1 00:01:55,780 --> 00:01:57,280 Eso te hará pensar. 2 00:03:43,727 --> 00:03:45,019 ¡Quédate ahí! 3 00:04:15,682 --> 00:04:16,682 Gracias. 4 00:04:26,014 --> 00:04:27,566 ¿Puedo caminar contigo? 5 00:04:29,514 --> 00:04:30,472 Está bien. 6 00:04:39,263 --> 00:04:41,679 - Buenos días, señoras y señores. - ¡Buenos días, señor! 7 00:04:42,346 --> 00:04:44,721 Tenemos una visita... esta mañana. 8 00:04:48,220 --> 00:04:49,262 Eh, tu abrigo. 9 00:04:54,595 --> 00:04:55,845 Quizás... allí 10 00:04:58,678 --> 00:05:02,094 Me temo que ha habido un ligero percance en el camino hacia aquí. 11 00:05:02,802 --> 00:05:05,896 Creo que las correcciones pronto serán legibles. 12 00:05:06,510 --> 00:05:08,718 Max, ¿harías los honores? 13 00:05:09,968 --> 00:05:11,968 Allí se requiere más trabajo. 14 00:05:12,551 --> 00:05:17,259 'Y no hay oportunidad de honrar y respétate a ti mismo.' 15 00:05:18,092 --> 00:05:23,217 Pero Marco Aurelio era a la vez un filósofo y un emperador. 16 00:05:23,383 --> 00:05:26,841 Lo cual no es casualidad, así era con los romanos. 17 00:05:27,008 --> 00:05:30,299 El pensamiento y la acción eran todos uno. 18 00:05:30,508 --> 00:05:34,257 Creo que estábamos en el capítulo 12, página 42. 19 00:05:47,298 --> 00:05:50,631 Er... Natalie, ¿quizás empieces? 20 00:05:51,464 --> 00:05:54,880 '¿Cómo puede ser que los dioses...? 21 00:05:55,922 --> 00:05:58,213 Pasé por alto esto en algún momento 22 00:05:58,380 --> 00:06:01,223 entre los hombres... 23 00:06:02,088 --> 00:06:04,796 ...y esos muy buenos hombres, 24 00:06:05,087 --> 00:06:07,931 ...quienes han tenido más... 25 00:06:08,462 --> 00:06:10,837 relación con lo divino.' 26 00:06:12,753 --> 00:06:14,472 por favor, sigue adelante. 27 00:06:55,790 --> 00:07:00,175 'Si es así que sólo vivimos una pequeña parte de la vida que hay en nosotros, 28 00:07:01,290 --> 00:07:03,623 ¿Qué pasa con el resto? 29 00:07:15,288 --> 00:07:16,955 Hola, Dr. Gregorio. 30 00:07:17,247 --> 00:07:20,663 Me temo que tu libro sobre persa El libro de gramática aún no ha llegado. 31 00:07:21,079 --> 00:07:24,537 No, no es por eso que vine... ¿Conoces ese libro? 32 00:07:25,204 --> 00:07:28,454 De hecho, ayer se lo vendí a alguien. 33 00:07:28,620 --> 00:07:29,745 ¿Una mujer? 34 00:07:29,912 --> 00:07:33,370 Sí, ella entró preguntó por la sección portuguesa 35 00:07:33,537 --> 00:07:35,953 encontré este libro, me senté allí, 36 00:07:36,120 --> 00:07:39,328 léelo durante una hora más o menos, Luego se enojó bastante 37 00:07:39,494 --> 00:07:43,077 Pagué el libro y me fui. ¿Cómo llegaste a ello? 38 00:07:43,411 --> 00:07:44,702 Lo encontré. 39 00:07:45,160 --> 00:07:46,796 Hermoso título. 40 00:07:46,952 --> 00:07:49,327 'Un orfebre de palabras'. 41 00:07:56,492 --> 00:07:57,784 Billetes de tren. 42 00:07:58,951 --> 00:08:02,534 - ¿Adónde? - Lisboa, eventualmente. 43 00:08:04,158 --> 00:08:06,325 Saliendo en 15 minutos. 44 00:08:08,491 --> 00:08:10,824 - Gracias. - ¡Estaba usando ese abrigo! 45 00:08:21,240 --> 00:08:22,625 Atención por favor, 46 00:08:22,823 --> 00:08:26,406 Línea 10, muelle 8 ya sale 47 00:08:28,697 --> 00:08:30,489 ¿Qué es todo este ruido? 48 00:08:32,739 --> 00:08:35,905 - ¿Dónde está el sr. ¿Gregorio? - Se fue, señor Kagi. 49 00:08:36,072 --> 00:08:37,113 ¿Se fue? 50 00:08:37,863 --> 00:08:40,571 Había una mujer con él aquí. 51 00:08:42,029 --> 00:08:43,321 Imposible. 52 00:09:21,567 --> 00:09:23,525 'Vivimos aquí y ahora' 53 00:09:23,900 --> 00:09:27,566 'Todo antes y en otros lugares es pasado' 54 00:09:27,733 --> 00:09:29,483 "Y casi olvidado." 55 00:09:39,232 --> 00:09:41,909 Este es el Sr. Kagi, ¿dónde estás? 56 00:09:44,023 --> 00:09:46,481 - En un tren. - ¿Un tren? 57 00:09:47,398 --> 00:09:49,981 - ¿Adónde? - Lisboa. 58 00:09:51,106 --> 00:09:54,230 ¿Cuidarías mis libros? Los dejé en mi escritorio. 59 00:10:01,979 --> 00:10:04,823 '¿Qué se podría - qué se debería hacer?' 60 00:10:04,979 --> 00:10:07,604 '¿Con todo el tiempo que tenemos por delante?' 61 00:10:07,854 --> 00:10:09,854 'Abierto y sin forma' 62 00:10:10,062 --> 00:10:12,520 'ligero como una pluma en su libertad' 63 00:10:12,687 --> 00:10:15,811 '¿Y cargado de plomo en su incertidumbre?' 64 00:10:16,811 --> 00:10:18,103 '¿Es un deseo?' 65 00:10:19,186 --> 00:10:21,727 'de ensueño y nostálgico' 66 00:10:21,894 --> 00:10:26,227 "pararse una vez más en ese momento de la vida", 67 00:10:27,102 --> 00:10:30,810 'y poder tomar una decisión completamente dirección diferente' 68 00:10:31,185 --> 00:10:34,059 'al que tiene ¿Nos hizo quienes somos? 69 00:11:21,888 --> 00:11:23,221 ¿Tienes una habitación? 70 00:11:24,929 --> 00:11:27,429 - ¿Dónde está tu equipaje? - No tengo ninguno. 71 00:11:30,387 --> 00:11:32,387 Confiaré en ti y te daré una habitación. 72 00:11:33,428 --> 00:11:34,928 con vista al mar. 73 00:11:43,052 --> 00:11:44,687 Allí... el mar. 74 00:11:48,052 --> 00:11:50,093 - ¿Algo más, señor? - Sí 75 00:11:51,176 --> 00:11:53,937 quiero encontrar la direccion del hombre que escribió esto. 76 00:11:59,134 --> 00:12:00,384 Gracias. 77 00:12:01,842 --> 00:12:04,685 - ¿Algo más? - No, gracias. 78 00:12:43,088 --> 00:12:45,462 Buenos días estoy buscando Amadeo de Prado. 79 00:12:47,004 --> 00:12:48,337 Un momento. 80 00:13:06,002 --> 00:13:08,002 ¿Creo que estás buscando a mi hermano? 81 00:13:08,418 --> 00:13:12,418 - Sí, ¿está el doctor? - ¿Estás enfermo? 82 00:13:13,168 --> 00:13:15,668 No, estoy... estoy leyendo este libro. 83 00:13:15,876 --> 00:13:18,334 Me gusta mucho conocerlo. 84 00:13:18,959 --> 00:13:22,667 Lo que escribe me toca muy profundamente. 85 00:13:25,958 --> 00:13:27,677 Deberías entrar. 86 00:13:30,333 --> 00:13:31,916 Puedes sentarte. 87 00:13:33,041 --> 00:13:37,426 ¿Un poco de té? Assam rojo es La preferencia de Amadeu. 88 00:13:42,123 --> 00:13:43,592 Té, Clotilde. 89 00:13:44,915 --> 00:13:47,081 Esta es la habitación favorita de Amadeu. 90 00:13:48,164 --> 00:13:49,550 Aunque es hermoso. 91 00:13:51,331 --> 00:13:53,622 Ha leído cada uno de esos libros. 92 00:13:58,621 --> 00:14:01,246 ¿Sigue ejerciendo como médico? 93 00:14:02,496 --> 00:14:03,913 ¿Dónde lo conseguiste? 94 00:14:04,079 --> 00:14:07,204 Lo encontré en Berna, ahí es donde vivo. 95 00:14:07,787 --> 00:14:10,120 Sólo se imprimieron cien. 96 00:14:10,579 --> 00:14:12,537 Me quedan seis copias. 97 00:14:16,161 --> 00:14:19,203 A menudo se pregunta dónde los otros noventa y cuatro fueron. 98 00:14:22,911 --> 00:14:24,910 Berna está en Suiza, ¿no es así? 99 00:14:27,327 --> 00:14:31,118 Entonces el libro ha viajado. Eso es algo bueno. 100 00:14:34,784 --> 00:14:38,659 ¿Ha escrito algo más? Nada de lo que se haya publicado. 101 00:14:39,867 --> 00:14:42,409 Quería ser escritor, filósofo... 102 00:14:44,158 --> 00:14:46,242 Luego decidió ser médico, 103 00:14:46,616 --> 00:14:49,200 No creía que la gente debería sentir dolor. 104 00:14:53,032 --> 00:14:55,366 - ¿Es él? - Ese es nuestro padre 105 00:14:57,324 --> 00:15:00,532 - Era un juez famoso. - Sí, eso deduje del libro. 106 00:15:00,907 --> 00:15:04,240 Él y Amadeu tuvieron una relación bastante relación complicada. 107 00:15:04,406 --> 00:15:08,864 'Considerado desde el punto de vista de la eternidad, eso más bien pierde su significado...' 108 00:15:09,697 --> 00:15:10,947 Sí. 109 00:15:12,031 --> 00:15:16,249 Se lo decía muchas veces a Amadeu. Amadeu no cree en la eternidad. 110 00:15:17,238 --> 00:15:18,905 Lamentablemente no. 111 00:15:20,196 --> 00:15:22,446 No quiero entrometerme, pero... 112 00:15:24,113 --> 00:15:27,404 ¿Puedo preguntar cómo murió tu padre? 113 00:15:27,779 --> 00:15:29,904 No, no, puede que no. 114 00:15:35,486 --> 00:15:37,153 Si quieres ver a Amadeu 115 00:15:37,944 --> 00:15:40,819 lo encontrarás en el cementerio de Prazeres. 116 00:15:48,193 --> 00:15:50,870 'Dejamos algo de nosotros detrás' 117 00:15:51,151 --> 00:15:53,026 'solo deja un lugar' 118 00:15:54,609 --> 00:15:58,234 'Nos quedamos allí aunque nos vayamos'. 119 00:15:59,734 --> 00:16:01,567 'Y hay cosas en nosotros' 120 00:16:02,109 --> 00:16:05,775 'que podemos encontrar de nuevo sólo volviendo allí.' 121 00:16:07,608 --> 00:16:10,899 'Viajamos a nosotros mismos cuando vamos a un lugar' 122 00:16:11,483 --> 00:16:13,899 "Aunque hemos cubierto un tramo de nuestra vida", 123 00:16:15,024 --> 00:16:18,065 "No importa lo breve que haya sido". 124 00:16:20,107 --> 00:16:24,773 'Pero al viajar hacia nosotros mismos debemos afrontar nuestra propia soledad.' 125 00:16:26,398 --> 00:16:28,773 '¿Y no es así todo lo que hacemos?' 126 00:16:28,939 --> 00:16:31,522 '¿Se hace por miedo a la soledad?' 127 00:16:33,689 --> 00:16:35,605 '¿No es por eso que renunciamos?' 128 00:16:35,772 --> 00:16:39,355 'Todas las cosas de las que nos arrepentiremos ¿Al final de nuestras vidas? 