1 00:00:05,000 --> 00:00:15,300 Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. 2 00:01:15,663 --> 00:01:17,540 Il est dans l'autre pièce. 3 00:01:25,506 --> 00:01:28,175 - Etes-vous Thomas Gates ? - Oui. 4 00:01:29,218 --> 00:01:32,013 Nous avons quelque chose que nous aimerions que vous jetiez un œil. 5 00:01:32,388 --> 00:01:35,391 J'ai entendu dire que tu es plutôt bon avec des puzzles et des énigmes. 6 00:01:36,017 --> 00:01:40,271 - C'est un message codé. - C'est un code Playfair. 7 00:01:41,522 --> 00:01:44,275 - Le code Playfair ? - Pouvez-vous le décoder ? 8 00:01:44,358 --> 00:01:46,819 Le chiffre est impossible à décoder sans la clé. 9 00:01:46,944 --> 00:01:51,073 - Qu'entends-tu par "une clé" ? - Un mot-clé ou une expression. 10 00:01:51,198 --> 00:01:54,493 Je crois que ce dont vous avez besoin est là. 11 00:01:54,577 --> 00:01:56,579 Cela prendra du temps. 12 00:01:58,706 --> 00:02:02,626 Continue. Je vais prendre ton journal. Je te retrouverai plus tard. 13 00:02:07,047 --> 00:02:09,759 Waouh. 14 00:02:25,191 --> 00:02:28,360 ...calculer la distance et tu es sûr d'atteindre le but 15 00:02:28,444 --> 00:02:30,696 dans la plupart des choses ainsi que tirer. 16 00:02:33,157 --> 00:02:37,536 ... prêt à se déverser sur toi comme du sass aux pommes sur un rôti de porc. 17 00:02:42,917 --> 00:02:45,878 je ferai attention à ne pas abandonne mon emprise sur le pauvre De Boots 18 00:02:46,086 --> 00:02:48,506 jusqu'à ce que je sois tout à fait sûr de l'Américain. 19 00:02:48,547 --> 00:02:53,344 Ah, c'est ma propre fille. 20 00:02:53,427 --> 00:02:55,304 Augusta, ma chère, dans ta chambre. 21 00:02:58,933 --> 00:03:03,729 ...pour te bouleverser, vieux ma fille, espèce de vieux piège à chaussettes. 22 00:03:12,154 --> 00:03:15,407 Sic sempre tyrannis ! 23 00:03:31,966 --> 00:03:33,592 Temples. 24 00:03:35,302 --> 00:03:36,428 Or. 25 00:03:36,679 --> 00:03:40,015 Cibola? C'est une carte au trésor. 26 00:03:41,850 --> 00:03:45,854 KGC ? Vous êtes des Chevaliers du Cercle d'Or. Tu es un traître. 27 00:03:45,980 --> 00:03:47,940 Vous êtes tous des traîtres. 28 00:03:49,942 --> 00:03:53,779 - Le président Lincoln a été abattu ! - Tout le monde, dehors ! Vous tous! 29 00:03:53,862 --> 00:03:55,739 Le tueur est en liberté ! 30 00:03:58,284 --> 00:04:02,246 J'apprécierais beaucoup si tu finissais je déchiffre ce code maintenant. 31 00:04:07,918 --> 00:04:10,170 - Papa! - La guerre est finie. 32 00:04:12,339 --> 00:04:13,549 Non! 33 00:04:17,678 --> 00:04:20,431 - Non! - Non! 34 00:04:25,811 --> 00:04:27,479 Vous avez tort à ce sujet. 35 00:04:28,939 --> 00:04:31,191 La guerre ne fait que commencer ! 36 00:04:36,488 --> 00:04:39,366 Charles. La dette que tous les hommes... les hommes paient. 37 00:04:39,491 --> 00:04:42,244 La dette que tous les hommes p... 38 00:04:44,121 --> 00:04:45,581 Papa ! Non, s'il vous plaît ! 39 00:04:51,336 --> 00:04:53,964 Revenir. Ce n'est pas juste. 40 00:04:55,049 --> 00:04:57,217 Aide! Que quelqu'un aide, s'il vous plaît ! 41 00:04:59,261 --> 00:05:00,721 Alors récapitulons : 42 00:05:00,846 --> 00:05:04,808 Les Chevaliers du Cercle d'Or était un groupe extrémiste du Sud, 43 00:05:04,933 --> 00:05:08,020 opérant dans le nord pour renverser les forces de l’Union. 44 00:05:08,145 --> 00:05:12,691 Si Thomas n'avait pas brûlé le légendaire pages manquantes du journal de Booth, 45 00:05:12,775 --> 00:05:15,694 les tueurs ont peut-être trouvé un vaste trésor d'or, 46 00:05:15,778 --> 00:05:18,697 et l'Union pourrait bien avoir perdu la guerre civile. 47 00:05:18,781 --> 00:05:21,116 Merci. 48 00:05:23,577 --> 00:05:26,330 Je voudrais pour remercier Ben et Patrick Gates. 49 00:05:26,455 --> 00:05:27,414 Merci. 50 00:05:29,041 --> 00:05:33,754 Et dis quel merveilleux ajout Thomas Gates est à notre exposition de héros civils. 51 00:05:33,879 --> 00:05:34,838 Merci. 52 00:05:36,548 --> 00:05:39,301 Merci, Dr Nichols. Je souhaite seulement à mon grand-père 53 00:05:39,426 --> 00:05:41,595 était là pour voir cette merveilleuse journée. 54 00:05:41,720 --> 00:05:44,181 Excusez-moi. J'ai une question que j'aimerais poser. 55 00:05:44,306 --> 00:05:47,059 Que pensez-vous qu'il s'est passé à cette page du journal de Booth 56 00:05:47,184 --> 00:05:50,020 - qui a été retiré du feu ? - On ne le saura peut-être jamais. 57 00:05:50,145 --> 00:05:51,563 Peut-être. 58 00:05:52,272 --> 00:05:55,275 Peut-être pas. 59 00:05:55,400 --> 00:05:59,112 Tu vois, j'en ai un des arrière-arrière-grands-pères, comme toi, 60 00:05:59,279 --> 00:06:02,991 tout en haut de mon arbre généalogique, nom de Silas Wilkinson. 61 00:06:03,575 --> 00:06:06,995 Il avait l'habitude de raconter une histoire à propos de la nuit où Lincoln a été abattu. 62 00:06:07,371 --> 00:06:09,039 Comme le dit Silas, 63 00:06:09,122 --> 00:06:13,335 Booth n'a pas cherché Thomas Gates concernant la carte au trésor cette nuit-là. 64 00:06:14,127 --> 00:06:16,213 C'est Thomas qui a convoqué la réunion. 65 00:06:16,338 --> 00:06:19,174 Une réunion à planifier l'assassinat de Lincoln. 66 00:06:19,299 --> 00:06:21,718 - Comme c'est absurde. - C'est un mensonge ! 