1 00:00:02,378 --> 00:00:05,376 -=SincronizareCorrigido por Misiek666=- 2 00:00:05,400 --> 00:00:08,400 -=Podnapisi.net=- 3 00:00:10,477 --> 00:00:13,445 - Ok, então basicamente você quer Bobbi vai ficar acordada para você? 4 00:00:13,446 --> 00:00:15,381 - Ela poderia pelo menos tentar. 5 00:00:15,382 --> 00:00:16,782 - Só por alguns boa noite, beijos. 6 00:00:16,783 --> 00:00:18,149 - Certo. 7 00:00:18,152 --> 00:00:19,318 - E então vá dormir super fácil 8 00:00:19,320 --> 00:00:21,320 sem saltos, ruído branco, ou andar na ponta dos pés é necessário. 9 00:00:21,321 --> 00:00:23,222 - Plano muito realista. 10 00:00:23,224 --> 00:00:25,623 - Eu tenho usado a propósito, os cinco Ss. 11 00:00:25,626 --> 00:00:27,658 Obrigado por isso. - Sim. 12 00:00:27,661 --> 00:00:29,060 - Realmente nocauteia Luna. Salva-vidas. 13 00:00:29,996 --> 00:00:32,231 - O verdadeiro salva-vidas é você pode levar Luna para o trabalho. 14 00:00:32,232 --> 00:00:34,533 Infelizmente, Bobbi não gosta toda a cena musical. 15 00:00:34,534 --> 00:00:36,502 - Não é o que ela me disse. 16 00:00:36,503 --> 00:00:37,835 Está tudo bem? 17 00:00:39,807 --> 00:00:43,207 Sim, eu tenho ingressos impossíveis de conseguir 18 00:00:43,210 --> 00:00:45,143 para mim e um amigo veja a peça de Carol Churchill. 19 00:00:45,146 --> 00:00:46,911 - Ah, estou morrendo de vontade de ver isso. - E meu amigo acabou de sair. 20 00:00:46,914 --> 00:00:48,881 - Oh. 21 00:00:50,484 --> 00:00:53,384 - Você deveria vir. - Hum, sim... não, uh... 22 00:00:53,387 --> 00:00:54,820 - Se você quiser, quero dizer. Sem pressão. 23 00:00:54,822 --> 00:00:56,421 - Não, quero dizer, se você quiser. Eu não quero... 24 00:00:56,423 --> 00:00:57,722 - Se não, tudo bem. 25 00:00:57,725 --> 00:01:00,359 - Eu gosto disso. Sim. 26 00:01:00,360 --> 00:01:02,360 - OK. - Ok, então... 27 00:01:02,362 --> 00:01:05,164 - Ótimo. - Ótimo. 28 00:01:05,165 --> 00:01:07,231 - Sim. 29 00:01:15,442 --> 00:01:16,674 Desculpe. 30 00:01:18,179 --> 00:01:20,344 Desculpe! Desculpe, estou atrasado. 31 00:01:20,347 --> 00:01:22,781 Eu odeio ser o último aqui... uh, Sargento Todd. 32 00:01:22,783 --> 00:01:23,614 - Senhor. 33 00:01:23,617 --> 00:01:25,551 - Uh, chegamos muito cedo ou muito tarde? 34 00:01:25,552 --> 00:01:27,352 - Não há reunião, Dr. 35 00:01:27,353 --> 00:01:28,486 - Nenhuma reunião? 36 00:01:29,557 --> 00:01:31,557 Por que de repente recebo o sentindo que estou sendo emboscado? 37 00:01:31,558 --> 00:01:33,292 - Não, não. Se isso fosse uma emboscada 38 00:01:33,293 --> 00:01:35,293 eu teria me colocado contra aquela parede, 39 00:01:35,295 --> 00:01:36,861 permitindo a porta aberta para me obscurecer 40 00:01:36,864 --> 00:01:38,764 quando você entrou na sala. 41 00:01:38,765 --> 00:01:41,265 Estou aqui para entregar uma mensagem do conselho 42 00:01:41,268 --> 00:01:42,533 que eles eram muito medo de entregar. 43 00:01:42,536 --> 00:01:44,235 - Qual é? 44 00:01:44,237 --> 00:01:45,570 - Você tem que cortar US$ 2 milhões do orçamento 45 00:01:45,573 --> 00:01:46,604 até o final de amanhã. 46 00:01:47,841 --> 00:01:51,543 E posso enviar um especificamente mensagem redigida de volta para você? 47 00:01:51,545 --> 00:01:53,545 - Assim que tivermos escolhido o que vai. 48 00:01:54,948 --> 00:01:57,748 Agora, aparece na sua gestão em Nova Amsterdã, 49 00:01:57,751 --> 00:02:00,585 você criou mais de 200 programas de muito sucesso. 50 00:02:00,587 --> 00:02:01,787 - Obrigado, Todd. 51 00:02:01,789 --> 00:02:03,555 - Isso tem absolutamente nenhum financiamento. 52 00:02:03,557 --> 00:02:04,956 A maioria nunca o fez. 53 00:02:04,959 --> 00:02:08,593 Este aqui, CF56Z, 54 00:02:08,596 --> 00:02:10,762 custa exatamente 2 milhões. 55 00:02:10,764 --> 00:02:13,831 Nós poderíamos fazer isso agora mesmo. 56 00:02:13,834 --> 00:02:18,836 - Ótimo, CF56Z, isso seria... hum. 57 00:02:18,838 --> 00:02:22,473 “Cuidados pós-natais para Mães indocumentadas." 58 00:02:22,475 --> 00:02:24,977 - Isso é lamentável. - É, Todd. 59 00:02:26,280 --> 00:02:27,278 - Não estou aqui para discutir 60 00:02:27,281 --> 00:02:29,247 qual desses programas merece ficar. 61 00:02:29,250 --> 00:02:30,181 Estou aqui para garantir que 62 00:02:30,183 --> 00:02:31,750 2 milhões de dólares' o valor deles vai. 63 00:02:31,752 --> 00:02:34,453 - E se eu recusar? 64 00:02:34,454 --> 00:02:36,822 - Então Nova Amsterdã não fará folha de pagamento. 65 00:02:36,824 --> 00:02:38,924 E amanhã cada um de seus funcionários 66 00:02:38,925 --> 00:02:41,593 será enviado para casa sem um centavo. 67 00:02:50,437 --> 00:02:51,770 - Observe qualquer coisa diferente em mim? 68 00:02:51,771 --> 00:02:53,004 E não diga meu cabelo 69 00:02:53,007 --> 00:02:55,307 porque eu cortei por último ano, e eu vou dar um soco em você. 70 00:02:55,308 --> 00:02:56,675 - Bom dia. - O que? 71 00:02:56,676 --> 00:02:57,942 - Bom dia. Isso é o que as pessoas dizem 72 00:02:57,944 --> 00:02:59,277 quando eles interagem pela primeira vez por dia. 73 00:02:59,280 --> 00:03:00,444 - Sim, bem, estava implícito. Ei, agora... 74 00:03:00,447 --> 00:03:02,647 - Tudo o que estou dizendo é que cada vez que estou no corredor 75 00:03:02,650 --> 00:03:04,782 as pessoas estão pulando em mim meio da conversa. 76 00:03:04,784 --> 00:03:05,950 É rude. 77 00:03:05,953 --> 00:03:07,718 Sempre há tempo por boas maneiras. 78 00:03:07,721 --> 00:03:09,454 - Fora dos submarinos nucleares, 79 00:03:09,455 --> 00:03:10,788 este é literalmente o lugar 80 00:03:10,790 --> 00:03:12,390 com o mínimo de tempo por boas maneiras. 81 00:03:12,393 --> 00:03:13,891 Agora, quer saber? Eu só vou te contar. 82 00:03:13,894 --> 00:03:16,562 É minha perna. Finalmente estou melhor. 83 00:03:16,563 --> 00:03:18,296 Não há mais aparelho, não há mais muletas... 84 00:03:31,978 --> 00:03:33,478 -Lauren. 85 00:03:34,048 --> 00:03:36,914 - Ah, nós realmente precisamos para melhorar suas maneiras. 86 00:03:36,917 --> 00:03:38,317 - Ei, precisamos de ajuda! 87 00:03:38,319 --> 00:03:39,350 - Sim, senhor? - Sim, por favor, por favor. 88 00:03:39,353 --> 00:03:41,552 Alguém ajude minha esposa! - Você não precisa gritar. 89 00:03:41,555 --> 00:03:43,055 - Só por favor me diga o que aconteceu. 90 00:03:43,057 --> 00:03:44,923 - Ela caiu, bateu a cabeça... - Não, não. 91 00:03:44,925 --> 00:03:46,490 - Ela estava inconsciente. - Bati a cabeça. 92 00:03:46,492 --> 00:03:48,360 Não é grande coisa. - Sim, é um grande negócio! 93 00:03:48,361 --> 00:03:49,995 Eu simplesmente escorreguei por um segundo. - Isso é sério. 94 00:03:49,997 --> 00:03:51,530 - Por favor, não faça um drama disso. 95 00:03:51,531 --> 00:03:52,730 - Olá, sou o Dr. Bloom. - Oi. 96 00:03:52,733 --> 00:03:54,699 - Nós vamos descobrir apenas quão importante isso é, ok? 97 00:03:54,701 --> 00:03:55,901 - Eu prometo a você, parece pior do que é. 98 00:03:55,902 --> 00:03:58,836 - Vamos para a baía 27. - Eu escorreguei no caminho para a sinagoga, 99 00:03:58,838 --> 00:04:00,938 na frente de todos que conhecemos. - Ok, Dr. Walsh! 100 00:04:00,941 --> 00:04:02,707 Por favor, você pode vir costurar uma renda... 101 00:04:02,710 --> 00:04:04,075 E vamos lá, hum... 102 00:04:04,078 --> 00:04:07,044 - Steph Goldman. - Sra. Goldman, uma tomografia computadorizada. 103 00:04:07,046 --> 00:04:08,580 - Mas é sábado. 104 00:04:08,581 --> 00:04:10,014 Sem eletricidade. - Não é grande coisa. 105 00:04:10,016 --> 00:04:12,016 - Se a mãe bateu a cabeça, poderia ser perigoso. 106 00:04:12,019 --> 00:04:13,784 HaShem faz exceções para salvar uma vida. 107 00:04:13,787 --> 00:04:15,520 - Uh, se você pudesse ir com Casey, 108 00:04:15,521 --> 00:04:16,855 e eu vou trazer sua mãe de volta, ok? 109 00:04:16,856 --> 00:04:18,122 - Mãe. Mãe, espere. 110 00:04:19,692 --> 00:04:21,093 - Posso ficar com ela? 111 00:04:21,095 --> 00:04:23,095 -Ah... 112 00:04:23,096 --> 00:04:25,529 Como tive tanta sorte? 113 00:04:25,531 --> 00:04:27,531 Tudo bem se ela ficar? 114 00:04:27,533 --> 00:04:28,867 - Ah, claro. Sim. 115 00:04:28,869 --> 00:04:31,470 - Obrigado. Venha aqui, querido. 