129 00:16:45,812 --> 00:16:49,479 Disculpe estoy buscando Amadeo de Almeida Prado. 130 00:17:03,852 --> 00:17:06,310 "Cuando la dictadura es un hecho, 131 00:17:07,269 --> 00:17:10,227 la revolución es un deber.' 132 00:17:29,100 --> 00:17:30,516 ¡Maldito idiota! 133 00:17:47,806 --> 00:17:51,097 "¿Es en última instancia una cuestión de autoimagen?" 134 00:17:51,431 --> 00:17:54,305 'esa idea determinante uno ha hecho por uno mismo de' 135 00:17:54,472 --> 00:17:57,430 'lo que hay que lograr y experimentado' 136 00:17:57,638 --> 00:18:00,888 'para que uno pueda aprobar ¿La vida que uno ha vivido? 137 00:18:02,221 --> 00:18:03,940 "Si este es el caso," 138 00:18:04,263 --> 00:18:06,596 'El miedo a la muerte podría describirse' 139 00:18:06,762 --> 00:18:11,262 'como el miedo de no poder llegar a ser quien uno planeaba ser.' 140 00:18:13,262 --> 00:18:15,511 'Si la certeza nos sobreviene' 141 00:18:15,678 --> 00:18:18,469 'que nunca se logrará... esta hogareña' 142 00:18:18,636 --> 00:18:22,261 'de repente no lo sabes cómo vivir el tiempo' 143 00:18:22,427 --> 00:18:25,760 "Eso ya no puede ser parte de toda una vida". 144 00:18:36,843 --> 00:18:37,967 ¿Mejor? 145 00:18:40,009 --> 00:18:41,509 ¿O peor? 146 00:18:42,675 --> 00:18:43,925 Mejor. 147 00:18:44,092 --> 00:18:47,758 - Te sientes como si hubieras escrito el libro tú mismo. - Me hubiera gustado que lo hubiera hecho. 148 00:18:47,925 --> 00:18:51,924 el habla de todo eso me ha preocupado durante años. 149 00:18:52,549 --> 00:18:54,341 ¿Mejor? ¿O peor? 150 00:18:55,549 --> 00:18:56,715 Peor. 151 00:18:58,007 --> 00:19:00,715 Dime uno de estos Hermosas frases que lees. 152 00:19:01,007 --> 00:19:05,225 'El verdadero director de la vida es el accidente' 153 00:19:05,756 --> 00:19:07,881 'un director lleno de crueldad' 154 00:19:08,048 --> 00:19:10,974 'compasión y encanto hechizante.' 155 00:19:11,131 --> 00:19:12,797 ¿Por accidente se refiere al destino? 156 00:19:12,964 --> 00:19:16,255 No, creo que se refiere a oportunidad. probabilidad de aleatoriedad. 157 00:19:17,005 --> 00:19:20,171 tomemos un descanso, Descansa tus ojos por un momento. 158 00:19:21,380 --> 00:19:23,338 Eres un hombre que no duerme bien. 159 00:19:23,504 --> 00:19:26,296 - ¿Puedes decirlo? - Los ojos lo revelan todo. 160 00:19:28,504 --> 00:19:30,139 Mira estos ojos. 161 00:19:31,254 --> 00:19:33,337 Cuéntame qué revelan. 162 00:19:34,045 --> 00:19:36,378 Ellos melancólicos, pero esperanzados. 163 00:19:36,545 --> 00:19:39,919 cansado, pero persistente... contradictorio. 164 00:19:40,169 --> 00:19:43,836 ¿Por qué su hermana ¿Pretender que todavía está vivo? 165 00:19:44,086 --> 00:19:46,544 No tengo ni idea. ¿Reanudamos? 166 00:19:56,168 --> 00:19:59,094 Entonces conociste a una mujer con un abrigo rojo que desapareció, 167 00:19:59,251 --> 00:20:02,042 - ¿Y lo dejaste todo? - Y luego leí el libro. 168 00:20:03,084 --> 00:20:06,094 Me encantaría poder hacer eso, Simplemente deja todo. 169 00:20:06,417 --> 00:20:09,583 - ¿Haces eso a menudo? - No, nunca antes había hecho algo así. 170 00:20:10,166 --> 00:20:12,041 ¿Mejor? ¿O peor? 171 00:20:12,291 --> 00:20:13,791 Eh... mejor. 172 00:20:15,374 --> 00:20:17,374 ¿Cómo se siente eso? 173 00:20:18,249 --> 00:20:20,498 Hablas de ver como de sentir. 174 00:20:20,665 --> 00:20:22,540 - Bueno, ¿no es así? - Supongamos que lo es. 175 00:20:23,040 --> 00:20:25,800 - ¿Qué tan clara es la imagen? - Muy claro. 176 00:20:27,414 --> 00:20:28,748 ¿Y qué tal esto? 177 00:20:32,414 --> 00:20:34,080 Todo está enfocado. 178 00:20:41,705 --> 00:20:44,163 Señor, tenemos este nuevo... 179 00:20:47,996 --> 00:20:50,079 'Los momentos decisivos de la vida' 180 00:20:50,245 --> 00:20:52,787 'cuando su dirección cambie para siempre' 181 00:20:53,412 --> 00:20:56,255 'no siempre estan marcados por dramatismo grande y mostrado.' 182 00:20:57,411 --> 00:21:02,411 'En verdad, los momentos dramáticos de una experiencia que determina la vida' 183 00:21:02,577 --> 00:21:05,452 "A menudo son increíblemente discretos". 184 00:21:06,660 --> 00:21:10,118 'Cuando despliegue sus efectos revolucionarios' 185 00:21:10,285 --> 00:21:14,451 'y asegura que una vida se revela bajo una luz completamente nueva", 186 00:21:14,618 --> 00:21:16,909 "Lo hace en silencio." 187 00:21:18,242 --> 00:21:23,200 '¿Y es este maravilloso silencio? reside su especial nobleza.' 188 00:21:24,492 --> 00:21:26,908 Ahora te preguntas si tu pareja era mejor. 189 00:21:27,116 --> 00:21:28,866 - Sí. - Pero no lo son, ¿verdad? 190 00:21:31,699 --> 00:21:33,866 No..., se sienten muy ligeros. 191 00:21:34,116 --> 00:21:36,324 Acostumbrarse a ellos llevará algún tiempo. 192 00:21:36,949 --> 00:21:41,198 - ¿Aceptas tarjetas de crédito? - Puedes arreglar todo eso con mi recepcionista. 193 00:21:42,282 --> 00:21:45,208 Antes de que te vayas... tengo un tío. 194 00:21:45,948 --> 00:21:48,625 Vive en un asilo de ancianos al otro lado del barrio. 195 00:21:48,781 --> 00:21:51,739 Lo llamé anoche y le conté sobre ti y el libro, 196 00:21:52,239 --> 00:21:54,280 Conocía bien a Amadeu de Prado. 197 00:21:54,447 --> 00:21:58,405 Le dije que quieres saber de Amadeu. y me dijo que hablara contigo. 198 00:21:59,030 --> 00:22:00,988 Estaba en la Resistencia. 199 00:22:02,321 --> 00:22:05,612 Debo advertirte, mi tío puede ser difícil. 200 00:22:05,987 --> 00:22:07,456 ¿De qué manera? 201 00:22:08,362 --> 00:22:11,695 La generación que vivió bajo el dictador Salazar 202 00:22:11,862 --> 00:22:15,195 todavía está luchando por venir aceptar lo sucedido. 203 00:22:15,903 --> 00:22:19,444 Cuando comenzó la resistencia la policía secreta fue extremadamente brutal, 204 00:22:19,611 --> 00:22:22,736 hasta el día de hoy a la gente no le gusta hablar de eso, 205 00:22:23,111 --> 00:22:26,037 tanto a los perpetradores como a sus víctimas. 206 00:22:34,193 --> 00:22:35,828 Tío João, ¿cómo estás? 207 00:22:36,484 --> 00:22:37,953 ¿Qué estás haciendo aquí? 208 00:22:38,401 --> 00:22:41,442 Este es el hombre del que te estaba hablando. Raimund Gregorious, lo traje. 209 00:22:41,609 --> 00:22:43,817 Dije que él habló con él, no contigo. 210 00:22:43,983 --> 00:22:47,316 Puedes esperar en recepción. Vamos al almuerzo. 211 00:22:55,816 --> 00:22:59,107 entonces estas interesado en de Amadeu Prado? 212 00:23:01,773 --> 00:23:04,356 mariana me dice ¿Tienes un libro que escribió? 213 00:23:04,523 --> 00:23:05,648 ¿Quieres que te guste verlo? 214 00:23:05,815 --> 00:23:10,439 Puedo imaginar cómo es, el sacerdote impío. 215 00:23:11,814 --> 00:23:13,689 Es una buena descripción. 216 00:23:14,939 --> 00:23:17,865 Fue la única visita Me permitieron entrar en prisión. 217 00:23:19,271 --> 00:23:21,146 Cada semana visita, 218 00:23:21,396 --> 00:23:24,813 con libros, medicinas y cigarrillos. 219 00:23:25,812 --> 00:23:29,479 que, por supuesto, Le quitan el momento en que se va. 220 00:23:30,812 --> 00:23:33,489 Sí, tenía privilegios. 221 00:23:34,978 --> 00:23:38,519 - ¿Qué tipo de privilegios? - Del tipo que no quieres en la vida. 222 00:23:40,853 --> 00:23:44,019 - ¿Tienes cigarrillo? - No lo siento, no fumo. 223 00:23:44,186 --> 00:23:45,185 ¡Lástima! 224 00:23:49,310 --> 00:23:54,268 mariana me dice que tu y Amadeu estaban en la Resistencia. 225 00:23:54,559 --> 00:23:57,892 - Y Jorge, su mejor amigo. - Sí, escribe mucho sobre Jorge. 226 00:23:58,142 --> 00:24:00,351 Se unieron, en el corazón y el alma. 227 00:24:01,059 --> 00:24:02,392 Por un tiempo. 228 00:24:02,767 --> 00:24:07,100 Pero Amadeo... era demasiado blando para la Resistencia. 229 00:24:07,850 --> 00:24:11,391 Sólo se unió porque se sentía culpable. 230 00:24:13,099 --> 00:24:16,349 mariana me dice que eres de Suiza? 231 00:24:16,516 --> 00:24:17,932 Sí, Berna. 232 00:24:19,182 --> 00:24:21,807 Nunca hubo una revolución en Suiza, ¿hubo? 233 00:24:22,098 --> 00:24:26,639 No, de alguna manera siempre logró evitar tales cosas. 234 00:24:27,264 --> 00:24:30,108 No sabrían qué es la vida. vivir sin confiar 235 00:24:30,347 --> 00:24:34,139 nunca confiar en tus amigos o familiares. 236 00:24:35,639 --> 00:24:38,565 Conocí a su hermana... ¿Adriana? 237 00:24:38,722 --> 00:24:41,930 ella actúa como si él todavía estuviera vivo. 238 00:24:42,721 --> 00:24:44,846 Pero viste de negro, como si estuviera de luto. 239 00:24:58,678 --> 00:25:01,688 Sólo puedes llenar mi taza hasta la mitad. 240 00:25:16,051 --> 00:25:18,926 Nadie había hecho eso por mí antes. 241 00:25:36,799 --> 00:25:40,882 Un regalo del PIDE, la policía secreta portuguesa. 242 00:25:43,048 --> 00:25:46,548 Rui Luís Méndez, era su nombre. 243 00:25:50,839 --> 00:25:52,256 en la primavera. 244 00:26:04,546 --> 00:26:05,796 ¡Estoy en casa! 245 00:26:15,586 --> 00:26:16,836 ¿Quién eres? 246 00:26:17,920 --> 00:26:19,044 ¿Dónde está mi esposa? 