1
00:01:27,588 --> 00:01:30,589
ASÍ ES COMO
ELLOS SE ACORDARÁN DE MÍ.

2
00:01:30,656 --> 00:01:35,693
MADRE MÍA QUE ME CRIÓ,
MI FAMILIA, MIS AMIGOS.

3
00:01:35,760 --> 00:01:39,864
NO ROTO,
NO DESAPARECIDO,

4
00:01:39,932 --> 00:01:42,897
NO CONDENADO.

5
00:01:42,965 --> 00:01:44,568
¡NINGÚN PRISIONERO!

6
00:02:05,252 --> 00:02:09,687
EDWARD, ¿TOMARÍAS
CAITLYN MARY AQUÍ PRESENTE

7
00:02:09,755 --> 00:02:11,856
PARA SER TU ESPOSA LEGAL,

8
00:02:11,922 --> 00:02:13,325
SEGÚN EL RITO

9
00:02:13,393 --> 00:02:15,261
DE NUESTRA SANTA MADRE
¿LA IGLESIA?

10
00:02:18,229 --> 00:02:19,596
LO HARÉ.

11
00:02:23,402 --> 00:02:26,033
CUIDADO,
MUERE COMO KELLY, HIJO.

12
00:03:18,448 --> 00:03:20,415
[DECIR ORACIÓN
INDISTINCTAMENTE]

13
00:03:36,229 --> 00:03:37,994
ASÍ ES LA VIDA.

14
00:03:45,069 --> 00:03:50,740
 � LO ECHARON
DE LA CÁRCEL DE BEECHWORTH EN 1871 � 

15
00:03:50,809 --> 00:03:55,077
 � Puso 3 largos años
DETRÁS DE ESOS MUROS � 

16
00:03:55,145 --> 00:03:57,312
 � POR EL ROBO
DE UN CABALLO � 

17
00:03:57,379 --> 00:04:01,248
 � QUE JURÓ
NUNCA LO HIZO

18
00:04:01,316 --> 00:04:02,883
 �PERO AHORA VE EL SOL� 

19
00:04:02,951 --> 00:04:06,421
 � Y LE DA LA ESPALDA
SOBRE TODO � 

20
00:04:06,489 --> 00:04:08,856
"Camina suavemente"
GLORÓ EL MAGISTRADO � 

21
00:04:08,923 --> 00:04:11,158
 � QUIÉN CONTÓ
LA PUNTUACIÓN � 

22
00:04:11,226 --> 00:04:13,092
"Camina suavemente"
LLÓ EL LLAVE EN MANO � 

23
00:04:13,160 --> 00:04:15,728
 � MIENTRAS SONÓ
LA PUERTA DE HIERRO � 

24
00:04:15,795 --> 00:04:19,330
 � “Camina SUAVEMENTE”, GRIÓ
SUS COMPAÑEROS SIGUEN ARROGANDOSE

25
00:04:19,398 --> 00:04:22,167
 � ESE PISO DE PRISIÓN � 

26
00:04:22,235 --> 00:04:24,936
 � PERO EL VERANO
EN EL PRADO � 

27
00:04:26,939 --> 00:04:31,041
 � Y EL VIENTO
ESTÁ EN EL ÁRBOL DE LA GOMA � 

28
00:04:31,110 --> 00:04:35,745
 � Y LA CÁRCEL DE BEECHWORTH
HAY MUCHAS MILLAS DETRÁS DE USTED � 

29
00:04:46,589 --> 00:04:49,191
 � EN BARCO PRISIÓN
Y GRILLETES � 

30
00:04:49,259 --> 00:04:51,992
 � SU PADRE
LLEGÓ A ESTA TIERRA � 

31
00:04:52,059 --> 00:04:53,762
 � ROBÓ UN CERDO � 

32
00:04:53,828 --> 00:04:56,662
 � Y POR ESE CRIMEN
ÉL PAGÓ � 

33
00:04:56,730 --> 00:04:58,932
 � DENTRO DE UNA OSCURIDAD FRÍA
CELDA DE PRISIÓN � 

34
00:04:59,000 --> 00:05:02,100
 � MURIÓ UN HOMBRE QUEBRADO � 

35
00:05:02,167 --> 00:05:04,504
 � Y DEJÓ A SU ESPOSA
PARA MALDECIR LA CORONA � 

36
00:05:04,570 --> 00:05:07,673
 � MIENTRAS SUS HIJOS
CAVÓ SU TUMBA � 

37
00:05:07,741 --> 00:05:09,973
"HABLA SUAVEMENTE"
LLÓ EL CARCELERO � 

38
00:05:10,042 --> 00:05:12,375
 � COLOCACIÓN DE INCENDIO
EN SU PLATO � 

39
00:05:12,443 --> 00:05:14,343
"HABLA SUAVEMENTE"
LLÓ EL LLAVE EN MANO � 

40
00:05:14,412 --> 00:05:16,646
 � MIENTRAS SE ABRIÓ
LA PUERTA � 

41
00:05:16,714 --> 00:05:19,115
"HABLA SUAVEMENTE"
LLÓ SU MADRE � 

42
00:05:19,182 --> 00:05:23,286
 � HA SIDO, OH,
TANTO QUE ESPERAR � 

43
00:05:24,687 --> 00:05:28,457
 � PERO EL VERANO
EN EL PRADO � 

44
00:05:28,525 --> 00:05:33,160
 � Y EL VIENTO
ESTÁ EN EL ÁRBOL DE LA GOMA � 

45
00:05:33,228 --> 00:05:37,431
 � Y LA CÁRCEL DE BEECHWORTH
HAY MUCHAS MILLAS DETRÁS DE USTED � 

46
00:05:48,373 --> 00:05:50,909
 � LE DIJERON
SE TERMINÓ � 

47
00:05:50,976 --> 00:05:53,644
 � Y SU CANCIÓN
FUE MUY BIEN CANTADO

48
00:05:53,710 --> 00:05:55,179
 � LE DIJERON � 

49
00:05:55,246 --> 00:05:57,981
 � AUSTRALIA SALVAJE
TENGO QUE CAMBIAR � 

50
00:05:58,049 --> 00:06:00,818
Y SERÁ MEJOR
CUIDADO CON SU TEMPERATURA � 

51
00:06:00,885 --> 00:06:03,985
 �Y ÉL MEJOR
CUIDADO CON SU LENGUA � 

52
00:06:04,053 --> 00:06:06,922
 � PARA LA PRÓXIMA VEZ QUE
CAMINÓ DENTRO DE ESAS PUERTAS � 

53
00:06:06,990 --> 00:06:08,991
 � SEGURAMENTE LO COLGARÍA � 

54
00:06:09,059 --> 00:06:12,461
"HABLA CON VALENTÍA"
LLÓ SU PADRE � 

55
00:06:12,528 --> 00:06:13,962
 � DESDE LA TUMBA
EN EL QUE SE PUSO� 

56
00:06:14,028 --> 00:06:15,898
"HABLA CON VALENTÍA"
LLÓ SU PAÍS � 

57
00:06:15,966 --> 00:06:18,265
 � HAY UNA CONFIANZA
ESO HA SIDO TRAICIONADO � 

58
00:06:18,334 --> 00:06:20,701
"HABLA CON VALENTÍA"
LLÓ SU CONCIENCIA � 

59
00:06:20,769 --> 00:06:23,302
 � HAY UNA DEUDA,
Y HAY QUE PAGAR � 

60
00:06:23,370 --> 00:06:25,638
[SILBATOS]

61
00:06:25,705 --> 00:06:28,373
¿OÍSTE ESO?
¿MAMÁ?

62
00:06:28,441 --> 00:06:30,307
[PAVO REAL LLAMANDO]

63
00:06:34,546 --> 00:06:38,149
¡ES NED! ¡BURRITO!
¡ESTÁ DE VUELTA!

64
00:06:38,217 --> 00:06:40,550
 � PERO EL VERANO
EN EL PRADO � 

65
00:06:42,487 --> 00:06:45,855
 � Y EL VIENTO
ESTÁ EN LOS ÁRBOLES DE GOMA � 

66
00:06:48,057 --> 00:06:52,060
 � Y LA CÁRCEL DE BEECHWORTH
HAY MUCHAS MILLAS DETRÁS DE USTED � 

67
00:06:59,034 --> 00:07:01,035
CIERRE SU NOI--

68
00:07:01,102 --> 00:07:02,703
¡NEDDY! ¡BURRITO!

69
00:07:12,245 --> 00:07:13,346
[RISAS]

70
00:07:32,362 --> 00:07:33,563
¡AH!

71
00:07:34,864 --> 00:07:37,666
[Sollozando]

72
00:07:45,373 --> 00:07:48,742
Yo-yo pensé
NUNCA TE VOLVERÍA A VER,

73
00:07:48,809 --> 00:07:51,510
Y ESA ES LA VERDAD.

74
00:07:51,578 --> 00:07:53,445
MA, VAMOS, NO LO HAGAS
CREEN QUE PODRÍAN

75
00:07:53,514 --> 00:07:56,750
DESHACERTE DE MI TAN FÁCIL
COMO ESO, AHORA, ¿Y TÚ?

76
00:07:56,816 --> 00:08:00,051
PENSÉ QUE NUNCA LO HARÍA
VERLO DE NUEVO.

77
00:08:00,118 --> 00:08:02,153
¿ES NECESARIO?

78
00:08:02,220 --> 00:08:05,322
¿QUIÉN MÁS SERÍA?
¿YO HERMANO DE OJOS DE FUEGO?

79
00:08:05,390 --> 00:08:07,290
Y QUE SOY YO BEBÉ HERMANO
¿ESTADO HASTA?

80
00:08:07,359 --> 00:08:08,593
NED, NUNCA LO HARÍA
TE HA RECONOCIDO

81
00:08:08,661 --> 00:08:09,893
BAJO TODO
ESE MUÉRDAGO.

82
00:08:09,961 --> 00:08:12,763
Oh, cállate,
STEVE HART.

83
00:08:12,830 --> 00:08:14,431
ESTO ES
GEORGE KING, NED.

84
00:08:14,498 --> 00:08:16,032
MUY CONTENTO
PARA CONOCERTE, NED.

85
00:08:16,099 --> 00:08:17,432
ES UN AMIGO MIO.

86
00:08:17,499 --> 00:08:20,068
TODO EL CAMINO DESDE
CALIFORNIA EN AMÉRICA.

87
00:08:20,135 --> 00:08:21,836
TIERRA DE LOS LIBRES
Y EL HOGAR DE LOS VALIENTES.

88
00:08:22,104 --> 00:08:24,072
APOYADO POR NOSOTROS
COMO EL MISMO SANTO

89
00:08:24,139 --> 00:08:25,441
EN ESTOS TIEMPOS DIFÍCILES.

90
00:08:27,209 --> 00:08:29,444
NO HEMOS FIRMADO
LOS PAPELES, TODAVÍA.

91
00:08:29,510 --> 00:08:30,911
TE ESPERAMOS
PARA HACER ESO.

92
00:08:32,981 --> 00:08:35,147
PON UN POCO DE SONRISA
EN TU CARA, NED KELLY,

93
00:08:35,215 --> 00:08:37,416
Y NO PARECES
UN HOMBRE EN LA HOCA.

94
00:08:37,484 --> 00:08:38,450
¿DONDE CONSIGUESTE?
¿LOS CABALLOS, PAPÁ?

95
00:08:38,517 --> 00:08:39,452
Sra. Kelly:
DAN, TÚ NO...

96
00:08:39,620 --> 00:08:40,955
LOS COMPRAMOS, MA,
HONESTO.

97
00:08:41,021 --> 00:08:42,654
GEORGE TENÍA UN POCO DE
UNA GANANCIA EN LAS CARTAS,

98
00:08:42,723 --> 00:08:45,625
Y AQUÍ ESTAMOS.
TODO POR ENCIMA DEL TABLERO.

99
00:08:45,693 --> 00:08:46,959
CONSIGUE ALGO,
¿Eh, NED?

100
00:08:47,026 --> 00:08:48,827
AHORA NO EMPIECES A HABLAR
Así a NED.

101
00:08:48,893 --> 00:08:51,095
Y DESPUÉS DE SER
DENTRO DE TANTO TIEMPO.

102
00:08:51,162 --> 00:08:53,831
DEMOS NED
UNA BUENA BIENVENIDA.

103
00:08:53,899 --> 00:08:55,431
A MI DULCE ERIN HOGAR.

104
00:08:55,499 --> 00:08:58,268
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE VIOLÍN]

105
00:09:30,830 --> 00:09:33,031
¿ESTÁS BIEN?
¿NED?

106
00:09:33,098 --> 00:09:36,066
OH, NO ESTOY ACOSTUMBRADO,
Supongo.

107
00:09:36,135 --> 00:09:38,135
DEBE HABER SIDO
HORRIBLE EN LA CÁRCEL.

108
00:09:38,202 --> 00:09:40,603
Bueno, te diré algo.
YO QUERIDA HERMANA.

109
00:09:40,671 --> 00:09:43,905
NUNCA, NUNCA VAN
PARA LLEVARME ALLÍ DE NUEVO.

110
00:09:43,973 --> 00:09:47,042
OH, NO HA SIDO COMO
ESTO DESDE QUE TE FUISTE.

111
00:09:47,111 --> 00:09:49,510
Y COMO HA SIDO
¿ESTOS ÚLTIMOS 3 AÑOS?

112
00:09:49,578 --> 00:09:51,613
¿CÓMO ESTÁ TU MARIDO?

113
00:09:54,415 --> 00:09:56,550
OH, ¿QUIERES?
¿LOS ESCUCHAS, NED?

114
00:09:56,618 --> 00:09:58,384
Oh, están contentos.
PARA VOLVER A VERTE.

115
00:09:58,453 --> 00:10:00,654
TODO SERÁ
DIFERENTE AHORA.

116
00:10:00,721 --> 00:10:02,421
¿ENTONCES HA SIDO MAL?

117
00:10:02,489 --> 00:10:04,524
BASTANTE MAL...
HASTA QUE LLEGÓ GEORGE.

118
00:10:05,825 --> 00:10:07,626
ÉL AYUDÓ.

119
00:10:07,694 --> 00:10:09,627
JORGE ES
Muy bien, NED.

120
00:10:09,695 --> 00:10:10,929
ÉL HACE FELIZ A MÁ,

121
00:10:10,997 --> 00:10:12,497
Y EL HA TRAIDO
ALGO DE DINERO ENTRADO.

122
00:10:12,566 --> 00:10:13,932
YO TAMBIÉN SÉ DE DÓNDE.

123
00:10:14,001 --> 00:10:15,934
OH, SOLO UNOS POCOS
LOS EXTRAVIADOS.

124
00:10:16,002 --> 00:10:17,802
Y ES UN GRANDE
MANO EN EL PÓKER.

125
00:10:17,871 --> 00:10:20,071
ESTOY SEGURO DE QUE.
Entonces, es un todoterreno.

126
00:10:20,139 --> 00:10:21,204
AHORA, ESCUCHA AQUÍ,

127
00:10:21,272 --> 00:10:22,773
MI CABEZA GRUESA
HERMANO IRLANDÉS.

128
00:10:22,840 --> 00:10:24,776
NO TE TENGO
AGITACIÓN.

129
00:10:24,842 --> 00:10:26,941
No te preocupes, Maggie.
SOMOS LOS KELLYS.

130
00:10:27,009 --> 00:10:28,010
SOMOS LOS KELLYS.

131
00:10:28,077 --> 00:10:29,044
¡SOMOS LOS KELLYS!

132
00:10:29,111 --> 00:10:30,280
¡SOMOS LOS KELLYS!

133
00:10:30,347 --> 00:10:31,380
¡SOMOS LOS KELLYS!

134
00:10:31,447 --> 00:10:32,482
¡SOMOS LOS KELLYS!

135
00:10:32,550 --> 00:10:34,016
¡SOMOS LOS KELLYS!

136
00:10:34,084 --> 00:10:35,115
[Aplausos]

137
00:10:35,183 --> 00:10:36,117
¡SOMOS LOS KELLYS!

138
00:10:36,185 --> 00:10:37,118
¡LAS KELLYS!

139
00:10:37,185 --> 00:10:38,553
¡SOMOS LOS KELLYS!

140
00:10:38,620 --> 00:10:41,321
¡SÍ!

141
00:10:41,389 --> 00:10:42,890
¡JA, JA, JA, JA!

142
00:10:49,663 --> 00:10:50,629
¡KELLYS!

143
00:10:50,698 --> 00:10:51,931
[Aplausos]

144
00:11:28,497 --> 00:11:30,097
[La música se detiene]

145
00:11:30,164 --> 00:11:31,697
[TODOS ANIMANDO]

146
00:11:40,072 --> 00:11:43,440
Mujer: �YO JOVEN AMOR
ME DIJO � 

147
00:11:43,509 --> 00:11:47,044
 � A MI MADRE NO LE IMPORTA � 

148
00:11:47,111 --> 00:11:51,581
 � Y MI PADRE
NO TE DESMENURARÉ

149
00:11:51,649 --> 00:11:55,552
 �POR TU FALTA DE AMABLE� 

150
00:11:55,620 --> 00:11:59,887
 � ELLA PISO
LEJOS DE MÍ� 

151
00:11:59,955 --> 00:12:03,360
 � Y ESTO
ELLA DIJO � 

152
00:12:03,428 --> 00:12:08,127
 � NO LO HARÁ
SER LARGO, NO � 

153
00:12:08,195 --> 00:12:10,130
¿ESTAREMOS JUNTOS?

154
00:12:10,198 --> 00:12:12,365
¿POR UN TIEMPO?

155
00:12:13,834 --> 00:12:18,069
 � ELLA PISO
LEJOS DE MÍ�

156
00:12:18,137 --> 00:12:21,541
� Y ELLA SE MUDÓ
A TRAVÉS DE LA FERIA � 

157
00:12:21,609 --> 00:12:25,175
 � Y CON CARIÑO
LA OBSERVÉ � 

158
00:12:25,245 --> 00:12:28,946
 � MÚDATE AQUÍ
Y MUDARSE ALLÍ� 

159
00:12:29,013 --> 00:12:33,550
 � Y ENTONCES
ELLA SE VUELVO A CASA � 

160
00:12:33,618 --> 00:12:38,321
 � CON UNA ESTRELLA DESPERTA � 

161
00:12:38,390 --> 00:12:43,525
 � COMO EL CISNE
POR LA TARDE � 

162
00:12:43,593 --> 00:12:48,297
 � SE MUEVE SOBRE EL LAGO � 

163
00:12:48,365 --> 00:12:53,499
 � ANOCHE
ELLA VINO A MÍ � 

164
00:12:53,568 --> 00:12:56,704
 � MI VERDADERO AMOR ENTRÓ � 

165
00:12:56,772 --> 00:13:01,673
 � TAN SUAVEMENTE VINO � 

166
00:13:01,742 --> 00:13:05,978
 � SUS PIES NO HICIERON DIN � 

167
00:13:06,045 --> 00:13:10,447
 � ELLA PUSO SU MANO
EN MÍ� 

168
00:13:10,515 --> 00:13:12,582
 � Y ESTO ELLA DIJO � 

169
00:13:12,650 --> 00:13:15,287
[La ramita se chasquea]

170
00:13:15,354 --> 00:13:20,355
 � NO PASARÁ LARGO,
AMOR � 

171
00:13:20,423 --> 00:13:23,694
 � HASTA EL DÍA DE NUESTRA BODA � 

172
00:13:30,365 --> 00:13:31,932
BUENOS DÍAS,
SEÑORITA O'DONNELL.

173
00:13:31,999 --> 00:13:33,501
BUEN DÍA.

174
00:13:38,406 --> 00:13:40,140
NO ESTARÁS HUYENDO
Y CONSEGUIRTE

175
00:13:40,207 --> 00:13:42,042
EN PROBLEMAS OTRA VEZ,
¿QUIERES?

176
00:13:42,110 --> 00:13:46,412
QUIERO DECIR QUE SERÁS
QUEDARSE ALREDEDOR.

177
00:13:47,714 --> 00:13:48,880
POR UN TIEMPO.

178
00:13:48,848 --> 00:13:50,014
¡OH!

179
00:14:12,636 --> 00:14:14,337
[VACAS MULL]

180
00:14:14,404 --> 00:14:15,737
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

181
00:14:15,805 --> 00:14:16,871
PASA TODOS LOS DÍAS.

