1 00:00:00,000 --> 00:00:01,367 Anteriormente em "Nova Amsterdã"... 2 00:00:01,393 --> 00:00:02,760 Você deveria saber que eu sempre 3 00:00:02,794 --> 00:00:04,099 achei você insuportável. 4 00:00:04,133 --> 00:00:05,996 E eu vi vítimas de derrame de 80 anos 5 00:00:06,031 --> 00:00:08,732 melhorar sua amplitude de movimento mais rápido que você. 6 00:00:08,767 --> 00:00:11,068 O conselho está convocando uma votação para rescindir o contrato de Fulton. 7 00:00:11,102 --> 00:00:13,310 Está feito. Estou fora. 8 00:00:13,344 --> 00:00:15,272 Máx. Houve um sangramento cerebral. 9 00:00:15,306 --> 00:00:17,975 Georgia está sendo operada com Hartman. 10 00:00:50,508 --> 00:00:52,744 Vamos continuar sonhando. 11 00:00:54,312 --> 00:00:56,123 Eu adoraria. 12 00:00:57,582 --> 00:00:59,650 Você poderia ligar dizendo que estava doente. 13 00:01:00,169 --> 00:01:02,653 Poderíamos ficar na cama o dia todo. 14 00:01:02,687 --> 00:01:05,055 Eu me lembro daqueles dias. 15 00:01:05,090 --> 00:01:07,057 Estávamos tão mal. 16 00:01:09,694 --> 00:01:12,139 Foi tão bom. 17 00:01:12,731 --> 00:01:15,142 Achei que teríamos mais dias assim. 18 00:01:16,534 --> 00:01:18,937 Achei que teríamos muito tempo. 19 00:01:19,604 --> 00:01:21,472 Eu teria feito tudo diferente. 20 00:01:23,508 --> 00:01:25,360 Se eu soubesse. 21 00:01:25,910 --> 00:01:27,344 Comece agora. 22 00:01:27,378 --> 00:01:29,346 Fique aqui comigo. 23 00:01:40,525 --> 00:01:42,628 Eu tenho que ir trabalhar. 24 00:01:43,862 --> 00:01:45,381 Talvez eu vá com você. 25 00:01:48,099 --> 00:01:50,501 Fica tão solitário. 26 00:02:00,450 --> 00:02:03,692 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 27 00:02:03,726 --> 00:02:05,206 Com licença. Helena, oi. 28 00:02:05,240 --> 00:02:08,118 Acontece que trouxe um cappuccino seco para você. 29 00:02:08,153 --> 00:02:10,347 Obrigado. Outros $ 3 liquidaram sua dívida. 30 00:02:10,381 --> 00:02:11,500 Quanto me resta? 31 00:02:11,534 --> 00:02:13,924 Para o incrivelmente caro serviço de limpeza não reembolsável 32 00:02:13,958 --> 00:02:16,193 que eu gentilmente enviei para sua casa e você rejeitou? 33 00:02:16,227 --> 00:02:19,062 - É esse. - Cerca de 112 capuccinos a mais. 34 00:02:19,097 --> 00:02:21,683 Bem, e se eu conseguir um duplo ou um triplo? 35 00:02:21,717 --> 00:02:22,856 Sinto muito, ok. 36 00:02:22,890 --> 00:02:24,568 Foi um gesto tão atencioso. 37 00:02:24,602 --> 00:02:25,927 - Sim, foi. - Eu agradeço. 38 00:02:25,970 --> 00:02:27,203 Sinto muito, 39 00:02:27,228 --> 00:02:28,561 e você poderia aceitar minhas desculpas? 40 00:02:28,596 --> 00:02:30,096 Ah, Deus. 41 00:02:30,131 --> 00:02:31,355 - Aceito. - Bom. 42 00:02:31,390 --> 00:02:32,636 Você algum dia vai me contar 43 00:02:32,670 --> 00:02:36,569 por que você jogou meu descontroladamente presente generoso para o meio-fio? 44 00:02:36,604 --> 00:02:37,670 Ah, ah... 45 00:02:37,705 --> 00:02:42,041 Eu só não quero estranhos na minha casa agora. 46 00:02:48,782 --> 00:02:49,749 Ela está taquicardia. 47 00:02:49,783 --> 00:02:51,251 70/30, 130. 48 00:02:51,285 --> 00:02:52,886 Sra. Trombley, estávamos esperando por você. 49 00:02:52,920 --> 00:02:54,053 Estou com medo, mamãe. 50 00:02:54,088 --> 00:02:55,889 Eu sei. Está tudo bem, querido. 51 00:02:55,923 --> 00:02:58,324 Ondas Q septais nas derivações laterais. 52 00:02:58,359 --> 00:03:01,494 Na minha conta. Um dois três. 53 00:03:01,529 --> 00:03:04,097 Kayla, sou o Dr. Reynolds. Eu vou cuidar de você. 54 00:03:10,004 --> 00:03:11,437 Temos que colocá-la em cirurgia. 55 00:03:11,472 --> 00:03:13,840 Mas agora? Que tipo de cirurgia? 56 00:03:13,874 --> 00:03:15,642 Sra. Trombley, Kayla tem um crescimento excessivo 57 00:03:15,676 --> 00:03:16,809 de tecido muscular em seu coração, 58 00:03:16,844 --> 00:03:19,245 e precisamos consertar isso agora, ou seu coração poderia parar novamente. 59 00:03:19,280 --> 00:03:20,605 Muitas vezes é genético, 60 00:03:20,639 --> 00:03:21,799 então devemos verificar você também. 61 00:03:21,833 --> 00:03:24,517 Se você precisar entrar em contato qualquer um, família, o pai dela... 62 00:03:24,552 --> 00:03:26,152 Não, ele faleceu. 63 00:03:26,857 --> 00:03:28,755 Ok, ela está pronta. 64 00:03:28,789 --> 00:03:31,611 - Ela é tudo que eu tenho. - Nós a pegamos. 65 00:03:33,894 --> 00:03:35,532 Ela está em boas mãos. 66 00:03:36,564 --> 00:03:38,910 Esse é meu bebê. 67 00:03:39,567 --> 00:03:43,269 Fique forte, ok? Você precisa permanecer forte. 68 00:03:43,304 --> 00:03:45,271 Foi uma honra ajudá-lo 69 00:03:45,306 --> 00:03:47,941 no gerenciamento de seus problemas físicos, Nathan. 70 00:03:47,975 --> 00:03:49,976 Mas para suas necessidades emocionais, 71 00:03:50,010 --> 00:03:51,711 Não consigo pensar em ninguém melhor do que o Dr. 72 00:03:51,745 --> 00:03:53,905 Olá. Como você está? Você deve ser Nate. - 73 00:03:53,939 --> 00:03:55,715 - Senhor. - Sim, prazer em conhecê-lo. 74 00:03:55,749 --> 00:03:58,972 Então o Dr. Kapoor me disse que você faria gostaria de se juntar à nossa banda alegre. 75 00:04:00,321 --> 00:04:02,655 Bem, ele acha que pode ser uma boa ideia. 76 00:04:02,690 --> 00:04:05,525 Nathan fez duas viagens ao Afeganistão. 77 00:04:05,559 --> 00:04:07,293 Eu acredito que seu grupo de apoio ao PTSD 78 00:04:07,328 --> 00:04:09,295 pode ser o remédio perfeito para ele agora. 79 00:04:09,330 --> 00:04:11,698 Concordo. Então, quando você voltou? 80 00:04:11,732 --> 00:04:13,233 Há um ano, julho. 81 00:04:13,267 --> 00:04:14,968 Você sabe, muitos dos nossos estavam no Afeganistão. 82 00:04:15,002 --> 00:04:16,337 Iraque também. 83 00:04:16,372 --> 00:04:18,338 Temos um coronel lá que começou seu serviço 84 00:04:18,372 --> 00:04:19,539 na primeira Guerra do Golfo. 85 00:04:19,573 --> 00:04:20,741 Temos um capitão do segundo... 86 00:04:20,775 --> 00:04:22,496 Senhor, não estou muito claro por que... 87 00:04:23,277 --> 00:04:25,211 Quer dizer, eu aprecio o que você está tentando fazer aqui, mas... 88 00:04:25,246 --> 00:04:26,646 Você não está sozinho aqui, Nathan. 89 00:04:26,680 --> 00:04:29,349 Não, nem de longe. Nosso objetivo é suporte. 90 00:04:29,383 --> 00:04:31,317 É apenas um espaço seguro para você compartilhar sua verdade 91 00:04:31,352 --> 00:04:32,852 com pessoas que lideram com amor. 92 00:04:32,886 --> 00:04:34,487 Você se autodenomina fuzileiro naval? 93 00:04:34,521 --> 00:04:36,089 Tudo, tudo o que você está dizendo, 94 00:04:36,123 --> 00:04:37,414 traição completa da liderança. 95 00:04:37,449 --> 00:04:39,392 Minha liderança me traiu. 96 00:04:39,426 --> 00:04:41,894 Tudo que eu sempre quis foi ser um fuzileiro naval como meu pai. 97 00:04:41,929 --> 00:04:43,529 Eu era um verdadeiro crente, 98 00:04:43,564 --> 00:04:45,832 mas fomos traídos no Iraque, senhor! 99 00:04:45,866 --> 00:04:47,121 O propósito da nossa missão... 