67 00:06:23,136 --> 00:06:25,973 Mesdames et messieurs, Je vous présente... 68 00:06:27,224 --> 00:06:31,186 ...une des pages manquantes du tristement célèbre journal de John Wilkes Booth 69 00:06:31,311 --> 00:06:35,941 avec le nom de Thomas Gates écrit dessus une liste avec tous les autres tueurs. 70 00:06:39,486 --> 00:06:42,572 - Et le latin ? - Booth étudiait le latin. 71 00:06:42,656 --> 00:06:45,867 Il a crié : « Sic sempre tyrannis » après avoir tiré sur Lincoln. 72 00:06:45,951 --> 00:06:49,413 - "Ainsi toujours..." - « Ainsi toujours aux tyrans. » Nous le savons. 73 00:06:50,163 --> 00:06:54,126 - "Surratt, copies" ? - Fournitures militaires. 74 00:06:54,251 --> 00:06:56,545 Mary Surratt a été reconnue coupable et pendue 75 00:06:56,712 --> 00:06:59,506 pour avoir fourni à Booth un fusil et des jumelles. 76 00:07:03,385 --> 00:07:07,556 - "Thomas Gates, artifex. " - "Concepteur" 77 00:07:07,681 --> 00:07:10,976 - ou "cerveau". - Je sais ce que ça veut dire. 78 00:07:12,686 --> 00:07:15,314 Il doit avoir, euh, j'ai planifié l'assassinat. 79 00:07:15,439 --> 00:07:18,400 - Je vois. - Cela pourrait signifier le cerveau de n'importe quoi. 80 00:07:19,526 --> 00:07:22,112 Tu vois ça ? Brûlé là. 81 00:07:22,863 --> 00:07:25,782 Je ne peux qu'imaginer à quel point c'est difficile ça doit être pour toi. 82 00:07:25,866 --> 00:07:28,660 - Puis-je, Monsieur ? -Wilkinson. 83 00:07:28,744 --> 00:07:31,413 Je vais voir si cette nouvelle page correspond au journal de Booth. 84 00:07:31,538 --> 00:07:34,624 C'est un scandale. Vous traitez mon grand-père de menteur. 85 00:07:34,750 --> 00:07:38,295 Avec respect, maintenant vous appelez mon arrière-arrière-grand-père est un menteur. 86 00:07:38,378 --> 00:07:41,548 Oui, monsieur, je le suis. Ce n'est pas quelques conneries d'un livre d'histoire. 87 00:07:41,673 --> 00:07:44,009 Mon grand-père m'a raconté cette histoire lui-même. 88 00:07:44,092 --> 00:07:47,512 - J'ai vu la vérité dans ses yeux. - Je suis désolé, monsieur. Je le suis vraiment. 89 00:07:59,941 --> 00:08:03,361 Nous allons tester cela minutieusement, Patrick, pour l'authentifier. 90 00:08:04,029 --> 00:08:05,405 Ce n’est pas possible. 91 00:08:06,823 --> 00:08:08,617 Cartes des maisons des présidents. 92 00:08:09,826 --> 00:08:12,204 Clés de serrures qui n'existent pas. 93 00:08:12,913 --> 00:08:16,374 À quoi ça sert ? Qu'est-ce que je recherche ? 94 00:08:17,751 --> 00:08:19,920 Preuve, preuve, preuve. 95 00:08:21,463 --> 00:08:22,756 Quelle preuve ? 96 00:08:43,652 --> 00:08:47,072 Oh, wow. Est-ce un livre à propos du trésor des Templiers ? 97 00:08:47,155 --> 00:08:51,660 Oui, il s'agit du trésor des Templiers, mais il s'agit aussi d'autres choses. 98 00:08:51,785 --> 00:08:56,164 Théories du complot, légendes urbaines et d'autres mythes qui sont vrais. 99 00:08:56,331 --> 00:08:59,751 - Alors l'auteur est ici pour signer des copies ? - Je suis l'auteur. 100 00:09:00,627 --> 00:09:02,212 - Tu es? - Ouais. Tu vois, euh... 101 00:09:02,337 --> 00:09:05,006 Il y a une photo de moi juste là. 102 00:09:06,842 --> 00:09:08,802 Je pense que c'est une assez bonne image. 103 00:09:08,927 --> 00:09:12,180 Je pensais que ce type, Benjamin Gates a trouvé le trésor. 104 00:09:12,305 --> 00:09:16,101 Eh bien, oui, Ben l'a fait, mais je suis le co-chercheur. 105 00:09:16,226 --> 00:09:19,271 - Oh, je n'ai jamais entendu parler de toi. - Oh! 106 00:09:23,858 --> 00:09:27,028 Oh, mon Dieu. Êtes-vous Ben Gates? 107 00:09:28,863 --> 00:09:31,950 - Oui. Oui je suis. - Possédez-vous une Ferrari rouge ? 108 00:09:34,661 --> 00:09:37,163 - Oui je le fais. - Eh bien, il est remorqué. 109 00:09:37,289 --> 00:09:38,415 Hein ? 110 00:09:48,174 --> 00:09:50,802 Attendez! Attendez! C'est ma voiture ! 111 00:09:57,809 --> 00:09:58,977 Où est la Ferrari ? 112 00:10:00,312 --> 00:10:03,440 - Le fisc l'a mis en fourrière. - Le fisc ? 113 00:10:03,523 --> 00:10:08,069 Histoire drôle. Mon comptable a créé une société 114 00:10:08,194 --> 00:10:10,322 sur une île qui n'existait pas 115 00:10:10,447 --> 00:10:13,450 et m'a assuré que c'est comme ça que les riches font. 116 00:10:13,575 --> 00:10:18,121 Puis j'ai été audité et giflé avec une énorme amende plus des intérêts. 117 00:10:19,622 --> 00:10:22,125 Je veux savoir quelles taxes vous avez cinq millions de dollars ? 118 00:10:22,208 --> 00:10:24,461 Six millions de dollars. 119 00:10:25,211 --> 00:10:27,339 Mais assez parlé de moi. 120 00:10:27,464 --> 00:10:29,799 Quoi de neuf chez toi ? 121 00:10:30,925 --> 00:10:34,721 Eh bien, ma copine m'a mis dehors. Je vis avec mon père, 122 00:10:34,846 --> 00:10:37,932 - ma famille a tué le président Lincoln. - D'accord. 123 00:10:39,392 --> 00:10:40,852 J'ai besoin de votre aide. 124 00:10:41,102 --> 00:10:44,147 je ne peux pas croire vous devez entrer par effraction dans votre propre maison. 125 00:10:44,272 --> 00:10:47,901 J'ai besoin d'obtenir la carte d'identité d'Abigail. Elle a accès à la page du journal de Booth. 126 00:10:48,026 --> 00:10:50,111 Pourquoi ne demandes-tu pas son aide à Abigail ? 127 00:10:50,278 --> 00:10:53,573 Elle a changé le code de l'alarme, Riley. Elle ne va pas me parler. 