116 00:04:31,471 --> 00:04:34,038 Estou bem. Parece pior do que é. 117 00:04:34,040 --> 00:04:35,874 Sua mãe é uma desastrada. 118 00:04:35,875 --> 00:04:37,709 - É só um pouco de sangue. 119 00:04:37,711 --> 00:04:38,744 Certo? 120 00:04:43,917 --> 00:04:46,752 - Ah, você deve estar minha nova pupila, Dawn. 121 00:04:46,754 --> 00:04:47,886 - Uh... 122 00:04:47,887 --> 00:04:48,954 - Hoje deve ser muito emocionante para você. 123 00:04:48,956 --> 00:04:51,956 Ainda me lembro do meu primeiro dia trabalhando em um hospital. 124 00:04:51,959 --> 00:04:52,757 - Oh. 125 00:04:52,759 --> 00:04:54,492 Obrigado, mas eu estou... Na verdade estou... 126 00:04:54,495 --> 00:04:56,461 - Agora, antes de se juntar a mim nas minhas rondas, 127 00:04:56,463 --> 00:04:58,629 Eu compilei esses livros você deve ler para lhe dar 128 00:04:58,632 --> 00:05:02,000 uma estrutura adequada em Neurologia em Nova Amsterdã. 129 00:05:02,002 --> 00:05:04,569 - Dr. Eu não sou Dawn. 130 00:05:04,571 --> 00:05:06,805 Eu sou o Dr. o programador principal. 131 00:05:06,807 --> 00:05:08,606 - Programador? 132 00:05:08,608 --> 00:05:10,776 - Sim. 133 00:05:10,778 --> 00:05:13,745 Este é o amanhecer. 134 00:05:13,747 --> 00:05:16,548 A Avaliação Diagnóstica Rede de Bem-Estar. 135 00:05:18,485 --> 00:05:20,084 Eu não entendo. 136 00:05:20,086 --> 00:05:24,189 Você quer que eu seja o mentor de um iPad? - Dawn é um protótipo 137 00:05:24,190 --> 00:05:26,591 para o que esperamos que se torne o mais avançado 138 00:05:26,593 --> 00:05:29,593 Programa de Inteligência Artificial no diagnóstico médico. 139 00:05:29,596 --> 00:05:31,196 - Mas, o que... eu estou... Não, não, não, não... 140 00:05:31,197 --> 00:05:32,596 - Você levará D.A.W.N. com você nas rondas, 141 00:05:32,598 --> 00:05:33,531 então pode melhorar seus algoritmos, 142 00:05:33,533 --> 00:05:35,667 e esses livros didáticos, Vou apenas carregá-los. 143 00:05:35,668 --> 00:05:36,968 - Carregar? 144 00:05:36,970 --> 00:05:38,769 Levei anos para ler esses livros. 145 00:05:38,771 --> 00:05:40,771 - Bem, D.A.W.N. está conectado a rede médica do hospital. 146 00:05:40,774 --> 00:05:43,141 Então você terá acesso instantâneo para arquivos de pacientes, 147 00:05:43,143 --> 00:05:46,144 exames de radiologia, ressonância magnética, dados de laboratório. 148 00:05:46,146 --> 00:05:50,816 Com sua ajuda, D.A.W.N. vontade tornar-se o futuro da medicina. 149 00:05:50,817 --> 00:05:53,951 - Prazer em conhecê-lo, Dr. Kay-pobre. 150 00:05:53,954 --> 00:05:55,721 - Hum. 151 00:05:55,723 --> 00:05:56,954 - É Kapoor! 152 00:05:58,524 --> 00:05:59,658 - Eu recuso. 153 00:05:59,659 --> 00:06:01,125 - Ok, Todd, o negócio é o seguinte. 154 00:06:01,127 --> 00:06:01,927 Já que não vamos 155 00:06:01,928 --> 00:06:03,095 corte qualquer coisa importante deste orçamento, 156 00:06:03,096 --> 00:06:05,997 vamos fazer muito pequenos cortes em cada departamento. 157 00:06:05,999 --> 00:06:08,867 - Meu comandante iria chame isso de Estratégia Fabiana. 158 00:06:08,869 --> 00:06:10,201 - É esse. 159 00:06:10,204 --> 00:06:11,636 - Você não tem ideia o que é isso, não é? 160 00:06:11,637 --> 00:06:13,204 - Não, eu não. - Max, você tem um segundo? 161 00:06:13,206 --> 00:06:14,372 - Sim. - É sobre o meu futuro. 162 00:06:14,375 --> 00:06:16,475 - Ótimo, quero falar com você sobre o seu futuro também. 163 00:06:16,476 --> 00:06:17,542 - Você faz? - Sim. 164 00:06:17,543 --> 00:06:18,910 Você tem, uh, sete 165 00:06:18,911 --> 00:06:20,512 cirurgias de marcapasso de dupla câmara 166 00:06:20,514 --> 00:06:21,980 nos livros para amanhã? - Isso mesmo. 167 00:06:21,981 --> 00:06:24,582 - Sim, então aqueles marca-passos são feitos no México, 168 00:06:24,584 --> 00:06:26,184 mas os inventores americanos cobrar três vezes mais, 169 00:06:26,185 --> 00:06:28,052 então vamos cancelar o pedido, 170 00:06:28,055 --> 00:06:30,988 coloque-o diretamente com o fabricante na cidade do México. 171 00:06:30,990 --> 00:06:33,057 Isso vai nos poupar 50.000, 172 00:06:33,060 --> 00:06:34,692 mas vai, uh, ter para empurrar suas cirurgias. 173 00:06:34,694 --> 00:06:36,827 Por que não economizar dinheiro no frete 174 00:06:36,829 --> 00:06:38,863 e apenas me deixe fazer as cirurgias no México? 175 00:06:40,233 --> 00:06:42,567 - Não, isso... isso foi sarcasmo. 176 00:06:42,569 --> 00:06:44,002 - Isso foi genial. 177 00:06:44,004 --> 00:06:45,704 Toneladas iniciais do México de novas clínicas 178 00:06:45,706 --> 00:06:47,605 em resposta ao nosso custos médicos disparados. 179 00:06:47,608 --> 00:06:49,673 Poderíamos pagar por você e seu pacientes voem para o México, 180 00:06:49,675 --> 00:06:51,843 isso vai salvá-los co-paga, e nós, tipo, 50... 181 00:06:51,845 --> 00:06:54,012 $ 100.000. 182 00:06:54,014 --> 00:06:56,947 - Então meus pacientes deveriam ir para o México amanhã? 183 00:06:56,949 --> 00:06:57,983 - Sim. Somente se eles estiverem satisfeitos com 184 00:06:57,985 --> 00:07:00,084 fazendo a mesma cirurgia, com o mesmo cirurgião 185 00:07:00,086 --> 00:07:02,019 por menos dinheiro e uma visão melhor. 186 00:07:03,757 --> 00:07:05,089 100.000 abaixo. Você está feliz? 187 00:07:05,091 --> 00:07:06,290 - Claro. 188 00:07:06,293 --> 00:07:09,127 Por que eu não ficaria feliz com terceirizando empregos americanos? 189 00:07:09,129 --> 00:07:10,862 Isso também... Ambos: Sarcasmo. 190 00:07:10,863 --> 00:07:11,797 - Sim. 191 00:07:11,798 --> 00:07:13,697 - Não sei o que Ralph e Piggy pensou 192 00:07:13,699 --> 00:07:16,033 quando o encontraram, Eu acho que tanto a concha 193 00:07:16,036 --> 00:07:18,970 e a cabeça do javali simboliza poder, apenas tipos diferentes. 194 00:07:18,971 --> 00:07:19,937 -Toc toc. 195 00:07:19,939 --> 00:07:23,040 Eu odeio interromper o processo criativo, 196 00:07:23,043 --> 00:07:25,009 mas eu tenho os resultados da sua biópsia. 197 00:07:26,713 --> 00:07:28,579 A massa em seu estômago 198 00:07:28,581 --> 00:07:31,249 acabou por ser um primitivo Tumor Neuroectodérmico. 199 00:07:32,052 --> 00:07:33,050 - Tumor? 200 00:07:33,052 --> 00:07:34,786 - A boa notícia é que é benigno. 201 00:07:34,788 --> 00:07:35,987 Os cirurgiões devem ser capazes para removê-lo, 202 00:07:35,988 --> 00:07:37,721 e Cefas fará uma recuperação completa. 203 00:07:37,723 --> 00:07:39,925 - O que causou isso? 204 00:07:41,862 --> 00:07:44,829 - Os tumores são muito sensíveis aos níveis hormonais 205 00:07:44,831 --> 00:07:47,231 dentro do corpo, e no caso de Cefas, 206 00:07:47,233 --> 00:07:48,966 ele tinha uma quantidade excessiva de cortisol, 207 00:07:48,968 --> 00:07:51,836 que é um dos corpos principais hormônios do estresse. 208 00:07:52,840 --> 00:07:56,074 Como é que um garoto de 13 anos pegar um tumor por causa do estresse? 209 00:07:56,076 --> 00:07:59,276 - Isso é o que Eu gostaria de descobrir. 210 00:08:00,112 --> 00:08:01,980 - Dr. Sharpe não diga qualquer coisa 211 00:08:01,982 --> 00:08:03,348 sobre o tumor estar em meu cérebro. 212 00:08:03,350 --> 00:08:05,115 - Não, não, não, não. Hum... 213 00:08:05,117 --> 00:08:06,250 isso é um pouco enganador. 214 00:08:06,252 --> 00:08:08,987 Psicologia não é apenas sobre o que é acontecendo na sua cabeça. 215 00:08:08,988 --> 00:08:10,254 Porque o que está acontecendo lá em cima 216 00:08:10,257 --> 00:08:12,023 pode afetar todo o seu corpo, certo? 217 00:08:12,024 --> 00:08:15,593 No seu caso, excessivo níveis de cortisol causaram um tumor, 218 00:08:15,596 --> 00:08:19,264 mas o cortisol é desencadeado por TEPT, estresse, ansiedade... 219 00:08:19,266 --> 00:08:21,932 - Mas, eu não tenho qualquer uma dessas coisas. 220 00:08:23,202 --> 00:08:25,803 Minha vida era muito chata até que cheguei aqui. 221 00:08:25,805 --> 00:08:27,271 - OK. 222 00:08:27,274 --> 00:08:28,939 Você tem algum estressor na sua vida? 223 00:08:28,942 --> 00:08:30,774 - Estou bem. 224 00:08:30,776 --> 00:08:33,711 Em casa está bom. A escola é boa. 225 00:08:33,713 --> 00:08:36,715 Meu maior estressor é o bibliotecário escolar. 