100 00:04:47,156 --> 00:04:49,402 Não era seu trabalho questionar o propósito. 101 00:04:49,436 --> 00:04:51,904 Foi o seu trabalho para cumprir a missão. 102 00:04:51,939 --> 00:04:55,174 A única razão, única razão Eu vim para esse show de merda 103 00:04:55,209 --> 00:04:56,676 é porque minha esposa insistiu, 104 00:04:56,710 --> 00:04:59,345 mas eu não tenho que ficar aqui e ouça isso 105 00:04:59,380 --> 00:05:00,880 saco triste quarterback de segunda de manhã. 106 00:05:00,914 --> 00:05:03,620 Ok, Quinn, respire fundo. 107 00:05:04,051 --> 00:05:06,519 Dê uma olhada profunda. OK? 108 00:05:06,553 --> 00:05:07,854 Já conversamos sobre isso, não é? 109 00:05:07,888 --> 00:05:09,188 - Sim. - Sim. 110 00:05:09,223 --> 00:05:11,057 Amália tem um diferente experiência do que você. 111 00:05:11,091 --> 00:05:12,692 É isso. 112 00:05:12,726 --> 00:05:13,860 Mas vocês dois lutaram pelo mesmo país. 113 00:05:13,894 --> 00:05:15,695 Isso é o que prende você. 114 00:05:17,097 --> 00:05:18,898 Isso é um monte de porcaria. 115 00:05:21,735 --> 00:05:22,769 É isso? 116 00:05:27,574 --> 00:05:29,242 Você não sabe do que está falando. 117 00:05:30,477 --> 00:05:31,477 Oh. 118 00:05:31,512 --> 00:05:33,680 Você não conhece nossa experiência. Você não sabe. 119 00:05:43,991 --> 00:05:46,955 Você não conhece a dor de perder uma parte de você... 120 00:05:49,096 --> 00:05:51,251 enquanto tantos de seus amigos nunca... 121 00:06:02,061 --> 00:06:04,162 Não, não há palavras. 122 00:06:13,487 --> 00:06:15,321 Na verdade, existem. 123 00:06:17,157 --> 00:06:19,488 E para nos dar essas palavras... 124 00:06:20,494 --> 00:06:22,962 vamos tentar algo novo, 125 00:06:22,996 --> 00:06:27,133 e ainda algo isso tem milhares de anos. 126 00:06:29,903 --> 00:06:31,804 Nós vamos fazer uma peça. 127 00:06:36,977 --> 00:06:38,811 Elizabeth, desculpe por mantê-la. 128 00:06:38,846 --> 00:06:41,447 Sem problemas. Eu estava apenas dando voltas. 129 00:06:41,482 --> 00:06:43,116 Conheça o Dr. Juan Questa. 130 00:06:43,150 --> 00:06:45,017 Juan, conheça Elizabeth Archer, 131 00:06:45,052 --> 00:06:47,320 meu paciente de longa data e atleta olímpico do consultório. 132 00:06:47,354 --> 00:06:50,356 Olá, Elisabete. 133 00:06:50,391 --> 00:06:53,292 Nunca é um grande sinal quando um novo médico aparece. 134 00:06:53,327 --> 00:06:54,748 Hoje é uma exceção. 135 00:06:54,783 --> 00:06:56,396 Juan não é oncologista. 136 00:06:56,430 --> 00:06:58,164 Ele é um cirurgião ortopédico. 137 00:06:58,198 --> 00:06:59,699 A dor nas costas que você está sentindo 138 00:06:59,733 --> 00:07:01,968 é de onde seu osteossarcoma foi removido. 139 00:07:02,002 --> 00:07:04,470 Mas isso não é uma recorrência. Examinamos seu PET scan, 140 00:07:04,505 --> 00:07:05,872 e você está livre do câncer. 141 00:07:09,843 --> 00:07:11,373 Uau. 142 00:07:12,346 --> 00:07:13,959 Isso é ótimo. 143 00:07:14,715 --> 00:07:16,044 Então... 144 00:07:16,617 --> 00:07:18,151 por que dois médicos? 145 00:07:22,122 --> 00:07:23,656 Agora, quando o tumor foi retirado, 146 00:07:23,690 --> 00:07:26,492 uma placa metálica foi instalado para estabilidade. 147 00:07:26,527 --> 00:07:28,094 Infelizmente, ele foi movido. 148 00:07:28,128 --> 00:07:29,662 É isso que está causando seu desconforto. 149 00:07:29,696 --> 00:07:32,432 Consertá-lo exigirá outra cirurgia. 150 00:07:32,466 --> 00:07:36,102 Mas você está em ótimas mãos com o Dr. 151 00:07:40,040 --> 00:07:43,709 Isso é minha culpa? 152 00:07:43,744 --> 00:07:45,511 De jeito nenhum. 153 00:07:45,546 --> 00:07:47,346 Eu mudei de alguma forma que eu não deveria ter feito? 154 00:07:47,381 --> 00:07:48,848 Eu faço muito alongamento. 155 00:07:48,882 --> 00:07:50,683 Não, já se passaram 10 anos. 156 00:07:50,717 --> 00:07:53,686 Com o tempo, o corpo muda, e o hardware pode mudar com ele. 157 00:07:55,956 --> 00:07:57,690 Mas se eu tivesse ido ao médico antes, 158 00:07:57,724 --> 00:07:59,559 Talvez eu nunca tenha precisado a placa em tudo, 159 00:07:59,593 --> 00:08:02,028 e talvez o tumor não teria crescido tanto. 160 00:08:02,062 --> 00:08:03,763 Liz... 161 00:08:03,797 --> 00:08:07,053 nada do que aconteceu é culpa sua. 162 00:08:07,801 --> 00:08:09,268 Já conversamos sobre isso. 163 00:08:12,473 --> 00:08:15,508 E por que perguntar por quê, e, cara, é difícil parar. 164 00:08:21,014 --> 00:08:22,515 OK. 165 00:08:25,419 --> 00:08:27,854 Vamos fazer uma cirurgia. 166 00:08:29,756 --> 00:08:33,759 Encomendando seis unidades do FFP para aumentar a hemostasia. 167 00:08:33,794 --> 00:08:35,428 Placa removida. 168 00:08:35,462 --> 00:08:37,663 Exclusão diagramática normal. 169 00:08:37,698 --> 00:08:39,899 Onde está o tecido cicatricial? 170 00:08:39,933 --> 00:08:41,234 Com licença? 171 00:08:41,268 --> 00:08:43,069 Olhar. 172 00:08:44,938 --> 00:08:47,240 Trish, o número quatro deveria ser direto na bandeja. 173 00:08:49,109 --> 00:08:50,847 Máx. de páginas 174 00:08:52,057 --> 00:08:54,247 Este é o local de sua cirurgia anterior. 175 00:08:54,281 --> 00:08:56,400 - Não há muitos danos. - Exatamente. 176 00:08:56,434 --> 00:08:58,618 Se um tumor considerável tivesse sido removido desta área, 177 00:08:58,652 --> 00:09:00,820 um grande pedaço da medula espinhal teria sido levado com isso. 178 00:09:00,854 --> 00:09:03,155 Você veria uma tonelada de tecido cicatricial irregular. 179 00:09:03,190 --> 00:09:04,657 Em vez disso, há apenas um corte limpo. 180 00:09:06,059 --> 00:09:08,561 O câncer não a colocou em uma cadeira de rodas, Max. 181 00:09:09,696 --> 00:09:11,368 Parece que o cirurgião dela fez isso. 182 00:09:13,834 --> 00:09:16,602 Ela deve ter tido várias varreduras desde então. 183 00:09:16,637 --> 00:09:18,337 - Certamente, alguém teria visto... - Não, não com o prato. 184 00:09:18,372 --> 00:09:20,439 A placa tornou isso impossível para fazer uma ressonância magnética para ela 185 00:09:20,474 --> 00:09:22,275 e criou demais artefato em uma tomografia computadorizada 186 00:09:22,309 --> 00:09:23,442 para ver a área claramente. 187 00:09:23,477 --> 00:09:24,610 Mas havia uma razão estrutural 188 00:09:24,645 --> 00:09:26,512 para a placa estar lá, certo? 189 00:09:29,483 --> 00:09:31,137 Nenhum que eu possa ver. 190 00:09:32,486 --> 00:09:34,516 Então fizemos isso. 191 00:09:35,923 --> 00:09:38,991 Um médico de Nova Amsterdã cortou sua medula espinhal. 192 00:09:39,026 --> 00:09:42,228 E coloque um prato dentro dela para encobri-lo. 193 00:09:50,399 --> 00:09:52,934 Ela tinha câncer. Isso foi real. 194 00:09:52,959 --> 00:09:54,593 Sim, mas isso não é Buswhat a colocou na cadeira. 195 00:09:54,627 --> 00:09:56,324 Nós fizemos, e ela merece saber disso. 196 00:09:56,358 --> 00:09:58,762 Ela vai. Nós absolutamente vamos contar a ela. 197 00:09:58,796 --> 00:09:59,865 - Agora. - Máximo, 198 00:09:59,899 --> 00:10:01,015 precisamos ver o relatório da operação. 