128 00:10:53,698 --> 00:10:54,699 D'accord. 129 00:10:54,824 --> 00:10:59,245 Il nous reste 30 secondes après l'alerte commence à désactiver l'alarme. 130 00:11:00,371 --> 00:11:02,707 Aller. 131 00:11:05,585 --> 00:11:11,508 Je regretterai probablement d'avoir demandé ça, mais que s'est-il passé entre toi et Abigail ? 132 00:11:11,633 --> 00:11:15,386 Je ne sais pas. Je ne sais pas. Elle a commencé à utiliser beaucoup le mot « donc ». 133 00:11:15,470 --> 00:11:16,846 "Donc?" 134 00:11:16,971 --> 00:11:19,974 Ouais, comme, "Donc, je suppose que mon opinion n'a pas d'importance." 135 00:11:20,100 --> 00:11:23,937 "Donc, tu sembles toujours savoir ce qui se passe le meilleur. " "Donc, je suppose que je suis invisible. " 136 00:11:24,062 --> 00:11:26,773 Maintenant j'ai déménagé, nous divisons les meubles... 137 00:11:26,940 --> 00:11:28,650 Ah. 138 00:11:28,775 --> 00:11:33,238 Femmes. Je ne peux pas vivre avec eux, surtout s'ils changent les codes d'alarme. 139 00:11:33,738 --> 00:11:35,365 Vous l'avez fait en 25 secondes. 140 00:11:35,949 --> 00:11:37,909 C'est pourquoi je dis aux gens d'avoir un chien. 141 00:11:40,787 --> 00:11:42,497 - J'ai compris. - Très bien, allons-y. 142 00:11:49,671 --> 00:11:51,589 Ce n'est pas la voiture d'Abigail. 143 00:11:54,217 --> 00:11:55,635 Elle avait un rendez-vous. 144 00:11:55,760 --> 00:11:59,180 N'est-ce pas ce type ? Le gars de la Maison Blanche ? 145 00:11:59,347 --> 00:12:03,017 Le rouleau aux œufs de Pâques de la Maison Blanche c'est lundi prochain. Peut-être que si tu ne l'es pas... 146 00:12:03,101 --> 00:12:04,060 Il est bizarre ! 147 00:12:04,143 --> 00:12:06,771 Que se passe-t-il si les enfants vous ne trouvez pas tous les œufs ? 148 00:12:06,896 --> 00:12:09,607 Ouah. Vous travaillez dans un musée, et vous vivez dans un. 149 00:12:09,691 --> 00:12:10,900 À peu près. 150 00:12:11,025 --> 00:12:13,528 Quelle répartie intelligente. Elle doit l'aimer. 151 00:12:13,653 --> 00:12:16,614 Très bien, laisse-moi te donner une visite de la maison. 152 00:12:16,739 --> 00:12:19,200 - D'ACCORD. - C'est en fait un peu... 153 00:12:19,325 --> 00:12:21,035 Oh, Abigaïl. 154 00:12:21,619 --> 00:12:24,831 - Que faites-vous ici? - J'avais juste besoin de récupérer quelques affaires. 155 00:12:24,956 --> 00:12:28,293 - Connor, content de te revoir. - Des portes. 156 00:12:29,127 --> 00:12:30,587 Comment es-tu entré, Ben ? 157 00:12:33,882 --> 00:12:36,217 Riley ! Venez ici ! 158 00:12:38,720 --> 00:12:40,263 Quoi? 159 00:12:42,265 --> 00:12:46,477 Hé! Que faites-vous ici? Je veux dire, c'est ta maison, mais... 160 00:12:46,603 --> 00:12:49,606 Je vous ai envoyé une copie de mon livre. Avez-vous eu une chance? 161 00:12:49,731 --> 00:12:52,692 - Non, je ne l'ai pas encore lu. - Mm. 162 00:12:53,192 --> 00:12:55,778 Je te connais. Vous êtes le conservateur de la Maison Blanche. 163 00:12:55,862 --> 00:13:00,408 - Je m'appelle Riley. Nous nous sommes rencontrés, euh, à... - C'est vrai. Tu es, euh, l'assistant de Ben. 164 00:13:00,742 --> 00:13:02,160 Quoi? 165 00:13:02,243 --> 00:13:04,787 Euh, je devrais peut-être y aller. 166 00:13:04,912 --> 00:13:08,499 - Ouais, je suis vraiment... - Dîner demain soir ? 167 00:13:09,208 --> 00:13:11,794 Je... je l'ai déjà fait avoir des projets pour demain. 168 00:13:11,919 --> 00:13:13,129 Tu fais? 169 00:13:14,422 --> 00:13:17,091 - Bien sûr que oui. - Mais je suis libre vendredi. 170 00:13:17,216 --> 00:13:20,261 - Maladroit. - Oh, super. 171 00:13:21,888 --> 00:13:23,473 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 172 00:13:24,432 --> 00:13:26,726 Je n'arrive pas à croire que tu sois entré par effraction. 173 00:13:26,851 --> 00:13:29,395 - Qu'est-ce que tu as pris ? - Ce sont juste mes affaires. 174 00:13:31,022 --> 00:13:32,190 Donne-le-moi, Ben. 175 00:13:32,273 --> 00:13:34,817 j'ai besoin de voir la page du journal de Booth. 176 00:13:34,901 --> 00:13:38,696 Vous avez vu la page vous-même. Il n’y a pas de carte au trésor dessus. 177 00:13:38,780 --> 00:13:42,533 Non, c'est un chiffre menant à une carte. Quelqu'un a-t-il créé une image spectrale de la page ? 178 00:13:42,658 --> 00:13:45,912 Pas besoin. L'écriture à l'encre sur la page est clairement visible. 179 00:13:46,037 --> 00:13:48,164 Il aurait pu être effacé ou estompé. 180 00:13:48,289 --> 00:13:51,709 Vous êtes le directeur du document conservation. Vous le savez. 181 00:13:51,834 --> 00:13:53,795 Cela ne dépend pas de moi. Ce n'est pas mon département. 182 00:13:53,920 --> 00:13:56,381 Ce département rapporte à votre département. 183 00:13:56,547 --> 00:13:58,758 Allez. Un regard sous infrarouge. 184 00:13:58,841 --> 00:14:00,802 Vous pouvez avoir les tables à thé Boston. 185 00:14:06,682 --> 00:14:07,934 Les deux ? 186 00:14:11,270 --> 00:14:14,065 Nous avons cherché sur cette page pendant des heures. 187 00:14:14,148 --> 00:14:15,691 Il n'y a rien là-bas. 188 00:14:16,609 --> 00:14:20,988 Ben, je ne pense vraiment pas que nous soyons je vais trouver n'importe quoi sur cette page. 189 00:14:21,114 --> 00:14:23,491 Dans cent ans, personne ne s'en souviendra 190 00:14:23,616 --> 00:14:26,869 toute personne impliquée dans le Lincoln assassinat en dehors de Booth. 