182
00:14:16,939 --> 00:14:18,339
¡JAA!

183
00:14:18,406 --> 00:14:19,373
TENEMOS EL FINAL.

184
00:14:19,441 --> 00:14:22,007
NUNCA TE ESCAPARÁS
CON ESTO.

185
00:14:27,349 --> 00:14:30,215
[INDISTINTO]

186
00:14:30,282 --> 00:14:31,950
NO HAY NADA QUE PUEDA HACER.

187
00:14:32,017 --> 00:14:32,917
PUES NO VOY A PAGAR

188
00:14:32,986 --> 00:14:34,319
PARA MI GANADO PROPIO,
¿ENTENDES?

189
00:14:34,386 --> 00:14:36,054
¿POR QUÉ DEBERÍA?

190
00:14:36,121 --> 00:14:37,255
TE MANTENDRÁS FUERA
DE ESTO, KELLY,

191
00:14:37,323 --> 00:14:38,790
O VOLVERÁS
HACIA DONDE VIENES.

192
00:14:38,858 --> 00:14:40,223
PERO ES UN ROBO.

193
00:14:40,290 --> 00:14:41,891
ES DIRECTO
ROBO FLAGANTE.

194
00:14:41,959 --> 00:14:44,361
¿A QUÉ SE TRATA TODO ESTO?

195
00:14:44,428 --> 00:14:46,964
FUERON ENCONTRADOS
SOBRE EL SR. LA TIERRA DE WHITTY.

196
00:14:47,030 --> 00:14:49,632
ESTABAN PASTANDO
DONDE SIEMPRE PASTA.

197
00:14:49,900 --> 00:14:52,200
SI EL TERRENO ES SR. WHITTY,
DEBES MANTENERLOS ALEJADOS.

198
00:14:52,268 --> 00:14:53,903
¿POR QUÉ NO?
¿Construyes vallas?

199
00:14:53,871 --> 00:14:55,203
[RISAS]

200
00:14:55,272 --> 00:14:58,272
¿A DÓNDE LLEGAMOS?
¿EL DINERO DE?

201
00:15:04,045 --> 00:15:05,614
SOLO ESTA VEZ--

202
00:15:05,681 --> 00:15:07,481
Y ENTENDERME,
TODOS USTEDES--

203
00:15:07,548 --> 00:15:11,216
ESTA SERÁ LA ÚNICA VEZ
LIBERARÉ TU GANADO.

204
00:15:11,385 --> 00:15:13,952
Y CUÍDATE DE CONSERVARLOS
EN TU PROPIO TERRENO.

205
00:15:14,020 --> 00:15:16,421
NO TENDRÉ MAS
DE ESTA RUTA.

206
00:15:16,488 --> 00:15:17,923
[HOMBRE CANTANDO]

207
00:15:17,991 --> 00:15:19,891
 � PEQUEÑA CATHY �

208
00:15:19,957 --> 00:15:23,962
� ¿VENDRÁS?
Y COMPARTE CONMIGO� 

209
00:15:24,030 --> 00:15:31,735
 � TODOS LOS PLACERES
¿DE UN DOMINGO POR LA TARDE? � 

210
00:15:31,803 --> 00:15:33,369
[SIN AUDIO]

211
00:15:33,437 --> 00:15:38,006
 � PORQUE HAY
COSAS SUAVES PARA HACER � 

212
00:15:38,073 --> 00:15:41,610
 � COSAS ENCANTADORAS PARA VER � 

213
00:15:41,678 --> 00:15:50,384
 � EN LOS PLACERES
DE UNA TARDE DE DOMINGO � 

214
00:15:50,452 --> 00:15:55,555
 � TU CUERPO CALIENTE A MI LADO � 

215
00:15:55,623 --> 00:15:59,157
 � MI CABEZA
SOBRE TU PECHO � 

216
00:15:59,224 --> 00:16:05,630
 � SON LOS PLACERES
DE UNA TARDE DE DOMINGO � 

217
00:16:13,037 --> 00:16:17,441
 � LOS PÁJAROS ESTÁN EN
LAS RAMAS KOOLY � 

218
00:16:17,508 --> 00:16:20,976
 � LOS ESCUCHO CANTAR DULCE � 

219
00:16:21,043 --> 00:16:27,882
 � DE LOS PLACERES
DE UNA TARDE DE DOMINGO � 

220
00:16:29,984 --> 00:16:34,354
 � DICEN
VIVIREMOS PARA SIEMPRE � 

221
00:16:34,422 --> 00:16:38,591
 � NUESTRO AMOR
ALGO DURADERO

222
00:16:38,659 --> 00:16:44,430
� EN LOS PLACERES
DE UNA TARDE DE DOMINGO � 

223
00:16:47,532 --> 00:16:51,469
Y ALGÚN DÍA
CUANDO SEAMOS MAYORES � 

224
00:16:51,536 --> 00:16:55,839
 � CON UNA SONRISA
PODEMOS RECORDAR � 

225
00:16:55,906 --> 00:17:02,545
 � LOS PLACERES
DE ESTE DOMINGO POR LA TARDE � 

226
00:17:03,813 --> 00:17:05,880
¡AH!

227
00:17:05,948 --> 00:17:07,816
[Aplausos]

228
00:17:11,219 --> 00:17:13,020
DAMAS Y CABALLEROS,

229
00:17:13,088 --> 00:17:15,321
¡EL GANADOR!

230
00:17:15,389 --> 00:17:17,123
[GRITOS Y ANIMOS]

231
00:17:26,799 --> 00:17:28,299
PARECE
HA SIDO HERIDO.

232
00:17:28,367 --> 00:17:30,668
BIEN, QUIZÁS ES
APRENDIÓ LA LECCIÓN.

233
00:17:30,736 --> 00:17:32,537
JA. NO DEBE SOSTENERLO
CONTRA EL,

234
00:17:32,604 --> 00:17:34,539
¿EH, SUPERINTENDENTE?

235
00:17:34,606 --> 00:17:35,740
[Aplausos]

236
00:17:45,681 --> 00:17:49,282
BIEN HECHO, MUCHACHO.
MUY IMPRESIONANTE.

237
00:17:49,350 --> 00:17:51,620
¿CÓMO TE GUSTARÍA?
¿TRABAJAR PARA MÍ?

238
00:17:52,956 --> 00:17:54,723
[ESCUPE]
¿QUIÉN ERES TÚ?

239
00:17:54,790 --> 00:17:56,390
ESTO ES
SEÑOR. Whitty, NED.

240
00:17:56,458 --> 00:17:58,025
HE ESCUCHADO QUE HAS TENIDO
UN POCO DE PROBLEMAS

241
00:17:58,092 --> 00:18:00,593
EN EL PASADO, PERO, JE,
PUEDO OLVIDAR ESO.

242
00:18:00,661 --> 00:18:02,830
EL DESCARADO DE ALGUNOS HOMBRES
ES DIFÍCIL DE CREER.

243
00:18:02,898 --> 00:18:04,897
¿QUÉ QUIERES DECIR?

244
00:18:05,065 --> 00:18:07,333
NO ME GUSTA ROBAR
GANADO DE OTRAS PERSONAS.

245
00:18:07,401 --> 00:18:09,035
O "INCONSEJO"
COMO SE LLAMA

246
00:18:09,102 --> 00:18:10,301
EN NOMBRE DE LA LEY.

247
00:18:10,369 --> 00:18:11,571
[MULTITUD RÍE]

248
00:18:12,872 --> 00:18:15,706
ME ENCONTRARÉ
UN TRABAJO HONESTO, SR. BLANCO.

249
00:18:15,774 --> 00:18:17,743
[SILBIDOS DE VAPOR,
RESORTE DEL MOTOR]

250
00:18:43,130 --> 00:18:45,832
¿QUÉ HACEN USTEDES 2 CABALLEROS?
¿ESTAR QUERIENDO?

251
00:18:45,900 --> 00:18:48,502
ESE ES UN GRAN APARIENCIA
MOTOR QUE TIENES AHI.

252
00:18:48,570 --> 00:18:49,669
¿QUÉ?

253
00:18:49,736 --> 00:18:51,672
ES UN GRAN APARIENCIA
MOTOR QUE TIENE.

254
00:18:51,739 --> 00:18:54,640
SÍ.
SÍ, ES AGRADABLE.

255
00:18:54,707 --> 00:18:56,007
CUALQUIER OPORTUNIDAD
DE UN TRABAJO?

256
00:18:56,075 --> 00:18:57,608
Ned:
¿CUÁLES SON SUS NOMBRES?

257
00:18:57,677 --> 00:18:58,976
MI NOMBRE ES
AARON SHERRIT.

258
00:18:59,043 --> 00:19:00,110
JOE BYRNE.

259
00:19:00,179 --> 00:19:02,545
ALGUNA VEZ HECHO ESTE TIPO
¿DE TRABAJO ANTES, MUCHACHOS?

260
00:19:02,614 --> 00:19:05,950
UH, NO, SOLO ACABAMOS
SALIR DE PRISIÓN.

261
00:19:06,016 --> 00:19:08,218
Supongo que
MEJOR ESTARÉ MIRANDO

262
00:19:08,286 --> 00:19:09,787
DESPUÉS DE MI PROPIA CLASE ENTONCES.

263
00:19:09,853 --> 00:19:12,387
BIENVENIDO A
LA TALLER, MUCHACHOS.

264
00:19:16,525 --> 00:19:18,794
[SILBATOS]

265
00:19:18,861 --> 00:19:22,396
MUY BIEN, MUCHACHOS.
HORA DE CENA.

266
00:19:26,200 --> 00:19:27,901
[MOTORES REDUCIENDO LA VELOCIDAD]

267
00:19:41,615 --> 00:19:43,482
Ned: "EL SONIDO
DE PIES DE CABALLO

268
00:19:43,548 --> 00:19:45,818
"GOLPEANDO
A TRAVÉS DE TERRENO SALPICADURAS.

269
00:19:45,885 --> 00:19:47,851
"ENTONCES LOS gruñidos
DE HOMBRES CANSADOS,

270
00:19:47,919 --> 00:19:50,352
"EL RUIDO DE LEVANTAMIENTO
DE ESTRIBOS.

271
00:19:50,421 --> 00:19:53,255
"Y A VECES
EL SONIDO DEL HIERRO

272
00:19:53,323 --> 00:19:55,858
"MEZCLADO CON EL WHEEZY
CANTO DE CUERO

273
00:19:55,926 --> 00:19:58,260
Y EL SOPLADO
DE Fosas nasales peludas."

274
00:20:24,249 --> 00:20:25,784
Todos: ¡SÍ-JA!

275
00:20:25,851 --> 00:20:27,152
[VACAS MULL]

276
00:20:31,422 --> 00:20:32,788
¡METE AL BASTARDO!

277
00:20:35,761 --> 00:20:38,863
90 LIBRAS ESE TORO
VALIO LA PENA. ¡90 LIBRAS!

278
00:20:38,930 --> 00:20:41,397
UN ESPINO CORTO, ENVIADO
TODO EL CAMINO DESDE LOUISVILLE

279
00:20:41,465 --> 00:20:42,464
PARA MEJORAR STOCK.

280
00:20:42,532 --> 00:20:44,867
NO TIENE PRUEBAS, SEÑOR.
GRACIAS.

281
00:20:44,934 --> 00:20:46,433
NO HAY DUDA
Son esas Kellys.

282
00:20:46,501 --> 00:20:47,803
SU CASA
ES UN LUGAR DE ENCUENTRO

283
00:20:47,870 --> 00:20:49,003
PARA TODOS LOS LADRONES,
CRIMINALES,

284
00:20:49,070 --> 00:20:50,437
Y BUENOS PARA NADA
EN EL DISTRITO.

285
00:20:50,505 --> 00:20:53,339
DICEN QUE LA MADRE
MANTIENE UNA TIENDA DE GROG A SLY.

286
00:20:53,407 --> 00:20:54,741
TOME UN POCO MÁS DE TÉ,
¿Capitán, señor?

287
00:20:54,810 --> 00:20:56,810
OH, GRACIAS.

288
00:20:56,877 --> 00:20:59,245
[GRITOS A DISTANCIA]

289
00:21:03,785 --> 00:21:06,085
Señor. BLANCO.

290
00:21:10,254 --> 00:21:11,088
Whitty:
¿QUÉ QUIERES?

291
00:21:11,156 --> 00:21:12,756
SE TRATA DE TU TORO.

292
00:21:12,825 --> 00:21:14,758
LO ENCONTRE DESVIADO
EN MI PROPIEDAD.

293
00:21:14,726 --> 00:21:16,761
LO HE TOMADO
A LA LIBRA.

294
00:21:16,829 --> 00:21:18,995
QUIZÁS TE GUSTE
PARA RECOMENDARME

295
00:21:19,063 --> 00:21:22,398
PARA SER MIEMBRO DE
TU SOCIEDAD DE PROTECCIÓN ACCIONARIA.

296
00:21:22,465 --> 00:21:24,900
[RISAS Y GRITOS]

297
00:21:24,967 --> 00:21:27,434
UN FLASH MUY
JOVEN.

298
00:21:27,502 --> 00:21:29,003
BIEN, CUANTO ANTES
TOMA LA FLAVEDAD

299
00:21:29,071 --> 00:21:30,939
FUERA DE ÉL,
LO MEJOR.

300
00:21:31,007 --> 00:21:32,507
[RISA]

301
00:21:34,243 --> 00:21:36,010
SEREMOS PRIMERO ALLÍ
PARA VER WHITTY

302
00:21:36,078 --> 00:21:37,644
CUANDO TIENE QUE PAGAR
LOS 30 chelines.

303
00:21:37,713 --> 00:21:40,013
HABRÁ UNA CARA ROJA
ALLÍ, TODO BIEN.

304
00:21:40,082 --> 00:21:42,716
George: NO LO HARÁ
UN POCO DE DIFERENCIA, NED.

305
00:21:42,783 --> 00:21:44,785
NO A MENOS QUE CAMBIES
TODO EL SISTEMA.

306
00:21:44,853 --> 00:21:47,252
EN MI PAÍS,
ES DIFERENTE.

307
00:21:47,320 --> 00:21:49,422
EN MI PAÍS,
TODOS LOS HOMBRES SON CREADOS IGUALES.

308
00:21:49,489 --> 00:21:51,356
ENTONCES ¿POR QUÉ LO DEJASTE?
¿ENTONCES, JORGE?

309
00:21:51,425 --> 00:21:52,357
[RISAS]

310
00:21:52,425 --> 00:21:53,592
[TOCAR LA FLAUTA]

311
00:21:53,659 --> 00:21:55,926
AHORA, AQUÍ, AQUÍ PUEDEN
INCLUSO TE ALEJÓ

312
00:21:55,994 --> 00:21:57,695
POR JUGAR ESO.

313
00:21:57,764 --> 00:21:59,598
Hombre: AW, VAMOS, TENEMOS
ALGUNAS BEBIDAS AQUÍ.

314
00:21:59,664 --> 00:22:01,699
Segundo hombre: AW, VAMOS,
¿DÓNDE ESTÁN LAS BEBIDAS?

315
00:22:06,168 --> 00:22:11,041
 � ES DE UN SALVAJE
NIÑO COLONIAL� 

316
00:22:11,108 --> 00:22:14,574
 � JACK DOOLAN
ERA SU NOMBRE � 

317
00:22:14,642 --> 00:22:18,378
 � DE POBRES
PERO PADRES HONESTOS � 

318
00:22:18,446 --> 00:22:22,315
 � NACIÓ
EN CASTLEMAINE � 

319
00:22:22,383 --> 00:22:26,487
 � ÉL ERA DE SU PADRE
SOLO ESPERANZA � 

320
00:22:26,555 --> 00:22:29,757
 � SU MADRE
ORGULLO Y ALEGRÍA � 

321
00:22:29,824 --> 00:22:34,426
 � Y TAN QUERIDAMENTE LO HIZO
SUS PADRES AMAN � 

322
00:22:34,493 --> 00:22:38,097
 � EL SALVAJE
NIÑO COLONIAL� 

323
00:22:38,164 --> 00:22:39,630
[LA PUERTA SE ABRE]

324
00:22:39,697 --> 00:22:41,798
 � CUANDO Apenas
16 AÑOS DE EDAD� 

325
00:22:41,866 --> 00:22:42,933
¡NED!

326
00:22:43,001 --> 00:22:44,836
 � SE DEJÓ-- � 

327
00:22:44,904 --> 00:22:46,671
[PASOS]

328
00:22:49,305 --> 00:22:53,375
 � CUANDO Apenas
16 AÑOS DE EDAD� 

329
00:22:53,442 --> 00:22:56,913
 � DEJÓ SU
CASA DEL PADRE... � 

330
00:22:56,980 --> 00:22:58,646
SÍ, ESTÁ TODO BIEN,
NIÑOS.

331
00:22:58,713 --> 00:23:01,014
ES UNA GRAN CANCIÓN.

332
00:23:01,082 --> 00:23:02,817
NO ESPERES CON
LA PROHIBICIÓN DE LA MISMA.

333
00:23:02,886 --> 00:23:05,154
 � ÉL Vagaría… � 

334
00:23:05,220 --> 00:23:08,821
Vamos, muchachos. ES HORA
PARA LA PRÓXIMA RONDA.

335
00:23:08,890 --> 00:23:12,591
 � SUS REBAÑOS
ÉL DESTRUIRÍA � 

336
00:23:12,659 --> 00:23:16,727
 � OH, UN TERROR
A AUSTRALIA FUE � 

337
00:23:16,796 --> 00:23:20,732
 � EL SALVAJE
NIÑO COLONIAL� 

338
00:23:20,801 --> 00:23:21,966
GRACIAS.

339
00:23:22,035 --> 00:23:25,236
 � EN EL 61
ESTA JUVENTUD ATREVIDA

340
00:23:25,303 --> 00:23:28,738
 � COMENZADO
SU SALVAJE CARRERA � 

341
00:23:28,806 --> 00:23:32,842
 � CON UN CORAZÓN QUE
NO CONOCÍA NINGÚN PELIGRO

342
00:23:32,909 --> 00:23:36,110
 � NINGÚN EXTRAÑO
¿TENDRÍA MIEDO?

343
00:23:36,179 --> 00:23:37,746
 � ÉL SE SALVÓ � 

344
00:23:37,814 --> 00:23:40,682
 � EL BEECHWORTH
ENTRENADOR DE CORREO REAL � 

345
00:23:40,751 --> 00:23:43,651
 � Y ROBADO
JUEZ MacEVOY � 

346
00:23:43,719 --> 00:23:47,988
 � QUIEN TEMBLIÓ
Y ENTREGÓ SU ORO� 

347
00:23:48,056 --> 00:23:51,359
 � A LO SALVAJE
NIÑO COLONIAL� 

348
00:23:51,426 --> 00:23:55,729
 � INFORMÓ AL JUEZ
BUENOS DÍAS� 

349
00:23:55,795 --> 00:23:59,198
 � Y LE DIJO
A CUIDADO � 

350
00:23:59,266 --> 00:24:03,602
 � NUNCA ROBÍA
UN HOMBRE POBRE � 

351
00:24:03,668 --> 00:24:06,638
 � QUIÉN ACTUÓ
EN LA PLAZA � 

352
00:24:06,706 --> 00:24:10,907
 � 3 SOLDADOS MONTADOS
VIÓ A LA VISTA � 

353
00:24:10,975 --> 00:24:14,444
 � KELLY, DAVIS,
Y FITZROY� 

354
00:24:14,511 --> 00:24:18,849
 � QUIÉN PENSÓ ESO
LO CAPTURARAN � 

355
00:24:18,916 --> 00:24:22,485
 � EL SALVAJE
NIÑO COLONIAL� 

356
00:24:22,552 --> 00:24:26,287
“Ríndete AHORA,
JACK DOOLAN � 

357
00:24:26,354 --> 00:24:29,990
"VERÁS QUE ESTAMOS
TRES A UNO � 

358
00:24:30,056 --> 00:24:33,828
 � "RENDIRSE EN
EL NOMBRE DE LA REINA � 

359
00:24:33,895 --> 00:24:37,063
 � TE ATREVES
SALTINADOR" � 

360
00:24:37,131 --> 00:24:41,567
 � JACK SABÓ SU PISTOLA
DE SU CINTURÓN � 

361
00:24:41,635 --> 00:24:44,770
 � Y LO AGITÓ
COMO UN JUGUETE � 

362
00:24:44,837 --> 00:24:48,572
"YO LUCHARÉ
PERO NO RENDIRSE"

363
00:24:48,639 --> 00:24:53,211
 � LLÓ EL SALVAJE
NIÑO COLONIAL� 

364
00:24:53,279 --> 00:24:56,647
Hombres: � ASÍ QUE VEN
TODOS YO CORAZONES � 

365
00:24:56,714 --> 00:25:00,950
 � VAGAMOS
LA MONTAÑA � 

366
00:25:01,017 --> 00:25:04,654
 � JUNTOS
SAQUEAREMOS � 

367
00:25:04,722 --> 00:25:08,456
 � JUNTOS MONTAREMOS � 

368
00:25:08,525 --> 00:25:12,127
 � REGAREMOS
POR LOS VALLES � 

369
00:25:12,194 --> 00:25:15,696
 � Y galopar
SOBRE LAS LLANURAS � 

370
00:25:15,763 --> 00:25:19,933
 � Y DESPEÑADO
VIVIR EN ESCLAVITUD � 

371
00:25:20,000 --> 00:25:24,001
 � Atado hacia abajo
POR CADENAS DE HIERRO � 

372
00:25:28,141 --> 00:25:29,341
¿NED?

