1
00:00:38,438 --> 00:00:41,306
Desculpe. Eu não queria assustar você.
2
00:00:42,608 --> 00:00:44,209
Eu pensei que você tivesse ido embora.
3
00:00:44,243 --> 00:00:46,572
Não até que você queira.
4
00:00:50,949 --> 00:00:54,753
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
5
00:00:54,787 --> 00:00:57,789
Ok, temos bacon de tofu da Sameera,
6
00:00:57,824 --> 00:01:01,493
Bacon normal do Harper,
e bacon de peru do Raffi.
7
00:01:01,527 --> 00:01:03,462
Ei, se eu pegar Harper
e Sameera do caratê,
8
00:01:03,496 --> 00:01:05,564
você vai pegar Raffi do DandD?
9
00:01:05,598 --> 00:01:07,599
Sim, isso apenas deixa
Piano de Saleem às 16h.
10
00:01:07,633 --> 00:01:10,168
Não há mais piano. Eu te disse!
11
00:01:10,203 --> 00:01:11,736
Bem, isso economizaria dinheiro,
12
00:01:11,771 --> 00:01:14,139
mas, hum, não deveríamos estar
ensinando-os a aguentar?
13
00:01:14,173 --> 00:01:17,010
Vou pegar as tropas.
14
00:01:17,051 --> 00:01:18,677
OK. Obrigado, querido.
15
00:01:18,711 --> 00:01:21,112
- Olá?
- Dr. Frome? É a Roz.
16
00:01:21,152 --> 00:01:23,352
Roz, oi. Oi.
17
00:01:23,392 --> 00:01:25,150
Ótimas notícias. Eu tenho um bebê para você.
18
00:01:25,652 --> 00:01:27,762
O quê? Você... você tem, tipo, um verdadeiro...
19
00:01:27,796 --> 00:01:30,832
ah, ah, agora?
20
00:01:30,866 --> 00:01:32,834
Você e Martin têm 24 horas para reportar
21
00:01:32,868 --> 00:01:35,217
para Brownsville, Texas, para começar
a documentação da custódia.
22
00:01:35,252 --> 00:01:37,371
Isso... não são muitas horas, Roz.
23
00:01:37,405 --> 00:01:38,573
Uh, eu, hum...
24
00:01:38,607 --> 00:01:40,775
Café da manhã agora porque
estamos saindo em dois minutos!
25
00:01:40,809 --> 00:01:43,153
Você sabe o que?
Vou ter que ligar de volta para você.
26
00:01:43,187 --> 00:01:45,913
Então, o que você acha das aulas de piano?
27
00:01:45,948 --> 00:01:49,784
Ah, você sabe, hum,
Eu apoio o que você decidir.
28
00:01:49,818 --> 00:01:51,786
Ei, vamos lá.
29
00:01:51,820 --> 00:01:53,454
Nós decidimos essas coisas juntos.
30
00:01:53,489 --> 00:01:54,932
Certo.
31
00:01:56,158 --> 00:01:58,092
Certo.
32
00:02:02,731 --> 00:02:04,599
Espere.
33
00:02:06,435 --> 00:02:08,436
- Ei!
- Vamos.
34
00:02:10,506 --> 00:02:12,540
Você tem um depósito de lixo e corre para a baía.
35
00:02:17,746 --> 00:02:19,480
A resposta da pupila é lenta.
36
00:02:19,515 --> 00:02:21,716
- Outra overdose?
- É interminável.
37
00:02:28,590 --> 00:02:30,334
Ela é uma das nossas.
38
00:02:30,369 --> 00:02:31,492
Shayna Davis.
39
00:02:31,527 --> 00:02:32,727
Shayna?
40
00:02:32,761 --> 00:02:34,428
Shayna, você está em Nova Amsterdã.
41
00:02:34,463 --> 00:02:36,130
- Ah, isso dói. Ah, Deus.
- Ok, onde dói?
42
00:02:36,165 --> 00:02:38,065
Dói em todos os lugares.
Por favor, faça isso parar.
43
00:02:38,100 --> 00:02:39,667
Vou precisar que você seja mais específico.
44
00:02:39,701 --> 00:02:42,403
Pergunte ao Dr. Ela sabe.
45
00:02:43,872 --> 00:02:45,907
Precisamos de mais dinheiro, Helen.
46
00:02:45,941 --> 00:02:47,909
- Meu ensaio clínico está chegando...
- Você quer dizer nosso julgamento.
47
00:02:47,943 --> 00:02:49,811
Sim, você sabe o que quero dizer.
48
00:02:49,845 --> 00:02:51,612
- Mas os custos iniciais são...
- Eu ouço você.
49
00:02:51,647 --> 00:02:53,114
Não estamos vendendo o laser de feixe de prótons.
50
00:02:53,148 --> 00:02:55,449
Moderno e barato
não se misture exatamente.
51
00:02:55,484 --> 00:02:56,918
US$ 40 milhões podem percorrer um longo caminho...
52
00:02:56,952 --> 00:02:58,820
Somos o único hospital
na área do Tristate
53
00:02:58,854 --> 00:03:00,488
oferecendo terapia com feixe de prótons.
54
00:03:00,522 --> 00:03:01,956
Onde estão todos esses pacientes
vai fazer tratamento?
55
00:03:01,990 --> 00:03:03,658
Todos os seis?
56
00:03:03,692 --> 00:03:06,527
Estamos tentando mudar
tratamento do câncer para milhões.
57
00:03:06,562 --> 00:03:07,995
- Ainda não chegamos lá.
- Poderíamos estar.
58
00:03:08,030 --> 00:03:09,251
Com esse tipo de dinheiro,
59
00:03:09,285 --> 00:03:10,679
podemos fazer
o laser de feixe de prótons obsoleto
60
00:03:10,713 --> 00:03:11,753
em alguns anos.
61
00:03:11,788 --> 00:03:13,701
Essa é a questão. Não está obsoleto agora.
62
00:03:14,790 --> 00:03:16,596
Eu realmente acho que você deveria reconhecer...
63
00:03:27,983 --> 00:03:29,884
Shayna?
64
00:03:29,918 --> 00:03:31,619
Olhe para mim.
65
00:03:33,488 --> 00:03:34,948
Heroína?
66
00:03:35,824 --> 00:03:37,692
É a única coisa que funciona.
67
00:03:37,726 --> 00:03:38,960
A dor é só...
68
00:03:38,994 --> 00:03:40,661
E o Percocet que prescrevi?
69
00:03:40,696 --> 00:03:42,463
Isso... mal fez a menor diferença.
70
00:03:42,497 --> 00:03:44,374
Depois da minha última rodada de quimioterapia, eu...
71
00:03:45,000 --> 00:03:47,635
Eu mal consegui passar
o dia, a menos que eu triplicasse.
72
00:03:49,938 --> 00:03:51,505
Quando você acabou?
73
00:03:51,540 --> 00:03:53,592
Duas semanas antes da minha próxima recarga.
74
00:03:54,209 --> 00:03:56,711
Eu... eu tentei encontrar alguns
na rua, mas...
75
00:03:56,745 --> 00:03:59,013
A heroína era mais barata.
76
00:04:00,682 --> 00:04:03,477
Acho que esta é... esta é a minha vida agora...
77
00:04:04,086 --> 00:04:07,054
ficando chapado com um monte
de viciados no Dalton.
78
00:04:07,089 --> 00:04:09,156
O manejo da dor faz parte
do tratamento do câncer.
79
00:04:09,191 --> 00:04:10,858
Não há vergonha nisso.
Você está me ouvindo?
80
00:04:10,893 --> 00:04:13,227
Eu posso te deixar confortável
enquanto tratamos seu tumor.
81
00:04:13,262 --> 00:04:15,830
Posso comer alguma coisa agora?
É só... dói muito.
82
00:04:15,864 --> 00:04:17,531
Temos que esperar
seu exame toxicológico para voltar
83
00:04:17,566 --> 00:04:19,901
para ter certeza de que a heroína
não estava misturado com nada.
84
00:04:19,935 --> 00:04:21,669
Eu não vou conseguir. Eu estou...
85
00:04:21,703 --> 00:04:23,604
Sim, você vai.
86
00:04:23,639 --> 00:04:25,290
Eu vou ter certeza disso.