247 00:26:19,461 --> 00:26:22,305 Ella amablemente llevó a sus hijos a pasear. 248 00:26:24,752 --> 00:26:28,668 Esta mujer que sabe todos los nombres... donde la encuentro? 249 00:26:29,460 --> 00:26:31,012 No lo sé. 250 00:26:32,793 --> 00:26:35,126 No sé de quién estás hablando. 251 00:26:38,501 --> 00:26:41,344 tu esposa me dice Eres un excelente pianista. 252 00:26:42,584 --> 00:26:46,417 ¿Jugarás para mí...? y mis amigos? 253 00:26:48,208 --> 00:26:49,458 ¡¿Por favor?! 254 00:27:01,873 --> 00:27:03,425 ¿Puedo ver tus manos? ¿Por favor? 255 00:27:29,995 --> 00:27:33,287 - ¿Qué debería jugar? - Juega como prefieras. 256 00:27:48,993 --> 00:27:51,618 Dicen que tiene memoria fotográfica. 257 00:27:53,076 --> 00:27:54,545 ¿Es eso cierto? 258 00:28:12,824 --> 00:28:16,407 Te preguntaré una vez más: donde esta ella? 259 00:28:37,572 --> 00:28:39,905 ¿Qué lo hace aún más terrible? 260 00:28:40,655 --> 00:28:42,571 fue que unos meses antes, 261 00:28:43,446 --> 00:28:47,446 Amadeu... salvó la vida de Mendes. 262 00:28:52,279 --> 00:28:56,820 Hora de cenar...nos atienden Temprano aquí, como en prisión. 263 00:28:57,445 --> 00:29:00,986 No para los presos, ¿entiendes? sino para el personal. 264 00:29:02,902 --> 00:29:06,777 Me alegro de que finalmente haya podido contarle a alguien sobre esto. 265 00:29:08,152 --> 00:29:10,318 Sólo deseaba haber sido yo. 266 00:29:11,152 --> 00:29:14,078 A menudo es más fácil hablar con extraños. 267 00:29:15,318 --> 00:29:17,651 Con mi familia es un poco diferente. 268 00:29:17,859 --> 00:29:21,859 El dolor es algo que pretendemos les sucede a otras personas. 269 00:29:23,192 --> 00:29:25,108 Cuando el tío João desapareció, 270 00:29:25,275 --> 00:29:28,816 nuestros padres nos dijeron Se había ido a Brasil a trabajar. 271 00:29:29,191 --> 00:29:31,733 Luego, después de la Revolución, cuando fue liberado 272 00:29:31,899 --> 00:29:35,357 nos dijeron que tuvo un accidente con sus manos. 273 00:29:37,107 --> 00:29:39,784 - Te quiere mucho. - ¿Él es? 274 00:29:41,107 --> 00:29:43,690 Dijo que eres el único de la familia que alguna vez nos visita. 275 00:29:43,856 --> 00:29:46,533 Él siempre es tan gruñón No culpo a los demás. 276 00:29:47,481 --> 00:29:50,325 - ¿Qué más dijo? - Dijo que deseaba que estuvieras casada. 277 00:29:51,564 --> 00:29:53,033 ¡Lo odio! 278 00:29:54,855 --> 00:29:57,272 Luego, cuando lo visitaste, habrá niños. 279 00:29:58,647 --> 00:30:01,407 ¿De verdad dijo eso? ¿Que me tiene cariño? 280 00:30:07,146 --> 00:30:08,396 ¿Tienes hijos? 281 00:30:10,437 --> 00:30:11,906 Tengo mis alumnos. 282 00:30:12,770 --> 00:30:15,978 Pero las caras cambian cada año, así que trato de no encariñarme demasiado con ellos. 283 00:30:37,143 --> 00:30:39,226 ¿Creo que te quedarás un día más? 284 00:30:41,142 --> 00:30:42,777 Sí, puede que tenga que hacerlo. 285 00:30:43,100 --> 00:30:44,486 Bonitas gafas. 286 00:31:37,511 --> 00:31:39,063 ¿Padre Bartolomé? 287 00:31:41,428 --> 00:31:46,260 João Eça me dijo que tú enterrado Amadeu de Prado. 288 00:31:47,802 --> 00:31:49,718 Preferiría ser recordado como el hombre 289 00:31:49,885 --> 00:31:52,385 quien enseñó a amadeu 290 00:31:52,843 --> 00:31:54,801 no el que lo enterró. 291 00:31:57,301 --> 00:31:59,707 Amadeu tenía doce años. cuando vino por primera vez a esta escuela. 292 00:32:01,217 --> 00:32:03,977 Vino sin bolsas, sin libros. 293 00:32:04,509 --> 00:32:06,383 Los había leído todos, ya ves. 294 00:32:06,758 --> 00:32:08,716 Todo estaba en su cabeza. 295 00:32:10,383 --> 00:32:14,341 ¿Qué dice él? sobre esta escuela en su libro? 296 00:32:22,798 --> 00:32:25,131 'Durante 1922 días' 297 00:32:25,298 --> 00:32:29,089 'Asistí a Balissio donde mi Padre me envió' 298 00:32:29,298 --> 00:32:31,922 'La escuela más estricta de todo el país.' 299 00:32:32,339 --> 00:32:34,964 'Al tercer día me di cuenta que tenia que contar los dias' 300 00:32:35,130 --> 00:32:37,130 'para no ser aplastado por ellos.' 301 00:32:39,422 --> 00:32:40,953 Él... ¿lo odiaba tanto? 302 00:32:44,463 --> 00:32:47,504 ¿Estaban George y Amadeu en la misma clase? 303 00:32:47,921 --> 00:32:49,639 Er no, no al principio, 304 00:32:49,795 --> 00:32:54,253 Pero Amadeu se saltó dos cursos, 305 00:32:55,503 --> 00:32:57,503 él era así de brillante, ya ves, 306 00:32:57,878 --> 00:33:00,503 y durante dos años estuvieron en la misma clase. 307 00:33:00,669 --> 00:33:01,576 O debería decir: eran únicos en su clase. 308 00:33:04,544 --> 00:33:06,210 Amadeu, el aristócrata, 309 00:33:06,794 --> 00:33:08,794 y George, el chico de clase trabajadora. 310 00:33:09,252 --> 00:33:12,543 Tenían una curiosidad muy traviesa, esos dos... 311 00:33:13,460 --> 00:33:15,178 Mentirían a sus madres, 312 00:33:15,334 --> 00:33:18,459 que iban a gastar la noche en casa de un amigo, 313 00:33:18,959 --> 00:33:21,042 y en lugar de eso vinieron aquí. 314 00:33:30,583 --> 00:33:32,135 ¿Cómo los encontraste, George? 315 00:33:32,291 --> 00:33:35,301 yo estaba durmiendo aquí, Luego descubrí que el piso estaba suelto. 316 00:33:38,415 --> 00:33:40,790 Jean-Paul Sartre... Carlos Marx... 317 00:33:41,332 --> 00:33:42,196 Henry Molinero... 318 00:33:43,498 --> 00:33:45,415 Dios mío, si encontraran estos libros... 319 00:33:45,581 --> 00:33:48,789 Acabaremos en Tarrafal, junto con todos los demás presos políticos. 320 00:33:50,331 --> 00:33:51,914 Pero tu padre nunca Permitirá eso, ¿verdad, Amadeu? 321 00:33:53,289 --> 00:33:55,622 Conseguiría primer ministro Salazar intervendrá personalmente 322 00:33:55,789 --> 00:33:57,538 y que el caso sea desestimado ante los tribunales. 323 00:33:58,663 --> 00:34:00,746 Crees que es una broma que mi padre sea juez. 324 00:34:01,121 --> 00:34:02,819 Creo que es una broma que el hijo de un verdulero Es amigo del hijo de un juez. 325 00:34:05,288 --> 00:34:06,673 Eso es gracioso. 326 00:34:08,829 --> 00:34:10,162 ¡Tienes que admitirlo! 327 00:34:14,037 --> 00:34:18,495 Amadeu habría sido infeliz dondequiera que estuviera. 328 00:34:20,286 --> 00:34:22,619 Nunca jugó con los otros chicos, 329 00:34:24,119 --> 00:34:26,035 él nunca se dejó llevar... 330 00:34:27,577 --> 00:34:29,660 Excepto una vez. 331 00:34:32,993 --> 00:34:35,670 Nadie olvidó ese momento. 332 00:34:39,159 --> 00:34:40,794 Hagan sitio allí, muchachos. Haz espacio. 333 00:35:01,282 --> 00:35:04,125 - Mi padre está aquí. - Por supuesto que está aquí. ¿Qué esperabas? 334 00:35:04,281 --> 00:35:04,688 - Deberías leer esto tú, - escribió la mayor parte de... 335 00:35:04,698 --> 00:35:06,167 Deberías leer esto George, Escribiste la mayor parte de todos modos. 336 00:35:06,323 --> 00:35:08,948 son tus palabras, Sólo ayudé a elegirlos. 337 00:35:10,489 --> 00:35:13,864 - Amadeu, ¿cuál es nuestra religión? - Lealtad. 338 00:35:14,072 --> 00:35:15,489 ¿Cuáles son nuestros valores? 339 00:35:16,197 --> 00:35:18,238 La verdad sobre todos nosotros. 340 00:35:18,572 --> 00:35:21,030 Exacto, solo mantén tus ojos en mí y estarás bien. 341 00:35:24,154 --> 00:35:25,311 como es tradicional 342 00:35:25,738 --> 00:35:29,789 Terminamos nuestra ceremonia con una nota. 12 discurso de graduación 343 00:35:30,112 --> 00:35:32,789 Este año, ese honor será otorgado a 344 00:35:33,320 --> 00:35:36,570 Amadeo de Almeida Prado. 345 00:36:05,317 --> 00:36:07,733 No me gustaría vivir en un mundo. sin catedrales. 346 00:36:09,025 --> 00:36:10,441 Necesito su belleza y grandeza 347 00:36:10,608 --> 00:36:12,983 contra el color sucio de los uniformes militares. 348 00:36:16,107 --> 00:36:18,315 Me encantan las poderosas palabras de la Biblia. 349 00:36:19,815 --> 00:36:21,898 Necesito la fuerza de su poesía. 350 00:36:23,107 --> 00:36:25,950 Lo necesito contra la decadencia del lenguaje. 351 00:36:26,106 --> 00:36:29,148 y la dictadura de consignas inútiles. 352 00:36:32,647 --> 00:36:34,855 Pero hay otro mundo No deseo vivir en, 353 00:36:37,022 --> 00:36:39,813 un mundo en el que Se desprecia el pensamiento independiente. 354 00:36:40,438 --> 00:36:43,604 y las mejores cosas que podamos experiencia denunciada como pecado. 355 00:36:44,396 --> 00:36:46,146 Un mundo en el que nuestro amor 356 00:36:46,479 --> 00:36:50,479 Es exigido por los tiranos, opresores y asesinos. 357 00:36:51,729 --> 00:36:54,978 Y lo más absurdo: la gente es exhortada desde el púlpito 358 00:36:55,395 --> 00:36:59,228 para perdonar a estas criaturas e incluso amarlos. 359 00:37:00,978 --> 00:37:04,186 Es por esta razón que no podemos simplemente deja la biblia a un lado. 360 00:37:04,852 --> 00:37:06,810 Tenemos que tirarlo a la basura por completo: 361 00:37:06,977 --> 00:37:10,570 allí habla sólo de un vacío, Más hueco que nuestro dios. 362 00:37:12,476 --> 00:37:15,726 En su omnipresencia el Señor nos observa día y noche. 