373
00:25:30,677 --> 00:25:32,075
Vamos, NED.
¡PUAJ!

374
00:25:32,143 --> 00:25:35,146
VAMOS.

375
00:25:35,213 --> 00:25:37,882
AH, AMIGO.
YO LARRIKIN QUERIDO.

376
00:25:40,650 --> 00:25:43,052
UN RESPIRADOR DE AIRE FRESCO
HAZ TÚ EL PODER DEL BIEN.

377
00:25:44,520 --> 00:25:46,556
HICISTE UN POCO DE DAÑO
ALLÍ EN EL PUB

378
00:25:46,623 --> 00:25:48,791
Anoche, NED.

379
00:25:48,860 --> 00:25:51,293
ALGUIEN PUSO ALGO
EN MI BEBE.

380
00:25:51,361 --> 00:25:55,096
¿POR QUÉ ALGUIEN QUERÍA
¿HACER UNA COSA ASÍ?

381
00:25:55,164 --> 00:25:56,831
ERES TÚ...

382
00:25:56,898 --> 00:25:58,833
PONER ALGO
EN MI BEBE.

383
00:25:58,899 --> 00:26:01,469
POR CLARO QUE NO.
VAMOS, AHORA.

384
00:26:04,338 --> 00:26:06,541
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿BASTARDO?

385
00:26:06,608 --> 00:26:07,740
¡AH!

386
00:26:07,807 --> 00:26:10,375
McINTYRE!

387
00:26:14,013 --> 00:26:15,313
[gruñidos]

388
00:26:15,382 --> 00:26:17,013
[PERROS LADRANDO EN EL FONDO]

389
00:26:18,650 --> 00:26:20,050
¡Sujétalo, muchacho!

390
00:26:20,117 --> 00:26:21,184
¡UHH!

391
00:26:25,824 --> 00:26:28,157
¡LONIGÁN!

392
00:26:28,225 --> 00:26:30,059
¡LONIGÁN!

393
00:26:35,730 --> 00:26:37,765
SOSTENERLO.
TIRALO HACIA ARRIBA. SOSTENERLO.

394
00:26:37,833 --> 00:26:39,933
[gruñidos]

395
00:26:51,012 --> 00:26:52,277
TOMARÉ
¡ATENCIÓN A ÉL!

396
00:26:52,345 --> 00:26:53,679
¡UHH!

397
00:26:53,747 --> 00:26:56,714
¡AAH!

398
00:27:15,064 --> 00:27:17,532
NO TENDRÉ NINGUNA TRAMPA
PONME LOS DARBIES.

399
00:27:17,599 --> 00:27:19,100
ENTONCES DÉJAME
PONLOS.

400
00:27:19,168 --> 00:27:20,668
NED, POR FAVOR.

401
00:27:43,822 --> 00:27:46,859
SI ALGUNA VEZ TENGO QUE HACER
MATAR A UN HOMBRE, LONIGAN,

402
00:27:46,926 --> 00:27:48,625
SERÁS EL PRIMERO.

403
00:27:52,495 --> 00:27:55,198
Juez: EN VISTA DE
LAS CIRCUNSTANCIAS INUSUALES

404
00:27:55,266 --> 00:27:57,400
EN TORNO A ESTE CASO,
SARGENTO,

405
00:27:57,468 --> 00:27:58,968
Me niego
SU APLICACIÓN

406
00:27:59,037 --> 00:28:00,469
PARA UN GENERAL
JUICIO DE SESIONES.

407
00:28:00,537 --> 00:28:01,470
[MUMULROS DE MULTITUD]

408
00:28:01,539 --> 00:28:02,404
¡SILENCIO!

409
00:28:03,675 --> 00:28:05,006
EDUARDO KELLY,

410
00:28:05,075 --> 00:28:07,876
TE ENCUENTRO CULPABLE
DE RESISTIRSE AL ARRESTO

411
00:28:07,943 --> 00:28:09,310
Y LA BORRACHA.

412
00:28:09,378 --> 00:28:11,579
ESTAS MULTO
2 LIBRAS...

413
00:28:13,181 --> 00:28:15,048
Y UNA GUINEA CUESTA

414
00:28:15,115 --> 00:28:17,084
POR DAÑOS
A LOS UNIFORMES DE POLICÍA.

415
00:28:17,151 --> 00:28:19,151
[Aplausos de la multitud]

416
00:28:29,795 --> 00:28:32,297
Oye, NED, UNO DE
TUS COMPAÑEROS DE BEBIDA.

417
00:28:37,534 --> 00:28:39,202
CIERRE,
¿ESTÚS?

418
00:28:42,271 --> 00:28:43,371
HAS ESTADO HACIENDO
UN BUEN TRABAJO

419
00:28:43,439 --> 00:28:44,439
ESTOS ÚLTIMOS
POCOS MESES.

420
00:28:44,507 --> 00:28:45,673
¿QUÉ DESEAS?

421
00:28:45,742 --> 00:28:47,440
SE TRATA DE TU
HERMANO DAN, NED.

422
00:28:47,509 --> 00:28:49,077
¿Y DAN?

423
00:28:49,143 --> 00:28:50,244
ÉL ESTÁ EN EL GROG ALLÍ,

424
00:28:50,312 --> 00:28:51,679
Y SE ROMPIÓ
EN LA TIENDA DE UN HOMBRE.

425
00:28:51,647 --> 00:28:53,614
BUENO, SI EL
ENTREGARSE,

426
00:28:53,681 --> 00:28:55,515
LE PONDRÍAN UNA MULTA
DE ALGUNOS chelines...

427
00:28:55,583 --> 00:28:56,618
¡TONTOS!

428
00:28:57,919 --> 00:28:59,620
McINNES FUE FÁCIL
Por ti, NED.

429
00:28:59,687 --> 00:29:01,452
DESDE CUANDO
¿ME HE CONVERTIDO EN UNA TRAMPA?

430
00:29:04,157 --> 00:29:06,057
MIRA, NO IMPORTA
LO QUE PIENSAS,

431
00:29:06,125 --> 00:29:08,994
NUNCA ME PICO
TU GROG.

432
00:29:09,061 --> 00:29:11,363
NO QUIERES
ESTAR AGITANDO

433
00:29:11,430 --> 00:29:14,198
MÁS PROBLEMAS PARA
LA FAMILIA, ¿Y TÚ?

434
00:29:14,266 --> 00:29:16,668
LO HARÍAS MEJOR
PARA PENSARLO.

435
00:29:26,576 --> 00:29:28,044
Ned: ¡STEVE!

436
00:29:29,179 --> 00:29:30,512
¡NED!

437
00:29:34,283 --> 00:29:35,851
¿DÓNDE ESTÁ MI HERMANO?

438
00:29:48,328 --> 00:29:50,262
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

439
00:29:51,831 --> 00:29:55,366
DAN, DE FITZPATRICK
ESTADO DE VERME.

440
00:29:55,432 --> 00:29:57,534
NO TIENE NADA
PARA HACER CONTIGO.

441
00:29:57,602 --> 00:29:59,002
¿ES VERDAD?
¿QUÉ DICE?

442
00:29:59,070 --> 00:30:00,838
NO JUGAR
¡EL HERMANO MAYOR CONMIGO!

443
00:30:00,906 --> 00:30:03,471
A VECES ES MEJOR
NO HUIR.

444
00:30:03,539 --> 00:30:05,809
DESDE CUÁNDO ESTÁS
¿TRABAJANDO PARA LAS TRAMPAS?

445
00:30:31,364 --> 00:30:33,264
NO CULPAR
TÚ MISMO, NED.

446
00:30:35,935 --> 00:30:37,102
3 MESES.

447
00:30:37,170 --> 00:30:38,837
PENSÉ QUE LO CONSEGUIRÍA
UNA LIBRA O 2

448
00:30:38,905 --> 00:30:41,472
Y ALGUNAS PUÑOS,
¡PERO 3 MESES!

449
00:30:41,540 --> 00:30:43,441
Eres demasiado confiado, NED.

450
00:30:43,508 --> 00:30:46,044
ESO SIEMPRE HA SIDO
UNO DE TUS PROBLEMAS.

451
00:30:46,111 --> 00:30:48,811
Maldito Fitzpatrick.

452
00:30:48,879 --> 00:30:51,580
¿POR QUÉ TENGO?
PARA IR Y CONFIAR

453
00:30:51,647 --> 00:30:52,681
UN IRLANDÉS
BASTARDO TURNO

454
00:30:52,749 --> 00:30:55,985
CON UNION JACK
¿GRABADO EN SU CULO?

455
00:30:56,053 --> 00:30:57,619
Sra. Kelly:
SON CASI TAN MALOS

456
00:30:57,686 --> 00:30:59,988
COMO LOS PROPIOS HOMBRES NARANJAS.

457
00:31:04,792 --> 00:31:06,993
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO?

458
00:31:09,764 --> 00:31:11,264
HE TERMINADO
AL PADDOCK DE WHITTY

459
00:31:11,332 --> 00:31:12,364
MIRANDO MI STOCK.

460
00:31:12,432 --> 00:31:13,532
¿EN LO DE WHITTY?

461
00:31:13,600 --> 00:31:15,201
EL ROANO QUE COMPRÉ
HACE UN PAR DE SEMANAS

462
00:31:15,268 --> 00:31:18,003
TERMINÓ EN EL PATIO DE WHITTY AHORA.
DIJO QUE ESTABA EN SU TIERRA.

463
00:31:18,071 --> 00:31:20,238
PENSÉ QUE ENSEÑÉ
ESE WHITTY UNA LECCIÓN.

464
00:31:20,305 --> 00:31:22,274
¿SÍ? BIEN, PARECE
COMO QUE APRENDE LENTO.

465
00:31:22,342 --> 00:31:24,575
¿Y QUÉ HACEMOS AHORA?
¿PAGAR LA TARIFA DE LA LIBRA?

466
00:31:24,644 --> 00:31:26,111
¿QUÉ OPINAS?

467
00:31:33,284 --> 00:31:35,217
Ned: QUEDARSE ATRÁS,
¿MUCHACHOS?

468
00:31:38,889 --> 00:31:40,689
¡SÍ!
¡SÍ!

469
00:31:40,758 --> 00:31:42,458
¡QUI-HOO-HOO!

470
00:31:42,525 --> 00:31:43,524
¡QUIÉN!

471
00:31:53,100 --> 00:31:55,235
 � MADRE,
CUÉNTAME MADRE� 

472
00:31:55,302 --> 00:31:57,638
 � ¿DÓNDE TIENE
¿MI PAPÁ SE HA IDO? � 

473
00:31:57,704 --> 00:32:02,807
 �Y POR QUÉ ES MI PAPÁ
¿SIEMPRE SE FUERA? � 

474
00:32:02,875 --> 00:32:05,477
 � SILENCIO, HIJA MÍA,
Y VETE A DORMIR � 

475
00:32:05,543 --> 00:32:08,312
 � ESTÁ TRABAJANDO CON
LAS VACAS Y LAS OVEJAS � 

476
00:32:08,380 --> 00:32:12,648
 � PAPÁ HACE SU GANADERIA
POR LA TARDE � 

477
00:32:15,821 --> 00:32:17,788
 � MADRE,
CUÉNTAME MADRE� 

478
00:32:17,855 --> 00:32:20,556
 � POR QUÉ TOMÓ
SU ARMA A LO LARGO

479
00:32:20,623 --> 00:32:25,227
� PORQUE SÉ QUE NO LO ES
LA TEMPORADA DE JUEGOS � 

480
00:32:25,294 --> 00:32:28,030
 � BUENO, SILENCIO, HIJO MÍO,
Y VETE A DORMIR � 

481
00:32:28,098 --> 00:32:30,397
 � ES UN JUEGO MÁS GRANDE
TU PAPÁ BUSCA � 

482
00:32:30,465 --> 00:32:35,402
 � PARA PAPÁ HACE SU CAZA
POR LA TARDE � 

483
00:32:39,605 --> 00:32:41,739
 � MADRE,
OH QUERIDA MADRE � 

484
00:32:41,809 --> 00:32:44,376
 � LO VEO VENIR AHORA � 

485
00:32:44,444 --> 00:32:49,313
 � Y 7 BONNY
PURA SANGRE QUE ESTÁ LIDERANDO � 

486
00:32:49,380 --> 00:32:52,050
 � Y SILENCIO, HIJA MÍA,
Y VETE A DORMIR � 

487
00:32:52,118 --> 00:32:54,853
 � Y DE ESTAS COSAS
NUNCA HABLES � 

488
00:32:54,921 --> 00:32:59,523
 � PARA PAPÁ SE GANA LA VIDA
POR LA TARDE � 

489
00:33:02,491 --> 00:33:04,726
 � Y MADRE,
CUÉNTAME MADRE� 

490
00:33:04,794 --> 00:33:07,595
 �ES ESO
¿LA VOZ DE MI PAPÁ? �

491
00:33:07,663 --> 00:33:12,267
� LLAMANDO A TI TAN TEMPRANO
EN EL AMANECER

492
00:33:12,335 --> 00:33:15,136
 � BUENO, SILENCIO, HIJO MÍO,
Y VETE A DORMIR � 

493
00:33:15,204 --> 00:33:17,738
 � NO ES EL MOMENTO
PARA MOLESTARME� 

494
00:33:17,806 --> 00:33:23,944
 � PARA PAPÁ HACE SU AMOR
POR LA MAÑANA � 

495
00:33:24,011 --> 00:33:25,544
[melodía tarareando]

496
00:33:27,548 --> 00:33:28,481
¡AHH!

497
00:33:28,549 --> 00:33:29,916
[melodía de silbido]

498
00:33:49,432 --> 00:33:50,531
[Olfatea]

499
00:33:50,599 --> 00:33:52,601
¡YO COCINANDO!

500
00:34:27,298 --> 00:34:29,432
[GRITOS]

501
00:34:31,568 --> 00:34:35,070
¡ESTÚPIDO!

502
00:34:35,138 --> 00:34:36,471
[RISAS]

503
00:34:50,618 --> 00:34:52,385
[Relinchando]

504
00:34:58,425 --> 00:35:00,693
TENGO MIEDO DE PODER
SÓLO TE OFRECEMOS

505
00:35:00,761 --> 00:35:02,595
LA MITAD DE LO HABITUAL
ACUERDO.

506
00:35:02,661 --> 00:35:04,294
ESO ES ROBO,
BAUMGARTEN.

507
00:35:04,363 --> 00:35:06,663
SÍ,
ESO ES MUY VERDAD,

508
00:35:06,732 --> 00:35:09,433
PERO EN AUSENCIA AHORA
DE CUALQUIER OFERENTE ADICIONAL...

509
00:35:09,500 --> 00:35:13,402
EN EL CAMINO AQUÍ PASAMOS
NADA MENOS DE 4 PATRULLAS POLICIALES

510
00:35:13,469 --> 00:35:15,571
MIRAR ESPECIALMENTE
POR CABALLOS ROBADOS.

511
00:35:15,638 --> 00:35:18,574
SEÑOR. BAUMGARTEN,
Supongo que estás abierto

512
00:35:18,642 --> 00:35:20,442
A LA NEGOCIACIÓN HABITUAL.

513
00:35:20,508 --> 00:35:24,545
AH, ESTÁS PRESUMIENDO
SOBRE MI NATURALEZA DE JUGADOR.

514
00:35:24,613 --> 00:35:29,283
BUENO CREO QUE TENGO A ALGUIEN
QUIÉN PUEDE IGUALARTE ESTA VEZ.

515
00:35:29,351 --> 00:35:30,316
¡MOZART!

516
00:35:52,702 --> 00:35:54,438
¿Por qué molestarse, Sr. ¿KELLY?

517
00:35:54,506 --> 00:35:56,972
MOZART TIENE EXTREMIDADES DE GOMA.

518
00:36:05,014 --> 00:36:06,546
[RISAS]

519
00:36:10,218 --> 00:36:11,418
¡INTÉNTENLO DE NUEVO!

520
00:36:33,273 --> 00:36:34,939
¡YAHOO!

521
00:36:35,007 --> 00:36:36,106
[RISAS]

522
00:36:38,242 --> 00:36:40,410
BASTA, BASTA. ¿CUÁNTO
¿TE DEBO?

523
00:36:42,112 --> 00:36:43,378
4 1/2 PIES.

524
00:36:43,446 --> 00:36:45,113
SON 4 LIBRAS
10 chelines

525
00:36:45,181 --> 00:36:47,416
POR ENCIMA DE SU PRECIO,
Señor. BAUMGARTEN.

526
00:36:47,482 --> 00:36:49,485
QUE TRAE
EL TOTAL PARA...

527
00:36:49,553 --> 00:36:52,886
Eh, 200 libras.
SI NO ME equivoco.

528
00:36:52,954 --> 00:36:53,888
LOS IRLANDESES.

529
00:36:53,956 --> 00:36:56,524
EL IRLANDÉS YO PUEDO
NUNCA ENTIENDO.

530
00:36:56,590 --> 00:36:58,359
TODAS LAS DEMÁS NACIONES
EN EL MUNDO,

531
00:36:58,426 --> 00:37:00,294
INCLUSO LO MAS
PRIMITIVO...

532
00:37:00,361 --> 00:37:02,394
PERO LOS IRLANDESES,
NUNCA.

533
00:37:02,462 --> 00:37:03,863
CREO QUE TIENE
ALGO QUE HACER

534
00:37:03,931 --> 00:37:05,031
CON LA LLUVIA.

535
00:37:05,098 --> 00:37:07,433
NUNCA DEJES QUE SE DIGA
QUE LOS JUDIOS

536
00:37:07,501 --> 00:37:09,001
NO SON GRANDES
FILANTROPOS

537
00:37:09,069 --> 00:37:09,901
Y DEPORTISTAS.

538
00:37:12,071 --> 00:37:13,972
Y LADRONES,
Señor. BAUMGARTEN.

539
00:37:25,550 --> 00:37:26,684
GRACIAS.

540
00:37:37,425 --> 00:37:39,160
NED, COMO SON LAS COSAS,

541
00:37:39,227 --> 00:37:41,362
CREO QUE ME EMPUJARÉ
POR UN TIEMPO.

542
00:37:41,429 --> 00:37:43,664
PRUEBA MIS MANOS
A LAS TARJETAS OTRA VEZ.

543
00:37:47,268 --> 00:37:49,102
ME GUSTARÍA QUE DARAS
ESTO A TU MADRE

544
00:37:49,170 --> 00:37:50,269
CUANDO LA VEAS.

545
00:37:52,638 --> 00:37:55,407
GUARDALO, GEORGE.

546
00:37:57,409 --> 00:38:00,277
EN VISTA DE TU...
CONDICIÓN, SEÑORA,

547
00:38:00,345 --> 00:38:02,348
NO TENGO DESEO
PARA ANALIZARTE.

548
00:38:02,415 --> 00:38:05,048
SIN EMBARGO NO PUEDO CREER
QUE EN 3 MESES

549
00:38:05,116 --> 00:38:07,817
NO HAS TENIDO NADA DE
TU HIJO O TU MARIDO.