87
00:04:28,277 --> 00:04:31,436
Tawan teve algum problema significativo
mudanças em sua dieta recentemente?
88
00:04:31,470 --> 00:04:32,613
Não.
89
00:04:32,648 --> 00:04:34,115
E ele está com todas as vacinas em dia?
90
00:04:34,149 --> 00:04:35,759
Sim. Absolutamente.
91
00:04:36,084 --> 00:04:38,185
E ele não teve nenhuma perda dramática de peso?
92
00:04:38,220 --> 00:04:40,254
Não, ele nunca teve
quaisquer problemas de saúde até agora.
93
00:04:40,289 --> 00:04:42,189
É como se tudo tivesse mudado da noite para o dia.
94
00:04:42,224 --> 00:04:43,858
Sim. Suas notas caíram,
95
00:04:43,892 --> 00:04:45,793
a professora dele disse que ele não pode
concentre-se em qualquer coisa
96
00:04:45,827 --> 00:04:47,194
por muito tempo.
97
00:04:47,229 --> 00:04:49,230
E os arrepios.
98
00:04:49,264 --> 00:04:51,866
- Os arrepios?
- Sim, ele, uh,
99
00:04:51,900 --> 00:04:54,035
ele começou a ter isso
estranhas contrações musculares.
100
00:04:54,069 --> 00:04:56,203
Nós vamos descobrir
o que há de errado, ok?
101
00:04:56,238 --> 00:04:58,198
Bem, o que poderia estar causando isso?
102
00:04:59,641 --> 00:05:01,876
Bem, acho que deveríamos pedir uma ressonância magnética
103
00:05:01,910 --> 00:05:03,210
e fazer alguns exames de sangue...
104
00:05:03,245 --> 00:05:05,846
Você deve ter uma teoria ou palpite.
105
00:05:08,083 --> 00:05:10,251
Hum, bem, parece
106
00:05:10,285 --> 00:05:14,322
pode ser um início precoce de EM.
107
00:05:14,356 --> 00:05:16,007
EM?
108
00:05:16,692 --> 00:05:19,126
Saberemos mais quando os testes voltarem.
109
00:05:22,130 --> 00:05:24,332
Sua perna está atrasada
para uma data muito importante.
110
00:05:24,366 --> 00:05:26,100
Você deveria estar
no pré-operatório há 30 minutos.
111
00:05:26,134 --> 00:05:27,301
Ok, como você sabe?
112
00:05:27,336 --> 00:05:28,669
Uh, porque você não respondeu
113
00:05:28,704 --> 00:05:29,937
qualquer uma de suas mensagens de texto ou chamadas pré-operatórias,
114
00:05:29,972 --> 00:05:31,605
então eles me assediaram.
115
00:05:31,640 --> 00:05:33,341
Ok, bem, eu tenho
um cardio parando a qualquer segundo,
116
00:05:33,375 --> 00:05:35,009
então eu vou ter
para remarcar minha cirurgia.
117
00:05:35,043 --> 00:05:36,811
Não, estou aqui. Eu posso segurar o forte.
118
00:05:36,845 --> 00:05:39,680
- Sem ofensa, mas na verdade...
- Sem mas, apenas pernas...
119
00:05:39,715 --> 00:05:41,783
aquela perna, até a cirurgia.
120
00:05:43,885 --> 00:05:47,121
Gabriela Alvarez, 34, grávida de 28 semanas.
121
00:05:47,155 --> 00:05:50,091
150/85, 130, diaforético.
122
00:05:50,125 --> 00:05:52,827
Diminuição da respiração bilateralmente
com maior esforço.
123
00:05:52,861 --> 00:05:55,763
Doutor, doutor, por favor salve meu bebê.
124
00:05:58,734 --> 00:06:00,267
Ok, vamos levá-la ao Trauma 1.
125
00:06:00,302 --> 00:06:02,271
- Onde está Reynolds?
- Ele está a caminho.
126
00:06:02,305 --> 00:06:03,638
Máx.?
127
00:06:04,139 --> 00:06:05,265
Máx.
128
00:06:06,708 --> 00:06:07,942
- Máx.
- O que?
129
00:06:07,976 --> 00:06:09,176
Talvez você nos deixe cuidar disso.
130
00:06:11,980 --> 00:06:13,614
O que temos?
131
00:06:13,648 --> 00:06:15,016
Tensão cardíaca direita.
132
00:06:15,050 --> 00:06:17,218
Sinais de danos nos tecidos do pulmão esquerdo.
133
00:06:17,252 --> 00:06:19,353
Dr. Duke, o que isso indica?
134
00:06:19,388 --> 00:06:21,122
Embolia pulmonar?
135
00:06:21,156 --> 00:06:22,858
Sra. Eu sou o Dr. Reynolds.
136
00:06:22,892 --> 00:06:24,471
Você tem um coágulo no pulmão.
137
00:06:24,505 --> 00:06:25,793
É por isso que você está tendo
dificuldade para respirar.
138
00:06:25,827 --> 00:06:27,421
E meu bebê?
139
00:06:27,455 --> 00:06:29,414
Dr. Dr.
140
00:06:30,232 --> 00:06:32,967
Por que ninguém está ajudando meu bebê?
141
00:06:33,001 --> 00:06:34,626
- Sra.
- Prepare-me um pouco de lidocaína.
142
00:06:34,660 --> 00:06:37,138
é prioridade.
143
00:06:39,374 --> 00:06:42,496
- O feto morreu no caminho.
- Gabriela, vire-se para mim.
144
00:06:42,530 --> 00:06:43,744
Como?
145
00:06:43,779 --> 00:06:46,013
O ventrículo esquerdo era hiperplásico,
146
00:06:46,048 --> 00:06:49,216
e havia estenose
na válvula aórtica.
147
00:06:49,251 --> 00:06:51,436
O feto não era viável.
148
00:06:52,754 --> 00:06:54,648
Não vamos perder Gabriela também.
149
00:06:55,290 --> 00:06:58,426
Você vai sentir um leve
beliscar e depois um pouco de queimação.
150
00:06:58,460 --> 00:07:00,061
Vou precisar de um kit de cateter central.
151
00:07:00,095 --> 00:07:01,762
E prepare uma infusão de TPA.
152
00:07:01,797 --> 00:07:03,114
A lidocaína está dentro.
153
00:07:03,765 --> 00:07:05,166
Iniciando linha central.
154
00:07:05,200 --> 00:07:06,934
Preste atenção, Duque.
155
00:07:09,922 --> 00:07:11,998
Cerca de 250 CC lá.
156
00:07:12,974 --> 00:07:14,408
A linha central está dentro.
157
00:07:14,443 --> 00:07:16,677
em 20.
158
00:07:19,981 --> 00:07:21,682
A TPA está dentro.
159
00:07:21,716 --> 00:07:23,350
O2 está em 88% e aumentando.
160
00:07:23,385 --> 00:07:24,885
Meu bebê está bem?
161
00:07:28,123 --> 00:07:29,473
Gabriela.
162
00:07:29,507 --> 00:07:30,725
Hum?
163
00:07:32,127 --> 00:07:34,271
O que estou prestes a dizer é...
164
00:07:35,497 --> 00:07:38,032
será impossível ouvir.
165
00:07:57,104 --> 00:07:59,705
Não tenho... não tenho certeza se entendi.
166
00:07:59,739 --> 00:08:02,107
- Eu faço algo errado?
- Não.
167
00:08:02,142 --> 00:08:05,911
Não, você não fez nada de errado.
168
00:08:05,946 --> 00:08:09,748
É só isso... azar genético.
169
00:08:09,783 --> 00:08:11,583
O coração do bebê nunca
desenvolvido adequadamente.
170
00:08:11,618 --> 00:08:13,157
E não há nada que alguém
171
00:08:13,570 --> 00:08:15,821
poderia ter feito para salvá-la.
172
00:08:17,791 --> 00:08:20,400
Natimortos acontecem...
173
00:08:21,094 --> 00:08:23,762
mais do que ninguém
sempre quis reconhecer.
174
00:08:25,765 --> 00:08:28,199
O que você quer dizer com natimorto?
Ela não estava...
175
00:08:31,171 --> 00:08:32,454
Gabi,
176
00:08:33,006 --> 00:08:35,373
temos que induzir o parto
177
00:08:36,791 --> 00:08:38,677
para tirar o bebê.
