det her?
- Raketinstallationer?
84
00:13:34,730 --> 00:13:36,493
Hvordan skal de se ud?
85
00:13:36,665 --> 00:13:38,064
Ingen ved det.
86
00:13:38,234 --> 00:13:40,168
Noget usædvanligt.
De er nye våben...
87
00:13:40,336 --> 00:13:42,964
...så vi kan ikke forvente at se
noget vi har set før.
88
00:13:43,138 --> 00:13:45,368
- Så usædvanligt, at vi ikke engang lægger mærke til dem?
- Måske.
89
00:13:45,541 --> 00:13:48,101
Noget vi ikke engang ville bemærke?
90
00:13:48,444 --> 00:13:52,312
Sir, der er noget.
Jeg opdagede det den anden dag.
91
00:13:52,481 --> 00:13:53,812
Se.
92
00:13:57,253 --> 00:13:59,881
Der, ser du?
93
00:14:01,690 --> 00:14:03,317
Tag et kig på disse.
94
00:14:03,826 --> 00:14:05,350
Vent et øjeblik.
95
00:14:10,966 --> 00:14:12,900
Vent et øjeblik.
96
00:14:15,070 --> 00:14:16,970
Stedet hedder Peenem�nde.
97
00:14:17,139 --> 00:14:19,130
- Hvor er det?
- Det er ved Østersøkysten.
98
00:14:19,308 --> 00:14:22,869
Ser du, der er et nyt kraftværk
de har lige bygget her hos K�plin.
99
00:14:23,045 --> 00:14:24,979
Den er alt for stor til almindelig brug.
100
00:14:25,147 --> 00:14:28,048
Der stråler strømledninger rundt
overalt.
101
00:14:28,217 --> 00:14:30,742
Deroppe blandt træerne,
der er nogle nye værksteder.
102
00:14:30,920 --> 00:14:32,945
Hernede,
der er noget genvindingsarbejde.
103
00:14:33,122 --> 00:14:35,784
Jeg kan ikke se, hvad dette har givet
med raketter at gøre.
104
00:14:35,958 --> 00:14:38,654
Alle disse installationer synes
at være helt konsekvent...
105
00:14:38,827 --> 00:14:41,694
...med stedet
et raketaffyringsanlæg.
106
00:14:42,064 --> 00:14:45,864
Hvad med disse cirkulære jordarbejder
i skoven her?
107
00:14:46,035 --> 00:14:48,560
Mon ikke de er prøvestande
for at affyre raketter?
108
00:14:48,737 --> 00:14:51,706
De vil ikke sætte et skudpunkt
midt på øen.
109
00:14:51,874 --> 00:14:53,171
Det ville være for risikabelt.
110
00:14:53,342 --> 00:14:56,607
Hvis de har nogen,
de vil placere dem lige ved kysten.
111
00:14:56,779 --> 00:15:00,408
Hvad end de er, tyskerne
gør ikke al denne indsats til vores fordel.
112
00:15:00,583 --> 00:15:05,111
Jeg vil ikke tro på dine eventyr
indtil du viser mig et fotografi af en raket.
113
00:15:05,287 --> 00:15:09,223
Nå, vi bliver bare nødt til at fotografere
indtil vi finder en.
114
00:15:43,926 --> 00:15:46,793
- Flyveofficer Babington Smith.
- Hvordan har du det?
115
00:15:46,962 --> 00:15:49,157
- Har du noget nyt på Peenem�nde?
- Ja, sir.
116
00:15:49,331 --> 00:15:51,458
Ja. N8.60 dækslet,
det er alt sammen klar til dig.
117
00:15:51,634 --> 00:15:54,865
- Hvor mange gange har vi fotograferet det?
- Ti gange nu, sir.
118
00:15:55,037 --> 00:15:57,301
Formodes jeg
at se på noget særligt?
119
00:15:57,473 --> 00:16:00,033
Bare her ved kysten.
Jeg tror, det vil interessere dig.
120
00:16:00,209 --> 00:16:04,805
- Midt i det elliptiske jordarbejde.
- Ved siden af den slags udsigtstårn.
121
00:16:04,980 --> 00:16:07,881
En torpedo-lignende genstand på en transportør.
122
00:16:08,050 --> 00:16:10,518
Åh, ja. Ja, jeg kan se det.
123
00:16:10,686 --> 00:16:13,484
Vi kan vurdere størrelsen.
Den er omkring 38 fod lang, sir.
124
00:16:15,524 --> 00:16:18,152
- Kunne det være?
- Vi har aldrig set noget lignende før.
125
00:16:18,560 --> 00:16:21,290
Formen er rigtig, udsigtstårnet,
hele opsætningen.
126
00:16:22,264 --> 00:16:23,993
Jeg ville satse hårdt på det.
127
00:16:24,800 --> 00:16:27,064
Ja, jeg tror du har ret.
128
00:16:27,236 --> 00:16:29,261
Det er en fandens stor raket.
129
00:16:35,344 --> 00:16:37,244
Det er en ballon.
130
00:16:37,746 --> 00:16:39,873
- Du kan ikke være seriøs.
- Det er en spærreildsballon.
131
00:16:40,049 --> 00:16:43,143
- Jeg er interesseret i at høre dig sige det...
- Det er en spærreildsballon.
132
00:16:43,318 --> 00:16:46,082
- Delvist tømt.
- Med en forbandet god transporter.
133
00:16:46,255 --> 00:16:48,246
Hvorfor ikke? Formen er praktisk.
134
00:16:48,424 --> 00:16:50,722
Cirka 7 fod på tværs
og 50 fod i længden.
135
00:16:50,893 --> 00:16:54,124
Ja, men disse køretøjer
er designet til at bære op til 25 tons.
136
00:16:54,296 --> 00:16:56,890
At sætte en spærreballon
på dem ville være som...
137
00:16:57,066 --> 00:17:00,160
Som at sætte en letvægter jockey
på en elefant?
138
00:17:00,335 --> 00:17:02,132
Det er en ballon.
139
00:17:02,938 --> 00:17:07,068
Nå, fortæller de fotografiske tolke os
det er en raket, og det er jeg ret tilfreds med.
140
00:17:07,242 --> 00:17:09,142
Latterlig. Det er en fup.
141
00:17:09,311 --> 00:17:11,404
Det er forbandet dyrt.
142
00:17:11,580 --> 00:17:15,107
Traktorer, kraner,
søsætningsudstyr, beboelsesrum.
143
00:17:15,284 --> 00:17:16,683
Det kunne være en flådebase.
144
00:17:16,852 --> 00:17:19,082
De tester måske
en slags torpedo.
145
00:17:19,254 --> 00:17:22,155
Åh, så nu er din ballon en torpedo?
146
00:17:22,324 --> 00:17:23,951
Man skal udforske alle muligheder.
147
00:17:24,126 --> 00:17:27,289
Alle muligheder undtagen muligheden
at det kan være en raket.
148
00:17:27,596 --> 00:17:30,497
Hvis det var en raket,
det kunne aldrig komme op af jorden.
149
00:17:30,666 --> 00:17:32,531
Og hvis det var en torpedo...
150
00:17:32,701 --> 00:17:34,726
...hvilket skib vil kunne
at starte det?
151
00:17:34,903 --> 00:17:37,963
Hvad end det er, tror jeg, du laver
et bjerg ud af en muldvarpebakke.
152
00:17:38,140 --> 00:17:40,005
Du mener en torpedo ud af en ballon.
153
00:17:41,643 --> 00:17:45,010
Jeg tager det så, at du stadig ikke tænker
Peenem�nde burde bombes.
154
00:17:45,180 --> 00:17:47,011
Bestemt ikke.
155
00:17:47,182 --> 00:17:49,343
Luftmarskal, hvad har du at sige?
156
00:17:49,518 --> 00:17:54,114
Nå, at angribe Peenemnde ville betyde
aflede RAF fra deres hovedopgave...
157
00:17:54,289 --> 00:17:56,849
...som skal ødelægge tysk industri.
- Ganske vist.
158
00:17:57,726 --> 00:17:59,751
Og bortset fra det,
at nå Peenem�nde...
159
00:17:59,928 --> 00:18:02,419
...vi skulle flyve
gennem deres luftforsvarssystem.
160
00:18:02,598 --> 00:18:04,156
Ingen fighter dækning, formoder jeg?
161
00:18:04,333 --> 00:18:06,563
Jeg er bange for ikke på den afstand.
162
00:18:06,735 --> 00:18:09,898
Og når vi først har angrebet det,
hele stedet vil stramme med våben.
163
00:18:10,072 --> 00:18:14,304
Så det skal vi sørge for
vi gør et stykke arbejde ud af det første gang.
164
00:18:14,476 --> 00:18:17,604
- Hvordan ville du gøre det?
- Vi bliver nødt til at sende hele bombeflystyrken.
165
00:18:18,080 --> 00:18:20,708
- Hvor mange fly?
- Åh, omkring 600.
166
00:18:20,883 --> 00:18:23,977
Og hvis de tyske jagerfly
opsnappet i styrke...
167
00:18:24,153 --> 00:18:28,283
...vi kunne miste partiet på en nat,
og dermed krigen.
168
00:18:28,457 --> 00:18:30,516
Er du forberedt
at tage sådan en risiko, Sandys?
169
00:18:31,260 --> 00:18:34,354
Vi vinder aldrig krigen
medmindre vi er parate til at tage risici.
170
00:18:34,530 --> 00:18:36,054
Nogle gange store risici.
171
00:18:36,231 --> 00:18:37,960
Så hvad vil du gøre?
172
00:18:38,867 --> 00:18:40,994
Jeg vil anbefale til krigskabinettet...
173
00:18:41,170 --> 00:18:44,367
...at Peenem�nde bliver bombet
så hurtigt som muligt.
174
00:24:51,439 --> 00:24:53,930
Den første efterretningstjeneste rapporterer
er kommet ind, sir.
175
00:24:54,109 --> 00:24:55,770
Det ser ud til, at vi klarede opgaven.
176
00:24:55,944 --> 00:24:57,912
Alle installationer
er blevet blæst skyhøjt.
177
00:24:58,079 --> 00:25:01,913
- Peenemnde er blevet smadret i stykker.
- Hvad med vores tab? Nogen idé?
178
00:25:02,083 --> 00:25:06,076
Indtil videre 40 fly ud af 571.