191 00:14:26,953 --> 00:14:31,082 Ce n'est pas vrai. Savez-vous l'expression « Son nom est boue » ? 192 00:14:31,249 --> 00:14:33,251 - Oui. Bien sûr. - Tu fais? 193 00:14:33,292 --> 00:14:38,214 - Vous connaissez l'origine de l'expression ? - Quelqu'un d'autre que toi ? 194 00:14:38,339 --> 00:14:41,926 Le Dr Samuel Mudd a été reconnu coupable d'être un co-conspirateur 195 00:14:42,051 --> 00:14:45,680 dans l'assassinat de Lincoln. La preuve était circonstancielle. 196 00:14:45,805 --> 00:14:48,558 Il a ensuite été gracié, mais cela n'avait pas d'importance. 197 00:14:48,641 --> 00:14:53,396 Le nom de Mudd vit toujours dans l’infamie. Et je ne laissera pas le nom de Thomas Gates devenir de la boue. 198 00:14:55,815 --> 00:14:57,525 -Ben. - Quoi? 199 00:14:57,733 --> 00:14:58,985 Regardez ça. 200 00:15:00,278 --> 00:15:02,780 - Tu vois ça ? - Oh. 201 00:15:02,864 --> 00:15:07,618 - C'est vraiment quelque chose, n'est-ce pas ? - Ouais. C'est écrit "tache". 202 00:15:08,494 --> 00:15:09,787 Ce n'est rien. 203 00:15:12,707 --> 00:15:15,543 Encre résiduelle de la page opposée. Retournez-le. 204 00:15:16,252 --> 00:15:18,087 Les lettres sont à l'envers. 205 00:15:18,170 --> 00:15:20,131 - C'est un chiffre. - Oui. C'est. 206 00:15:20,214 --> 00:15:22,466 Un chiffre. Vous voyez comment les lettres sont couplées ? 207 00:15:22,592 --> 00:15:28,306 Les chiffres Playfair codent des lettres par paires. Cela pourrait prouver son histoire. 208 00:15:28,431 --> 00:15:32,810 Sauf si vous décodez le chiffre, cela ne prouve pas une théorie. 209 00:15:32,894 --> 00:15:35,104 C'est OK. Nous avons besoin d'un mot-clé de cinq lettres. 210 00:15:35,187 --> 00:15:37,440 - Quel est le mot clé ? - Je ne sais pas encore. 211 00:15:37,565 --> 00:15:40,318 - D'accord. - Euh, je peux avoir un imprimé de ça ? 212 00:15:40,401 --> 00:15:43,279 Il y a un milliard de mots en langue anglaise. 213 00:15:43,362 --> 00:15:46,407 Ça doit être logique... Commençons par le début. 214 00:15:46,490 --> 00:15:48,034 A. Oryctérope. 215 00:15:48,159 --> 00:15:52,079 Je ne veux pas pleuvoir sur ton défilé ici, mais je ne pense pas que ça va s'arrêter 216 00:15:52,204 --> 00:15:56,125 Dr Nichols d'annoncer la découverte de la page demain. 217 00:15:56,250 --> 00:16:01,005 Non, maintenant, attends. Tu ne peux pas lui demander Attendre que je prouve que Thomas est innocent ? 218 00:16:02,423 --> 00:16:04,050 Et s'il n'était pas innocent ? 219 00:16:14,810 --> 00:16:18,397 Monsieur? On dirait notre vieil ami Ben Gates fait à nouveau la une des journaux. 220 00:16:18,522 --> 00:16:20,608 Qu'a-t-il trouvé maintenant ? L'Atlantide ? 221 00:16:20,733 --> 00:16:23,361 Un gars s'est présenté avec une page de journal de Booth manquante. 222 00:16:23,486 --> 00:16:25,488 Ce n'est pas la meilleure partie. Écoutez ça. 223 00:16:25,613 --> 00:16:27,657 "Sur la page se trouvent les noms des conspirateurs 224 00:16:27,782 --> 00:16:31,786 dans l'assassinat de Lincoln, ainsi en tant que conspirateur jusqu'alors inconnu, 225 00:16:31,911 --> 00:16:35,498 Thomas Portes. Thomas Gates dit être l'arrière-arrière-grand-père 226 00:16:35,581 --> 00:16:38,167 de chasseur de trésor Benjamin Franklin Portes. " 227 00:16:38,250 --> 00:16:42,129 - Je pensais que mes proches étaient mauvais. - Que sait-on de ce Wilkinson ? 228 00:16:42,254 --> 00:16:46,384 - Monsieur ? - Guy prétend qu'il avait cette page 229 00:16:46,509 --> 00:16:49,804 pendant 140 ans puis tout d'un coup se présente avec ça ? 230 00:16:51,806 --> 00:16:54,141 - Pourquoi ? - Nous le saurons. 231 00:16:54,266 --> 00:16:55,518 Mieux. 232 00:16:56,435 --> 00:16:57,686 Bacon. 233 00:17:00,940 --> 00:17:02,525 - Continuez. - C'est stupide. 234 00:17:07,822 --> 00:17:10,825 - Comment va-t-il ? - Continuez à travailler. 235 00:17:12,660 --> 00:17:15,413 Nous sommes reconnaissants à la famille Wilkinson 236 00:17:15,538 --> 00:17:17,248 pour avoir publié la page. 237 00:17:17,331 --> 00:17:22,128 Sur la page se trouve le nom d'un ancien conspirateur inconnu, Thomas Gates. 238 00:17:22,294 --> 00:17:25,714 - Nichols y a adhéré. Voir? - Voudriez-vous arrêter de regarder ça. 239 00:17:27,967 --> 00:17:29,260 C'est sur Internet ! 240 00:17:30,136 --> 00:17:33,514 - On ne peut pas l'arrêter maintenant. - Gates était peut-être l'architecte... 241 00:17:34,515 --> 00:17:37,184 - Ils n'ont aucune compréhension. - Vous connaissez la vérité. 242 00:17:37,309 --> 00:17:40,604 C'est tout ce qui compte. Vous avez entendu l'histoire de grand-père. 243 00:17:40,646 --> 00:17:44,984 L'histoire ? Ce type a des preuves. Il a tout. 244 00:17:45,109 --> 00:17:46,902 Nous avons une histoire. Nous n'avons rien. 245 00:17:46,986 --> 00:17:50,489 Pendant un bref instant, la famille Gates pouvait garder la tête haute. 246 00:17:50,614 --> 00:17:53,617 - Maintenant, nous sommes une bande de fous. - Mais nous ne sommes pas des menteurs. 247 00:17:54,910 --> 00:17:56,954 Wilkinson dit que Thomas Gates 248 00:17:57,079 --> 00:18:01,584 était le cerveau de l'un des les heures les plus sombres de l’histoire des États-Unis. 249 00:18:01,667 --> 00:18:04,253 Et il a brûlé la page du journal pour cacher ça. 250 00:18:05,087 --> 00:18:07,423 Toi et moi savons tous les deux qu'il a brûlé la page 251 00:18:07,506 --> 00:18:09,967 pour garder les hommes de Booth de trouver le trésor. 