178
00:08:42,182 --> 00:08:44,483
Não.
179
00:08:44,517 --> 00:08:46,518
Não!
180
00:08:46,553 --> 00:08:48,153
Você quer dizer que eu tenho que passar por tudo isso
181
00:08:48,188 --> 00:08:49,822
sem nenhum bebê no final?
182
00:08:49,856 --> 00:08:51,090
É a maneira mais segura.
183
00:08:54,160 --> 00:08:55,477
Desculpe.
184
00:08:57,497 --> 00:08:58,831
Existe alguém
que você gostaria que eu ligasse?
185
00:08:58,865 --> 00:09:00,933
Família, amigo, parceiro?
186
00:09:00,967 --> 00:09:03,502
Não. Não há mais ninguém.
187
00:09:03,536 --> 00:09:05,862
Seríamos apenas nós dois.
188
00:09:06,873 --> 00:09:08,448
Só eu e S...
189
00:09:10,810 --> 00:09:12,978
Está tudo bem.
190
00:09:13,013 --> 00:09:14,996
Não há problema em dizer o nome dela
191
00:09:15,682 --> 00:09:17,716
se você quiser.
192
00:09:20,887 --> 00:09:22,551
Sofia.
193
00:09:31,698 --> 00:09:33,481
Você vai ficar comigo?
194
00:09:43,043 --> 00:09:44,576
Você está me seguindo?
195
00:09:44,611 --> 00:09:46,311
Bem, talvez.
196
00:09:46,346 --> 00:09:47,980
Você não tem vidas para salvar
197
00:09:48,014 --> 00:09:49,648
ou alguma cirurgia para realizar?
198
00:09:49,682 --> 00:09:51,550
Estou acompanhando você até o seu.
199
00:09:51,584 --> 00:09:53,519
- Por que?
- Não sei.
200
00:09:53,553 --> 00:09:55,020
Pensei que talvez você precisasse de um amigo.
201
00:09:55,055 --> 00:09:57,056
Obrigado.
202
00:09:57,090 --> 00:09:59,691
Mas na verdade, eu tenho minha mãe.
203
00:09:59,726 --> 00:10:01,445
Jeanie sabe sobre sua cirurgia?
204
00:10:01,480 --> 00:10:02,728
Hum-hmm.
205
00:10:02,762 --> 00:10:04,063
Ela nem sabe
quando é seu aniversário.
206
00:10:04,097 --> 00:10:06,765
Bem, ela sabe o mês.
Isso é progresso.
207
00:10:06,800 --> 00:10:10,335
É um dos meus 12 passos
para fazer as pazes com ela.
208
00:10:10,370 --> 00:10:11,837
Não sei.
209
00:10:11,871 --> 00:10:14,073
Ela se importou o suficiente para aparecer, então...
210
00:10:18,078 --> 00:10:21,713
Oi, uh, você viu uma mulher
quem se parece comigo,
211
00:10:21,748 --> 00:10:24,049
só faz imediatamente
você se sente mal consigo mesmo?
212
00:10:24,084 --> 00:10:26,251
Não. Você está esperando alguém?
213
00:10:28,288 --> 00:10:30,622
-Lauren...
- Eu sou uma menina crescida, ok?
214
00:10:30,657 --> 00:10:33,092
Eu não preciso de balões
ou um elefante de pelúcia
215
00:10:33,126 --> 00:10:35,294
ou minha mãe para me mandar para a cirurgia.
216
00:10:35,328 --> 00:10:36,795
Tem certeza que? Porque eu posso simplesmente...
217
00:10:36,830 --> 00:10:39,497
Estou bem, ok? Vá fazer o seu trabalho.
218
00:10:40,233 --> 00:10:41,800
Ir! Vá e faça o seu trabalho.
219
00:10:41,835 --> 00:10:43,902
- OK.
- Estou bem.
220
00:10:50,410 --> 00:10:52,644
Serviços sociais para a UTI.
221
00:10:54,747 --> 00:10:58,042
Dr. Kapoor, acabei de receber
Os resultados do teste de Tawan voltaram.
222
00:10:58,077 --> 00:10:59,118
E?
223
00:10:59,152 --> 00:11:02,754
Nada nos laboratórios ou na ressonância magnética aponta para EM.
224
00:11:02,789 --> 00:11:04,723
Não estou surpreso.
225
00:11:06,993 --> 00:11:08,794
Anotei meu diagnóstico.
226
00:11:08,828 --> 00:11:10,262
Doença de Schilder?
227
00:11:10,296 --> 00:11:12,231
Você fez as perguntas certas,
228
00:11:12,265 --> 00:11:15,100
mas você deveria ter ouvido
com mais atenção às respostas.
229
00:11:15,135 --> 00:11:17,302
O comportamento de Tawan, sua retirada...
230
00:11:17,337 --> 00:11:19,338
Então ele precisa de corticosteróides?
231
00:11:19,372 --> 00:11:21,106
Um curso rigoroso.
232
00:11:21,141 --> 00:11:23,909
No futuro, está tudo bem
para oferecer uma hipótese,
233
00:11:23,943 --> 00:11:25,911
mas apenas se for informado.
234
00:11:31,050 --> 00:11:32,317
Tire-os de cima de mim!
235
00:11:32,352 --> 00:11:33,785
Tire-os! Eles estão na minha cara!
236
00:11:33,820 --> 00:11:35,287
Tawan, não há nada em você!
237
00:11:35,321 --> 00:11:36,955
Ele acha que existem aranhas
rastejando em cima dele.
238
00:11:36,990 --> 00:11:38,290
Haloperidol.
239
00:11:38,324 --> 00:11:40,092
Tire-os! Tire-os!
240
00:11:40,126 --> 00:11:42,161
- Mantenha-o quieto.
- Eles estão em você também!
241
00:11:43,997 --> 00:11:45,164
Tire-os!
242
00:11:45,198 --> 00:11:46,999
Pegue-os...
243
00:11:47,033 --> 00:11:49,668
Shh.
244
00:11:53,840 --> 00:11:55,807
As alucinações não são
um sintoma de Schilder.
245
00:11:55,842 --> 00:11:57,976
- Eles são?
- Não.
246
00:11:58,011 --> 00:12:01,313
LOC está mudando. PA caindo.
247
00:12:01,347 --> 00:12:02,814
Ele ainda está.
248
00:12:04,918 --> 00:12:07,953
Dr. Sharpe,
você dispensou Shayna Davis?
249
00:12:07,987 --> 00:12:10,463
- Não, por quê?
- Acho que ela fugiu.
250
00:12:10,890 --> 00:12:12,891
- Devo chamar a segurança?
- Não.
251
00:12:12,926 --> 00:12:15,051
Não, não. Acho que sei onde ela está.
252
00:13:05,778 --> 00:13:08,347
Ei, entendi.
253
00:13:21,427 --> 00:13:23,661
Shayna.
254
00:13:27,433 --> 00:13:29,268
- Deixe-me ajudá-lo.
- Você não pode.
255
00:13:29,302 --> 00:13:30,969
Isso é tudo que eu tenho...
256
00:13:31,004 --> 00:13:34,039
isso ou a dor,
e não aguento a dor.
257
00:13:34,073 --> 00:13:35,741
- Eu... eu não posso.
- Shayna...
258
00:13:35,775 --> 00:13:38,076
Você não vai me convencer do contrário.
259
00:13:42,315 --> 00:13:44,249
Ok, tudo bem.
260
00:13:44,284 --> 00:13:46,952
Se você vai fazer isso, então
pelo menos faça isso em algum lugar seguro.
261
00:13:46,986 --> 00:13:48,553
Eca.
262
00:13:48,588 --> 00:13:50,789
Em algum lugar com agulhas limpas
e obras limpas.
263
00:13:50,823 --> 00:13:52,557
Oh sim? E que lugar é esse?
264
00:13:55,595 --> 00:13:57,929
Eu vou te levar lá.
265
00:13:59,332 --> 00:14:02,100
Ok, Gaby. É isso.
266
00:14:02,135 --> 00:14:03,435
Grande empurrão.
267
00:14:03,469 --> 00:14:05,504
Intervalo de ocitocina. 15 minutos.