363 00:37:16,518 --> 00:37:18,809 Él toma nota de nuestros actos y pensamientos. 364 00:37:19,351 --> 00:37:21,892 Pero ¿qué es un hombre sin secretos? 365 00:37:22,767 --> 00:37:25,725 Sin pensamientos y deseos que él y sólo él sabe? 366 00:37:27,267 --> 00:37:29,100 ¿No considera el Señor nuestro Dios 367 00:37:29,266 --> 00:37:31,849 él está robando nuestra alma con Su curiosidad desenfrenada? 368 00:37:32,141 --> 00:37:34,558 ¿Un alma que debería ser inmortal? 369 00:37:36,224 --> 00:37:39,015 ¿Pero quién, con toda seriedad, ¿Quieres ser inmortal? 370 00:37:39,765 --> 00:37:41,932 Que aburrido saber que lo que pasa hoy, 371 00:37:42,140 --> 00:37:44,515 este mes, este año, no importa? 372 00:37:45,348 --> 00:37:46,848 Nada contaría. 373 00:37:48,139 --> 00:37:51,181 Nadie aquí sabe qué Sería como vivir eternamente. 374 00:37:51,639 --> 00:37:53,722 Y es una bendición que nunca la tendremos. 375 00:37:55,097 --> 00:37:56,930 Una cosa te puedo asegurar: 376 00:37:57,555 --> 00:38:01,607 Sería un infierno este paraíso infinito de la inmortalidad. 377 00:38:02,596 --> 00:38:04,513 Es muerte, y sólo muerte, 378 00:38:05,013 --> 00:38:08,262 Eso le da a cada momento belleza y horror. 379 00:38:08,846 --> 00:38:11,397 Sólo a través de la muerte el tiempo es un ser vivo. 380 00:38:12,304 --> 00:38:14,022 ¿Por qué el Señor no sabe esto? 381 00:38:14,595 --> 00:38:17,011 ¿Por qué nos amenaza con un infinito? 382 00:38:17,178 --> 00:38:19,719 que sólo puede ser insoportablemente desolado? 383 00:38:25,469 --> 00:38:27,844 No quiero vivir en un mundo sin catedrales. 384 00:38:28,677 --> 00:38:30,395 Necesito el brillo de sus ventanas, 385 00:38:31,552 --> 00:38:35,260 su quietud fría, su silencio imperioso. 386 00:38:36,509 --> 00:38:40,728 Necesito la santidad de las palabras, la grandeza de la gran poesía. 387 00:38:41,467 --> 00:38:45,852 Pero tanto necesito la libertad para rebelarme. 388 00:38:46,008 --> 00:38:48,300 contra todo lo que es cruel en este mundo. 389 00:38:49,050 --> 00:38:51,383 Porque uno no es nada sin el otro. 390 00:38:51,966 --> 00:38:53,966 Y nadie me obliga a elegir. 391 00:39:39,378 --> 00:39:40,586 ¿Qué pensaste? 392 00:39:42,461 --> 00:39:46,252 Pensé que darías un discurso en latín. 393 00:39:48,127 --> 00:39:50,710 Entonces sólo unos pocos lo habrían entendido. 394 00:40:01,376 --> 00:40:03,125 ¿Eres amigo de ese chico? 395 00:40:04,209 --> 00:40:06,042 Somos los mejores amigos. 396 00:40:12,083 --> 00:40:13,916 Todas esas caras y más 397 00:40:15,916 --> 00:40:17,999 acudió a su funeral. 398 00:40:18,415 --> 00:40:21,040 Murió el día de la Revolución. 399 00:40:22,082 --> 00:40:25,415 y por eso trajeron todos los claveles rojos. 400 00:40:26,998 --> 00:40:30,456 No me atrevía a decir ninguna palabra acerca de Dios. 401 00:40:30,706 --> 00:40:35,049 como lo llamó Amadeu: 'Sus promesas vacías.' 402 00:40:36,039 --> 00:40:37,830 Pero me permití 403 00:40:38,747 --> 00:40:41,163 una palabra religiosa. 404 00:40:43,580 --> 00:40:44,871 Amén. 405 00:41:00,369 --> 00:41:02,494 Estaba muy orgulloso de él. 406 00:41:03,827 --> 00:41:06,327 Entonces, ¿por qué nunca se lo dijiste, papá? 407 00:41:50,531 --> 00:41:55,197 Hasta el día de hoy nunca me enteré ¿Qué secreto unía a esos dos? 408 00:41:56,614 --> 00:41:59,374 y qué tenía que ver con Amadeu. 409 00:42:08,904 --> 00:42:11,445 - Mi hermano no está aquí. - Lo sé. 410 00:42:12,945 --> 00:42:14,112 Irse. 411 00:42:14,278 --> 00:42:15,893 Sé lo que pasó tenía un aneurisma. 412 00:42:15,903 --> 00:42:16,861 Sé lo que pasó tenía un aneurisma. 413 00:42:18,570 --> 00:42:20,038 Está en el libro. 414 00:42:21,944 --> 00:42:26,610 ¿Cómo se vive con eso? Saber que en cualquier momento un vaso sanguíneo podría estallar, 415 00:42:27,152 --> 00:42:29,693 ¿Inundando tu cerebro con sangre? 416 00:42:30,985 --> 00:42:34,151 Sólo me enteré después una vez que descubrí sus escritos. 417 00:42:36,401 --> 00:42:38,245 Nunca se lo dijo a nadie. 418 00:42:39,442 --> 00:42:41,078 Ni siquiera yo. 419 00:42:41,234 --> 00:42:44,692 Lo siento, no quise molestarte. 420 00:42:45,900 --> 00:42:47,233 No, espera. 421 00:42:49,858 --> 00:42:51,733 Déjame mostrarte dónde trabajamos. 422 00:43:01,982 --> 00:43:03,857 La gente vino día y noche. 423 00:43:05,190 --> 00:43:06,606 para verlo. 424 00:43:07,898 --> 00:43:09,283 Ser curado. 425 00:43:11,356 --> 00:43:14,314 Nadie debería sufrir, siempre solía decir. 426 00:43:15,480 --> 00:43:17,605 La puerta siempre estuvo abierta. 427 00:43:21,271 --> 00:43:23,021 Conocí a João Eça. 428 00:43:25,313 --> 00:43:29,146 Me mencionó que Amadeu Estaba en la Resistencia. 429 00:43:30,729 --> 00:43:32,479 Resistencia. 430 00:43:35,812 --> 00:43:39,353 Y que salvó la vida de Mendes. 431 00:43:47,144 --> 00:43:50,185 Ya era tarde. 432 00:43:53,851 --> 00:43:55,810 Hubo gritos terribles 433 00:43:57,309 --> 00:43:58,976 al otro lado de la plaza. 434 00:44:00,476 --> 00:44:01,726 ¡Asesino! 435 00:44:12,474 --> 00:44:13,683 ¡La policía! 436 00:44:24,098 --> 00:44:25,484 ¡Necesitamos ayuda! 437 00:44:31,681 --> 00:44:33,233 Llama al médico. 438 00:44:35,555 --> 00:44:36,889 Ahí dentro. 439 00:44:44,971 --> 00:44:47,429 Amadeu, tienes que venir. ¡Ahora! 440 00:44:58,553 --> 00:44:59,720 Es esto...? 441 00:45:08,135 --> 00:45:10,510 Afuera. ¡Afuera! 442 00:45:28,425 --> 00:45:29,591 Adrenalina. 443 00:46:22,794 --> 00:46:25,044 Es un traidor. ¡Traidor! 444 00:46:29,669 --> 00:46:31,460 - ¡Eres un traidor! - Soy médico. 445 00:46:33,793 --> 00:46:35,460 ¿Me oyes? ¡Un médico! 446 00:46:36,043 --> 00:46:38,251 ¡Eres un traidor! 447 00:47:06,831 --> 00:47:10,664 lo sentó en esta silla fluida y se lavó la cara, 448 00:47:11,789 --> 00:47:13,539 Su hermoso rostro. 449 00:47:15,330 --> 00:47:19,038 Después de eso, la gente dejó de venir. Incluso Jorge. 450 00:47:19,413 --> 00:47:20,997 Eso realmente le dolió. 451 00:47:23,580 --> 00:47:26,756 ¿Conoces a Jorge? Sé que eran grandes amigos. 452 00:47:28,954 --> 00:47:32,204 - ¿Por qué el mundo es tan cruel? - Me lo pregunto muchas veces. 453 00:47:32,370 --> 00:47:35,870 Lo es si no le importa. A Dios no le importa. 454 00:47:37,661 --> 00:47:39,703 En eso tenía razón Amadeu. 455 00:47:43,494 --> 00:47:45,452 Me gustaría estar solo ahora. 456 00:47:47,869 --> 00:47:50,629 - ¿Puedo llamarte de nuevo? - ¿Por qué? 457 00:47:53,035 --> 00:47:55,962 Su vida, su mundo, era... 458 00:47:57,868 --> 00:48:01,326 extraordinario. Hace que el mío parezca tan insignificante. 459 00:48:07,700 --> 00:48:09,576 - ¿Tienes cigarrillos? - ¿Qué marca? 460 00:48:32,092 --> 00:48:33,217 ¿Los trajiste? 461 00:48:33,801 --> 00:48:38,221 No, no, espera, todos aquí son espías. peores que los malditos fascistas. 462 00:48:38,554 --> 00:48:39,941 Salimos afuera. 463 00:48:42,891 --> 00:48:45,184 No me llamaste ¿Solo para conseguir cigarrillos? 464 00:48:45,351 --> 00:48:49,447 Llamé porque hablando contigo Me hizo dormir mejor anoche. 465 00:48:54,523 --> 00:48:58,026 Amadeu, nunca fumó, él fue el único que no lo hizo. 466 00:48:58,818 --> 00:49:01,070 Jorge, fumaba como una chimenea. 467 00:49:14,996 --> 00:49:18,581 - Jorge..., ¿sigue vivo? - No lo sé. 468 00:49:20,666 --> 00:49:25,461 Nunca hablé con él después ¿Qué pasó con Estefanía? 469 00:49:31,507 --> 00:49:33,143 ¿Quién es Estefanía? 470 00:49:34,342 --> 00:49:36,760 Una mujer que lo recuerda todo. 471 00:49:37,386 --> 00:49:40,888 Por eso me recogieron. Para llegar a ella. 472 00:49:43,682 --> 00:49:46,058 Teniente Nicolás Ribeiro. 473 00:49:48,102 --> 00:49:51,854 Benfica, calle 28 de diciembre. 474 00:49:52,605 --> 00:49:57,441 Teléfono, 8572463. 475 00:49:59,192 --> 00:50:01,194 7ma División del Ejército. 476 00:50:05,155 --> 00:50:07,365 Capitán Charles Fish. 477 00:50:09,408 --> 00:50:12,285 Sintra, calle 47. 478 00:50:29,713 --> 00:50:30,922 Es Amadeu Prado. 479 00:50:33,007 --> 00:50:35,769 - Jorge, ¿estás ahí? - Déjalo entrar. 480 00:50:48,017 --> 00:50:49,685 ¿Por qué me has estado evitando? 481 00:50:50,144 --> 00:50:52,395 Todos los demás puedo entender, pero tu? 482 00:50:52,812 --> 00:50:54,063 No te estoy evitando. 483 00:50:54,813 --> 00:50:57,659 Estás mintiendo, Jorge. ¡Y no nos mentimos unos a otros! 484 00:51:11,325 --> 00:51:13,118 Quiero unirme a la Resistencia. 485 00:51:14,077 --> 00:51:15,744 ¿Por culpa? 486 00:51:17,704 --> 00:51:19,747 Como médico, no tuve otra opción. 487 00:51:19,914 --> 00:51:23,249 Como médico deberías tener había inyectado veneno en el corazón, 488 00:51:23,875 --> 00:51:25,428 no adrenalina. 489 00:51:31,505 --> 00:51:32,798 Siéntate, Amadeo. 490 00:51:43,472 --> 00:51:45,473 ¿No vas a ir? para presentarme a tus amigos? 491 00:51:46,349 --> 00:51:47,599 Este es João. 492 00:51:51,185 --> 00:51:53,812 Y esta es Estefanía. 