1 00:01:26,070 --> 00:01:30,470 2 00:01:51,390 --> 00:01:53,830 Больш ніколі сюды не вяртайся. 3 00:01:55,100 --> 00:01:57,260 мне шкада. 4 00:02:13,790 --> 00:02:15,720 Знешні свет... 5 00:02:43,340 --> 00:02:49,540 [Адзін мільён ен і горкая жанчына-жучок] 6 00:02:51,340 --> 00:02:57,540 [Заўвага: мільён ен - гэта прыбл. 10 000 долараў ЗША] 7 00:02:59,280 --> 00:03:00,520 Гэта ўсё? 8 00:03:00,620 --> 00:03:02,830 Добра, я забяру меню. 9 00:03:03,330 --> 00:03:04,240 Прабачце. 10 00:03:14,180 --> 00:03:15,840 Каля 20 000 ен. 11 00:03:16,180 --> 00:03:17,120 Сапраўды? 12 00:03:17,220 --> 00:03:19,170 Сузуко, ты плаціш, каб жыць дома? 13 00:03:19,270 --> 00:03:20,580 Яны такія строгія? 14 00:03:20,690 --> 00:03:21,500 Ну, 15 00:03:21,600 --> 00:03:24,210 яны адправілі мяне ў каледж, нават браў крэдыты, 16 00:03:24,310 --> 00:03:25,930 але ў выніку я працую няпоўны працоўны дзень. 17 00:03:26,820 --> 00:03:29,770 Няёмка жыць дома з бацькамі хаця б не даючы грошай на ежу. 18 00:03:30,190 --> 00:03:32,650 Я бачу, гэта цудоўна. 19 00:03:32,780 --> 00:03:34,480 Не, гэта не так. 20 00:03:34,660 --> 00:03:37,070 Тады, не трэба ніколі думаеце аб выездзе? 21 00:03:37,290 --> 00:03:39,280 Ах, у мяне ёсць, але... 22 00:03:39,660 --> 00:03:43,000 было б цяжка выжыць аплата гэтай няпоўнай занятасці. 23 00:03:44,130 --> 00:03:45,830 Гэта праўда. 24 00:03:46,920 --> 00:03:49,700 Чаму б нам тады не падзяліць пакой? 25 00:03:50,210 --> 00:03:52,720 Мы можам падзяліць выдаткі. 26 00:04:10,900 --> 00:04:11,640 Гэта танна. 27 00:04:11,740 --> 00:04:12,430 Вы маеце рацыю! 28 00:04:12,530 --> 00:04:13,520 Давайце праверым. 29 00:04:15,490 --> 00:04:17,270 Гэта так. 30 00:04:18,030 --> 00:04:21,030 Вы глядзіце на гэта назад. 31 00:04:22,500 --> 00:04:24,570 Я рады, што мы знайшлі добрую кватэру. 32 00:04:24,670 --> 00:04:27,330 ага! Гэта адносна таксама блізка да станцыі. 33 00:04:31,590 --> 00:04:32,780 Такешы? 34 00:04:32,880 --> 00:04:35,080 Знайшоў кватэру. 35 00:04:35,180 --> 00:04:35,830 Сапраўды? 36 00:04:35,930 --> 00:04:38,200 2 спальні, мы таргаваліся да 90 000 ен у месяц. 37 00:04:38,300 --> 00:04:39,210 Хіба гэта не выдатна? 38 00:04:39,310 --> 00:04:40,080 Уражвае. 39 00:04:40,180 --> 00:04:42,260 Гэта будзе па 30 000 на кожнага з нас траіх. 40 00:04:42,730 --> 00:04:44,720 Вы зможаце заплаціць гэта, так? 41 00:04:44,850 --> 00:04:47,630 Я збіраюся рухацца наперадзе вас. 42 00:04:47,730 --> 00:04:50,380 Добра, я хутка пайду туды. 43 00:04:50,480 --> 00:04:51,510 Добра, да пабачэння. 44 00:04:51,610 --> 00:04:53,140 Бывай. 45 00:04:56,780 --> 00:04:58,400 «Нас трое»? 46 00:04:58,780 --> 00:05:01,070 Я забыўся сказаць Такешы жыве з намі? 47 00:05:02,370 --> 00:05:03,530 Агульны нумар... 48 00:05:04,040 --> 00:05:06,780 Так, мы трое, уключаючы Такешы. 49 00:05:07,170 --> 00:05:09,540 Вы можаце карыстацца адным з пакояў самастойна. 50 00:05:10,290 --> 00:05:12,830 Ты што, не хочаш жыць з Такешы? 51 00:05:14,800 --> 00:05:17,540 Я бачыў яго толькі аднойчы... 52 00:05:17,840 --> 00:05:19,120 Не хвалюйся! 53 00:05:19,220 --> 00:05:22,170 Я ўпэўнены, што вы можаце паразумецца з ім. 54 00:05:22,430 --> 00:05:24,600 Ён, дарэчы, прывітаўся. 55 00:05:24,940 --> 00:05:29,720 І ён хоча заехаць раней, таму я пайду дам яму ключы. 56 00:05:29,860 --> 00:05:32,890 Я пераеду ў той жа дзень, што і вы, 57 00:05:33,030 --> 00:05:35,940 так што ён ужо будзе, але не хвалюйцеся. 58 00:05:53,090 --> 00:05:54,710 Вы напалохалі мяне. што гэта? 59 00:05:56,090 --> 00:05:57,170 Што ты робіш 60 00:05:57,720 --> 00:06:00,540 Робім заслону для майго новага дома. 61 00:06:01,350 --> 00:06:02,620 Проста купіце адзін! 62 00:06:02,720 --> 00:06:04,130 Гэта дорага. 63 00:06:05,980 --> 00:06:07,760 Ты сапраўды з'язджаеш... 64 00:06:08,520 --> 00:06:09,350 Ага. 65 00:06:11,020 --> 00:06:13,430 Што, ты будзеш сумаваць па мне? 66 00:06:14,940 --> 00:06:16,730 Вы сапраўды можаце зарабляць на жыццё самастойна? 67 00:06:17,610 --> 00:06:19,440 Вы нават не маглі знайсці поўную працу. 68 00:06:22,120 --> 00:06:25,070 Я адчуваю палёгку, што нарэшце магу зрабіць сваё хатняе заданне ў ціхім доме цяпер, хоць. 69 00:06:26,370 --> 00:06:28,070 Што ж, удачы. 70 00:06:36,130 --> 00:06:37,750 Пракляты нахабнік! 71 00:06:44,680 --> 00:06:46,300 Пліта працуе. 72 00:06:47,140 --> 00:06:50,430 Выдатна, у нас ёсць усё, што трэба для жыцця. 73 00:06:54,070 --> 00:06:57,940 Рыко спазняецца... Цікава, ці не згубілася. 74 00:06:59,990 --> 00:07:01,480 Яна не прыйдзе. 75 00:07:03,990 --> 00:07:04,820 га? 76 00:07:05,370 --> 00:07:06,400 Мы разышліся. 77 00:07:07,580 --> 00:07:14,030 Пачакай, што нам рабіць з гэтай кватэрай? 78 00:07:15,170 --> 00:07:17,250 Я не магу самастойна плаціць за арэнду. 79 00:07:17,590 --> 00:07:19,000 Жывіце са мной некаторы час. 80 00:07:22,720 --> 00:07:25,500 Ты мне ўсё адно нецікавы. 81 00:07:26,640 --> 00:07:29,130 Проста дзелімся домам. 82 00:07:31,940 --> 00:07:35,260 Што? Пачакайце! 83 00:08:23,450 --> 00:08:25,690 Давай знойдзем каго хто будзе трымаць вас заўтра. 84 00:08:29,410 --> 00:08:33,320 Так... ты напэўна галодны. 85 00:08:35,080 --> 00:08:36,580 Пайду куплю есці. 86 00:08:44,550 --> 00:08:48,300 У мяне няма ні кампутара, ні друкаркі... 87 00:08:49,930 --> 00:08:51,590 Я мяркую, што мне давядзецца зрабіць адзін уручную. 88 00:08:56,350 --> 00:08:58,070 Я дома. 89 00:08:58,750 --> 00:09:00,770 О, ты вярнуўся? 90 00:09:02,280 --> 00:09:03,560 У чым твая праблема? 91 00:09:04,490 --> 00:09:06,680 Я адчуваю сябе прыгнечаным, таму што Рыка мяне кінуў... 92 00:09:06,780 --> 00:09:08,770 і ты дзейнічаеш так весела. 93 00:09:10,580 --> 00:09:13,320 Перастаньце, мне гэта абрыдла. 94 00:09:22,210 --> 00:09:23,290 Дзе кот? 95 00:09:24,800 --> 00:09:26,500 Я выкінуў яго, відавочна. 96 00:10:42,420 --> 00:10:44,080 Сату, секунду, калі ласка. 97 00:10:48,470 --> 00:10:50,460 Вы спадарыня Сатоу Сузуко? 98 00:10:50,840 --> 00:10:51,750 так. 99 00:10:54,930 --> 00:10:59,180 Ці магу я папрасіць вас прыйсці ў пастарунак з намі адносна справы спадара Хамады Такешы? 100 00:11:06,070 --> 00:11:08,440 Падводзячы вынік, 101 00:11:08,610 --> 00:11:14,440 вы зрабілі гэта, таму што вы былі засмучаны, ён выкінуў ката. 102 00:11:20,540 --> 00:11:28,830 Быў там мільён ен у багаж, які вы выкінулі? 103 00:11:32,130 --> 00:11:34,050 Мільён ен? 104 00:11:35,530 --> 00:11:37,150 Я нічога пра гэта не ведаю. 105 00:11:37,560 --> 00:11:43,860 Я разумею... але чалавек па імені Хамада Такешы... 106 00:11:44,160 --> 00:11:48,160 кажа, што там быў мільён ен. 107 00:11:48,560 --> 00:11:50,560 У чорнай сумцы. 108 00:11:51,900 --> 00:11:54,160 Ён хлусіць. 109 00:11:54,900 --> 00:11:57,330 Я нічога дрэннага не зрабіў. 110 00:11:58,740 --> 00:12:01,660 Ці была чорная сумка? 111 00:12:09,670 --> 00:12:13,540 Там... можа быць адзін. 112 00:12:16,220 --> 00:12:20,800 Дарэчы... э-э... 113 00:12:21,220 --> 00:12:24,600 ты зрабіў гэта? 114 00:12:26,310 --> 00:12:28,270 Я нічога дрэннага не зрабіў. 115 00:12:28,690 --> 00:12:32,390 Не, ты зрабіў гэта? 116 00:12:33,610 --> 00:12:37,659 Я ж казаў табе, я не зрабіў нічога дрэннага. 117 00:12:37,660 --> 00:12:39,740 Я маю на ўвазе... 118 00:12:41,790 --> 00:12:49,750 ты зрабіў гэта з ім? Сэкс? 119 00:12:51,420 --> 00:12:52,790 Я не зрабіў. 120 00:12:53,550 --> 00:12:55,540 Нават не мала? 121 00:12:56,140 --> 00:12:58,090 Што значыць «трохі»? 122 00:12:59,350 --> 00:13:00,580 Я не зрабіў. 123 00:13:00,680 --> 00:13:06,260 Ну, ты не падобны той, хто будзе рабіць дрэнныя рэчы. 124 00:13:06,940 --> 00:13:13,200 Калі вы займаліся з ім сэксам хоць раз... 125 00:13:13,490 --> 00:13:18,820 Мы можам проста вырашыць гэта як спрэчка паміж парай... 126 00:13:19,450 --> 00:13:21,780 гэта будзе грамадзянская справа. 127 00:13:22,830 --> 00:13:24,490 Вы не рабілі гэтага? 128 00:13:26,000 --> 00:13:27,370 няма 129 00:13:30,880 --> 00:13:37,380 Я бачу, гэта шкада. Тады гэта крымінальная справа. 130 00:13:40,350 --> 00:13:42,170 Гэта так? 131 00:13:43,270 --> 00:13:46,430 Так яно і ёсць. 132 00:13:52,570 --> 00:13:54,690 Трэба было зрабіць гэта разам з ім. 133 00:13:58,570 --> 00:14:02,690 Абвінавачаны пазбавіўся ахвяры маёмасць і грошы без дазволу. 134 00:14:03,200 --> 00:14:08,620 Парушэнне крымінальнага кодэкса пад раздзел 261, «пашкоджанне маёмасці». 135 00:14:09,750 --> 00:14:13,370 Улічваючы нядаўняе жыццё ахвяры разрыў са сваёй каханай у той час, 136 00:14:13,920 --> 00:14:20,500 распараджэнне ўсёй яго важнай маёмасцю, у тым ліку яго Nintendo DS Lite, асуджаецца. 137 00:14:21,800 --> 00:14:26,170 Аднак падсудны яму 21 год 138 00:14:26,930 --> 00:14:31,480 і раскайваецца ў сваіх дзеяннях паводле яе паказанняў. 139 00:14:34,530 --> 00:14:38,900 Прысуд: штраф у памеры 200 000 ен. 140 00:15:13,110 --> 00:15:16,390 Глядзі! Гэта "торт Сузуко"! 141 00:15:18,530 --> 00:15:19,900 Так, так. 142 00:15:21,320 --> 00:15:25,820 Я пазваню вам яшчэ раз заўтра па гэтым пытанні. 143 00:15:26,330 --> 00:15:27,290 Сардэчна запрашаем дадому. 144 00:15:27,390 --> 00:15:29,500 Дзякуй, да пабачэння. 145 00:15:31,290 --> 00:15:33,150 Дазвольце наліць вам шклянку піва. 146 00:15:33,250 --> 00:15:34,290 Так, так. 147 00:15:42,380 --> 00:15:42,990 Хочаш, я табе налью? 148 00:15:43,090 --> 00:15:43,800 Я зразумеў. 149 00:15:49,430 --> 00:15:51,470 Добра, давайце тост. 150 00:15:52,140 --> 00:15:54,100 - На здароўе. - На здароўе. 151 00:16:04,110 --> 00:16:06,730 Давайце есці. 152 00:16:07,580 --> 00:16:09,740 Гэта ўсё, што вам падабаецца. 153 00:16:10,040 --> 00:16:11,910 Я ўпэўнены, што вы не былі ёсць што-небудзь смачнае... 154 00:16:12,540 --> 00:16:14,070 ...