550
00:38:07,886 --> 00:38:09,152
LO CREE O NO

551
00:38:09,220 --> 00:38:10,753
COMO ELIJAS,
Señor. NICOLSON.

552
00:38:10,821 --> 00:38:12,653
USTED ES CONSCIENTE
ESE SR. blanco

553
00:38:12,721 --> 00:38:15,156
HA OFRECIDO UNA RECOMPENSA DE
100 LIBRAS POR UNA CONDENA

554
00:38:15,224 --> 00:38:17,025
DEL ROBO DE CABALLOS
CONTRA TU HIJO.

555
00:38:17,093 --> 00:38:20,228
OH, SOY CONSCIENTE DE ESO.
Y SE ME OCURRE

556
00:38:20,297 --> 00:38:21,829
HAY MEJORES MANERAS
PARA RECOGERLO

557
00:38:21,897 --> 00:38:23,331
QUE pavonearse
ACERCA DE MI CASA

558
00:38:23,399 --> 00:38:25,298
COMO UN TURQUÍA DESALIMENTADO.

559
00:38:25,367 --> 00:38:27,033
TU HIJO DAN

560
00:38:27,102 --> 00:38:28,735
ESTÁ A PUNTO DE SER
LIBERADO DE PRISIÓN.

561
00:38:28,803 --> 00:38:31,871
TU HIJO JIM AÚN ESTÁ
CUMPLIENDO UNA CONDENA.

562
00:38:31,938 --> 00:38:33,038
[TOS]

563
00:38:33,105 --> 00:38:36,607
TU HIJO NED TIENE
UN PRECIO SOBRE SU CABEZA.

564
00:38:36,675 --> 00:38:39,477
Y TÚ YA HAS
PERDIÓ UN MARIDO.

565
00:38:39,546 --> 00:38:41,279
[TOS]

566
00:38:41,346 --> 00:38:43,048
EN TODA LA HUMANIDAD, SEÑORA,

567
00:38:43,116 --> 00:38:45,415
DEBO ASESORARTE
PARA SALIR DE ESTE DISTRITO.

568
00:38:45,482 --> 00:38:49,485
SÓLO PUEDE SIGNIFICAR
EL DESASTRE SE QUEDARA AQUÍ.

569
00:38:49,553 --> 00:38:51,686
UNA KELLY NUNCA HUYE.

570
00:38:54,024 --> 00:38:55,958
BUENOS DÍAS, SEÑORA.

571
00:39:01,030 --> 00:39:04,198
ESTA ES MI CASA
EN MI TIERRA.

572
00:39:04,267 --> 00:39:07,034
Y TOMARÁ MÁS
QUE OBJETOS COMO TÚ

573
00:39:07,102 --> 00:39:10,036
Y EL SR. blanco
¡PARA ALEJARME DE ÉL!

574
00:39:14,507 --> 00:39:17,411
Ned: DAR MI AMOR
A LA TIERRA DE LOS LIBRES

575
00:39:17,478 --> 00:39:20,212
¡Y EL HOGAR DE LOS VALIENTES!

576
00:39:24,117 --> 00:39:26,417
¿QUÉ SERÁ?
¿TU MADRE LO HACE AHORA?

577
00:39:26,483 --> 00:39:29,653
ELLA ESTARÁ BIEN
CONMIGO.

578
00:39:34,891 --> 00:39:37,427
NO TENGO DESEO
PARA OPRIMIR A CUALQUIERA,

579
00:39:37,494 --> 00:39:40,363
PERO TENEMOS 2 COSAS QUE HACER.

580
00:39:40,431 --> 00:39:43,565
PARA PREVENIR EL DELITO,
Y PERSEGUIR A LOS CULPABLES.

581
00:39:43,632 --> 00:39:45,334
PARA HACER LO PRIMERO,

582
00:39:45,401 --> 00:39:47,869
DEBEMOS DESarraigar
PANDILLAS COMO ESTA.

583
00:39:47,936 --> 00:39:50,771
SOLO HAY UN LUGAR
PARA ELLOS: LA CÁRCEL DE BEVERIDGE.

584
00:39:50,839 --> 00:39:53,874
UNA PEQUEÑA OFENSA ES LA MEJOR
PARA CONDENARLOS POR.

585
00:39:53,942 --> 00:39:55,708
LOS MANTIENE FUERA DE PROBLEMAS,

586
00:39:55,776 --> 00:39:57,810
LOS PREVIENE
DE CONVERTIRSE EN HÉROES,

587
00:39:57,878 --> 00:40:00,313
Y SE NECESITA LA FLAVITUD
FUERA DE ELLOS.

588
00:40:00,380 --> 00:40:04,116
PERO SON PELIGROSOS.
Y TE ORDENO

589
00:40:04,183 --> 00:40:06,385
NUNCA ACERCARSE
LA CASA DE KELLY SOLO.

590
00:40:06,453 --> 00:40:07,987
SIEMPRE DE DOS.

591
00:40:08,054 --> 00:40:11,255
UN CONSTABLE SIEMPRE DEBE
APOYAR A OTRO.

592
00:40:18,262 --> 00:40:20,129
[CANCIÓN DE CUMPLEAÑOS]

593
00:40:24,500 --> 00:40:25,668
[GOLPEANDO LA PUERTA]

594
00:40:38,712 --> 00:40:40,347
¿QUÉ QUIERES?

595
00:40:40,415 --> 00:40:42,281
¿ESTÁ DAN EN CASA?

596
00:40:42,349 --> 00:40:44,217
¿Qué haces?
¿LO QUIERES PARA?

597
00:40:44,284 --> 00:40:46,084
SOLO QUIERO PREGUNTARLE

598
00:40:46,152 --> 00:40:49,421
SOBRE ALGUNOS CABALLOS
DESAPARECIDO EN CHILTON.

599
00:40:49,489 --> 00:40:51,088
[Bebé llorando]

600
00:40:53,259 --> 00:40:56,127
EL ES SOLO UN PAR DE
DÍAS FUERA DE PRISIÓN.

601
00:40:56,194 --> 00:40:58,495
QUE PODRÍA TENER
¿QUE VER CON LOS CABALLOS?

602
00:40:58,563 --> 00:41:00,096
ENTONCES ÉL ES
NADA QUE PERDER

603
00:41:00,164 --> 00:41:01,498
MONTANDO
A LA CIUDAD CONMIGO

604
00:41:01,564 --> 00:41:04,034
Y CONSEGUIR EL TODO
LA COSA SE ACLARÓ.

605
00:41:04,100 --> 00:41:06,469
¿Y TÚ, DAN?

606
00:41:09,672 --> 00:41:11,740
ESTOY TENIENDO
MI CENA PRIMERO.

607
00:41:11,807 --> 00:41:13,242
SEGURO.

608
00:41:16,377 --> 00:41:17,745
[Bebé llorando]

609
00:41:26,521 --> 00:41:29,821
TIENES UNA GARANTÍA
¿PARA ENTRAR A NUESTRA CASA?

610
00:41:29,889 --> 00:41:30,990
NO NECESITO NINGUNA GARANTÍA.

611
00:41:31,058 --> 00:41:33,292
ESTOY AQUÍ PARA ARRESTAR A DAN
POR ROBO DE CABALLOS.

612
00:41:33,359 --> 00:41:35,160
NUNCA PUDISTE
SALIR CON ESO

613
00:41:35,227 --> 00:41:36,361
SIN GARANTÍA.

614
00:41:39,631 --> 00:41:41,065
ESTA SOY YO GARANTÍA.

615
00:41:47,038 --> 00:41:48,704
KATE, VEN Y RECIBE
¡TU CENA!

616
00:41:53,042 --> 00:41:55,210
CUANDO SE SUPONE QUE EL NIÑO
¿HABER TOMADO EL CABALLO?

617
00:41:55,278 --> 00:41:58,846
NO HA SALIDO DE AQUI
DESDE QUE LLEGÓ A CASA.

618
00:41:58,914 --> 00:42:01,048
No seas tímido, Kate.

619
00:42:01,116 --> 00:42:02,317
Sra. Kelly: MANTENGA SU
MANOS A TI MISMO,

620
00:42:02,385 --> 00:42:04,685
TU DESAGRADABLE
¡ARTÍCULO!

621
00:42:04,753 --> 00:42:07,019
[RISAS]

622
00:42:07,088 --> 00:42:09,322
SI ES NECESARIO
PODRÍA VERLO AHORA.

623
00:42:09,390 --> 00:42:10,490
¡ÉL ESTÁ AHÍ!

624
00:42:13,493 --> 00:42:14,793
[DISPARO]

625
00:42:14,860 --> 00:42:16,061
[LLORANDO]

626
00:42:18,198 --> 00:42:20,732
MADRE DE DIOS,
ESTÁ SANGRANDO.

627
00:42:20,800 --> 00:42:22,400
CONSIGUELE AGUA.

628
00:42:25,637 --> 00:42:26,903
[SILBATO]

629
00:42:37,713 --> 00:42:39,648
ES LO MAS HERMOSO
HORA DEL DÍA,

630
00:42:39,716 --> 00:42:41,816
NO HAY ERRORES.

631
00:42:47,522 --> 00:42:49,657
Y QUE LOS SANTOS
PROTEGEROS A TODOS.

632
00:42:49,724 --> 00:42:51,258
[RISAS]

633
00:42:56,930 --> 00:42:59,565
Oh, bueno,
Será mejor que siga mi camino.

634
00:43:01,801 --> 00:43:04,635
Y LES PROMETO A TODOS
NO DIGO NADA AL RESPECTO.

635
00:43:04,702 --> 00:43:05,736
NI UNA PALABRA.

636
00:43:46,273 --> 00:43:49,474
¡DENTRO, MUCHACHOS!
¡TENGAMOSLOS!

637
00:43:57,248 --> 00:43:58,681
[Bebé llorando]

638
00:44:02,886 --> 00:44:04,487
Sra. Kelly:
¡QUITA TUS MANOS DE ELLA!

639
00:44:04,554 --> 00:44:06,187
¿DÓNDE ESTÁ TU HIJO?
¿EDWARD KELLY?

640
00:44:06,254 --> 00:44:07,255
ENCUENTRALO.

641
00:44:07,323 --> 00:44:08,454
¿DÓNDE ESTÁ?
ENCUENTRALO.

642
00:44:08,522 --> 00:44:09,758
TIENES MUCHO
SUFICIENTE NARIZ.

643
00:44:09,826 --> 00:44:11,226
ESTAS CARGADO
PARA EL TIRO

644
00:44:11,294 --> 00:44:12,927
E INTENTO DE ASESINATO
DE UN AGENTE DE POLICÍA

645
00:44:12,995 --> 00:44:14,761
MIENTRAS ESTÁ COMPROMETIDO
EN SUS FUNCIONES.

646
00:44:14,829 --> 00:44:16,196
DISPAROS Y ASESINATO,
¿LO ES?

647
00:44:16,263 --> 00:44:17,665
Y DE DONDE SALIO LA BALA
VEN DE ORAR,

648
00:44:17,731 --> 00:44:19,299
PERO FUERA DEL CUELLO
¿DE UNA BOTELLA DE BRANDY?

649
00:44:19,366 --> 00:44:20,532
Y EN CUANTO AL MISMO NED,

650
00:44:20,601 --> 00:44:22,835
EL NIÑO
NI SIQUIERA ESTABA AQUÍ.

651
00:44:22,903 --> 00:44:24,669
[Bebé llorando]

652
00:44:24,736 --> 00:44:26,205
TODO BIEN.

653
00:44:30,678 --> 00:44:32,943
Y SE NECESITA
TODOS USTEDES

654
00:44:33,012 --> 00:44:36,313
POR LA AGRESIÓN A UNA MUJER
Y SUS HIJOS.

655
00:44:36,380 --> 00:44:40,117
QUE VALIENTE,
CERDOS RUGIENTE ERES.

656
00:44:41,686 --> 00:44:43,284
Juez: SRA. REY,

657
00:44:43,352 --> 00:44:46,089
O COMO ERES MAS
COMÚN CONOCIDA, SRA. kelly,

658
00:44:46,156 --> 00:44:49,458
USTED HA SIDO DECLARADO CULPABLE
DE AYUDAR Y COMPLICAR

659
00:44:49,525 --> 00:44:51,693
EN EL INTENTO DE ASESINATO
DEL CONSTABLE FITZPATRICK.

660
00:44:51,761 --> 00:44:54,629
HAS PERSISTIDO
AL LLEVAR A TU BEBÉ

661
00:44:54,697 --> 00:44:55,929
DURANTE EL JUICIO

662
00:44:55,997 --> 00:44:59,334
EN UN GROTESCO
Y INTENTO FALLIDO

663
00:44:59,401 --> 00:45:00,967
PARA PROCURAR SIMPATÍA.

664
00:45:01,035 --> 00:45:03,969
SOLO PUEDO Asumir
QUE ES TU DESEO

665
00:45:04,037 --> 00:45:06,071
QUE TU BEBÉ
COMPARTE LA ORACIÓN

666
00:45:06,139 --> 00:45:08,274
QUE ESTOY A PUNTO DE IMPONER.

667
00:45:08,342 --> 00:45:10,142
3 AÑOS DE PRISIÓN.

668
00:45:10,210 --> 00:45:11,343
[GOLPE MAZILLO]

669
00:45:11,410 --> 00:45:13,245
[Bebé llorando]

670
00:45:13,313 --> 00:45:16,780
SI SU HIJO NECESITARÁ AQUÍ,
LE DARIA 15.

671
00:45:18,282 --> 00:45:19,583
¡3 AÑOS!

672
00:45:19,651 --> 00:45:21,818
¡NO LE PUEDEN HACERLO!
YA TENÍA SUFICIENTE.

673
00:45:21,886 --> 00:45:24,454
ELLA RECIBIRÁ LA REMISIÓN DE UN AÑO
POR BUEN COMPORTAMIENTO,

674
00:45:24,521 --> 00:45:25,456
NO LO OLVIDES.

675
00:45:25,523 --> 00:45:27,190
¿BUEN COMPORTAMIENTO?
ELLA TENDRÁ UN CUCHILLO

676
00:45:27,258 --> 00:45:29,223
EN LA PRIMERA TRAMPA
ESO ENTRA EN SU CELDA.

677
00:45:29,492 --> 00:45:30,826
SOLO HAY
UNA COSA QUE HACER.

678
00:45:30,893 --> 00:45:33,394
TENGO QUE
ENTREGARME.

679
00:45:33,463 --> 00:45:35,464
¡NED, NO!
¿QUÉ?

680
00:45:35,531 --> 00:45:37,130
A CAMBIO DE MI MADRE.

681
00:45:37,198 --> 00:45:39,097
ME ENTREGARÍA
PARA ELLA.

682
00:45:39,166 --> 00:45:41,168
ENVIAREMOS UN MENSAJE
PARA DECIRLO.

683
00:45:41,235 --> 00:45:44,438
IMPOSIBLE, SR. McINNES.
MUY IMPOSIBLE.

684
00:45:44,507 --> 00:45:47,640
NO TENDRÉ CRIMINALES
PONERME TÉRMINOS,

685
00:45:47,708 --> 00:45:49,374
Y MUY APARTE DE ESO,

686
00:45:49,443 --> 00:45:51,276
NO NECESITO
LOS HERMANOS KELLY

687
00:45:51,344 --> 00:45:52,511
PARA RENDIRSE.

688
00:45:52,579 --> 00:45:54,212
TIENES MIS SEGURIDADES
SERÁN TOMADOS

689
00:45:54,280 --> 00:45:55,378
DENTRO DE LA SEMANA.

690
00:46:11,095 --> 00:46:12,628
¡MAGGIE!
¡SHHH!

691
00:46:12,696 --> 00:46:14,462
NED, VIMOS
4 HOMBRES A CABALLO

692
00:46:14,531 --> 00:46:15,563
ABAJO POR EL ARROYO.

693
00:46:15,631 --> 00:46:18,100
CREO QUE SON SOLDADOS
EN VESTIDO DE CIVIL.

694
00:46:18,167 --> 00:46:20,002
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

695
00:46:36,383 --> 00:46:40,518
 � AHORA 4 JOLLY TROOPERS
DESDE MANSFIELDTOWN � 

696
00:46:40,585 --> 00:46:44,155
 � FUE ENVIADO A CAZAR
TODOS LOS KELLY BOYS ABAJO

697
00:46:44,222 --> 00:46:46,289
 � BUSCARON A TRAVÉS
EL MUMBAT� 

698
00:46:46,357 --> 00:46:47,893
 � DURANTE LA MAYOR PARTE DE LA SEMANA � 

699
00:46:47,960 --> 00:46:49,692
 � Y Acamparon
EN LOS BANCOS �

700
00:46:49,759 --> 00:46:52,128
� DEL STRINGYBARK CREEK � 

701
00:46:52,195 --> 00:46:56,700
 � PERO LA VIUDA DE LONIGAN,
ELLA NO ESTÁ CANTANDO NINGUNA CANCIÓN

702
00:46:56,766 --> 00:46:58,199
 � ELLA CAMINA
ESTAS COLINAS ROJAS � 

703
00:46:58,267 --> 00:47:00,202
 � Y LLORA
TODA LA NOCHE � 

704
00:47:00,269 --> 00:47:04,339
 � DICEN QUE NED KELLY
NUNCA SE HACE MAL

705
00:47:06,576 --> 00:47:09,875
 � PERO DECIR ESO
A LA VIUDA DE LONIGAN � 

706
00:47:14,549 --> 00:47:18,617
 � TEMPRANO ESA MAÑANA
ENTRE RISA Y GRITOS � 

707
00:47:18,685 --> 00:47:22,286
KENNEDY Y SCANLON,
SE SALIERON A'SCOUTIN' � 

708
00:47:22,354 --> 00:47:25,489
 � DEJARON McINTYRE
PARA COCINAR LA COMIDA � 

709
00:47:25,556 --> 00:47:29,492
 � MIENTRAS LONIGAN CANTABA
EN LA VIEJA BAÑERA DE LAVADO � 

710
00:47:36,266 --> 00:47:38,468
 � ESTABAN LIMPIANDO EL CAMPAMENTO
Y HERVIR UN TÉ �

711
00:47:38,535 --> 00:47:39,936
¡RESCATE!

712
00:47:40,102 --> 00:47:41,637
 � CUANDO ARRIBA SALTÓ NED KELLY � 

713
00:47:41,705 --> 00:47:43,806
 � CON SUS COMPAÑEROS TRES � 

714
00:47:43,873 --> 00:47:47,341
 � UN GRITO Y UN LLORO
Y EL CRACK DE UN ARMA � 

715
00:47:50,814 --> 00:47:53,512
 � LONIGAN SE TAMBIÉN � 

716
00:47:56,918 --> 00:48:01,253
 � Y LONIGAN ESTÁ TERMINADO � 

717
00:48:01,321 --> 00:48:03,722
 � PERO LA VIUDA DE LONIGAN,
ELLA CANTA UNA VIEJA CANCIÓN... � 

718
00:48:03,790 --> 00:48:05,189
¿CUÁL ES TU NOMBRE?

719
00:48:05,256 --> 00:48:07,960
McINTYRE.

720
00:48:08,027 --> 00:48:10,195
¿QUIÉN ES ÉL?

721
00:48:10,263 --> 00:48:13,430
LONIGAN.

722
00:48:13,498 --> 00:48:15,865
NO LO RECONOCÍ.

723
00:48:15,934 --> 00:48:17,533
Ponle esto.

724
00:48:17,602 --> 00:48:20,169
TU DAME TU PALABRA
¿NO INTENTARÁS ESCAPAR?

725
00:48:20,237 --> 00:48:21,837
NED.
CALLARSE LA BOCA.

726
00:48:21,905 --> 00:48:23,106
YO TE DOY PALABRA.

727
00:48:23,171 --> 00:48:24,539
NO CONFÍES EN ÉL,
TONTO.

728
00:48:24,608 --> 00:48:25,907
¡CALLARSE LA BOCA!

729
00:48:25,975 --> 00:48:27,409
AHORA CUANDO LOS OTROS 2
VOLVER,

730
00:48:27,477 --> 00:48:28,745
LOS CONSIGUES
RENDIRSE.

731
00:48:28,812 --> 00:48:30,377
NO QUIERO MAS
MATAR, ¿ENTENDES?

732
00:48:30,445 --> 00:48:31,377
¡YA VIENEN!
¡YA VIENEN!