179
00:25:07,322 --> 00:25:08,755
Højre.
180
00:25:11,626 --> 00:25:13,719
Vi har vundet tid.
Det er det vigtige.
181
00:25:13,895 --> 00:25:16,693
Ja. Kostbar tid.
182
00:25:17,265 --> 00:25:19,893
Vi har ikke råd til at spilde et minut af det.
183
00:26:07,349 --> 00:26:09,715
Vi opdagede, at store tal
af ingeniører...
184
00:26:09,884 --> 00:26:12,409
...passerede gennem Hamborg,
Bremen og Köln.
185
00:26:12,587 --> 00:26:14,680
Sporet førte os til dette område her omkring.
186
00:26:14,856 --> 00:26:18,622
- Det er en ny fabrik dybt under jorden.
- Hvad får dig til at tro, det er en raketfabrik?
187
00:26:18,793 --> 00:26:21,455
Fordi alle mændene går der
er specialister i topklasse.
188
00:26:21,630 --> 00:26:24,190
De tager dem
fra fly- og radiofabrikker...
189
00:26:24,366 --> 00:26:26,334
...kemiske anlæg, forskningslaboratorier.
190
00:26:26,501 --> 00:26:29,902
- De færdigheder, du skal bruge for at lave raketter.
- rigtigt.
191
00:26:30,071 --> 00:26:32,869
Vi havde aldrig forventet tyskerne
at give op efter Peenem�nde.
192
00:26:33,041 --> 00:26:36,408
De må vide, at vi planlægger
at invadere Europa denne sommer.
193
00:26:37,112 --> 00:26:40,240
Tænk at de er begyndt
masseproducerer disse ting.
194
00:26:40,415 --> 00:26:42,280
Hvis de kunne få dem op af jorden...
195
00:26:42,450 --> 00:26:45,578
...hvis de kunne lancere et mætningsangreb
mod dette land...
196
00:26:45,754 --> 00:26:48,348
...vi kunne tabe krigen
i allersidste øjeblik.
197
00:26:50,225 --> 00:26:52,284
Kan du finde ud af mere
om dette sted?
198
00:26:52,460 --> 00:26:53,791
Vanskelig.
199
00:26:53,962 --> 00:26:59,025
Den eneste måde ville være at få nogle af
vores egne agenter lige inde på fabrikken.
200
00:26:59,401 --> 00:27:03,098
Alligevel skriger tyskerne
for ingeniører.
201
00:27:03,271 --> 00:27:06,104
- Det er muligt.
- Mænd med teknisk viden...
202
00:27:06,274 --> 00:27:07,832
...fremmedsprog...
203
00:27:08,009 --> 00:27:10,239
...som også ville være gode agenter:
204
00:27:10,812 --> 00:27:12,370
Det ville være ret sjældne fugle.
205
00:27:12,547 --> 00:27:14,572
Ja. Især i skydesæsonen.
206
00:27:14,749 --> 00:27:17,149
Det ligner et rekrutteringsdrev med det samme,
gør det ikke?
207
00:27:17,319 --> 00:27:20,686
Blandt de væbnede styrker
og de offentlige myndigheder.
208
00:27:20,855 --> 00:27:25,383
Hvis vi interviewer tusind mænd,
vi vil være heldige at finde 12 passende.
209
00:27:25,560 --> 00:27:28,028
Jo før du finder dem,
jo bedre.
210
00:27:34,969 --> 00:27:37,995
- To pund på uret, guv.
- rigtigt. Vent på mig.
211
00:27:38,173 --> 00:27:40,733
- Her, arbejd på det.
- Mange tak. Ta.
212
00:27:40,909 --> 00:27:43,605
Vær lige tilbage. Og husk...
213
00:27:43,778 --> 00:27:46,144
...koncentrer dig om det, jeg fortalte dig.
214
00:27:50,885 --> 00:27:52,648
Næste, tak.
215
00:27:53,955 --> 00:27:56,549
Åh, det er mig.
216
00:27:57,192 --> 00:28:00,719
- En artikel der om Holland.
- Tak.
217
00:28:03,598 --> 00:28:05,623
Tag en stol, tak, sir.
218
00:28:14,275 --> 00:28:17,039
- Har du ventet længe?
- Et par minutter.
219
00:28:18,313 --> 00:28:21,714
Har du nogen idé
hvad handler det her om?
220
00:28:22,117 --> 00:28:23,550
Ingeniører, der taler sprog.
221
00:28:23,718 --> 00:28:25,879
Jeg tog det kun, så jeg kunne
få en dag i London.
222
00:28:26,054 --> 00:28:28,022
Men jeg vil ikke bruge det her.
223
00:28:30,258 --> 00:28:32,488
Men se, jeg er opvokset i Tyskland.
224
00:28:32,827 --> 00:28:36,991
Dit tyske er meget godt. Så godt du ville
være et tab for Informationsministeriet.
225
00:28:37,365 --> 00:28:41,392
Jeg studerede anvendt mekanik i Dresden,
Jeg forsikrer dig.
226
00:28:41,569 --> 00:28:43,901
Jeg er måske lidt rusten,
men jeg kan sagtens børste det op.
227
00:28:44,072 --> 00:28:46,700
Jeg er bange for din tekniske viden
er ikke op til standarden.
228
00:28:46,875 --> 00:28:48,866
Jeg er virkelig meget ked af det.
229
00:28:49,911 --> 00:28:51,208
Nå...
230
00:28:55,650 --> 00:28:57,413
Næste, tak.
231
00:28:58,052 --> 00:29:00,520
- Undskyld mig.
- Hvad spurgte de dig om?
232
00:29:00,688 --> 00:29:03,657
Forbandede tåbelige spørgsmål. Sædvanligt kaos.
De ved ikke, hvad de vil.
233
00:29:03,825 --> 00:29:06,350
Jeg håber, de ikke vil have mig.
Jeg vil tilbage til mit skib.
234
00:29:06,528 --> 00:29:08,291
Nå, det håber jeg du gør.
235
00:29:09,230 --> 00:29:10,527
Næste, tak.
236
00:29:15,003 --> 00:29:16,937
- Bradley.
- Åh, ja, sir.
237
00:29:17,105 --> 00:29:19,130
Tag en stol, sir, tak, sir.
238
00:29:20,074 --> 00:29:22,235
- Tak, sergent.
- Sir.
239
00:29:24,479 --> 00:29:26,811
- Undskyld mig.
- Selvfølgelig.
240
00:29:32,520 --> 00:29:34,215
Sjov fyr.
241
00:29:34,722 --> 00:29:40,820
Jeg lavede tre års specialstudium i ballistik
på Det Kongelige Institut i Den Helder.
242
00:29:40,995 --> 00:29:44,897
Og så tilsynsarbejde
på en ammunitionsfabrik i Hembrug.
243
00:29:45,066 --> 00:29:47,296
Du er bekendt med dynamikken
af projektiler?
244
00:29:47,469 --> 00:29:49,266
Åh, ja, sir. Ja.
245
00:29:49,437 --> 00:29:50,802
Hvad med din familie?
246
00:29:50,972 --> 00:29:52,940
- Er de stadig i Holland?
- Ja.
247
00:29:53,107 --> 00:29:55,735
Min mor og to søstre.
248
00:29:56,044 --> 00:29:57,102
Hvad med dig?
249
00:29:57,278 --> 00:30:00,304
Jeg gør et ret forgæves forsøg
for at fremme min umilitære karriere.
250
00:30:00,482 --> 00:30:03,610
Tænkte der kunne være noget i det her.
Jeg har det kedeligt meget...
251
00:30:03,785 --> 00:30:06,345
...under lærred i Essex vilde.
Nyder det ikke.
252
00:30:06,521 --> 00:30:08,785
- Jeg bebrejder dig ikke.
- Næste, tak.
253
00:30:10,024 --> 00:30:13,118
Har du noget imod det? Jeg vil ikke holde dig et øjeblik.
Jeg har rivende travlt.
254
00:30:15,096 --> 00:30:17,257
Næste herre, tak.
255
00:30:21,135 --> 00:30:22,363
- Undskyld mig.
- Ja?
256
00:30:22,537 --> 00:30:24,698
- Det er mig, Curtis.
- Curtis?
257
00:30:24,873 --> 00:30:26,773
Du husker mig, ikke?
258
00:30:26,941 --> 00:30:29,967
- Åh, ja. Ja, selvfølgelig.
- Dejligt at se dig.
259
00:30:48,463 --> 00:30:52,729
Jeg må sige, jeg kan ikke tage fejl af dit tysk.
Det er perfekt.
260
00:30:52,901 --> 00:30:55,096
- Cambridge?
- Væskemekanik, sir.
261
00:30:55,270 --> 00:30:57,670
Jeg opgav ren matematik
efter det første år...
262
00:30:57,839 --> 00:31:01,400
...og så for nylig har jeg rodet
om med luftværnsraketter.
263
00:31:02,310 --> 00:31:04,676
Disse ret hemmelige mennesker, jeg er sammen med...
264
00:31:04,846 --> 00:31:07,440
Den første raket jeg byggede
steg tre meter ned i jorden.
265
00:31:07,615 --> 00:31:11,676
Den anden lettede vandret, lige
gennem et hønsehus og dræbte 40 haner.
266
00:31:11,853 --> 00:31:13,650
Hvor meget nedslående for dig.
267
00:31:14,055 --> 00:31:15,989
Hvad gjorde du efter det?
268
00:31:16,691 --> 00:31:18,318
Begravede hanerne, sir.
269
00:31:18,860 --> 00:31:22,296
Master ved Massachusetts Institute
af teknologi i fysik...
270
00:31:22,463 --> 00:31:25,261
...og dimitterede magna cum laude.
271
00:31:25,433 --> 00:31:27,867
Har du arbejdet i nogen
af din fars fabrikker?
272
00:31:28,036 --> 00:31:29,594
Hvad for?
273
00:31:30,171 --> 00:31:33,197
Har du nogen praktisk erfaring?
274
00:31:33,741 --> 00:31:35,709
Flyver du en P-38?
275
00:31:35,877 --> 00:31:37,811
Tak, løjtnant.
276
00:31:38,413 --> 00:31:40,973
- Vi giver dig besked.
- Tak.
277
00:31:44,152 --> 00:31:46,677
Jeg siger, Curtis, det var Birmingham,
var det ikke?