226 00:08:36,716 --> 00:08:39,017 - A bibliotecária? Tudo bem. 227 00:08:39,019 --> 00:08:40,851 O que está acontecendo lá? Conte-me sobre isso. 228 00:08:40,854 --> 00:08:43,355 - Ela se recusa a me deixar confira alguns livros 229 00:08:43,356 --> 00:08:46,124 porque eles estão reservados para alunos superdotados... 230 00:08:46,125 --> 00:08:48,192 Mesmo que eu tenha estado lendo-os durante anos. 231 00:08:48,195 --> 00:08:49,693 É isso. 232 00:08:49,696 --> 00:08:51,996 - Mas isso te chateou. - Sim. 233 00:08:51,999 --> 00:08:54,365 Mas são apenas livros. Quem se importa? 234 00:08:54,368 --> 00:08:57,201 - Bem, sim, mas eles são não apenas livros, não é? 235 00:08:57,203 --> 00:08:58,736 E eu acho que você se importa. 236 00:08:58,739 --> 00:09:00,772 Eu acho que você se importa muito. 237 00:09:01,674 --> 00:09:03,073 Diga-me por quê. 238 00:09:10,017 --> 00:09:12,450 - Porque eu também sou inteligente. 239 00:09:13,320 --> 00:09:15,320 - Sim. 240 00:09:15,322 --> 00:09:17,889 Alguém mais em sua vida fazer você se sentir assim? 241 00:09:17,890 --> 00:09:20,357 Menor que? Diminuiu? 242 00:09:20,360 --> 00:09:22,826 - Tenho 13 anos, 243 00:09:22,828 --> 00:09:26,030 então, tipo... todo mundo. 244 00:09:28,201 --> 00:09:29,934 - Você sabe o que? 245 00:09:29,937 --> 00:09:32,169 Vamos, uh, vamos tentar algo diferente aqui. 246 00:09:34,006 --> 00:09:36,441 Sim. 247 00:09:36,442 --> 00:09:39,711 Tudo bem, Cefas, estou indo para ler algumas observações, 248 00:09:39,712 --> 00:09:41,745 e você simplesmente tem que responder um a dez. 249 00:09:41,748 --> 00:09:44,849 Um significado quase nunca, dez significado quase sempre. 250 00:09:44,850 --> 00:09:46,384 OK? 251 00:09:46,385 --> 00:09:49,187 Pedaço de bolo. Aqui vamos nós. 252 00:09:49,188 --> 00:09:51,855 O que você pensa não conta muito. 253 00:09:51,857 --> 00:09:53,290 - Dez. 254 00:09:53,293 --> 00:09:55,293 - Dez? Realmente? 255 00:09:55,294 --> 00:09:58,196 - Sim, dez. 256 00:09:58,197 --> 00:09:59,798 Dez é isso. 257 00:09:59,799 --> 00:10:02,366 Você se sente excluído, isolado. 258 00:10:02,369 --> 00:10:03,434 - Dez. 259 00:10:03,437 --> 00:10:06,037 - Os ricos ficam mais ricos enquanto os pobres ficam mais pobres. 260 00:10:06,038 --> 00:10:07,871 - Absolutamente dez. 261 00:10:07,874 --> 00:10:09,039 - Quando entro em uma loja, 262 00:10:09,042 --> 00:10:10,708 eu sou seguido ou vigiado de perto. 263 00:10:10,711 --> 00:10:12,811 - Dez. Essas perguntas são fáceis. 264 00:10:17,049 --> 00:10:19,250 - Você se sente ameaçado, assediado, 265 00:10:19,251 --> 00:10:21,286 mesmo que você não possa articular o porquê. 266 00:10:26,058 --> 00:10:27,192 - Dez. 267 00:10:30,096 --> 00:10:33,097 - Fique à vontade, tem um sofá ali. 268 00:10:33,100 --> 00:10:34,932 - Ei. Ele está bem? 269 00:10:34,934 --> 00:10:37,335 - Sim, sim, ele é, hum... Ele está bem. 270 00:10:37,336 --> 00:10:39,971 Eu fiz Cephas responder algumas perguntas de um teste de Harvard 271 00:10:39,972 --> 00:10:41,272 conhecido como "Agitação". 272 00:10:41,274 --> 00:10:43,441 Ele foi projetado para, hum, 273 00:10:43,442 --> 00:10:45,509 medir o nível de alguém de resistência social. 274 00:10:45,511 --> 00:10:46,577 - Resistência social? 275 00:10:46,580 --> 00:10:50,447 - Quando pessoas como nós se opõem os valores e políticas 276 00:10:50,450 --> 00:10:52,417 da cultura dominante. - Isso mesmo. 277 00:10:52,418 --> 00:10:54,753 - E o que isso significa tem a ver com... 278 00:10:54,754 --> 00:10:57,322 - Seu filho, ele se sente ameaçado diariamente. 279 00:10:57,323 --> 00:11:00,325 Como tudo o que ele ganhou pode basta ser levado embora. 280 00:11:00,326 --> 00:11:02,527 Ele está privado de direitos. 281 00:11:02,528 --> 00:11:05,263 Mas porque sua vida é aparentemente livre de tudo isso, 282 00:11:05,264 --> 00:11:09,200 porque ele não pode nomeá-lo, ele está internalizando isso. 283 00:11:09,201 --> 00:11:11,302 - Nomeie o quê? 284 00:11:12,471 --> 00:11:14,438 - Racismo. 285 00:11:14,441 --> 00:11:17,107 Eu acho que o tumor do seu filho foi causado pelo racismo. 286 00:11:33,326 --> 00:11:34,759 - Que bom ver você, Sra. Holanda. 287 00:11:34,760 --> 00:11:35,894 - Dr. Reynolds, este lugar... 288 00:11:35,895 --> 00:11:38,797 sem ofensa, mas é muito melhor que Nova Amsterdã. 289 00:11:38,798 --> 00:11:41,633 - Que bom que você aprovou. Te vejo lá. 290 00:11:42,769 --> 00:11:44,769 Uau, isso é bastante a operação. 291 00:11:44,770 --> 00:11:46,571 Estamos muito orgulhosos disso. 292 00:11:46,572 --> 00:11:48,673 Para pessoas que não podem pagar Saúde americana 293 00:11:48,674 --> 00:11:50,008 ou uma boa alternativa segura. 294 00:11:50,009 --> 00:11:51,942 - E você só faz marca-passos aqui? 295 00:11:51,945 --> 00:11:54,479 - Focando um procedimento nos torna hipereficientes. 296 00:11:54,480 --> 00:11:55,846 - Quão eficiente? 297 00:11:55,849 --> 00:11:58,349 - Bem, geralmente podemos nocauteia cerca de 11 por dia. 298 00:11:58,350 --> 00:12:01,686 - Ah... isso é bastante eficiente. 299 00:12:01,687 --> 00:12:04,688 Pode não ser tão sofisticado como sua ala cardiovascular, mas... 300 00:12:04,691 --> 00:12:07,458 - Definitivamente é. É legal! 301 00:12:07,461 --> 00:12:08,960 - Há quanto tempo você é presidente? 302 00:12:08,961 --> 00:12:12,996 - Uh, por cerca de um ano, mas estou indo embora. 303 00:12:12,999 --> 00:12:15,365 - Ah, estou ouvindo. 304 00:12:15,368 --> 00:12:17,802 Os hospitais públicos são o que me mandou fazer as malas para o México. 305 00:12:17,803 --> 00:12:20,370 - Ah, eu realmente amo Nova Amsterdã. 306 00:12:20,373 --> 00:12:22,106 - Então por quê? 307 00:12:22,109 --> 00:12:24,942 - Eu amo mais minha noiva. 308 00:12:29,515 --> 00:12:30,782 - Máx.! 309 00:12:30,783 --> 00:12:33,017 Max, preciso falar com você. 310 00:12:33,019 --> 00:12:35,019 - Sim, o que houve? 311 00:12:35,020 --> 00:12:36,855 - Ela continua voltando. 312 00:12:36,856 --> 00:12:38,990 - Devo ser informado de alguma atividade suspeita? 313 00:12:38,991 --> 00:12:40,057 - Apenas fique quieto, Todd. 314 00:12:40,059 --> 00:12:42,793 - Ela quer ensinar um computador para me substituir. 315 00:12:42,796 --> 00:12:45,596 Depois de tudo pessoal sacrifícios que fiz, 316 00:12:45,599 --> 00:12:47,631 só para ter um iPad roubar meu conhecimento... 317 00:12:47,634 --> 00:12:49,200 Não é inteligência "artificial", 318 00:12:49,201 --> 00:12:51,135 é minha inteligência. 319 00:12:51,138 --> 00:12:52,803 - Max, estamos na aula de dermatologia. - Eu sei. 320 00:12:52,806 --> 00:12:54,739 Vijay, já que não tenho ideia do que você está falando, 321 00:12:54,740 --> 00:12:56,573 Eu vou confiar em você para tomar a decisão certa. 322 00:12:56,576 --> 00:12:57,775 - Obrigado. Eu não farei isso. 323 00:12:57,778 --> 00:13:00,077 Não importa o quanto a companhia dela está pagando o hospital. 324 00:13:00,080 --> 00:13:01,479 - Venha de novo? 325 00:13:01,480 --> 00:13:02,714 - Quanto custam pagar o hospital? 326 00:13:02,716 --> 00:13:04,916 - Eles são... - $ 160.000. 327 00:13:04,918 --> 00:13:08,086 - Realmente? Isso é... Vijay, 328 00:13:08,087 --> 00:13:10,522 meu amigo, eu acho que você e o iPad 329 00:13:10,524 --> 00:13:12,990 poderia ter saído com o pé errado. 330 00:13:14,193 --> 00:13:18,096 - Meu corpo está dolorido e meu garota viu essa erupção maluca. 331 00:13:18,097 --> 00:13:21,666 - Tenho algumas teorias. O primeiro eu acho... 332 00:13:21,668 --> 00:13:23,868 - Diagnóstico confirmado. Doença de Lyme. 333 00:13:23,870 --> 00:13:26,037 Um e-mail está sendo enviado para sua conta 334 00:13:26,038 --> 00:13:28,239 com detalhes informações sobre o tratamento. 335 00:13:33,446 --> 00:13:34,885 - Sim, alguma coisa a ver com o seu... 336 00:13:39,085 --> 00:13:41,852 - Sinto muito, mas deixe-me ver... eu... eu... 337 00:13:49,929 --> 00:13:51,596 - O que acontece a seguir? 338 00:13:51,597 --> 00:13:53,697 - Esperamos pelos resultados da sua tomografia computadorizada. 339 00:13:53,700 --> 00:13:56,134 Infelizmente, pode demorar algumas horas para chegar 340 00:13:56,135 --> 00:13:57,568 de, uh, Radiologia porque... 341 00:13:58,772 --> 00:14:00,471 - Os resultados da tomografia computadorizada chegaram. 