733
00:48:31,445 --> 00:48:33,081
¡REFUGIARSE!

734
00:48:33,148 --> 00:48:34,348
BAJAR.

735
00:48:34,416 --> 00:48:35,817
 � PERO EL CAMINO
QUE SE ESTA MURIENDO� 

736
00:48:35,883 --> 00:48:37,517
 � NADIE HABLAR � 

737
00:48:39,119 --> 00:48:40,886
 � CUANDO DICEN
DE LAS GLORIAS � 

738
00:48:40,954 --> 00:48:43,022
 � EN STRINGYBARK CREEK � 

739
00:48:45,459 --> 00:48:49,460
 � PERO LA VIUDA DE LONIGAN,
ELLA NO ESTÁ CANTANDO CANCIONES

740
00:48:49,529 --> 00:48:51,129
 � ELLA CAMINA
ESTAS COLINAS ROJAS � 

741
00:48:51,196 --> 00:48:52,930
 � LLORA TODA LA NOCHE � 

742
00:48:52,998 --> 00:48:56,634
 � DICEN QUE NED KELLY
NUNCA SE HACE MAL

743
00:49:00,137 --> 00:49:04,008
 � PERO DECIR ESO
A LA VIUDA DE LONIGAN � 

744
00:49:04,076 --> 00:49:05,574
DEPENDE DE USTED,
AHORA, COMPAÑERO.

745
00:49:07,645 --> 00:49:09,679
 � ASI CANTAR
DE NED KELLY... �

746
00:49:09,747 --> 00:49:12,248
¡SARGENTO! TIENEN
EL CAMPAMENTO RODEADO.

747
00:49:14,283 --> 00:49:18,419
 � EL ORGULLO DE AUSTRALIA,
EL AZOTE DE LA CORONA � 

748
00:49:18,486 --> 00:49:22,756
 � CANTAR DE SU VALORÍA,
Y DIOS BENDIGA SU CABEZA � 

749
00:49:24,025 --> 00:49:27,593
 � Y ENTERRAR LA VERDAD
MIENTRAS ENTIERRAS A LOS MUERTOS � 

750
00:49:34,900 --> 00:49:36,034
¡DAN!

751
00:49:42,040 --> 00:49:46,810
 � PERO LA VIUDA DE LONIGAN
ELLA NO ESTÁ CANTANDO CANCIONES

752
00:49:46,978 --> 00:49:49,046
 � ELLA CAMINA
ESTAS COLINAS ROJAS � 

753
00:49:49,113 --> 00:49:52,480
 � Y LLORA
TODA LA NOCHE � 

754
00:49:52,549 --> 00:49:56,650
 � DICEN QUE NED KELLY
NUNCA SE HACE MAL

755
00:50:07,261 --> 00:50:11,363
 � NED KELLY
NUNCA SE HACE MAL

756
00:50:16,635 --> 00:50:19,938
 � NED KELLY
NUNCA SE HACE MAL

757
00:50:37,019 --> 00:50:39,520
 � PERO DECIR ESO
A LA VIUDA DE LONIGAN � 

758
00:50:52,366 --> 00:50:54,968
[GEMIDO]

759
00:50:58,504 --> 00:51:01,806
¿POR QUÉ NO LO HIZO
¿La maldita rendición del tonto?

760
00:51:05,077 --> 00:51:06,408
VAMOS.

761
00:51:06,477 --> 00:51:09,879
SÍ, VAMOS
SALGA AHORA.

762
00:51:09,947 --> 00:51:11,081
Kelly, no te vayas.

763
00:51:11,149 --> 00:51:14,083
kelly,
NO ME DEJES.

764
00:51:14,151 --> 00:51:15,685
¡OH!

765
00:51:15,754 --> 00:51:17,654
TERMINARLO.

766
00:51:17,722 --> 00:51:19,322
NO PUEDO DURAR
MUCHO MÁS TIEMPO.

767
00:51:19,390 --> 00:51:21,056
¡POR DIOS, HOMBRE!

768
00:51:21,124 --> 00:51:23,057
[GEMIDO]

769
00:51:23,126 --> 00:51:25,025
TERMINARLO.

770
00:51:35,302 --> 00:51:36,736
GIRA TU CABEZA.

771
00:51:47,914 --> 00:51:49,313
ASESINATO, CABALLEROS.

772
00:51:49,381 --> 00:51:51,883
ASESINATO A SANGRE FRÍA.

773
00:51:51,950 --> 00:51:53,750
ESTOS SON
LAS ÚNICAS PALABRAS PARA ESO.

774
00:51:53,818 --> 00:51:56,420
CUALQUIER EXCUSA
PUEDE HABERSE HECHO

775
00:51:56,488 --> 00:52:00,122
PARA ESTOS HOMBRES DE ANTES,
AHORA ESTÁN PERDIDOS.

776
00:52:00,190 --> 00:52:02,391
SÓLO PODEMOS PROCLAMAR
NED KELLY

777
00:52:02,458 --> 00:52:04,260
Y SUS HERMANOS PROHIBIDOS

778
00:52:04,327 --> 00:52:07,862
Y PONER PRECIO
DE 2.000 LIBRAS

779
00:52:07,930 --> 00:52:09,264
EN SUS CABEZAS.

780
00:52:09,330 --> 00:52:11,233
EL PARLAMENTO ES
ACTUANDO SOBRE ESTO HOY.

781
00:52:11,301 --> 00:52:15,534
LA SOCIEDAD DEBE
PROTEGERSE.

782
00:52:15,602 --> 00:52:19,272
ESO SERÁ TODO,
CABALLEROS. BUEN DÍA.

783
00:52:21,276 --> 00:52:22,809
TANGA TERRIBLE

784
00:52:22,877 --> 00:52:24,409
FUE UNA CARNICERIA,
MAC.

785
00:52:24,476 --> 00:52:27,146
PODRÍA TAN FÁCILMENTE
HAN SIDO EVITADOS.

786
00:52:27,214 --> 00:52:31,183
SÍ, SI SÓLO KENNEDY
HABÍA TENIDO MÁS CUIDADO.

787
00:52:31,250 --> 00:52:34,418
SI SÓLO ESTARAS DE ACUERDO
AL TRATO DE KELLY.

788
00:52:51,634 --> 00:52:54,135
¡PERIÓDICOS!
¡SOMOS FAMOSOS!

789
00:53:00,142 --> 00:53:02,343
¡VALEMOS 2000 LIBRAS!

790
00:53:04,478 --> 00:53:06,379
¿2000 LIBRAS?

791
00:53:07,681 --> 00:53:10,348
NO PODRÍAN PINTARME
MÁS NEGRO SI LO INTENTARAN.

792
00:53:15,254 --> 00:53:17,056
SI SÓLO
ELLOS TE CONOCÍAN, NED.

793
00:53:21,626 --> 00:53:23,726
LAS PALABRAS SON MUY FUERTES.

794
00:53:23,794 --> 00:53:27,197
SI SÓLO TÚ
PODRÍA USARLOS.

795
00:53:27,265 --> 00:53:28,897
¿QUÉ QUIERES DECIR?

796
00:53:28,965 --> 00:53:32,100
PARA HACER A TODOS
COMPRENDER.

797
00:53:35,538 --> 00:53:38,338
QUIZÁS NO NECESITARÍAMOS
ARMAS Y POLVO ENTONCES.

798
00:53:38,406 --> 00:53:39,907
¿QUÉ PODEMOS HACER?

799
00:53:41,810 --> 00:53:43,744
SUPONER
¿ESCRITO UNA CARTA?

800
00:53:55,353 --> 00:53:56,921
"¿QUÉ SERÍA
LA GENTE DICE

801
00:53:56,988 --> 00:53:59,791
"SI VIENEN
UN BOTÓN GRANDE Y FUERTE

802
00:53:59,860 --> 00:54:01,525
"DE UN IRLANDÉS

803
00:54:01,593 --> 00:54:04,759
"PASTORANDO OVEJAS
POR 15 BOB A LA SEMANA

804
00:54:04,829 --> 00:54:08,432
"O SEGUIR PAVOS
EN LAS GAMAS DE TALLAROOK

805
00:54:08,498 --> 00:54:11,099
POR UNA SONRISA
¿DE JULIA?"

806
00:54:13,302 --> 00:54:14,668
" ELLOS DICEN

807
00:54:14,736 --> 00:54:16,839
"ÉL DEBE SER
AVERGONZADO DE SÍ MISMO.

808
00:54:16,906 --> 00:54:18,740
"PERO SERÍA UN REY

809
00:54:18,808 --> 00:54:20,341
"COMPARADO
CON UN POLICIA

810
00:54:20,409 --> 00:54:22,743
"QUIEN DESERTÓ
EL TRÉBOL,

811
00:54:22,810 --> 00:54:26,881
"EL EMBLEMA DEL INGENIO
Y VERDADERA VALENTÍA

812
00:54:26,949 --> 00:54:30,083
"SERVIR BAJO
LA BANDERA DE UNA NACIÓN

813
00:54:30,150 --> 00:54:32,251
"QUE TRANSPORTÓ
SUS PADRES

814
00:54:32,319 --> 00:54:34,353
"A LA CASA DE VAN DIEMEN
TIERRA,

815
00:54:34,420 --> 00:54:36,755
"PARA DESAPARECIRSE
SUS VIDAS JÓVENES,

816
00:54:36,823 --> 00:54:41,092
"SU SANGRE,
SUS HUESOS,

817
00:54:41,159 --> 00:54:43,361
"SU BELLEZA,

818
00:54:43,428 --> 00:54:45,728
"EN HAMBRE
Y MISERIA

819
00:54:45,795 --> 00:54:48,164
"ENTRE TIRANOS PEORES

820
00:54:48,232 --> 00:54:50,099
DE LO PROMETIDO
EL INFIERNO MISMO."

821
00:54:50,167 --> 00:54:52,134
Steve: Ah,
NUNCA LO LEERÍAN.

822
00:54:52,203 --> 00:54:53,502
Estás loco, NED.
NUNCA ESCUCHArían

823
00:54:53,570 --> 00:54:55,405
A CHICOS COMO NOSOTROS.

824
00:54:55,473 --> 00:54:58,773
PODRÍAMOS ENTREGARLO
PÚBLICAMENTE...

825
00:54:58,840 --> 00:55:00,708
Y RECOGER
EL DINERO QUE NECESITAMOS.

826
00:55:22,395 --> 00:55:24,129
[SONIDO]

827
00:55:27,966 --> 00:55:29,801
[PERROS LADRANDO]

828
00:55:50,151 --> 00:55:51,719
ALREDEDOR DE LA ESPALDA.

829
00:56:10,070 --> 00:56:12,101
RESCATAR.

830
00:56:15,907 --> 00:56:17,707
� OH, ALGUIEN ROBÓ
CERDO DE O'BANION � 

831
00:56:17,976 --> 00:56:20,009
 � LA CULPA A LOS KELLYS � 

832
00:56:20,077 --> 00:56:22,376
 � PAT McCARVER
CABALLO Y ARREGLO � 

833
00:56:22,445 --> 00:56:24,113
 � LA CULPA A LOS KELLYS � 

834
00:56:24,180 --> 00:56:26,715
 � Y ALGUIEN ROBÓ
EL CORREO DE SYDNEY � 

835
00:56:26,782 --> 00:56:29,116
 � Y DESPEDIDO
LA CÁRCEL DE JERILDERIE � 

836
00:56:29,484 --> 00:56:31,552
 � Y SI EL CULTIVO DE TATER
DEBE FALLAR � 

837
00:56:31,621 --> 00:56:33,821
 � LE CULPARÁN A
LAS KELLYS � 

838
00:56:33,888 --> 00:56:36,522
 � ECHAR LA CULPA A
LOS KELLYS, NIÑOS � 

839
00:56:36,591 --> 00:56:37,858
 � LA CULPA A LOS KELLYS � 

840
00:56:37,926 --> 00:56:40,126
 � VERGÜENZA, VERGÜENZA, POR EL NOMBRE � 

841
00:56:40,194 --> 00:56:43,297
 � LA CULPA A LOS KELLYS � 

842
00:56:43,364 --> 00:56:45,164
[RISAS]

843
00:57:05,149 --> 00:57:06,482
ES LA PANDILLA DE KELLY.

844
00:57:06,549 --> 00:57:08,985
POR FIN.

845
00:57:09,052 --> 00:57:10,353
DEBE HABER
ALGÚN ERROR.

846
00:57:10,419 --> 00:57:13,021
El juego ha terminado, NED.
VEN TRANQUILAMENTE.

847
00:57:13,089 --> 00:57:15,022
NO LO SOY
NED KELLY, SEÑOR.

848
00:57:15,090 --> 00:57:16,223
PERO YO SOY.

849
00:57:16,491 --> 00:57:18,926
 � SI ALGUIEN
ROBA UN CABALLO � 

850
00:57:18,995 --> 00:57:20,661
 � LA CULPA A LOS KELLYS � 

851
00:57:20,728 --> 00:57:22,597
 � SI ALGUIEN
ROMPE LA LEY � 

852
00:57:22,663 --> 00:57:24,163
 � LA CULPA A LOS KELLYS � 

853
00:57:24,231 --> 00:57:26,565
 � CUALQUIERA LO HACE
ALGO NUEVO � 

854
00:57:26,633 --> 00:57:28,766
 � ¿O HACE QUÉ?
TE GUSTARÍA HACER� 

855
00:57:28,834 --> 00:57:31,537
 � Y SI LOS TROOPERS
NO SÉ QUIÉN � 

856
00:57:31,604 --> 00:57:34,038
 � LO CULPAN
EN LOS KELLYS � 

857
00:57:34,106 --> 00:57:36,306
 � CULPARLO
EN LOS KELLYS, CHICOS � 

858
00:57:36,375 --> 00:57:37,842
 � LA CULPA A LOS KELLYS � 

859
00:57:37,910 --> 00:57:39,912
 � VERGÜENZA, VERGÜENZA,
SOBRE EL NOMBRE � 

860
00:57:39,980 --> 00:57:42,412
 � LA CULPA A LOS KELLYS � 

861
00:57:42,480 --> 00:57:45,348
SEÑORITA, HE VENIDO A HACER
UNA RETIRADA. RESCATAR.

862
00:57:45,416 --> 00:57:48,017
DESBLOQUEA TU CAJA SEGURA,
ENTREGA TU EFECTIVO.

863
00:58:00,529 --> 00:58:02,129
AHORA NOS VAMOS TODOS
PARA UN CONDUCCIÓN.

864
00:58:02,196 --> 00:58:03,463
VEN,
SEÑORA. SCOTT.

865
00:58:03,531 --> 00:58:05,465
DE NINGÚN MODO.
VAMOS A UN FUNERAL.

866
00:58:05,533 --> 00:58:08,535
 � ESTÁ PUBLICADO
EN CADA PARED � 

867
00:58:08,603 --> 00:58:10,536
 � LA CULPA A LOS KELLYS � 

868
00:58:10,604 --> 00:58:12,238
 � NO HAY CRIMEN
DEMASIADO GRANDE O PEQUEÑO � 

869
00:58:12,305 --> 00:58:13,973
 � CULPARLO
EN LOS KELLYS � 

870
00:58:14,042 --> 00:58:16,108
HAN MATADO A MIL,
ASI DICEN � 

871
00:58:16,176 --> 00:58:18,108
 � SABES QUE ESTÁN OBLIGADOS
PARA ARDER EN EL INFIERNO � 

872
00:58:18,177 --> 00:58:21,146
 � CREO QUE ROBARÉ
UN CABALLO YO � 

873
00:58:21,212 --> 00:58:22,979
Y ECHAR LA CULPA A
LAS KELLYS �

874
00:58:23,048 --> 00:58:24,381
CONSIGUE MI BUGGY Y NOSOTROS
APROVECHA ESTE.

875
00:58:24,449 --> 00:58:27,050
NO ESTOY SEGURO DE HACER ESO,
Señor. SCOTT.

876
00:58:27,118 --> 00:58:29,751
 � VERGÜENZA, VERGÜENZA,
SOBRE EL NOMBRE � 

877
00:58:29,819 --> 00:58:32,255
 � LA CULPA A LOS KELLYS � 

878
00:58:34,992 --> 00:58:36,991
VENGAN, NIÑOS.

879
00:58:45,867 --> 00:58:47,434
SON UN CRÉDITO
A USTED, SEÑORA.

880
00:58:47,502 --> 00:58:49,035
GRACIAS,
Señor. KELLY.

881
00:58:49,102 --> 00:58:51,439
DEBO DECIR QUE ERES
MUCHO MEJOR

882
00:58:51,506 --> 00:58:53,973
DE LO QUE HEMOS SIDO LED
PARA CREER.

883
00:58:54,041 --> 00:58:55,675
PERO ¿POR QUÉ
UN HOMBRE TAN JOVEN

884
00:58:55,742 --> 00:58:57,609
¿LLEVAR BARBA?

885
00:58:57,677 --> 00:58:59,411
MI MADRE DECÍA,
SEÑORA. SCOTT,

886
00:58:59,479 --> 00:59:01,180
ESE BESAR A UN HOMBRE
SIN BARBA

887
00:59:01,246 --> 00:59:03,514
ERA COMO COMER PORRIDGE
SIN SAL.

888
00:59:05,183 --> 00:59:08,152
COMES PORRIDGE
SIN SAL, SRA. ¿SCOTT?

889
00:59:09,555 --> 00:59:11,489
OH, NUNCA,
Señor. KELLY.

890
00:59:12,889 --> 00:59:14,057
DISCULPE.

891
00:59:14,125 --> 00:59:16,159
 � ALGUIEN MUERTO
EL VIEJO JIM DEVINE

892
00:59:16,126 --> 00:59:17,960
 � LA CULPA A LOS KELLYS � 

893
00:59:18,027 --> 00:59:19,861
 � ERA UNA OSCURIDAD
Y CRIMEN MORTAL � 

894
00:59:19,929 --> 00:59:22,597
 � ASÍ QUE LA CULPA
EN LOS KELLYS � 

895
00:59:22,665 --> 00:59:23,964
 � ALGUIEN MUERTO
EL VIEJO JIM DEVINE

896
00:59:24,031 --> 00:59:26,333
 � NO SABEMOS CÓMO
ÉL MURIÓ

897
00:59:26,401 --> 00:59:28,971
 � EL POBRE VIEJO TENÍA 109 � 

898
00:59:31,106 --> 00:59:33,241
 � PERO LA CULPA
EN LOS KELLYS � 

899
00:59:33,308 --> 00:59:35,409
 � CULPARLO
EN LOS KELLYS, CHICOS � 

900
00:59:35,477 --> 00:59:37,310
 � LA CULPA A LOS KELLYS � 

901
00:59:37,377 --> 00:59:39,445
 � VERGÜENZA, VERGÜENZA,
SOBRE EL NOMBRE � 

902
00:59:39,513 --> 00:59:42,880
 � ECHA LA CULPA A � 

903
00:59:42,948 --> 00:59:44,415
 � LOS KELLYS � 

904
01:00:11,440 --> 01:00:13,575
DAMAS Y CABALLEROS,

905
01:00:13,642 --> 01:00:14,874
ANTES DE IR,

906
01:00:14,943 --> 01:00:16,642
HAY ALGO
ME GUSTARÍA DECIR.

907
01:00:16,709 --> 01:00:19,245
LOS PERIÓDICOS TIENEN
ME LLAMARON ASESINO.

908
01:00:19,312 --> 01:00:21,213
PERO MI CONCIENCIA
ES TAN CLARO

909
01:00:21,282 --> 01:00:22,716
COMO LA NIEVE EN EL PERÚ.

910
01:00:22,784 --> 01:00:25,551
NUNCA HE
ASESINADO A CUALQUIERA.

911
01:00:25,619 --> 01:00:28,686
MATÉ A LA POLICÍA EN
UNA LUCHA JUSTA Y DE PIE.

912
01:00:28,755 --> 01:00:30,623
PERO, SI LO HACIERA
HABÍA ESTADO INDEFENSA,

913
01:00:30,689 --> 01:00:34,124
TENDRIAN
ME DISPARÓ COMO A UN PERRO.

914
01:00:34,192 --> 01:00:35,758
FUE PROHIBIDO
SIN CAUSA

915
01:00:35,826 --> 01:00:38,161
MIENTRAS BUSCAMOS JUSTICIA
PARA MI MADRE.