268
00:14:05,538 --> 00:14:08,407
OK.
269
00:14:08,441 --> 00:14:10,475
É isso.
270
00:14:10,510 --> 00:14:12,778
Dose de 2 Mu por minuto.
271
00:14:12,812 --> 00:14:14,946
Você está indo muito bem.
272
00:14:18,318 --> 00:14:20,185
Você está indo muito bem.
273
00:14:32,365 --> 00:14:35,967
OK. Ótimo trabalho, Gabi.
274
00:14:36,002 --> 00:14:37,485
Você fez isso.
275
00:14:38,338 --> 00:14:40,372
Você conseguiu, Gabi. Acabou.
276
00:14:40,406 --> 00:14:43,475
Pulso 92. PA 130/90.
277
00:14:49,349 --> 00:14:51,883
Está tão quieto.
278
00:14:51,918 --> 00:14:55,053
Eu sei. Eu sei.
279
00:14:59,359 --> 00:15:01,134
Gabi?
280
00:15:02,362 --> 00:15:04,496
Você quer segurá-la?
281
00:15:04,530 --> 00:15:06,198
Não posso.
282
00:15:06,232 --> 00:15:08,066
Eu sei. Eu sei.
283
00:15:08,101 --> 00:15:09,892
Eu sei que é difícil,
284
00:15:11,070 --> 00:15:13,020
mas esta ainda é sua filha.
285
00:15:13,940 --> 00:15:15,507
Esta é Sofia,
286
00:15:15,541 --> 00:15:18,734
o bebê que você ama há meses.
287
00:15:20,046 --> 00:15:24,082
E está tudo bem segurá-la,
288
00:15:24,117 --> 00:15:26,184
mesmo que seja apenas para dizer adeus.
289
00:15:28,354 --> 00:15:31,390
Não posso.
290
00:15:33,426 --> 00:15:35,227
Tudo bem.
291
00:15:35,261 --> 00:15:36,962
Tudo bem.
292
00:15:48,177 --> 00:15:49,744
Gabi?
293
00:15:52,720 --> 00:15:54,120
Sofia está aqui.
294
00:15:57,352 --> 00:16:00,188
Isso é chamado de CuddleCot.
295
00:16:00,222 --> 00:16:02,490
É um berço especial que
mantém bebês natimortos frescos
296
00:16:02,524 --> 00:16:06,160
para que eles possam ficar com
seus pais um pouco mais
297
00:16:06,195 --> 00:16:07,909
mesmo depois que eles se foram.
298
00:16:09,264 --> 00:16:11,632
Como pode...
299
00:16:13,235 --> 00:16:15,703
- É tão...
- Mórbido?
300
00:16:17,406 --> 00:16:19,073
Esses dispositivos podem lhe dar algo
301
00:16:19,107 --> 00:16:20,713
que nada mais pode...
302
00:16:22,048 --> 00:16:23,633
tempo.
303
00:16:24,580 --> 00:16:27,548
Essa coisa não pode me dar tempo com Sofie.
304
00:16:27,583 --> 00:16:29,517
Não é o tempo que você gostaria de ter.
305
00:16:29,551 --> 00:16:31,185
Nada pode te dar isso,
306
00:16:31,220 --> 00:16:34,602
mas pode lhe dar tempo para sofrer.
307
00:16:35,090 --> 00:16:38,059
Você sabe, alguns pais
mantenha uma mecha de cabelo
308
00:16:38,093 --> 00:16:40,728
ou fazer uma pegada ou tirar fotos...
309
00:16:40,762 --> 00:16:42,830
todas as coisas
que você pode querer fazer,
310
00:16:42,865 --> 00:16:44,665
e só porque ela faleceu,
311
00:16:44,700 --> 00:16:47,602
não significa que
você não pode ter essas memórias,
312
00:16:47,636 --> 00:16:50,171
aqueles momentos.
313
00:17:03,886 --> 00:17:07,622
Eu acho que quando você perde
alguém que você ama,
314
00:17:07,656 --> 00:17:12,093
a maioria de nós escolheria algumas lembranças,
315
00:17:12,127 --> 00:17:14,629
por mais dolorosos que sejam...
316
00:17:16,665 --> 00:17:18,460
Sem memória alguma.
317
00:17:21,336 --> 00:17:23,905
Você quer conversar
para um conselheiro de luto?
318
00:17:23,939 --> 00:17:25,439
Não.
319
00:17:28,477 --> 00:17:30,111
Você quer que eu a leve embora?
320
00:17:30,145 --> 00:17:31,827
Não.
321
00:17:36,952 --> 00:17:39,583
Eu só quero mais tempo.
322
00:17:40,656 --> 00:17:42,623
Sim.
323
00:17:46,795 --> 00:17:49,297
Dr. Romer, 78...
324
00:17:49,331 --> 00:17:51,399
Tawan não está respondendo a nada.
325
00:17:51,433 --> 00:17:54,302
O crítico dele está baixo, a oxigenação é fraca...
326
00:17:54,336 --> 00:17:55,836
Não sei o que dizer aos pais dele.
327
00:17:55,871 --> 00:17:57,319
Sinto muito, Inês.
328
00:17:57,354 --> 00:18:00,942
Este caso não era a peça
de bolo que eu esperava que fosse.
329
00:18:00,976 --> 00:18:02,910
Eu acho que deveríamos passar
seu histórico médico com eles
330
00:18:02,945 --> 00:18:04,278
mais uma vez.
331
00:18:04,313 --> 00:18:05,446
Talvez estejamos faltando alguma coisa.
332
00:18:05,480 --> 00:18:07,648
Não. O tempo de conversar acabou.
333
00:18:07,683 --> 00:18:09,584
Precisamos realizar a biópsia cerebral.
334
00:18:09,618 --> 00:18:12,620
Essa é a única maneira de conseguir
seu diagnóstico definitivo.
335
00:18:12,654 --> 00:18:15,333
Você não acha que fazer um buraco
em sua cabeça é um pouco drástico?
336
00:18:15,367 --> 00:18:17,792
Nosso tempo está acabando, Agnes.
337
00:18:17,826 --> 00:18:19,460
Vá e reserve uma sala de cirurgia,
338
00:18:19,494 --> 00:18:22,062
e me chame quando encontrar
Dr. Chambers, ok?
339
00:18:25,300 --> 00:18:26,601
Tenho uma aparência típica.
340
00:18:27,836 --> 00:18:29,770
Normativa de união de fratura.
341
00:18:33,508 --> 00:18:34,942
Sem atributos...
342
00:18:34,977 --> 00:18:37,545
O realinhamento da tíbia do Dr. Bloom parece bom.
343
00:18:37,579 --> 00:18:39,513
Então ela está bem?
344
00:18:39,548 --> 00:18:41,549
Eu diria melhor do que ok.
345
00:18:41,583 --> 00:18:44,352
Dr. Bloom deveria ter
uma recuperação relativamente fácil.
346
00:18:44,386 --> 00:18:45,886
Ótimo.
347
00:18:45,921 --> 00:18:48,389
Ah, hum,
348
00:18:48,423 --> 00:18:50,858
você pode manter
eu estar aqui apenas entre nós?
349
00:18:50,892 --> 00:18:53,494
Não quero que o Dr. Bloom saiba.
350
00:18:53,528 --> 00:18:55,363
Que você se importa?
351
00:18:55,397 --> 00:18:56,998
Não, não. Ela sabe que eu me importo.
352
00:18:57,032 --> 00:19:00,206
Ela simplesmente não gosta quando eu me importo.
353
00:19:01,770 --> 00:19:03,004
Dr.
354
00:19:03,038 --> 00:19:04,739
Duke não apareceu para a ronda hoje.
355
00:19:04,773 --> 00:19:07,088
Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
356
00:19:08,010 --> 00:19:10,878
Achei que já tínhamos superado isso.
357
00:19:12,581 --> 00:19:15,016
Farmácia ambulatorial. 4401.
358
00:19:15,050 --> 00:19:17,518
Farmácia ambulatorial. 4401.
359
00:19:27,562 --> 00:19:29,363
Obrigado.
360
00:19:34,436 --> 00:19:36,871
Ok, quase lá.
361
00:19:36,905 --> 00:19:39,707
Hum, estou aqui para ver Omar.