278
00:31:46,854 --> 00:31:48,947
Nej, længere mod syd.
279
00:31:49,123 --> 00:31:50,784
Syd?
280
00:31:51,159 --> 00:31:53,127
Længere mod syd.
281
00:31:54,529 --> 00:31:55,962
Godmorgen, kaptajn Bradley.
282
00:31:56,130 --> 00:31:57,757
Færdig?
283
00:31:57,932 --> 00:31:59,559
Næste, tak.
284
00:32:01,703 --> 00:32:03,796
- Hvordan kom du videre?
- Sendt tilbage til basen.
285
00:32:03,972 --> 00:32:06,463
De sagde, de ville fortælle mig det.
Hvad sagde de ikke.
286
00:32:06,641 --> 00:32:08,734
Formentlig planlægning
et nyt hemmeligt våben.
287
00:32:08,910 --> 00:32:11,174
Det minder mig om.
Må jeg give dig en tur i mit førerhus?
288
00:32:11,346 --> 00:32:14,008
Mange tak.
Hvis det ikke er ude af vejen. Boodles.
289
00:32:14,182 --> 00:32:16,116
Boodles? Hvad er det?
290
00:32:16,284 --> 00:32:17,911
Klub, gamle dreng.
291
00:32:18,086 --> 00:32:19,314
Sikker.
292
00:32:19,821 --> 00:32:23,951
Kom nu, hop!
Klip samtalen og hop.
293
00:32:24,125 --> 00:32:27,060
Kom nu, I tomgangsløse. Springe!
294
00:32:27,228 --> 00:32:28,661
Han bliver spændt igen.
295
00:32:28,830 --> 00:32:30,821
Jeg tror, han vil have dig til at hoppe, gamle dreng.
296
00:32:30,999 --> 00:32:33,160
- Tror du, det er det?
- Er bange for det.
297
00:32:33,568 --> 00:32:35,365
- Hop.
- Ja. Jeg tror du har ret.
298
00:32:35,536 --> 00:32:37,629
Porten er åben.
299
00:32:40,475 --> 00:32:42,568
- Rød bremse af.
- Bremse af.
300
00:32:51,786 --> 00:32:54,812
- Der er du, sergent.
- Det er du fandme ikke, sir.
301
00:32:54,989 --> 00:32:57,822
Hvis det var en faldskærmsnedstigning,
du ville have brækket dine ben.
302
00:32:57,992 --> 00:33:00,153
Du opfører dig som en uansvarlig tøs.
303
00:33:00,328 --> 00:33:04,287
Kom nu op i det tårn igen
og lav en faldskærmslanding som jeg har fortalt dig.
304
00:33:04,465 --> 00:33:06,660
Kom tilbage op i tårnet.
305
00:33:07,368 --> 00:33:08,494
Hr.
306
00:33:08,670 --> 00:33:10,661
Porten er åben.
307
00:33:13,174 --> 00:33:16,200
- Rød bremse af.
- Rød bremse af.
308
00:33:30,725 --> 00:33:32,716
Sir, hvor er din hat?
309
00:33:34,095 --> 00:33:38,088
Din hoppehat, sir. Hatten jeg tegnede
fra butikker til dig til faldskærmstræning.
310
00:33:38,266 --> 00:33:40,234
Hvorfor har du det ikke på hovedet?
311
00:33:40,401 --> 00:33:42,460
- Mener du denne?
- Jeg mener den, sir.
312
00:33:42,837 --> 00:33:46,568
Tag hvis af der, sæt det tilbage på dit hoved
og kom tilbage op i tårnet.
313
00:33:46,741 --> 00:33:49,904
- Op ad tårnet, sir?
- Ja, sir, op ad tårnet.
314
00:33:52,246 --> 00:33:55,044
- Rød bremse af.
- Rød bremse af.
315
00:33:55,216 --> 00:33:57,446
- Rød bremse af.
- Rød bremse af.
316
00:33:57,618 --> 00:33:59,711
Porten er åben.
317
00:34:02,090 --> 00:34:04,820
- Rød bremse af!
- Rød bremse af.
318
00:34:18,573 --> 00:34:20,507
Forbandet godt.
319
00:34:25,747 --> 00:34:30,480
Vi ønsker, at du skal bestå som ingeniør
fra et tysk besat land.
320
00:34:32,620 --> 00:34:35,054
Hollænderne vil hjælpe dig
meld dig til en af festerne...
321
00:34:35,223 --> 00:34:37,987
... tyskerne tager
til deres underjordiske fabrikker.
322
00:34:38,159 --> 00:34:42,027
Dit job bliver
for at få information tilbage til os.
323
00:34:42,363 --> 00:34:44,354
Nu tager I to til Holland.
324
00:34:44,532 --> 00:34:46,500
Du får det meget nemmere
i Bruxelles.
325
00:34:46,667 --> 00:34:51,036
Alt du skal gøre er at sortere informationen,
beslutte, hvad der er værd at sende, hvad der ikke er.
326
00:34:51,339 --> 00:34:54,706
- Bliver vi kastet ind i faldskærm, sir?
- Ja.
327
00:34:55,810 --> 00:34:57,334
Nu, her er dine identiteter.
328
00:34:58,513 --> 00:35:00,674
Erik Van Ostamgen.
329
00:35:01,616 --> 00:35:03,709
Jean Marcel.
330
00:35:04,585 --> 00:35:06,314
Jacob Bijus.
331
00:35:06,888 --> 00:35:10,255
På denne mission er dit ansigt din formue.
Du ligner ham meget.
332
00:35:10,424 --> 00:35:12,085
- Ja.
- Hvordan kommer jeg til at ligne ham?
333
00:35:12,260 --> 00:35:13,887
Lidt slemt, er han ikke?
334
00:35:14,061 --> 00:35:17,997
- Jeg ville nødig møde ham i en mørk gyde.
- Det vil du ikke. Disse tre mænd er døde.
335
00:35:18,166 --> 00:35:20,031
To var hollændere
ingeniør specialister...
336
00:35:20,201 --> 00:35:22,999
...arbejde på Skoda-fabrikken
i Pilsen, Tjekkoslovakiet.
337
00:35:23,171 --> 00:35:26,504
Den tredje kom fra Paris,
professor i anvendt matematik.
338
00:35:26,674 --> 00:35:28,141
Nu kan han vente.
339
00:35:28,309 --> 00:35:29,970
Men I to haster.
340
00:35:30,545 --> 00:35:33,378
Du skal tænke på hollandsk,
tænk på tysk, tænk på fransk.
341
00:35:33,848 --> 00:35:36,408
- Har du nogen idé om, hvordan disse mænd døde?
- Vi er ikke sikre.
342
00:35:36,584 --> 00:35:39,849
- Papirerne kom først i sidste uge.
- Er du ikke sikker?
343
00:35:40,321 --> 00:35:42,516
Ingen tysker vil spørge dig
hvordan du døde.
344
00:35:43,291 --> 00:35:46,556
Bob og jeg skal tage identiteterne
af disse døde, pro-nazistiske hollændere.
345
00:35:46,727 --> 00:35:48,888
- Vi ved ikke, de var pro-nazister.
- Gør du ikke?
346
00:35:49,397 --> 00:35:51,024
- Nej.
- Hvad kalder du denne mission?
347
00:35:51,199 --> 00:35:53,099
Operation spørgsmålstegn?
348
00:35:53,301 --> 00:35:58,170
Curtis, vi vil have dig til dette job,
men du behøver ikke tage det.
349
00:35:59,207 --> 00:36:01,573
Nå, vil du have mit svar
lige nu?
350
00:36:03,077 --> 00:36:07,173
- Hvem er det?
- Mig igen, Eric Van Ostamgen.
351
00:36:07,682 --> 00:36:10,242
- Leydens Universitet.
- Og?
352
00:36:10,418 --> 00:36:13,751
Og jeg studerede i fem år
på Det Naturvidenskabelige Fakultet.
353
00:36:15,289 --> 00:36:16,881
Min bror, Willem Bijus.
354
00:36:18,693 --> 00:36:21,685
Min far, Karl Van Ostamgen.
355
00:36:21,963 --> 00:36:23,931
Jeg gav ham virkelig en dårlig tid.
356
00:36:24,098 --> 00:36:25,895
Har du set meget til ham for nylig?
357
00:36:26,067 --> 00:36:29,059
Ikke meget. Han er faktisk død.
358
00:36:29,403 --> 00:36:32,133
Han døde den 30. april 1937.
359
00:36:32,640 --> 00:36:36,406
- Hvornår skal jeg se min kone?
- Din ekskone. Hun blev skilt fra dig, husker du?
360
00:36:36,577 --> 00:36:38,568
- Ja. Dumme pige.
- rigtigt.
361
00:37:02,203 --> 00:37:05,468
Tak. Det hjælper meget.
Hun kunne være min mor.
362
00:37:05,640 --> 00:37:07,767
- Hvilket år var du gift?
- 1936.
363
00:37:07,942 --> 00:37:09,034
- Hvor?
- Rom.
364
00:37:09,210 --> 00:37:10,370
- Hvor mødtes du?
- Capri.
365
00:37:10,544 --> 00:37:13,172
- Børns navne?
- Piet, han er seks. Erica, hun er fire.
366
00:37:13,347 --> 00:37:14,575
Fødselsdatoer?
367
00:37:14,749 --> 00:37:18,845
Piet, 22. marts 1937.
Erica, 13. juni 1939.
368
00:37:19,020 --> 00:37:21,420
Jeg har en retskendelse
at give mig adgang til at se dem.
369
00:37:21,589 --> 00:37:25,821
- Ikke dårligt. Slet ikke dårligt.
- Tak. Jeg ville bare ønske, jeg lignede ham.
370
00:37:25,993 --> 00:37:29,156
Hvis tyskerne førte en fotografisk optegnelse
af alle deres arbejdere...
371
00:37:29,330 --> 00:37:31,992
... de ville have brug for et arkivskab
lige så stor som Hitlers ego.
372
00:37:32,533 --> 00:37:33,761
Hvem er det?
373
00:37:33,935 --> 00:37:35,300
Mig, Jacob Bijus.
374
00:37:35,469 --> 00:37:36,936
- Familie?
- En bror.
375
00:37:37,204 --> 00:37:39,900
- Din far?
- Han tog hjemmefra, da jeg var 3.