252 00:18:10,134 --> 00:18:11,844 C'est ce que nous allons prouver. 253 00:18:11,969 --> 00:18:14,430 - Une seule façon de le prouver. - Trouvez le trésor. 254 00:18:14,513 --> 00:18:17,850 Vous devez le trouver. Tu es va m'aider à le trouver. Alors allez. 255 00:18:17,975 --> 00:18:20,603 Écoutons à nouveau l'histoire de grand-père Charles. 256 00:18:20,728 --> 00:18:25,274 Grand-père a entendu son père dire : "Carte au trésor." 257 00:18:25,399 --> 00:18:29,403 - Puis il y a eu du tumulte. - J'ai tout ça. Quelque chose après ça ? 258 00:18:29,528 --> 00:18:33,032 Tout ce qu'il a dit, quelque chose qu'il a fait ? Rien du tout ? 259 00:18:33,949 --> 00:18:35,910 - Attends une minute. - Quoi? 260 00:18:39,079 --> 00:18:41,206 Il prit la main de son fils. 261 00:18:41,332 --> 00:18:45,377 Il l'a regardé dans les yeux et il a dit : avec son dernier souffle, 262 00:18:45,502 --> 00:18:50,299 - « La dette que tous les hommes paient. » - "La dette que tous les hommes paient" ? 263 00:18:50,424 --> 00:18:52,509 La dette que Thomas a payée. 264 00:18:53,093 --> 00:18:54,970 Cela fait cinq lettres. 265 00:18:55,054 --> 00:18:56,513 Oh! 266 00:18:56,680 --> 00:18:57,765 Essayez "Mort". 267 00:18:57,848 --> 00:18:59,558 - Quoi ? - C'est le code clé. 268 00:18:59,683 --> 00:19:01,477 La dette que tous les hommes paient, c'est la mort. 269 00:19:06,231 --> 00:19:07,274 D'accord. 270 00:19:09,360 --> 00:19:12,196 L-A-B-O-U-L... 271 00:19:12,404 --> 00:19:14,823 C'est Lab-ool... 272 00:19:14,907 --> 00:19:19,078 Lab-ahl... La... 273 00:19:19,203 --> 00:19:20,329 C'est du charabia. 274 00:19:20,454 --> 00:19:22,623 -Laboulaye ! -Laboulaye ! 275 00:19:22,748 --> 00:19:25,334 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un qui. Édouard Laboulaye. 276 00:19:25,417 --> 00:19:26,418 Où est le téléphone ? 277 00:19:26,543 --> 00:19:29,171 Je ne sais pas. Je ne trouve rien dans ce désordre. 278 00:19:29,296 --> 00:19:33,258 - Temporaire jusqu'à ce que je trouve un nouvel endroit. - Trouvez l'ancien. Je l'aime bien. 279 00:19:35,803 --> 00:19:37,513 - Salut. - Dr Chase. 280 00:19:37,638 --> 00:19:39,807 - Abigaïl, s'il te plaît. - Abigaïl. 281 00:19:39,890 --> 00:19:42,142 - Ravi de vous rencontrer. - Asseyez-vous. 282 00:19:45,646 --> 00:19:47,773 Merci d'avoir accepté de me rencontrer. 283 00:19:47,940 --> 00:19:51,652 Bien sûr. en fait j'allais pour vous appeler à propos de la page du journal. 284 00:19:51,777 --> 00:19:53,987 - Des nouvelles ? - Eh bien... 285 00:19:54,071 --> 00:19:58,367 En fait, nous en avons trouvé des fragments de lettres latents dessus. 286 00:20:00,452 --> 00:20:01,995 Jetez un oeil. 287 00:20:03,247 --> 00:20:05,541 Lettres aléatoires. Un chiffre ? 288 00:20:05,666 --> 00:20:07,292 - Peut être. - Gates a vu ça ? 289 00:20:07,376 --> 00:20:09,378 C'est lui qui l'a découvert. 290 00:20:10,587 --> 00:20:13,006 - Je suis désolé. - Pas de problème. 291 00:20:15,509 --> 00:20:18,095 - J'ai besoin d'une minute. - S'il vous plaît, prenez votre temps. 292 00:20:18,220 --> 00:20:19,388 Hé. Quoi? 293 00:20:19,513 --> 00:20:21,932 Nous avons déchiffré le chiffre. C'est "Laboulaye". 294 00:20:22,015 --> 00:20:23,725 Le chiffre épelle "Laboulaye". 295 00:20:23,851 --> 00:20:27,813 Et alors ? Laboulaye était connu en France. Cela ne pourrait être rien. 296 00:20:27,938 --> 00:20:31,608 Ou peut-être qu'il y avait une carte au trésor comme Thomas Gates l'a dit, il y en avait, 297 00:20:31,733 --> 00:20:34,903 et Laboulaye l'avait. Nous n'avons eu qu'un partiel sur le mot suivant. 298 00:20:34,987 --> 00:20:37,114 L-A-D, mon garçon... échelle... 299 00:20:37,239 --> 00:20:38,866 - L-A-D. - Aladdin ! Aladdin ? 300 00:20:38,991 --> 00:20:41,326 - Dame! - Merci, Abigaïl ! 301 00:20:42,119 --> 00:20:45,456 Dame Laboulaye. Savez-vous ce que préparait Laboulaye 302 00:20:45,539 --> 00:20:48,125 juste à ce moment-là Lincoln a été assassiné ? 303 00:20:48,250 --> 00:20:50,335 OK, Ben, je dois y aller. 304 00:20:50,461 --> 00:20:52,880 Il y a une carte ou un indice sur une carte sur la statue.... 305 00:20:53,755 --> 00:20:56,383 - Elle a raccroché. - Elle a répondu à votre appel. C'était bien. 306 00:20:56,508 --> 00:20:59,178 - Dr Gates ? - Oui. 307 00:21:00,012 --> 00:21:04,391 On dirait qu'il a déchiffré le chiffre. Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre. 308 00:21:04,516 --> 00:21:07,519 Laboulaye ? Comme dans Édouard Laboulaye ? 309 00:21:07,644 --> 00:21:10,189 Il semble le croire, oui. 310 00:21:10,314 --> 00:21:12,649 L'homme qui a eu l'idée pour la Statue de la Liberté. 311 00:21:12,774 --> 00:21:15,986 Tu dis qu'il y a une carte au trésor dans la Statue de la Liberté ? 312 00:21:16,069 --> 00:21:19,948 Laboulaye était maçon. Ils ont intégré des indices dans tout. 313 00:21:20,032 --> 00:21:21,867 Avez-vous appris cela dans mon livre ? 