199 00:10:01,050 --> 00:10:02,701 Precisamos falar com o cirurgião original. 200 00:10:02,736 --> 00:10:04,609 Não há razão para isso não podemos contar a ela agora. 201 00:10:04,643 --> 00:10:05,842 Não temos todos os fatos. 202 00:10:05,877 --> 00:10:07,061 E se estivermos errados sobre isso, 203 00:10:07,095 --> 00:10:09,592 se lhe dermos mais informações erradas... 204 00:10:10,376 --> 00:10:12,711 vamos aproveitar o dia. 24 horas para descobrir a verdade, 205 00:10:12,746 --> 00:10:15,681 e então falaremos com ela juntos. 206 00:10:19,652 --> 00:10:21,186 Tudo bem. 207 00:10:21,221 --> 00:10:25,108 Supercrescimento muscular da parede septal isolado e ressecado. 208 00:10:25,445 --> 00:10:27,913 Pronto para confirmação patológica. 209 00:10:27,938 --> 00:10:30,139 O coração deve ser reparado agora, Dr. Duke. 210 00:10:30,164 --> 00:10:31,431 É hora de fechar. 211 00:10:31,631 --> 00:10:32,731 5-0 Prolene no palito? 212 00:10:32,766 --> 00:10:33,766 Isso mesmo. 213 00:10:33,800 --> 00:10:36,304 Tenho uma intravenosa de solução salina normal. 214 00:10:36,304 --> 00:10:38,505 Floyd, isto não é cardiomiopatia. 215 00:10:38,539 --> 00:10:40,574 Mas o coração de Makayla estava hipertrofiado. 216 00:10:40,608 --> 00:10:42,709 Absolutamente, e você estava certo em operar, 217 00:10:42,743 --> 00:10:45,011 mas é por causa de uma infiltração 218 00:10:45,046 --> 00:10:47,046 de células sanguíneas anormais. 219 00:10:47,648 --> 00:10:49,883 Receio que esta menina tenha leucemia. 220 00:10:58,159 --> 00:10:59,267 Leucemia. 221 00:11:00,962 --> 00:11:02,629 Felizmente, detectamos isso cedo. 222 00:11:02,663 --> 00:11:05,732 Mas ela vai precisar um transplante de medula óssea. 223 00:11:05,766 --> 00:11:08,134 E eu não posso ajudá-la? 224 00:11:08,169 --> 00:11:10,437 Bem, seu tipo sanguíneo não é compatível. 225 00:11:10,471 --> 00:11:11,905 AB positivo é muito raro. 226 00:11:11,939 --> 00:11:14,741 Eu coloquei Makayla no registro de doadores de medula, 227 00:11:14,775 --> 00:11:16,276 mas tenho que ser honesto com você. 228 00:11:16,310 --> 00:11:17,777 Pode levar meses. 229 00:11:20,781 --> 00:11:22,749 Então você precisa de um parente de sangue? 230 00:11:22,783 --> 00:11:25,085 Se conseguirmos encontrar alguém que combine, 231 00:11:25,119 --> 00:11:27,543 as probabilidades serão muito mais forte do que esperar. 232 00:11:42,870 --> 00:11:46,072 Você sabe, eu nunca estive o tipo de mulher 233 00:11:46,107 --> 00:11:49,242 implorar a um homem para estar na vida de seu filho. 234 00:11:53,434 --> 00:11:55,902 O pai de Makayla está vivo. 235 00:11:57,551 --> 00:12:00,703 Ela não sabe, e eu não quero que ela faça isso. 236 00:12:02,523 --> 00:12:05,625 Se precisar que eu ligue para ele... 237 00:12:06,727 --> 00:12:07,994 Encontrarei forças. 238 00:12:11,132 --> 00:12:12,215 Ou eu posso fazer isso. 239 00:12:14,502 --> 00:12:15,935 Quero dizer, sim, se for... 240 00:12:15,970 --> 00:12:17,136 se isso ajuda. 241 00:12:21,809 --> 00:12:23,810 OK. 242 00:12:23,844 --> 00:12:26,346 Esta é uma peça de Sófocles. 243 00:12:26,380 --> 00:12:28,148 Phillock... tatas? 244 00:12:29,183 --> 00:12:30,450 Não. Perto. 245 00:12:30,484 --> 00:12:31,818 "Filoctetes." 246 00:12:31,852 --> 00:12:33,553 Foi escrito durante a Guerra do Peloponeso, 247 00:12:33,587 --> 00:12:35,955 e se concentra fortemente sobre temas de deficiência, 248 00:12:35,990 --> 00:12:37,991 lealdade e perdão todos dentro das forças armadas. 249 00:12:38,025 --> 00:12:40,126 É considerada uma tragédia ética. 250 00:12:40,161 --> 00:12:42,195 Tinha como objetivo incitar um certo senso de dever 251 00:12:42,229 --> 00:12:44,364 dentro dos gregos durante um período de guerra. 252 00:12:44,398 --> 00:12:46,166 Está em inglês? 253 00:12:46,200 --> 00:12:48,301 Na verdade, estamos usando um dos meus favoritos 254 00:12:48,335 --> 00:12:50,203 traduções de todos os tempos. 255 00:12:50,237 --> 00:12:53,339 Meu. Segure seus aplausos. 256 00:12:53,374 --> 00:12:56,643 Amália, você vai brincar o papel de Neoptólemo. 257 00:12:56,677 --> 00:12:57,811 Neo... o quê? 258 00:12:57,845 --> 00:13:00,013 Isso é bom. Eu gosto disso. Vamos abreviar para Neo. 259 00:13:00,047 --> 00:13:02,182 Neo era um soldado que já foi zeloso 260 00:13:02,216 --> 00:13:04,350 quem tem um desentendimento com um oficial graduado 261 00:13:04,385 --> 00:13:07,921 e decide finalmente levante-se e diga alguma coisa. 262 00:13:07,955 --> 00:13:09,589 Coronel, você interpretará Odisseu, 263 00:13:09,623 --> 00:13:11,024 nosso comandante. 264 00:13:11,058 --> 00:13:13,926 Mas para facilidade de uso, por que não chamamos você de Otis? 265 00:13:13,961 --> 00:13:16,896 Otis quer marchar seus guerreiros para a vitória, 266 00:13:16,931 --> 00:13:19,032 mas ele é confrontado com as consequências de uma escolha 267 00:13:19,066 --> 00:13:21,034 ele foi feito para abandonar um de seus melhores soldados 268 00:13:21,068 --> 00:13:22,569 depois que ele foi gravemente ferido. 269 00:13:22,603 --> 00:13:24,437 Nunca abandonei ninguém. 270 00:13:24,472 --> 00:13:25,505 Eu não disse que você fez isso. 271 00:13:25,539 --> 00:13:27,741 Agora, finalmente... 272 00:13:27,775 --> 00:13:29,843 Nathan, você estará jogando nosso papel-título 273 00:13:29,877 --> 00:13:32,345 de Filoctetes. 274 00:13:32,379 --> 00:13:35,014 Ok, e seu personagem, depois de ser gravemente ferido, 275 00:13:35,049 --> 00:13:38,885 é expulso do exército e foi embora sozinho em uma ilha. 276 00:13:38,919 --> 00:13:41,588 O resto de vocês será meu coro grego. 277 00:13:41,622 --> 00:13:43,389 Ei! 278 00:13:43,424 --> 00:13:44,958 Eu não posso cantar. 279 00:13:44,992 --> 00:13:48,294 Ah, duvido muito disso, mas você não precisará. 280 00:13:48,329 --> 00:13:49,596 Como é essa terapia? 281 00:13:49,630 --> 00:13:50,864 Essa é uma boa pergunta. 282 00:13:50,898 --> 00:13:53,066 Como Nathan sabiamente afirmou: 283 00:13:53,100 --> 00:13:57,070 ele não tem as palavras para comunicar como você se sente. 284 00:13:59,440 --> 00:14:02,075 Esta peça pode entregá-los a você. 285 00:14:03,844 --> 00:14:05,779 OK? Uma última coisa. 286 00:14:05,813 --> 00:14:07,080 A cortina sobe às quatro. 287 00:14:07,114 --> 00:14:09,249 Espere, estamos fazendo isso na frente das pessoas? 288 00:14:09,283 --> 00:14:11,117 Sim. 289 00:14:11,152 --> 00:14:12,585 Ao sinal, grave sua mensagem. 290 00:14:13,754 --> 00:14:15,755 Sr. Bell, este é o Dr. 291 00:14:15,790 --> 00:14:17,791 do Hospital de Nova Amsterdã. 292 00:14:17,825 --> 00:14:19,659 Lamento informar que sua filha 293 00:14:19,693 --> 00:14:22,095 foi diagnosticado com leucemia. 294 00:14:22,129 --> 00:14:24,164 Agora ela precisa de um transplante de medula óssea, 295 00:14:24,198 --> 00:14:27,141 e estamos ligando para parentes para ver se conseguimos encontrar uma correspondência. 