916
01:00:38,228 --> 01:00:40,830
SI OBTENGO ESA JUSTICIA,
ME IRÉ EN SILENCIO.

917
01:00:40,898 --> 01:00:44,200
SI NO LO HAGO,
BUSCARÉ VENGANZA

918
01:00:44,268 --> 01:00:45,701
MIENTRAS DIOS ME DA
LA FUERZA

919
01:00:45,769 --> 01:00:47,170
PARA APROVECHAR UN GATILLO.

920
01:00:47,237 --> 01:00:49,771
HE ESCRITO UNA CARTA
EXPLICANDO TODO ESTO

921
01:00:49,838 --> 01:00:51,306
A UN MIEMBRO
DEL PARLAMENTO,

922
01:00:51,375 --> 01:00:53,207
Señor. DONALD CAMERON.

923
01:00:53,275 --> 01:00:55,142
Y ME GUSTARIA,
SEÑORA,

924
01:00:55,210 --> 01:00:58,912
PARA ASEGURARSE
SE LE ENTREGA.

925
01:00:58,980 --> 01:01:00,748
NO ME DEJARÁS BAJAR,
AHORA, ¿QUIERES?

926
01:01:00,815 --> 01:01:03,417
NO TE DECEPCIONARÉ,
Señor. KELLY.

927
01:01:05,520 --> 01:01:07,487
 � LAS GALLINAS NO PONEN,
LAS VACAS SE SECAN � 

928
01:01:07,555 --> 01:01:09,355
 � LA CULPA A LOS KELLYS � 

929
01:01:09,423 --> 01:01:11,523
 � ALGO HECHO
EL LLORO DEL BEBÉ � 

930
01:01:11,591 --> 01:01:13,224
 � LA CULPA A LOS KELLYS � 

931
01:01:13,292 --> 01:01:15,259
 � ¿QUÉ ES ESO QUE DICE?
¿QUE ES ESO QUE DICE? � 

932
01:01:15,327 --> 01:01:16,960
 � ALGUIEN ROBÓ
EL BANCO HOY �

933
01:01:17,028 --> 01:01:19,697
� Y AUNQUE ERAN
A 20 MILLAS DE DISTANCIA � 

934
01:01:21,667 --> 01:01:25,068
 � LO CULPAMOS
EN LOS KELLYS � 

935
01:01:26,804 --> 01:01:28,671
[GRITOS]

936
01:01:39,347 --> 01:01:41,014
Mujer: TOMA TU
¡QUITA LAS MANOS DE MÍ!

937
01:01:41,082 --> 01:01:42,483
Hombre: NUNCA HE
VISTO A LOS KELLYS.

938
01:01:42,551 --> 01:01:45,552
TENGO QUE CONSEGUIR
VOLVER A MIS HIJOS.

939
01:01:45,620 --> 01:01:47,353
¡NO!

940
01:01:47,420 --> 01:01:49,121
¡MALdito CRISTO!

941
01:01:54,729 --> 01:01:56,394
Ned: ¿LO hicieron?
¿PUBLICARLO?

942
01:01:56,463 --> 01:01:57,929
¿QUÉ?
¡MI CARTA!

943
01:01:57,996 --> 01:01:59,731
¿ESTÁS ENOJADO, NED?

944
01:01:59,797 --> 01:02:02,634
ES SOLO LO CONTRARIO.
HAN ARRESTADO

945
01:02:02,702 --> 01:02:04,268
TODOS NUESTROS AMIGOS
Y SIMPATIZADORES.

946
01:02:04,336 --> 01:02:06,636
TODOS LOS QUE TU DISTE
DINERO A DESDE EUROA,

947
01:02:06,704 --> 01:02:08,470
VAN A INTENTAR
ELLOS COMO CÓMPLICES.

948
01:02:08,539 --> 01:02:11,408
ES GUERRA.

949
01:02:11,475 --> 01:02:14,510
ABIERTO, TOTALMENTE,
GUERRA DECLARADA.

950
01:02:17,113 --> 01:02:19,413
YO HARÉ ESOS
UNICORNIOS DE CUELLO RÍGIDO

951
01:02:19,482 --> 01:02:22,149
Ojalá nunca hubieran escuchado
¡EL NOMBRE DE KELLY!

952
01:02:41,833 --> 01:02:43,433
[SONANDO LA CAMPANA DE LA IGLESIA]

953
01:02:43,501 --> 01:02:45,702
 � NO HA LLOVIDO
EN 7 MESES � 

954
01:02:45,770 --> 01:02:47,437
 � LA CULPA A LOS KELLYS � 

955
01:02:47,505 --> 01:02:49,706
 � HERMANA PEGGY
DIVIÉRTETE � 

956
01:02:49,774 --> 01:02:51,173
 � LA CULPA A LOS KELLYS � 

957
01:02:51,241 --> 01:02:53,243
 � SÍ, DE LA HERMANA PEGGY
SE DIVERTIÓ � 

958
01:02:53,310 --> 01:02:55,244
 � PERO TENGO MIEDO QUE
ELLA HA SIDO MAL HECHA

959
01:02:55,312 --> 01:02:57,112
 � ELLA ESTÁ ABUNDADA
UN POCO DELANTE � 

960
01:02:58,582 --> 01:03:00,949
 � ASÍ QUE LA CULPA
EN LOS KELLYS � 

961
01:03:01,017 --> 01:03:03,050
 � CULPARLO
EN LOS KELLYS, CHICOS � 

962
01:03:03,118 --> 01:03:04,719
 � LA CULPA A LOS KELLYS � 

963
01:03:04,787 --> 01:03:06,720
 � VERGÜENZA, VERGÜENZA,
SOBRE EL NOMBRE � 

964
01:03:06,788 --> 01:03:08,188
 � CULPARLO
EN LOS KELLYS � 

965
01:03:08,256 --> 01:03:09,323
MAÑANA.

966
01:03:23,336 --> 01:03:24,770
¡HERRERO!

967
01:03:27,273 --> 01:03:28,606
NO HE VISTO
USTEDES CABALLEROS

968
01:03:28,674 --> 01:03:29,608
AQUÍ ANTES.

969
01:03:29,676 --> 01:03:30,808
NO, SOMOS NUEVOS EN LA CIUDAD.

970
01:03:30,875 --> 01:03:32,777
HEMOS VINIDO A PROTEGERTE
DE LA PANDILLA KELLY.

971
01:03:32,843 --> 01:03:35,044
 � EL ARRENDADOR,
CERRAÓ EL MOLINO � 

972
01:03:35,112 --> 01:03:37,013
 � LA CULPA A LOS KELLYS � 

973
01:03:37,080 --> 01:03:39,114
 � ESTOY SIN TRABAJO,
Y MI MUJER ESTA ENFERMA � 

974
01:03:39,182 --> 01:03:41,049
 � LA CULPA A LOS KELLYS � 

975
01:03:41,117 --> 01:03:43,118
 � Y TARDE Anoche
CUANDO TODO ESTABA TODAVÍA

976
01:03:43,186 --> 01:03:45,019
 � QUIÉN SE ARREPENTÓ
¿EL ALFéizar de la ventana? � 

977
01:03:45,087 --> 01:03:47,154
 � Y NOS DEJÓ PAN
Y NOS DEJÓ LECHE � 

978
01:03:48,424 --> 01:03:50,657
 � LA CULPA A LOS KELLYS � 

979
01:03:50,725 --> 01:03:52,393
 � CULPARLO
EN LOS KELLYS, CHICOS �

980
01:03:52,461 --> 01:03:54,227
� LA CULPA A LOS KELLYS � 

981
01:03:54,296 --> 01:03:56,463
 � VERGÜENZA, VERGÜENZA,
SOBRE EL NOMBRE � 

982
01:03:56,531 --> 01:03:59,865
 � LA CULPA A LOS KELLYS � 

983
01:03:59,933 --> 01:04:02,367
 � CULPARLO
EN LOS KELLYS, CHICOS � 

984
01:04:02,435 --> 01:04:04,136
 � LA CULPA A LOS KELLYS � 

985
01:04:04,204 --> 01:04:06,071
BUENOS DÍAS, CONSTABLE.

986
01:04:06,139 --> 01:04:07,739
 � ECHA LA CULPA A... � 

987
01:04:07,807 --> 01:04:09,507
Señor, nos han retrasado.

988
01:04:09,575 --> 01:04:11,042
NO SEAS ESTÚPIDO.

989
01:04:11,108 --> 01:04:12,275
¡RESCATE!

990
01:04:12,345 --> 01:04:14,845
 � ...LAS KELLYS � 

991
01:04:14,912 --> 01:04:16,146
¿CUÁLES SON TODOS ESTOS?

992
01:04:16,215 --> 01:04:18,515
OH, SÓLO PAPELES BANCARIOS,
ALGUNAS HIPOTECAS.

993
01:04:18,582 --> 01:04:19,882
NO LO HARÍAS
ESTAR INTERESADO.

994
01:04:19,950 --> 01:04:21,552
¿QUÉ TIPO DE HIPOTECAS?

995
01:04:21,618 --> 01:04:23,618
OH, TIERRA, LO SABES.
LOS GRANDES terratenientes

996
01:04:23,687 --> 01:04:25,554
ENCUENTRA UN SONIDO
PROPUESTA ECONÓMICA

997
01:04:25,621 --> 01:04:27,657
AL ANEXO
LAS PROPIEDADES MÁS PEQUEÑAS.

998
01:04:27,724 --> 01:04:29,523
¿DE VERDAD LO HACEN?

999
01:04:34,862 --> 01:04:37,197
PERTENECEN A ALGUNOS
DE LOS MAYORES terratenientes

1000
01:04:37,265 --> 01:04:38,296
EN EL DISTRITO.

1001
01:04:38,365 --> 01:04:39,734
TENDRAN QUE ENCONTRAR
ALGUNOS OTROS

1002
01:04:39,801 --> 01:04:41,369
SANO ECONÓMICO
PROPUESTA...

1003
01:04:41,436 --> 01:04:42,769
APARTE DE
ROBO A LOS POBRES.

1004
01:04:42,837 --> 01:04:44,136
MI POLÍTICA DE VIDA
ALLÍ DENTRO.

1005
01:04:44,204 --> 01:04:46,906
TIENES 15 SEGUNDOS
PARA ENCONTRARLO.

1006
01:04:50,076 --> 01:04:51,576
Ned: Y NO LO TOMES
CUALQUIER OTRA COSA,

1007
01:04:51,644 --> 01:04:54,079
DE LO CONTRARIO MADURARÁ
MÁS PRONTO DE LO QUE PIENSAS.

1008
01:04:54,146 --> 01:04:55,581
[DISPAROS]

1009
01:04:55,647 --> 01:04:58,016
[Aplausos y gritos]

1010
01:05:11,862 --> 01:05:13,862
RECOMPENSA DE 8.000 LIBRAS,

1011
01:05:13,930 --> 01:05:15,829
Y AÚN NO ESTAMOS MÁS CERCA
PARA CONSEGUIRLOS. ¿POR QUÉ?

1012
01:05:18,734 --> 01:05:20,001
HAY MUCHO
DE MAL SENTIMIENTO

1013
01:05:20,069 --> 01:05:21,602
SOBRE LOS HOMBRES QUE ERES
DETENCIÓN EN PRISIÓN

1014
01:05:21,670 --> 01:05:24,171
SIN JUICIO.

1015
01:05:24,238 --> 01:05:26,305
LA GENTE NO QUIERE
PARA AYUDAR A LA POLICÍA.

1016
01:05:26,373 --> 01:05:28,240
[SILBATO]

1017
01:05:41,454 --> 01:05:45,056
Presos: � LOS KELLYS SON
PASAR UN MOMENTO MUY BIEN � 

1018
01:05:45,123 --> 01:05:48,391
 � Y LA LLUVIA
NO ESTÁ MUY LEJOS � 

1019
01:05:48,459 --> 01:05:52,460
 � Y LA ROPA
EN MÍ DE VUELTA-- � 

1020
01:05:52,527 --> 01:05:53,797
¡TRANQUILO!

1021
01:05:53,863 --> 01:05:55,665
 � ...SENTARSE EN NUESTROS CULOS
¡TODO EL DÍA! � 

1022
01:05:55,733 --> 01:05:58,834
USTEDES SON TODOS
¡VOLVIENDO A CASA!

1023
01:06:03,538 --> 01:06:06,606
TENEMOS
OTRA COPA ALLÍ.

1024
01:06:06,674 --> 01:06:08,508
[CHARLA SUPERPUESTA]

1025
01:06:18,583 --> 01:06:22,588
AMIGOS, COMPAÑEROS,
TODOS.

1026
01:06:22,654 --> 01:06:24,254
ESTE ES UN BUEN DÍA.

1027
01:06:24,323 --> 01:06:25,923
[Aplausos]

1028
01:06:25,991 --> 01:06:28,692
Y TENDREMOS
MUCHOS OTROS.

1029
01:06:28,760 --> 01:06:31,394
SIN MIEDO, LIBRE Y ATREVIDO--

1030
01:06:31,462 --> 01:06:32,896
ASÍ VIVIREMOS.

1031
01:06:32,963 --> 01:06:34,231
[Aplausos]

1032
01:06:34,297 --> 01:06:36,000
PERO PRIMERO TENEMOS QUE LUCHAR.

1033
01:06:36,065 --> 01:06:37,833
TOMAR NUESTRO PROPIO COLOR.

1034
01:06:37,900 --> 01:06:39,501
LA BANDERA VERDE DE IRLANDA.

1035
01:06:39,568 --> 01:06:40,669
[Aplausos]

1036
01:06:40,737 --> 01:06:42,871
SÍ, EL TRÉBOL JUGOSO.

1037
01:06:42,939 --> 01:06:45,705
DECLARAR LA GUERRA
EN TODO EL MUNDO INGLÉS

1038
01:06:45,773 --> 01:06:48,208
HASTA QUE ESTA SEA NUESTRA TIERRA
Y NUESTRA LEY.

1039
01:06:49,777 --> 01:06:52,211
Y LUEGO NUESTRA OPRESIÓN
Y NUESTRO SUFRIMIENTO,

1040
01:06:52,280 --> 01:06:54,546
ESTOS PERECERÁN
COMO LA HELADA

1041
01:06:54,614 --> 01:06:56,683
DERRITO EN LOS CÉSPED VERDES
DE IRLANDA.

1042
01:06:58,417 --> 01:07:00,919
AMIGOS, BEBAMOS POR ÉL.

1043
01:07:00,987 --> 01:07:02,821
A NUESTRA PROPIA REPÚBLICA.

1044
01:07:02,890 --> 01:07:05,189
A LA REPÚBLICA DE VICTORIA.

1045
01:07:05,256 --> 01:07:07,325
Todos: LA REPÚBLICA
¡DE VICTORIA!

1046
01:07:25,275 --> 01:07:27,376
ESTOS HOMBRES PUEDEN SEGUIR
AL GALOPE, COMISARIO.

1047
01:07:27,443 --> 01:07:29,409
PUEDEN RECOGER SEÑALES
NINGÚN HOMBRE BLANCO PUEDE VER.

1048
01:07:38,486 --> 01:07:40,086
ME DEJARAS SABER
SI ALGO MÁS

1049
01:07:40,153 --> 01:07:41,352
LLEGA A SU AVISO.

1050
01:07:43,056 --> 01:07:45,223
LO HARÉ, SEÑOR.

1051
01:07:45,291 --> 01:07:47,358
MUCHAS GRACIAS.

1052
01:08:05,942 --> 01:08:07,109
KELLY.

1053
01:08:07,177 --> 01:08:10,011
KELLYS, MUY CERCA.
¿LOS VAMOS A ATRAPAR?

1054
01:08:13,716 --> 01:08:15,649
NO, NOS VAMOS
DE REGRESO AL CAMPAMENTO.

1055
01:08:15,716 --> 01:08:17,550
VUELVE MAÑANA.

1056
01:08:27,360 --> 01:08:28,659
Bueno, eso es mejor.
TODO.

1057
01:08:28,728 --> 01:08:29,929
SIGAMOSLOS,
MANTÉNGASE FUERA DE LA VISTA,

1058
01:08:29,996 --> 01:08:31,130
Y ELIGELOS
TODO APAGADO.

1059
01:08:31,198 --> 01:08:33,897
Y TENER OTRO STRINGYBARK
¿EN NUESTRAS MANOS?

1060
01:08:33,965 --> 01:08:39,136
NO. LA PRÓXIMA VEZ, TIENE
SER ALGO DIFERENTE.

1061
01:08:39,204 --> 01:08:40,637
SI HAY
LA PRÓXIMA VEZ,

1062
01:08:40,705 --> 01:08:42,006
Y ESOS SANGRIENTOS
SEGUIDORES NEGROS

1063
01:08:42,074 --> 01:08:43,672
NO NOS ATRAPEN
EN NUESTRAS CAMAS.

1064
01:09:16,870 --> 01:09:19,535
NO PUEDES QUEDARTE AQUÍ, AMOR.

1065
01:09:19,603 --> 01:09:23,306
AQUÍ NO ES SEGURO.

1066
01:09:23,375 --> 01:09:25,741
YA NO ES SEGURO.

1067
01:09:25,809 --> 01:09:27,778
NO LO SOY
Te dejo, NED.

1068
01:09:29,945 --> 01:09:34,616
LOS SEGUIDORES NEGROS
PUEDE RASTREARNOS A CUALQUIER LUGAR AHORA--

1069
01:09:34,685 --> 01:09:38,051
EN LA HUIDA, EN EL ARBUSTO.

1070
01:09:38,119 --> 01:09:39,487
NO ES LUGAR PARA TI.

1071
01:09:52,267 --> 01:09:56,701
DE TODOS MODOS, SÓLO
Átanos, amor.

1072
01:10:10,682 --> 01:10:12,582
TE AMO, NED.

1073
01:10:16,787 --> 01:10:18,254
ADIOS, CAITLYN.

1074
01:10:38,771 --> 01:10:41,372
 � NO ME PREGUNTES
DONDE HE ESTADO

1075
01:10:41,440 --> 01:10:43,808
 � NO ME PREGUNTES
LO QUE HE HECHO� 

1076
01:10:43,875 --> 01:10:49,480
 � NO ME PREGUNTES POR QUÉ
ESTOY PÁLIDO Y CETRINO � 

1077
01:10:49,548 --> 01:10:52,216
 � NUNCA OBTENDRÁS
SIN ALIMENTACIÓN �

1078
01:10:52,283 --> 01:10:54,817
� Y TÚ NUNCA
TOCA EL SOL � 

1079
01:10:54,885 --> 01:11:00,155
 � CUANDO ESTÁS VIVIENDO
EN LAS SOMBRAS DE LA HOCA � 

1080
01:11:00,222 --> 01:11:03,658
 � Y QUIÉN ORARÁ
¿UNA ORACIÓN POR MÍ? � 

1081
01:11:03,726 --> 01:11:06,062
 � ¿Y QUIÉN PARARÁ?
¿LLORAR? � 

1082
01:11:06,129 --> 01:11:11,965
 � Y QUIÉN GRITARÁ
¿QUE SOY UN TIPO ALEGRE? � 

1083
01:11:12,033 --> 01:11:15,169
 � COMO LOS DINGOS
MORDA MIS PIES � 

1084
01:11:15,237 --> 01:11:18,170
 � Y CUERVOS
ELIGE MIS OJOS � 

1085
01:11:18,238 --> 01:11:20,638
 � Estaré balanceándome
EN LAS SOMBRAS� 

1086
01:11:20,706 --> 01:11:24,011
 � DE LA HOCA � 

1087
01:11:28,281 --> 01:11:31,648
 � OH, EL CARCELERO
ME MIRÓ A LOS OJOS � 

1088
01:11:31,716 --> 01:11:34,218
 � Y DIJO,
"SÉ RECTO Y VERDADERO" � 

1089
01:11:34,286 --> 01:11:39,521
 � Y ME LEE REGLAS
JURÉ QUE SEGUIRÍA � 

1090
01:11:39,590 --> 01:11:42,993
 � BIEN, ME PELLIZCÉ
SU RELOJ AL SALIR � 

1091
01:11:43,060 --> 01:11:46,794
 � PARA QUÉ MÁS PUEDES HACER � 

1092
01:11:46,862 --> 01:11:52,001
 � CUANDO NACES
¿EN LAS SOMBRAS DE LA HOCA? � 

1093
01:11:52,067 --> 01:11:55,402
 � PERO QUIÉN ORARÁ
¿UNA ORACIÓN POR MÍ? � 

1094
01:11:55,470 --> 01:11:58,170
 � ¿Y QUIÉN PARARÁ DE LLORAR? � 

1095
01:11:58,238 --> 01:12:03,742
 � Y QUIÉN GRITARÁ
¿QUE SOY UN TIPO ALEGRE? � 

1096
01:12:03,810 --> 01:12:07,145
 � COMO LOS DINGOS
MORDA MIS PIES � 

1097
01:12:07,214 --> 01:12:10,282
 � Y LOS CUERVOS
ELIGE MIS OJOS � 

1098
01:12:10,349 --> 01:12:13,049
 � ESTOY BALANCEANDO
EN LAS SOMBRAS� 

1099
01:12:13,117 --> 01:12:15,685
 � DE LA HOCA � 

1100
01:12:24,128 --> 01:12:25,661
MESES Y MESES
DE ESPERAR

1101
01:12:25,729 --> 01:12:27,329
Y AÚN NO HAY SEÑAL.