ой. 155 00:16:15,460 --> 00:16:19,750 Усё роўна, давайце есці. Было так даўно мы так зьбіраліся. 156 00:16:32,430 --> 00:16:33,220 тут. 157 00:16:38,430 --> 00:16:39,820 Хапай адну. 158 00:16:58,710 --> 00:17:00,080 Чаму вярнуўся?! 159 00:17:00,420 --> 00:17:01,160 Такуя... 160 00:17:01,260 --> 00:17:02,660 Ты не павінен быў вяртацца. 161 00:17:02,760 --> 00:17:03,910 Мы ў сярэдзіне ежы. 162 00:17:04,010 --> 00:17:05,490 Гэта паўплывае на мае ўступныя экзамены! 163 00:17:05,720 --> 00:17:07,380 Таку! Не кажы такіх рэчаў. 164 00:17:07,510 --> 00:17:09,410 Нават штраф заплаціла сама! 165 00:17:09,510 --> 00:17:13,210 Якая школа прыме чалавека з крымінальнікам у сям'і? 166 00:17:13,310 --> 00:17:15,380 Не хвалюйся! Гэта дробнае правапарушэнне. 167 00:17:15,480 --> 00:17:16,300 Гэй! 168 00:17:17,230 --> 00:17:18,670 Чорт вазьмі, ты ва ўсім вінаваты! 169 00:17:18,770 --> 00:17:19,650 Перастань ужо, Такуя. 170 00:17:19,980 --> 00:17:20,420 прывітанне 171 00:17:20,520 --> 00:17:21,720 Вам не трэба адказваць на гэты тэлефон зараз! 172 00:17:22,030 --> 00:17:22,890 Прабачце, я пайду з дому. 173 00:17:22,990 --> 00:17:23,760 Ён цябе чуе! 174 00:17:24,030 --> 00:17:24,390 Ён не можа. 175 00:17:24,660 --> 00:17:25,260 Гэта ваша віна, што адказалі. 176 00:17:25,570 --> 00:17:26,220 Я пайду з дому. 177 00:17:26,320 --> 00:17:28,060 Перастань крычаць, ты... 178 00:17:28,160 --> 00:17:28,970 Што ты гаворыш? 179 00:17:29,070 --> 00:17:30,060 Ага, пра што ты? 180 00:17:30,290 --> 00:17:31,369 Я сказаў, што пайду. 181 00:17:31,370 --> 00:17:32,440 Ты думаеш, я не ведаю пра гэта? 182 00:17:32,540 --> 00:17:33,150 калі? 183 00:17:33,250 --> 00:17:34,560 У чым вы мяне абвінавачваеце? 184 00:17:34,660 --> 00:17:35,440 Калі я назапашу дастаткова... 185 00:17:35,540 --> 00:17:37,320 Вы марнуеце грошы на а малады чалавек у тэніснай школе. 186 00:17:37,420 --> 00:17:37,980 колькі? 187 00:17:38,080 --> 00:17:38,690 Што з вамі? 188 00:17:38,790 --> 00:17:39,480 Колькі... 189 00:17:39,580 --> 00:17:39,880 Што? 190 00:17:40,170 --> 00:17:41,820 Вы нават сур'ёзна пра гэта? 191 00:17:42,130 --> 00:17:43,490 Колькі вы патрацілі на гэта маладая дзяўчына ў вашай кампаніі? 192 00:17:43,590 --> 00:17:44,950 А... мільён ен! 193 00:17:45,050 --> 00:17:46,410 Што ты гаворыш?! 194 00:17:46,510 --> 00:17:48,370 Ты дурны? Чаму мільён ен? 195 00:17:48,470 --> 00:17:50,250 Думаеш, я нічога не ведаю? 196 00:17:50,350 --> 00:17:51,750 Напэўна, я змагу выжыць з мільёнам ен. 197 00:17:52,020 --> 00:17:53,170 Зараз не час абмяркоўваць гэта. 198 00:17:53,270 --> 00:17:54,080 Што вы маеце на ўвазе, напэўна? 199 00:17:54,180 --> 00:17:54,920 Дайце зразумець! 200 00:17:55,020 --> 00:17:56,340 Давайце зараз растлумачым! 201 00:17:58,150 --> 00:18:00,220 Я пайду з дому, калі я зэканоміць мільён ен. 202 00:18:03,650 --> 00:18:05,520 Я больш не буду вас турбаваць. 203 00:18:07,110 --> 00:18:12,530 З гэтага часу я буду жыць сам, ні ад каго не залежны. 204 00:18:16,910 --> 00:18:17,910 Дзякуй за ежу. 205 00:18:32,720 --> 00:18:36,880 Гэй, ты ведаў пра Сузуко ў сям'і Сатоу? 206 00:18:37,390 --> 00:18:41,380 Мне было цікава, чаму я не бачыў яе нейкі час... Яна сядзела ў турме! 207 00:18:41,480 --> 00:18:42,920 Турма?! 208 00:18:43,020 --> 00:18:46,890 Ого, яна выглядала выхаванай дзяўчынай... 209 00:18:46,990 --> 00:18:50,730 Але вы ніколі не ведаеце, што такія дзяўчаты падыдуць! 210 00:18:51,240 --> 00:18:54,110 Я чуў яе малодшай брат сапраўды разумны. 211 00:18:54,450 --> 00:19:00,030 Але Сузуко... была звычайнай. 212 00:19:00,370 --> 00:19:04,370 Напэўна, яна была расчараваная... 213 00:19:04,670 --> 00:19:08,960 мець такога разумнага малодшага брата! 214 00:19:19,810 --> 00:19:21,340 Чаму мільён ен? 215 00:19:24,820 --> 00:19:29,310 Калі б у мяне было столькі грошай, я мог бы з'ехаць. 216 00:19:30,780 --> 00:19:33,320 Ёсць радовішчы і іншае плата за арэнду новага памяшкання. 217 00:19:35,280 --> 00:19:40,110 Я збіраюся наведаць шмат гарадоў, іду далей, калі назапашу мільён ен. 218 00:19:42,670 --> 00:19:44,540 Навошта вам рабіць нешта падобнае? 219 00:19:47,300 --> 00:19:48,830 Без прычыны. 220 00:19:50,470 --> 00:19:53,630 Я хачу ў горад дзе мяне ніхто не ведае. 221 00:19:58,930 --> 00:20:03,510 Сястрычка, ты ведаеш што суседзі кажуць пра вас? 222 00:20:05,150 --> 00:20:06,220 Я раблю. 223 00:20:08,320 --> 00:20:10,770 Як ты ходзіш па наваколлі ведаюць, што? 224 00:20:13,160 --> 00:20:15,860 Я на самой справе не ствараў ім праблем. 225 00:20:17,370 --> 00:20:19,320 Чаму я не магу хадзіць па наваколлі? 226 00:20:34,130 --> 00:20:39,170 Так, прабачце. 227 00:20:40,270 --> 00:20:42,510 Пра гэта, калі ласка, звяжыцеся з OEM для... 228 00:20:43,730 --> 00:20:47,970 Так, так... так? 229 00:20:50,980 --> 00:20:54,230 - Прабач. — Не прасіце ў мяне прабачэння... 230 00:21:41,330 --> 00:21:42,820 Амаль гатова. 231 00:21:48,240 --> 00:21:57,440 [Заўвага: мільён ен - гэта 100 чалавек, 100 х 10 000 ен.] 232 00:22:16,820 --> 00:22:18,310 Эй, Сато Такуя. 233 00:22:18,410 --> 00:22:20,310 Пакажы мне хатняе заданне заўтра. 234 00:22:20,410 --> 00:22:24,150 Мы не можам гуляць, пакуль вы не зробіце хатняе заданне! 235 00:22:26,040 --> 00:22:27,740 Дзе твой адказ? 236 00:22:27,960 --> 00:22:29,330 Не ляжы там. 237 00:22:30,580 --> 00:22:32,540 Устань! 238 00:22:32,750 --> 00:22:34,490 Спяшайцеся за намі! 239 00:22:34,590 --> 00:22:36,830 Ты такі марудны! 240 00:22:38,050 --> 00:22:39,250 Дзе твой адказ? 241 00:22:39,590 --> 00:22:41,840 Спяшайцеся адказаць нам! 242 00:22:42,180 --> 00:22:43,370 Глядзі! Ён плача! 243 00:22:43,470 --> 00:22:45,760 Які няўдачнік! 244 00:22:45,890 --> 00:22:49,460 Гэй, нават не думай выгукваючы з настаўнікам. 245 00:22:49,560 --> 00:22:51,180 Бацькам таксама не кажыце. 246 00:22:52,940 --> 00:22:54,360 Мне сумна, хадзем. 247 00:22:57,490 --> 00:23:00,730 Які няўдачнік, га? 248 00:23:07,580 --> 00:23:11,490 Я іду да іншага сярэдняя школа тым дурням. 249 00:23:28,390 --> 00:23:31,010 Глядзі! Гэта Сатоу Сузуко! 250 00:23:31,360 --> 00:23:32,930 Што ты тут робіш? 251 00:23:33,100 --> 00:23:35,300 Я так даўно цябе не бачыў! 252 00:23:35,400 --> 00:23:37,010 Гэй, хутка сустрэча класаў. 253 00:23:37,110 --> 00:23:39,340 Давайце прымусім яе расказаць нам пра гэта яе вопыт у турме! 254 00:23:39,440 --> 00:23:42,230 ага! Добрая ідэя! 255 00:23:42,700 --> 00:23:44,520 Я разашлю запрашэнні! 256 00:23:44,620 --> 00:23:46,390 Гэта будзе вельмі весела! 257 00:23:46,490 --> 00:23:48,740 Раней ты была такой далікатнай дзяўчынай, так? 258 00:23:49,620 --> 00:23:51,400 Не магу ў гэта паверыць! 259 00:23:51,500 --> 00:23:53,450 Гэй, пачакай. Пагаворым! 260 00:23:57,250 --> 00:24:00,000 Пачакайце, у вас судзімасць, праўда? 261 00:24:00,590 --> 00:24:02,700 Што ты тут робіш? 262 00:24:02,800 --> 00:24:05,210 Чаму яна не ў турме? 263 00:24:05,430 --> 00:24:08,090 Яна вырвалася з турмы?! 264 00:24:10,560 --> 00:24:12,390 Памірайце, сукі! 265 00:24:13,940 --> 00:24:16,670 ой! 266 00:24:16,770 --> 00:24:18,770 Мы яе затрымаем, выклічце міліцыю! 267 00:24:21,820 --> 00:24:24,020 Ай, што ты робіш? 268 00:24:26,320 --> 00:24:30,700 Вы толькі паспрабуйце. Трапіш у турму таксама, брыдкія сукі. 269 00:24:33,210 --> 00:24:36,030 Ух, смярдзіць зялёнай цыбуляй! 270 00:24:36,380 --> 00:24:37,530 Ты смярдзіш! 271 00:24:37,630 --> 00:24:38,960 Ці не пахне? 272 00:24:40,140 --> 00:24:42,170 Неверагодна! 273 00:25:12,080 --> 00:25:14,610 Я бачыў, што толькі што адбылося. 274 00:25:18,500 --> 00:25:20,240 Хопіць ганьбіць сябе! 275 00:25:23,210 --> 00:25:24,670 Гэта не сорамна. 276 00:25:25,430 --> 00:25:28,090 Я не зрабіў нічога, за што было б сорамна. 277 00:25:39,110 --> 00:25:41,930 Калі вы гэта ўбачылі, тады выходзьце на дапамогу! 278 00:25:44,280 --> 00:25:47,190 Я не вельмі баец. 279 00:25:49,740 --> 00:25:51,780 Мяркую, што так. 280 00:25:57,740 --> 00:26:00,080 Адкуль ты ўзяў гэты сіняк? 281 00:26:03,800 --> 00:26:06,620 У нас абодвух ёсць свая доля праблем! 282 00:26:06,720 --> 00:26:07,630 ой! 283 00:26:16,390 --> 00:26:17,340 Сястра... 284 00:26:18,560 --> 00:26:19,470 так? 285 00:26:20,810 --> 00:26:23,730 Напішы мне пасля таго, як сыдзеш. 286 00:26:24,780 --> 00:26:26,630 Вось такія клопаты. 287 00:26:27,450 --> 00:26:31,020 Ну, у цябе ж мабільніка няма. 288 00:26:31,780 --> 00:26:33,740 У мяне няма сяброў, таму яны мне і не патрэбныя. 289 00:26:35,750 --> 00:26:37,160 Ой 290 00:26:39,420 --> 00:26:42,060 Але скажыце хаця б свой адрас. 291 00:26:43,420 --> 00:26:45,460 Я і табе напішу. 292 00:26:47,670 --> 00:26:48,750 Выдатна. 293 00:27:01,230 --> 00:27:02,419 Сачыце за калам. 294 00:27:02,420 --> 00:27:03,060 га? 295 00:27:03,060 --> 00:27:03,980 Вы патрапілі на гэта! 296 00:27:03,980 --> 00:27:04,770 Божа! 297 00:27:07,530 --> 00:27:08,730 ой! 298 00:27:21,790 --> 00:27:23,490 Ты стаў моцным. 299 00:27:25,670 --> 00:27:27,960 Ты так хутка расцеш! 300 00:27:35,600 --> 00:27:36,590 Я галодны. 301 00:27:36,890 --> 00:27:38,470 Мне таксама. 302 00:27:58,750 --> 00:28:01,490 Дарагі Такуя. Як справы? 303 00:28:02,500 --> 00:28:05,540 Я вырашыў працаваць у краме на пляжы. 304 00:28:06,460 --> 00:28:08,910 Я маю намер вярнуць кошт пераезду, 305 00:28:09,090 --> 00:28:12,830 і выехаць зноў, калі Я зэканоміў мільён ен. 306 00:28:14,050 --> 00:28:15,670 Хутка стане вельмі горача, 307 00:28:15,850 --> 00:28:18,710 але я зраблю ўсё магчымае, таму вы таксама робіце ўсё магчымае. 308 00:28:19,520 --> 00:28:20,470 Ад Сузуко. 309 00:28:24,940 --> 00:28:27,090 Гэта крама. 310 00:28:27,190 --> 00:28:30,430 Мы прадаем паплаўкі тут, і прадаваць ежу там. 311 00:28:30,700 --> 00:28:33,350 Смажаная ежа тут. Гэта лёгка, нават я магу гэта зрабіць. 