362
00:19:39,741 --> 00:19:42,243
Ela está comigo.
363
00:19:42,277 --> 00:19:44,045
Obrigado.
364
00:19:44,079 --> 00:19:46,280
Sim, encontre-me em meia hora.
365
00:19:46,314 --> 00:19:48,129
- Você está bem?
- Hum.
366
00:19:48,583 --> 00:19:50,005
Que é aquele?
367
00:19:50,919 --> 00:19:52,420
O que é isso?
368
00:19:52,454 --> 00:19:54,588
Este é um espaço de consumo seguro.
369
00:19:54,623 --> 00:19:55,956
As pessoas vêm aqui para usar
370
00:19:55,991 --> 00:19:57,725
sem a ameaça de agressão ou estupro,
371
00:19:57,759 --> 00:19:59,560
e eles são monitorados
por profissionais de saúde
372
00:19:59,594 --> 00:20:00,895
para minimizar o risco de sobredosagem.
373
00:20:00,929 --> 00:20:02,977
Como isso é legal?
374
00:20:03,465 --> 00:20:05,733
- Não é.
- Helen Sharpe...
375
00:20:05,767 --> 00:20:07,435
enquanto vivo e respiro.
376
00:20:07,469 --> 00:20:10,905
Omar, muito obrigado por isso.
377
00:20:10,939 --> 00:20:12,373
Temos um berço aqui para você.
378
00:20:12,407 --> 00:20:14,572
OK. Vir.
379
00:20:15,644 --> 00:20:17,445
Você teve muitos problemas?
380
00:20:17,479 --> 00:20:18,979
Ah, vai e vem,
381
00:20:19,014 --> 00:20:21,082
e nós melhoramos
em fugir da polícia.
382
00:20:21,116 --> 00:20:22,917
Este é você.
383
00:20:26,088 --> 00:20:28,923
Você pode, uh, você pode me mostrar seus trabalhos?
384
00:20:28,957 --> 00:20:30,624
Tudo bem. Você pode confiar nele.
385
00:20:34,096 --> 00:20:35,963
Obrigado.
386
00:20:41,703 --> 00:20:43,404
E se você me permitir?
387
00:20:56,852 --> 00:20:58,786
Obrigado... obrigado.
388
00:20:58,820 --> 00:21:01,756
Preciso testar seu produto
para que o Fentanil seja seguro.
389
00:21:14,136 --> 00:21:17,037
Vejo que você não abraçou totalmente
o valor do que fazemos aqui.
390
00:21:17,072 --> 00:21:19,006
Acredito que suas intenções são boas.
391
00:21:19,040 --> 00:21:21,180
Sim, mas não nossos métodos.
392
00:21:21,676 --> 00:21:24,645
Se as pessoas puderem começar a fazer
boas decisões aqui,
393
00:21:24,679 --> 00:21:26,185
então estamos ajudando.
394
00:21:28,213 --> 00:21:29,513
Você está pronto para ir.
395
00:21:39,928 --> 00:21:41,695
Eu tenho uma página. O que aconteceu?
396
00:21:41,730 --> 00:21:43,798
- Quarto seis.
- Ei, ei, ei, ei.
397
00:21:43,832 --> 00:21:45,132
Não a leve embora!
398
00:21:45,167 --> 00:21:46,667
- Ele está apenas movendo-a.
- O que? Por que?
399
00:21:46,701 --> 00:21:48,369
Temos outra entrega chegando,
400
00:21:48,403 --> 00:21:49,703
e temos que nos mover
Dona Alvarez para o pós-parto.
401
00:21:49,738 --> 00:21:51,172
Você disse que eu poderia ter mais tempo.
402
00:21:51,206 --> 00:21:53,140
- Não, ela pode ficar.
- Mas Dr. Goodwin...
403
00:21:53,175 --> 00:21:55,089
Não. Fora, agora.
404
00:21:56,384 --> 00:21:57,545
Ainda temos que limpar...
405
00:21:57,579 --> 00:22:00,681
Você vai se ela pedir.
Se não, você não vai.
406
00:22:00,715 --> 00:22:02,917
Ela pode usar todos os recursos
neste hospital
407
00:22:02,951 --> 00:22:04,885
ou nenhum deles ou qualquer lugar entre eles.
408
00:22:04,920 --> 00:22:06,554
Ela é minha paciente,
409
00:22:06,588 --> 00:22:09,690
e ela consegue ficar
nesta sala com sua filha
410
00:22:09,724 --> 00:22:10,825
contanto que ela queira.
411
00:22:10,859 --> 00:22:12,827
- Está claro?
- Sim.
412
00:22:14,429 --> 00:22:17,403
Eu... estou falando sério, Gabi.
413
00:22:18,233 --> 00:22:21,001
Contanto que você precise... dias, semanas.
414
00:22:21,036 --> 00:22:22,903
Este quarto é seu.
415
00:22:31,980 --> 00:22:34,114
Então, o que devo dizer aos obstetras?
416
00:22:34,149 --> 00:22:36,851
Aquela Gabriela Alvarez
não deve ser perturbado,
417
00:22:36,885 --> 00:22:38,619
e se alguém tiver algum problema com isso,
418
00:22:38,653 --> 00:22:40,421
eles podem vir falar comigo,
419
00:22:40,455 --> 00:22:43,524
o que será muito fácil
porque estarei bem aqui.
420
00:22:59,169 --> 00:23:02,671
Ela não é linda?
421
00:23:02,706 --> 00:23:05,174
Ah, ela é.
422
00:23:25,355 --> 00:23:26,448
Duque?
423
00:23:27,389 --> 00:23:28,664
Duque.
424
00:23:28,698 --> 00:23:30,366
O quê, você é bom demais para fazer rondas agora?
425
00:23:30,400 --> 00:23:31,934
- Rodadas?
- Sim, rodadas.
426
00:23:31,968 --> 00:23:33,869
Onde diabos você esteve?
427
00:23:33,903 --> 00:23:36,605
Eu estava tentando... eu queria ajudar,
428
00:23:36,640 --> 00:23:38,340
mas eu... eu acho... eu acho
Eu apenas piorei as coisas.
429
00:23:38,375 --> 00:23:41,744
Ei, ei, venha aqui.
O que você está falando?
430
00:23:41,778 --> 00:23:43,212
O que aconteceu?
431
00:23:43,697 --> 00:23:45,381
Quando estávamos no ED,
432
00:23:45,415 --> 00:23:48,684
Eu não conhecia a Sra. Alvarez
bebê não era viável.
433
00:23:48,718 --> 00:23:51,724
E quando eu a vi tão...
tão assustado e preocupado,
434
00:23:51,758 --> 00:23:53,222
Você não fez isso.
435
00:23:53,256 --> 00:23:56,668
Eu disse a ela que tínhamos o melhor
médicos do país...
436
00:23:57,727 --> 00:23:59,128
e que seu bebê ficaria bem.
437
00:23:59,162 --> 00:24:01,797
Nunca prometa a um paciente
tudo ficará bem
438
00:24:01,831 --> 00:24:03,298
porque você nunca sabe o que pode acontecer.
439
00:24:03,333 --> 00:24:05,067
Eu sei. Eu sei.
440
00:24:05,101 --> 00:24:06,301
- Eu só...
- Chega de "eu só", cara.
441
00:24:06,336 --> 00:24:08,037
Vamos lá, isso é coisa do primeiro dia.
442
00:24:08,071 --> 00:24:09,972
Tudo bem? Você nunca promete.
443
00:24:10,006 --> 00:24:12,875
Mas você sempre diz que os pacientes precisam de esperança.
Dê-lhes esperança.
444
00:24:12,909 --> 00:24:14,309
Sem isso, eles não melhoram.
445
00:24:14,344 --> 00:24:15,811
- Isso mesmo. Eles não.
- Então qual é?
446
00:24:15,845 --> 00:24:17,246
Como devo dar esperança a alguém
447
00:24:17,280 --> 00:24:18,447
sem contar a eles
que vamos ajudar?
448
00:24:18,481 --> 00:24:20,816
Apenas esteja lá para ajudá-los, certo?
449
00:24:20,850 --> 00:24:22,051
Quando eles estão acordando da cirurgia,
450
00:24:22,085 --> 00:24:23,252
quando eles estão afundando...