314 00:21:24,953 --> 00:21:27,539 - Vous êtes intéressé par l'histoire ? - Je suis fasciné par ça. 315 00:21:28,207 --> 00:21:31,084 Guerre civile, surtout. Ma famille descend de 316 00:21:31,210 --> 00:21:34,463 Général confédéré Albert Pike. C'était un homme remarquable. 317 00:21:34,546 --> 00:21:38,717 Mais là encore, qu'est-ce que l'histoire sinon un marqueur pour les actes des grands hommes ? 318 00:21:38,842 --> 00:21:44,014 Un homme n'a qu'une seule vie, mais l'histoire peut se souvenir de vous pour toujours. 319 00:21:44,056 --> 00:21:47,184 Donc la seule question est, quelle Statue de la Liberté ? 320 00:21:47,309 --> 00:21:48,352 Exactement. 321 00:21:49,436 --> 00:21:50,729 Y en a-t-il plusieurs ? 322 00:21:51,897 --> 00:21:54,358 En fait, il y en a trois, Riley. 323 00:21:54,483 --> 00:21:58,862 L'un est à New York, un dans le jardin du Luxembourg. 324 00:21:59,029 --> 00:22:01,782 Mais il n'en a mentionné qu'un comme sa "dame". 325 00:22:18,632 --> 00:22:21,343 C'est comme impossible, ce que tu fais. 326 00:22:21,426 --> 00:22:23,011 Je suis contente que tu l'apprécies. 327 00:22:23,136 --> 00:22:27,140 Laboulaye a dû laisser un indice quelque part ici. Approchez-vous de la torche. 328 00:22:27,265 --> 00:22:30,018 Laissez-moi y arriver. Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît. 329 00:22:30,143 --> 00:22:32,521 Non, croyez-moi, je comprends. 330 00:22:36,274 --> 00:22:38,276 Excusez-moi, officier. Puis-je vous aider? 331 00:22:38,777 --> 00:22:41,613 Ah, américain, hein ? 332 00:22:41,780 --> 00:22:43,240 Bien sûr, tu ne vois aucun problème 333 00:22:43,365 --> 00:22:46,576 en dérangeant tout le monde agréable matinée 334 00:22:46,660 --> 00:22:48,995 - avec ton bourdonnement là-bas. - Hé! 335 00:22:49,162 --> 00:22:53,375 Vous savez à quel point notre constitution était influencé par votre homme, Montesquieu ? 336 00:22:53,458 --> 00:22:55,168 - Vous connaissez Montesquieu ? - J'ai compris. 337 00:22:57,587 --> 00:23:00,757 Montesquieu, ouais. « Un gouvernement devrait être mis en place de manière à ce que… " 338 00:23:00,841 --> 00:23:03,927 "... aucun homme n'a besoin avoir peur d'un autre. " 339 00:23:04,553 --> 00:23:06,221 - C'est très bien. - Merci. 340 00:23:07,639 --> 00:23:10,058 - Je suis étonné. - Je l'ai, je l'ai. 341 00:23:10,517 --> 00:23:13,228 - J'espère que vous lisez le français. - Puis-je ? 342 00:23:15,147 --> 00:23:16,523 C'est un flic. 343 00:23:16,690 --> 00:23:22,362 Euh... "De l'autre côté de la mer ces jumeaux sont déterminés..." 344 00:23:22,487 --> 00:23:24,906 - Résolu. - "Résolu", ouais. 345 00:23:24,990 --> 00:23:27,909 "... pour préserver ce que nous recherchons. 346 00:23:27,993 --> 00:23:31,830 - Euh... Laboulaye, 1876." - Six. 347 00:23:31,955 --> 00:23:35,417 - C'est un indice. - "Ces jumeaux sont déterminés. " 348 00:23:35,834 --> 00:23:38,420 Voyons. Des jumeaux résolus. 349 00:23:40,130 --> 00:23:41,465 Résolu. 350 00:23:42,257 --> 00:23:45,051 Résolu. Et puis des jumeaux. 351 00:23:45,844 --> 00:23:50,765 Frères siamois? Siam? Routes commerciales entre la France et la Thaïlande ? 352 00:23:51,516 --> 00:23:54,394 C'est ridicule. HMS résolu. 353 00:23:55,395 --> 00:23:59,774 Un navire britannique perdu dans l'Arctique au XIXe siècle. 354 00:23:59,941 --> 00:24:04,821 Il a été récupéré par des baleiniers américains et puis le Congrès l'a renvoyé en Angleterre. 355 00:24:04,905 --> 00:24:07,365 Lorsque le navire fut finalement retiré, 356 00:24:07,491 --> 00:24:12,412 La reine Victoria avait deux bureaux fabriqué à partir de ses bois. 357 00:24:12,537 --> 00:24:14,873 Voilà. Des jumeaux résolus. 358 00:24:14,998 --> 00:24:19,294 - Et où sont ces bureaux maintenant ? - Le plus proche est à Londres. 359 00:24:19,377 --> 00:24:21,630 À quelle vitesse pouvons-nous obtenir au palais de Buckingham ? 360 00:24:21,755 --> 00:24:24,299 Je ne sais pas. Pourquoi tu ne demandes pas ton nouveau meilleur ami ? 361 00:24:26,927 --> 00:24:28,386 Il va vous appeler un taxi. 362 00:24:28,511 --> 00:24:30,013 D'ACCORD? 363 00:24:30,096 --> 00:24:33,725 - Bel hélicoptère. Est-ce le vôtre ? - Oui, en fait. C'est. 364 00:24:33,850 --> 00:24:37,896 - OK, alors tu prends le ticket. - Super. 365 00:24:38,396 --> 00:24:41,983 Mitch Wilkinson a étudié l'histoire à l'Institut militaire de Virginie. 366 00:24:42,067 --> 00:24:45,904 Diplômé en 1978. Dirigeait une sécurité privée entreprise qui avait des contrats en Irak 367 00:24:46,029 --> 00:24:48,782 lors de l'invasion, et au Congo à la fin des années 90. 368 00:24:48,907 --> 00:24:53,119 Ce sont des mercenaires entraînés ainsi que étant des marchands d'antiquités au marché noir. 369 00:24:54,037 --> 00:24:56,706 Alors pourquoi un marché noir marchand d'antiquités... 370 00:24:57,457 --> 00:25:01,044 ... abandonner un artefact rare de la guerre civile ? 371 00:25:01,169 --> 00:25:05,340 Quelque chose qu'il pourrait vendre à un privé collectionneur pour beaucoup d'argent ? 372 00:26:08,820 --> 00:26:10,780 Le bureau de la reine est donc ici. 373 00:26:10,864 --> 00:26:12,907 La cage d'ascenseur vous rapproche, 374 00:26:13,032 --> 00:26:16,870 mais le seul accès direct c'est par la sécurité. 375 00:26:16,953 --> 00:26:20,373 - Ça devrait être excitant. - Nous devons vous amener dans cette pièce. 