296 00:14:28,035 --> 00:14:30,436 Eu sei que você está distante da sua filha 297 00:14:30,471 --> 00:14:31,638 e já faz um tempo, 298 00:14:31,672 --> 00:14:32,939 mas... 299 00:14:33,674 --> 00:14:35,399 ela precisa de você agora. 300 00:14:35,876 --> 00:14:37,652 Você poderia salvar a vida dela. 301 00:14:38,546 --> 00:14:40,071 Seja um herói. 302 00:14:40,481 --> 00:14:42,031 Só por aparecer... 303 00:14:42,616 --> 00:14:43,583 o que é alguma coisa... 304 00:14:46,821 --> 00:14:49,163 Eu gostaria que meu pai tivesse feito isso. 305 00:14:53,794 --> 00:14:55,461 Laboratórios pré-operatórios, patologia. 306 00:14:55,496 --> 00:14:58,298 Relatório cirúrgico. O Dr. era Gerald Tollman. 307 00:14:58,332 --> 00:15:00,133 Você o conhece? 308 00:15:00,167 --> 00:15:03,269 Não. Ele saiu em 2011. Isso foi antes do meu tempo. 309 00:15:03,304 --> 00:15:06,105 “Durante o procedimento, descobri um tumor 310 00:15:06,140 --> 00:15:08,107 "estrangulando a medula espinhal do paciente. 311 00:15:08,142 --> 00:15:11,044 “Era impossível remover sem transectar a coluna vertebral. 312 00:15:11,078 --> 00:15:14,380 Placa era necessária para manter a estabilidade." 313 00:15:14,415 --> 00:15:16,382 Isso é uma mentira completa. 314 00:15:16,417 --> 00:15:18,284 Com base no que Questa disse. Com base no que vimos. 315 00:15:18,319 --> 00:15:20,153 Você sabe quem mais estava na sala? 316 00:15:20,187 --> 00:15:23,656 Sim. Temos Maxine West, anestesia. 317 00:15:23,691 --> 00:15:24,891 Joe McGrain, instrumentador. 318 00:15:24,925 --> 00:15:27,126 Easha Bashar, enfermeira circulante. 319 00:15:28,495 --> 00:15:29,620 O que? 320 00:15:30,364 --> 00:15:31,956 Estagiário foi... 321 00:15:33,200 --> 00:15:34,834 Clint Hartman. 322 00:15:34,869 --> 00:15:37,503 Max, Max... por favor, o que quer que você vá fazer... 323 00:15:37,538 --> 00:15:38,872 Ele merece. 324 00:15:42,376 --> 00:15:44,043 Então eu disse para assistir. 325 00:15:44,078 --> 00:15:46,045 Bilhetes de jatos são o que você dá ao seu médico 326 00:15:46,080 --> 00:15:48,314 - quando você não gosta dele. - Dê-nos o quarto, por favor. 327 00:15:53,387 --> 00:15:54,988 Máx. 328 00:16:00,586 --> 00:16:01,713 O que é? 329 00:16:07,558 --> 00:16:09,368 Você mentiu. 330 00:16:14,999 --> 00:16:16,232 Máx. 331 00:16:16,267 --> 00:16:17,934 Eu te disse de novo e de novo 332 00:16:17,969 --> 00:16:19,603 que não havia nada que eu pudesse fazer. 333 00:16:19,637 --> 00:16:21,438 - Geórgia... - Eu não estou aqui... 334 00:16:21,472 --> 00:16:23,607 para falar sobre ela. 335 00:16:25,309 --> 00:16:26,943 Ok, então, o que? 336 00:16:27,428 --> 00:16:30,847 Elisabete Archer. Gerald Tollman. 337 00:16:30,881 --> 00:16:34,417 Você ficou lá enquanto ele colocava ela em uma cadeira de rodas para o resto da vida. 338 00:16:34,452 --> 00:16:35,685 Negar? 339 00:16:40,658 --> 00:16:41,958 Não posso. 340 00:16:45,463 --> 00:16:47,618 Dr. Tollman era o chefe do departamento. 341 00:16:47,652 --> 00:16:49,199 Foi minha terceira cirurgia. 342 00:16:50,368 --> 00:16:52,870 - Ele cometeu um erro. - Um erro? 343 00:16:55,525 --> 00:16:56,826 E você manteve o segredo dele. 344 00:16:57,975 --> 00:17:02,579 Ele continuou insistindo para que eu esquecesse... 345 00:17:02,613 --> 00:17:04,423 o que eu tinha visto. 346 00:17:05,349 --> 00:17:06,816 Isso é o que os médicos fazem. 347 00:17:06,851 --> 00:17:09,319 É assim que cuidamos uns dos outros. 348 00:17:09,353 --> 00:17:12,555 Tentei acreditar nele. Queria acreditar nele. 349 00:17:16,193 --> 00:17:18,094 Mas eu sabia que nunca ser capaz de viver comigo mesmo, 350 00:17:18,129 --> 00:17:21,498 e então, ao contrário de todo mundo naquela sala, 351 00:17:21,532 --> 00:17:22,932 Eu o denunciei. 352 00:17:26,303 --> 00:17:27,604 Você o denunciou? 353 00:17:27,638 --> 00:17:29,079 No dia seguinte. 354 00:17:29,104 --> 00:17:30,738 Não há registro disso. 355 00:17:30,763 --> 00:17:32,642 Não estou surpreso. 356 00:17:33,930 --> 00:17:34,964 Desculpe. 357 00:17:34,998 --> 00:17:36,999 Você denunciou um médico 358 00:17:37,033 --> 00:17:39,068 que encobriu uma cirurgia malfeita, 359 00:17:39,102 --> 00:17:42,338 e não há registro de uma investigação? 360 00:17:42,372 --> 00:17:44,106 Para quem diabos você o denunciou? 361 00:17:44,140 --> 00:17:46,048 O reitor de medicina. 362 00:17:47,043 --> 00:17:48,467 Pedro Fulton. 363 00:17:49,479 --> 00:17:51,178 Eu contei tudo a ele. 364 00:17:52,682 --> 00:17:54,016 Nada aconteceu. 365 00:17:57,854 --> 00:17:58,996 Ah, ei, ei, Otis. 366 00:17:59,031 --> 00:18:00,937 Eu quero que você venha da esquerda do palco, lembra? 367 00:18:00,971 --> 00:18:02,117 Por que temos que nos mudar? 368 00:18:02,151 --> 00:18:03,592 "Adeque a ação à palavra, 369 00:18:03,626 --> 00:18:04,994 e a palavra à ação." 370 00:18:05,028 --> 00:18:06,495 É "Hamlet". 371 00:18:06,875 --> 00:18:08,576 Qualquer pessoa? 372 00:18:09,866 --> 00:18:11,000 Deixa para lá. 373 00:18:11,034 --> 00:18:12,167 Do mesmo lugar. Vá em frente. 374 00:18:12,202 --> 00:18:13,802 Mais à frente, meu senhor. 375 00:18:13,837 --> 00:18:16,620 Lá está a caverna que procuramos. 376 00:18:17,207 --> 00:18:18,974 Você realmente precisa dizer "doth?" 377 00:18:19,009 --> 00:18:20,509 Sim, você "faz". 378 00:18:24,714 --> 00:18:26,615 Apenas, ah... 379 00:18:26,649 --> 00:18:28,684 continuem, pessoal. Estarei de volta em um segundo, ok? 380 00:18:28,718 --> 00:18:30,919 Estou chegando. 381 00:18:33,757 --> 00:18:35,190 O que você pensa que está fazendo? 382 00:18:35,225 --> 00:18:36,658 - Teatro. - Uma tragédia grega? 383 00:18:36,693 --> 00:18:37,860 "Filoctetes?" 384 00:18:37,894 --> 00:18:39,194 Sim. Acho que vai ser curativo. 385 00:18:39,229 --> 00:18:40,829 Eu acho que é uma loucura. 386 00:18:40,864 --> 00:18:41,897 Por que? 387 00:18:41,931 --> 00:18:44,366 Iggy, Nathan não pode interpretar um soldado 388 00:18:44,401 --> 00:18:46,902 ferido na guerra e rejeitado pelo exército. 389 00:18:46,936 --> 00:18:48,871 - Por que não? - Porque ele é um soldado 390 00:18:48,905 --> 00:18:50,906 feridos na guerra rejeitados pelo exército. 391 00:18:50,940 --> 00:18:53,542 Ele não foi rejeitado. Ele perdeu a perna. 392 00:18:53,576 --> 00:18:55,878 Mas você não pode fazê-lo reviver essa experiência. 393 00:18:55,912 --> 00:18:57,661 É muito doloroso. 394 00:18:58,181 --> 00:19:00,682 E alguma outra peça? Algo mais leve? 395 00:19:00,717 --> 00:19:02,351 Como? 396 00:19:02,385 --> 00:19:04,086 "Mamãe Mia." 397 00:19:04,120 --> 00:19:05,254 Isso é um musical. 398 00:19:05,288 --> 00:19:08,057 OK. "Mricchakatika." 399 00:19:08,091 --> 00:19:10,025 Eu não estou familiarizado. 400 00:19:10,060 --> 00:19:12,327 É uma peça em sânscrito escrito no século 4 a.C. 401 00:19:12,362 --> 00:19:15,497 por Bhasa. É uma comédia, uma brincadeira alegre. 402 00:19:15,532 --> 00:19:17,066 Ok, não estou interessado. Quero ficar com Sófocles. 