376
00:37:40,074 --> 00:37:41,871
Hvilket år var det?
377
00:37:59,126 --> 00:38:01,458
Vi er over Holland.
378
00:38:02,897 --> 00:38:05,331
Det er næsten tid til vores ordrer.
379
00:38:07,568 --> 00:38:09,661
Hvad satser du på
vi kommer ned på jorden...
380
00:38:09,837 --> 00:38:16,242
...vi finder general Boyd til at vise os dias
af vores prænatale oplevelser?
381
00:38:17,812 --> 00:38:20,007
"Din agent vil identificere sig selv
til dig...
382
00:38:20,181 --> 00:38:24,982
...ved at tilbyde dig en cigaret fra
et cigaretæske, der ikke har nogen cigaretter."
383
00:38:25,286 --> 00:38:27,083
- Navigator.
- Ja.
384
00:38:27,254 --> 00:38:30,621
- Vi nærmer os drop zone.
- Lige.
385
00:38:37,298 --> 00:38:39,562
Tjek udstyr.
386
00:38:40,401 --> 00:38:42,892
Action stationer!
387
00:38:44,138 --> 00:38:46,766
Stå i døren.
388
00:38:49,176 --> 00:38:52,270
Hvis din sliske ikke åbner,
skift det til en harpe.
389
00:38:52,913 --> 00:38:54,608
Springe!
390
00:38:57,785 --> 00:38:59,252
Jeg er ikke musikalsk!
391
00:38:59,420 --> 00:39:00,944
Springe!
392
00:39:07,895 --> 00:39:10,329
Der er en besked at returnere, sir.
393
00:39:10,498 --> 00:39:12,363
Hvem siger det?
394
00:39:13,367 --> 00:39:16,632
Base, sir. Meddelelsen lyder,
"Operation annulleret. Vend tilbage til basen."
395
00:39:16,804 --> 00:39:19,534
Vil du annullere det? Nu?
396
00:39:35,322 --> 00:39:37,552
Kom ind, Bradley.
Godt du er her. Sæt dig ned.
397
00:39:37,725 --> 00:39:39,693
- Tak, hr.
- Vi er lidt i rod.
398
00:39:39,860 --> 00:39:41,623
Jeg har lige fået et signal fra Holland.
399
00:39:41,796 --> 00:39:43,991
Jacob Bijus er efterlyst af politiet.
400
00:39:44,165 --> 00:39:47,225
- Jeg troede, han var død, sir.
- Det er han. Men tyskerne ved det ikke.
401
00:39:47,401 --> 00:39:51,098
Så hvis Henshaw bliver hentet, kan han blive det
i et sted med problemer, kunne han ikke?
402
00:39:51,272 --> 00:39:52,864
Kan dit folk ikke advare ham, sir?
403
00:39:53,040 --> 00:39:57,909
Kommunikation er upålidelig. Det er det ikke ligefrem
som at sende et fødselsdagstelegram, du ved.
404
00:39:58,079 --> 00:40:02,914
Jeg er ked af det, Bradley,
Jeg har ikke andre.
405
00:40:03,084 --> 00:40:05,609
Jeg glædede mig næsten
at tage til Bruxelles, sir.
406
00:40:05,786 --> 00:40:07,913
Tænkte jeg kunne finde
en anstændig flaske claret.
407
00:40:08,089 --> 00:40:12,082
Det bedste min vinhandler kan rasle op
er et ret frygtsomt Chateau Lafon '32.
408
00:40:12,259 --> 00:40:14,022
Det smager bedre, når du får det.
409
00:40:14,195 --> 00:40:17,255
Henshaws nye identitetspapirer
er syet ind i denne bogs ryg.
410
00:40:17,431 --> 00:40:19,365
Jeg har en meget forfærdelig vane
at miste bøger.
411
00:40:19,533 --> 00:40:21,228
For guds skyld, tab ikke den.
412
00:40:21,402 --> 00:40:22,801
Her er dine nye papirer.
413
00:40:22,970 --> 00:40:26,701
Dit navn er Engel,
Dr. Engel, på rejse fra Pilsen.
414
00:40:26,874 --> 00:40:30,275
Din baggrund er lidt skæv.
Vi har ikke haft ret meget tid.
415
00:40:30,444 --> 00:40:33,811
- Men hvis jeg bliver udspurgt, sir?
- Du bliver nødt til at bruge din fantasi.
416
00:40:33,981 --> 00:40:38,077
Skal miste styret. Bare rolig,
du vil kun være i Tyskland et par dage.
417
00:40:38,252 --> 00:40:41,653
- Jeg er meget lettet over at høre det, sir.
- Lad os tage et kig over jorden.
418
00:40:41,822 --> 00:40:44,052
Din dropzone er her.
419
00:40:44,225 --> 00:40:47,558
Nu vil vores fyre være der
at tage sig af dig. Kodeord "Lorelei."
420
00:40:47,728 --> 00:40:48,956
"Lorelei," sir.
421
00:40:49,130 --> 00:40:52,463
Du tager Henshaw og Curtis's
rute op ad Rhinen.
422
00:40:52,633 --> 00:40:54,498
Op ad Rhinen, sir.
423
00:41:14,922 --> 00:41:16,913
Dette er din bagage.
424
00:41:17,091 --> 00:41:19,321
Over to timer skal vi komme
ved grænsen.
425
00:41:19,493 --> 00:41:21,620
Fra da kan jeg ikke hjælpe dig mere.
426
00:41:21,795 --> 00:41:25,595
Men jeg troede, du skulle fortælle os det
hvor vi skal hen.
427
00:41:25,900 --> 00:41:27,993
Dette er din vej til hotellet.
428
00:41:28,169 --> 00:41:31,468
Du vil vise dine papirer
og få lokaler som andre ingeniører.
429
00:41:31,639 --> 00:41:33,607
Gestapo vil ikke mistænke noget.
430
00:41:33,774 --> 00:41:35,867
Jeg kan ikke lide det dobbelte negative.
431
00:41:36,043 --> 00:41:39,410
Undskyld. Jeg forstår det ikke
englænderne for godt.
432
00:41:39,914 --> 00:41:41,745
Glad for at høre det.
433
00:43:22,182 --> 00:43:23,877
Cigaret?
434
00:43:32,826 --> 00:43:34,418
Cigaret?
435
00:44:23,510 --> 00:44:25,535
Van Ostamgen.
436
00:44:27,181 --> 00:44:28,876
Bijus?
437
00:44:30,784 --> 00:44:32,752
Jacob Bijus.
438
00:45:04,485 --> 00:45:06,851
- Har du en brand?
- Ja.
439
00:45:14,495 --> 00:45:15,792
Cigaret?
440
00:46:38,212 --> 00:46:39,440
Noget er gået galt.
441
00:46:39,613 --> 00:46:41,342
Politiet har taget dine papirer.
442
00:46:41,515 --> 00:46:43,949
Du må hellere gå til værelse 119.
443
00:46:44,117 --> 00:46:46,677
Hvis en af jer kommer i problemer,
den anden skal være sikker.
444
00:46:46,854 --> 00:46:50,756
- Hvad vil Gestapo med Bob?
- Det er ikke Gestapo. Det er politiet.
445
00:46:50,924 --> 00:46:52,983
- Hvad er grunden?
- Jeg ville ønske, jeg vidste det.
446
00:46:53,160 --> 00:46:58,598
Du må hellere pakke så hurtigt du kan og
gå til værelse 119. Jeg gør det klar til dig.
447
00:46:59,700 --> 00:47:01,327
- Vi ses om et øjeblik.
- rigtigt.
448
00:47:01,502 --> 00:47:03,732
Sørg for, at den dør er låst
efter han går.
449
00:47:03,904 --> 00:47:07,169
Måske flytter de ingeniørerne ud
før der kan ske ham noget.
450
00:47:07,341 --> 00:47:09,741
Jeg vil prøve at finde ud af noget.
451
00:47:10,143 --> 00:47:13,010
- Åh, bliv på dit værelse.
- Bare rolig.
452
00:47:39,106 --> 00:47:42,075
Bare rolig.
Det er i hvert fald ikke Gestapo.
453
00:47:42,242 --> 00:47:44,005
Hvem er bekymret?
454
00:47:44,177 --> 00:47:47,078
Vi kan altid mødes under luftangrebene.
455
00:48:18,779 --> 00:48:21,976
Manden nedenunder fortalte mig værelse 111.
456
00:48:24,384 --> 00:48:27,182
Jeg hørte dig tale engelsk lige nu.
457
00:48:27,788 --> 00:48:31,121
Det er ikke min sag.
Jeg er vel den, der skal forklare.
458
00:48:31,291 --> 00:48:33,657
Nej, nej, det er helt i orden.
459
00:48:33,827 --> 00:48:37,024
Jeg arbejder for propagandaministeriet,
udsendelse i radioen.
460
00:48:37,197 --> 00:48:40,963
De må have givet mig
det forkerte værelsesnummer. Jeg er meget ked af det.
461
00:48:41,501 --> 00:48:43,162
Slet ikke.
462
00:48:50,177 --> 00:48:51,542
Dette er min mands værelse.
463
00:48:52,646 --> 00:48:55,114
Selvfølgelig. Jeg burde have bemærket.
Jeg er ked af det.
464
00:48:55,616 --> 00:48:59,780
- Er du ven med Erik?
- Ja, jeg venter på ham.
465
00:48:59,953 --> 00:49:02,945
- Hvor er han?
- Jeg ved det ikke. Han gik ud.
466
00:49:03,123 --> 00:49:04,988
Gudskelov fandt jeg ham endelig.
467
00:49:05,759 --> 00:49:07,624
Hvis bare du vidste, hvad det betyder for mig.
468
00:49:07,794 --> 00:49:13,664
- Nå, det er også noget af en overraskelse for ham.
- Han skal skrive under på et vigtigt papir for mig.
469
00:49:13,834 --> 00:49:16,394
Vi aftalte at mødes i Hamborg
uger siden.
470
00:49:16,570 --> 00:49:21,598
Jeg kommer til Hamborg, og de fortæller mig, at han har
blevet overført til Prag. Jeg tager til Prag.
471
00:49:22,376 --> 00:49:24,207
Åh, det er ingenting. Han var der ikke.
472
00:49:24,378 --> 00:49:28,212
Gud, den rejser jeg har rejst.
Hoteller, kontorer, hospitaler.