312 00:28:33,450 --> 00:28:34,430 Вы навучыцеся ў самыя кароткія тэрміны. 313 00:28:34,530 --> 00:28:36,770 Смажаныя кальмары тут. Гэта даволі папулярна. 314 00:28:37,120 --> 00:28:38,900 Кукуруза тут. 315 00:28:39,830 --> 00:28:45,160 І снежныя шышкі. Я пакажу вам, як гэта робіцца. 316 00:28:46,040 --> 00:28:50,500 Ўліваем трохі сіропу дно кубкі. 317 00:28:50,630 --> 00:28:55,330 Затым перавярніце машыну і круці кубак... 318 00:28:55,430 --> 00:28:58,080 паспрабуйце не разліць лёд. 319 00:28:58,350 --> 00:29:00,630 І старайцеся складаць як мага больш. 320 00:29:02,680 --> 00:29:07,600 Калі вы скончыце, паліце зверху сіропам... 321 00:29:08,780 --> 00:29:10,200 і вуаля! 322 00:29:11,320 --> 00:29:13,020 Хочаце паспрабаваць? Не хвалюйцеся, калі вы пацярпелі няўдачу. 323 00:29:13,400 --> 00:29:14,160 Добра. 324 00:29:52,150 --> 00:29:56,050 Нічога сабе! Яна лепшая за цябе, тата! 325 00:29:56,150 --> 00:29:58,810 Гэй, ты калі-небудзь працаваў? раней у пляжнай краме? 326 00:29:59,030 --> 00:30:00,270 Не, я першы раз. 327 00:30:00,370 --> 00:30:02,490 Сапраўды? Гэта дзіўна! 328 00:30:02,700 --> 00:30:05,290 У цябе ёсць талент, у стварэнні снежных шышак. праўда? 329 00:30:05,540 --> 00:30:06,860 Так, гэта сапраўды ўражвае. 330 00:30:06,960 --> 00:30:08,120 Звычайна вы не можаце зрабіць гэта так добра. 331 00:30:08,250 --> 00:30:08,980 Яна сапраўды ўмелая. 332 00:30:09,080 --> 00:30:10,610 Дзіўна, га? 333 00:30:10,710 --> 00:30:11,450 Ага! 334 00:30:12,670 --> 00:30:14,370 Яна геній у снежных шышках! 335 00:30:16,260 --> 00:30:17,120 Дарагі Такуя. 336 00:30:17,630 --> 00:30:20,630 Здаецца, я таленавіты ў стварэнні снежных шышак. 337 00:30:21,430 --> 00:30:24,040 Мяне ніколі раней не хвалілі, 338 00:30:24,140 --> 00:30:25,420 гэта робіць мяне шчаслівым, але 339 00:30:25,890 --> 00:30:28,490 Я не ведаю, ці варта мне быць шчаслівым таму што гэта бескарысны навык. 340 00:30:29,400 --> 00:30:31,280 Мне трэба рана прачнуцца на працу, 341 00:30:31,900 --> 00:30:34,590 але гэта можа быць здаравей чым маё жыццё ў Токіо. 342 00:30:35,440 --> 00:30:38,640 Я пачынаю прывыкаць да гэтай працы. 343 00:30:39,410 --> 00:30:41,310 Ці добра ў цябе, Такуя? 344 00:30:41,740 --> 00:30:43,500 Я напішу табе зноў. 345 00:30:43,990 --> 00:30:44,860 Ад Сузуко. 346 00:31:27,160 --> 00:31:28,450 Яе, вунь там. 347 00:31:29,500 --> 00:31:30,450 Хіба яна не выдатная? 348 00:31:30,960 --> 00:31:32,280 Гэтая яе тонкасць. 349 00:31:32,580 --> 00:31:34,360 Яна дакладна не тутэйшая. 350 00:31:34,590 --> 00:31:38,000 Што? Як вы можаце сказаць? 351 00:31:38,760 --> 00:31:41,040 Мне падабаецца яе белая скура! 352 00:31:41,300 --> 00:31:43,720 «Белы»? Гэта слова? 353 00:31:52,060 --> 00:31:53,400 Ты ідыёт. 354 00:31:54,900 --> 00:31:56,130 А валасы ў яе такія чорныя! 355 00:31:56,230 --> 00:31:57,770 Што значыць "такі чорны"? 356 00:31:57,980 --> 00:32:02,160 Чорны чорны. 357 00:32:06,200 --> 00:32:08,070 Яны такія гучныя... 358 00:32:09,830 --> 00:32:11,030 Ты такі дурны. 359 00:32:12,580 --> 00:32:13,620 Так, я. 360 00:32:13,790 --> 00:32:16,040 Добра, я іду на гэта. 361 00:32:16,500 --> 00:32:19,410 Што? Я знайшоў яе першым! 362 00:32:19,510 --> 00:32:20,900 Чаму ён... 363 00:32:24,300 --> 00:32:26,670 Прабачце, дзве снежныя шышкі. 364 00:32:26,800 --> 00:32:28,840 Добра. Якія водары? 365 00:32:29,140 --> 00:32:31,040 Абодва клубнічныя. 366 00:32:31,140 --> 00:32:32,160 Добра. 367 00:32:33,900 --> 00:32:36,760 Вы заўсёды так шмат працуеце. 368 00:32:39,690 --> 00:32:42,270 У вас няма часу плаваць, калі вы тут працуеце, так? 369 00:32:43,200 --> 00:32:44,060 Што? 370 00:32:44,990 --> 00:32:47,980 У вас няма часу плаваць, калі вы тут працуеце, так? 371 00:32:48,080 --> 00:32:50,820 Я і так не ўмею плаваць. 372 00:32:51,250 --> 00:32:53,820 Сапраўды? Якая трата! 373 00:32:54,170 --> 00:32:56,000 Хочаш, я цябе навучу? 374 00:32:57,000 --> 00:32:58,580 У мяне алергія на марскую ваду. 375 00:33:00,420 --> 00:33:04,880 Вы жартуеце? Ой, ты думаеш, што я проста дабіваюся да цябе. 376 00:33:05,130 --> 00:33:07,800 Я не такая. Не будзь такім асцярожным. 377 00:33:08,640 --> 00:33:10,010 Абодва клубніцы? 378 00:33:10,510 --> 00:33:12,300 Вы хочаце пайсці куды-небудзь у наступны раз? 379 00:33:12,640 --> 00:33:14,260 Хочаце абодва са смакам трускаўкі? 380 00:33:14,730 --> 00:33:16,140 Так, клубніцы... 381 00:33:23,030 --> 00:33:23,980 тут. 382 00:33:30,530 --> 00:33:31,560 тут. 383 00:33:33,000 --> 00:33:34,860 Гэта табе. 384 00:33:42,050 --> 00:33:43,180 Адхілена! 385 00:33:46,340 --> 00:33:47,790 Глядзі, ён ідзе! 386 00:34:10,450 --> 00:34:13,120 Гэтыя, і хот-дог. 387 00:34:13,450 --> 00:34:14,450 Добра. 388 00:34:16,250 --> 00:34:18,160 Гэй, ты сапраўды не ўмееш плаваць? 389 00:34:19,170 --> 00:34:19,900 так. 390 00:34:20,000 --> 00:34:21,410 Не будзь такім ветлівым. 391 00:34:21,590 --> 00:34:22,580 Вы адкуль? 392 00:34:24,260 --> 00:34:25,280 Хакайда. 393 00:34:25,380 --> 00:34:27,580 О! Выдатная прырода. 394 00:34:28,130 --> 00:34:29,290 Што ты тут? 395 00:34:29,640 --> 00:34:30,660 Рызоба? 396 00:34:30,890 --> 00:34:31,950 «Ризоба»? 397 00:34:32,350 --> 00:34:33,630 Курортная работа. 398 00:34:35,270 --> 00:34:36,930 Нешта падобнае. 399 00:34:37,180 --> 00:34:38,430 Я зразумеў. 400 00:34:39,480 --> 00:34:42,170 У вас ёсць браты і сёстры, ці не так? Як малодшы брат. 401 00:34:42,270 --> 00:34:43,520 У мяне ёсць адчуванне, што вы так. 402 00:34:45,030 --> 00:34:46,520 Не, я не. 403 00:34:46,740 --> 00:34:47,650 Ой 404 00:34:49,200 --> 00:34:53,280 Гэй, у мяне вечарынка заўтра з сябрамі. 405 00:34:53,490 --> 00:34:54,850 Чаму б вам не далучыцца да нас? 406 00:34:55,200 --> 00:34:57,240 Партыя? Я хачу ісці! 407 00:34:58,410 --> 00:35:01,330 Мама, можна мне пайсці на вечарыну? 408 00:35:01,460 --> 00:35:02,490 Што? 409 00:35:02,590 --> 00:35:04,450 Будзе позна ўначы. няма 410 00:35:04,710 --> 00:35:06,080 Што? 411 00:35:09,130 --> 00:35:11,540 Я ведаю! Можна сабрацца! 412 00:35:11,720 --> 00:35:13,300 Ты хочаш ісці, праўда? 413 00:35:14,220 --> 00:35:16,050 Сапраўды, вельмі хочаш пайсці? 414 00:35:16,350 --> 00:35:19,340 О, дзякуй. Добра для вас! 415 00:35:19,440 --> 00:35:21,800 - Ага! — Вазьміце яго, калі ласка. 416 00:35:21,900 --> 00:35:22,630 Пачакай...! 417 00:35:22,730 --> 00:35:24,770 Гэта табе. 418 00:35:25,690 --> 00:35:26,520 тут. 419 00:35:30,240 --> 00:35:31,610 Да заўтра! 420 00:35:32,030 --> 00:35:33,110 Бы-бай! 421 00:35:44,290 --> 00:35:45,490 Вось табе! 422 00:35:45,590 --> 00:35:47,090 Ах! Мой патух. 423 00:36:05,230 --> 00:36:07,029 Чаму б вам не ўзяць a разбіць і выпіць з намі? 424 00:36:07,030 --> 00:36:08,890 Добра, п'ю. 425 00:36:09,570 --> 00:36:10,930 Колькі часу? 426 00:36:11,900 --> 00:36:12,770 8:30. 427 00:36:13,360 --> 00:36:14,560 Я павінен вярнуцца. 428 00:36:14,660 --> 00:36:15,610 ужо? 429 00:36:15,740 --> 00:36:17,400 Я павінен забраць Юсаку назад. 430 00:36:18,620 --> 00:36:20,740 Юсаку! Мы сыходзім! 431 00:36:22,620 --> 00:36:27,530 Юсаку! Юсаку, мы сыходзім! 432 00:36:27,630 --> 00:36:28,490 Што? 433 00:36:28,590 --> 00:36:29,660 ужо? 434 00:36:29,920 --> 00:36:31,240 Я хачу больш гуляць! 435 00:36:31,340 --> 00:36:33,540 Не, твая мама будзе засмучана. 436 00:36:33,760 --> 00:36:35,710 Што, калі яна заблакуе вас? 437 00:36:37,260 --> 00:36:38,260 Выдатна. 438 00:36:47,360 --> 00:36:48,310 Я правяду цябе дадому. 439 00:37:02,500 --> 00:37:06,530 Гэй, вярніся пасля таго, як завязеш яго дадому. 440 00:37:07,210 --> 00:37:08,920 Мне заўтра трэба рана прачнуцца. 441 00:37:11,760 --> 00:37:14,920 Сённяшняя вечарына... ну... 442 00:37:15,300 --> 00:37:17,800 гэта было накшталт для вас. 443 00:37:18,600 --> 00:37:19,880 чаму так? 444 00:37:20,510 --> 00:37:25,890 Ведаеш, мы нават ніколі з табой па-сапраўднаму не размаўлялі хаця вы працуеце ў краме на пляжы. 445 00:37:26,810 --> 00:37:31,100 У цябе, здаецца, не было сяброў вось, таму я падумаў, што гэта дапаможа. 446 00:37:34,200 --> 00:37:36,810 Я хачу, каб вы... ведаеце... 447 00:37:37,990 --> 00:37:41,110 пазнаёміцца з маімі сябрамі больш. 448 00:37:43,080 --> 00:37:44,530 чаму? 449 00:37:45,410 --> 00:37:47,120 Мы сябры, так? 450 00:37:50,000 --> 00:37:51,830 Прабачце, вас гэта турбавала? 451 00:37:52,550 --> 00:37:53,910 Не, не вельмі. 452 00:37:54,970 --> 00:37:56,810 Гэта была хлусня, мы не сябры. 453 00:37:57,430 --> 00:37:59,050 Насамрэч... 454 00:38:02,430 --> 00:38:04,950 Я думаю, ты мая роднасная душа. 455 00:38:12,440 --> 00:38:17,350 Але, э... мы нават не ведаць імёны адзін аднаго. 456 00:38:18,570 --> 00:38:20,440 хадзем! 457 00:38:22,580 --> 00:38:23,570 Бывай. 458 00:38:35,970 --> 00:38:38,500 Жыццё складанае, га? 459 00:38:48,850 --> 00:38:50,350 Гэй, што здарылася з дзяўчынай-завочніцай? 460 00:38:50,770 --> 00:38:52,260 Яна ўжо сышла. 461 00:38:52,980 --> 00:38:54,890 Ні ў якім разе! чаму? 462 00:38:55,530 --> 00:38:57,020 Таму што яна назапасіла мільён ен. 463 00:38:57,360 --> 00:38:58,900 Усё роўна гэта была кароткатэрміновая праца. 464 00:39:02,620 --> 00:39:05,360 Што адбываецца? Вы сур'ёзна ставіліся да яе? 465 00:39:06,790 --> 00:39:08,160 Вядома, не! 466 00:39:09,370 --> 00:39:11,160 Як гэта можа быць...? 467 00:40:22,360 --> 00:40:23,610 Дарагі Такуя. 468 00:40:24,280 --> 00:40:28,320 Пляж быў нядрэнны, але я не думаю, што гэта было для мяне. 469 00:40:29,580 --> 00:40:31,860 На гэты раз, 470 00:40:32,080 --> 00:40:36,450 Я думаю жыць у месцы з свежае паветра і цудоўная прырода на некаторы час. 471 00:40:37,250 --> 00:40:39,259 Ці добра ў цябе, Такуя? 472 00:40:39,260 --> 00:40:40,970 Ці весела вы праводзіце час летніх канікул? 