403 00:19:17,100 --> 00:19:18,667 Acho que é um grande erro. 404 00:19:18,701 --> 00:19:20,069 Por que você se importa tanto? 405 00:19:20,103 --> 00:19:22,237 Escolhi "Philoctetes" por um motivo. 406 00:19:22,272 --> 00:19:24,273 O texto dá palavras às palavras destes soldados 407 00:19:24,307 --> 00:19:26,275 mais profundo e mais vulnerável pensamentos e sentimentos. 408 00:19:26,309 --> 00:19:27,876 É por isso que eu escolhi, 409 00:19:27,911 --> 00:19:29,578 porque é isso que eles precisam agora, certo? 410 00:19:29,612 --> 00:19:31,413 Nathan disse que ele não quer fazer isso? 411 00:19:31,448 --> 00:19:32,915 Não. 412 00:19:32,949 --> 00:19:34,073 Mas ele é meu paciente. 413 00:19:34,107 --> 00:19:36,552 Sim, mas ele também é meu paciente. 414 00:19:37,654 --> 00:19:38,654 Oh. 415 00:19:45,428 --> 00:19:47,096 Eu entendo que demorou um pouco 416 00:19:47,130 --> 00:19:49,798 para você voltar ao seu pés após sua primeira cirurgia. 417 00:19:49,833 --> 00:19:52,434 Sim, mas isso é porque Eu não estava tomando analgésicos. 418 00:19:52,469 --> 00:19:56,138 Sim, falei com seu ex- fisioterapeuta, Dr. 419 00:19:56,172 --> 00:19:58,407 Ele é o pior, certo? 420 00:19:58,441 --> 00:19:59,419 Uh... 421 00:19:59,453 --> 00:20:01,043 Eu realmente não o conheço muito bem. 422 00:20:02,112 --> 00:20:04,046 Bem, você não quer. 423 00:20:04,981 --> 00:20:09,284 Bem, ele concordou que você estava pronto para um segundo procedimento. 424 00:20:09,319 --> 00:20:11,286 Realmente? Então estou liberado? 425 00:20:11,321 --> 00:20:13,589 Sim, mas antes de agendarmos, 426 00:20:13,623 --> 00:20:17,074 precisamos discutir seus cuidados pós-operatórios. 427 00:20:17,427 --> 00:20:19,328 Você pode ter optado por sair dos remédios antes... 428 00:20:19,362 --> 00:20:21,163 Não, quer saber? Eu realmente não preciso deles. 429 00:20:21,197 --> 00:20:23,499 Confie em mim. Na verdade eu estive fazendo alguns exercícios mentais... 430 00:20:23,533 --> 00:20:24,566 Não. 431 00:20:25,969 --> 00:20:27,334 Não? 432 00:20:28,538 --> 00:20:30,806 Dr. Bloom, eu respeito seu compromisso com a sobriedade, 433 00:20:30,840 --> 00:20:33,475 mas não será capaz de psicologicamente seu caminho através disso. 434 00:20:33,510 --> 00:20:35,677 Mas eu já fiz isso antes. Quer dizer, foi difícil... 435 00:20:35,712 --> 00:20:38,280 Esta recuperação será muito mais dolorosa. 436 00:20:38,314 --> 00:20:40,015 E certamente mais importante. 437 00:20:40,049 --> 00:20:42,985 Se prolongado, sua mobilidade poderá ficar permanentemente prejudicado. 438 00:20:43,019 --> 00:20:45,220 Não há como você conseguir passar por isso sem analgésicos. 439 00:20:45,255 --> 00:20:49,158 Então a questão não é se você estará tomando medicação, 440 00:20:49,192 --> 00:20:51,994 mas se você puder encontrar uma maneira para assumi-lo com responsabilidade. 441 00:20:58,468 --> 00:21:01,103 Ele está esperando por você. 442 00:21:01,137 --> 00:21:02,471 Posso ajudar? 443 00:21:02,505 --> 00:21:04,373 Sim, você é o Dr. Reynolds? 444 00:21:04,407 --> 00:21:05,440 Sim. 445 00:21:05,475 --> 00:21:07,009 Hum... 446 00:21:07,043 --> 00:21:09,578 Eu sou o pai de Makayla. 447 00:21:12,549 --> 00:21:13,949 Precisaremos manter a incisão seca 448 00:21:13,983 --> 00:21:15,153 por pelo menos 48 horas. 449 00:21:15,187 --> 00:21:16,852 - Sim, claro. - E quando ela acordar... 450 00:21:16,886 --> 00:21:18,820 Estou acordado. 451 00:21:21,758 --> 00:21:23,759 Como foi? 452 00:21:26,930 --> 00:21:28,363 A placa é fixa? 453 00:21:30,900 --> 00:21:32,191 Foi removido. 454 00:21:35,338 --> 00:21:37,105 Eu não entendo. 455 00:21:38,908 --> 00:21:40,709 O Dr. Questa tirou-o. 456 00:21:40,743 --> 00:21:43,779 Mas se estiver fora, como vou me sentar? 457 00:21:46,916 --> 00:21:49,985 Bem, ao que parece, você pode realmente não precisar disso. 458 00:21:50,019 --> 00:21:52,002 Isso não faz sentido. 459 00:21:52,722 --> 00:21:55,390 Não consigo sentar na minha cadeira sem a placa. 460 00:21:55,425 --> 00:21:58,894 Eu tenho que ser capaz de sentar, porque se eu não puder fazer isso, 461 00:21:58,928 --> 00:22:00,594 Eu não posso fazer nada. 462 00:22:01,864 --> 00:22:04,600 Teremos respostas em breve, Elizabeth, eu prometo, mas... 463 00:22:04,634 --> 00:22:09,204 mas por enquanto, isso é tudo Tenho liberdade para dizer. 464 00:22:26,789 --> 00:22:27,913 Ah. 465 00:22:31,561 --> 00:22:32,710 Certo. 466 00:22:34,097 --> 00:22:35,796 Entre. 467 00:22:42,755 --> 00:22:44,121 Uh, perdoe a bagunça. 468 00:22:44,155 --> 00:22:47,491 Se eu soubesse disso este foi o dia da inquisição, 469 00:22:47,525 --> 00:22:48,525 Eu teria arrumado. 470 00:22:48,560 --> 00:22:51,361 Uma mulher está numa cadeira de rodas. 471 00:22:51,396 --> 00:22:54,231 E você acha que eu a coloquei lá. 472 00:22:56,568 --> 00:22:58,969 O homem com quem você deveria conversar é o Dr. 473 00:22:59,003 --> 00:23:00,918 Não se trata de um médico desonesto. 474 00:23:00,943 --> 00:23:03,143 Isto foi um encobrimento. Você colocou a integridade deste hospital... 475 00:23:03,177 --> 00:23:05,580 A palavra que estou pensando não é integridade, 476 00:23:05,614 --> 00:23:07,213 é litígio. 477 00:23:07,247 --> 00:23:09,983 Casos como esse fecham hospitais. 478 00:23:09,983 --> 00:23:11,183 Então, como só tenho alguns minutos 479 00:23:11,217 --> 00:23:13,485 antes de me dirigir ao nosso conselho, 480 00:23:13,519 --> 00:23:15,454 deixe-me chegar à frente dos 5.000 advogados 481 00:23:15,488 --> 00:23:18,290 quem virá atrás do seu couro cabeludo fazendo uma pergunta. 482 00:23:18,324 --> 00:23:20,158 O que diabos você estava pensando? 483 00:23:28,401 --> 00:23:30,435 Você está sorrindo, Pedro? 484 00:23:30,470 --> 00:23:34,488 Desculpe. Eu estava tentando desenterrar meu rosto envergonhado, 485 00:23:34,522 --> 00:23:36,357 mas simplesmente não viria. 486 00:23:36,809 --> 00:23:39,318 Talvez você queira visitar Sala de recuperação de Elizabeth. 487 00:23:42,148 --> 00:23:43,548 OK. 488 00:23:43,583 --> 00:23:46,551 Vou deixar de lado meu ressentimento na sua moralização 489 00:23:46,586 --> 00:23:49,655 e concentre-se apenas em Nova Amsterdã. 490 00:23:51,257 --> 00:23:53,525 Você está preocupado com ações judiciais. 491 00:23:53,559 --> 00:23:56,194 Então, se eu tivesse ido atrás da licença do Tollman, 492 00:23:56,229 --> 00:23:59,831 ele não apenas teria processado, ele teria vencido. 493 00:23:59,866 --> 00:24:02,367 Clint Hartman estava pronto para testemunhar. 494 00:24:02,402 --> 00:24:04,803 E quem você acha um júri teria acreditado, hmm? 495 00:24:04,837 --> 00:24:07,239 Gerald Tollman, presidente de neurocirurgia 496 00:24:07,273 --> 00:24:09,574 com uma lista de elogios mais longo que seu braço, 497 00:24:09,609 --> 00:24:12,711 ou seu estagiário Clint, de 28 anos? 498 00:24:12,745 --> 00:24:15,380 Então sua resposta foi não fazer nada? 499 00:24:15,415 --> 00:24:17,816 Ah, não, minha resposta foi puxando-o da rotação 500 00:24:17,850 --> 00:24:19,584 e levando-o para o inferno fora do hospital 501 00:24:19,619 --> 00:24:22,654 e certificando-se de que ele não machuca mais ninguém. 