1102
01:12:30,400 --> 01:12:32,700
SEA PACIENTE,
SUPERINTENDENTE.

1103
01:12:32,767 --> 01:12:35,336
CASA DE JOE BYRNE
ES EL ÚNICO PUNTO DE CONTACTO

1104
01:12:35,404 --> 01:12:36,837
LES HAN DEJADO.

1105
01:12:36,906 --> 01:12:39,672
HABRÁ ALGUIEN ACOMPAÑADO
TARDE O TARDE.

1106
01:12:39,741 --> 01:12:42,542
SOLO ESPERO QUE NO LO ERES
NOS ENGAÑAN, SHERRITT.

1107
01:12:42,610 --> 01:12:45,946
NUNCA LO HARÉ
TE ENTIENDO, AARÓN.

1108
01:12:46,013 --> 01:12:49,048
¿POR QUÉ HACES ESTO? ¿POR QUÉ?

1109
01:12:49,115 --> 01:12:52,851
PORQUE NED ES DOS VECES HOMBRE
DE CUALQUIERA DE NOSOTROS.

1110
01:12:52,919 --> 01:12:55,554
 � AHORA DÍME TÚ
QUE ME AMAS� 

1111
01:12:55,621 --> 01:12:58,323
 � Y CREO QUE TÚ � 

1112
01:12:58,389 --> 01:13:00,357
 �PERO ME ALIMENTAS MENTIRAS� 

1113
01:13:00,425 --> 01:13:04,194
 � SABES
NO PUEDO TRAGAR� 

1114
01:13:04,262 --> 01:13:06,997
 � Y ASÍ,
USTEDES HIJOS DE PUTA � 

1115
01:13:07,065 --> 01:13:10,465
 � Estaré escupiendo
ABAJO A TI

1116
01:13:10,533 --> 01:13:16,237
 � MIENTRAS ME AHOGO
EN LAS SOMBRAS DE LA HOCA � 

1117
01:13:16,305 --> 01:13:19,941
 � Y QUIÉN ORARÁ
¿UNA ORACIÓN POR MÍ? � 

1118
01:13:20,009 --> 01:13:21,642
[DISPARO]

1119
01:13:21,710 --> 01:13:27,046
 � QUIÉN GRITARÁ
¿QUE SOY UN TIPO ALEGRE? � 

1120
01:13:27,114 --> 01:13:30,183
 � COMO MASTICAN LOS DINGOS
MIS PIES LEJOS � 

1121
01:13:30,250 --> 01:13:33,252
 � Y LOS CUERVOS
ELIGE MIS OJOS � 

1122
01:13:33,319 --> 01:13:39,057
 � ESTOY ENTRANDO
LAS SOMBRAS DE LA HOCA � 

1123
01:13:39,124 --> 01:13:42,026
PERO UNA VEZ QUE ESTOY COLGADO,
ENTONCES CORTAME � 

1124
01:13:42,094 --> 01:13:44,428
 � ENTERRAME TAN PROFUNDO � 

1125
01:13:44,496 --> 01:13:49,064
 �POR SI VAS
Y ENTIERRAME DEMASIADO SUPERFICIAL...� 

1126
01:13:51,235 --> 01:13:53,168
[DISPAROS]

1127
01:13:53,236 --> 01:13:55,637
 � Y TE DESPERTARÉ
DESDE TU SUEÑO � 

1128
01:13:55,705 --> 01:13:58,474
 � Y TE ARRASTRARÁ A TRAVÉS
LAS SOMBRAS � 

1129
01:13:58,541 --> 01:14:01,542
 � DE LA HOCA � 

1130
01:14:01,609 --> 01:14:03,477
RESCATE
EL ARZOBISPO SANGRIENTO.

1131
01:14:03,544 --> 01:14:05,479
LA REPÚBLICA
DEL NORESTE DE VICTORIA.

1132
01:14:05,546 --> 01:14:06,613
CADA IDEA
ES MÁS TONO QUE EL RESTO.

1133
01:14:06,680 --> 01:14:08,248
¡DÉJENLO EN SER!

1134
01:14:08,316 --> 01:14:10,850
EL ESTA PLANIFICANDO
ALGO.

1135
01:14:21,661 --> 01:14:23,428
AQUÍ.

1136
01:14:23,496 --> 01:14:25,129
ESTO ES
LO QUE NECESITAMOS.

1137
01:14:27,699 --> 01:14:30,033
¡CRISTO!
ES MUY PESADO.

1138
01:14:30,100 --> 01:14:33,569
LA BIBLIA DICE GIRA TU ARMADURA
EN ARADOS.

1139
01:14:33,637 --> 01:14:34,670
PERO LES DIGO,

1140
01:14:34,739 --> 01:14:36,939
GIRA TUS REJAS DE ARADO
EN LA ARMADURA.

1141
01:14:37,006 --> 01:14:38,805
ESTAREMOS lisiados.

1142
01:14:39,075 --> 01:14:40,975
SÍ, ESTÁS ENOJADO, NED.
ENOJADO.

1143
01:14:41,044 --> 01:14:44,146
ESCUCHE, DESDE HACE MESES,
TENEMOS QUE CORRER

1144
01:14:44,212 --> 01:14:45,946
PORQUE LAS TRAMPAS
HA TENIDO TODO EL PODER

1145
01:14:46,014 --> 01:14:47,448
Y TODO EL ACERO.

1146
01:14:47,516 --> 01:14:49,050
¡AHORA PODEMOS ATACAR!

1147
01:14:49,117 --> 01:14:51,519
CON ESTOS PODEMOS
¡HAZTE INVENCIBLE!

1148
01:14:57,058 --> 01:14:58,390
¡ES SÓLO UNA ABOLLA!

1149
01:14:58,459 --> 01:15:01,793
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER ES
PARA ENCONTRAR LA SITUACIÓN CORRECTA

1150
01:15:01,861 --> 01:15:03,726
Y DIBUJARLOS.

1151
01:15:03,796 --> 01:15:05,128
PROFUNDIZARNOS.

1152
01:15:05,197 --> 01:15:07,564
PROTEGIDOS POR NUESTRO HIERRO
Y NUESTRA ARMADURA,

1153
01:15:07,631 --> 01:15:09,267
PODEMOS DISPARAR
¡TODOS ABAJO!

1154
01:15:09,333 --> 01:15:11,302
TODAS LAS TRAMPAS
DE VICTORIA.

1155
01:15:11,369 --> 01:15:13,869
SI MATAS A UNO,
ERES UN ASESINO.

1156
01:15:13,937 --> 01:15:16,273
SI MATAS A CIEN,
ERES UN HÉROE.

1157
01:15:16,339 --> 01:15:18,074
NO CONFÍO,
NED.

1158
01:15:27,748 --> 01:15:29,684
TODAVÍA...

1159
01:15:29,751 --> 01:15:32,052
PODRÍA SER UNA JUGUETA.

1160
01:15:39,858 --> 01:15:42,928
MA, HE ESTADO INTENTANDO
PARA LLEGAR AQUÍ POR SEMANAS.

1161
01:15:42,996 --> 01:15:46,264
JOE, HAS CAMINADO
DIRECTO A UNA TRAMPA.

1162
01:15:46,633 --> 01:15:48,200
LA POLICÍA ESTÁ
POR TODAS PARTES MIRANDO.

1163
01:15:48,267 --> 01:15:50,400
TU VAS,
Y LOS QUITARÉ.

1164
01:16:23,231 --> 01:16:24,764
¿ESTÁS SEGURO?

1165
01:16:24,833 --> 01:16:26,499
POR CLARO QUE ESTOY SEGURO.

1166
01:16:26,566 --> 01:16:29,468
¿A DÓNDE MÁS CONSEGUYÓ?
¿EL DINERO PARA SU ROPA NUEVA?

1167
01:16:29,634 --> 01:16:31,137
ESTA ES NUESTRA OPORTUNIDAD.

1168
01:16:32,838 --> 01:16:34,938
TAN PRONTO COMO HAYAS
TRATAR CON AARÓN,

1169
01:16:35,006 --> 01:16:36,107
QUE SE SALGAN LOS SOLDADOS.

1170
01:16:38,043 --> 01:16:41,112
LO PRIMERO QUE HARÁN
ES CONTACTAR CON LA SEDE.

1171
01:16:41,180 --> 01:16:42,946
NICHOLSON ESTARÁ ALLÍ

1172
01:16:43,014 --> 01:16:45,048
SOLO ESPERANDO
PARA Abalanzarse sobre nosotros.

1173
01:16:45,116 --> 01:16:48,082
ENVIARA A TODOS LOS HOMBRES
TIENE Y RÁPIDO.

1174
01:16:49,686 --> 01:16:51,020
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER

1175
01:16:51,087 --> 01:16:52,986
ES PARA ROMPER
LAS VÍAS DEL FERROCARRIL

1176
01:16:53,054 --> 01:16:55,223
Y ESPERA EN NUESTRA ARMADURA.

1177
01:16:55,291 --> 01:16:56,491
CONOZCO EL LUGAR MISMO--

1178
01:16:56,559 --> 01:16:58,926
JUSTO PASANDO LA POSADA
EN GLENROWAN.

1179
01:16:58,994 --> 01:17:01,195
TAN PRONTO COMO
EL TREN SE ACCIDENTA,

1180
01:17:01,263 --> 01:17:03,062
TODOS SERÁN
A NUESTRA MISERICORDIA.

1181
01:17:03,130 --> 01:17:07,099
LOS 4 SOPLAREMOS
¡Malditos sean!

1182
01:17:07,167 --> 01:17:09,669
ENTONCES TOM Y TODOS
NUESTROS AMIGOS SE UNIRÁN A NOSOTROS,

1183
01:17:09,737 --> 01:17:11,170
Y JUNTOS
VIAJAMOS A BENALLA

1184
01:17:11,237 --> 01:17:12,571
Y PROCLAMAR LA REPÚBLICA.

1185
01:17:12,639 --> 01:17:14,673
PERO PRIMERO,
CUIDA A AARÓN.

1186
01:17:14,740 --> 01:17:16,774
[tarareo]

1187
01:17:31,988 --> 01:17:33,289
[LLAMA A LA PUERTA]

1188
01:17:37,858 --> 01:17:39,294
¿QUIÉN ES?

1189
01:17:39,361 --> 01:17:43,997
SON LAS SEMANAS DE ANTON.
ESTOY PERDIDO.

1190
01:17:44,065 --> 01:17:46,201
ESE ES UN VIEJO ALEMÁN.
VIVE EL VALLE.

1191
01:17:50,605 --> 01:17:51,704
PERDISTE TU CAMINO,
¿ANTÓN?

1192
01:17:51,771 --> 01:17:52,805
SÍ.

1193
01:17:54,341 --> 01:17:56,208
[GRITOS]

1194
01:17:58,042 --> 01:17:59,644
[MUJERES SOLDANDO]

1195
01:18:00,779 --> 01:18:03,315
¡RÁPIDO!
¡ESCONDATE DEBAJO DE LA CAMA!

1196
01:18:13,690 --> 01:18:15,090
TRÁELOS.

1197
01:18:19,195 --> 01:18:20,561
DÍGALE A TU MADRE
ESTAMOS AQUÍ.

1198
01:18:48,254 --> 01:18:49,352
AARÓN?

1199
01:18:49,420 --> 01:18:50,688
MUERTO.

1200
01:18:54,858 --> 01:18:56,659
EL TREN
NO PUEDE TARDAR YA.

1201
01:18:56,727 --> 01:18:58,127
¿TIENES
¿LOS COHETES, JACK?

1202
01:18:58,195 --> 01:18:59,393
AQUÍ, NED.

1203
01:18:59,462 --> 01:19:00,596
AHORA ENTIENDE ESTO.

1204
01:19:00,662 --> 01:19:02,331
TOMA LOS COHETES
BAJAR A LA ESTACIÓN,

1205
01:19:02,397 --> 01:19:04,433
Y ESPERA AHÍ

1206
01:19:04,501 --> 01:19:06,669
HASTA QUE EL TREN NAUFRAGUE.
LUEGO DISPAREN LOS COHETES.

1207
01:19:06,636 --> 01:19:09,104
TOM LYDE Y TODOS NUESTROS LEALES
AMIGOS Y SEGUIDORES

1208
01:19:09,171 --> 01:19:10,937
ESTÁN ESPERANDO EN LAS COLINAS.
ESA ES LA SEÑAL

1209
01:19:11,005 --> 01:19:13,039
PARA QUE SE UNAN A NOSOTROS.
¿LO ENTIENDES?

1210
01:19:13,108 --> 01:19:14,975
SÍ, NED.
SÍ, NED.

1211
01:19:15,042 --> 01:19:17,375
CUANDO EL TREN SE ACCIDENTA,
LOS COHETES SUBIRÁN.

1212
01:19:50,140 --> 01:19:52,140
MUY BIEN,
DEJA TUS HERRAMIENTAS.

1213
01:19:52,207 --> 01:19:53,673
AHORA ENTRA.

1214
01:20:15,360 --> 01:20:16,761
TODAVÍA NO HAY SIGNOS DE ESO.

1215
01:20:33,042 --> 01:20:34,543
Ah, tomemos una copa.

1216
01:20:42,283 --> 01:20:44,250
¿DÓNDE ESTÁS?
¿YO VIEJO PEQUEÑO?

1217
01:20:44,318 --> 01:20:46,619
¿QUÉ SERÁ?
NED, ¿me encanta?

1218
01:20:46,687 --> 01:20:47,819
¿UN TODDY CALIENTE?

1219
01:20:47,887 --> 01:20:50,754
CABALLEROS, ¿QUÉ VA A
¿ESTÁS BEBIENDO?

1220
01:20:50,822 --> 01:20:53,592
A LA REPÚBLICA.

1221
01:20:53,660 --> 01:20:55,194
LA REPÚBLICA.

1222
01:21:04,967 --> 01:21:06,902
¿QUIÉN ES EL PEQUEÑO?
¿CON EL PIE MAL?

1223
01:21:06,969 --> 01:21:09,771
AHORA.
EL MAESTRO DE ESCUELA.

1224
01:21:09,838 --> 01:21:12,375
POBRE PEQUEÑO.

1225
01:21:15,411 --> 01:21:16,578
¿QUÉ HORA ES?

1226
01:21:16,645 --> 01:21:18,078
10 A 11:00.

1227
01:21:18,146 --> 01:21:19,813
[EL TICTIC DEL RELOJ]

1228
01:21:21,382 --> 01:21:22,517
[MOSCAS ZUMBANDO]

1229
01:21:24,318 --> 01:21:26,253
POR EL AMOR DE DIOS,
¡VAYA Y AVISE A LA SEDE!

1230
01:21:26,321 --> 01:21:27,720
¡Hemos estado aquí durante horas!

1231
01:21:27,787 --> 01:21:29,088
AUN ESTAN
ESPERANDO AHÍ AFUERA,

1232
01:21:29,155 --> 01:21:31,225
Y NO VOY
¡PARA SER DISPARADO!

1233
01:21:31,292 --> 01:21:32,958
[tictac]

1234
01:21:37,496 --> 01:21:38,530
[TOS]

1235
01:21:42,833 --> 01:21:45,369
BRACKEN, TENEMOS
HACER ALGO

1236
01:21:45,437 --> 01:21:47,002
SOBRE ESE TREN.

1237
01:21:47,070 --> 01:21:48,371
SÓLO ESTOY ESPERANDO UNA OPORTUNIDAD.

1238
01:21:48,439 --> 01:21:50,206
ESOS BASTARDOS NO LO HAN
ME QUITARON LOS OJOS DE QUITA

1239
01:21:50,274 --> 01:21:53,175
DESDE QUE ENTRARON AQUÍ.
[TOS]

1240
01:21:58,448 --> 01:21:59,814
[CHARLA SUPERPUESTA]

1241
01:22:04,985 --> 01:22:06,288
Señor. ¿KELLY?

1242
01:22:08,291 --> 01:22:10,857
NO PUEDO MOSTRAR MI MANO AQUÍ
DELANTE DE LOS DEMÁS,

1243
01:22:10,923 --> 01:22:12,791
PERO QUIERO QUE SEPAS
ESTOY CONTIGO.

1244
01:22:12,859 --> 01:22:14,760
GRACIAS.

1245
01:22:14,827 --> 01:22:18,563
2 BRANDIES, POR FAVOR.
CREO QUE DEBES SABER

1246
01:22:18,632 --> 01:22:20,864
EL JEFE DE ESTACIÓN
TIENE UNA PISTOLA EN EL CINTURÓN,

1247
01:22:20,931 --> 01:22:22,567
SOLO ESPERANDO
UNA OPORTUNIDAD DE UTILIZARLO.

1248
01:22:22,635 --> 01:22:24,335
¡AH!

1249
01:22:24,403 --> 01:22:26,638
¡VAMOS CHICOS!

1250
01:22:30,206 --> 01:22:33,809
Debería dispararte
¡CON ELLA, BASTARDO!

1251
01:22:39,548 --> 01:22:41,082
MUY OBLIGADO A USTED,
Señor. AHORA.

1252
01:22:41,150 --> 01:22:43,186
QUIZÁS PODRÍA HACERTE
UN FAVOR EN ALGÚN MOMENTO.

1253
01:22:43,253 --> 01:22:45,553
Oh, uh, mi esposa.
NO ESTÁ MUY BIEN.

1254
01:22:45,621 --> 01:22:48,622
ME PREGUNTO SI PODRÍA
Llévala a casa.

1255
01:22:51,192 --> 01:22:52,793
AHORA NO. MÁS TARDE.

1256
01:22:54,194 --> 01:22:55,960
[RISAS Y GRITOS]

1257
01:23:23,920 --> 01:23:26,954
SOLO ACABO DE TENGO
EL MENSAJE, SEÑOR.

1258
01:23:27,022 --> 01:23:28,690
CABALLOS!

1259
01:23:37,798 --> 01:23:39,433
COMISIONADO STANDISH.

1260
01:23:39,500 --> 01:23:41,900
[TODOS HABLANDO A LA VEZ]

1261
01:23:41,968 --> 01:23:42,902
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

1262
01:23:42,970 --> 01:23:44,270
AARON HA MUERTO.

1263
01:23:44,338 --> 01:23:45,503
[RISAS Y GRITOS]

1264
01:24:15,832 --> 01:24:18,698
 � AHORA DÍME TÚ
QUE ME AMAS� 

1265
01:24:18,766 --> 01:24:21,535
 � CREO QUE TÚ � 

1266
01:24:21,603 --> 01:24:26,872
 � PERO ME ALIMENTAS MENTIRAS
SABES QUE NO PUEDO TRAGAR �

1267
01:24:26,939 --> 01:24:30,041
� Y ASÍ,
USTEDES HIJOS DE PUTA � 

1268
01:24:30,109 --> 01:24:33,411
 � Estaré escupiendo
EN TI� 

1269
01:24:33,480 --> 01:24:35,946
 � MIENTRAS ME AHOGO
EN LAS SOMBRAS... � 

1270
01:24:36,014 --> 01:24:39,416
TODO BIEN.
PUEDES IR.

1271
01:24:39,485 --> 01:24:43,052
 � Y QUIÉN ORARÁ
¿UNA ORACIÓN POR MÍ? � 

1272
01:24:43,120 --> 01:24:44,319
TE HARA
SENTIRSE MEJOR.