342 00:14:00,472 --> 00:14:02,941 - Diagnóstico de aneurisma ACA. - O quê? 343 00:14:02,942 --> 00:14:04,542 - O que? Onde? - O que? 344 00:14:04,543 --> 00:14:06,110 - O que, o que? - O aneurisma está localizado 345 00:14:06,111 --> 00:14:08,712 na clinóide anterior segmento... 346 00:14:08,715 --> 00:14:11,582 - Ninguém gosta de se exibir, então cale a boca, ok? 347 00:14:22,229 --> 00:14:25,062 - E-eu tenho que ir. Preciso disso de volta, por favor. 348 00:14:25,065 --> 00:14:28,166 OK. Você fica com ele. 349 00:14:28,168 --> 00:14:30,000 Todos os dias, das 9h30 às 9h45... 350 00:14:30,003 --> 00:14:32,102 Sandra Cai do faturamento! Oi. 351 00:14:32,105 --> 00:14:33,638 Como vai? 352 00:14:33,639 --> 00:14:35,173 - Não vai bem porque você não pode codificar o racismo. 353 00:14:35,174 --> 00:14:38,976 - E mesmo assim, eu fiz, então... 354 00:14:38,979 --> 00:14:41,078 - Não, você escreveu à mão uma não opção na margem 355 00:14:41,081 --> 00:14:43,681 como um Bern Bro durante as Eleições Gerais de 2016. 356 00:14:43,682 --> 00:14:45,682 - Sim, eu fiz, porque não há um código 357 00:14:45,684 --> 00:14:46,850 para o meu diagnóstico real. 358 00:14:46,852 --> 00:14:47,951 - Ok, então mude seu diagnóstico 359 00:14:47,953 --> 00:14:49,287 para um código CID-10 aprovado 360 00:14:49,288 --> 00:14:50,922 porque é assim que faturamos companhias de seguros. 361 00:14:50,923 --> 00:14:52,289 - Não. Não, me desculpe, 362 00:14:52,292 --> 00:14:53,790 Eu não vou mudar meu diagnóstico, 363 00:14:53,793 --> 00:14:55,525 Sandra Fall do faturamento... Não desta vez. 364 00:14:55,528 --> 00:14:57,294 Muitas, muitas vezes eu joguei rápido e solto 365 00:14:57,297 --> 00:14:58,296 com códigos de seguro para ajudar os pacientes. 366 00:14:58,298 --> 00:14:59,963 - Por favor, não me diga isso! - Muitas vezes. 367 00:14:59,966 --> 00:15:01,932 Mas desta vez vai realmente machucar os pacientes. 368 00:15:01,934 --> 00:15:04,168 Tipo, especificamente o menino de 13 anos 369 00:15:04,169 --> 00:15:06,870 quem está deitado em nossa sala de cirurgia com um tumor. 370 00:15:06,873 --> 00:15:08,605 Ele é a prova de que o racismo 371 00:15:08,607 --> 00:15:09,874 pode causar risco de vida questões médicas, 372 00:15:09,875 --> 00:15:10,908 e ninguém está fazendo qualquer coisa sobre isso 373 00:15:10,910 --> 00:15:12,876 porque ninguém está rastreando os dados para comprovar isso. 374 00:15:12,879 --> 00:15:15,178 E você sabe por que ninguém está rastreando os dados para provar isso? 375 00:15:15,181 --> 00:15:18,048 - Porque a CID-10 não tem um código de diagnóstico para isso? 376 00:15:18,051 --> 00:15:19,716 - Exatamente. - Dr. 377 00:15:19,719 --> 00:15:22,019 vá em frente, mude o mundo, 378 00:15:22,022 --> 00:15:24,755 mas não até você altera os códigos ICD. 379 00:15:25,325 --> 00:15:27,892 - Isso é... 380 00:15:27,894 --> 00:15:30,161 - Grampo. 381 00:15:30,163 --> 00:15:31,863 - Tumor de Cephas aninhado contra 382 00:15:31,865 --> 00:15:33,697 o mesentérico inferior. 383 00:15:33,700 --> 00:15:35,066 - Definitivamente posso entrar lá. 384 00:15:35,067 --> 00:15:37,034 Fórceps. 385 00:15:40,072 --> 00:15:42,039 - Dr. veja isso. 386 00:15:42,042 --> 00:15:43,841 Bem ao lado do duodeno. 387 00:15:43,842 --> 00:15:46,210 - Outro tumor. 388 00:15:46,211 --> 00:15:48,379 - Paciente está hemodinamicamente estável. 389 00:15:48,380 --> 00:15:51,915 - E parece mais dois bem na junção celíaca. 390 00:15:51,918 --> 00:15:53,650 - Quatro no total? 391 00:15:53,653 --> 00:15:55,352 - A cirurgia vai demorar um pouco mais. 392 00:15:55,355 --> 00:15:57,654 - Vou contar para a mãe dele. 393 00:16:00,159 --> 00:16:03,260 - Helen, pelo que posso dizer, 394 00:16:03,263 --> 00:16:05,763 esses tumores estão simplesmente desaparecendo para continuar recorrente. 395 00:16:05,764 --> 00:16:08,231 E da próxima vez eles podem não seja benigno. 396 00:16:09,269 --> 00:16:11,668 - Aguarde com pinça de piloro. 397 00:16:12,706 --> 00:16:14,371 - Ok, seja direto, Todd. 398 00:16:14,374 --> 00:16:16,341 - 100.000 de cardiotorácica... - Sim. 399 00:16:16,342 --> 00:16:18,241 - 160 mil da neurologia... - Sim. 400 00:16:18,244 --> 00:16:19,744 - 45.000 de dermatologia. 401 00:16:19,745 --> 00:16:20,711 - Vamos, admita. 402 00:16:20,713 --> 00:16:22,245 Essa coisa de deslizar está meio que funcionando, certo? 403 00:16:22,248 --> 00:16:23,614 - Contanto que todos faz a sua parte 404 00:16:23,615 --> 00:16:25,015 e sacrifícios para um bem maior. 405 00:16:25,018 --> 00:16:26,850 - Exatamente. - Como o comunismo. 406 00:16:26,852 --> 00:16:28,186 - Máx.! - Sim? 407 00:16:28,187 --> 00:16:29,787 - Observe algo diferente sobre mim? 408 00:16:29,788 --> 00:16:31,422 - Na verdade, tenho notado 409 00:16:31,423 --> 00:16:33,790 muitos de seus pacientes estão sendo admitidos 410 00:16:33,793 --> 00:16:36,927 antes que eles precisem ser. Uh, ACS, diabéticos pré-crise... 411 00:16:36,929 --> 00:16:39,864 A questão é que, se eles não realmente acabar em crise, 412 00:16:39,865 --> 00:16:41,231 então não podemos cobrar por isso. 413 00:16:41,234 --> 00:16:44,201 -É minha perna. Hum, finalmente melhor. 414 00:16:44,203 --> 00:16:46,903 Não é nada demais. - Isso é ótimo. 415 00:16:46,905 --> 00:16:48,972 Então, isso salvaria este hospital muito dinheiro 416 00:16:48,975 --> 00:16:51,308 se você pudesse manter esses pacientes no pronto-socorro 417 00:16:51,311 --> 00:16:55,212 para observação até uma crise o diagnóstico pode ser confirmado. 418 00:16:55,215 --> 00:16:57,215 - Se você não se importa em contratar Mais 20 enfermeiras, 419 00:16:57,216 --> 00:16:58,915 mais uma dúzia de ordenanças, 420 00:16:58,918 --> 00:17:00,317 e aumentando o número de residentes, 421 00:17:00,320 --> 00:17:02,285 e adicionando, tipo, 30 leitos, então com certeza. 422 00:17:02,288 --> 00:17:04,255 Com licença! Com licença! 423 00:17:04,257 --> 00:17:05,823 Esta área está fora dos limites! 424 00:17:05,825 --> 00:17:07,724 Você não pode simplesmente continuar voltando aqui assim! 425 00:17:07,727 --> 00:17:09,993 Quem diabos você pensa que é? 426 00:17:09,996 --> 00:17:11,229 - Uh... 427 00:17:11,230 --> 00:17:12,329 - Então, em última análise, 428 00:17:12,332 --> 00:17:15,066 Eu não acho que isso vai economizar algum dinheiro. 429 00:17:16,736 --> 00:17:18,336 - Ela parece divertida. 430 00:17:18,337 --> 00:17:20,837 - Sim, vou descobrir seja lá o que for, uh, isso foi, 431 00:17:20,839 --> 00:17:23,340 mas agora Preciso de uma nova estratégia. 432 00:17:23,343 --> 00:17:26,743 - Poderíamos sempre revisitar o corte CF56Z. 433 00:17:26,746 --> 00:17:29,180 - Você quer dizer "Cuidados pós-natais para mães indocumentadas." 434 00:17:29,182 --> 00:17:32,916 - Quero salvar este hospital. De suas próprias boas intenções. 435 00:17:34,186 --> 00:17:35,987 - Preciso de ajuda aqui! 436 00:17:35,989 --> 00:17:38,355 Pegue-me um ordenança e uma máscara sem rebreather! 437 00:17:38,357 --> 00:17:39,957 - Ei, o que aconteceu? 438 00:17:39,959 --> 00:17:41,358 - Ela apenas começou a andar e desabou. 439 00:17:41,361 --> 00:17:43,193 - Ok, bem, vamos pegá-la de pé. 440 00:17:43,195 --> 00:17:44,929 - E-eu não consigo sentir minhas pernas. 441 00:17:44,931 --> 00:17:45,962 - Onde? Que parte? 442 00:17:45,964 --> 00:17:47,298 - Por toda parte. Em todos os lugares. 443 00:17:47,299 --> 00:17:49,299 - O que dizem as tomografias dela? - Nada. 444 00:17:49,301 --> 00:17:50,468 Eles estavam todos claros. 445 00:17:50,470 --> 00:17:52,036 - Precisamos de uma coleira? - Por favor, eu... 446 00:17:52,038 --> 00:17:54,204 Não consigo... não consigo sentir minhas pernas. - Mãe? 447 00:17:54,207 --> 00:17:56,140 Você está bem? - Não consigo sentir minhas pernas. 448 00:17:56,142 --> 00:17:57,474 - O que está acontecendo? 449 00:17:57,477 --> 00:17:59,210 Por favor! - Ela não bateu a cabeça. 450 00:17:59,211 --> 00:18:00,778 Ela simplesmente caiu. 451 00:18:12,688 --> 00:18:14,520 - Senhor. - Senhor. 452 00:18:14,522 --> 00:18:16,823 - Olá. - Senhora. 453 00:18:16,825 --> 00:18:19,726 - Hum, obrigado por concordar para nos encontrar aqui. 454 00:18:19,728 --> 00:18:21,795 - Pensamos em território neutro seria melhor 455 00:18:21,797 --> 00:18:23,128 pelo que o Dr. tem a dizer. 