493 00:51:56,731 --> 00:51:58,450 Te iba a presentar antes, pero... 494 00:51:58,607 --> 00:52:01,109 Pero la Resistencia nos mantiene ocupados. 495 00:52:02,318 --> 00:52:03,871 ¿No es hermosa? 496 00:52:13,659 --> 00:52:16,911 ¿Qué pasaría si tu primer activo fuera matar a tu padre? 497 00:52:26,793 --> 00:52:29,044 - ¿Por qué? - Porque es juez. 498 00:52:30,920 --> 00:52:32,963 Parte del régimen fascista. 499 00:52:45,472 --> 00:52:49,610 No te enfades, Amadeu, Sólo te estaba poniendo a prueba. 500 00:52:52,602 --> 00:52:56,521 Lo sabías extrañamente por qué, -hasta Jorge pudo verlo- 501 00:52:57,605 --> 00:53:01,827 que Stefania se sentía completamente atraída por él. 502 00:53:04,985 --> 00:53:06,778 ¿Y los nombres y direcciones? 503 00:53:06,945 --> 00:53:11,031 Miembros de las fuerzas armadas. simpatizantes de nuestra causa. 504 00:53:11,198 --> 00:53:13,825 Los tenía almacenados en su cabeza. 505 00:53:14,283 --> 00:53:16,326 más de doscientos nombres, 506 00:53:16,868 --> 00:53:22,164 esperando el día en que los llamemos para enfrentarse a los fascistas. 507 00:53:42,886 --> 00:53:44,470 ¿Puedo darme mi llave, por favor? 508 00:54:11,113 --> 00:54:12,750 ¿Es la sra. ¿Prado en casa? 509 00:54:12,906 --> 00:54:15,491 Ella te pide que esperes, si puedes. 510 00:54:27,083 --> 00:54:29,042 ¿Por qué traes de vuelta el pasado? 511 00:54:30,418 --> 00:54:33,545 Quiero saber cómo se siente ser Amadeu. 512 00:54:35,422 --> 00:54:36,589 ¿Lo conocías? 513 00:54:45,720 --> 00:54:47,597 Amadeu, debes comer. 514 00:54:48,556 --> 00:54:51,849 Necesitas ser fuerte para tus exámenes finales. 515 00:55:12,572 --> 00:55:13,614 Ponerse de pie. 516 00:55:20,869 --> 00:55:21,953 Sentarse. 517 00:55:22,203 --> 00:55:23,538 Mamá, ven a ayudarme. 518 00:55:28,249 --> 00:55:30,167 Tengo que hacer esto, de lo contrario morirás. 519 00:55:31,126 --> 00:55:32,419 Quita tus manos. 520 00:55:34,378 --> 00:55:36,130 Adriana, confía en mí. 521 00:56:07,734 --> 00:56:09,611 ¡Clotilde! Llame una ambulancia. 522 00:56:11,570 --> 00:56:14,072 Vinieron la ambulancia y el médico. 523 00:56:14,614 --> 00:56:16,699 y Adriana fue trasladada de urgencia al hospital. 524 00:56:24,079 --> 00:56:25,997 Ya puedes dejarnos, Clotilde. 525 00:56:36,921 --> 00:56:38,797 El médico dijo que hice lo correcto. 526 00:56:45,635 --> 00:56:47,272 ¿Por qué no dices nada? 527 00:56:49,346 --> 00:56:51,222 ¿Por qué me juzgas así? 528 00:56:58,352 --> 00:57:00,437 La intervención se llama traqueotomía. 529 00:57:01,062 --> 00:57:03,991 Si no lo hubiera hecho, lo habrías hecho la sacó en un ataúd. 530 00:57:10,902 --> 00:57:13,195 Yo también tomaré una taza de té, Clotilde. 531 00:57:16,614 --> 00:57:18,084 Entonces ya lo sabes. 532 00:57:19,992 --> 00:57:22,952 A partir de entonces estuve en deuda con él. 533 00:57:24,161 --> 00:57:26,705 Igual que Joaqui Mendes. estaba en deuda con él 534 00:57:29,081 --> 00:57:30,749 La policía sabía muy bien 535 00:57:30,916 --> 00:57:32,636 que la clínica fue utilizada como cobertura para la resistencia, 536 00:57:32,792 --> 00:57:35,127 pero nunca vinieron a buscar. 537 00:57:35,586 --> 00:57:37,879 La gente dejaría sobres con dinero 538 00:57:38,338 --> 00:57:40,798 nombres, direcciones, mapas... 539 00:57:43,925 --> 00:57:45,801 Y luego ella vendría. 540 00:57:48,761 --> 00:57:50,148 Próximo. 541 00:57:53,056 --> 00:57:55,735 ¿Por qué no me has llamado? Dejé mensajes. 542 00:57:57,559 --> 00:57:59,477 Tengo algo para João. 543 00:58:05,648 --> 00:58:09,025 tengo que hablar contigo, No puedo seguir con Jorge. 544 00:58:11,360 --> 00:58:12,611 Déjanos. 545 00:58:16,155 --> 00:58:17,625 Adriana, déjanos. 546 00:58:21,534 --> 00:58:23,660 Entonces, una noche, todo terminó. 547 00:58:24,827 --> 00:58:25,912 ¿Cómo? 548 00:58:26,328 --> 00:58:27,830 Algo había sucedido. 549 00:58:27,996 --> 00:58:32,385 No sé qué, pero fue la última vez que la vi. 550 00:58:41,881 --> 00:58:44,726 - Hay pacientes esperándote. - Envíalos lejos. 551 00:58:44,883 --> 00:58:46,603 ¡No despidas a los pacientes! 552 00:58:46,759 --> 00:58:49,688 ¡Hazlo ahora! Y si alguien viene a la puerta no la contestes. 553 00:58:50,512 --> 00:58:52,388 Apaga las luces, no estamos aquí. 554 00:59:32,332 --> 00:59:34,166 João Eça está en la puerta. 555 00:59:36,126 --> 00:59:37,252 Vuelvo enseguida. 556 00:59:49,051 --> 00:59:50,260 Ven, entra. 557 00:59:54,722 --> 00:59:56,056 ¿Dónde está ella? 558 00:59:58,016 --> 00:59:59,350 ¿Estefanía? 559 00:59:59,517 --> 01:00:02,018 no lo sé, ella fue por un lado o por otro. 560 01:00:03,436 --> 01:00:07,022 jorge vino a mi El problema es Estefanía. 561 01:00:08,356 --> 01:00:09,826 ¿Qué quieres decir? 562 01:00:10,816 --> 01:00:13,829 Él quiere... quiere eliminarla. 563 01:00:15,486 --> 01:00:16,612 ¿Qué? 564 01:00:18,321 --> 01:00:21,573 Él dice que si llegan a ella, todos reciben los nombres. 565 01:00:22,866 --> 01:00:24,534 Será el final de esto. 566 01:00:25,284 --> 01:00:27,286 ¿Jorge quiere matar a Estefanía? 567 01:00:28,036 --> 01:00:31,372 Si ella o Jorge vienen aquí, llámame. 568 01:00:32,539 --> 01:00:35,249 - ¿Tú entiendes? - Entiendo. 569 01:00:42,004 --> 01:00:43,297 Qué desastre. 570 01:00:56,931 --> 01:00:58,515 ¿Qué vas a hacer? 571 01:01:01,559 --> 01:01:04,352 Empaca una bolsa y algo de comida. Me llevo el coche. 572 01:01:04,561 --> 01:01:07,063 - ¿A dónde? - Lejos de aquí. 573 01:01:09,606 --> 01:01:12,535 - ¿Con ella? - Por supuesto con ella. 574 01:01:13,859 --> 01:01:16,110 ¡No, por favor, no Amadeu! 575 01:01:16,819 --> 01:01:18,779 ¡Te lo ruego, no hagas esto! 576 01:01:19,613 --> 01:01:21,249 Diles que ella está aquí. 577 01:01:21,656 --> 01:01:24,783 ¡No te vayas con ella, te lo ruego! 578 01:01:25,325 --> 01:01:27,410 ¡Por favor no te vayas! 579 01:01:31,746 --> 01:01:33,247 Haz lo que te digo. 580 01:01:35,874 --> 01:01:38,209 ¡No hagas esto, está mal! 581 01:01:39,293 --> 01:01:42,712 Algo terrible sucederá ¡Sé que así será! 582 01:01:48,049 --> 01:01:51,968 Pasó por encima de mí. Nunca lo olvidaré. 583 01:01:53,469 --> 01:01:55,220 Él pasó por encima de mí, 584 01:01:56,680 --> 01:01:59,525 como si fuera... nada. 585 01:02:46,880 --> 01:02:48,632 ¿Puedo tomar un café, por favor? 586 01:02:51,467 --> 01:02:53,468 Sr. Kagi, soy yo. 587 01:02:54,094 --> 01:02:56,679 Lamento haber perdido tu llamada ayer. 588 01:02:56,929 --> 01:02:58,805 ¿No digas que todavía estás en Lisboa? 589 01:02:59,723 --> 01:03:01,640 - Sí, lo soy. - ¿Dónde te estás quedadando? 590 01:03:01,849 --> 01:03:04,611 En Hotel Silva. No habrías oído hablar de eso. 591 01:03:04,768 --> 01:03:06,321 ¿Está lloviendo en Berna? 592 01:03:06,477 --> 01:03:08,729 No puedo seguir dando tu clase, tendrás que volver. 593 01:03:09,521 --> 01:03:12,398 Si no vuelves te voy a tener para encontrar un reemplazo para usted. 594 01:03:12,565 --> 01:03:13,899 ¿Quieres que haga eso? 595 01:03:14,483 --> 01:03:17,610 Quizás... Necesito un sí o un no, Raimund. 596 01:03:18,068 --> 01:03:20,153 Sr. Kagi, tengo que irme. Lo lamento. 597 01:04:38,748 --> 01:04:40,666 ¿Por qué me sigues? 598 01:04:52,258 --> 01:04:53,894 ¿De dónde viene esto? 599 01:04:54,092 --> 01:04:56,771 Su hermana Adriana encontró sus notas. 600 01:04:57,386 --> 01:05:00,930 Y los juntó en un libro, Me encontré con eso en Berna, Suiza. 601 01:05:04,641 --> 01:05:06,851 Quiero saber qué pasó con Estefanía. 602 01:05:07,018 --> 01:05:09,102 - ¿Por qué? -Amadeu está muerto. 603 01:05:10,103 --> 01:05:12,605 Adriana no lo sabe eres el único que lo hace. 604 01:05:13,063 --> 01:05:15,023 ¡Vete de aquí! 605 01:05:15,565 --> 01:05:16,816 ¡Salir! 606 01:05:22,320 --> 01:05:24,946 ¿Por qué mi tío ha vuelto a fumar? 607 01:05:26,864 --> 01:05:28,824 Me llamó el médico de la residencia de ancianos. 608 01:05:28,991 --> 01:05:32,285 Y me dijo que un extraño lo había visitado. y le trajo algunos cigarrillos. 609 01:05:32,535 --> 01:05:35,120 - Bueno, me pidió un poco. - ¿Estás intentando matarlo? 610 01:05:35,871 --> 01:05:37,590 ¡Ya tiene enfisema! 611 01:05:37,747 --> 01:05:40,082 Sí, pero le gusta fumar. ¿Por qué negarle ese placer? 612 01:05:40,249 --> 01:05:41,718 Porque es malo para él. 613 01:05:41,875 --> 01:05:45,752 También lo es vivir en ese asilo de ancianos. Le recuerda estar en prisión. 614 01:05:50,089 --> 01:05:53,101 - ¿Cómo son tus gafas nuevas? - Me estoy acostumbrando a ellos. 615 01:05:54,883 --> 01:05:56,551 ¿Cenarías conmigo? 616 01:06:01,221 --> 01:06:02,858 Pensé que nunca preguntabas. 617 01:06:04,515 --> 01:06:07,475 Si Jesús hubiera sido ejecutado con una guillotina 618 01:06:07,642 --> 01:06:10,436 todos estaremos orando ante un gran hoja brillante. 619 01:06:10,853 --> 01:06:14,907 O si hubiera sido electrocutado nos hemos inclinado efectivamente frente a una silla. 