1273
01:24:44,388 --> 01:24:45,787
Mujer: GRACIAS,
Señor. KELLY.

1274
01:24:45,856 --> 01:24:48,222
NO BEBER
DEMASIADO RUIDOSO.

1275
01:24:50,627 --> 01:24:53,628
 � COMO LOS DINGOS
MORDA MIS PIES � 

1276
01:24:53,696 --> 01:24:56,432
 � Y LOS CUERVOS
ELIGE MIS OJOS � 

1277
01:24:56,500 --> 01:25:01,968
 � ESTOY BALANCEANDO EN LA SOMBRA
DE LA HOCA � 

1278
01:25:06,407 --> 01:25:08,040
[RISAS Y GRITOS]

1279
01:25:27,858 --> 01:25:29,358
[DENUNCIA]

1280
01:25:32,495 --> 01:25:34,530
¡PARA!

1281
01:25:34,597 --> 01:25:36,397
“Ríndete AHORA,
JACK DOOLAN � 

1282
01:25:36,466 --> 01:25:37,932
"VERÁS
SOMOS TRES A UNO � 

1283
01:25:37,999 --> 01:25:40,267
 � "RENDIRSE EN
EL PROPIO NOMBRE DE LA REINA � 

1284
01:25:40,335 --> 01:25:41,936
 � TÚ ERES
UN HIJO SAQUEADOR" � 

1285
01:25:42,003 --> 01:25:43,937
 � JACK SABÓ SU PISTOLA
DE SU CINTURÓN � 

1286
01:25:44,004 --> 01:25:46,006
 � Y LO AGITÓ
COMO UN JUGUETE � 

1287
01:25:46,074 --> 01:25:47,707
"YO LUCHARÉ
PERO NO RENDIRSE"� 

1288
01:25:47,776 --> 01:25:49,709
 � LLÓ EL SALVAJE
NIÑO COLONIAL� 

1289
01:25:49,777 --> 01:25:51,545
 � ASÍ QUE VEN,
YO CORAZONES� 

1290
01:25:51,612 --> 01:25:53,312
 � VAGAMOS
LA MONTAÑA � 

1291
01:25:53,379 --> 01:25:55,380
 � JUNTOS SAQUEAREMOS � 

1292
01:25:55,449 --> 01:25:57,381
 � JUNTOS MONTAREMOS � 

1293
01:25:57,450 --> 01:25:59,418
 � REGAREMOS
POR LOS VALLES � 

1294
01:25:59,485 --> 01:26:01,051
 � Y galopar
SOBRE LAS LLANURAS � 

1295
01:26:01,118 --> 01:26:03,119
 � DESPEÑAREMOS
VIVIR EN ESCLAVITUD � 

1296
01:26:03,187 --> 01:26:05,856
 � Atado hacia abajo
POR CADENAS DE HIERRO... � 

1297
01:26:05,924 --> 01:26:07,123
¡EL TREN!

1298
01:26:07,190 --> 01:26:08,859
¡VIENE EL TREN!

1299
01:26:08,927 --> 01:26:10,226
Ya viene, NED.

1300
01:26:10,293 --> 01:26:13,330
CONSIGUE A DAN.
CONSIGUE LOS DEMÁS.

1301
01:26:13,396 --> 01:26:15,497
APAGA ESTAS LUCES.

1302
01:26:54,431 --> 01:26:57,299
ESE BASTARDO CURNOW.
DEBIÓ HABERLES ADVERTIDO.

1303
01:27:01,471 --> 01:27:02,938
CUBRE LAS ESQUINAS.

1304
01:27:08,843 --> 01:27:09,978
[GRITOS]

1305
01:27:14,382 --> 01:27:15,581
¡Apunta!

1306
01:27:15,649 --> 01:27:16,850
¡FUEGO!

1307
01:27:24,090 --> 01:27:25,657
¡TIROTEO!

1308
01:27:25,725 --> 01:27:27,025
EL TREN DEBE
¡SER ARRUINADO!

1309
01:27:27,091 --> 01:27:28,226
PERO OÍ
SIN ACCIDENTES.

1310
01:27:28,293 --> 01:27:29,393
¡RÁPIDO!
ENVÍEN LOS COHETES.

1311
01:27:29,460 --> 01:27:30,561
DEBE ESTAR DESTRUCIDO

1312
01:27:30,629 --> 01:27:31,694
O NO LO HARÍAN
ESTAR DISPARANDO.

1313
01:27:34,865 --> 01:27:35,964
¡AAH!

1314
01:27:38,637 --> 01:27:41,937
¡LOS BASTARDOS!
¡LE DISPARARON A JUAN!

1315
01:27:42,005 --> 01:27:43,372
¡OH!

1316
01:27:43,441 --> 01:27:44,306
[Sollozando]

1317
01:28:04,657 --> 01:28:05,322
¡Oye!

1318
01:28:07,961 --> 01:28:10,029
¡Malditos tontos!
ENCENDIERON LOS COHETES.

1319
01:28:14,267 --> 01:28:15,567
¿ESTÁS BIEN?

1320
01:28:18,336 --> 01:28:19,938
SÍ. ESTÁ BIEN.

1321
01:28:46,159 --> 01:28:47,660
¡QUIÉN!

1322
01:28:47,727 --> 01:28:49,360
¡QUIÉN!

1323
01:28:54,667 --> 01:28:57,033
OBTENER A STEVE
Y DAN DENTRO.

1324
01:28:57,102 --> 01:28:58,302
Cúbreme
DESDE LAS VENTANAS.

1325
01:28:58,369 --> 01:28:59,836
¿POR QUÉ, QUÉ ERES?
¿VAS A HACER?

1326
01:28:59,905 --> 01:29:01,005
VOY A SALIR AHÍ

1327
01:29:01,073 --> 01:29:02,338
PARA DETENER A TOM
Y LOS DEMAS.

1328
01:29:02,406 --> 01:29:05,041
ESTAN CORRIENDO RECTO
AL FUEGO DE LAS TRAMPAS.

1329
01:29:22,657 --> 01:29:24,857
ESOS CIVILES
ALLÍ, COMISIONADO...

1330
01:29:24,924 --> 01:29:27,426
¿LES DAMOS?
¿UNA OPORTUNIDAD DE SALIR?

1331
01:29:27,495 --> 01:29:30,196
ABSOLUTAMENTE NO,
NICOLSON.

1332
01:29:30,264 --> 01:29:33,233
AHORA TENEMOS A LOS ASESINOS,
NO PODEMOS DEJAR QUE SE ESCAPEN.

1333
01:29:48,346 --> 01:29:49,378
ESTABLE.

1334
01:29:53,550 --> 01:29:54,751
[CONTINUACIÓN DEL DISPARO]

1335
01:30:10,731 --> 01:30:11,665
TODO HA SALIDO MAL.

1336
01:30:11,732 --> 01:30:12,832
NED,
¿QUÉ PASÓ?

1337
01:30:12,900 --> 01:30:14,968
ALGUIEN ADVIRTIÓ
EL TREN SANGRIENTO.

1338
01:30:15,036 --> 01:30:16,869
LAS TRAMPAS
ESTÁN POR TODAS PARTES.

1339
01:30:16,936 --> 01:30:19,138
ATACAR AHORA
SERÍA UN SUICIDIO.

1340
01:30:19,204 --> 01:30:21,373
VOY A VOLVER
PARA CONSEGUIR A LOS NIÑOS.

1341
01:30:21,440 --> 01:30:23,042
LUCHAREMOS PARA SALIR.

1342
01:30:23,109 --> 01:30:24,910
NOS UNIMOS A USTEDES MÁS TARDE
EN LAS COLINAS.

1343
01:30:24,978 --> 01:30:26,277
ESPÉRENOS ALLÍ.

1344
01:30:26,344 --> 01:30:27,379
YO VENGO CONTIGO.

1345
01:30:27,446 --> 01:30:29,881
¡NO, ESPERA!
ESTA ES MI LUCHA.

1346
01:30:37,587 --> 01:30:39,453
[ANIMAL AULLANDO
EN FONDO]

1347
01:31:12,116 --> 01:31:13,916
¿DÓNDE ESTÁ NED?

1348
01:31:13,984 --> 01:31:15,484
EL ES PROBABLEMENTE
OBTENER AYUDA.

1349
01:31:15,552 --> 01:31:18,022
BUENO, ¿POR QUÉ ESTÁ SIENDO
¿Tanto tiempo?

1350
01:31:18,089 --> 01:31:19,856
ÉL VOLVERÁ.

1351
01:31:19,924 --> 01:31:23,691
¿POR QUÉ ESTÁ SIENDO
¿Tanto tiempo?

1352
01:31:46,646 --> 01:31:47,613
Mujer:
¿PODEMOS IR AHORA?

1353
01:31:47,680 --> 01:31:48,613
POR FAVOR,
¿PODEMOS IR AHORA?

1354
01:31:48,681 --> 01:31:50,314
AÚN NO.
TE MATARÁN

1355
01:31:50,382 --> 01:31:51,581
SI SALES AHÍ.

1356
01:32:19,975 --> 01:32:21,307
OH, MIERDA.

1357
01:32:33,853 --> 01:32:35,153
ESTÁ MUERTO.

1358
01:32:41,626 --> 01:32:43,593
[ANIMAL AULLANDO
EN FONDO]

1359
01:32:48,832 --> 01:32:50,866
ESOS CIVILES,
SUPERINTENDENTE.

1360
01:32:50,934 --> 01:32:52,134
Será mejor que lo intentes.
Y SÁCALOS YA.

1361
01:32:52,201 --> 01:32:53,568
SÍ, SEÑOR.

1362
01:32:55,036 --> 01:32:58,039
¡Soldados!
¡MANTÉN TODO EL FUEGO!

1363
01:33:00,675 --> 01:33:03,843
CUALQUIERA QUE ES
LIBRE Y CAPAZ

1364
01:33:03,910 --> 01:33:05,378
¡PUEDE SALIR YA!

1365
01:33:05,446 --> 01:33:08,749
LEVANTARÁN SUS MANOS
POR ENCIMA DE SUS CABEZAS.

1366
01:33:22,828 --> 01:33:24,126
DETÉN DONDE ESTÉS.

1367
01:33:31,669 --> 01:33:32,868
TE ACOSTARÁS

1368
01:33:32,936 --> 01:33:34,603
EN EL TERRENO
EN SUS ESTOMAGOS

1369
01:33:34,671 --> 01:33:36,505
CON TUS MANOS
POR ENCIMA DE TU CABEZA.

1370
01:34:39,426 --> 01:34:42,227
Hombre: Oye,
MIRA ESO.

1371
01:34:42,294 --> 01:34:44,763
MIRA ESO.

1372
01:34:53,404 --> 01:34:55,071
[Susurros indistintos]

1373
01:35:08,183 --> 01:35:10,584
[Susurros indistintos]

1374
01:36:07,533 --> 01:36:09,535
¿Crees que deberíamos
¿APRESARLOS, SEÑOR?

1375
01:36:09,601 --> 01:36:12,202
NO, SARGENTO,
VIENEN REFUERZOS.

1376
01:36:19,844 --> 01:36:21,745
DEBE ESTAR MUERTO.

1377
01:36:25,214 --> 01:36:27,082
SÍ.

1378
01:36:48,568 --> 01:36:50,269
10 CUENTA.

1379
01:37:01,078 --> 01:37:05,214
Ambos: 1, 2, 3, 4, 5,

1380
01:37:05,282 --> 01:37:08,751
6, 7, 8, 9--

1381
01:37:08,819 --> 01:37:09,686
[DISPAROS]

1382
01:38:24,017 --> 01:38:25,382
[RESPIRACIÓN FUERTE]

1383
01:38:28,520 --> 01:38:29,553
[LA RESPIRACIÓN SE DETIENE]

1384
01:38:52,607 --> 01:38:53,606
NED KELLY.

1385
01:38:58,411 --> 01:39:00,747
[CHARLA INDISTINTA]

1386
01:39:00,815 --> 01:39:03,449
TE DIJE
¡PARA QUITARSE DEL CAMINO!

1387
01:39:03,515 --> 01:39:05,083
¡VAMOS!

1388
01:39:05,150 --> 01:39:06,617
[CHARLA INDISTINTA]

1389
01:39:13,490 --> 01:39:14,458
¿NED?

1390
01:39:15,994 --> 01:39:17,427
¿NED?

1391
01:39:17,494 --> 01:39:19,228
¡NED!

1392
01:39:19,296 --> 01:39:22,131
PREGUNTA A LOS CHICOS
RENDIRSE.

1393
01:39:23,733 --> 01:39:25,601
[EL TICTIC DEL RELOJ]

1394
01:39:32,439 --> 01:39:35,842
SI ESTÁN VIVOS,
LUCHARÁN.

1395
01:39:59,296 --> 01:40:05,102
NO QUIERO GANAR
UNA PALABRA DE LÁSIMA DE CUALQUIERA.

1396
01:40:05,169 --> 01:40:08,235
LO ÚNICO QUE PIDO ES QUE
MI HISTORIA SEA CONSIDERADA.

1397
01:40:08,303 --> 01:40:10,972
SI MIS LABIOS
PUEDE ENSEÑAR AL PÚBLICO

1398
01:40:11,040 --> 01:40:14,043
QUE LOS HOMBRES SE VUELVEN ENOJADOS
POR MAL TRATO,

1399
01:40:14,111 --> 01:40:18,145
ENTONCES MI VIDA NO SERÁ
TOTALMENTE DESECHADO.

1400
01:40:21,248 --> 01:40:24,951
PARA MI MISMO,
NO TEMO A LA MUERTE.

1401
01:40:27,620 --> 01:40:30,523
LO TENGO COMO POCO
COMO BEBER UNA TAZA DE TÉ.

1402
01:40:35,727 --> 01:40:38,095
EN UNA NUEVA COMUNIDAD,

1403
01:40:38,163 --> 01:40:40,531
DONDE LA SOCIEDAD
NO ESTÁ UNIDO

1404
01:40:40,598 --> 01:40:43,099
TAN DE CERCA
COMO DEBE SER,

1405
01:40:43,167 --> 01:40:47,038
HAY UNA CLASE
QUE MIRA

1406
01:40:47,103 --> 01:40:49,204
LOS AUTORES
DE DELITOS COMO ESTOS

1407
01:40:49,272 --> 01:40:50,406
COMO HÉROES.

1408
01:40:50,474 --> 01:40:55,342
TAN DESAFORTUNADO
TE RETRASÓ LAMENTA.

1409
01:40:55,410 --> 01:40:57,410
JÓVENES MAL CONTADOS

1410
01:40:57,479 --> 01:41:00,048
DEBE SER ENSEÑADO
PARA CONSIDERAR EL VALOR

1411
01:41:00,115 --> 01:41:01,347
DE LA VIDA HUMANA.

1412
01:41:09,356 --> 01:41:11,490
EDUARDO KELLY,

1413
01:41:11,558 --> 01:41:13,358
TE CONDENO
A MUERTE EN LA COLGACIÓN.

1414
01:41:16,696 --> 01:41:18,162
QUE DIOS TENGA MISERICORDIA
EN TU ALMA.

1415
01:41:18,229 --> 01:41:19,330
[GOLPE MAZILLO]

1416
01:41:19,399 --> 01:41:22,232
SÍ. TE CONOCERÉ...

1417
01:41:24,569 --> 01:41:26,136
ALLÍ.

1418
01:41:33,210 --> 01:41:35,610
 � NO ME PREGUNTES
DONDE HE ESTADO

1419
01:41:35,679 --> 01:41:37,746
 � NO ME PREGUNTES
LO QUE HE HECHO� 

1420
01:41:37,815 --> 01:41:42,085
 � NO ME PREGUNTES POR QUÉ
ESTOY PÁLIDO, FRÁGIL Y CETRINO.

1421
01:41:42,151 --> 01:41:45,186
 � PARA NUNCA CONSEGUIR
SIN ALIMENTACIÓN � 

1422
01:41:45,253 --> 01:41:47,187
 � NUNCA VER EL SOL � 

1423
01:41:47,254 --> 01:41:52,224
 � CUANDO VIVIR EN LAS SOMBRAS
DE LA HOCA � 

1424
01:41:52,291 --> 01:41:54,360
 � QUIÉN ORARÁ
¿UNA ORACIÓN POR MÍ? � 

1425
01:41:54,429 --> 01:41:56,762
 � ¿QUIÉN PARARÁ DE LLORAR? � 

1426
01:41:56,830 --> 01:42:01,033
 � QUIÉN GRITARÁ
¿QUE SOY UN TIPO ALEGRE? � 

1427
01:42:01,100 --> 01:42:03,601
 � COMO LOS DINGOS
MORDA MIS PIES � 

1428
01:42:03,669 --> 01:42:05,969
 � Y LOS CUERVOS
ELIGE MIS OJOS � 

1429
01:42:06,037 --> 01:42:07,971
 � BALANCEANDO EN LAS SOMBRAS � 

1430
01:42:08,039 --> 01:42:10,240
 � DE LA HOCA � 

1431
01:42:13,544 --> 01:42:16,145
 � OH, EL CARCELERO
ME MIRÓ A LOS OJOS � 

1432
01:42:16,213 --> 01:42:18,214
 � Y DIJO
SÉ RECTO Y VERDADERO � 

1433
01:42:18,281 --> 01:42:19,514
 � Y ME LEE REGLAS � 

1434
01:42:19,583 --> 01:42:22,218
 � LO JURÉ
QUE SEGUIRÍA � 

1435
01:42:22,285 --> 01:42:25,120
 � BIEN, ME PELLIZCÉ
SU RELOJ AL SALIR � 

1436
01:42:25,186 --> 01:42:27,287
 � PARA QUÉ MÁS
¿PUEDES HACER? � 

1437
01:42:27,356 --> 01:42:32,125
 � CUANDO NACES
EN LAS SOMBRAS DE LA HOCA � 

1438
01:42:32,192 --> 01:42:34,359
 � QUIÉN ORARÁ
¿UNA ORACIÓN POR MÍ? � 

1439
01:42:34,427 --> 01:42:36,462
 � ¿Y QUIÉN LO HARÁ?
¿PARAR DE LLORAR? � 

1440
01:42:36,528 --> 01:42:41,033
 � QUIÉN GRITARÁ
¿QUE SOY UN TIPO ALEGRE? �

1441
01:42:41,100 --> 01:42:43,369
� COMO LOS DINGOS
MORDA MIS PIES � 

1442
01:42:43,435 --> 01:42:46,004
 � Y LOS CUERVOS
ELIGE MIS OJOS � 

1443
01:42:46,072 --> 01:42:47,838
 � BALANCEANDO EN LA SOMBRA � 

1444
01:42:47,907 --> 01:42:50,408
 � DE LA HOCA � 

1445
01:42:50,474 --> 01:42:52,275
 �DIME QUE ME AMAS� 

1446
01:42:52,342 --> 01:42:54,510
 � CREO QUE TÚ � 

1447
01:42:54,577 --> 01:42:58,982
 � PERO ME ALIMENTAS MENTIRAS
SABES QUE NO PUEDO TRAGAR � 

1448
01:42:59,049 --> 01:43:01,016
 � Y ASÍ,
USTEDES HIJOS DE PUTA � 

1449
01:43:01,084 --> 01:43:03,486
 � Estaré escupiendo
ABAJO A TI

1450
01:43:03,551 --> 01:43:04,920
 � Y ASFIXIA � 

1451
01:43:04,988 --> 01:43:08,355
 � EN LA SOMBRA
DE LA HOCA � 

1452
01:43:08,424 --> 01:43:10,824
 � QUIÉN ORARÁ
¿UNA ORACIÓN POR MÍ? � 

1453
01:43:10,893 --> 01:43:12,926
 � ¿QUIÉN PARARÁ DE LLORAR? � 

1454
01:43:12,995 --> 01:43:17,231
 � QUIÉN GRITARÁ
¿QUE SOY UN TIPO ALEGRE? � 

1455
01:43:17,299 --> 01:43:19,364
 � COMO LOS DINGOS
MORDA MIS PIES �

1456
01:43:19,432 --> 01:43:22,234
� Y LOS CUERVOS
ELIGE MIS OJOS � 

1457
01:43:22,302 --> 01:43:26,105
 � ENTRANDO
LA SOMBRA DE LA HOCA �