502 00:24:25,358 --> 00:24:28,894 Sem ações judiciais. Sem manchetes. 503 00:24:28,928 --> 00:24:31,229 O único vestígio é a dor para Elizabeth Archer, 504 00:24:31,264 --> 00:24:33,497 que, aliás, eu compartilho. 505 00:24:33,966 --> 00:24:36,601 E o conhecimento que por causa das minhas escolhas, 506 00:24:36,636 --> 00:24:39,004 Nova Amsterdã tem um departamento de neurocirurgia 507 00:24:39,038 --> 00:24:40,439 para vocês dois estragarem tudo. 508 00:24:40,473 --> 00:24:42,708 Você deveria ter ido ao conselho. 509 00:24:46,379 --> 00:24:49,114 Diletantes? Bilionários? 510 00:24:49,148 --> 00:24:50,582 Eles eram seus empregadores. 511 00:24:50,616 --> 00:24:52,784 E não um médico entre o grupo. 512 00:24:52,819 --> 00:24:55,978 Você conhece algum desses médicos, Madame Brantley? 513 00:24:56,723 --> 00:24:57,856 Você? 514 00:24:57,890 --> 00:24:59,424 Os médicos que, se tudo isso fosse descoberto, 515 00:24:59,459 --> 00:25:01,893 teriam perdido seus empregos, suas profissões? 516 00:25:01,928 --> 00:25:03,762 Eu os protegi. 517 00:25:03,796 --> 00:25:07,933 Eu cuido dos meus, e esse é o meu legado. 518 00:25:07,967 --> 00:25:09,568 E cara, estou orgulhoso disso. 519 00:25:10,670 --> 00:25:13,472 Seu legado é um profundo erro de julgamento, 520 00:25:13,506 --> 00:25:16,575 com o qual posso me relacionar como eu mesmo fiz um 521 00:25:16,609 --> 00:25:18,810 quando eu não demiti você antes. 522 00:25:27,019 --> 00:25:28,487 Ah. 523 00:25:28,521 --> 00:25:30,288 O lado errado do cavalo alto de Goodwin. 524 00:25:30,323 --> 00:25:32,224 Ah, como eu senti falta disso. 525 00:25:34,641 --> 00:25:36,575 Eu olhei para você. 526 00:25:40,032 --> 00:25:41,190 Eu sei. 527 00:25:43,302 --> 00:25:44,985 Como líder... 528 00:25:46,639 --> 00:25:49,708 A única pergunta que vale a pena fazer... 529 00:25:51,043 --> 00:25:53,645 É se o custo de proteger Nova Amsterdã 530 00:25:53,679 --> 00:25:56,663 é a sua consciência, você vai pagar? 531 00:25:57,383 --> 00:25:59,416 E se a resposta for não... 532 00:26:01,721 --> 00:26:03,655 Você não é o líder que pensa que é. 533 00:26:03,689 --> 00:26:07,025 São Francisco na Filadélfia, 534 00:26:07,059 --> 00:26:08,527 Rose Hill, em Portland, 535 00:26:08,561 --> 00:26:10,362 Crianças do condado em Chicago, 536 00:26:10,396 --> 00:26:11,797 todos os hospitais em que Tollman trabalhou 537 00:26:11,831 --> 00:26:13,098 desde que ele aleijou Elizabeth Archer. 538 00:26:13,132 --> 00:26:14,266 Isso faz você se perguntar 539 00:26:14,300 --> 00:26:16,868 por que ele se movimenta tanto, não é? 540 00:26:16,903 --> 00:26:21,773 Faz você se perguntar, quantos mais Elizabeth Archers está aí? 541 00:26:23,843 --> 00:26:25,364 Fazemos o que for preciso para sobreviver. 542 00:26:25,398 --> 00:26:26,944 Você faz. 543 00:26:28,915 --> 00:26:31,683 Eu vou garantir que aquele homem nunca levanta outro bisturi. 544 00:26:31,717 --> 00:26:32,784 Máx. 545 00:26:35,822 --> 00:26:38,664 Líderes fazem escolhas que os mantêm acordados à noite. 546 00:26:39,258 --> 00:26:41,208 Se você está dormindo bem... 547 00:26:42,261 --> 00:26:44,229 você não está fazendo seu trabalho. 548 00:26:53,105 --> 00:26:55,373 Nunca fiz nada de verdade assim antes. 549 00:26:55,408 --> 00:26:57,342 Na verdade, é um procedimento bastante simples. 550 00:26:57,376 --> 00:26:59,177 Nós lhe daremos anestesia regional. 551 00:26:59,212 --> 00:27:00,712 Dessa forma, você não sentirá a agulha. 552 00:27:04,217 --> 00:27:05,350 É ela? 553 00:27:17,029 --> 00:27:18,997 Ela ficou tão grande. 554 00:27:24,904 --> 00:27:26,705 Acho que deveríamos continuar andando. 555 00:27:34,714 --> 00:27:37,682 Ela era apenas uma pequenininha coisa da última vez que a vi. 556 00:27:40,119 --> 00:27:41,643 Quanto tempo faz? 557 00:27:43,289 --> 00:27:45,390 Não sei. 558 00:27:46,926 --> 00:27:48,275 11... 559 00:27:49,161 --> 00:27:51,096 - 12 anos. - 12 anos. 560 00:27:53,833 --> 00:27:55,033 Você... 561 00:27:55,067 --> 00:27:56,134 você ainda pensa nela? 562 00:27:56,491 --> 00:27:58,270 Quero dizer, mesmo que... 563 00:27:58,304 --> 00:27:59,938 Seu velho está por perto? 564 00:28:02,794 --> 00:28:04,228 Não. 565 00:28:08,014 --> 00:28:10,549 Talvez às vezes isso não seja uma coisa ruim. 566 00:28:16,789 --> 00:28:17,989 Ei. 567 00:28:18,024 --> 00:28:19,257 Ei. 568 00:28:19,292 --> 00:28:20,992 Então, ah... 569 00:28:21,027 --> 00:28:23,728 Fui aprovado para minha segunda cirurgia. 570 00:28:26,032 --> 00:28:27,606 Puxa, isso é... 571 00:28:28,034 --> 00:28:29,167 isso é ótimo, não é? 572 00:28:29,201 --> 00:28:31,102 Sim, sim, é ótimo. 573 00:28:31,137 --> 00:28:34,606 Mas o Dr. Handler diz que Preciso tomar analgésicos. 574 00:28:34,640 --> 00:28:36,575 É minha única chance de recuperação total. 575 00:28:39,178 --> 00:28:41,313 Estar no ED significa sendo rápido em meus pés. 576 00:28:41,347 --> 00:28:42,647 Eu não posso... 577 00:28:42,682 --> 00:28:44,873 Não posso arriscar minha mobilidade. 578 00:28:45,618 --> 00:28:47,918 Mas se eu tentar fazer isso sem remédios... 579 00:28:48,654 --> 00:28:50,295 Eu não sei. Se... 580 00:28:50,723 --> 00:28:53,191 se a dor é tão extrema como Handler diz que é, 581 00:28:53,225 --> 00:28:54,591 então... 582 00:28:57,663 --> 00:28:59,030 Então eu posso ter uma recaída. 583 00:29:03,669 --> 00:29:04,703 De qualquer forma, eu só queria que você soubesse 584 00:29:04,737 --> 00:29:06,037 porque, você sabe, meus testes de xixi e tudo mais... 585 00:29:06,072 --> 00:29:07,372 Lauren, podemos modificar 586 00:29:07,406 --> 00:29:09,107 seu acordo de monitoramento no local de trabalho 587 00:29:09,141 --> 00:29:10,809 para permitir medicamentos prescritos. 588 00:29:13,245 --> 00:29:14,713 Mas o mais importante, agora, 589 00:29:14,747 --> 00:29:16,648 Eu acho que você precisa de alguém em quem você pode confiar 590 00:29:16,682 --> 00:29:19,951 e quem pode distribuir sua medicação com responsabilidade... 591 00:29:19,986 --> 00:29:21,453 e somente quando necessário. 592 00:29:21,487 --> 00:29:23,521 Você tem razão. Vou ligar para minha mãe. 593 00:29:27,426 --> 00:29:28,994 Eu gostaria de ser essa pessoa. 594 00:29:30,429 --> 00:29:32,631 Confie em mim. Você não faria isso. 595 00:29:33,933 --> 00:29:35,424 Seu amigo. 596 00:29:46,746 --> 00:29:48,747 Estamos fazendo isso aqui na frente de todos os visitantes? 597 00:29:48,781 --> 00:29:50,415 Hum, sim, não apenas na frente dos visitantes. 598 00:29:50,449 --> 00:29:52,417 Convidei funcionários também. 599 00:29:52,451 --> 00:29:55,153 Sim. Tirando o uniforme. Legal. 