473
00:49:28,382 --> 00:49:31,408
- Jeg fik ham endda meldt savnet.
- Det gjorde du?
474
00:49:32,986 --> 00:49:37,582
Ja. Så fortalte politiet mig det
han var her måske.
475
00:49:40,727 --> 00:49:43,628
- Bliver han lang?
- Jeg aner ikke.
476
00:49:43,797 --> 00:49:46,231
Hvis jeg vidste, hvor han var
Jeg kunne gå hen og finde ham.
477
00:49:46,400 --> 00:49:47,958
Ja.
478
00:49:49,136 --> 00:49:53,436
- Måske ringer jeg til politiet her.
- Undskyld, det er ude af drift.
479
00:49:53,607 --> 00:49:55,472
Vil du ikke sætte dig ned?
480
00:49:56,476 --> 00:49:58,171
Åh, selvfølgelig.
481
00:50:35,382 --> 00:50:37,145
Jeg tager tilbage til Italien til mine forældre.
482
00:50:37,317 --> 00:50:39,581
Men jeg kan ikke tage børnene
uden hans samtykke.
483
00:50:39,753 --> 00:50:42,688
Det er loven i Holland, du ved.
484
00:50:42,856 --> 00:50:45,416
Er det derfor du har
at få ham til at underskrive papiret?
485
00:50:48,295 --> 00:50:51,196
Hvor længe har du kendt Erik?
486
00:50:51,865 --> 00:50:54,993
Jeg mødte ham for et par måneder siden
på en jernbanestation.
487
00:50:55,469 --> 00:50:57,061
Her er han.
488
00:51:02,109 --> 00:51:05,340
Dette er Frau Van Ostamgen.
Dette er vores husholderske.
489
00:51:06,680 --> 00:51:10,116
Åh, hun taler fremragende engelsk.
Hun venter på sin mand.
490
00:51:10,951 --> 00:51:14,011
Jeg fortalte hende, at jeg ikke vidste det
hvornår Erik ville være tilbage.
491
00:51:14,187 --> 00:51:15,415
Har du nogen idé?
492
00:51:15,589 --> 00:51:18,752
Jeg er ked af det, men jeg er kommet op
netop til formålet...
493
00:51:18,925 --> 00:51:23,362
...om at pakke Herr Van Ostamgens
bagage og opbevare den.
494
00:51:23,530 --> 00:51:24,758
Men hvorfor?
495
00:51:24,931 --> 00:51:26,660
En besked fra Arbejdstilsynet.
496
00:51:26,833 --> 00:51:29,768
De var nødt til at sende din mand væk
lige pludselig.
497
00:51:29,936 --> 00:51:33,201
Åh nej. Men hvor har de sendt ham hen?
498
00:51:33,740 --> 00:51:34,968
Det sagde de ikke.
499
00:51:35,375 --> 00:51:39,334
- Vil du give mig en hånd?
- Det ville jeg være glad for. Jeg er ked af det.
500
00:51:39,513 --> 00:51:41,913
Men... Men hvem kunne jeg spørge?
Hvem kan fortælle mig det?
501
00:51:42,082 --> 00:51:44,141
Åh, jeg tror ikke, det nytter at spørge.
502
00:51:44,317 --> 00:51:47,480
Herfra af hans destination
er en militær hemmelighed.
503
00:51:47,654 --> 00:51:51,647
Hvis du følger mit råd, går du hjem og
vent på, at han sender dig sin kodeadresse.
504
00:51:51,825 --> 00:51:53,190
Det er det bedste, virkelig.
505
00:51:53,360 --> 00:51:57,353
Jeg har rejst i to dage. Jeg er træt.
Kunne jeg blive her? Jeg skal sove lidt.
506
00:51:57,531 --> 00:52:01,023
- Umuligt. Dette værelse er taget.
- Så kunne jeg vente i loungen.
507
00:52:01,201 --> 00:52:04,967
Loungen er blevet lukket
lige siden luftangrebene startede.
508
00:52:05,138 --> 00:52:08,335
Portøren hjælper dig
med bagagen.
509
00:52:09,743 --> 00:52:11,643
Jeg er så ked af det.
510
00:52:14,247 --> 00:52:15,839
Behage?
511
00:52:19,486 --> 00:52:21,818
Vil du ikke åbne døren?
Det er politiet.
512
00:53:19,846 --> 00:53:21,313
Erik Van Ostamgen.
513
00:53:53,813 --> 00:53:55,974
Det er i orden, lad hende gå.
514
00:53:56,683 --> 00:53:59,311
Hvem er du? Hvem er du?
515
00:53:59,486 --> 00:54:01,977
Hørte du ikke?
Han er Erik Van Ostamgen.
516
00:54:02,489 --> 00:54:05,253
Det er han ikke. Hvor er min mand?
517
00:54:05,558 --> 00:54:06,616
Hvor er Erik?
518
00:54:08,261 --> 00:54:11,753
Jeg finder ud af det selv.
Kom væk fra mig...
519
00:54:12,165 --> 00:54:13,427
Hold kæft.
520
00:54:13,600 --> 00:54:16,626
- Hvis du ikke holder kæft, knebler jeg dig.
- Vi bliver nødt til at fortælle hende det.
521
00:54:17,137 --> 00:54:18,434
Din mand er død.
522
00:54:23,743 --> 00:54:25,973
- Det kan ikke være sandt.
- Det er jeg bange for.
523
00:54:27,047 --> 00:54:30,175
Men hvordan døde han? Når?
524
00:54:30,350 --> 00:54:32,875
Så vidt vi ved,
fire måneder siden i et luftangreb.
525
00:54:33,053 --> 00:54:34,281
Jeg kan se.
526
00:54:34,454 --> 00:54:37,787
Du fortalte politiet, at du var det
Erik Van Ostamgen. Du bruger hans papirer.
527
00:54:37,958 --> 00:54:39,687
Du har mit fotografi.
528
00:54:40,160 --> 00:54:42,151
Nu tror jeg Erik er død.
529
00:54:42,329 --> 00:54:43,853
Og du har taget hans plads.
530
00:54:44,798 --> 00:54:47,665
Lad hende ikke forlade rummet
eller tale med nogen.
531
00:54:47,834 --> 00:54:50,564
Jeg vender tilbage så snart jeg kan.
532
00:55:00,013 --> 00:55:01,878
Hvor skal hun hen?
533
00:55:04,084 --> 00:55:06,143
Hvad skal hun gøre?
534
00:55:07,821 --> 00:55:09,288
Åbn døren.
535
00:55:09,456 --> 00:55:11,048
Jeg vil ikke forråde dig, jeg sværger.
536
00:55:11,224 --> 00:55:13,385
Jeg vil ikke sige et ord til nogen.
Åbn døren.
537
00:55:13,560 --> 00:55:15,118
Jeg kan ikke.
538
00:55:15,295 --> 00:55:17,024
Men jeg må tilbage til mine børn.
539
00:55:17,197 --> 00:55:19,461
Jeg kan ikke lade dig gå.
540
00:55:24,304 --> 00:55:27,034
Jeg vil aldrig se dem igen, vel?
541
00:55:52,632 --> 00:55:56,193
Jeg bragte dig noget at spise.
Du må være sulten.
542
00:56:28,802 --> 00:56:31,498
Du kan lige så godt spise noget.
543
00:56:48,188 --> 00:56:50,850
Nå, så tag noget at drikke.
544
00:56:55,028 --> 00:56:56,723
Fortæl mig nu.
545
00:56:57,697 --> 00:56:59,426
Hvordan var din mand?
546
00:56:59,599 --> 00:57:01,294
Erik er død.
547
00:57:01,468 --> 00:57:05,734
Jeg ved, at Erik er død.
Jeg har brug for at vide, hvordan han var.
548
00:57:06,339 --> 00:57:08,432
Vil du vide noget om Erik?
549
00:57:09,776 --> 00:57:12,609
Nå, jeg vil gerne vide noget om dig,
om den slags mand...
550
00:57:12,779 --> 00:57:15,907
...hvem ville holde en kvinde låst
i et værelse væk fra hendes børn...
551
00:57:16,082 --> 00:57:18,016
...når der er mennesker
nedenunder hvem...
552
00:57:18,184 --> 00:57:20,209
Du ved det ikke
hvad de laver nedenunder.
553
00:57:20,386 --> 00:57:21,876
det gør jeg.
554
00:57:22,455 --> 00:57:25,515
Hun... Hun har besluttet sig
at dræbe mig.
555
00:57:26,226 --> 00:57:29,457
Okay. Lad os sige, at hun har.
556
00:57:29,629 --> 00:57:32,792
Du gik ind i det her. Det er ikke min skyld.
557
00:57:32,966 --> 00:57:35,799
Du spurgte mig før, om du ville
nogensinde se dine børn igen.
558
00:57:35,969 --> 00:57:37,834
Jeg skal fortælle dig sandheden. Det vil du ikke.
559
00:57:38,505 --> 00:57:41,599
Medmindre du kan overbevise mig
at jeg kan stole på dig.
560
00:57:41,774 --> 00:57:44,436
Og du ville stå ved og lade det ske.
561
00:57:44,611 --> 00:57:46,704
Du tænker på ingenting
men dit eget liv.
562
00:57:46,880 --> 00:57:50,407
- Min og andre.
- Hvad med mine og mine børns?
563
00:57:50,583 --> 00:57:53,245
Vi er ligegyldige så længe
da du og den kvinde er i sikkerhed.
564
00:57:53,419 --> 00:57:56,286
Hør, jeg vil gerne stole på dig.
565
00:57:56,456 --> 00:58:01,325
Men jeg tager afsted. Jeg er nødt til at overbevise hende.
Så enkelt er det.
566
00:58:07,033 --> 00:58:09,729
- Arbejdede din mand for tyskerne?
- Ja.
567
00:58:09,903 --> 00:58:11,666
Frivilligt?
568
00:58:13,139 --> 00:58:15,835
Arbejdede han villigt eller blev han tvunget?
569
00:58:17,977 --> 00:58:20,912
Erik troede på, at han kunne komme igennem livet
uden nogensinde at blive såret.
570
00:58:21,080 --> 00:58:25,449
Da tyskerne kom, vejen
ikke at komme til skade var at arbejde for dem.
571
00:58:25,618 --> 00:58:27,245
Og du var enig?