451
00:24:23,286 --> 00:24:24,653
você nem precisa dizer nada.
452
00:24:24,688 --> 00:24:26,822
Apenas esteja lá.
453
00:24:28,358 --> 00:24:30,271
Isso faz toda a diferença.
454
00:25:17,741 --> 00:25:19,460
Como estamos nos sentindo?
455
00:25:21,044 --> 00:25:23,045
Oh.
456
00:25:23,318 --> 00:25:24,685
Melhorar.
457
00:25:27,517 --> 00:25:29,094
Ufa.
458
00:25:29,552 --> 00:25:31,820
Mas isso nunca dura.
459
00:25:32,141 --> 00:25:34,409
Você vai voltar para o hospital agora?
460
00:25:41,815 --> 00:25:45,200
Se você me dissesse há um ano
461
00:25:45,569 --> 00:25:49,071
que eu estaria ansioso por heroína
462
00:25:49,105 --> 00:25:52,875
para controlar a dor
de uma forma rara de câncer,
463
00:25:52,909 --> 00:25:55,027
Eu teria pensado que você era louco.
464
00:25:58,081 --> 00:26:00,584
Eu deveria... eu deveria ter ligado para você.
465
00:26:02,218 --> 00:26:04,086
Eu deveria ter pedido ajuda.
466
00:26:04,120 --> 00:26:06,006
Você ainda pode.
467
00:26:15,131 --> 00:26:17,099
Vijay.
468
00:26:17,133 --> 00:26:20,562
Então, como está Ella?
469
00:26:22,564 --> 00:26:25,774
- Ella?
- Sim, Ela...
470
00:26:25,809 --> 00:26:27,876
trabalha em Pain de Vie,
471
00:26:27,911 --> 00:26:29,878
está carregando meu neto em potencial.
472
00:26:29,913 --> 00:26:31,947
Estou ciente de quem é Ella,
473
00:26:31,981 --> 00:26:34,283
e você sabe que eu não posso
falar com você sobre isso.
474
00:26:34,317 --> 00:26:36,385
Então ela é uma paciente.
475
00:26:36,419 --> 00:26:38,120
Eu pareço que vou
te contar alguma coisa?
476
00:26:38,154 --> 00:26:40,022
Eu simplesmente não entendo.
477
00:26:40,056 --> 00:26:42,057
O que estou tentando dizer aqui é...
478
00:26:42,091 --> 00:26:44,960
Ok, eu entendo.
479
00:26:44,994 --> 00:26:46,428
Eu sei, eu sei. Vijay, entendi.
480
00:26:46,462 --> 00:26:48,723
Você está se sentindo impotente.
Você está se sentindo estressado.
481
00:26:48,758 --> 00:26:52,267
Estamos todos estressados. Inferno, estou estressado.
482
00:26:52,302 --> 00:26:53,535
Estressado com Ella?
483
00:26:53,570 --> 00:26:55,938
Não, não sobre Ella.
484
00:26:58,007 --> 00:27:00,309
Eu fiz algo estúpido.
485
00:27:00,343 --> 00:27:03,412
Entrei em contato com uma agência sobre
adotar outra criança,
486
00:27:03,446 --> 00:27:05,080
e agora eles têm um bebê para mim,
487
00:27:05,114 --> 00:27:07,950
e eu realmente quero esse bebê.
488
00:27:09,987 --> 00:27:12,614
Mas ainda não contei a Martin sobre isso.
489
00:27:14,230 --> 00:27:15,615
Sobre alguma coisa?
490
00:27:15,649 --> 00:27:17,960
Eu sei. Ah, isso é ruim.
491
00:27:17,994 --> 00:27:19,394
Isso é muito ruim.
492
00:27:19,429 --> 00:27:21,096
Eu, hum...
493
00:27:21,130 --> 00:27:23,792
Eu juro. Vou contar a ele esta noite.
494
00:27:24,500 --> 00:27:26,235
Adoção.
495
00:27:26,670 --> 00:27:27,970
Sim, sobre a adoção.
496
00:27:28,004 --> 00:27:29,404
Não, não, não.
497
00:27:29,439 --> 00:27:31,974
Meu paciente... ele foi adotado.
498
00:27:32,008 --> 00:27:34,009
Oh meu Deus.
499
00:27:40,483 --> 00:27:42,351
E agora para a incisão do buraco de trepanação.
500
00:27:42,385 --> 00:27:44,920
Parar.
501
00:27:44,954 --> 00:27:46,521
Tawan foi adotado.
502
00:27:46,556 --> 00:27:50,193
Ele tem SSPE do vírus do sarampo.
503
00:27:53,447 --> 00:27:55,163
Tem certeza?
504
00:27:55,490 --> 00:27:57,633
Confirmamos um alto
nível de anticorpos contra o sarampo
505
00:27:57,667 --> 00:28:00,102
na corrente sanguínea de Tawan.
506
00:28:00,537 --> 00:28:03,639
O vírus se incorporou
em seu cérebro.
507
00:28:03,952 --> 00:28:05,719
Mas nós o vacinamos.
508
00:28:05,754 --> 00:28:08,389
Tawan tinha três anos
quando ele veio para os EUA
509
00:28:08,423 --> 00:28:09,757
Ele deve ter sido exposto
510
00:28:09,791 --> 00:28:11,792
enquanto morava no orfanato
na Tailândia.
511
00:28:11,826 --> 00:28:13,494
Isso foi há sete anos.
512
00:28:13,528 --> 00:28:15,763
A SSPE pode permanecer inativa por até dez anos,
513
00:28:15,797 --> 00:28:18,299
mas uma vez que se torna ativo,
514
00:28:18,333 --> 00:28:20,301
ele progride através de estágios completos.
515
00:28:20,335 --> 00:28:21,936
Tawan está na terceira fase.
516
00:28:21,970 --> 00:28:24,227
Bem... bem, o que isso significa?
517
00:28:24,706 --> 00:28:28,375
Faremos tudo o que pudermos
para ajudar Tawan a combater o vírus.
518
00:28:30,108 --> 00:28:31,612
Mas?
519
00:28:31,646 --> 00:28:34,863
Cada caso de SSPE
Eu vi que resultou em...
520
00:28:35,350 --> 00:28:36,817
na morte da criança.
521
00:28:47,329 --> 00:28:48,752
Ei.
522
00:28:49,731 --> 00:28:51,546
Importa-se se eu me juntar a você?
523
00:28:52,901 --> 00:28:56,537
Dr. Proctor me pediu para passar por aqui
e faça uma consulta para Gabriela.
524
00:28:56,571 --> 00:28:58,539
Ela quer ficar sozinha.
525
00:28:58,573 --> 00:29:00,608
Sim, é isso que
pessoas enlutadas dizem que querem,
526
00:29:00,642 --> 00:29:03,475
mas nem sempre é o que eles precisam.
527
00:29:04,379 --> 00:29:07,348
Parece que Gabriela precisa de ajuda
despedindo-se da filha.
528
00:29:07,382 --> 00:29:09,883
Ela não está pronta para dizer adeus.
529
00:29:09,918 --> 00:29:11,719
Se ela fizer isso,
530
00:29:11,753 --> 00:29:14,622
então sua filha irá embora para sempre.
531
00:29:16,925 --> 00:29:18,892
Ainda estamos falando da Gabriela aqui?
532
00:29:18,927 --> 00:29:21,228
- Não faça isso.
- Ei, não estou fazendo nada.
533
00:29:21,263 --> 00:29:22,896
Eu sou seu cara, ok?
534
00:29:23,286 --> 00:29:24,498
Desde o dia em que você voltou,
535
00:29:24,532 --> 00:29:25,866
Tenho feito interferência para você.
536
00:29:25,900 --> 00:29:28,535
Dizendo às pessoas para darem espaço ao Max...
537
00:29:28,570 --> 00:29:30,971
você sabe, não para projetar
as necessidades deles em você,
538
00:29:31,006 --> 00:29:32,539
que você abrirá quando estiver pronto.
539
00:29:32,574 --> 00:29:34,008
Eu não quero me abrir.
540
00:29:34,042 --> 00:29:36,677
Sim, eu sei. Eu posso ver isso.