376 00:26:22,041 --> 00:26:23,418 - Salut, papa. -Ben. 377 00:26:23,543 --> 00:26:26,087 C'est le téléphone de Patrick Gates. Il appelle Ben. 378 00:26:26,171 --> 00:26:27,213 Donne-moi ça. 379 00:26:28,131 --> 00:26:30,967 La maison a été cambriolée hier soir. J'ai été attaqué. 380 00:26:31,050 --> 00:26:32,552 Appelez la police. Je rentre à la maison. 381 00:26:32,677 --> 00:26:34,429 - Quoi? - A quoi ça servirait ? 382 00:26:34,554 --> 00:26:37,599 Ils n'ont rien pris. Et en plus, je vais bien. 383 00:26:37,724 --> 00:26:41,144 D'ACCORD. Nous sommes à Londres. Nous allons au palais de Buckingham. 384 00:26:41,311 --> 00:26:44,439 Nous avons rendez-vous avec le conservateur demain après-midi. 385 00:26:44,522 --> 00:26:46,691 - Fils, fais juste attention. Au revoir. - Au revoir. 386 00:26:46,816 --> 00:26:48,610 Quelqu'un d'autre est après le trésor. 387 00:26:48,735 --> 00:26:51,112 Bien sûr, quelqu'un d'autre est après le trésor. 388 00:26:51,196 --> 00:26:55,033 - C'est l'axiome de la chasse au trésor. - Nous devons nous dépêcher et voir ce bureau. 389 00:26:55,158 --> 00:26:57,285 Nous ne voulons pas manquer ce rendez-vous. 390 00:26:59,537 --> 00:27:02,582 - Salut. Ben Gates. - Voir sécurité. Ils vous laisseront entrer. 391 00:27:18,765 --> 00:27:19,724 Waouh. 392 00:27:42,914 --> 00:27:45,542 D'ACCORD. C'est l'heure du thé, les gars. 393 00:27:59,555 --> 00:28:02,642 Je recherche le bureau du conservateur. C'était dans quel sens déjà ? 394 00:28:02,809 --> 00:28:05,186 Suivez les escaliers, puis tournez à la première gauche. 395 00:28:05,270 --> 00:28:06,896 Merci beaucoup. 396 00:28:11,776 --> 00:28:14,028 -Ben. - Abigaïl. 397 00:28:14,153 --> 00:28:16,364 - Qu'est-ce qu'elle fait ici ? - Qu'est-ce que tu fais ? 398 00:28:16,447 --> 00:28:19,534 Ton père m'a appelé. Il a dit que ton prochain indice était ici. 399 00:28:19,617 --> 00:28:21,536 - Elle est vraiment là ? -Ben... 400 00:28:21,577 --> 00:28:23,162 - Lâchez-la. Perdez-la. - Je veux aider. 401 00:28:23,204 --> 00:28:25,873 C'est très gentil, mais c'est un mauvais moment en ce moment. 402 00:28:25,999 --> 00:28:29,669 - C'est un mauvais moment, en ce moment ? - C'est un mauvais moment. 403 00:28:29,794 --> 00:28:34,424 OK, j'ai juste volé jusqu'au bout à Londres pour offrir mon aide... 404 00:28:34,465 --> 00:28:36,843 - Rappelez-vous le plan. - Tu n'en as pas besoin ? 405 00:28:36,968 --> 00:28:38,678 C'est toi qui fais une scène. 406 00:28:38,803 --> 00:28:42,181 - Je... je ne fais pas de scène en ce moment. - Nous voulons faire une scène. 407 00:28:42,306 --> 00:28:45,893 Eh bien, très bien ! Si c'est quoi tu veux, sortons-le maintenant ! 408 00:28:46,436 --> 00:28:50,148 - Si subtil. - Laisse-moi deviner ? Ce n'est pas le bon moment. 409 00:28:50,273 --> 00:28:53,067 Ce n'est pas le bon endroit. Je me trompe encore ! 410 00:28:53,192 --> 00:28:56,112 J'ai tort pour nous, je me suis trompé à propos de Thomas Gates, 411 00:28:56,195 --> 00:28:58,781 c'est mal que tu veuilles la chaise Reine Anne ! 412 00:28:58,906 --> 00:29:00,867 Tu as tort de supposer J'aimerais la chaise. 413 00:29:00,950 --> 00:29:04,787 Tu vois? Tout le monde, écoutez ça. C'est plus intéressant que ça. 414 00:29:04,954 --> 00:29:08,374 Elle pense que même si j'ai raison, J'ai tort ! N'est-ce pas vrai ? 415 00:29:08,499 --> 00:29:12,295 Abigail, juste parce que Je réponds rapidement à une question 416 00:29:12,420 --> 00:29:13,755 cela ne fait pas de mal. 417 00:29:13,838 --> 00:29:17,508 Pas si la réponse est quelque chose nous devons nous comprendre en couple. 418 00:29:17,633 --> 00:29:19,260 - C'est ce que font les couples ! - Monsieur. 419 00:29:19,385 --> 00:29:21,345 Vous et votre femme, sortez dehors. 420 00:29:21,471 --> 00:29:25,475 Maintenant, regarde ce que tu as fait. Vous avez nous a fait tomber les petits bobbies ! 421 00:29:25,600 --> 00:29:28,519 Vous emmenez la demoiselle dehors. Je reste ici. 422 00:29:29,312 --> 00:29:31,147 - Ben ! - Ouf ! 423 00:29:31,230 --> 00:29:32,940 - Bonjour, monsieur. - Bonjour. 424 00:29:33,024 --> 00:29:35,485 - On a bu, n'est-ce pas ? - Juste un pincement. 425 00:29:35,568 --> 00:29:38,571 Je suis descendu au pub pour une pinte ! Un peu bien ! 426 00:29:38,696 --> 00:29:40,615 Vous allez arrêter un homme pour ça ? 427 00:29:40,740 --> 00:29:44,118 Je vais arrêter un fléau pour apprécier son whisky ? 428 00:29:44,202 --> 00:29:45,787 - Assez. - Bangers et purée. 429 00:29:45,870 --> 00:29:47,455 Bulles et grincements. Tarte à l'anguille fumée. 430 00:29:47,580 --> 00:29:48,581 - Monsieur! - Haggis ! 431 00:29:48,748 --> 00:29:52,502 - C'est ça! Démontez la rampe ! - J'ai un joli bouquet de noix de coco ! 432 00:29:52,627 --> 00:29:54,670 Les voici, alignés ! 433 00:29:54,837 --> 00:29:57,840 Des petits, des grands, certains aussi gros que la tête ! 434 00:29:57,924 --> 00:30:00,384 C'était génial. 435 00:30:01,052 --> 00:30:04,847 - Qu'y a-t-il de mal à avoir raison ? - Rien. Tu devrais l'essayer un jour. 436 00:30:04,972 --> 00:30:08,017 - Tu dis que je n'ai jamais raison ? - Je n'ai pas dit ça. 437 00:30:08,100 --> 00:30:10,144 Hou! Donc je me trompe encore. 