572
00:58:29,189 --> 00:58:32,852
- Var du enig eller var du ikke?
- Nej.
573
00:58:33,026 --> 00:58:36,587
Er det derfor du blev skilt?
Eller andre årsager?
574
00:58:36,763 --> 00:58:38,890
Jeg tror ikke Gestapo
ville spørge dig...
575
00:58:39,065 --> 00:58:42,057
...om ting, der vedrører
mine følelser, mine tanker.
576
00:58:44,904 --> 00:58:48,670
Det er bare snak, er det ikke? For at holde mig stille.
577
00:58:49,409 --> 00:58:52,674
Sagde de det ikke til dig i England
at Erik var samarbejdspartner?
578
00:58:52,845 --> 00:58:53,834
Nej.
579
00:58:54,013 --> 00:58:56,607
At tyskerne behandlede ham
som en af sig selv?
580
00:58:56,783 --> 00:58:58,910
Måske tænker jeg på samme måde som han.
581
00:58:59,085 --> 00:59:01,110
Hvordan kan du egentlig vide det?
582
00:59:01,287 --> 00:59:04,620
Måske har jeg trods alt tyske venner.
583
00:59:05,892 --> 00:59:08,087
Og du taler om
den kvinde, der stoler på mig.
584
00:59:08,261 --> 00:59:12,163
Hør, jeg prøver at hjælpe dig.
585
00:59:14,534 --> 00:59:17,094
Det er vidunderligt.
Det er virkelig vidunderligt.
586
00:59:17,270 --> 00:59:19,795
Du prøver altid at hjælpe.
587
00:59:19,973 --> 00:59:22,635
Nå, det kunne jeg måske, hvis du gav mig lov.
588
00:59:22,809 --> 00:59:25,277
- Jeg tror, der er en vej ud af det her.
- Gennem døren.
589
00:59:25,445 --> 00:59:28,812
Du har nøglen...
Nøglen i lommen.
590
00:59:35,355 --> 00:59:37,255
Har du børn?
591
00:59:37,624 --> 00:59:39,182
Nej.
592
00:59:39,859 --> 00:59:41,520
Er du gift?
593
00:59:41,694 --> 00:59:43,184
Nej.
594
00:59:44,030 --> 00:59:46,692
Så er det nemt at spille helten.
595
00:59:46,866 --> 00:59:48,561
Hvordan har Piet det?
596
00:59:49,836 --> 00:59:52,361
Åh, selvfølgelig
du kender mine børns navne.
597
00:59:52,538 --> 00:59:55,302
Ja. Jeg ved så meget som det.
598
00:59:58,411 --> 01:00:00,675
Åh, hvad er så sjovt?
599
01:00:00,847 --> 01:00:02,576
Du. Du er sjov.
600
01:00:02,749 --> 01:00:06,913
Dette forfærdelige værelse, den lille tjener,
den frygtelige kvinde nedenunder.
601
01:00:07,086 --> 01:00:09,953
Og du spørger mig om mine børn.
602
01:00:10,123 --> 01:00:12,683
Du må hellere komme til fornuft.
603
01:00:15,895 --> 01:00:18,796
Åh, jeg er fuldstændig fornuftig.
604
01:00:18,965 --> 01:00:22,059
Jeg vil have, at du slipper mig ud af dette rum.
605
01:00:23,002 --> 01:00:25,300
Hvordan kan jeg overbevise dig?
606
01:00:25,505 --> 01:00:28,235
Hvordan kan jeg overtale dig?
607
01:00:28,708 --> 01:00:30,767
Kan du blive bestukket?
608
01:00:30,977 --> 01:00:32,569
Med penge?
609
01:00:32,745 --> 01:00:34,474
Jeg har ingen.
610
01:00:34,647 --> 01:00:37,138
Men du har fået nok at drikke.
611
01:00:39,052 --> 01:00:42,283
Kom nu. Kom nu.
612
01:00:55,368 --> 01:00:57,893
Jeg vil prøve at finde en måde.
613
01:00:59,138 --> 01:01:01,333
Jeg lover dig, at jeg vil prøve.
614
01:01:02,975 --> 01:01:06,274
Erik gav mig altid løfter.
615
01:01:07,080 --> 01:01:09,139
Jeg kan huske, han lovede...
616
01:01:09,349 --> 01:01:11,783
...at tage mig til Paris en gang.
617
01:01:11,951 --> 01:01:13,680
Men det gjorde han aldrig.
618
01:01:14,487 --> 01:01:17,513
Han tog dig til Capri
på din bryllupsrejse, ikke?
619
01:01:17,690 --> 01:01:18,952
Ja.
620
01:01:20,660 --> 01:01:24,687
- Hvor bor du i Italien?
- Civitavecchia.
621
01:01:25,998 --> 01:01:29,024
Via Mazzina 19, Civitavecchia.
622
01:01:29,635 --> 01:01:31,398
I nærheden af Rom.
623
01:01:32,105 --> 01:01:33,868
Ved havet.
624
01:01:39,379 --> 01:01:42,109
Du har virkelig ikke noget valg.
625
01:01:42,715 --> 01:01:44,148
Du kan lige så godt stole på mig.
626
01:01:52,625 --> 01:01:54,286
Jeg stoler på dig.
627
01:05:57,937 --> 01:06:00,701
Dr. Engel? Dr. Engel?
628
01:06:04,110 --> 01:06:05,634
Er du Dr. Engel?
629
01:06:07,413 --> 01:06:10,746
Ja, ja. På trods af ethvert udseende
til det modsatte.
630
01:06:11,017 --> 01:06:15,010
Åh, jeg er ked af, jeg er temmelig klam.
Jeg er bange for, at jeg ikke havde en særlig god rejse.
631
01:06:15,187 --> 01:06:18,623
Jeg landede i et tjørnetræ
og overnattede i en mark med majroer.
632
01:06:18,791 --> 01:06:22,227
Det var lidt ubehageligt.
Jeg har dog dokumenterne.
633
01:06:22,395 --> 01:06:24,795
De har arresteret Bijus.
634
01:06:24,964 --> 01:06:29,333
Der er en chance for, at de slipper ham.
De har alt for hårdt brug for ingeniører.
635
01:06:29,502 --> 01:06:31,197
Håber du har ret.
636
01:06:31,704 --> 01:06:34,036
Kunne lige så godt være blevet hjemme.
637
01:06:34,206 --> 01:06:36,333
Vi kan ikke gøre noget.
Jeg viser dig til dit værelse.
638
01:06:38,577 --> 01:06:40,169
- Kommer der en politikontrol?
- Nej.
639
01:06:40,346 --> 01:06:42,610
De har tjekket passet.
De kommer aldrig to gange.
640
01:06:42,782 --> 01:06:45,273
Og hvis de gør det, er du Engel.
641
01:06:45,551 --> 01:06:47,542
Jeg er ikke særlig godt bekendt
med Dr. Engel.
642
01:06:47,720 --> 01:06:49,620
Faktisk er vi næppe på nikkende vilkår.
643
01:06:49,789 --> 01:06:52,417
- Hvis de stiller spørgsmål...
- Opfind.
644
01:06:55,494 --> 01:06:59,260
London. Værelse 426, var det ikke?
645
01:06:59,432 --> 01:07:02,196
De afviste mig.
Du blev åbenbart accepteret.
646
01:07:02,368 --> 01:07:04,563
Mine tillykke.
647
01:07:05,738 --> 01:07:06,966
Du er ikke Bijus.
648
01:07:07,139 --> 01:07:11,132
Du er en underofficer
i den såkaldte frie hollandske flåde.
649
01:07:12,311 --> 01:07:13,676
Vi har vidst længe...
650
01:07:13,846 --> 01:07:17,043
...at der var allierede agenter
plantet i vores underjordiske fabrikker.
651
01:07:17,683 --> 01:07:21,050
Jeg blev sendt til England
for at prøve at deltage i en af disse grupper.
652
01:07:21,854 --> 01:07:24,379
Og engelsk.
653
01:07:24,623 --> 01:07:28,423
Fortæl mig nu,
hvem er dine kontakter her?
654
01:07:28,594 --> 01:07:30,494
Hvem hjalp dig med at komme ind i Tyskland?
655
01:07:30,663 --> 01:07:33,757
Hvordan planlagde du
at sende information til England?
656
01:07:39,739 --> 01:07:43,300
Se, det kan vi nemt finde ud af
hvem du virkelig er.
657
01:07:43,476 --> 01:07:46,912
Du er tydeligvis en kvalificeret ingeniør.
Holland er et meget lille land.
658
01:07:47,079 --> 01:07:50,571
Med et fotografi,
vi kan identificere dig i løbet af få dage.
659
01:07:51,383 --> 01:07:54,409
Måske har du en familie i Holland.
660
01:07:55,187 --> 01:07:58,054
Du vil ikke have dem sendt
til en koncentrationslejr.
661
01:08:01,026 --> 01:08:04,757
Jeg spørger dig ikke
at forråde dit land.
662
01:08:04,930 --> 01:08:06,420
Du er hollænder. God.
663
01:08:07,066 --> 01:08:10,399
Der er millioner i Holland
og besatte Europa arbejder for riget.
664
01:08:10,569 --> 01:08:12,696
Tror du, at de alle tager fejl?
665
01:08:12,872 --> 01:08:14,396
Du tager min sag, for eksempel.
666
01:08:14,573 --> 01:08:16,131
Jeg er halvt engelsk, halvt tysk.
667
01:08:16,308 --> 01:08:20,335
Da krigen kom, skulle jeg gøre op med mit
tænke på, hvad jeg virkelig troede på, hvor jeg stod.
668
01:08:20,980 --> 01:08:23,448
Er det nogensinde faldet dig ind
at du kan tage fejl...
669
01:08:23,616 --> 01:08:26,278
...og tyskerne har måske ret?
670
01:08:29,655 --> 01:08:32,249
Se hvad vi har opnået
i de seneste 10 år.
671
01:08:32,424 --> 01:08:34,551
Før Hitler kom til magten,
vi var ingenting.
672
01:08:34,727 --> 01:08:40,529
Nu er vi den største nation i verden,
de mest frygtede og de mest respekterede.
673
01:08:41,567 --> 01:08:43,592
Du forstår, gør du ikke?
674
01:08:43,869 --> 01:08:46,167
Jeg skal kun give ordren...