473 00:40:41,510 --> 00:40:43,500 Не дазваляйце летняй спякоце дакрануцца да вас. 474 00:40:44,300 --> 00:40:45,500 Ад Сузуко. 475 00:40:46,860 --> 00:40:48,060 Вярні! 476 00:40:55,690 --> 00:40:56,680 Ліст? 477 00:40:56,980 --> 00:40:58,600 Так, гэта для майго малодшага брата. 478 00:40:58,940 --> 00:41:02,270 Я бачу. Вы тут дзеля падарожжа? 479 00:41:02,610 --> 00:41:06,230 Не... я думаю жывуць тут некаторы час. 480 00:41:07,570 --> 00:41:10,570 Гэта вёска, поўная старых. 481 00:41:10,700 --> 00:41:12,110 Дзіўны ты. 482 00:41:13,580 --> 00:41:18,540 Шукаю сезонную працу. 483 00:41:19,000 --> 00:41:20,590 Вы выпадкова ведаеце такія? 484 00:41:20,750 --> 00:41:21,950 Сезонная праца, га? 485 00:41:22,800 --> 00:41:25,330 Кадраў тут у нас і так хапае... 486 00:41:26,840 --> 00:41:29,640 О, я мог бы ведаць добрага. 487 00:41:29,740 --> 00:41:32,660 Але ці можна рана прачнуцца? 488 00:41:32,890 --> 00:41:34,250 Гэта сельскагаспадарчая праца. 489 00:41:34,350 --> 00:41:36,760 Так, я прывык рана прачынацца. 490 00:41:37,860 --> 00:41:38,850 Трымайся. 491 00:41:43,150 --> 00:41:45,230 Паглядзім... 492 00:41:57,420 --> 00:41:57,980 Так? 493 00:41:58,250 --> 00:42:03,210 гэта я Вы сказалі, што вам трэба дапамога на ўраджай, так? 494 00:42:03,630 --> 00:42:07,710 Тут адна дзяўчына шукае працу. 495 00:42:08,140 --> 00:42:11,290 Сапраўды? Ці выглядае яна як яна можа шмат працаваць? 496 00:42:11,720 --> 00:42:16,510 Ну, здаецца, здаровая. Хоць трохі тонкі. 497 00:42:17,900 --> 00:42:20,810 У вас не хапае персаналу, так? 498 00:42:21,020 --> 00:42:23,600 Я мяркую, што яна можа працаваць у якасці памочніцы, якая пражывае дома. 499 00:42:25,070 --> 00:42:26,690 У вас яшчэ ёсць кватэра? 500 00:42:28,660 --> 00:42:30,830 Ёй пакуль няма дзе спыніцца. 501 00:42:34,370 --> 00:42:36,570 Гэй, яна тут. 502 00:42:37,830 --> 00:42:44,160 Дзякуй, што прыйшлі, у нас зараз так мала персаналу. 503 00:42:44,760 --> 00:42:47,950 Мне дрэнна пытацца ў маладых дзяўчына, каб зрабіць гэтую працу. 504 00:42:48,050 --> 00:42:50,090 Не, вялікі дзякуй, што нанялі мяне. 505 00:42:50,390 --> 00:42:53,300 Усё роўна заходзьце. 506 00:42:53,680 --> 00:42:55,040 Гэты шлях. 507 00:43:01,520 --> 00:43:07,350 Гэй, у цябе няма смешных ідэй галава цяпер, калі маладая дзяўчына прыйшла на працу! 508 00:43:10,030 --> 00:43:11,400 Заходзьце. 509 00:43:12,030 --> 00:43:17,900 Гэты пакой забраніраваны для нашых рабочых, якія пражываюць. 510 00:43:18,870 --> 00:43:20,440 Адчувай сябе як дома. 511 00:43:20,580 --> 00:43:21,830 Дзякуй. 512 00:43:22,750 --> 00:43:29,090 Прачніцеся заўтра ў 5 раніцы, паснедайце, потым пойдзем на персікавую ферму. 513 00:43:30,180 --> 00:43:33,840 Проста расслабцеся сёння, я ўпэўнены, што вы стаміліся. 514 00:43:34,390 --> 00:43:35,550 Дзякуй. 515 00:43:36,560 --> 00:43:40,010 Я прыбраў ванную. 516 00:43:40,890 --> 00:43:42,710 Калі ласка, прымайце ванну раней. 517 00:43:43,150 --> 00:43:44,090 Добра. 518 00:43:44,190 --> 00:43:46,060 У нас тут старэйшыны, 519 00:43:46,780 --> 00:43:49,300 таму, калі ласка, прымайце ванну раней, калі гэта магчыма. 520 00:43:49,400 --> 00:43:50,100 Добра. 521 00:43:52,950 --> 00:43:56,320 Калі ласка, спытайце мяне, калі ў вас ёсць якія-небудзь пытанні. 522 00:43:57,330 --> 00:43:58,350 Добра. 523 00:44:00,000 --> 00:44:01,320 Убачымся пазней. 524 00:44:02,170 --> 00:44:03,170 Добра. 525 00:44:40,790 --> 00:44:45,870 Транспарт... каштаваў нямала. 526 00:45:10,980 --> 00:45:13,140 Як тэмпература вады? 527 00:45:14,820 --> 00:45:16,270 Гэта нармальна. 528 00:45:18,030 --> 00:45:20,780 Чырвоны - гарачая вада, а сіні - халодная. 529 00:45:23,500 --> 00:45:24,920 Так, ведаю. 530 00:45:25,400 --> 00:45:26,820 Відавочна... 531 00:45:28,000 --> 00:45:31,410 Не саромейцеся спытаць мяне, калі у вас ёсць пытанні. 532 00:45:32,130 --> 00:45:33,120 Добра. 533 00:45:52,530 --> 00:45:54,090 Добрай раніцы. 534 00:46:01,450 --> 00:46:02,580 што гэта? 535 00:46:03,200 --> 00:46:07,130 Прабачце, цяпер раніца. 536 00:46:08,500 --> 00:46:11,700 Я званіў табе шмат разоў, але ты не прачнешся. 537 00:46:11,800 --> 00:46:17,900 Я хваляваўся. Прабачце, што зайшоў. 538 00:46:22,180 --> 00:46:27,440 Я забыўся даць вам гэта ўчора. Выкарыстоўвайце яго з заўтрашняга дня. 539 00:46:28,400 --> 00:46:29,550 Дзякуй. 540 00:46:36,780 --> 00:46:42,120 Сняданак гатовы. Мы едзем збіраць пасля таго, як мы скончым есці. 541 00:46:42,950 --> 00:46:44,740 Я ведаю, што ты можаш стаміцца... 542 00:46:45,910 --> 00:46:47,560 я іду. 543 00:47:00,550 --> 00:47:04,120 Персікі можна лёгка падрапаць, 544 00:47:04,220 --> 00:47:10,010 таму асцярожна вазьміцеся за дно, і скруціць яго ўбок. 545 00:47:10,730 --> 00:47:12,060 Паспрабуйце. 546 00:47:23,660 --> 00:47:25,900 Ты малайчына! 547 00:47:26,410 --> 00:47:31,700 Калі я выйшла замуж за гэта сям'я, я сціснуў занадта моцна, 548 00:47:32,040 --> 00:47:35,150 і яго ўвесь час лаялі! 549 00:47:36,170 --> 00:47:38,580 Ты малайчына! 550 00:47:39,880 --> 00:47:45,960 Вы павінны быць народжаны, каб збіраць персікі! 551 00:47:47,020 --> 00:47:49,300 Персікавая дзяўчынка! 552 00:47:50,520 --> 00:47:51,800 праўда? 553 00:48:01,740 --> 00:48:02,860 Дарагі Такуя. 554 00:48:03,410 --> 00:48:10,400 Я зараз збіраю персікі... дзень за днём. 555 00:48:11,410 --> 00:48:15,810 Гэта хутка пераходзіць у час абеду, калі Я збіраю персікі рана раніцай. 556 00:48:16,380 --> 00:48:20,260 Здаецца, я таксама таленавіты у зборы персікаў. 557 00:48:21,380 --> 00:48:26,650 Тэлефануе гаспадыня у апошні час я "Дзяўчынка-персік", але... 558 00:48:26,930 --> 00:48:30,930 Я не зусім разумею пажылое пачуццё гумару. 559 00:48:31,520 --> 00:48:34,710 Гэта прымушае мяне думаць, што я яшчэ такі малады. 560 00:48:35,650 --> 00:48:38,390 Як справы ў вучобе на ўступныя экзамены? 561 00:48:38,490 --> 00:48:42,030 Апошнім часам надвор'е было такім гарачым, кожны раз рабіць перапынак. 562 00:48:42,280 --> 00:48:43,450 Ад Сузуко. 563 00:48:49,950 --> 00:48:52,070 Вось яна. 564 00:48:55,790 --> 00:48:57,310 Шмат працуеш? 565 00:48:59,050 --> 00:49:00,450 Прывітанне! 566 00:49:00,550 --> 00:49:01,530 прывітанне 567 00:49:01,630 --> 00:49:02,580 Горача! 568 00:49:03,220 --> 00:49:04,670 Як звычайна. 569 00:49:05,470 --> 00:49:12,000 Мэр хоча пагаварыць да дзяўчыны-завочніцы. 570 00:49:12,640 --> 00:49:15,010 Сузуко! Вы можаце падысці сюды на секунду? 571 00:49:15,150 --> 00:49:16,090 так. 572 00:49:18,650 --> 00:49:20,890 Вы сапраўды падыходзіце зараз! 573 00:49:22,650 --> 00:49:26,020 Я мэр гэтага горада, Уэда. 574 00:49:26,450 --> 00:49:34,650 Я сёння тут, таму што пачуў даволі дзяўчына дапамагае збіраць ураджай персікаў, 575 00:49:34,750 --> 00:49:38,030 і я вельмі хацеў сустрэцца з табой. 576 00:49:38,460 --> 00:49:42,660 На самай справе, я тут, таму што я маю ласку папрасіць у вас. 577 00:49:43,220 --> 00:49:46,170 Мы не павінны абмяркоўваць гэта тут, 578 00:49:46,510 --> 00:49:48,880 калі ласка, заходзьце ў мой дом. 579 00:49:58,480 --> 00:49:59,680 «Дзяўчынка-персік»? 580 00:50:00,570 --> 00:50:02,070 Так, дзяўчынка-персік. 581 00:50:02,170 --> 00:50:07,160 Мы заўсёды культывавалі персікі ў гэтым горадзе, 582 00:50:07,280 --> 00:50:11,600 але ў апошні час рэгіён Яманасі праславіўся гэтым. 583 00:50:12,080 --> 00:50:15,910 Мы павінны нешта рабіць, каб выжыць. 584 00:50:16,710 --> 00:50:21,200 Але ведаеце... моладзі тут у нас амаль няма. 585 00:50:21,840 --> 00:50:24,660 Проста пара дзяцей пачатковай школы. 586 00:50:26,090 --> 00:50:32,420 Вось чаму я хачу, каб вы дапамажыце нам з P.R. гэтага горада 587 00:50:32,720 --> 00:50:36,760 Ты адзіны, хто можа нам дапамагчы. 588 00:50:36,980 --> 00:50:40,170 Я чуў пра твае здольнасці ад яе. 589 00:50:40,270 --> 00:50:41,350 ага! 590 00:50:42,230 --> 00:50:46,610 Калі б я быў маладзейшы, я б хацеў хоць стаць дзяўчынай-персікам! 591 00:50:50,070 --> 00:50:52,280 Не, э... Я не вельмі як такія рэчы... 592 00:50:53,030 --> 00:50:56,280 Я не разлічваю заставацца тут так доўга. 593 00:50:56,540 --> 00:51:01,860 У мяне сустрэча, на якую я павінен прыйсці. Бывай, дзяўчынка-персік! 594 00:51:02,380 --> 00:51:07,470 Дзякуй, дзякуй, што прыйшлі. 595 00:51:20,270 --> 00:51:21,050 Гм... 596 00:51:21,150 --> 00:51:21,950 Так? 597 00:51:22,940 --> 00:51:27,230 Гм... калі ты не паспееш ясна, што вы не хочаце гэтага рабіць, 598 00:51:27,900 --> 00:51:30,460 людзі тут ідуць каб прымусіць вас гэта зрабіць. 599 00:51:32,410 --> 00:51:33,440 Добра. 600 00:51:51,810 --> 00:51:57,470 Вы маеце рацыю, мы не пыталіся, як вы да гэтага ставіцеся. 601 00:51:59,810 --> 00:52:02,720 Пачакай, я патэлефаную мэру. 602 00:52:20,830 --> 00:52:23,730 прывітанне Гэта Шыраішы. 603 00:52:23,830 --> 00:52:24,980 Спадар Уэда? 604 00:52:26,130 --> 00:52:29,160 Пра дзяўчынку-персік... 605 00:52:29,920 --> 00:52:31,590 Гэта ідзе. 606 00:52:31,720 --> 00:52:38,000 Не, э... мы забыліся спытаць яе, калі б яна хацела гэта зрабіць. 607 00:52:38,100 --> 00:52:41,290 Што? Мы ўжо вырашылі на сустрэчы. 608 00:52:41,390 --> 00:52:44,140 Што? Гэта вырашылі на сходзе?! 609 00:52:45,230 --> 00:52:46,730 О, не! 610 00:52:46,830 --> 00:52:49,450 Мы не можам адступіць зараз... 611 00:52:49,940 --> 00:52:53,650 Але... трэба правесці гарадскі сход. 612 00:53:19,560 --> 00:53:22,930 Будзьце асцярожныя з абсталяваннем. 613 00:53:24,100 --> 00:53:29,400 [Адстаўка Персіка Дзяўчына, выратавальнік горада.] 614 00:53:37,740 --> 00:53:38,900 О, Харуо. 615 00:53:47,210 --> 00:53:52,620 Прывітанне, дзякуй, што сабраліся сёння. 616 00:53:53,630 --> 00:53:58,000 Сённяшняя тэма - адстаўка Peach Girl. 617 00:53:58,140 --> 00:54:03,880 Мы атрымалі Сатоу Сузуко і ўсіх яшчэ тут, каб абмеркаваць гэта. 618 00:54:04,680 --> 00:54:06,590 Давайце пачнем. 