600 00:29:55,187 --> 00:29:57,022 Minha esposa trouxe para mim. 601 00:29:58,958 --> 00:30:00,592 Hum, ok, jogadores, por favor. 602 00:30:00,626 --> 00:30:01,559 Entre na rodada. 603 00:30:01,594 --> 00:30:03,261 Então... 604 00:30:03,295 --> 00:30:04,729 quando você não está aqui 605 00:30:04,764 --> 00:30:05,930 de pé, entregando suas falas, 606 00:30:05,965 --> 00:30:07,599 Gostaria que você sentasse no banco. 607 00:30:07,633 --> 00:30:08,767 Mas o mais importante, 608 00:30:08,801 --> 00:30:10,869 lembre-se de que você precisa permanecer aberto, 609 00:30:10,903 --> 00:30:14,087 presente, e deixe Sófocles seja sua voz, ok? 610 00:30:14,740 --> 00:30:16,408 Onde está Nate? 611 00:30:16,442 --> 00:30:17,799 Lá. 612 00:30:18,544 --> 00:30:19,944 Oh. 613 00:30:19,979 --> 00:30:22,280 Ok, por que vocês não brincar no espaço, ok? 614 00:30:22,314 --> 00:30:23,948 Sinta isso. 615 00:30:23,983 --> 00:30:26,017 Nate. Ei, estamos prestes a começar. 616 00:30:27,620 --> 00:30:28,953 Não posso fazer isso, Dr. Frome. 617 00:30:28,988 --> 00:30:31,356 Claro que você pode. Você só precisa ler. 618 00:30:31,390 --> 00:30:33,258 Não, eu tentei. Não posso. 619 00:30:35,061 --> 00:30:36,234 É demais. 620 00:30:38,097 --> 00:30:39,464 Bem, não podemos fazer isso sem você, amigo. 621 00:30:39,498 --> 00:30:41,700 Eu sei, eu sei. 622 00:30:43,269 --> 00:30:44,936 Mas a peça sou eu. 623 00:30:44,970 --> 00:30:46,604 Sim. 624 00:30:49,289 --> 00:30:51,876 É minha experiência. São minhas palavras. 625 00:30:54,280 --> 00:30:55,947 Eu não acho que posso dizê-los. 626 00:30:55,981 --> 00:30:57,749 eu... 627 00:30:57,783 --> 00:30:59,718 Eu poderia dizê-las para você. 628 00:30:59,752 --> 00:31:01,886 Vijay? O que você é... 629 00:31:04,457 --> 00:31:06,558 Se você me aceitar... 630 00:31:08,527 --> 00:31:12,130 Assumirei o papel de Nathan. 631 00:31:13,766 --> 00:31:15,734 Em sua homenagem. 632 00:31:18,204 --> 00:31:20,405 Isso é... isso é muito legal oferta, Vijay, 633 00:31:20,439 --> 00:31:23,475 mas isso é para os soldados. 634 00:31:23,509 --> 00:31:25,075 Você sabe o que eu quero dizer? 635 00:31:27,446 --> 00:31:30,081 Vijay... ah, tudo bem. Espere. 636 00:31:30,116 --> 00:31:31,665 Meus amigos. 637 00:31:33,853 --> 00:31:36,488 Eu sou Vijay Kapoor. 638 00:31:36,522 --> 00:31:39,791 Eu estava na 4ª infantaria indiana. 639 00:31:41,720 --> 00:31:43,260 Com sua permissão... 640 00:31:43,996 --> 00:31:46,598 Eu gostaria de me juntar à sua empresa. 641 00:31:58,744 --> 00:32:01,279 Por que você está me contando isso agora? 642 00:32:01,313 --> 00:32:05,383 Porque eu vi você questione-se tantas vezes. 643 00:32:05,417 --> 00:32:07,218 E culpe a si mesmo. 644 00:32:07,253 --> 00:32:09,786 Agora você sabe disso nada disso foi culpa sua. 645 00:32:10,823 --> 00:32:12,330 Foi nosso. 646 00:32:14,026 --> 00:32:17,862 Então tudo o que aconteceu comigo foi mentira. 647 00:32:17,897 --> 00:32:20,630 O tumor era real, mas... 648 00:32:21,100 --> 00:32:24,335 você não precisava acabar em uma cadeira de rodas por causa disso. 649 00:32:29,375 --> 00:32:31,409 A cada seis meses, quando venho ver você, 650 00:32:31,443 --> 00:32:34,913 você iria me verificar, fazer uma varredura, me diga que eu estava melhor. 651 00:32:34,947 --> 00:32:36,981 E não há como que ela poderia ter visto isso 652 00:32:37,016 --> 00:32:38,316 sem remover a placa. 653 00:32:39,816 --> 00:32:43,021 Então você quer uma estrela dourada para finalmente me dizendo a verdade? 654 00:32:44,456 --> 00:32:45,690 Não. 655 00:32:45,724 --> 00:32:46,758 Não, nós queremos... 656 00:32:46,792 --> 00:32:48,593 Eu não me importo com o que você quer. 657 00:32:48,627 --> 00:32:49,928 Aqui está o que vai acontecer. 658 00:32:49,962 --> 00:32:51,663 -Elizabete... - Não. 659 00:32:53,399 --> 00:32:55,166 Eu vou ficar com mais sede de sangue 660 00:32:55,201 --> 00:32:57,535 advogado de negligência médica que posso encontrar, 661 00:32:57,570 --> 00:33:00,839 e eu vou processar este hospital de volta à Idade da Pedra. 662 00:33:12,032 --> 00:33:13,231 Onde está o Sr. Bell? 663 00:33:13,266 --> 00:33:14,566 Terminou sua doação e saiu. 664 00:33:22,809 --> 00:33:24,276 Olá, Dr. 665 00:33:24,310 --> 00:33:27,179 Obrigado por consertar meu coração. 666 00:33:27,213 --> 00:33:28,747 A qualquer momento. 667 00:33:28,781 --> 00:33:31,117 Foi difícil encontrar um doador? 668 00:33:31,918 --> 00:33:33,385 Você sabe, às vezes é, 669 00:33:33,419 --> 00:33:37,689 mas hoje tivemos sorte. 670 00:33:37,724 --> 00:33:38,824 Posso conhecê-los? 671 00:33:41,127 --> 00:33:42,861 Eles querem permanecer anônimos. 672 00:33:42,895 --> 00:33:44,863 Você sabe, algumas pessoas 673 00:33:44,897 --> 00:33:47,099 apenas imagine isso eles são melhores à distância. 674 00:33:50,103 --> 00:33:51,436 Já volto. Ok, querido? 675 00:33:51,471 --> 00:33:52,738 - OK. - De volta. 676 00:33:55,675 --> 00:33:58,810 Portanto, obter a medula é o primeiro passo. 677 00:33:58,845 --> 00:34:00,545 Agora temos que usá-lo, certo? 678 00:34:00,580 --> 00:34:02,047 Para fazer isso, 679 00:34:02,081 --> 00:34:05,083 vou ter que acabar seu sistema com quimioterapia, 680 00:34:05,118 --> 00:34:08,086 e depois reconstruí-lo com as células-tronco de seu pai. 681 00:34:09,155 --> 00:34:11,256 Longo caminho. 682 00:34:11,290 --> 00:34:13,091 Mas ela tem grandes chances. 683 00:34:14,627 --> 00:34:17,706 Obrigado por fazer aquela ligação para o pai dela. 684 00:34:18,631 --> 00:34:20,766 Você estava certo sobre ele. 685 00:34:22,368 --> 00:34:25,237 Acho que só queria que ele se importasse mais. 686 00:34:25,271 --> 00:34:26,938 Você sabe? 687 00:34:26,973 --> 00:34:28,607 Que ele ficaria por perto, 688 00:34:28,641 --> 00:34:31,710 você sabe, e apenas faça a coisa certa. 689 00:34:33,279 --> 00:34:34,780 Bem, ele fez. 690 00:34:35,801 --> 00:34:37,068 Ele apareceu. 691 00:34:39,819 --> 00:34:41,486 Todos podemos ser gratos por isso, certo? 692 00:34:41,521 --> 00:34:42,521 Hum. 693 00:34:59,038 --> 00:35:00,705 Ah. 694 00:35:00,740 --> 00:35:01,940 Eu sabia que você viria mancando... 695 00:35:01,974 --> 00:35:04,461 Abaixe a mangueira e ouça. 696 00:35:05,478 --> 00:35:07,012 Depois da minha cirurgia, 697 00:35:07,046 --> 00:35:08,741 Vou ter que tomar analgésicos. 698 00:35:08,775 --> 00:35:10,282 E porque não confio em mim mesmo, 699 00:35:10,316 --> 00:35:11,983 Eu preciso de outra pessoa estar encarregado deles, 700 00:35:12,018 --> 00:35:14,186 alguém que vai me dar o inferno 701 00:35:14,220 --> 00:35:16,288 se eu pedir mais do que me foi prescrito. 702 00:35:16,322 --> 00:35:18,390 Alguém que entenda isso para os viciados, 703 00:35:18,424 --> 00:35:19,958 a dor é mais segura que o prazer. 704 00:35:19,992 --> 00:35:22,861 Alguém que tem um alto limite para abuso verbal, 705 00:35:22,895 --> 00:35:24,362 não é afetado pelo sofrimento humano, 706 00:35:24,397 --> 00:35:25,664 e quem pode sadicamente 707 00:35:25,698 --> 00:35:27,866 gosto de controlar minha vontade diária de viver. 