675
01:08:46,338 --> 01:08:50,035
...og tingene ville blive
ekstremt ubehageligt for dig.
676
01:08:51,243 --> 01:08:55,043
På den anden side, hvis du samarbejder,
Jeg lover, at du vil afslutte denne krig levende...
677
01:08:55,214 --> 01:08:56,442
...og på den vindende side.
678
01:08:56,615 --> 01:08:59,448
Fordi vi skal vinde krigen,
Jeg forsikrer dig.
679
01:08:59,852 --> 01:09:01,547
Så hvad er problemet?
680
01:09:01,720 --> 01:09:04,052
Hvad holder dig tilbage?
Jeg vil gerne forstå.
681
01:09:11,797 --> 01:09:14,322
Du er en meget fjollet ung mand.
682
01:09:22,208 --> 01:09:23,869
Her har du det her.
683
01:09:51,237 --> 01:09:53,432
Sordid, ikke?
684
01:09:53,806 --> 01:09:57,105
Ikke et af historiens udødelige øjeblikke.
685
01:09:57,910 --> 01:10:00,242
Og unødvendigt. Du beviste din pointe.
686
01:10:00,412 --> 01:10:04,007
Du er en meget modig mand.
Jeg har den største beundring for dig.
687
01:10:04,683 --> 01:10:06,844
Men det hele er spildt.
688
01:10:07,019 --> 01:10:10,284
Krigen vil fortsætte.
Resultatet bliver det samme...
689
01:10:10,623 --> 01:10:12,716
...kun du vil være død ...
690
01:10:13,259 --> 01:10:15,784
...og ingen vil engang vide det
hvordan du døde.
691
01:10:15,961 --> 01:10:20,489
For guds skyld, mand,
smid ikke dit liv væk for ingenting.
692
01:11:08,213 --> 01:11:11,205
- Må jeg tale med dig, tak?
- Selvfølgelig.
693
01:11:19,014 --> 01:11:22,711
Jeg har lige fået en besked. Lastbilerne vil være her
ethvert øjeblik. Her er dine papirer.
694
01:11:23,018 --> 01:11:26,954
Vi skal være forsigtige. Det kan være noget tid
før nogen kontakter dig.
695
01:11:27,123 --> 01:11:30,786
Her er de. Bare rolig
om pigen. Jeg tager mig af hende.
696
01:11:30,960 --> 01:11:32,450
Det behøver du ikke.
697
01:11:32,628 --> 01:11:34,323
Vi kan stole på hende, vi kan lade hende gå.
698
01:11:34,930 --> 01:11:36,830
Stol på hende? Hvordan kan du være sikker?
699
01:11:37,733 --> 01:11:39,633
Jeg ved, hvad jeg laver.
700
01:11:46,375 --> 01:11:49,037
Giv mig det dokument
om dine børn.
701
01:11:50,045 --> 01:11:54,175
Dette dokument giver Frau Van Ostamgen
tilladelse til at tage sine børn med til Italien.
702
01:11:54,350 --> 01:11:57,183
- Det er derfor, du kom her, ikke?
- Det er alt, hvad jeg bekymrer mig om.
703
01:11:57,353 --> 01:11:59,651
At komme trygt hjem med mine børn.
704
01:12:05,961 --> 01:12:08,327
Jeg kan forfalske hans signatur perfekt.
705
01:12:09,398 --> 01:12:11,366
Jeg dater det i dag.
706
01:12:14,670 --> 01:12:17,230
Når hun er på vej hjem,
hun kan ikke fortælle politiet...
707
01:12:17,406 --> 01:12:20,375
... hendes mand døde for fire måneder siden
og forråde os, kan hun?
708
01:12:21,477 --> 01:12:23,104
Vil du være vidne til det?
709
01:12:23,279 --> 01:12:25,042
Med fornøjelse.
710
01:14:07,182 --> 01:14:10,117
Du skal fortælle det til alle
at du har set Erik og han har det godt.
711
01:14:23,599 --> 01:14:26,159
- Erik Van Ostamgen?
- Nora Van Ostamgen.
712
01:15:26,161 --> 01:15:27,924
Van Ostamgen.
713
01:16:10,973 --> 01:16:12,964
Jeg varer ikke længe.
714
01:25:48,316 --> 01:25:49,749
Sims.
715
01:25:49,918 --> 01:25:51,215
Husk dette?
716
01:25:51,386 --> 01:25:52,876
Ja, jeg husker det. Afløb.
717
01:25:53,054 --> 01:25:56,080
- Mon ikke det kunne være noget andet.
- Hvad får dig til at sige det?
718
01:25:56,257 --> 01:25:59,818
Nå, det her er nyt cover. Det samme
konstruktion, men der er noget om det.
719
01:25:59,995 --> 01:26:01,326
- Hvor?
- Til venstre.
720
01:26:01,496 --> 01:26:03,555
Det ligner et dværgfly.
721
01:26:03,732 --> 01:26:05,427
Ja, det kunne være et meget lille fly.
722
01:26:05,600 --> 01:26:07,693
Lad os se, hvad Kendall mener.
723
01:26:07,936 --> 01:26:10,700
Det er PM.
De udsætter ham bare.
724
01:26:13,208 --> 01:26:17,076
Jeg tænkte, at jeg skulle fortælle dig det med det samme
at vi har fundet ud af, hvad skistederne er.
725
01:26:17,245 --> 01:26:18,542
De er ikke til raketter.
726
01:26:18,713 --> 01:26:22,274
Vi tror, de er for en slags
af flyvende bombe.
727
01:26:38,566 --> 01:26:41,626
Alt i alt har vi ødelagt
hundrede af disse skisteder indtil nu.
728
01:26:41,803 --> 01:26:45,204
Vi bomber dem konstant.
Amerikanerne om dagen, og vi om natten.
729
01:26:45,373 --> 01:26:47,898
Så snart vi vælter dem,
de satte nye op.
730
01:26:48,076 --> 01:26:51,341
De er præfabrikerede. De kan stikke dem
sammen på ingen tid overhovedet.
731
01:26:51,513 --> 01:26:52,810
Hvad er du bekymret for?
732
01:26:52,981 --> 01:26:55,643
Der skete ikke noget, da invasionen
opbygningen var i gang.
733
01:26:55,817 --> 01:26:58,183
Og jeg kan tænke
af ikke mere fristende mål.
734
01:26:58,353 --> 01:26:59,684
Nu er vi landet i Frankrig...
735
01:26:59,854 --> 01:27:03,756
...og vi har stadig ikke haft noget tegn
af dit mytiske hemmelige våben.
736
01:27:03,925 --> 01:27:06,655
Jeg tror, at grunden
vi har ikke set dem indtil nu...
737
01:27:06,828 --> 01:27:09,991
...er fordi vores indsats
lykkedes at forsinke dem.
738
01:27:10,832 --> 01:27:14,928
Men de kan stadig gøre enorm skade
hvis de får dem fra jorden i tal.
739
01:27:15,103 --> 01:27:17,936
Venter Hitler på at producere dem
ved fredskonferencen?
740
01:27:18,306 --> 01:27:20,467
På trods af din modstand...
741
01:27:20,642 --> 01:27:24,635
...hvilket jeg er sikker på er ret oprigtigt,
Jeg er sikker på, at vi har gjort det rigtige.
742
01:27:25,046 --> 01:27:28,038
Ja, hold op. Det er Fighter Command.
743
01:27:30,819 --> 01:27:32,343
Sandys.
744
01:27:37,726 --> 01:27:39,284
Jeg kan se.
745
01:27:42,764 --> 01:27:46,325
Kanalobservationsposter
rapporter, at flyvende genstande...
746
01:27:46,735 --> 01:27:49,295
...med en ildhale...
747
01:27:49,571 --> 01:27:53,007
...passerer over Dover
og på vej mod London.
748
01:27:54,909 --> 01:27:58,345
Hastighed over 400 miles i timen.
749
01:29:13,221 --> 01:29:14,483
Herovre!
750
01:29:14,656 --> 01:29:17,056
- Få dem førstehjælp derovre.
- Pas på presset.
751
01:29:17,225 --> 01:29:20,058
Kom med. Det er i orden, det er i orden.
752
01:29:46,621 --> 01:29:49,954
- Det går i stykker nu. Du har en chance.
- Roger.
753
01:29:53,995 --> 01:29:56,088
Savnet bastarden.
754
01:30:15,416 --> 01:30:17,213
Hvorfor ikke flytte våbnene herned...
755
01:30:17,385 --> 01:30:19,785
...stik dem på en linje
fra Beachy Head til Dover?
756
01:30:19,954 --> 01:30:23,583
Så ville dine krigere være frie til at operere
bag dem over Kent og Sussex...
757
01:30:23,758 --> 01:30:27,194
...op til ballonerne i forstæderne.
- Det er en god idé, jeg er enig.
758
01:30:27,362 --> 01:30:29,990
Men det betyder at flytte tusinde våben,
20.000 ansatte...
759
01:30:30,164 --> 01:30:32,189
...og miles og miles af elektrisk kabel.
760
01:30:32,367 --> 01:30:36,098
Jeg må påpege, at den vil forlade London
forsvarsløs i flere dage.
761
01:30:36,271 --> 01:30:39,502
Under alle omstændigheder, hvad med stabscheferne?
De bliver aldrig enige.
762
01:30:39,674 --> 01:30:42,438
Nå, vi spørger dem bagefter,
skal vi?
763
01:31:08,603 --> 01:31:11,037
Der er ikke ret mange over i aften.
764
01:31:11,372 --> 01:31:15,866
Lige så godt, med tusinde kanoner
på vej til havet...
765
01:31:27,622 --> 01:31:30,420
Husk, det er i morgen
Jeg er bekymret over.
766
01:31:30,591 --> 01:31:34,584
Hvis den tyske efterretningstjeneste er op til målet,
de sender alt, hvad de har.
767
01:31:34,762 --> 01:31:38,027
Ja, med held,
de vil først tænke på det i morgen.
768
01:31:38,533 --> 01:31:41,593
Og i overmorgen,
vi er klar til dem.
769
01:31:42,403 --> 01:31:43,893
Det håber jeg.
770
01:32:26,447 --> 01:32:27,778
Sådan er det mere.
771
01:33:00,715 --> 01:33:03,240
Nogen har endelig kontaktet mig.