619 00:54:07,020 --> 00:54:13,920 Я думаю, што мы павінны папрасіць яе раскажыце нам, што яна да гэтага ставіцца. 620 00:54:27,370 --> 00:54:29,100 Я Сатоу Сузуко. 621 00:54:34,590 --> 00:54:40,420 Было вырашана, што я дзяўчынка-персік, але мне не сказалі пра мае абавязкі... 622 00:54:43,100 --> 00:54:48,670 На самай справе, я сапраўды не магу прадстаўляць усіх вас. 623 00:54:50,150 --> 00:54:53,600 Калі ласка, прабач мяне. 624 00:54:55,150 --> 00:54:59,480 Што? Вы не сказалі ёй, што яна будзе рабіць? 625 00:54:59,950 --> 00:55:02,790 Бедная дзяўчынка! 626 00:55:03,160 --> 00:55:05,780 Проста скажыце ёй зараз. 627 00:55:06,080 --> 00:55:08,820 Можа, яна перадумае. 628 00:55:09,170 --> 00:55:11,200 Добра, добра. 629 00:55:12,710 --> 00:55:19,750 Паглядзім... Дзяўчынка-персік... 630 00:55:19,930 --> 00:55:26,220 гэта проста "дзяўчына кампаніі" для PR-праекта гэтага горада. 631 00:55:27,680 --> 00:55:31,050 Ваша дзейнасць... 632 00:55:31,690 --> 00:55:36,390 выступае ў сродках масавай інфармацыі, 633 00:55:36,490 --> 00:55:43,150 і звярнуцца да гледачоў якасць персікаў гэтага горада. 634 00:55:45,450 --> 00:55:51,240 Фактычна людзі з тэлевізара станцыі з'явяцца на наступным тыдні. 635 00:55:53,000 --> 00:55:54,740 Нацыянальная сетка! 636 00:55:58,220 --> 00:56:03,080 Такім чынам, калі мы можам атрымаць гэты мілы дзяўчына, каб прасоўваць гэты горад, 637 00:56:03,180 --> 00:56:08,220 мы атрымаем большы бюджэт для гэтага горада ў наступным годзе. 638 00:56:09,180 --> 00:56:15,610 Гэта будзе павольна паляпшаць якасць жыцця ў гэтым горадзе. 639 00:56:16,020 --> 00:56:17,060 Што вы думаеце? 640 00:56:19,820 --> 00:56:21,560 Я згодна! 641 00:56:22,110 --> 00:56:25,690 Прасоўванне па тэлебачанні было б вялікай дапамогай! 642 00:56:26,580 --> 00:56:31,070 Так, куча старых не будзе добра выглядаць на экране! 643 00:56:33,080 --> 00:56:35,870 Тым больш важна, калі гэта горад атрымае большы бюджэт! 644 00:56:36,250 --> 00:56:38,720 Міс, зрабіце гэта для нас! 645 00:56:40,170 --> 00:56:41,420 Гэта дапаможа ўсім! 646 00:56:41,720 --> 00:56:43,780 Зрабі гэта! 647 00:56:49,930 --> 00:56:53,390 Гэта яшчэ больш немагчыма калі я павінен з'явіцца на тэлебачанні. 648 00:56:55,110 --> 00:56:56,710 чаму? 649 00:56:57,390 --> 00:56:59,410 Скажыце нам прычыну! 650 00:57:00,190 --> 00:57:04,810 Прычына ў тым, што я проста не магу. 651 00:57:05,200 --> 00:57:08,790 Не хвалюйся! Вы можаце здымаць гэта ў мяне дома. 652 00:57:09,200 --> 00:57:11,950 Гэта будзе добры вопыт! 653 00:57:13,250 --> 00:57:16,040 Не, я сапраўды... 654 00:57:23,010 --> 00:57:25,450 Шыраішы, чаму б вам не дапамагчы нам пераканаць яе? 655 00:57:25,550 --> 00:57:27,660 Вы той, хто знайшоў ёй працу. 656 00:57:27,850 --> 00:57:30,120 Пасля ўсяго, што мы для яе зрабілі, 657 00:57:30,220 --> 00:57:32,700 яна не хоча нічога рабіць узамен! 658 00:57:35,480 --> 00:57:43,350 Так, гэта праўда, я паклапаціўся пра яе і знайшоў ёй працу... 659 00:57:43,700 --> 00:57:46,690 таксама месца для жыцця... 660 00:57:47,320 --> 00:57:52,570 ты можаш быць дзяўчынай-персікам для нас? 661 00:57:57,580 --> 00:58:03,660 Нават калі я магу дапамагчы вам з бюджэтам... 662 00:58:04,800 --> 00:58:09,840 Я не з гэтага горада. 663 00:58:10,930 --> 00:58:17,930 Хіба гэта не выкліча праблем пасля таго, як яны павялічаць бюджэт? 664 00:58:23,860 --> 00:58:27,480 Вы, гарадскія, заўсёды такія. 665 00:58:28,660 --> 00:58:31,780 Вы прыязджаеце ў вёску, думаю, што гэта так выдатна. 666 00:58:33,450 --> 00:58:36,060 Але вы не спрабуеце стаць гараджанін! 667 00:58:36,910 --> 00:58:39,240 Не пагарджайце вёскай! 668 00:58:39,880 --> 00:58:42,500 Перастаць глядзець на вёска, нягоднік! 669 00:58:44,670 --> 00:58:49,080 Мы не займаемся фермай працую толькі дзеля задавальнення! 670 00:58:49,180 --> 00:58:50,130 ага! 671 00:58:50,720 --> 00:58:52,000 Проста таму, што ты мілы... 672 00:58:52,100 --> 00:58:53,130 Тут на коне нашы жыцці! 673 00:58:53,350 --> 00:58:55,380 Супакойся, супакойся. 674 00:58:56,850 --> 00:58:58,550 Давай, зараз. 675 00:59:09,320 --> 00:59:10,980 Ціха! 676 00:59:15,700 --> 00:59:17,280 Я не магу гэтага зрабіць! 677 00:59:18,580 --> 00:59:19,950 У мяне судзімасць! 678 00:59:42,440 --> 00:59:45,680 Шыраішы... ты ведаў? 679 01:00:00,260 --> 01:00:03,560 Э... Я думаю... 680 01:00:06,270 --> 01:00:08,010 Хіба гэта не няправільна? 681 01:00:09,600 --> 01:00:14,270 Маючы такую сустрэчу... 682 01:00:16,070 --> 01:00:18,480 Я чакаў, што вы ўсе прыйдзеце з планам выратавання сябе, 683 01:00:19,400 --> 01:00:23,140 і ў канчатковым выніку вы спадзяваецеся на дзяўчыну які прыязджае з іншага горада. 684 01:00:23,240 --> 01:00:25,260 Што адбываецца, Хару... 685 01:00:25,410 --> 01:00:27,700 ты закахаўся ў яе?! 686 01:00:28,540 --> 01:00:29,820 Потым... 687 01:00:31,000 --> 01:00:33,740 проста ажаніцца на дзяўчыне з судзімасцю! 688 01:00:33,920 --> 01:00:35,540 ага! 689 01:00:37,550 --> 01:00:39,000 Заткніся! 690 01:00:42,050 --> 01:00:48,090 Я кажу, што трэба падумаць рашэння самастойна! 691 01:00:52,260 --> 01:00:54,060 Як стварэнне першакласнай лініі персікаў, 692 01:00:55,150 --> 01:00:58,600 або выкарыстоўваць кампутары для продажу іх праз Інтэрнэт... 693 01:01:00,280 --> 01:01:01,980 Ніхто з нас сапраўды не думае! 694 01:01:05,370 --> 01:01:08,900 Таму дзяўчына, якая прыехала з іншы горад не хацеў гэтага рабіць, 695 01:01:10,080 --> 01:01:12,990 таму што мы спрабавалі прымусіць яе быць дзяўчынай-персікам. 696 01:01:16,390 --> 01:01:20,880 Чаму... чаму дзяўчына хто прыйшоў аднекуль... 697 01:01:22,130 --> 01:01:24,460 трэба браць на сябе такую адказнасць? 698 01:02:01,210 --> 01:02:04,210 Вы шмат працавалі для нас. 699 01:02:06,680 --> 01:02:09,580 Шкада, што тут няшмат, але... 700 01:02:09,680 --> 01:02:11,210 О, не! Я не магу ўзяць твае грошы... 701 01:02:11,310 --> 01:02:12,580 Што ты гаворыш? 702 01:02:12,680 --> 01:02:15,180 Вы сапраўды зрабілі працу. 703 01:02:15,900 --> 01:02:19,180 І ведаеце... Я ўсё роўна павінен плаціць вам больш! 704 01:02:19,570 --> 01:02:22,770 Я спадзяюся, што вы не атрымаеце твае надзеі занадта высокія! 705 01:02:23,030 --> 01:02:24,400 тут. 706 01:02:26,660 --> 01:02:28,440 Мне вельмі шкада за непрыемнасці, якія я прычыніў. 707 01:02:28,570 --> 01:02:30,280 У разгар жніва... 708 01:02:30,450 --> 01:02:31,770 Не турбуйцеся аб гэтым. 709 01:02:31,870 --> 01:02:34,740 Хару справіцца з астатнім. 710 01:02:36,330 --> 01:02:39,190 Гм... ці не прычыніў я табе клопатаў? 711 01:02:39,290 --> 01:02:41,200 Катэгарычна не. 712 01:02:41,300 --> 01:02:44,790 Вы сапраўды дапамаглі нам. 713 01:02:48,590 --> 01:02:53,040 Ці не пацерпіш за гэта дамаганні з боку суседзяў прымаць чалавека з судзімасцю? 714 01:02:53,140 --> 01:02:54,500 Я не дазволю ім. 715 01:02:54,600 --> 01:02:55,970 Не хвалюйся. 716 01:02:59,270 --> 01:03:02,350 Вялікі дзякуй за ўсё. 717 01:03:04,660 --> 01:03:05,890 Я правяду цябе на станцыю. 718 01:03:05,990 --> 01:03:07,270 Не трэба... 719 01:03:07,530 --> 01:03:09,900 Гэта па дарозе на мой прафсаюзны сход. 720 01:03:29,140 --> 01:03:31,250 Гэта ўсё, што мы можам вам даць... 721 01:03:32,100 --> 01:03:33,640 Развітальны падарунак. 722 01:03:35,270 --> 01:03:39,760 Я цаню гэта, дзякуй. 723 01:04:23,730 --> 01:04:25,220 Дарагі Такуя. 724 01:04:25,700 --> 01:04:30,880 Мой наступны горад - усяго праз гадзіну з Токіо экспрэсам. 725 01:04:31,320 --> 01:04:33,020 Гэта адносна гарадскі. 726 01:04:33,990 --> 01:04:37,150 Гэта накшталт нічым не характэрнае месца, 727 01:04:37,410 --> 01:04:41,190 але я думаю, што я буду жыць тут да Я зноў назапасіў мільён ен. 728 01:04:42,380 --> 01:04:44,450 Ці добра ў цябе, Такуя? 729 01:04:45,130 --> 01:04:46,370 Як справы ў школе? 730 01:04:46,830 --> 01:04:50,290 Пастарайся ладзіць з нашымі бацькамі. 731 01:04:50,720 --> 01:04:51,790 Ад Сузуко. 732 01:05:16,160 --> 01:05:20,740 Сату, ты атрымліваеш здзекаваліся, выпадкова? 733 01:05:31,670 --> 01:05:33,630 Што паблізу? 734 01:05:34,930 --> 01:05:36,380 Паглядзім... 735 01:05:37,100 --> 01:05:39,160 ну, крама далёка, 736 01:05:39,770 --> 01:05:42,390 О, крама тавараў для дома побач. 737 01:05:43,100 --> 01:05:44,930 Аднак гэта не вельмі карысна. 738 01:05:46,150 --> 01:05:47,390 Падыдзе. 739 01:05:49,440 --> 01:05:54,060 Калі ласка, увядзіце імя паручыцеля. 740 01:05:54,160 --> 01:05:55,150 Добра. 741 01:05:58,160 --> 01:06:02,360 [Сато Такуя] 742 01:06:13,340 --> 01:06:14,940 У мяне ёсць чарніла. 743 01:06:31,190 --> 01:06:31,760 Гэй, Учыяма. 744 01:06:31,860 --> 01:06:32,550 Так? 745 01:06:32,650 --> 01:06:34,300 Вядзі яе ў кватэру. 746 01:06:34,400 --> 01:06:35,480 так. 747 01:06:39,620 --> 01:06:41,080 Калі ласка, ідзіце за мной. 748 01:07:09,900 --> 01:07:11,270 Прывітанне, гэта Сату. 749 01:07:11,860 --> 01:07:14,060 Гэта Кавагуці з Агенцтва нерухомасці Arashiro. 750 01:07:14,280 --> 01:07:16,690 Містэр Сато Такуя дома? 751 01:07:18,240 --> 01:07:21,320 Так... гэта я. 752 01:07:59,450 --> 01:08:01,150 Накадзіма. 753 01:08:01,410 --> 01:08:02,400 Так? 754 01:08:03,200 --> 01:08:07,020 Гэта Сатоу Сузуко, яна будзе працаваць секцыя садаводства пачынаецца сёння. 755 01:08:07,200 --> 01:08:08,530 Ён Накадзіма Рёхэй. 756 01:08:08,790 --> 01:08:10,150 Прыемна пазнаёміцца. 757 01:08:10,250 --> 01:08:11,370 Я Накадзіма. 758 01:08:11,830 --> 01:08:15,000 Гэй, табе... 21, так? 759 01:08:15,130 --> 01:08:16,240 Так, я. 760 01:08:16,340 --> 01:08:18,670 Значыць, вы двое аднагодкі. 761 01:08:19,840 --> 01:08:22,630 Я рады, што працоўнае месца маладзее. 762 01:08:24,310 --> 01:08:27,250 Я зараз на перапынку, так што вы навучыце яе ўсяму. 763 01:08:27,350 --> 01:08:28,040 Добра. 764 01:08:28,140 --> 01:08:29,210 Поспехаў. 