620 01:06:18,733 --> 01:06:20,401 ¿Pero realmente puedes hacer eso? 621 01:06:20,568 --> 01:06:24,706 a nadie le gusta ser otra persona, ¿sin ser la otra persona? 622 01:06:24,862 --> 01:06:28,656 Bueno, te puedes imaginar cómo es ser esa otra persona. 623 01:06:29,365 --> 01:06:32,993 'La imaginación es nuestro último santuario' esa es una de sus líneas. 624 01:06:33,410 --> 01:06:37,037 Donde también dijo: "La intimidad es nuestro último santuario". 625 01:06:38,246 --> 01:06:40,164 ¿Recuerdas las líneas de abajo? 626 01:06:40,414 --> 01:06:43,041 Eso es porque significan algo para mí. 627 01:06:43,583 --> 01:06:46,679 Pobre Estefanía, se acordaba de todo, 628 01:06:46,835 --> 01:06:49,087 incluso cosas triviales, Me refiero a números, nombres, 629 01:06:49,254 --> 01:06:51,547 números de teléfono, direcciones... 630 01:06:52,006 --> 01:06:54,341 tener un recuerdo asi Debe volverse loco. 631 01:06:56,550 --> 01:06:58,103 Lo siento, voy a continuar. 632 01:06:59,928 --> 01:07:01,804 Hace años que no hablo tanto. 633 01:07:02,179 --> 01:07:04,806 No, estoy fascinado. 634 01:07:07,808 --> 01:07:11,185 ¿Puedo preguntarte cuánto tiempo ¿Has estado solo? 635 01:07:12,228 --> 01:07:13,864 Cinco años y medio. 636 01:07:14,271 --> 01:07:16,731 Pero antes de eso, ¿habló con su esposa? 637 01:07:16,939 --> 01:07:18,326 Sí. 638 01:07:20,733 --> 01:07:22,818 Normalmente me metía en problemas. 639 01:07:23,110 --> 01:07:24,444 ¿Qué tipo de problema? 640 01:07:24,736 --> 01:07:27,238 Bueno, hacemos una fiesta para nuestros colegas... 641 01:07:27,905 --> 01:07:29,489 Nuestros amigos. 642 01:07:30,282 --> 01:07:33,294 Y encontró esta cita, de Pessoa: 643 01:07:35,202 --> 01:07:38,996 'Los campos son más verdes en su descripción 644 01:07:39,329 --> 01:07:41,539 que en su verdadero verdor". 645 01:07:42,123 --> 01:07:44,291 Y alguien dijo: Oh, esa es una hermosa frase, y dije: 646 01:07:44,458 --> 01:07:47,835 Sí, pero sólo unas pocas personas. alguna vez lo entenderé. 647 01:07:49,295 --> 01:07:54,298 Hubo un silencio terrible, y luego dijo, mi esposa, 648 01:07:55,382 --> 01:07:59,885 Ella dijo: y supongo que lo eres ¿Uno de los pocos elegidos? 649 01:08:02,929 --> 01:08:05,305 Entonces, ese fue el final de esa fiesta. 650 01:08:07,265 --> 01:08:08,735 Pero tenías razón. 651 01:08:08,891 --> 01:08:13,478 Sí, pero fue arrogante. Estúpido y arrogante. 652 01:08:14,103 --> 01:08:17,199 Y es por eso que ella te dejó, ¿Por tu arrogancia? 653 01:08:17,355 --> 01:08:21,858 No, creo que ella me dejó. porque ella me encontró... 654 01:08:24,443 --> 01:08:25,694 aburrido. 655 01:08:30,990 --> 01:08:34,283 Es curioso que todavía estemos en contacto. ella llamó el otro día, 656 01:08:34,867 --> 01:08:37,119 ella quería que me mudara mis libros fuera del garaje, 657 01:08:37,285 --> 01:08:39,996 porque su nuevo novio Quería un lugar para estacionar su auto. 658 01:08:42,998 --> 01:08:45,082 No sé por qué te cuento todo esto. 659 01:08:52,754 --> 01:08:56,048 - ¿Quieres bailar? - No, no puedo, no puedo bailar. 660 01:08:59,259 --> 01:09:00,384 ¿Verás? 661 01:09:01,885 --> 01:09:03,095 Aburrido. 662 01:09:11,183 --> 01:09:12,393 Gracias. 663 01:09:13,852 --> 01:09:15,238 Lo disfruté. 664 01:09:15,395 --> 01:09:18,772 Raimund, no eres aburrido. 665 01:09:21,691 --> 01:09:23,984 A mi tío le gustaría volver a verte. 666 01:09:24,734 --> 01:09:26,652 ¿Le llevarías algunos cigarrillos? 667 01:09:48,667 --> 01:09:51,044 - Jorge sigue vivo. - ¿Puedes verlo? 668 01:09:51,461 --> 01:09:53,379 Sigue funcionando la misma farmacia. 669 01:09:53,546 --> 01:09:55,964 fumar cigarrillos mientras atiende a sus clientes. 670 01:09:57,006 --> 01:09:59,466 - ¿Trajiste algo? - Sí, lo hice. 671 01:10:02,552 --> 01:10:05,648 Stefania estaba en la casa. cuando estuve allí? 672 01:10:05,804 --> 01:10:08,014 Los encontró juntos en su estudio. 673 01:10:09,682 --> 01:10:11,850 No es de extrañar que me mintiera. 674 01:10:12,016 --> 01:10:17,145 Porque, ya sabes, él nunca mintió, no podía tolerar la deshonestidad. 675 01:10:17,729 --> 01:10:20,314 ¿Qué había pasado esa noche? 676 01:10:20,731 --> 01:10:23,691 La casa de Jorge se vuelve demasiado pequeña, 677 01:10:23,858 --> 01:10:28,903 Entonces alquilamos una habitación en un antiguo almacén. donde nuestras reuniones. 678 01:10:29,320 --> 01:10:35,282 Pretendemos que fuera una clase de alfabetización, Idea de Stefanías. 679 01:10:37,159 --> 01:10:38,712 Éramos tan ingenuos. 680 01:10:39,076 --> 01:10:41,286 Nuno, tú estarás a cargo de los ferrocarriles. 681 01:10:41,453 --> 01:10:43,038 Los números a los que llamarás: 682 01:10:43,204 --> 01:10:48,374 Lisboa, 6423518, 683 01:10:48,750 --> 01:10:50,418 nombre de contacto: Leonardo, 684 01:10:50,709 --> 01:10:56,422 Puerto 355900, Nombre de contacto: Julio. 685 01:10:57,214 --> 01:11:01,050 La señal para hacerse cargo Vendrá de Radio Renacimiento, 686 01:11:01,217 --> 01:11:04,344 Será la canción que fue prohibida, la canción de... 687 01:11:11,724 --> 01:11:15,560 - Disculpe, ¿está perdido? - ¿Esta es la clase de alfabetización? 688 01:11:16,435 --> 01:11:20,063 Sí, apenas estábamos terminando, por favor, tome asiento. 689 01:11:24,149 --> 01:11:30,653 La mayoría de las letras tienen más de una pronunciación. excepto la letra: X. 690 01:11:31,320 --> 01:11:34,166 Pero te explicaré ese significado. lo que cuenta la próxima semana. 691 01:11:34,614 --> 01:11:36,199 Gracias a todos. 692 01:11:41,702 --> 01:11:44,496 ¿Qué hace aquí un profesor de música? 693 01:11:46,372 --> 01:11:49,166 Conocí a alguien que no sabe leer. 694 01:11:50,000 --> 01:11:53,335 y quería verlo por mí mismo qué tipo de curso era, 695 01:11:53,502 --> 01:11:55,754 antes de recomendarlo. 696 01:11:57,630 --> 01:11:59,923 ¿Y cómo se llama esta persona? 697 01:12:02,967 --> 01:12:04,093 Carlos Pinto. 698 01:12:05,594 --> 01:12:07,386 Que original. 699 01:12:08,429 --> 01:12:11,723 ¡Siéntense todos! ¡Nadie sale de esta habitación! 700 01:12:27,108 --> 01:12:28,526 ¡Fuera, fuera! 701 01:13:04,342 --> 01:13:05,551 João, dame tu arma. 702 01:13:06,385 --> 01:13:07,552 ¿Para qué? 703 01:13:07,928 --> 01:13:10,429 Tenemos que hacer lo correcto. por la Resistencia. 704 01:13:11,597 --> 01:13:14,640 - ¿Qué pasó con los demás? - Stafania y Amadeu se escaparon. 705 01:13:15,183 --> 01:13:17,684 Pero la van a encontrar, y luego ella hablará. 706 01:13:19,144 --> 01:13:22,938 Los demás no saben mucho, pero Estefanía lo sabe todo. 707 01:13:25,189 --> 01:13:27,066 Jorge, ¿de qué estás hablando? 708 01:13:28,358 --> 01:13:30,234 ¿Quieres matar a Estefanía? 709 01:13:32,653 --> 01:13:35,071 No, no, no quiero, pero tengo que hacerlo. 710 01:13:35,947 --> 01:13:39,282 - Una vida para muchas vidas. - Dámelo. 711 01:13:40,992 --> 01:13:42,576 João, dámelo. 712 01:13:45,286 --> 01:13:48,247 Nunca supe lo que realmente pasó. 713 01:13:49,039 --> 01:13:50,331 ¿Él te lo dijo? 714 01:13:50,498 --> 01:13:54,459 No, cuando le pregunté, me dijo que me perdiera. 715 01:13:57,336 --> 01:14:01,725 Necesito saberlo, no puedo decírtelo. cuantas veces deseo 716 01:14:01,881 --> 01:14:04,466 Nunca le di esa arma. 717 01:14:08,594 --> 01:14:12,471 Tres días después, Mendes, él me recogió. 718 01:14:14,389 --> 01:14:17,933 Quebró mis manos y mi espíritu, 719 01:14:18,934 --> 01:14:22,478 pero nunca le doy un solo nombre. 720 01:14:24,104 --> 01:14:28,607 Dile eso a Jorge, que me debe. 721 01:14:33,569 --> 01:14:36,905 'En la juventud vivimos como si fuéramos inmortales. 722 01:14:37,739 --> 01:14:40,585 'El conocimiento de la mortalidad baila a nuestro alrededor' 723 01:14:40,741 --> 01:14:44,452 'como una cinta de papel quebradiza que apenas toca nuestra piel.' 724 01:14:46,120 --> 01:14:49,330 '¿Cuándo cambia eso en la vida?' 725 01:14:51,040 --> 01:14:53,041 '¿Cuándo se tensa la cinta, 726 01:14:53,666 --> 01:14:56,627 '¿Hasta que finalmente nos estrangula?' 727 01:15:06,342 --> 01:15:07,634 ¿Señor Kagi? 728 01:15:08,135 --> 01:15:10,011 ¿Ya tomaste una decisión? 729 01:15:13,180 --> 01:15:14,264 No. 730 01:15:14,639 --> 01:15:19,267 Una mujer vino preguntando por ti... ¿Dijo que te conoció en un puente o algo así? 731 01:15:20,476 --> 01:15:22,061 ¿Una mujer portuguesa? 732 01:15:22,478 --> 01:15:24,646 Le dije dónde estabas y ella se fue. 733 01:15:25,355 --> 01:15:27,773 Si decides no volver Necesito tus llaves, 734 01:15:28,440 --> 01:15:31,025 - ¿Me los publicarás? - No, esta mujer... 735 01:15:31,859 --> 01:15:33,412 ¿Dejó su nombre? 736 01:15:33,902 --> 01:15:34,986 No. 737 01:15:35,737 --> 01:15:37,206 Adiós, señor Kagi. 738 01:16:13,679 --> 01:16:16,097 João Eça quiere saber ¿Qué pasó con Estefanía? 739 01:16:17,765 --> 01:16:19,266 Dice que le debes una. 740 01:16:19,433 --> 01:16:21,893 No le debo nada a nadie. 