456 00:18:23,131 --> 00:18:24,163 - Sim. -Max, eu acho 457 00:18:24,165 --> 00:18:26,165 Eu posso salvar Nova Amsterdã e a cidade de Nova York 458 00:18:26,167 --> 00:18:27,166 centenas de milhões de dólares. 459 00:18:27,169 --> 00:18:29,669 - Ah, então você deveria definitivamente vá primeiro. 460 00:18:29,671 --> 00:18:31,570 - Tem um menino de 13 anos em cirurgia agora 461 00:18:31,573 --> 00:18:33,873 tendo vários tumores removidos causada pelo racismo. 462 00:18:33,875 --> 00:18:36,875 Eu sei... eu sei como isso soa, confie em mim, eu confio, 463 00:18:36,877 --> 00:18:39,078 mas ontem eu tratei dois pacientes com TEPT 464 00:18:39,080 --> 00:18:40,579 exatamente da mesma coisa. 465 00:18:40,582 --> 00:18:42,147 Nosso DE, pelo menos três vezes por semana, 466 00:18:42,150 --> 00:18:43,282 trata vítimas de crimes de ódio. 467 00:18:43,285 --> 00:18:46,419 A cidade está gastando centenas de milhões de dólares 468 00:18:46,421 --> 00:18:48,488 gerenciando repercussões médicas do racismo, 469 00:18:48,490 --> 00:18:49,489 e nem sabe disso 470 00:18:49,490 --> 00:18:52,092 porque a CID-10 não tem um código para isso. 471 00:18:52,094 --> 00:18:53,727 - Isso não é vai nos poupar dinheiro. 472 00:18:53,729 --> 00:18:54,861 - Como posso ajudar? 473 00:18:54,863 --> 00:18:56,429 - Uma campanha para tornar a CID-10 474 00:18:56,431 --> 00:18:57,896 adicionar racismo ao seu índice de diagnóstico. 475 00:18:57,898 --> 00:18:59,598 Tudo que eu preciso é um pouco de dinheiro 476 00:18:59,601 --> 00:19:01,500 para uma pequena equipe de pesquisadores e lobistas... 477 00:19:01,502 --> 00:19:02,801 Não. 478 00:19:05,106 --> 00:19:06,573 - O quê? Dizer isso de novo? 479 00:19:06,575 --> 00:19:07,707 - Não. 480 00:19:07,709 --> 00:19:11,044 - Isso é... eu nunca ouvi você diga essa palavra antes. 481 00:19:11,046 --> 00:19:12,746 - Para equilibrar o orçamento, 482 00:19:12,748 --> 00:19:14,948 Max não tem escolha mas para cortar pessoal. 483 00:19:14,950 --> 00:19:17,049 - Que horrível. 484 00:19:17,051 --> 00:19:19,752 - Vocês tiveram alguém em mente? 485 00:19:29,029 --> 00:19:31,096 - Afaste-se lentamente. 486 00:19:33,101 --> 00:19:35,000 Vá, vá, mais devagar. 487 00:19:35,871 --> 00:19:37,836 Ok, pare. Pausa... pausa para isso. 488 00:19:42,210 --> 00:19:44,477 - Quatro tumores, tudo sendo removido... 489 00:19:44,479 --> 00:19:46,945 Só vai demorar um pouco mais de tempo. 490 00:19:46,948 --> 00:19:49,749 - Por que isso está acontecendo para meu filho? 491 00:19:51,619 --> 00:19:53,486 - Uh... 492 00:19:53,488 --> 00:19:59,159 Cefas me deixou ler seu ensaio em "Senhor das Moscas, 493 00:19:59,161 --> 00:20:02,996 e está claro quão aberto ele é. 494 00:20:02,998 --> 00:20:05,464 Para o mundo. 495 00:20:05,467 --> 00:20:08,902 E enquanto essa abertura deixa entrar muita beleza, 496 00:20:08,903 --> 00:20:11,770 também permite a entrada de coisas mais sombrias. 497 00:20:14,976 --> 00:20:19,144 - Deus, eu realmente pensei que eu o protegi de... 498 00:20:19,146 --> 00:20:21,580 tudo que Eu tenho que lidar com isso. 499 00:20:23,818 --> 00:20:27,487 Eu pulei através de aros para conseguir ele em uma escola progressista 500 00:20:27,489 --> 00:20:29,655 com uma política uniforme. 501 00:20:29,657 --> 00:20:32,592 Eu o coloquei em esportes coletivos com diversos treinadores. 502 00:20:32,594 --> 00:20:34,259 Seus amigos são incríveis. eu... 503 00:20:37,265 --> 00:20:40,633 Eu pensei que estava fazendo um bom trabalho, eu realmente... 504 00:20:40,634 --> 00:20:43,603 - Você... você está fazendo mais do que um bom trabalho. 505 00:20:43,605 --> 00:20:46,673 Esse menino é extraordinário 506 00:20:46,674 --> 00:20:48,240 por sua causa. 507 00:20:52,180 --> 00:20:56,682 Mesmo aqui, neste hospital progressista, 508 00:20:56,684 --> 00:20:59,184 Eu lido com microagressões todos os dias. 509 00:20:59,186 --> 00:21:01,320 De pessoas que têm boas intenções. 510 00:21:01,323 --> 00:21:03,589 De pessoas quem deveria saber melhor. 511 00:21:04,992 --> 00:21:07,093 Esse é o mundo que vivemos. 512 00:21:08,163 --> 00:21:11,130 - Então, o que posso fazer 513 00:21:11,132 --> 00:21:14,200 para evitar que meu filho acabe aqui no próximo ano? 514 00:21:15,836 --> 00:21:17,936 Próximo mês? 515 00:21:22,210 --> 00:21:24,544 - Você esteve fora do país recentemente? 516 00:21:24,546 --> 00:21:25,845 - Não. 517 00:21:25,846 --> 00:21:28,981 - Foi mordido por um animal ou um roedor? 518 00:21:28,983 --> 00:21:31,217 - Uh, apenas de vez em quando picada de mosquito. 519 00:21:31,219 --> 00:21:33,219 - Começou alguma nova dieta? 520 00:21:33,221 --> 00:21:35,221 - Nós nos mantemos kosher. Nada de moda. 521 00:21:35,222 --> 00:21:38,290 - Nadou em qualquer natural corpos de água? 522 00:21:39,227 --> 00:21:40,826 - Não. 523 00:21:43,064 --> 00:21:46,900 Você tem alguma ideia o que está acontecendo comigo? 524 00:21:46,902 --> 00:21:48,902 E por um segundo? 525 00:21:48,903 --> 00:21:50,670 OK. 526 00:21:54,276 --> 00:21:56,241 Alguma teoria? 527 00:21:56,243 --> 00:21:58,377 - Síndrome de Guillain-Barré e Zika 528 00:21:58,380 --> 00:22:00,380 ambos são conhecidos causar paralisia nas pernas, 529 00:22:00,382 --> 00:22:02,147 mas seus testes voltaram normais. 530 00:22:02,150 --> 00:22:04,083 - E a tomografia dela deu negativo 531 00:22:04,085 --> 00:22:05,785 exceto por algum inchaço ao redor da coluna. 532 00:22:05,787 --> 00:22:08,621 - A única opção viável certa agora é tratar os sintomas dela, 533 00:22:08,623 --> 00:22:11,691 empurrar esteróides para reduzir seu inchaço na coluna, 534 00:22:11,692 --> 00:22:15,260 a menos que D.A.W.N. tem um diferente diagnóstico para me humilhar. 535 00:22:15,262 --> 00:22:16,395 DAWN-ji? 536 00:22:21,936 --> 00:22:23,169 Isso é ruim. 537 00:22:27,409 --> 00:22:29,942 Esta é minha conquista favorita desde que cheguei aqui. 538 00:22:29,944 --> 00:22:32,111 Creche gratuita para todos os funcionários. 539 00:22:32,113 --> 00:22:34,279 - Não vejo como me livrar de alguns funcionários da creche 540 00:22:34,281 --> 00:22:36,148 vai fazer um amassado no orçamento. 541 00:22:36,151 --> 00:22:38,785 - Bem, nós contratamos o serviço de creche. 542 00:22:38,787 --> 00:22:40,385 É um luxo, Quero dizer, não é essencial, 543 00:22:40,387 --> 00:22:43,789 e se fecharmos, podemos empatar. 544 00:22:43,791 --> 00:22:45,791 - Você está fechando a creche? 545 00:22:45,794 --> 00:22:47,727 - Agora, Mariana, eu nem consideraria isso 546 00:22:47,729 --> 00:22:50,896 a menos que eu absolutamente precisasse. Quer dizer, eu preciso da creche também. 547 00:22:50,898 --> 00:22:52,932 - O mesmo acontece com muitas enfermeiras e residentes. 548 00:22:52,933 --> 00:22:55,134 - Eu ouço você, mas... - Acho que não. 549 00:22:55,135 --> 00:22:58,637 - Você sabe o quão caro creche regular é? 550 00:22:58,640 --> 00:23:00,272 Sem mencionar, eles estão abertos apenas dez horas, 551 00:23:00,275 --> 00:23:02,275 e a maioria de nós trabalha Turnos de 12 horas. 552 00:23:02,277 --> 00:23:04,443 Você vai cortar nosso horário e nos pagar mais também? 553 00:23:04,445 --> 00:23:07,145 - Preciso cortar custos apenas para fazer a folha de pagamento. 554 00:23:07,147 --> 00:23:09,848 - Bem, você pode ficar com meu salário 555 00:23:09,851 --> 00:23:11,351 porque se tivermos que pagar para creche, 556 00:23:11,353 --> 00:23:13,086 muitos de nós precisaremos de novos empregos. 557 00:23:20,461 --> 00:23:23,663 - Não vamos cortar creche, não é? 558 00:23:28,169 --> 00:23:29,836 - No arco aórtico. 559 00:23:29,837 --> 00:23:31,471 - Parede anterior do átrio esquerdo 560 00:23:31,472 --> 00:23:33,306 parece excelente para posicionamento da primeira liderança. 561 00:23:33,307 --> 00:23:34,973 - Tudo bem, avançando agora. 562 00:23:37,011 --> 00:23:38,845 - Tão bom como em Nova Amsterdã? 563 00:23:38,846 --> 00:23:41,047 Eu não vou mentir para você, 564 00:23:41,048 --> 00:23:43,182 Estou muito orgulhoso do que realizamos. 565 00:23:43,183 --> 00:23:45,852 Quero dizer, é isso que faz sair tão difícil, sabe? 566 00:23:48,022 --> 00:23:50,355 Uau. Isso é de um pulmão? 