772
01:33:03,418 --> 01:33:08,219
God. V-2, gyroskop kontrol.
Hastighed, 3000.
773
01:33:10,425 --> 01:33:13,292
Og de tester en ny,
lang rækkevidde.
774
01:33:13,461 --> 01:33:14,792
Hvor længe?
775
01:33:14,962 --> 01:33:17,294
De kalder det New York-raketten.
776
01:36:14,675 --> 01:36:17,075
Okay, giv mig barnet, kære.
Jeg tager ham.
777
01:36:17,245 --> 01:36:20,146
Kom nu. Det er i orden, søn.
Du skal nok klare dig, kom nu.
778
01:36:29,557 --> 01:36:31,422
- Hold det fast.
- Okay.
779
01:36:32,193 --> 01:36:34,286
Bring ham denne vej. Denne vej.
780
01:36:36,631 --> 01:36:39,327
Kom nu, nu. Fik ham nu.
781
01:36:42,937 --> 01:36:45,235
Få ham til båren herovre.
782
01:36:45,406 --> 01:36:46,873
- Bring ham denne vej.
- Kommer.
783
01:37:50,438 --> 01:37:54,704
Det har vi i morges bevis på
V-2 raketterne har ingen affyringssteder.
784
01:37:54,875 --> 01:37:56,809
De har lært af deres fejl.
785
01:37:56,977 --> 01:37:59,605
For de flyvende bomber,
de skulle have udførlige ramper.
786
01:37:59,780 --> 01:38:04,080
De byggede dem hurtigt,
og vi ødelagde dem næsten lige så hurtigt.
787
01:38:04,251 --> 01:38:08,244
Til affyringen af V-2,
de har opfundet en kæmpe trailer.
788
01:38:08,689 --> 01:38:13,991
De kan transportere deres raket
og start den fra det samme køretøj.
789
01:38:14,161 --> 01:38:17,597
Det eneste håb om at stoppe dem
hvis et fly tilfældigvis passerer over hovedet...
790
01:38:17,765 --> 01:38:20,131
...når raketten er rejst,
lige før affyring.
791
01:38:20,301 --> 01:38:21,734
Det er en million-til-en chance.
792
01:38:21,902 --> 01:38:25,099
Ja, og selv da ville det næppe
giv et mål for angreb...
793
01:38:25,272 --> 01:38:26,603
...hvis siderne er mobile.
794
01:38:26,774 --> 01:38:29,937
Helt. Så vi er nødt til at ødelægge dem
hvor de er lavet.
795
01:38:30,111 --> 01:38:31,339
Meget svært.
796
01:38:31,512 --> 01:38:34,743
Fabrikken er blevet flyttet under jorden.
Perfekt camoufleret.
797
01:38:35,082 --> 01:38:39,212
Der er mere i det end det.
Jeg har nogle mænd indenfor.
798
01:38:39,387 --> 01:38:43,050
Tilsyneladende tyskerne
er ved at begynde at teste en ny raket...
799
01:38:43,224 --> 01:38:45,158
...med en meget længere rækkevidde.
800
01:38:45,326 --> 01:38:48,454
Så det selv efter at vi har befriet
de besatte lande...
801
01:38:48,629 --> 01:38:51,723
...de kunne stadig skyde mod os
fra hjertet af Tyskland.
802
01:38:53,200 --> 01:38:55,691
Vi bliver nødt til at lægge ud med et razzia i fuld skala.
803
01:38:56,203 --> 01:38:59,969
Lad dine mænd vide, hvornår det sker
så de kan prøve sabotage på samme tid.
804
01:39:00,141 --> 01:39:01,699
Vi skal prøve alt.
805
01:39:01,876 --> 01:39:03,867
Bombning og sabotage.
806
01:39:42,716 --> 01:39:46,914
Der er et luftangreb
i morgen aften, 11:30.
807
01:39:47,087 --> 01:39:49,521
De er ude efter langtrækkende raket.
808
01:39:50,224 --> 01:39:52,920
Ved de det ikke
det er 80 fod nede i fast klippe?
809
01:39:53,093 --> 01:39:54,492
Nej.
810
01:39:54,762 --> 01:39:57,356
Og de vil have os til at udpege det for dem.
811
01:39:57,932 --> 01:40:01,595
- Kan du åbne affyringshullets døre?
- Nej.
812
01:40:02,503 --> 01:40:05,472
Nej, vi ringer altid til Power House.
De trækker i kontakten.
813
01:40:05,639 --> 01:40:07,834
Har vi nogen derinde?
814
01:40:08,409 --> 01:40:09,967
Nej.
815
01:40:27,528 --> 01:40:29,962
Vi bliver nødt til at komme ind
og trække selv i kontakten.
816
01:40:30,130 --> 01:40:31,722
Kender du kontakten?
817
01:40:31,899 --> 01:40:34,834
Nej. Kan du finde ud af det?
818
01:40:35,703 --> 01:40:37,330
Det tror jeg.
819
01:40:38,172 --> 01:40:40,265
Vi skal stadig ind der.
820
01:40:41,742 --> 01:40:44,609
Mit pas vil bringe os forbi de fleste vagter.
821
01:40:44,778 --> 01:40:48,908
Så snart han åbner døren,
vi springer ham og griber hans pistol.
822
01:40:49,884 --> 01:40:51,715
Bare sådan?
823
01:40:53,087 --> 01:40:55,078
Lidt tynd, ikke?
824
01:40:55,556 --> 01:40:57,217
Ja.
825
01:40:57,391 --> 01:40:59,416
Kan du tænke på noget andet?
826
01:41:01,762 --> 01:41:03,195
Nej.
827
01:41:07,735 --> 01:41:09,600
Hvad tid skal vi mødes?
828
01:41:10,604 --> 01:41:14,904
Elleve femogtyve.
Samleanlæg. Passage C.
829
01:41:18,579 --> 01:41:20,069
Godmorgen.
830
01:42:20,107 --> 01:42:21,597
Van Ostamgen.
831
01:43:36,350 --> 01:43:40,013
Van Ordern, Van Osten, Van Ostamgen.
832
01:45:27,528 --> 01:45:30,258
- rigtigt. Jeg har kontaktnummeret.
- Godt. Lad os gå.
833
01:46:14,741 --> 01:46:16,208
Højre. Dør.
834
01:46:19,112 --> 01:46:20,704
Curtis!
835
01:48:14,027 --> 01:48:15,358
Hvor længe skal man målrette?
836
01:48:15,529 --> 01:48:16,826
To minutter, skipper.
837
01:48:32,946 --> 01:48:34,243
Van Ostamgen...
838
01:48:35,482 --> 01:48:38,713
... eller hvad dit rigtige navn er,
lyt til mig.
839
01:48:38,885 --> 01:48:40,716
Vi har din ven her.
840
01:48:43,023 --> 01:48:46,186
Jeg vil give dig et minut
at komme ud...
841
01:48:46,360 --> 01:48:50,854
... ellers bliver han skudt.
Forstår du det? Dræbt.
842
01:48:56,803 --> 01:49:00,864
Nu giver jeg dig
præcis et minut fra...
843
01:49:02,009 --> 01:49:03,601
... nu.
844
01:49:25,932 --> 01:49:28,833
Kan du se noget?
De skal vise os et lys.
845
01:49:34,541 --> 01:49:35,974
Kan ikke se noget forbandet.
846
01:49:40,447 --> 01:49:42,108
Tredive sekunder.
847
01:49:49,689 --> 01:49:51,316
Femten.
848
01:50:00,634 --> 01:50:02,124
Ti sekunder.
849
01:50:15,615 --> 01:50:16,946
Kontakt R9.
850
01:50:17,150 --> 01:50:18,139
R9.
851
01:50:50,817 --> 01:50:51,875
Stop.
852
01:51:01,328 --> 01:51:03,057
Kan stadig ikke se noget.
853
01:51:03,230 --> 01:51:05,198
Hvad med dig?
854
01:51:06,199 --> 01:51:08,997
Nej. Intet, skipper.
855
01:51:56,983 --> 01:51:58,575
Hvad er det?
856
01:51:58,752 --> 01:52:01,744
- Hvor?
- Lidt til styrbord.
857
01:52:07,160 --> 01:52:09,094
Det er det. Det er målet.
858
01:52:09,429 --> 01:52:10,987
Stand by.
859
01:52:55,542 --> 01:52:58,477
Højre. Højre.
860
01:53:23,637 --> 01:53:24,899
Stabilt!
861
01:54:58,698 --> 01:55:01,394
Jeg har læst din endelige rapport
om Operation Crossbow.
862
01:55:04,070 --> 01:55:07,836
- Det var en livsvigtig opgave og et godt stykke arbejde.
- Tak.
863
01:55:08,475 --> 01:55:12,309
Men vi skylder så meget moden
af vores agenter, mange af hvis navne...
864
01:55:12,479 --> 01:55:15,414
...vil aldrig blive kendt.
- Ja, og til RAF.
865
01:55:15,582 --> 01:55:20,212
Hvis Hitlers raketplaner ikke havde været
fuldstændig ked af vores raid på Peenem�nde...
866
01:55:20,387 --> 01:55:22,617
...London ville være blevet ødelagt.
867
01:55:22,789 --> 01:55:25,314
Men det er på tide, vi begynder
at tænke på genopbygning...
868
01:55:25,492 --> 01:55:27,483
...og jeg vil have dig
at være minister for værker.
869
01:55:27,660 --> 01:55:32,597
Med tusindvis af bygninger ødelagt af
bomber og raketter, det er en enorm opgave.
870
01:55:33,633 --> 01:55:35,464
Lad os begynde med det samme.
871
01:55:35,635 --> 01:55:38,502
Lad os rydde murbrokkerne
og læg murstenene...
872
01:55:38,671 --> 01:55:43,370
... og lad os gøre det i den faste overbevisning
at vi bygger til fremtiden...
873
01:55:43,743 --> 01:55:46,906
... at vi aldrig mere skal gå om bord
ved en sådan konflikt...
874
01:55:47,080 --> 01:55:49,275
... som vi for nylig har udholdt.
875
01:55:49,449 --> 01:55:52,816
Jeg tror højtideligt
at prisen for sådan en dårskab...
876
01:55:52,986 --> 01:55:57,116
... ville være langt mere end menneskeheden
havde råd til at betale.
877
01:56:16,209 --> 01:56:18,177
[ENGELSK]