541
00:29:36,711 --> 00:29:38,135
Todos nós podemos ver isso,
542
00:29:38,780 --> 00:29:41,849
mas essa é a única maneira
que você melhore.
543
00:29:41,883 --> 00:29:43,807
Então eu não quero melhorar.
544
00:29:44,452 --> 00:29:47,054
Se eu melhorar,
então eu tenho que deixá-la ir.
545
00:29:51,393 --> 00:29:52,860
Eu não quero.
546
00:30:16,818 --> 00:30:18,552
Helena.
547
00:30:18,586 --> 00:30:20,421
Onde você esteve o dia todo?
548
00:30:20,455 --> 00:30:22,623
Reuniões fora do local. Por que?
549
00:30:22,657 --> 00:30:24,291
Ainda não decidimos
550
00:30:24,326 --> 00:30:25,793
o que estamos fazendo para fazer
sobre o laser de feixe de prótons.
551
00:30:25,827 --> 00:30:27,094
Sim, nós fizemos,
552
00:30:27,128 --> 00:30:28,796
e eu não estou tendo
essa conversa novamente.
553
00:30:28,830 --> 00:30:30,631
Enquanto formos co-presidentes
deste departamento,
554
00:30:30,665 --> 00:30:32,466
nós dois temos uma palavra a dizer sobre sua direção.
555
00:30:33,768 --> 00:30:35,035
Com licença. Você é a Dra. Helen Sharpe?
556
00:30:35,609 --> 00:30:36,704
Sim.
557
00:30:36,738 --> 00:30:38,486
Por favor, coloque as mãos atrás das costas.
558
00:30:38,520 --> 00:30:40,147
Espere, o que é isso?
559
00:30:40,182 --> 00:30:41,809
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
560
00:30:41,843 --> 00:30:43,644
Qualquer coisa que você disser pode e irá
ser usado contra você
561
00:30:43,678 --> 00:30:44,978
em um tribunal.
562
00:30:45,013 --> 00:30:46,509
Você tem direito a um advogado.
563
00:30:46,543 --> 00:30:49,372
Se você não puder pagar por um,
um será atribuído a você.
564
00:30:49,818 --> 00:30:51,385
Se você decidir responder às nossas perguntas,
565
00:30:51,419 --> 00:30:52,820
você tem o direito de parar a qualquer momento.
566
00:30:52,854 --> 00:30:54,836
Você entende esses direitos?
567
00:31:04,158 --> 00:31:07,962
- Obrigado pelo resgate.
- O que eu ia fazer?
568
00:31:07,996 --> 00:31:10,464
Deixe você apodrecer na prisão
em algumas acusações forjadas?
569
00:31:11,119 --> 00:31:13,379
Não se preocupe. Nós cuidamos de tudo.
570
00:31:13,413 --> 00:31:14,714
Nós?
571
00:31:14,748 --> 00:31:16,549
Bem, espero que você esteja bem descansado
572
00:31:16,583 --> 00:31:18,484
porque certamente não sou.
573
00:31:18,991 --> 00:31:20,559
Ela retirou as acusações.
574
00:31:20,593 --> 00:31:22,861
E eu mantive isso fora da imprensa.
575
00:31:22,895 --> 00:31:25,363
Você sabe quantos favores
Eu tive que ligar hoje à noite?
576
00:31:25,398 --> 00:31:28,033
Eles têm fotos suas em um antro de heroína.
577
00:31:28,067 --> 00:31:29,634
É um espaço de consumo seguro.
578
00:31:29,669 --> 00:31:31,470
E por causa disso,
meu paciente está em Nova Amsterdã
579
00:31:31,504 --> 00:31:33,205
em vez de morto na rua.
580
00:31:33,239 --> 00:31:35,040
Não vou me desculpar por isso.
581
00:31:35,074 --> 00:31:36,541
Eu não me importo se você pedir desculpas,
582
00:31:36,576 --> 00:31:38,643
mas haverá consequências para isso.
583
00:31:38,678 --> 00:31:40,278
Quais consequências?
584
00:31:40,313 --> 00:31:42,717
A diretoria discutirá
seu destino pela manhã.
585
00:31:46,085 --> 00:31:47,953
Sinto muito, Helen.
586
00:31:47,987 --> 00:31:49,879
Achei que ela estava do nosso lado.
587
00:31:56,496 --> 00:31:58,608
- Qualquer coisa?
- Ainda não.
588
00:32:00,600 --> 00:32:02,567
Eu vi tantas crianças
morrer em países em desenvolvimento
589
00:32:02,602 --> 00:32:05,270
de doenças evitáveis porque
590
00:32:05,304 --> 00:32:07,973
os pais não
ter acesso a vacinas ou...
591
00:32:08,007 --> 00:32:09,474
ou saber que eles eram importantes ou...
592
00:32:09,509 --> 00:32:10,996
ou não tinha dinheiro para comprá-los.
593
00:32:11,477 --> 00:32:12,664
Mas aqui?
594
00:32:13,279 --> 00:32:14,913
Neste país,
595
00:32:14,947 --> 00:32:16,414
com toda a sua riqueza e educação
596
00:32:16,449 --> 00:32:18,483
e abundância de vacinas...
597
00:32:18,518 --> 00:32:20,085
Dr.
598
00:32:25,458 --> 00:32:28,126
- Existe um novo tratamento?
- Muito novo.
599
00:32:28,161 --> 00:32:30,362
Com muito antivaxxer
crianças chegando à maioridade,
600
00:32:30,396 --> 00:32:33,131
SSPE está se tornando mais comum.
601
00:32:33,166 --> 00:32:36,368
Está forçando os médicos a tentar
tratamentos novos e não testados.
602
00:32:36,402 --> 00:32:38,537
Este está vendo
um sucesso muito limitado.
603
00:32:38,571 --> 00:32:42,941
É uma combinação de antivirais
e medicamentos imunomoduladores.
604
00:32:42,975 --> 00:32:46,545
Você precisa entender. A SSPE não tem cura.
605
00:32:46,579 --> 00:32:48,180
Se este tratamento funcionar,
606
00:32:48,214 --> 00:32:50,282
Tawan terá que ficar
sobre esses medicamentos
607
00:32:50,316 --> 00:32:51,716
pelo resto de sua vida.
608
00:32:51,751 --> 00:32:54,619
Estou feliz que possa funcionar.
609
00:32:54,654 --> 00:32:56,288
Isso funcionará.
610
00:32:56,322 --> 00:32:58,056
Quando podemos começar?
611
00:32:58,090 --> 00:32:59,958
Você terá que perguntar ao seu médico.
612
00:32:59,992 --> 00:33:01,838
Foi ela quem descobriu.
613
00:33:03,095 --> 00:33:04,629
Podemos começar imediatamente.
614
00:33:09,335 --> 00:33:11,236
Qualquer enfermeira intravenosa disponível para a sala cirúrgica dois.
615
00:33:11,270 --> 00:33:13,471
Qualquer enfermeira intravenosa disponível para a sala cirúrgica dois.
616
00:33:20,079 --> 00:33:21,680
Ah.
617
00:33:21,714 --> 00:33:25,016
Olha quem decidiu finalmente aparecer.
618
00:33:25,051 --> 00:33:27,319
Não poderia nem ser incomodado
para me trazer quaisquer balões
619
00:33:27,353 --> 00:33:29,354
ou um elefante de pelúcia, você poderia?
620
00:33:29,388 --> 00:33:31,590
Pensei que você não
quer que eu fique por aqui?
621
00:33:31,624 --> 00:33:35,160
Claro que quero você por perto.
622
00:33:35,194 --> 00:33:37,095
Você é como meu melhor amigo.
623
00:33:37,129 --> 00:33:39,564
Quanta morfina você está tomando?
624
00:33:39,599 --> 00:33:42,334
Mas ei, é isso que
Preciso que você faça por mim, ok?
625
00:33:42,368 --> 00:33:45,570
- Hum-hmm?
- Preciso que você vá até a loja de presentes
626
00:33:45,605 --> 00:33:47,572
e compre todos os balões
627
00:33:47,607 --> 00:33:51,019
então todas as enfermeiras pensam
que as pessoas se preocupam comigo.
628
00:33:51,053 --> 00:33:53,178
Vamos. As pessoas se preocupam com você.
629
00:33:53,212 --> 00:33:55,046
Não. Isso não é verdade.