741 01:16:26,771 --> 01:16:28,731 ¿Sabes lo que le hicieron en las manos? 742 01:16:31,024 --> 01:16:34,652 - ¿Esas manos que tocaban a Mozart? - No les dio ningún nombre. 743 01:16:35,319 --> 01:16:37,695 Si lo hubiera hecho, no estarías aquí. 744 01:16:37,862 --> 01:16:41,198 ¿Crees que puedes chantajearme con la culpa? 745 01:16:41,365 --> 01:16:43,825 ¡No sabes con quién estás tratando! 746 01:16:46,952 --> 01:16:50,954 - ¿Podría haberla matado? - ¡Esa es la pregunta! 747 01:16:55,082 --> 01:16:59,085 ¿No sabes que no hablamos? ¿Qué hay de la Resistencia aquí? 748 01:16:59,293 --> 01:17:02,712 Enterramos nuestra historia y seguimos adelante! 749 01:17:07,382 --> 01:17:08,883 ¿Quieres un trago? 750 01:17:14,971 --> 01:17:17,733 Estamos sentados donde solía sentarse Amadeu. 751 01:17:17,889 --> 01:17:20,818 Hasta que pasó lo de Mendes, entonces nosotros... 752 01:17:24,519 --> 01:17:26,729 Teníamos una lista de motivos de fidelidad: 753 01:17:27,271 --> 01:17:29,689 culpa hacia los demás 754 01:17:30,898 --> 01:17:34,150 sufrimiento compartido, lucha común, fuerza común, 755 01:17:34,359 --> 01:17:37,486 debilidades, necesidad de cercanía, 756 01:17:39,112 --> 01:17:41,791 Odio común, humor compartido, y así sucesivamente... 757 01:17:44,866 --> 01:17:47,545 - ¿Qué pasa con el amor? - Él no creía en eso. 758 01:17:47,701 --> 01:17:50,203 Evitó la palabra por considerarla demasiado sentimental. 759 01:17:50,453 --> 01:17:52,496 solo habia tres cosas que eran importantes para él: 760 01:17:53,747 --> 01:17:56,593 deseo, placer y seguridad. 761 01:17:58,375 --> 01:17:59,793 Deseo. 762 01:18:03,212 --> 01:18:05,714 No confío en la gente que no bebe. 763 01:18:14,469 --> 01:18:15,887 Toma un cigarrillo. 764 01:18:33,274 --> 01:18:34,483 ¿estás bien? 765 01:18:37,985 --> 01:18:40,862 - A João todavía le encanta fumar. - Lo haría. 766 01:18:47,408 --> 01:18:51,078 La noche que nos graduamos de la Universidad de Coímbra 767 01:18:51,244 --> 01:18:54,372 - Yo como farmacéutico, - Amadeu como médico. 768 01:19:01,877 --> 01:19:05,004 - ¿Qué? - Ven, tengo algo que mostrarte. 769 01:19:21,932 --> 01:19:23,183 ¿Qué opinas? 770 01:19:26,060 --> 01:19:28,103 ¿Entonces? Es una farmacia. 771 01:19:28,270 --> 01:19:30,521 Sí... es tuyo. 772 01:19:36,692 --> 01:19:37,859 Entra. 773 01:19:46,449 --> 01:19:49,617 Necesito un farmacéutico en quien pueda confiar si voy a escribir recetas. 774 01:19:51,077 --> 01:19:52,244 Aquí. 775 01:19:59,040 --> 01:20:02,209 No podía creer lo que me había dado. 776 01:20:04,753 --> 01:20:08,672 Después de eso nunca pensé Podríamos perder nuestra amistad. 777 01:20:11,507 --> 01:20:13,634 Nunca pensé que fuera posible. 778 01:20:16,761 --> 01:20:19,857 No tengo mucho que mirar, Sé que soy un bastardo feo. 779 01:20:20,055 --> 01:20:22,640 Entonces..., cuando ella apareció 780 01:20:24,933 --> 01:20:26,809 Dios, ella era hermosa. 781 01:20:28,018 --> 01:20:32,073 Pensé algo de ella de alguna manera se me contagiaría. 782 01:20:34,106 --> 01:20:36,483 Al menos eso es lo que creo haber pensado. 783 01:20:40,735 --> 01:20:43,988 Y esta es Estefanía. 784 01:20:46,114 --> 01:20:48,074 Iba a presentarte, pero... 785 01:20:48,324 --> 01:20:50,492 La resistencia nos mantiene ocupados. 786 01:20:53,202 --> 01:20:54,703 ¿No es hermosa? 787 01:21:02,333 --> 01:21:05,794 Fue la forma en que ella tomó mi mano. y se lo quitó del cuello 788 01:21:07,212 --> 01:21:09,672 sus ojos lo penetraron. 789 01:21:09,839 --> 01:21:13,091 Lo pensaremos, Amadeu, y volver a usted. 790 01:21:21,388 --> 01:21:23,723 Quizás podamos usar su clínica como lugar de entrega. 791 01:21:30,144 --> 01:21:32,270 ¿Por qué tomaste mi mano de tu cuello? 792 01:21:33,646 --> 01:21:35,116 ¿Lo hice? 793 01:21:43,653 --> 01:21:45,780 ¿Alguna vez has estado enamorado? 794 01:21:46,739 --> 01:21:49,949 para que ni la comida importe, ¿Ni siquiera palabras? 795 01:21:51,659 --> 01:21:55,161 - No estoy seguro. - Estarías seguro. Lo sabrías. 796 01:21:57,413 --> 01:21:58,966 Siempre lo sabes. 797 01:22:00,581 --> 01:22:03,166 - ¿Estás pensando en él? - ¿Qué? 798 01:22:19,177 --> 01:22:21,054 Desearías que yo fuera Amadeu. 799 01:22:26,933 --> 01:22:28,892 ¿Me menciona en el libro? 800 01:22:31,311 --> 01:22:32,561 Mucho. 801 01:22:33,437 --> 01:22:37,064 Entonces me sorprende que lo haya publicado. Adriana me odiaba 802 01:22:37,231 --> 01:22:41,025 Lo quería todo para ella, ni siquiera quiere compartirlo con su padre. 803 01:22:41,568 --> 01:22:43,319 ¿Sabes qué le pasó? 804 01:22:44,945 --> 01:22:46,665 Unos meses antes de la Revolución 805 01:22:46,821 --> 01:22:50,740 fue donde Amadeu y le preguntó analgésicos más fuertes para su espalda. 806 01:22:51,866 --> 01:22:54,879 adriana venía todas las semanas a la farmacia por las pastillas, 807 01:22:55,035 --> 01:22:57,662 pero nunca los tomó, les ordenó. 808 01:22:58,788 --> 01:23:02,540 Una semana después de la muerte de Amadeu se tragó más de cien. 809 01:23:03,666 --> 01:23:07,418 Los periódicos dijeron que murió. después de una larga enfermedad... 810 01:23:08,461 --> 01:23:11,088 Los católicos no aprecian el suicidio. 811 01:23:15,799 --> 01:23:16,925 ¡Todos fuera! 812 01:23:24,847 --> 01:23:26,265 Estefanía, ven conmigo. 813 01:24:33,644 --> 01:24:36,896 Si hubiera tenido el arma entonces Podría haberle disparado. 814 01:24:45,235 --> 01:24:46,705 ¿Y cuando conseguiste el arma? 815 01:24:48,237 --> 01:24:50,697 Fui directo a la clínica de Amadeu. 816 01:24:52,740 --> 01:24:54,616 Sabía que estarían allí. 817 01:24:59,119 --> 01:25:01,204 - ¿Dónde están? - Se han ido. 818 01:25:01,871 --> 01:25:04,123 - No me mientas. - Se han ido, Jorge. 819 01:25:46,819 --> 01:25:48,205 Dame el arma. 820 01:26:42,982 --> 01:26:46,985 Estephania es ella... ¿sigue viva? 821 01:26:50,404 --> 01:26:54,073 Me encontré con ella hace dos años. ella estaba aquí. 822 01:26:54,406 --> 01:26:58,367 Asistir a algún seminario u otro. 823 01:27:00,786 --> 01:27:02,912 Le pregunté cómo estaba. 824 01:27:05,581 --> 01:27:07,790 Ella me dijo que estaba enseñando historia. 825 01:27:08,416 --> 01:27:09,542 ¿Dónde? 826 01:27:09,833 --> 01:27:12,794 En la Universidad de Salamanca, España. 827 01:27:15,963 --> 01:27:17,964 Y tu farmacia... 828 01:27:19,924 --> 01:27:23,468 ¿Por qué dejas las luces encendidas por la noche? 829 01:27:28,638 --> 01:27:30,848 Para recordarme a Amadeu. 830 01:28:26,510 --> 01:28:28,470 Sr. da Silva, ¿puede darme mi factura, por favor? 831 01:28:28,970 --> 01:28:32,389 - ¿Vas a volver a Suiza? - Sí, vía España. 832 01:28:33,265 --> 01:28:36,111 Dicen que ahora en Suiza es terrible, 833 01:28:36,267 --> 01:28:38,811 con lluvia, nieve, viento... 834 01:28:38,977 --> 01:28:40,895 Me tengo que ir, ¿podría darme la factura? 835 01:28:41,396 --> 01:28:42,646 Disculpe... 836 01:28:47,900 --> 01:28:49,026 ¡Hola! 837 01:28:51,903 --> 01:28:55,197 quiero agradecerte por lo que pasó en el puente. 838 01:28:57,198 --> 01:29:00,450 - He estado leyendo tu libro. - No lo quiero. 839 01:29:02,952 --> 01:29:05,537 Sólo quiero agradecerte por lo que hiciste. 840 01:29:10,040 --> 01:29:11,708 Tengo tu abrigo. 841 01:29:16,211 --> 01:29:17,847 Lo dejaste atrás. 842 01:29:23,966 --> 01:29:25,259 ¿Dime tu nombre? 843 01:29:30,346 --> 01:29:32,013 Catarina Méndez. 844 01:29:34,390 --> 01:29:35,599 Sí. 845 01:29:37,142 --> 01:29:38,778 Ese Méndez. 846 01:29:41,520 --> 01:29:44,563 yo soy la nieta del Carnicero de Lisboa. 847 01:29:47,440 --> 01:29:50,901 no sabia quien era el hasta que leí el libro. 848 01:29:53,236 --> 01:29:55,654 Pero no puedes culparte a ti mismo por lo que hizo tu abuelo. 849 01:29:55,821 --> 01:29:57,072 No lo entiendes. 850 01:30:01,325 --> 01:30:03,076 Lo amaba. 851 01:30:04,744 --> 01:30:06,912 Lloré en su funeral. 852 01:30:07,120 --> 01:30:11,207 y no entendí por qué tantas otras personas no lloraban. 853 01:30:16,627 --> 01:30:18,180 De todos modos... 854 01:30:19,754 --> 01:30:24,059 Tomará algún tiempo pero aprendo a vivir con esto. 855 01:30:36,807 --> 01:30:39,309 Este sería el mismo camino que tomaron. 856 01:30:39,934 --> 01:30:43,270 Pero de noche y en gran peligro. 857 01:30:44,187 --> 01:30:45,574 Y enamorado. 858 01:30:50,442 --> 01:30:52,985 Me conmovió ver a mi tío llorar así. 859 01:30:53,444 --> 01:30:56,988 No sé qué le gustó más: la noticia Estefanía estaba viva 860 01:30:57,154 --> 01:30:59,531 o las tarjetas de cigarrillos le dimos. 861 01:31:04,951 --> 01:31:07,797 Entonces regresas a tu escuela. y seguir enseñando? 862 01:31:10,163 --> 01:31:11,581 Si me aceptan. 863 01:31:14,500 --> 01:31:16,543 Pero seguro que vuelvo y lo visito. 864 01:31:39,308 --> 01:31:40,945 ¿Estás seguro de que ella estará dentro? 