567 00:23:50,357 --> 00:23:53,026 Eu bati em alguma coisa? - Não, é da barriga dela. 568 00:23:53,028 --> 00:23:55,028 Hematêmese maciça. 569 00:23:55,029 --> 00:23:57,363 - Talvez seja uma úlcera hemorrágica ou uma lágrima de Mallory Weiss. 570 00:23:57,365 --> 00:23:59,798 - Parece sangramento varicoso. 571 00:23:59,800 --> 00:24:02,000 - Seu fígado cirrótico descompensado. 572 00:24:02,002 --> 00:24:03,169 O sangue está fazendo backup por trás disso. 573 00:24:03,171 --> 00:24:04,369 Precisamos abrir um novo caminho 574 00:24:04,372 --> 00:24:06,038 então o sangue pode ignorar o fígado. 575 00:24:06,040 --> 00:24:07,105 - A frequência cardíaca chega a 130. 576 00:24:07,107 --> 00:24:09,509 - Tudo bem, transfunda 2 unidades de concentrado de hemácias. 577 00:24:09,510 --> 00:24:12,310 - Não temos banco de sangue. Não somos um hospital. 578 00:24:12,313 --> 00:24:13,413 Estou chamando uma ambulância. 579 00:24:13,414 --> 00:24:14,446 - A pressão arterial dela está caindo. 580 00:24:14,449 --> 00:24:16,182 Não temos tempo. Estamos trabalhando nela agora. 581 00:24:16,183 --> 00:24:17,150 - Eu te disse, 582 00:24:17,152 --> 00:24:18,284 estamos apenas equipados para emergências cardíacas. 583 00:24:18,286 --> 00:24:22,387 - Então temos que tratar O fígado de Grace é como um coração. 584 00:24:30,410 --> 00:24:31,676 - Ela nunca mais está lá. 585 00:24:31,679 --> 00:24:33,278 Hoje em dia. sobre seu julgamento 586 00:24:33,279 --> 00:24:34,413 - Uh, posso correr algo seu? 587 00:24:34,414 --> 00:24:35,814 - Claro, mas onde está seu guarda-costas? 588 00:24:35,816 --> 00:24:37,249 - Ah, eu desviei dele. 589 00:24:37,250 --> 00:24:38,416 - Realmente? - Não, isso é impossível. 590 00:24:38,419 --> 00:24:39,317 Ele está almoçando. 591 00:24:39,319 --> 00:24:40,451 - Estou tendo um pouco de uma crise orçamental, 592 00:24:40,453 --> 00:24:44,222 e eu finalmente descobri uma maneira de, uh, fechar a lacuna. 593 00:24:44,224 --> 00:24:45,923 Você está pronto? - Tão pronto quanto sempre estarei. 594 00:24:45,925 --> 00:24:49,228 - Ok, eu quero eliminar todos os testes excessivos. 595 00:24:49,230 --> 00:24:51,395 - Essa é uma ótima ideia. - Realmente? 596 00:24:51,397 --> 00:24:52,597 - Ah, meu Deus, 597 00:24:52,599 --> 00:24:54,766 você é a primeira pessoa que tem não queria me estrangular, 598 00:24:54,768 --> 00:24:56,902 ou você sabe, bater a porta na minha cara. 599 00:24:56,903 --> 00:24:58,470 Que teste você tinha em mente? 600 00:24:58,471 --> 00:25:01,306 - Quero cortar mamografias anuais. 601 00:25:01,307 --> 00:25:02,907 - Desculpe? - Eu sei como isso soa, 602 00:25:02,910 --> 00:25:04,609 ok, mas a Força-Tarefa Preventiva dos EUA 603 00:25:04,612 --> 00:25:06,478 diz que eles são desnecessários para mulheres com menos de 50 anos 604 00:25:06,480 --> 00:25:08,480 a menos, é claro, que eles caiam em um grupo de alto risco. 605 00:25:08,481 --> 00:25:11,516 - Sim, o Câncer Americano A sociedade diz 45. 606 00:25:11,518 --> 00:25:13,919 O médico individual de uma mulher posso dizer 40. 607 00:25:13,921 --> 00:25:16,188 Esses testes não são de tamanho único serve para tudo. 608 00:25:16,190 --> 00:25:17,422 - Não estou dizendo que são. 609 00:25:17,423 --> 00:25:18,257 Tudo o que estou dizendo são mulheres com menos de 50 anos 610 00:25:18,259 --> 00:25:19,857 são mais prováveis para obter falso positivo 611 00:25:19,859 --> 00:25:21,460 e, portanto, ser superdiagnosticado 612 00:25:21,461 --> 00:25:22,760 e supertratado por alguma coisa 613 00:25:22,762 --> 00:25:24,296 isso pode, em última análise, ser benigno. 614 00:25:24,298 --> 00:25:26,198 - Alguém pode querer essa tranquilidade. 615 00:25:26,200 --> 00:25:28,634 - Bem, mas deveria Novo Amsterdã estará pagando por isso? 616 00:25:28,635 --> 00:25:31,269 - Tudo bem, corte as mamografias anuais. - Realmente? 617 00:25:31,271 --> 00:25:32,671 - Claro. - Obrigado. 618 00:25:32,673 --> 00:25:34,205 - Exceto aquelas mamografias 619 00:25:34,208 --> 00:25:36,307 são na verdade ganhadores de dinheiro para este hospital. 620 00:25:36,309 --> 00:25:38,509 - Eu entrei direto nisso, não foi? 621 00:25:38,511 --> 00:25:40,311 - Se você cortar mamografias pagas por seguro, 622 00:25:40,314 --> 00:25:41,413 Estou bastante certo 623 00:25:41,414 --> 00:25:43,281 vai fazer seu orçamento déficit ainda pior. 624 00:25:43,284 --> 00:25:45,182 - E as mamografias não coberto pelo seguro? 625 00:25:45,184 --> 00:25:47,352 - Então você está sugerindo dois padrões de cuidado, 626 00:25:47,354 --> 00:25:49,288 um para mulheres com seguro e um para mulheres sem? 627 00:25:49,289 --> 00:25:51,690 - Não, porque isso seria... 628 00:25:51,692 --> 00:25:52,891 - Draconiano. - Sim. 629 00:25:52,893 --> 00:25:55,661 E eu teria vergonha de até estar tendo essa conversa. 630 00:25:55,663 --> 00:25:56,827 - Não fique, 631 00:25:56,829 --> 00:25:59,029 porque tenho certeza que Castro vai cortar o que você quiser. 632 00:26:00,834 --> 00:26:02,200 - Hum. 633 00:26:07,540 --> 00:26:09,540 - Ainda bem que estava na hora do almoço para aquele. 634 00:26:13,547 --> 00:26:15,480 - Esses stents cardíacos são muito pequenos. 635 00:26:15,481 --> 00:26:17,382 Eles são feitos para abrir uma pequena artéria, 636 00:26:17,384 --> 00:26:19,384 não faça um grande conduíte para contornar o fígado. 637 00:26:19,385 --> 00:26:21,987 - Se eu conseguir este último stent no lugar, 638 00:26:21,989 --> 00:26:24,655 a veia porta e a veia hepática fluirá como uma só. 639 00:26:24,657 --> 00:26:26,758 - Trocar ultrassom para o modo Doppler. 640 00:26:26,759 --> 00:26:29,227 - Não vejo nada. Não há fluxo. 641 00:26:29,229 --> 00:26:30,996 - Você perdeu a conexão. Devemos ter ido muito distal. 642 00:26:30,998 --> 00:26:33,230 - A pressão arterial está caindo novamente. 643 00:26:33,232 --> 00:26:35,267 - Pendure um saco de Dobutamina. Titule para 3 microgramas. 644 00:26:35,269 --> 00:26:36,734 - vou tentar para passar o fio. 645 00:26:36,737 --> 00:26:38,869 Veja se você consegue agarrá-lo, tudo bem? 646 00:26:38,872 --> 00:26:41,405 Isso vai nos ajudar faça a conexão. 647 00:26:41,407 --> 00:26:43,375 Um pouco mais. 648 00:26:45,278 --> 00:26:46,510 Um pouco mais longe. 649 00:26:48,248 --> 00:26:49,748 Agora. - Entendi. 650 00:26:49,750 --> 00:26:51,383 - Muito bem. 651 00:26:51,384 --> 00:26:52,851 - Parece fluxo. 652 00:26:52,853 --> 00:26:55,721 Eu não posso acreditar. 653 00:26:56,423 --> 00:26:57,722 - Gaze. 654 00:26:57,724 --> 00:27:00,558 - Esqueci quanto Senti falta do remédio de verdade. 655 00:27:20,314 --> 00:27:22,480 - Meu bebê. 656 00:27:22,482 --> 00:27:24,482 - Ok, mas a OMS. precisa de um patrocinador, 657 00:27:24,484 --> 00:27:27,551 e eu não posso... eu não consigo um patrocinador até a OMS.... 658 00:27:27,554 --> 00:27:29,587 Exatamente. 659 00:27:29,589 --> 00:27:30,788 Sim. -Iggy! 660 00:27:30,790 --> 00:27:33,290 - Sim, estarei lá. Muito obrigado. 661 00:27:33,292 --> 00:27:35,460 -Iggy, onde você esteve? 662 00:27:35,461 --> 00:27:37,828 - Todos os dias os pacientes chegam com tantos estressores 663 00:27:37,830 --> 00:27:39,964 que eu não tenho ideia qual é o problema. 664 00:27:39,967 --> 00:27:42,467 Com Cephas, eu sei exatamente qual é o problema, 665 00:27:42,469 --> 00:27:43,667 mas não posso fazer qualquer coisa sobre isso, 666 00:27:43,670 --> 00:27:46,304 que é simplesmente louco, você sabe? 667 00:27:46,306 --> 00:27:47,972 Então eu simplesmente consegui para conseguir uma reunião 668 00:27:47,974 --> 00:27:49,641 com um membro do World Health Organização para que eu possa fazer lobby... 669 00:27:49,643 --> 00:27:51,809 - Ok, Iggy, eu te amo, 670 00:27:51,811 --> 00:27:53,644 e eu quero dizer isso da melhor maneira possível... 671 00:27:53,646 --> 00:27:54,578 - Ah, ah. 672 00:27:54,580 --> 00:27:57,481 - Esqueça de tentar para salvar o mundo 673 00:27:57,483 --> 00:28:00,618 e concentre-se em tentar para salvar nosso paciente, 674 00:28:00,621 --> 00:28:02,988 porque ninguém mais vai. 675 00:28:12,665 --> 00:28:16,000 - Ajuda. Ajuda, por favor, ajude. 