630
00:33:55,081 --> 00:33:57,349
As pessoas não se importam comigo.
631
00:33:57,383 --> 00:33:59,584
As pessoas me toleram.
632
00:33:59,619 --> 00:34:02,187
As pessoas ficam felizes quando saio de uma sala.
633
00:34:02,221 --> 00:34:04,078
Não sei. Eu não sei o que é.
634
00:34:04,113 --> 00:34:05,223
Acho que sou só eu.
635
00:34:05,258 --> 00:34:07,654
Ok, apenas, uh...
antes de mais nada, pare com isso.
636
00:34:08,594 --> 00:34:10,528
E se eu não me importasse com você,
637
00:34:10,563 --> 00:34:13,398
por que eu traria isso para você?
638
00:34:15,801 --> 00:34:18,370
-Peter Lugers?
- Bam!
639
00:34:18,404 --> 00:34:21,773
Meu pai costumava me levar para
Peter Lugers quando eu era criança.
640
00:34:21,807 --> 00:34:25,076
Quando Jeanie estava sendo extra Jeanie.
641
00:34:25,111 --> 00:34:26,544
Você se lembrou.
642
00:34:26,579 --> 00:34:28,146
Sim.
643
00:34:28,180 --> 00:34:30,548
Então agora você tem que melhorar.
644
00:34:30,583 --> 00:34:31,750
Oh!
645
00:34:33,452 --> 00:34:36,087
Oh meu Deus. Sim.
646
00:34:37,857 --> 00:34:39,658
Você vai guardar um pouco para mim, certo?
647
00:34:39,692 --> 00:34:41,626
Claro.
648
00:34:41,661 --> 00:34:43,328
Tão bom.
649
00:34:49,602 --> 00:34:51,670
- Eu tenho que ir?
- Não.
650
00:34:51,704 --> 00:34:54,272
Eu prometi. Lembrar?
651
00:34:54,307 --> 00:34:57,175
Estou indo para casa passar a noite,
652
00:34:57,209 --> 00:35:00,457
mas todo mundo aqui sabe
você não deve ser incomodado.
653
00:35:01,586 --> 00:35:02,987
Estou louco?
654
00:35:04,884 --> 00:35:08,673
Mantendo ela perto assim
mesmo que ela...
655
00:35:09,689 --> 00:35:12,424
É... é saudável?
656
00:35:12,458 --> 00:35:14,292
Está tudo bem?
657
00:35:14,327 --> 00:35:15,722
Tudo bem.
658
00:35:16,195 --> 00:35:17,891
Está mais do que bem.
659
00:35:20,366 --> 00:35:24,469
Você pode segurá-la se quiser.
660
00:35:26,672 --> 00:35:28,318
eu quero,
661
00:35:29,508 --> 00:35:32,510
mas minha cabeça continua me dizendo
662
00:35:32,545 --> 00:35:34,312
que isso vai piorar as coisas,
663
00:35:34,347 --> 00:35:37,382
você sabe, que essa não é realmente ela.
664
00:35:37,416 --> 00:35:38,953
Ela se foi.
665
00:35:40,753 --> 00:35:44,289
E então meu coração me diz
essa é minha Sofia.
666
00:35:45,558 --> 00:35:47,492
Esse é meu bebê.
667
00:35:52,431 --> 00:35:54,052
O que você faria?
668
00:35:55,735 --> 00:35:57,802
Uh...
669
00:35:59,505 --> 00:36:00,839
Tudo o que importa aqui é você.
670
00:36:00,873 --> 00:36:02,810
Eu sinto que estou doente.
671
00:36:04,343 --> 00:36:06,606
Eu sinto que não sou normal.
672
00:36:08,381 --> 00:36:10,315
Por favor, apenas me ajude.
673
00:36:10,349 --> 00:36:12,250
Sim, eu, hum...
674
00:36:15,721 --> 00:36:17,283
Eu... eu perdi alguém...
675
00:36:19,458 --> 00:36:20,892
alguns meses atrás, e isso-
676
00:36:20,926 --> 00:36:23,915
não pode, uh, comparar
677
00:36:25,264 --> 00:36:27,732
para o que você está passando, mas, uh...
678
00:36:30,803 --> 00:36:35,206
Eu... eu falo com ela...
679
00:36:37,710 --> 00:36:39,177
O tempo todo.
680
00:36:39,211 --> 00:36:42,559
Quero dizer, conversas completas.
681
00:36:43,482 --> 00:36:46,896
E eu... eu sei que as pessoas
diria que isso é loucura,
682
00:36:47,386 --> 00:36:49,687
que não é saudável, mas eu...
683
00:36:49,722 --> 00:36:52,390
o que devo fazer?
684
00:36:55,995 --> 00:36:58,408
Ela... ela, uh, morreu
685
00:36:59,265 --> 00:37:01,244
logo depois que nossa filha nasceu.
686
00:37:01,901 --> 00:37:05,870
Ela teria adorado cada segundo disso.
687
00:37:10,409 --> 00:37:14,312
Mas ela não... ela não consegue.
688
00:37:14,346 --> 00:37:15,967
Ela não entendeu nada disso.
689
00:37:17,683 --> 00:37:19,387
E eu não entendo ela,
690
00:37:20,179 --> 00:37:22,287
e nem...
691
00:37:22,321 --> 00:37:24,289
Luna também não.
692
00:37:24,323 --> 00:37:25,768
Então eu...
693
00:37:26,358 --> 00:37:28,393
Tentei mantê-la viva.
694
00:37:28,427 --> 00:37:31,930
Você sabe, para torná-la uma parte
dessas memórias.
695
00:37:31,964 --> 00:37:33,943
E eu não...
696
00:37:35,301 --> 00:37:37,405
Eu realmente não me importo se é saudável.
697
00:37:38,804 --> 00:37:43,308
É só o que tenho que fazer, sabe?
698
00:37:45,511 --> 00:37:46,811
Para continuar.
699
00:37:53,786 --> 00:37:56,382
Minha preocupação com você, Gabi, é que...
700
00:37:58,624 --> 00:38:02,427
você nunca vai dizer adeus a Sofie...
701
00:38:04,630 --> 00:38:06,965
Se você nunca disser olá.
702
00:38:23,649 --> 00:38:25,049
Ei.
703
00:38:25,084 --> 00:38:26,951
Adivinha com quem falei há pouco?
704
00:38:26,986 --> 00:38:28,786
Eu... eu não sei. Quem?
705
00:38:28,821 --> 00:38:30,021
As crianças estão bem?
706
00:38:30,055 --> 00:38:32,323
Nossos filhos? Sim, nossos filhos estão bem.
707
00:38:32,358 --> 00:38:35,860
Parece que há
um problema com outra criança...
708
00:38:35,895 --> 00:38:39,330
um bebê que, segundo Roz,
709
00:38:39,365 --> 00:38:41,666
estamos adotando?
710
00:38:41,700 --> 00:38:43,401
Querida, eu posso explicar...
711
00:38:43,435 --> 00:38:45,837
Sim, você poderia se estivesse
voltando para casa esta noite.
712
00:38:45,871 --> 00:38:48,039
Iggy, não consigo nem olhar para você agora.
713
00:38:48,073 --> 00:38:49,541
-Martinho.
- Não, não.
714
00:38:49,575 --> 00:38:51,042
Ei.
715
00:39:01,587 --> 00:39:03,658
Sim?
716
00:39:10,729 --> 00:39:12,250
Ela.
717
00:39:12,765 --> 00:39:15,733
Eu estive pensando
muito sobre tudo,
718
00:39:15,768 --> 00:39:18,464
e acho que finalmente... eu...
719
00:39:18,938 --> 00:39:21,134
Acho que descobri o que realmente quero.
720
00:39:22,074 --> 00:39:23,469
Eu estou...
721
00:39:25,878 --> 00:39:27,579
Vou ficar com o bebê.
722
00:39:35,988 --> 00:39:37,316
Realmente?
723
00:39:37,723 --> 00:39:39,524
Sim, realmente.
724
00:39:52,605 --> 00:39:55,607
Obrigado.
725
00:39:55,641 --> 00:39:56,908
Obrigado.
726
00:41:55,094 --> 00:41:58,496
Isso é um adeus.