865 01:31:42,560 --> 01:31:45,323 Ella dijo que estará aquí. ¿Entras? 866 01:31:46,063 --> 01:31:47,616 No, espero en el auto. 867 01:31:53,484 --> 01:31:56,069 Ve, Raimund, estaré bien aquí. tómate tu tiempo. 868 01:32:00,156 --> 01:32:01,573 Bienvenido Raimundo. 869 01:32:04,200 --> 01:32:07,046 - Soy Estefanía. - Muchas gracias por conocerme. 870 01:32:09,078 --> 01:32:10,496 Tienes el libro? 871 01:32:11,705 --> 01:32:13,039 Sí. 872 01:32:20,461 --> 01:32:22,713 Luce tal como lo recuerdo. 873 01:32:23,546 --> 01:32:26,309 Hace tanto tiempo y aún así. 874 01:32:27,466 --> 01:32:30,093 - ¿Quieres un poco de té? - Gracias. 875 01:32:31,177 --> 01:32:32,646 ¿Qué pasa con tu amigo? 876 01:32:32,803 --> 01:32:35,482 Ella está feliz en el auto. 877 01:32:35,972 --> 01:32:41,934 Me uní a la resistencia después de que mi padre Fue detenido en 1971 por sabotaje. 878 01:32:43,810 --> 01:32:47,865 - Lo enviaron a Tarrafal. - ¿Has oído hablar de eso? 879 01:32:51,315 --> 01:32:55,193 También era conocido como 'Campo da Morte Lenta'. Campamento de la Muerte Lenta. 880 01:32:59,779 --> 01:33:02,323 Les llevó dos años matarlo. 881 01:33:03,699 --> 01:33:05,700 Y así conocí a Jorge. 882 01:33:06,868 --> 01:33:10,954 Necesitaba a alguien fuerte alguien que me proteja. 883 01:33:12,580 --> 01:33:14,665 Pensé que estaba enamorado. 884 01:33:17,875 --> 01:33:19,428 Pero entonces conocí a Amadeu. 885 01:33:28,674 --> 01:33:31,134 Una nueva luz cayó sobre todo. 886 01:33:32,677 --> 01:33:36,137 Toda mi vida. 887 01:33:38,306 --> 01:33:40,307 Ya no podía dormir. 888 01:33:42,058 --> 01:33:44,768 Fui a la clínica tan a menudo como pude, 889 01:33:46,103 --> 01:33:48,521 a pesar de los pensamientos de Adriana. 890 01:33:50,981 --> 01:33:55,150 Quería tomarme en sus brazos, pero él siguió rechazándome. 891 01:33:55,317 --> 01:33:59,622 - Jorge, decía, ¿y Jorge? - Empecé a odiar a Jorge. 892 01:34:01,405 --> 01:34:03,740 - ¿Te importa si fumo? - No, por favor. 893 01:34:05,741 --> 01:34:07,909 Los celos son una emoción terrible. 894 01:34:44,392 --> 01:34:48,228 Me di cuenta por sus hombros, nos había visto. 895 01:34:49,021 --> 01:34:50,407 Horrible. 896 01:34:54,274 --> 01:34:57,985 Pero en cierto modo me sentí aliviado. ya estaba hecho. 897 01:35:00,320 --> 01:35:02,488 ¿Estás seguro de que tu amigo está bien? 898 01:35:02,655 --> 01:35:04,906 Oh, sí, ella está bien en el auto. 899 01:35:06,491 --> 01:35:08,284 Condujimos toda la noche. 900 01:35:10,285 --> 01:35:12,787 Amadeu siguió interrogándome. 901 01:35:13,454 --> 01:35:16,247 ¿Me estaba buscando a mí o a la vida? 902 01:35:17,165 --> 01:35:20,125 Quería saberlo todo toda mi vida, 903 01:35:21,376 --> 01:35:23,252 mis recuerdos, 904 01:35:24,211 --> 01:35:28,005 - pensamientos, fantasías, sueños... - Fue implacable. 905 01:35:28,547 --> 01:35:32,217 Fue casi un alivio cuando a 5 kilómetros de la frontera 906 01:35:32,383 --> 01:35:34,760 Se detuvo y me escondió en el maletero. 907 01:35:49,270 --> 01:35:50,437 Pasaporte. 908 01:36:11,160 --> 01:36:14,829 - ¿Por qué viajas a España? - Voy a visitar a unos familiares. 909 01:36:16,872 --> 01:36:18,342 Bájese del auto, por favor. 910 01:36:47,726 --> 01:36:48,810 Llaves. 911 01:36:53,188 --> 01:36:55,523 ¿Conoce al Mayor Rui Luís Méndez, de la PIDE? 912 01:36:56,274 --> 01:36:57,525 ¿Qué pasa con él? 913 01:36:59,693 --> 01:37:02,789 quiero que lo llames, tener el número de su casa. 914 01:37:04,446 --> 01:37:07,031 quiero que le digas Me estás tratando como a un criminal. 915 01:37:24,043 --> 01:37:25,762 Él quiere hablar contigo. 916 01:37:33,591 --> 01:37:35,634 Este es el doctor Amadeu de Prado. 917 01:37:36,384 --> 01:37:38,386 Me estás pidiendo demasiado. 918 01:37:38,928 --> 01:37:42,555 Me quitaste la vida y lo quiero de vuelta ahora. 919 01:37:45,515 --> 01:37:47,600 Devuélvele el teléfono a mi hombre. 920 01:37:54,772 --> 01:37:57,868 Es irónico que al final deba ser salvo. 921 01:37:58,149 --> 01:38:00,995 por el Carnicero de Lisboa. 922 01:38:09,573 --> 01:38:10,824 esa noche 923 01:38:13,034 --> 01:38:16,130 Condujimos hasta Finisterra. y dormí en el auto. 924 01:38:56,397 --> 01:38:57,950 Nos iremos. 925 01:39:00,150 --> 01:39:01,984 Tomamos un barco al Amazonas 926 01:39:02,443 --> 01:39:05,070 a un nuevo mundo donde sólo existimos tú y yo. 927 01:39:09,197 --> 01:39:10,532 Escribo libros. 928 01:39:11,699 --> 01:39:15,921 inventamos un nuevo idioma que solo tu y yo entendemos. 929 01:39:20,455 --> 01:39:22,957 Subimos el río hasta donde como nos llevará. 930 01:39:26,376 --> 01:39:28,460 Atrás en el tiempo y hacia el futuro, 931 01:39:29,795 --> 01:39:31,629 El principio mismo del fin. 932 01:39:33,047 --> 01:39:34,798 ¿Qué haré? 933 01:39:36,216 --> 01:39:38,259 Lo compartirás conmigo. 934 01:39:40,927 --> 01:39:45,316 El mismo aire, los mismos sentimientos, mismos gustos. 935 01:39:49,641 --> 01:39:51,361 Estas cosas que quieres... 936 01:39:52,435 --> 01:39:54,895 Los quieres para ti, no para mi. 937 01:39:55,520 --> 01:39:57,313 Los quiero para los dos. 938 01:39:58,439 --> 01:40:01,149 Tenía hambre de mí, de toda la vida. 939 01:40:03,693 --> 01:40:07,237 Pero el viaje que quería emprender era en su propia alma, 940 01:40:07,404 --> 01:40:08,696 no en el mío. 941 01:40:21,580 --> 01:40:23,665 No puedo hacerlo, Amadeu. 942 01:40:27,209 --> 01:40:28,626 ¿Qué quieres decir? 943 01:40:29,877 --> 01:40:32,890 Quieres más de lo que puedo darte. 944 01:40:35,172 --> 01:40:36,809 Y no estoy listo. 945 01:40:42,761 --> 01:40:44,262 Lo siento mucho. 946 01:41:06,944 --> 01:41:08,664 Tengo amigos en Salamanca. 947 01:41:10,655 --> 01:41:12,573 ¿Me llevarás con ellos? 948 01:41:18,619 --> 01:41:20,662 Me llevó a Salamanca. 949 01:41:23,664 --> 01:41:25,457 me estrechó la mano, 950 01:41:26,958 --> 01:41:30,085 Me deseó lo mejor y se fue. 951 01:41:36,005 --> 01:41:38,340 Lo siguiente que escuché fue que estaba muerto. 952 01:41:41,884 --> 01:41:44,303 Siempre pensé que lo maté. 953 01:41:46,679 --> 01:41:49,973 - Tenía un aneurisma. - ¿Un aneurisma? 954 01:41:50,682 --> 01:41:53,476 Un vaso sanguíneo estalló en su cerebro. 955 01:41:53,893 --> 01:41:55,977 Lo tiene desde hace mucho tiempo. 956 01:42:04,316 --> 01:42:07,193 ¿Fuiste a su funeral? 957 01:42:23,121 --> 01:42:26,581 Realmente no pensaste Yo lo haría, ¿y tú? 958 01:42:29,333 --> 01:42:31,251 Ya no es importante. 959 01:42:55,851 --> 01:42:56,852 Entonces, ¿qué pasó con 960 01:42:57,853 --> 01:43:01,605 los nombres y números de teléfono tenías en tu cabeza? 961 01:43:03,023 --> 01:43:04,190 Lisboa 962 01:43:04,774 --> 01:43:08,829 3314518, nombre de contacto: Carlos, 963 01:43:09,902 --> 01:43:15,073 Sintra, 245102, nombre de contacto: Nuno. 964 01:43:16,115 --> 01:43:19,492 Los escribí todos y se los pasó a alguien salvo. 965 01:43:20,993 --> 01:43:24,579 Unos meses más tarde fueron utilizado para iniciar la revolución. 966 01:43:27,373 --> 01:43:30,302 Tu amigo debe estar muy cansado de esperar. 967 01:43:35,753 --> 01:43:38,547 - Puedes quedarte con el libro si quieres. - Gracias. 968 01:43:39,297 --> 01:43:42,883 Probablemente estoy más preparado para él ahora. entonces yo estaba en aquel entonces. 969 01:43:44,468 --> 01:43:47,094 - Adiós, Raymund. - Adiós, Estefanía. 970 01:44:06,983 --> 01:44:11,569 'Dejamos algo de nosotros mismos atrás cuando dejamos un lugar' 971 01:44:13,070 --> 01:44:16,698 'Nos quedamos allí, aunque nos vayamos.' 972 01:44:18,199 --> 01:44:21,618 'Y hay cosas en nosotros que podemos encontrar de nuevo' 973 01:44:22,660 --> 01:44:24,328 "Sólo volviendo allí." 974 01:44:25,829 --> 01:44:28,873 'Viajamos a nosotros mismos cuando vamos a un lugar' 975 01:44:29,582 --> 01:44:31,875 "Ahora hemos cubierto el tramo de nuestra vida, 976 01:44:32,125 --> 01:44:34,627 "No importa lo breve que haya sido". 977 01:44:42,716 --> 01:44:43,883 Este soy yo. 978 01:44:47,803 --> 01:44:49,637 Bueno, todavía nos queda... 979 01:44:51,930 --> 01:44:53,484 cinco minutos. 980 01:44:55,433 --> 01:44:57,153 Gracias por... 981 01:44:59,894 --> 01:45:02,271 diciéndome que no era aburrido. 982 01:45:08,233 --> 01:45:10,235 Porque cuando pienso en sus vidas, 983 01:45:12,069 --> 01:45:14,321 Amadeo, Stefanía, los demás, 984 01:45:14,487 --> 01:45:18,949 sus vidas llenas de tanta vitalidad, 985 01:45:19,324 --> 01:45:22,576 - intensidad. - Tanto que al final los separó. 986 01:45:22,743 --> 01:45:24,129 Pero vivieron. 987 01:45:28,539 --> 01:45:30,123 ¿Dónde está mi vida? 988 01:45:35,293 --> 01:45:37,420 aparte de estos últimos días. 989 01:45:42,882 --> 01:45:45,508 y ahora vas a volver a ello. 990 01:45:58,351 --> 01:46:00,394 O ¿por qué no te quedas? 991 01:46:02,270 --> 01:46:03,521 ¿Qué? 992 01:46:05,022 --> 01:46:07,440 ¿Por qué no te quedas?