765 01:08:29,310 --> 01:08:31,260 Дзякуй. 766 01:08:31,770 --> 01:08:33,840 Прабачце, сэр? 767 01:08:33,940 --> 01:08:34,810 так. 768 01:08:38,940 --> 01:08:39,850 Прабачце, 769 01:08:39,950 --> 01:08:42,230 ці ёсць у вас насенне мараканскай фасолі? 770 01:08:43,240 --> 01:08:44,980 Калі ласка, пачакайце хвілінку. 771 01:08:50,330 --> 01:08:51,740 Прабачце. 772 01:08:52,830 --> 01:08:55,100 У нас ёсць іншыя віды вось, калі ласка, паглядзіце. 773 01:08:56,000 --> 01:08:56,780 што гэта? 774 01:08:56,880 --> 01:08:57,860 Кліент... 775 01:08:57,960 --> 01:08:59,790 шукае насенне мароканскай фасолі. 776 01:09:00,510 --> 01:09:01,660 прашу прабачэння. 777 01:09:01,760 --> 01:09:03,940 Усё тут. 778 01:09:07,600 --> 01:09:08,510 міс, 779 01:09:08,610 --> 01:09:09,180 Так? 780 01:09:09,280 --> 01:09:12,010 У мяне будзе і тое, і тое. 781 01:09:12,480 --> 01:09:15,010 Як называецца гэтая кветка? 782 01:09:18,230 --> 01:09:21,140 Пе... Пятуння. 783 01:09:21,240 --> 01:09:23,150 Шматгадовая расліна? 784 01:09:24,160 --> 01:09:24,850 прабачце 785 01:09:24,950 --> 01:09:25,770 гэта мнагалетнік...? 786 01:09:25,870 --> 01:09:27,140 Яно шматгадовае. 787 01:09:27,240 --> 01:09:29,350 Але Пятунні не растуць пры халоднай тэмпературы. 788 01:09:29,450 --> 01:09:31,950 Зімой яго трэба трымаць у памяшканні. 789 01:09:32,290 --> 01:09:34,490 Але вырошчваць гэта расліна адносна проста. 790 01:09:34,830 --> 01:09:37,750 На японскай мове гэта называецца "Цукубанэ Асагао". 791 01:09:38,700 --> 01:09:40,520 Добра, дай два. 792 01:09:41,010 --> 01:09:42,500 Дзякуй. 793 01:09:42,840 --> 01:09:43,830 Якія? 794 01:09:43,930 --> 01:09:47,040 Гэты белы, а вось гэты ружовы. 795 01:09:47,140 --> 01:09:47,800 Зразумеў. 796 01:09:48,100 --> 01:09:49,170 Дзякуй. 797 01:10:00,730 --> 01:10:02,350 Гэта інсектыцыд. 798 01:10:02,490 --> 01:10:03,900 Гэта ўгнаенне. 799 01:10:04,160 --> 01:10:07,270 Гэта вялікая справа, калі вы памыліцеся. 800 01:10:07,620 --> 01:10:08,900 мне шкада. 801 01:10:09,240 --> 01:10:10,980 Я ведаю, што яны падобныя, але... 802 01:10:11,080 --> 01:10:13,770 вы можаце ўзяць на сябе адказнасць за іх расліны, калі кліент купіў адзін па памылцы? 803 01:10:13,870 --> 01:10:14,400 менеджэр, 804 01:10:14,500 --> 01:10:16,450 Я яе яшчэ не вучыў. 805 01:10:16,880 --> 01:10:17,950 мне шкада. 806 01:10:18,130 --> 01:10:19,290 Прабачце. 807 01:10:19,920 --> 01:10:21,330 так. 808 01:10:22,800 --> 01:10:24,460 Мне вельмі шкада. 809 01:10:24,680 --> 01:10:26,740 Я вінаваты, што не пераправерыў. 810 01:10:26,840 --> 01:10:27,840 правільна. 811 01:10:28,010 --> 01:10:29,340 Гэта напісана на этыкетцы. 812 01:10:29,470 --> 01:10:30,670 Вы ўмееце чытаць кандзі, так? 813 01:10:48,070 --> 01:10:49,530 прывітанне 814 01:10:49,870 --> 01:10:51,440 прывітанне 815 01:10:52,040 --> 01:10:56,320 Гэй, не зважай на што - кажа вам менеджэр. 816 01:10:56,580 --> 01:11:00,120 Ён з тых, хто павінен паўтараць сябе зноў і зноў. 817 01:11:00,880 --> 01:11:03,830 Ён проста баіцца людзей над ім засмуціўся. 818 01:11:05,220 --> 01:11:06,250 Але... 819 01:11:06,630 --> 01:11:08,790 гэта сапраўды была мая віна. 820 01:11:10,970 --> 01:11:12,880 Толькі не турбуйцеся аб гэтым. 821 01:11:13,770 --> 01:11:16,090 Вы не можаце ўспомніць усё ў першы дзень. 822 01:11:26,650 --> 01:11:28,220 Вы тут жывяце? 823 01:11:28,320 --> 01:11:30,900 Так, у Мідарыгаоцы. 824 01:11:31,490 --> 01:11:33,239 Я жыву ў Фудзімі-Чо. 825 01:11:33,240 --> 01:11:33,850 Ой 826 01:11:33,950 --> 01:11:34,670 Блізка. 827 01:11:34,770 --> 01:11:36,100 Я бачу. 828 01:11:40,790 --> 01:11:42,370 Я іду сюды. 829 01:11:43,340 --> 01:11:45,750 - Да сустрэчы. - Да сустрэчы. 830 01:12:21,500 --> 01:12:22,910 Добрай раніцы. 831 01:12:23,750 --> 01:12:24,950 Добрай раніцы. 832 01:12:26,670 --> 01:12:27,750 Шмат працуеш? 833 01:12:28,260 --> 01:12:29,120 О, гм... 834 01:12:29,220 --> 01:12:31,260 Я проста не хачу, каб мяне зноў лаялі. 835 01:12:31,680 --> 01:12:34,380 Я хачу ладзіць як мага больш. 836 01:12:35,350 --> 01:12:36,300 Я бачу. 837 01:12:38,020 --> 01:12:39,850 Вы цікавы чалавек, Сатоў. 838 01:12:41,270 --> 01:12:43,470 Добра прадаецца тут? 839 01:12:44,440 --> 01:12:46,130 Так сабе. 840 01:12:46,230 --> 01:12:47,840 Дарэчы, мы ладзім выпіўку. 841 01:12:47,940 --> 01:12:48,850 Чаму ты не прыходзіш? 842 01:12:49,530 --> 01:12:51,100 Вы тут пачатковец, так? 843 01:12:51,490 --> 01:12:52,360 Я Сату. 844 01:12:52,660 --> 01:12:54,190 Ідзі і ты, Сатоу. 845 01:12:54,410 --> 01:12:55,780 добра? 846 01:12:56,200 --> 01:12:59,520 Ага, прыходзьце. Ідзеце абодва. 847 01:12:59,620 --> 01:13:01,700 Я таксама спытаю Мары ў раздзеле хатніх жывёл. 848 01:13:07,800 --> 01:13:11,420 У вас клапатлівая ўсмешка. 849 01:13:12,760 --> 01:13:14,390 Вы не хочаце ісці, так? 850 01:13:15,430 --> 01:13:16,800 Не, я хачу... 851 01:13:17,720 --> 01:13:18,840 Вы хлусіце. 852 01:13:25,060 --> 01:13:26,180 так. 853 01:13:27,070 --> 01:13:29,020 Я не вельмі хачу ісці. 854 01:13:35,280 --> 01:13:38,190 Затым Манабэ проста паслізнуўся! 855 01:13:39,700 --> 01:13:43,200 Манабе - супрацоўнік, ён вядомы сваёй строгасцю. 856 01:13:45,420 --> 01:13:50,250 Не проста паслізнуўся, але ён устаў як ні ў чым не бывала! 857 01:13:50,710 --> 01:13:52,830 Я не ведаў, як мне рэагаваць! 858 01:13:53,550 --> 01:13:55,250 Вось як ён! 859 01:13:57,140 --> 01:13:59,570 Прабачце, прыйшоў час апошняга заказу. 860 01:13:59,670 --> 01:14:01,250 Ужо той час? 861 01:14:01,350 --> 01:14:04,050 Перайдзіце ў іншы бар, ага! 862 01:14:05,560 --> 01:14:06,760 Няма больш заказаў. 863 01:14:06,860 --> 01:14:07,970 Хутка еду дадому. 864 01:14:08,070 --> 01:14:08,840 Што? 865 01:14:08,940 --> 01:14:10,090 Ты ўжо едзеш дадому? 866 01:14:10,190 --> 01:14:12,310 Заўтра раніцай у мяне лекцыя. 867 01:14:12,780 --> 01:14:15,360 Ты не казаў, што трэба прачнуцца заўтра таксама рана, Сато? 868 01:14:15,990 --> 01:14:16,560 так. 869 01:14:16,660 --> 01:14:17,310 Гэта дакладна. 870 01:14:17,410 --> 01:14:18,730 Хвілінку! 871 01:14:18,830 --> 01:14:20,560 Хадзем на караоке! 872 01:14:20,660 --> 01:14:21,730 Я студэнт, 873 01:14:21,830 --> 01:14:22,950 Я павінен вучыцца! 874 01:14:23,500 --> 01:14:25,520 Добра, можаце ісці. 875 01:14:25,620 --> 01:14:27,820 Сато, ты можаш пайсці з намі, так? 876 01:14:27,920 --> 01:14:29,410 Дзяўчаты не любяць настойлівых хлопцаў. 877 01:14:29,880 --> 01:14:31,040 Убачымся. 878 01:14:31,670 --> 01:14:32,710 Прабачце. 879 01:14:33,260 --> 01:14:34,420 Я табе не падабаюся? 880 01:14:35,130 --> 01:14:36,040 Да пабачэння. 881 01:14:36,140 --> 01:14:36,980 да пабачэння? 882 01:14:46,150 --> 01:14:47,250 Гэй, 883 01:14:47,350 --> 01:14:48,200 Так? 884 01:14:48,300 --> 01:14:50,130 Дзякуй. 885 01:14:50,730 --> 01:14:52,020 Дзеля чаго? 886 01:14:52,650 --> 01:14:55,310 За тое, што выратаваў мяне. 887 01:14:55,530 --> 01:14:58,820 Ты той, хто мяне выратаваў. 888 01:14:59,070 --> 01:15:00,610 Вельмі хацелася з'ехаць. 889 01:15:02,830 --> 01:15:06,690 Тая заўтрашняя ранняя лекцыя... гэта хлусня. 890 01:15:06,790 --> 01:15:07,800 Сапраўды? 891 01:15:07,900 --> 01:15:09,520 Але ў мяне ёсць пасляабедзенны занятак. 892 01:15:09,790 --> 01:15:11,500 Я буду прысутнічаць на гэтым. 893 01:15:11,600 --> 01:15:12,860 Я бачу. 894 01:15:14,170 --> 01:15:18,130 Нават калі вы п'яце з вялікай колькасцю людзей, на самой справе размаўляюць толькі 2-3 чалавекі. 895 01:15:18,470 --> 01:15:20,590 Усё больш, і гэта проста шум. 896 01:15:23,720 --> 01:15:25,970 Мне заўсёды цяжка аднаму ўцячы, 897 01:15:26,190 --> 01:15:27,990 але сёння было лёгка таму што ты быў там. 898 01:15:28,730 --> 01:15:30,510 Я павінен быць вам удзячны. 899 01:15:31,730 --> 01:15:33,100 Я бачу. 900 01:15:37,240 --> 01:15:38,360 Гэта тут. 901 01:15:40,780 --> 01:15:42,810 Дзякуй, што праводзілі мяне дадому. 902 01:15:42,910 --> 01:15:43,860 Няма праблем. 903 01:15:44,830 --> 01:15:47,910 Тады... спакойнай ночы. 904 01:15:50,540 --> 01:15:51,830 Добрай ночы. 905 01:16:28,210 --> 01:16:29,990 Дзярмо. 906 01:16:31,290 --> 01:16:32,830 Я ўлюбляюся ў яго? 907 01:16:37,130 --> 01:16:39,080 Пакласці шмат. 908 01:16:44,300 --> 01:16:45,800 Што здарылася, Сату? 909 01:16:46,140 --> 01:16:47,510 Табе дрэнна? 910 01:16:47,810 --> 01:16:49,010 Вы не, так? 911 01:16:49,230 --> 01:16:50,250 Вы будзеце есці, так? 912 01:16:50,350 --> 01:16:51,340 настаўнік, 913 01:16:51,440 --> 01:16:53,340 мы будзем даглядаць за ім. 914 01:16:53,440 --> 01:16:54,170 О? 915 01:16:54,270 --> 01:16:58,600 Старайцеся з усіх сіл, каб скончыць гэта падчас абедзеннага перапынку. 916 01:17:00,400 --> 01:17:01,600 Закрыць выклік! 917 01:17:01,700 --> 01:17:02,900 Хутчэй есці! 918 01:17:03,120 --> 01:17:04,270 Ешце! 919 01:17:04,530 --> 01:17:07,820 Хутчэй есці! 920 01:17:09,540 --> 01:17:10,950 Ён есць гэта! 921 01:17:13,130 --> 01:17:14,870 цьфу! 922 01:17:15,420 --> 01:17:17,410 Што здарылася, Сату? 923 01:17:17,710 --> 01:17:20,040 Вы павінны сказаць мне, калі ты дрэнна сябе адчуваеш! 924 01:17:20,170 --> 01:17:22,000 Хтосьці дастае ручнік. 925 01:17:42,490 --> 01:17:43,690 прывітанне 926 01:17:45,370 --> 01:17:46,650 прывітанне 927 01:17:47,530 --> 01:17:48,900 Чаму ты тут? 928 01:17:49,200 --> 01:17:50,700 Я толькі што скончыў заняткі. 929 01:17:52,540 --> 01:17:53,740 Вы гатуеце? 930 01:17:53,920 --> 01:17:54,910 так. 931 01:17:55,460 --> 01:17:56,580 Гэта цудоўна. 932 01:17:57,460 --> 01:17:59,160 Такі спосаб проста танней. 933 01:18:00,130 --> 01:18:01,250 правільна. 934 01:18:01,920 --> 01:18:04,380 Я заўсёды думаю пра ежу, але... 935 01:18:11,270 --> 01:18:13,840 Але інгрэдыенты тут даволі добрыя. 936 01:18:15,060 --> 01:18:16,260 правільна. 