676 00:28:16,002 --> 00:28:17,769 - Ok, respire fundo para mim, Steph, ok? 677 00:28:17,770 --> 00:28:20,672 Respirações profundas. - Agora não consigo mexer os braços. 678 00:28:20,673 --> 00:28:24,509 - Ok, vamos deixá-la 100% não-rebreather e um EKG estatístico. 679 00:28:24,510 --> 00:28:26,845 - Aperte minhas mãos. Vamos, o mais forte que puder. 680 00:28:26,846 --> 00:28:28,480 - Não posso. 681 00:28:28,481 --> 00:28:29,614 - Steph! 682 00:28:30,683 --> 00:28:32,616 - Ok, vamos pegá-la em 2 miligramas de Ativan. 683 00:28:32,618 --> 00:28:33,785 2 miligramas de Ativan! 684 00:28:33,787 --> 00:28:35,386 Ah, mamãe... 685 00:28:35,388 --> 00:28:37,622 - Eu preciso daquele Ativan! 686 00:28:37,624 --> 00:28:41,593 - Mamãe, por favor, pare. 687 00:28:44,530 --> 00:28:46,565 - Paralisia ascendente. 688 00:28:46,567 --> 00:28:48,900 Logo ela não será capaz para respirar. 689 00:28:48,902 --> 00:28:51,036 - Poderia ser Doença de Neuro-Bechet. 690 00:28:51,038 --> 00:28:55,039 - Precisão do diagnóstico abaixo de 1%. 691 00:28:55,041 --> 00:28:57,509 - Um tumor pode causar síndrome paraneoplásica. 692 00:28:57,510 --> 00:29:01,078 - Precisão do diagnóstico menos de 1%. 693 00:29:01,080 --> 00:29:03,048 - AMANHECER se você não tiver alguma ideia real, 694 00:29:03,049 --> 00:29:04,048 por favor cale a boca. 695 00:29:04,050 --> 00:29:05,916 - Aconselhar o paciente a ser colocado 696 00:29:05,919 --> 00:29:07,885 em coma fenobarbital 697 00:29:07,887 --> 00:29:10,154 até que o diagnóstico possa ser alcançado. 698 00:29:10,156 --> 00:29:13,090 - Diga-me que não vamos fazer isso. 699 00:29:13,093 --> 00:29:15,727 - Se não alcançarmos diagnóstico hoje... 700 00:29:17,029 --> 00:29:18,730 Teremos que fazer isso. 701 00:29:23,936 --> 00:29:26,570 Eu realmente pensei que poderíamos fazer isso. 702 00:29:26,573 --> 00:29:28,740 - Sabíamos que isso seria doloroso. 703 00:29:28,741 --> 00:29:30,442 Por que você acha Brantley me enviou? 704 00:29:30,443 --> 00:29:32,009 - Eu poderia desbastá-lo, 705 00:29:32,011 --> 00:29:35,113 mas cada corte só piora este hospital. 706 00:29:35,115 --> 00:29:37,082 - É por isso Eu ainda acho que você deveria escolher 707 00:29:37,084 --> 00:29:39,917 um item importante. 708 00:29:39,920 --> 00:29:41,552 Isso vai piorar o hospital? 709 00:29:41,555 --> 00:29:42,787 Infelizmente, sim. 710 00:29:42,788 --> 00:29:45,757 Mas será que isso comprometerá todos único de seus departamentos? 711 00:29:45,759 --> 00:29:46,958 Não. 712 00:29:46,960 --> 00:29:49,461 - Sim. 713 00:29:49,462 --> 00:29:51,596 Você sabe, fomos o primeiro hospital 714 00:29:51,597 --> 00:29:53,565 no país para cobrir cuidados pós-natais 715 00:29:53,567 --> 00:29:55,767 para mães indocumentadas. 716 00:30:00,240 --> 00:30:03,875 Estávamos tentando ser pioneiros. 717 00:30:11,218 --> 00:30:14,219 Agora posso fazer a folha de pagamento. 718 00:30:22,962 --> 00:30:25,829 - Máx. 719 00:30:25,832 --> 00:30:28,266 Você fez a coisa certa. 720 00:30:57,273 --> 00:30:59,307 - Bem, parece Klinger perdeu 721 00:30:59,308 --> 00:31:01,476 11 jogos este ano, e ele está lutando 722 00:31:01,478 --> 00:31:03,211 esta lesão durante toda a temporada. 723 00:31:03,212 --> 00:31:04,779 - Ah, perdi o segundo lance livre. 724 00:31:04,781 --> 00:31:06,714 Miller com o rebote. - Estamos ganhando? 725 00:31:06,717 --> 00:31:09,651 - Ele tem sete assistências... - Ah, me desculpe. 726 00:31:09,653 --> 00:31:11,619 Por favor, por favor, não conte ao meu pai. 727 00:31:11,622 --> 00:31:14,556 - Ah, o sábado. Sem eletricidade. 728 00:31:14,557 --> 00:31:17,459 - É um jogo muito grande. 729 00:31:17,461 --> 00:31:20,162 - Seu segredo está seguro comigo. 730 00:31:20,163 --> 00:31:22,364 Os torcedores do Nets já sofreram o suficiente. 731 00:31:24,201 --> 00:31:26,300 - Posso? 732 00:31:29,338 --> 00:31:32,473 Você deve perder muitos jogos por causa do sábado. 733 00:31:32,476 --> 00:31:35,477 - Bem, eu meio que faço uma exceção para os Nets. 734 00:31:35,479 --> 00:31:37,913 Não ganhamos um campeonato jogo em toda a minha vida, 735 00:31:37,914 --> 00:31:40,648 mas estamos fazendo muito bem este ano. 736 00:31:40,651 --> 00:31:42,416 - Hum. - Hum-hmm. 737 00:31:42,419 --> 00:31:45,586 - Então você quebra alguma outra regra do sábado? 738 00:31:45,588 --> 00:31:47,689 - Sem chance. Nunca. 739 00:31:50,661 --> 00:31:53,260 - Shirley... 740 00:31:53,262 --> 00:31:57,665 esta é uma questão é um assunto de vida e morte. 741 00:31:57,667 --> 00:32:01,702 Eu acredito que você tem guardei o sábado, mas... 742 00:32:01,704 --> 00:32:04,673 você se manteve kosher? 743 00:32:08,744 --> 00:32:10,244 - Vijay, você bipou? 744 00:32:10,247 --> 00:32:13,781 - Cachorro-quente! - Do que estamos falando? 745 00:32:13,784 --> 00:32:17,285 - Shirley comeu secretamente cachorro-quente de um vendedor ambulante. 746 00:32:17,287 --> 00:32:19,688 - Shirley pegou tênia? 747 00:32:19,690 --> 00:32:21,388 - E passou seus ovos sem saber 748 00:32:21,391 --> 00:32:23,858 para sua mãe com um beijo. 749 00:32:23,861 --> 00:32:26,760 - Neurocisticercose. 750 00:32:26,762 --> 00:32:27,962 Amanheceu. confirmar? 751 00:32:27,964 --> 00:32:29,830 - Eu virei D.A.W.N. desligado. 752 00:32:29,833 --> 00:32:32,867 Dois comprimidos cada, e eles serão esclarecidos. 753 00:32:32,869 --> 00:32:34,236 - Eu... 754 00:32:34,238 --> 00:32:36,403 Eu não entendo. 755 00:32:36,405 --> 00:32:38,707 Eu machuquei minha mãe? 756 00:32:38,709 --> 00:32:43,211 - Não, Shirley. Você salvou a vida dela. 757 00:32:48,885 --> 00:32:50,751 - Ei, garoto. Como você está? 758 00:32:50,753 --> 00:32:52,921 - Melhorar. 759 00:32:52,923 --> 00:32:56,590 - Melhor é bom. Muito bom. 760 00:32:57,760 --> 00:33:00,929 Então escute, eu tenho... 761 00:33:00,931 --> 00:33:04,266 Eu tenho uma pergunta que foi não está na minha lista anterior. 762 00:33:04,268 --> 00:33:07,035 Você se sente bem em responder? 763 00:33:07,037 --> 00:33:13,775 Por que o bibliotecário não deixar você tirar esses livros? 764 00:33:13,777 --> 00:33:15,042 - Não sei. 765 00:33:15,045 --> 00:33:17,645 - Bem, acho que você sabe. 766 00:33:17,647 --> 00:33:19,647 Eu acho que você sabe disso tão bem 767 00:33:19,650 --> 00:33:21,282 que isso está te corroendo por dentro, 768 00:33:21,285 --> 00:33:24,318 e isso está causando você estar doente. 769 00:33:26,056 --> 00:33:30,057 Por que o bibliotecário não deixar você tirar esses livros? 770 00:33:34,397 --> 00:33:37,464 - Por causa da cor da minha pele. 771 00:33:37,467 --> 00:33:39,034 Mas ela não é racista. 772 00:33:39,036 --> 00:33:40,801 - Sim, não duvido disso por um segundo. 773 00:33:40,804 --> 00:33:44,038 Mas, você sabe, o racismo está tão profundamente enraizado 774 00:33:44,040 --> 00:33:46,740 em nossa sociedade que as pessoas, eu incluído, 775 00:33:46,742 --> 00:33:50,545 muitas vezes não percebemos que estamos perpetuando isso. 776 00:33:50,547 --> 00:33:52,846 - Então, tipo... 777 00:33:52,848 --> 00:33:54,715 quando as pessoas me dão apelidos que eu não quero 778 00:33:54,718 --> 00:33:55,916 porque meu nome é diferente? 779 00:33:55,919 --> 00:33:58,319 - Sim, isso é uma microagressão 780 00:33:58,322 --> 00:34:01,823 por causa da cor da sua pele. 781 00:34:01,825 --> 00:34:04,759 - E quando os adultos contam eu falo inglês muito bem? 782 00:34:04,760 --> 00:34:07,695 - É por causa da cor da sua pele. 783 00:34:07,698 --> 00:34:09,331 - Ou quando as pessoas assumem 784 00:34:09,333 --> 00:34:12,500 Eu só entrei na minha escola porque sou diverso? 785 00:34:12,501 --> 00:34:14,869 - Sim. 786 00:34:14,871 --> 00:34:16,603 - Quando a professora me conta para abaixar minha voz, 787 00:34:16,606 --> 00:34:19,606 mesmo que eu não esteja o único falando? 788 00:34:19,608 --> 00:34:21,842 Ou ela me faz responder todas as perguntas latinas 789 00:34:21,844 --> 00:34:23,110 porque eu sou o único na sala? 790 00:34:23,112 --> 00:34:25,746 - Sim. 791 00:34:28,684 --> 00:34:31,518 - Eu só pensei... 792 00:34:31,521 --> 00:34:34,588 Eu não merecia estar lá. 793 00:34:34,590 --> 00:34:36,690 Eu não era bom o suficiente. Eu fui um erro. 794 00:34:36,693 --> 00:34:40,461 - Não, Cefas, me escute. 