708 00:35:27,900 --> 00:35:30,035 O que eu não preciso é de um amigo. 709 00:35:30,069 --> 00:35:32,989 Estou louco ou você é meu cara? 710 00:35:35,741 --> 00:35:37,008 Ambos, ao que parece. 711 00:35:37,043 --> 00:35:39,411 - Bom, então... - Pare de falar, Lauren. 712 00:35:39,445 --> 00:35:40,788 Deixe-me ser claro. 713 00:35:40,822 --> 00:35:43,849 Eu estive no caminho você está ligado várias vezes, 714 00:35:43,883 --> 00:35:45,851 então eu conheço todos os truques, todas as desculpas, 715 00:35:45,885 --> 00:35:48,254 e todas as mentiras. 716 00:35:49,222 --> 00:35:51,823 Você não vai escapar de nada. 717 00:35:57,363 --> 00:35:59,898 Como o mundo mais patologicamente 718 00:35:59,932 --> 00:36:01,417 honorável doutor, 719 00:36:01,458 --> 00:36:04,269 Presumo que você já tenha contado Elizabeth Archer a verdade. 720 00:36:04,303 --> 00:36:06,037 Você assume corretamente. 721 00:36:06,072 --> 00:36:08,039 Provavelmente inteligente. Muitas pessoas sabem. 722 00:36:08,074 --> 00:36:11,042 Está fadado a sair. Melhor se antecipar. 723 00:36:15,381 --> 00:36:16,658 É um número grande. 724 00:36:17,216 --> 00:36:19,851 Grande o suficiente para convencê-la a se estabelecer? 725 00:36:19,886 --> 00:36:22,287 Provavelmente, mas espero que ela não o faça. 726 00:36:22,321 --> 00:36:23,709 Você quer que ela nos processe? 727 00:36:23,743 --> 00:36:25,257 Você e Fulton brigaram como se você estivesse em lados opostos, 728 00:36:25,291 --> 00:36:26,510 mas você não é. 729 00:36:26,544 --> 00:36:28,793 Ambos estão defendendo um encobrimento. 730 00:36:28,828 --> 00:36:31,062 A única diferença é que você está assinando um cheque. 731 00:36:32,164 --> 00:36:33,732 Melhor do que iluminar a mulher. 732 00:36:33,766 --> 00:36:35,433 Mas não tão bom quanto ir a público. 733 00:36:35,468 --> 00:36:37,235 Estou escrevendo uma nova política. 734 00:36:37,270 --> 00:36:38,603 Transparência total. 735 00:36:38,638 --> 00:36:39,905 Quero contar ao mundo sobre Tollman, 736 00:36:39,939 --> 00:36:41,519 e deixe as fichas caírem onde puderem. 737 00:36:41,553 --> 00:36:44,409 É a única maneira de prevenir outro Tollman aconteça. 738 00:36:44,443 --> 00:36:46,211 Bem, ele também nos processará. 739 00:36:46,688 --> 00:36:48,106 Então deixe-o. 740 00:36:48,514 --> 00:36:50,215 Você não está pensando bem nisso, Max. 741 00:36:50,249 --> 00:36:52,384 Se transmitirmos todos os médicos abaixo da média 742 00:36:52,418 --> 00:36:53,952 e enfermeira de ponta para o mundo, 743 00:36:53,986 --> 00:36:55,620 nossa imagem ficará em frangalhos. 744 00:36:55,655 --> 00:36:58,156 Nós seremos o hospital onde você vai para ser morto. 745 00:36:58,190 --> 00:37:01,226 Não, seremos o hospital que responsabiliza os médicos. 746 00:37:01,260 --> 00:37:03,595 E seremos o hospital que fica do lado de seus pacientes 747 00:37:03,629 --> 00:37:04,729 não importa o preço. 748 00:37:04,764 --> 00:37:06,898 Eu sei que não é uma solução perfeita, 749 00:37:06,933 --> 00:37:08,600 e eu sei que haverá consequências, 750 00:37:08,634 --> 00:37:10,170 mas... 751 00:37:11,003 --> 00:37:13,038 esta é a única maneira. 752 00:37:17,843 --> 00:37:18,977 Espero que sim. 753 00:37:21,280 --> 00:37:24,282 Nossas carreiras dependerão disso. 754 00:37:31,958 --> 00:37:33,959 Soldado, você ousa me desafiar? 755 00:37:33,993 --> 00:37:36,362 Você não vê minha mão sobre minha espada? 756 00:37:37,830 --> 00:37:39,130 Não temo, senhor. 757 00:37:39,165 --> 00:37:41,766 Há muito tempo que marcho sob o seu estandarte, 758 00:37:41,801 --> 00:37:43,201 mas hoje... 759 00:37:43,235 --> 00:37:45,830 você virou as costas para um dos nossos. 760 00:37:46,472 --> 00:37:49,709 Assim, você virou as costas para todos nós. 761 00:37:51,544 --> 00:37:54,612 Minhas ações devem considerar os muitos, soldado, 762 00:37:54,647 --> 00:37:56,841 mesmo às custas de poucos. 763 00:38:02,154 --> 00:38:03,822 Eu mantenho minha escolha, 764 00:38:03,856 --> 00:38:06,658 pois é minha responsabilidade e dever fazê-lo. 765 00:38:07,143 --> 00:38:09,961 Então não obedecerei mais ao seu comando. 766 00:38:09,996 --> 00:38:12,998 E pela sua alma, vou orar. 767 00:38:28,447 --> 00:38:33,485 eu tinha me acostumado para minha estação aqui. 768 00:38:33,519 --> 00:38:38,823 Suportando isso como se estivesse perdido em um sonho. 769 00:38:38,858 --> 00:38:40,992 Seus registros médicos. 770 00:38:41,027 --> 00:38:44,029 Mas hoje, meus olhos foram abertos. 771 00:38:44,063 --> 00:38:45,330 Hoje eu acordo. 772 00:38:45,364 --> 00:38:47,932 Por muito tempo sofri adversidades. 773 00:38:47,967 --> 00:38:53,438 Dor das ações daqueles encarregado de me proteger. 774 00:38:53,472 --> 00:38:58,209 Seguindo em frente, meu passado não me definirá, 775 00:38:58,244 --> 00:39:01,279 mesmo quando tenho medo de um ressurgimento 776 00:39:01,313 --> 00:39:07,385 das minhas verdadeiras vulnerabilidades. 777 00:39:09,321 --> 00:39:13,858 Chegou a hora finalmente abandonar esta ilha. 778 00:39:13,893 --> 00:39:16,928 Partir, para nunca mais voltar. 779 00:39:21,233 --> 00:39:24,178 Adeus, ó casa. 780 00:39:25,071 --> 00:39:29,274 Não espere mais pelo meu retorno. 781 00:39:29,308 --> 00:39:31,609 Avante devo prosseguir 782 00:39:31,644 --> 00:39:35,013 com força em cada passo... 783 00:39:36,649 --> 00:39:40,528 Cada vez mais assombrado com as memórias... 784 00:39:41,821 --> 00:39:46,091 do homem que eu costumava ser. 785 00:39:49,095 --> 00:39:51,914 Para minha antiga casa... 786 00:39:53,041 --> 00:39:55,126 agora está atrás de mim. 787 00:39:56,268 --> 00:40:01,372 A fé é meu novo lar. 788 00:40:36,008 --> 00:40:37,775 Pessoal, meus jogadores, todo mundo. 789 00:40:37,810 --> 00:40:39,088 Que desempenho. 790 00:40:39,122 --> 00:40:40,255 Uau. 791 00:40:44,984 --> 00:40:47,118 Eu nunca soube. 792 00:40:49,488 --> 00:40:51,856 Isso não era algo Eu gostaria de falar sobre. 793 00:40:51,891 --> 00:40:53,168 Até agora. 794 00:40:53,203 --> 00:40:54,926 Venha aqui. 795 00:41:02,601 --> 00:41:05,069 Quem está aí? 796 00:41:05,104 --> 00:41:07,205 Já volto. 797 00:41:16,849 --> 00:41:18,716 O que vocês estão fazendo aqui? 798 00:41:18,751 --> 00:41:20,051 Foi ideia dela. 799 00:41:20,085 --> 00:41:22,487 Eu sei que você disse você não quer estranhos 800 00:41:22,521 --> 00:41:26,858 em sua casa, mas não somos estranhos. 801 00:41:26,892 --> 00:41:28,660 E estou bastante certo 802 00:41:28,694 --> 00:41:31,029 que você tem uma pia cheio de louça suja. 803 00:41:31,063 --> 00:41:33,975 Só para sua informação, eu não faço janelas. 804 00:41:34,867 --> 00:41:36,334 Lauren, você mal consegue ficar de pé. 805 00:41:36,368 --> 00:41:39,671 É verdade, mas sou bom em dar ordens. 806 00:41:43,809 --> 00:41:45,510 Não há problema em deixar as pessoas entrarem.