937 01:18:25,990 --> 01:18:27,190 Гм... 938 01:18:30,240 --> 01:18:32,320 калі ты вольны... 939 01:18:33,290 --> 01:18:35,380 вы хочаце пайсці на кубак гарбаты? 940 01:18:41,920 --> 01:18:45,130 Я хацеў спытаць ты некаторы час, але... 941 01:18:47,590 --> 01:18:50,710 ты не тутэйшы, так? 942 01:18:51,890 --> 01:18:53,220 Так, я з Токіо. 943 01:18:53,930 --> 01:18:55,050 Я бачу. 944 01:18:56,480 --> 01:18:58,140 Чаму вы тут цяпер? 945 01:19:01,610 --> 01:19:04,900 Адно цягнула да другога... 946 01:19:07,490 --> 01:19:09,610 Можа, вы тут не першы раз? 947 01:19:10,030 --> 01:19:11,360 Вы былі тут раней? 948 01:19:11,950 --> 01:19:12,990 няма 949 01:19:18,210 --> 01:19:20,910 Прабачце за дапытлівасць. 950 01:19:37,230 --> 01:19:40,640 Я назапасіў мільён ен і затым пераехаць у іншы горад. 951 01:19:41,480 --> 01:19:42,600 га? 952 01:19:45,280 --> 01:19:50,730 Я павінен быў падзяліцца кватэра з двума іншымі. 953 01:19:51,650 --> 01:19:53,400 Раптам адзін з іх вырваўся, 954 01:19:54,490 --> 01:19:56,740 так што засталося толькі двое. 955 01:20:00,460 --> 01:20:03,580 Потым я знайшоў кацяня... 956 01:20:03,880 --> 01:20:06,250 але мой сусед па пакоі кінуў выйшаў, не кажучы мне. 957 01:20:07,260 --> 01:20:09,130 Я згубіў яго, і... 958 01:20:09,470 --> 01:20:14,130 выкінуў усе свае рэчы. 959 01:20:14,560 --> 01:20:15,670 Потым... 960 01:20:27,280 --> 01:20:28,440 Яны... 961 01:20:30,910 --> 01:20:32,150 Яны? 962 01:20:34,080 --> 01:20:35,740 Прыцягнулі да крымінальнай адказнасці. 963 01:20:40,750 --> 01:20:41,940 Вы сур'ёзна? 964 01:20:46,880 --> 01:20:48,000 Потым... 965 01:20:49,840 --> 01:20:51,840 стала няёмка дома заставацца... 966 01:20:54,140 --> 01:20:56,420 Спачатку я працаваў у прыбярэжнай краме, 967 01:20:57,100 --> 01:20:59,590 потым пайшоў на гару... 968 01:21:00,890 --> 01:21:02,600 Я назапасіў мільён ен, 969 01:21:03,770 --> 01:21:06,640 таму я пераехаў сюды. 970 01:21:07,400 --> 01:21:10,230 Такім чынам, вы шукаеце сябе? 971 01:21:11,700 --> 01:21:12,650 няма 972 01:21:14,410 --> 01:21:16,530 Дакладней, я не хачу сябе шукаць. 973 01:21:20,080 --> 01:21:22,330 Нягледзячы ні на што... 974 01:21:24,130 --> 01:21:28,830 вы павінны жыць сваімі ўчынкамі. 975 01:21:33,680 --> 01:21:38,740 Нават калі я не шукаю сябе... У мяне няма выбару, як быць тут. 976 01:21:44,060 --> 01:21:45,560 Я ўцякаю. 977 01:21:53,530 --> 01:21:56,010 Цябе... нехта гоніць? 978 01:21:57,600 --> 01:21:59,200 Не так... 979 01:22:00,290 --> 01:22:02,820 Вы калі-небудзь адчувалі сябе так, быццам ты нікуды не належыш, 980 01:22:03,540 --> 01:22:10,910 і проста хачу жыць у а месца, дзе цябе ніхто не ведае? 981 01:22:14,890 --> 01:22:16,380 Я мяркую, што я. 982 01:22:18,220 --> 01:22:22,930 Потым... паедзеш на новае месца. 983 01:22:24,060 --> 01:22:28,100 Мяне, вядома, спачатку ніхто не пазнае, 984 01:22:30,360 --> 01:22:32,190 але яны паступова... 985 01:22:32,780 --> 01:22:34,140 калі гэта адбудзецца... 986 01:22:36,740 --> 01:22:39,030 Я ўвязваюся ў складаныя справы... 987 01:22:44,120 --> 01:22:46,820 Але калі ў мяне будзе мільён ен, я магу арандаваць новае месца, 988 01:22:47,080 --> 01:22:50,290 і я магу выжыць да Я знаходжу наступную працу. 989 01:22:54,090 --> 01:22:59,420 Таму я кожны раз пераязджаю час, калі я зэканомлю мільён ен. 990 01:23:04,480 --> 01:23:06,720 Такім чынам, калі вы зноў зэканоміце мільён ен... 991 01:23:07,520 --> 01:23:09,220 ты з'едзеш адсюль? 992 01:23:18,030 --> 01:23:19,190 Прабачце. 993 01:23:24,040 --> 01:23:24,900 Не, я зразумеў. 994 01:23:25,000 --> 01:23:26,600 Я цябе запрасіў. 995 01:23:29,540 --> 01:23:30,740 Да пабачэння. 996 01:23:33,090 --> 01:23:34,790 Дзякуй, прыходзьце яшчэ. 997 01:23:47,640 --> 01:23:48,640 Гэй, 998 01:23:50,270 --> 01:23:51,720 мне шкада. 999 01:23:52,140 --> 01:23:53,060 Дзеля чаго? 1000 01:23:53,820 --> 01:23:55,050 За тое, што пытаюся ў цябе так шмат рэчаў. 1001 01:23:55,150 --> 01:23:56,510 Прабачце, што шмат гавару. 1002 01:23:56,610 --> 01:23:58,580 Мне няёмка так шмат гаварыць. 1003 01:23:58,700 --> 01:23:59,680 Калі ласка, нікому не кажы. 1004 01:23:59,780 --> 01:24:01,570 Я не буду. 1005 01:24:02,450 --> 01:24:03,780 Калі ласка, не хадзіце за мной. 1006 01:24:04,160 --> 01:24:05,360 Гэта мая дарога дадому. 1007 01:24:06,870 --> 01:24:09,230 Гм... ты чымсьці засмучаны? 1008 01:24:09,330 --> 01:24:10,160 Я не. 1009 01:24:10,290 --> 01:24:11,690 Тады чаму ты так хутка ходзіш? 1010 01:24:11,790 --> 01:24:13,410 Таму што я думаю, што вы будзеце думаць пра мяне дрэнна. 1011 01:24:14,000 --> 01:24:15,080 чаму? 1012 01:24:15,460 --> 01:24:16,790 У мяне судзімасць. 1013 01:24:17,550 --> 01:24:18,200 Я не буду. 1014 01:24:18,300 --> 01:24:18,700 Вы будзеце. 1015 01:24:18,800 --> 01:24:19,280 Я не буду. 1016 01:24:19,380 --> 01:24:19,780 Вы будзеце. 1017 01:24:19,880 --> 01:24:20,290 Я не буду. 1018 01:24:20,390 --> 01:24:21,700 Я ізгой. 1019 01:24:21,800 --> 01:24:23,870 Што? Не, не. 1020 01:24:23,970 --> 01:24:24,800 Мой дом сюды. 1021 01:24:24,930 --> 01:24:27,220 Трымайся! 1022 01:24:39,240 --> 01:24:43,320 Не трэба ўцякаць. 1023 01:24:51,420 --> 01:25:00,670 Я не ведаю, ці гэта лепшы час сказаць гэта, але... 1024 01:25:06,720 --> 01:25:12,890 Я... кахаю цябе. 1025 01:25:17,070 --> 01:25:22,400 Прабачце, я не ведаю, калі Я павінен быў табе сказаць. 1026 01:25:26,830 --> 01:25:28,400 На самай справе, забудзьцеся, што я толькі што сказаў. 1027 01:25:28,500 --> 01:25:29,570 Я не магу! 1028 01:25:34,790 --> 01:25:36,040 Я не магу. 1029 01:25:40,510 --> 01:25:42,630 Пасля таго, як я столькі расказаў пра сябе... 1030 01:25:46,640 --> 01:25:48,880 Я быў упэўнены, што ты мяне ненавідзіш. 1031 01:26:00,780 --> 01:26:06,780 Я... таксама... 1032 01:26:16,080 --> 01:26:17,960 люблю цябе. 1033 01:26:22,420 --> 01:26:23,500 Э... 1034 01:26:24,800 --> 01:26:27,590 Я не мог пачуць канцоўку. 1035 01:26:41,940 --> 01:26:43,810 кахаю цябе 1036 01:26:45,030 --> 01:26:46,020 Прабачце. 1037 01:26:50,450 --> 01:26:51,780 Чаму вы просіце прабачэння? 1038 01:27:03,420 --> 01:27:04,710 Але я рада. 1039 01:27:16,190 --> 01:27:17,980 Э... 1040 01:27:24,390 --> 01:27:28,180 Вы можаце... прыгатаваць для мяне? 1041 01:27:40,000 --> 01:27:41,120 так. 1042 01:29:09,340 --> 01:29:10,670 Уваходзіць. 1043 01:29:11,590 --> 01:29:12,920 Прабачце, тут брудна. 1044 01:29:14,670 --> 01:29:15,840 Уваходзіць. 1045 01:29:18,890 --> 01:29:20,460 Хвілінку. 1046 01:29:20,560 --> 01:29:21,420 Добра. 1047 01:29:49,840 --> 01:29:51,540 Ці магу я скарыстацца вашай патэльняй? 1048 01:29:52,470 --> 01:29:54,880 Я яго сапраўды не мыў... 1049 01:30:16,410 --> 01:30:17,930 Забыўся купіць зялёны лук... 1050 01:30:18,030 --> 01:30:18,940 Так? 1051 01:30:19,610 --> 01:30:22,010 Я забыўся купіць зялёны цыбулі, пайду куплю. 1052 01:30:22,110 --> 01:30:23,650 Зялёны лук? 1053 01:30:23,750 --> 01:30:26,370 Тонкія ці тоўстыя? 1054 01:30:27,670 --> 01:30:28,830 Тонкі. 1055 01:30:36,840 --> 01:30:38,170 Ці атрымаецца гэта? 1056 01:31:03,040 --> 01:31:04,780 Ты як мая бабуля! 1057 01:31:07,290 --> 01:31:09,240 Мая бабуля таксама вырошчвала іх. 1058 01:31:09,340 --> 01:31:10,450 Вы ведаеце, 1059 01:31:16,380 --> 01:31:18,820 трохі губляе густ... 1060 01:31:19,300 --> 01:31:20,300 але зручна. 1061 01:31:20,470 --> 01:31:21,550 ага 1062 01:32:05,270 --> 01:32:06,300 Дарагі Такуя. 1063 01:32:06,730 --> 01:32:07,890 Як справы? 1064 01:32:08,310 --> 01:32:09,890 У мяне ўсё добра. 1065 01:32:10,770 --> 01:32:14,560 Калі ласка, скажы маме і таце, каб яны не хваляваліся. 1066 01:32:15,850 --> 01:32:17,770 Для вас новы семестр. 1067 01:32:18,280 --> 01:32:20,980 Ці палепшылася ваша жыццё ў школе? 1068 01:32:21,700 --> 01:32:22,730 Ад Сузуко. 1069 01:32:45,520 --> 01:32:47,640 Што ён робіць? 1070 01:32:57,780 --> 01:32:59,020 Стоп! 1071 01:33:00,150 --> 01:33:01,360 Стоп! 1072 01:33:08,160 --> 01:33:10,490 Не важдайся з намі! 1073 01:33:17,880 --> 01:33:24,170 Засталося толькі 36 755 ен... 1074 01:33:32,690 --> 01:33:33,420 Накадзіма і Сатоу. 1075 01:33:33,520 --> 01:33:34,390 так. 1076 01:33:35,190 --> 01:33:37,060 Сёння ў нас новы супрацоўнік. 1077 01:33:37,980 --> 01:33:40,350 Я Міямота Томоё, рады пазнаёміцца. 1078 01:33:40,490 --> 01:33:43,060 Яна з таго ж універсітэта, што і ты, Накадзіма. 1079 01:33:43,780 --> 01:33:45,150 Сапраўды? 1080 01:33:45,410 --> 01:33:47,190 Так, прыемна пазнаёміцца. 1081 01:33:47,540 --> 01:33:49,770 — Прыемна пазнаёміцца. — Прыемна пазнаёміцца. 1082 01:33:49,870 --> 01:33:52,060 ...жавальная, 1083 01:33:52,160 --> 01:33:54,330 і японскі шпінат - гэта традыцыйнага, салодкага тыпу. 1084 01:33:54,430 --> 01:33:58,020 Іх так шмат, усіх і не ўзгадаю! 1085 01:33:58,210 --> 01:34:01,170 Прабачце, не спяшайцеся. 1086 01:34:02,470 --> 01:34:04,840 Якая ваша спецыяльнасць? 1087 01:34:06,100 --> 01:34:07,500 Я ў псіхалогіі. 1088 01:34:07,600 --> 01:34:08,760 Сапраўды? 1089 01:34:09,270 --> 01:34:11,050 Мне таксама. 1090 01:34:13,140 --> 01:34:14,680 Калі ласка, навучыце мяне. 1091 01:34:14,940 --> 01:34:15,630 Вядома. 1092 01:34:15,730 --> 01:34:16,970 Сапраўды? 1093 01:34:20,110 --> 01:34:22,650 Накадзіма папулярны сярод дзяўчат! 1094 01:34:24,610 --> 01:34:25,470 Прабачце! 1095 01:34:25,570 --> 01:34:26,730 Так, іду. 1096 01:34:36,080 --> 01:34:37,910 На жаль, я не магу пайсці сёння. 1097 01:34:38,170 --> 01:34:40,040 О, я зразумеў. 1098 01:34:40,140 --> 01:34:41,210 Вы падрыхтаваліся да абеду? 1099 01:34:41,310 --> 01:34:42,660 Не, не хвалюйся. 1100 01:34:42,760 --> 01:34:43,960 Выдатна. 1101 01:34:44,720 --> 01:34:45,880 Да сустрэчы. 1102 01:34:46,140 --> 01:34:48,000 - Бывай. - Бывай. 1103 01:35:03,110 --> 01:35:04,850 Што тут адбываецца? 