795 00:34:40,463 --> 00:34:42,896 Tudo isso, tudo o que você está falando 796 00:34:42,898 --> 00:34:44,599 não tem nada a ver com você, 797 00:34:44,601 --> 00:34:47,402 e tudo para fazer com o mundo ao seu redor. 798 00:34:47,403 --> 00:34:50,905 Você andando por aí com todos desta vergonha e confusão 799 00:34:50,907 --> 00:34:52,539 e estresse dentro do seu corpo, 800 00:34:52,541 --> 00:34:55,543 Eu posso ver que você não quero sentir isso agora. 801 00:34:55,545 --> 00:34:57,811 Mas estou lhe dizendo, seu corpo definitivamente está sentindo isso, 802 00:34:57,813 --> 00:35:00,914 e é isso que está deixando você doente. 803 00:35:02,619 --> 00:35:04,719 - Então... 804 00:35:06,789 --> 00:35:09,123 Como você vai consertar o mundo? 805 00:35:09,126 --> 00:35:10,925 - Eu não sou. 806 00:35:10,927 --> 00:35:13,961 Não posso. 807 00:35:13,963 --> 00:35:18,432 Mas posso ajudá-lo a processar. 808 00:35:18,434 --> 00:35:21,568 Porque se pudermos nomeá-lo, 809 00:35:21,570 --> 00:35:23,204 podemos tratá-lo. 810 00:35:46,695 --> 00:35:48,929 - Você venceu. 811 00:35:48,931 --> 00:35:52,067 O que você quer, mãe? 812 00:35:56,606 --> 00:35:59,840 - Jantar. 813 00:36:24,568 --> 00:36:27,469 - Maio, quanto tempo Fátima tem sido assim? 814 00:36:27,471 --> 00:36:29,637 - O dia todo. - Você deveria ter me chamado. 815 00:36:29,639 --> 00:36:32,840 - Ela está listada como paciente de Castro. 816 00:36:32,842 --> 00:36:35,242 - Fátima, querida, posso ajudá-lo a voltar? 817 00:36:35,244 --> 00:36:36,911 - Estou bem. Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 818 00:36:36,913 --> 00:36:39,880 - OK. Você viu o Dr. Castro? 819 00:36:39,882 --> 00:36:42,016 - Dr. Castro disse meus números são bons. 820 00:36:42,018 --> 00:36:43,818 Estou bem. Melhor do que bom. 821 00:36:43,820 --> 00:36:46,186 Ela disse que o julgamento dela está ajudando. 822 00:37:00,202 --> 00:37:01,202 - Sim. 823 00:37:01,204 --> 00:37:03,170 - Max, tenho más notícias. 824 00:37:03,172 --> 00:37:05,940 - Eu já estou lá, então apenas me bata. 825 00:37:05,942 --> 00:37:08,876 - O México não é a resposta à sua crise orçamentária. 826 00:37:08,878 --> 00:37:10,545 Você sabe, não deveríamos estar enviando nossos pacientes 827 00:37:10,547 --> 00:37:13,280 2.000 milhas de distância. Isso corrói nosso hospital. 828 00:37:13,282 --> 00:37:16,217 E hospitais americanos estão bastante erodidos. 829 00:37:16,219 --> 00:37:18,719 E, Max, a outra coisa Preciso te contar, 830 00:37:18,722 --> 00:37:20,188 não posso esperar mais, tudo bem? 831 00:37:20,190 --> 00:37:22,070 - Floyd, você é o melhor. Eu tenho que ir. 832 00:37:26,896 --> 00:37:28,896 Ei, espere! 833 00:37:30,766 --> 00:37:31,932 Com licença. 834 00:37:31,934 --> 00:37:34,536 Todd. Espere, amigo, espere. 835 00:37:34,538 --> 00:37:36,070 Ei. 836 00:37:36,072 --> 00:37:38,739 Ouça, Eu encontrei uma maneira de fazer a folha de pagamento, 837 00:37:38,742 --> 00:37:41,943 economize US$ 2 milhões, e não cortar um único programa. 838 00:37:41,945 --> 00:37:43,043 - Como? 839 00:37:43,045 --> 00:37:44,913 - Adicione um programa. 840 00:37:44,914 --> 00:37:47,081 - Todd, existem duas maneiras para cumprir o orçamento, certo? 841 00:37:47,083 --> 00:37:48,148 Estávamos tentando cortar custos, 842 00:37:48,150 --> 00:37:50,751 mas e se tentássemos para adicionar receita? 843 00:37:50,753 --> 00:37:52,253 Ok, o que precisamos não são menos programas, 844 00:37:52,255 --> 00:37:53,454 são mais pacientes. 845 00:37:53,456 --> 00:37:55,923 - Acho que você tem tudo as pessoas doentes que você pode cuidar. 846 00:37:55,925 --> 00:37:57,324 - Exatamente. 847 00:37:57,327 --> 00:38:00,228 E o mesmo acontece todos os outros hospitais. 848 00:38:00,230 --> 00:38:02,829 Nova Amsterdã tem todos especialista sob o sol. 849 00:38:02,831 --> 00:38:04,565 Certo? Mas outros hospitais não posso nem pagar 850 00:38:04,568 --> 00:38:06,733 manter um especialista na equipe em tempo integral. 851 00:38:06,735 --> 00:38:10,237 A América está cheia de gente que têm necessidades médicas específicas 852 00:38:10,239 --> 00:38:12,005 que seus hospitais locais não posso me encontrar, 853 00:38:12,007 --> 00:38:13,641 mas podemos. 854 00:38:13,643 --> 00:38:16,244 Então, em vez de terceirizar nossos pacientes, 855 00:38:16,246 --> 00:38:18,813 vamos terceirizar nossos médicos. 856 00:38:18,815 --> 00:38:20,782 Ok, sim, vou ligar algo melhor, 857 00:38:20,784 --> 00:38:22,317 mas já tenho compromissos 858 00:38:22,318 --> 00:38:24,619 da Bridgeport Medical no Alabama, 859 00:38:24,621 --> 00:38:26,153 Memorial do Monte Ida em Arkansas, 860 00:38:26,155 --> 00:38:27,922 Centro Hospitalar Townsend em Delaware. 861 00:38:27,923 --> 00:38:30,925 Olha, podemos preencher a América lacunas na saúde, 862 00:38:30,927 --> 00:38:33,760 podemos ser compensados de forma justa, e o mais importante, 863 00:38:33,762 --> 00:38:35,862 nós podemos... 864 00:38:35,864 --> 00:38:38,166 podemos equilibrar o orçamento. 865 00:38:38,168 --> 00:38:39,967 O que? 866 00:38:39,969 --> 00:38:42,936 Estou muito atrasado? O orçamento já está dentro? 867 00:38:42,938 --> 00:38:44,204 - Eu joguei fora. 868 00:38:44,206 --> 00:38:46,139 - Você o quê? - Seu orçamento. 869 00:38:46,141 --> 00:38:47,141 Joguei fora. 870 00:38:47,143 --> 00:38:49,677 - Jogou fora? Por que? 871 00:38:51,981 --> 00:38:55,349 - eu sabia você inventaria alguma coisa. 872 00:38:58,788 --> 00:39:00,755 - Huh. 873 00:39:27,684 --> 00:39:29,083 Oi. 874 00:39:29,085 --> 00:39:31,818 Você está muito legal. 875 00:39:31,820 --> 00:39:34,822 - Você também. - Obrigado. 876 00:39:34,824 --> 00:39:36,824 - Aqui você vai. 877 00:39:36,826 --> 00:39:38,860 - Certo. Sim. 878 00:39:42,331 --> 00:39:45,333 Hum... 879 00:39:52,141 --> 00:39:56,210 Sinto muito. Eu não acho que posso fazer isso. 880 00:39:57,646 --> 00:39:59,313 Graças a Deus. Nem eu. 881 00:39:59,315 --> 00:40:00,380 - Realmente? 882 00:40:00,382 --> 00:40:03,150 - Sim, me sinto incrivelmente culpado só de estar aqui. 883 00:40:03,152 --> 00:40:04,152 E eu sei que não deveria, mas eu... 884 00:40:04,153 --> 00:40:08,356 - Sim, não, é só se aproxima de você, certo? 885 00:40:12,429 --> 00:40:16,731 - Meu marido era músico. 886 00:40:16,733 --> 00:40:18,231 Ele tirou a própria vida. 887 00:40:21,403 --> 00:40:23,271 - Desculpe. 888 00:40:23,273 --> 00:40:25,005 - Eu não falo muito sobre isso. 889 00:40:25,007 --> 00:40:28,009 - Sim, não... - Sempre. 890 00:40:28,010 --> 00:40:30,077 Mas o momento Começo a sentir felicidade, 891 00:40:30,079 --> 00:40:33,081 uma onda de pânico apenas... 892 00:40:33,083 --> 00:40:35,949 - Sim. 893 00:40:35,952 --> 00:40:38,119 - Isso é loucura ser desencadeado pela felicidade? 894 00:40:38,121 --> 00:40:39,987 - Não. 895 00:40:43,893 --> 00:40:44,925 - Desculpe, eu estraguei a noite. 896 00:40:44,927 --> 00:40:47,427 - Não, quero dizer... 897 00:40:47,429 --> 00:40:50,731 você... você não fez. Você não estragou nada. 898 00:40:58,875 --> 00:41:02,376 Hum... 899 00:41:02,378 --> 00:41:06,079 - ♪ É difícil para colocar em palavras ♪ 900 00:41:06,081 --> 00:41:10,117 ♪ Quando tentei, Me senti um absurdo ♪ 901 00:41:10,119 --> 00:41:13,487 ♪ Você ilumina os quartos da minha alma ♪ 902 00:41:13,489 --> 00:41:16,490 ♪ eu digo a mim mesmo para não perder o controle ♪ 903 00:41:18,994 --> 00:41:21,061 ♪ Vou devagar, mas é difícil de fazer ♪ 904 00:41:21,063 --> 00:41:23,898 - Sim, este é Max. 905 00:41:23,900 --> 00:41:26,434 - Desculpe, pensei Eu receberia seu correio de voz. 906 00:41:26,436 --> 00:41:27,902 - Não, tudo bem. Quem é esse? 907 00:41:27,903 --> 00:41:29,469 - Meu nome é Nolene George, 908 00:41:29,472 --> 00:41:32,739 e ouvi dizer que havia uma inauguração em New Amsterdam. 909 00:41:32,742 --> 00:41:35,143 Eu adoraria ser considerado para a posição. 910 00:41:35,144 --> 00:41:36,244 - Desculpe, em que posição? 911 00:41:36,246 --> 00:41:38,913 - Cadeira de cirurgia cardiotorácica. 912 00:41:38,914 --> 00:41:41,916 Já que o Dr. Reynolds está saindo. 913 00:41:43,952 --> 00:41:45,119 - ♪ Droga ♪