1104 01:35:05,240 --> 01:35:06,430 мне шкада. 1105 01:35:06,530 --> 01:35:08,110 Мы больш не можам гэта прадаць! 1106 01:35:08,950 --> 01:35:10,940 Што гэта, няўважлівасць? 1107 01:35:11,330 --> 01:35:12,540 Неасцярожнасць, праўда? 1108 01:35:12,790 --> 01:35:15,200 Гэта таму, што вы прывыклі, так? 1109 01:35:15,620 --> 01:35:17,740 Ты цяпер неасцярожны. 1110 01:35:18,790 --> 01:35:19,610 мне шкада. 1111 01:35:19,710 --> 01:35:21,950 Гэта "прабачце"... гэта для мяне? 1112 01:35:22,050 --> 01:35:23,420 Ці для расліны? 1113 01:35:46,570 --> 01:35:47,770 слухай, 1114 01:35:53,030 --> 01:35:55,070 Я хачу папрасіць вас аб адной паслузе. 1115 01:35:56,500 --> 01:35:57,490 што гэта? 1116 01:36:01,790 --> 01:36:03,700 Мне нялёгка гэта казаць... 1117 01:36:11,390 --> 01:36:15,170 Вы можаце... пазычыць мне грошай? 1118 01:36:19,600 --> 01:36:20,720 колькі? 1119 01:36:27,070 --> 01:36:29,940 Каля 50 тысяч было б нармальна. 1120 01:36:31,870 --> 01:36:32,900 Што вы скажаце? 1121 01:36:37,250 --> 01:36:38,490 Вядома. 1122 01:36:39,370 --> 01:36:41,580 Заўтра забяру грошы. 1123 01:36:45,050 --> 01:36:46,210 дзякуй 1124 01:37:10,530 --> 01:37:13,570 Сато, ты збіраешся жыць з Накадзімай? 1125 01:37:14,370 --> 01:37:17,490 га? Мы яшчэ не так далёка. 1126 01:37:18,120 --> 01:37:22,700 О, ён прасіў мяне паказаць яму ваш графік змены. 1127 01:37:22,960 --> 01:37:24,660 Ён табе заробак налічваў. 1128 01:37:25,000 --> 01:37:27,290 Я думаў, што ты плануюць жыць разам. 1129 01:37:29,590 --> 01:37:31,790 - Добрай раніцы. - Добрай раніцы. 1130 01:37:33,550 --> 01:37:35,380 - Добрай раніцы. - Добрай раніцы. 1131 01:37:35,640 --> 01:37:36,410 Сатоу, 1132 01:37:36,510 --> 01:37:39,680 магу я папрасіць вас вярнуцца яго сшытак для мяне? 1133 01:37:40,100 --> 01:37:42,340 Ён сёння прапусціў заняткі. 1134 01:37:43,520 --> 01:37:44,850 Добра, я зразумеў. 1135 01:37:45,060 --> 01:37:46,140 Дзякуй. 1136 01:37:47,360 --> 01:37:48,390 Я пайшоў. 1137 01:38:22,850 --> 01:38:24,850 Дык вось які ў яго почырк. 1138 01:38:36,120 --> 01:38:37,230 Сату! 1139 01:38:41,580 --> 01:38:43,360 Удалы час! 1140 01:38:43,620 --> 01:38:48,290 Ці магу я пазычыць 10 000 ен? 1141 01:38:49,090 --> 01:38:51,110 Я проста ўбачыў яе, 1142 01:38:51,210 --> 01:38:52,250 але грошай пры сабе няма. 1143 01:38:53,800 --> 01:38:55,130 Добра. 1144 01:39:02,430 --> 01:39:03,630 дзякуй 1145 01:39:03,890 --> 01:39:04,750 Хочаш выпіць з намі? 1146 01:39:04,850 --> 01:39:07,470 Не... Мне трэба некуды ісці. 1147 01:39:10,110 --> 01:39:12,100 - Да сустрэчы. - Дзякуй. 1148 01:39:18,530 --> 01:39:20,820 Што я раблю? 1149 01:39:34,260 --> 01:39:35,040 Двое дарослых. 1150 01:39:35,140 --> 01:39:36,830 Гэта будзе 3600 ен. 1151 01:39:43,680 --> 01:39:44,800 Дзякуй. 1152 01:39:49,190 --> 01:39:50,220 Прабачце. 1153 01:39:51,650 --> 01:39:52,980 800 ен, калі ласка. 1154 01:39:55,780 --> 01:39:57,150 Ад 1000. 1155 01:40:00,820 --> 01:40:02,030 Ваша здача складае 200 ен. 1156 01:40:03,120 --> 01:40:04,490 Дзякуй. 1157 01:40:04,820 --> 01:40:05,490 дзякуй 1158 01:40:27,020 --> 01:40:28,630 Ах, гэта ты. 1159 01:40:28,730 --> 01:40:30,140 Ты павінен быў патэлефанаваць мне. 1160 01:40:30,940 --> 01:40:32,310 Я забыўся аддаць яго вам. 1161 01:40:33,360 --> 01:40:34,220 дзякуй 1162 01:40:34,480 --> 01:40:35,130 Заходзьце. 1163 01:40:35,230 --> 01:40:36,560 У мяне ёсць толькі халодны чай. 1164 01:40:46,080 --> 01:40:47,030 тут. 1165 01:40:47,200 --> 01:40:48,280 дзякуй 1166 01:40:50,960 --> 01:40:52,330 Хочаш пайсці на абед? 1167 01:40:53,880 --> 01:40:55,080 Не, я хутка пайду дадому. 1168 01:40:56,210 --> 01:40:57,120 Ты не застаешся? 1169 01:41:06,060 --> 01:41:07,340 Ёсць нешта, што я хачу ў вас спытаць. 1170 01:41:09,100 --> 01:41:09,970 Што? 1171 01:41:19,570 --> 01:41:20,690 Гм... 1172 01:41:25,490 --> 01:41:31,780 Накадзіма... ты любіш мяне? 1173 01:41:36,710 --> 01:41:39,270 Што, раптам? 1174 01:41:41,680 --> 01:41:43,000 Вы? 1175 01:41:46,510 --> 01:41:47,510 Я раблю. 1176 01:41:50,560 --> 01:41:51,680 чаму? 1177 01:41:58,780 --> 01:42:02,020 Быць з табой расслабляе... 1178 01:42:08,490 --> 01:42:09,530 і? 1179 01:42:10,080 --> 01:42:12,860 Што не так? Ты сёння не свой. 1180 01:42:14,980 --> 01:42:16,360 і? 1181 01:42:20,340 --> 01:42:21,500 І... 1182 01:42:25,720 --> 01:42:29,970 Я... Я думаю, што ты мілы... 1183 01:42:35,690 --> 01:42:36,760 і? 1184 01:42:37,060 --> 01:42:40,270 Давайце спынімся, гэта няёмка. 1185 01:42:46,240 --> 01:42:48,060 Таму што ў мяне ёсць грошы, так? 1186 01:42:56,710 --> 01:42:59,370 Вы б не выйшлі са мной, калі б не грошы. 1187 01:43:03,470 --> 01:43:04,960 Чаму вы так кажаце? 1188 01:43:10,100 --> 01:43:17,720 Чаму я павінен плаціць за ваш спатканне каштуе з іншай дзяўчынай? 1189 01:43:25,530 --> 01:43:27,150 гэта... 1190 01:43:29,240 --> 01:43:30,280 Так? 1191 01:43:41,880 --> 01:43:43,870 Вы не можаце сказаць мне прычыну ... 1192 01:44:05,400 --> 01:44:07,140 я... 1193 01:44:12,200 --> 01:44:17,340 стаміўся быць з табой. 1194 01:45:04,100 --> 01:45:06,610 [Сато Такуя] 1195 01:45:06,710 --> 01:45:08,000 Дарагая сястрычка. 1196 01:45:08,970 --> 01:45:10,670 Як справы? 1197 01:45:12,200 --> 01:45:16,730 Яны пакінулі вазу на маім стале некалькі дзён таму, як у памяць аб памерлых. 1198 01:45:17,640 --> 01:45:19,510 Я вельмі засмуціўся, 1199 01:45:20,100 --> 01:45:22,390 і разбіў тую вазу. 1200 01:45:23,900 --> 01:45:28,570 Потым пабіўся з хлопцы, якія здзекаваліся з мяне. 1201 01:45:30,150 --> 01:45:33,900 Тады адзін з іх атрымаў траўму. 1202 01:45:35,910 --> 01:45:41,110 Потым мяне даставілі на месца пад назвай Дзіцячы кансультацыйны цэнтр. 1203 01:45:42,870 --> 01:45:45,080 Я не павінен быў яго раніць, 1204 01:45:45,420 --> 01:45:47,160 Таму я папрасіў у яго прабачэння. 1205 01:45:48,920 --> 01:45:51,540 Але ён мне не даруе. 1206 01:45:53,680 --> 01:45:56,960 Сястрычка, я быў такі дрэнны? 1207 01:45:58,520 --> 01:46:00,550 Я ведаю, што я не павінен быў яго раніць... 1208 01:46:03,150 --> 01:46:07,520 Мама і тата кажуць мне, што я павінен перайсці ў іншую школу. 1209 01:46:09,110 --> 01:46:12,900 Але я ўспомніў цябе ў той дзень. 1210 01:46:13,740 --> 01:46:16,530 Таму я вырашыў не балатавацца, нягледзячы ні на што. 1211 01:46:18,490 --> 01:46:22,570 Такім чынам, я пайду да таго ж сярэдняй школы, як іх. 1212 01:46:24,460 --> 01:46:27,290 Я не вазьму ўваход экзамены ў прыватную школу. 1213 01:46:28,550 --> 01:46:31,000 Я зраблю ўсё магчымае. 1214 01:46:31,170 --> 01:46:33,750 Такім чынам, я не буду вас бянтэжыць. 1215 01:46:35,890 --> 01:46:41,380 Сястрычка, нашы бацькі хвалююцца за цябе. 1216 01:46:42,520 --> 01:46:45,100 Калі ласка, тэлефануйце ім кожны раз. 1217 01:46:45,810 --> 01:46:46,890 Ад Такуі. 1218 01:47:48,790 --> 01:47:50,450 Твая сястра баязлівец. 1219 01:47:58,430 --> 01:48:00,420 Абсалютны баязлівец. 1220 01:48:36,470 --> 01:48:37,670 Дарагі Такуя. 1221 01:48:39,890 --> 01:48:42,170 Прабачце, што не напісаў да цябе так доўга. 1222 01:48:43,850 --> 01:48:45,880 У мяне ўсё добра. 1223 01:48:49,480 --> 01:48:53,890 Я думаў, што я больш моцны чалавек. 1224 01:48:55,900 --> 01:48:57,770 Але я не. 1225 01:49:00,200 --> 01:49:02,610 Сям'я або закаханыя... 1226 01:49:04,370 --> 01:49:06,870 Ключ да доўгага адносіны, я думаў... 1227 01:49:07,040 --> 01:49:11,490 не казалі адзін аднаму самае важнае. 1228 01:49:13,790 --> 01:49:20,410 Я думаў, што змагу пазбегнуць непрыемнасцей і жыць мірна, проста пагадзіўшыся і пасмяяўшыся. 1229 01:49:23,680 --> 01:49:28,100 Каб у рэшце рэшт скончыць адносіны дзе ніхто не можа сказаць, што адчувае... 1230 01:49:29,100 --> 01:49:30,750 вельмі шкада. 1231 01:49:33,810 --> 01:49:37,890 Я думаю, што калі людзі сустракаюцца, яны павінны ў рэшце рэшт расстацца. 1232 01:49:39,240 --> 01:49:42,040 Бо я баюся расстання... 1233 01:49:42,160 --> 01:49:44,380 Я ратаваўся ад гэтага. 1234 01:49:45,910 --> 01:49:51,720 Але я толькі што зразумеў, што мы расстацца, каб сустрэцца з іншымі. 1235 01:49:53,500 --> 01:49:55,650 Я думаў пакінуць таго, каго любіш... 1236 01:49:56,340 --> 01:49:59,030 не варта плакаць. 1237 01:50:02,260 --> 01:50:05,430 Я ўпэўнены, што гэта не вельмі пераканаўча зыходзячы ад такога, як я, 1238 01:50:06,340 --> 01:50:08,550 але вы не зрабілі нічога дрэннага. 1239 01:50:10,020 --> 01:50:12,190 Вы сапраўды вартыя захаплення. 1240 01:50:13,850 --> 01:50:16,830 Я ўцякаў ад многіх людзей, 1241 01:50:17,400 --> 01:50:21,020 У наступны раз, у наступным горадзе... 1242 01:50:21,610 --> 01:50:25,640 Я хацеў бы стаяць на сваім мець свае ногі і сутыкнуцца з светам. 1243 01:50:27,280 --> 01:50:29,820 Я натхняюся вамі. 1244 01:50:30,480 --> 01:50:32,520 Дзякуй. 1245 01:50:32,960 --> 01:50:34,120 Ад Сузуко. 1246 01:51:09,030 --> 01:51:11,990 На шчасце, будзем мець персаналу тут хапае. Поспехаў. 1247 01:51:14,080 --> 01:51:15,490 Дзякуй. 1248 01:51:49,410 --> 01:51:51,730 Гэта ўсе грошы, якія я ў цябе пазычыў. 1249 01:52:27,490 --> 01:52:28,690 Бывай. 1250 01:53:01,940 --> 01:53:04,060 Вы сапраўды ў парадку з гэтым? 1251 01:53:06,530 --> 01:53:08,650 Вы не вырашылі непаразуменне. 1252 01:53:10,030 --> 01:53:11,930 Ты не хацеў, каб яна зэканоміць мільён ен, 1253 01:53:12,030 --> 01:53:14,140 значыць, вы наўмысна пазычылі грошы... 1254 01:53:15,790 --> 01:53:20,110 У выніку яна сышла без у любым выпадку зэканоміўшы мільён ен. 1255 01:53:24,500 --> 01:53:26,070 Што ты робіш 1256 01:53:27,250 --> 01:53:29,210 Занадта шмат вады. 1257 01:53:43,230 --> 01:53:44,560 Вы маеце рацыю. 1258 01:53:46,110 --> 01:53:47,560 Што я раблю? 1259 01:53:59,620 --> 01:54:01,610 Гэта не можа так скончыцца. 1260 01:56:31,690 --> 01:56:34,370 Як быццам гэта сапраўды адбудзецца!