438 00:30:10,520 --> 00:30:13,356 - Maintenant, tu vois, tu as raison. - Capital. Surmatelas. 439 00:30:13,439 --> 00:30:17,652 Ta mère m'a parlé de toi. 440 00:30:18,653 --> 00:30:23,157 - Ici, s'il vous plaît. - Pourquoi ne fais-tu pas simplement une liste 441 00:30:23,324 --> 00:30:26,410 de ce qui est OK pour moi dire ou ne pas écrire quelque chose... 442 00:30:27,119 --> 00:30:29,413 - Qu'est-ce qui est bien ou mal... - Vous deux, restez. 443 00:30:29,497 --> 00:30:31,457 - Droite? - Non! Non, non, mec. 444 00:30:31,541 --> 00:30:34,752 - Ne me laisse pas ici ! - C'est super. Ouah. 445 00:30:35,419 --> 00:30:36,796 Que se passe-t-il? 446 00:30:36,879 --> 00:30:40,800 Je suis désolé de t'avoir encordé là-dedans, mais tu as été excellent. 447 00:30:41,425 --> 00:30:43,970 - Merci. Et vous aussi. - Quand as-tu compris 448 00:30:44,095 --> 00:30:46,806 - c'était une fausse dispute ? - Quand as-tu compris que j'étais 449 00:30:46,889 --> 00:30:49,517 - se disputer pendant la fausse dispute ? - Le milieu. 450 00:30:49,600 --> 00:30:52,520 Où "Je suppose que j'ai raison." Sortez-nous. Ce que je ne comprends pas. 451 00:30:52,603 --> 00:30:55,523 Si j'ai raison, après avoir supposé que j'ai raison, alors j'ai raison. 452 00:30:55,606 --> 00:30:58,025 Quand tu arrive à une conclusion sans demander, 453 00:30:58,150 --> 00:31:01,112 et tu as raison, tu as eu de la chance. 454 00:31:02,738 --> 00:31:04,198 J'ai beaucoup de chance. 455 00:31:04,740 --> 00:31:06,826 Alors, où est-ce que ça me mène, Ben ? 456 00:31:06,909 --> 00:31:09,161 Vous êtes tellement bien ensemble. 457 00:31:09,245 --> 00:31:11,080 - Tu veux savoir pourquoi je suis ici ? - Euh-huh. 458 00:31:13,207 --> 00:31:16,544 Je pense qu'il peut y avoir un indice sur le bureau Resolute dans le bureau de la reine. 459 00:31:18,421 --> 00:31:19,755 Est-ce que ça aide ? 460 00:31:19,880 --> 00:31:24,302 Je ne comprends pas pourquoi c'est difficile pour vous d'inclure les autres dans vos décisions. 461 00:31:24,468 --> 00:31:27,888 Juste parce que tu sais peut-être quelle sera ma réponse 462 00:31:28,014 --> 00:31:30,558 ça ne veut pas dire que tu n'es pas obligé de me le demander. 463 00:31:31,142 --> 00:31:34,020 Porte numéro un, ouverture. 464 00:31:36,147 --> 00:31:38,190 D'ACCORD. Laissez-moi essayer ça. 465 00:31:39,275 --> 00:31:42,361 Abigail, tu voudrais pour venir avec moi, s'il te plaît ? 466 00:31:42,486 --> 00:31:44,196 Oui. Merci. 467 00:31:44,322 --> 00:31:45,906 Ridicule. Tu restes. 468 00:31:45,990 --> 00:31:47,908 - C'est trop dangereux. - Je viens tellement. 469 00:31:47,992 --> 00:31:50,536 - Porte numéro deux. - Porte 2, je monte. 470 00:31:51,704 --> 00:31:53,539 - Tu ne viens pas. - Appelez la sécurité. 471 00:31:54,165 --> 00:31:57,126 Tu devrais être près un ascenseur de service. 472 00:31:57,293 --> 00:31:59,420 Que fais-tu? C'est pour la reine ? 473 00:31:59,503 --> 00:32:03,507 La reine n'est pas là. Il y a aucun drapeau ne flotte. Queen's à Windsor. 474 00:32:03,632 --> 00:32:06,135 - Que fais-tu? - Voir le bureau, sans toi. 475 00:32:07,428 --> 00:32:08,804 - Non. - Ne la laisse pas partir. 476 00:32:08,888 --> 00:32:10,306 Abigaïl... 477 00:32:11,432 --> 00:32:13,392 Très bien. Entrez. Entrez. Entrez! 478 00:32:15,102 --> 00:32:16,353 Tiens ça. 479 00:32:22,526 --> 00:32:24,779 Veux-tu me donner les fleurs, s'il te plaît ? 480 00:32:24,904 --> 00:32:25,946 Ouais. 481 00:32:32,036 --> 00:32:35,748 - Quoi? - Je porte le parfum que je t'ai acheté. 482 00:32:36,624 --> 00:32:37,583 Donc? 483 00:32:38,250 --> 00:32:40,419 Donc je pense que ça sent plutôt joli. 484 00:32:41,295 --> 00:32:44,423 - Ce sont les fleurs, Ben. - Non, ce n'est pas le cas. 485 00:32:47,760 --> 00:32:49,178 Allons-y. 486 00:32:54,183 --> 00:32:55,810 OK, maintenant tourne à gauche. 487 00:32:56,727 --> 00:32:59,396 - Impasse. - Je veux dire, c'est vrai. Aller à droite. 488 00:33:05,486 --> 00:33:08,823 - Les fleurs... pétales... étamines. - Bien. Bien. 489 00:33:16,872 --> 00:33:18,165 Allez, allez. 490 00:33:21,210 --> 00:33:22,586 C'est ça. 491 00:33:24,588 --> 00:33:26,131 Le bureau Résolu. 492 00:33:27,258 --> 00:33:28,634 Nous recherchons... 493 00:33:29,718 --> 00:33:34,515 ...l'écriture, les motifs dans les sculptures. Cela pourrait être n'importe quoi. 494 00:33:38,060 --> 00:33:39,395 Hé, regarde ça. 495 00:33:42,439 --> 00:33:47,570 - "Malcolm Gilvary, 1880." - Attendez une seconde. 496 00:33:48,404 --> 00:33:52,825 On y va. Malcolm Gilvary. Il ne fabriquait pas de meubles. 497 00:33:52,950 --> 00:33:55,995 Il fabriquait des boîtes de puzzle chinoises. 498 00:34:03,919 --> 00:34:05,421 - Ah... - Quoi ? 499 00:34:06,589 --> 00:34:11,093 Je pense que ces tiroirs travaillez comme des gobelets dans un coffre-fort. 500 00:34:11,218 --> 00:34:14,722 OK, quatre tiroirs... Combinaison à quatre chiffres ? 501 00:34:15,681 --> 00:34:16,724 Et environ un an ? 502 00:34:16,849 --> 00:34:21,604 Euh, laisse-moi voir. Reine Victoria, née en 1819. 503 00:34:21,645 --> 00:34:23,439 Alors tu y vas un... 504 00:34:26,442 --> 00:34:27,359 Huit. 505 00:34:32,489 --> 00:34:33,449 Un. 506 00:34:37,619 --> 00:34:38,662 Neuf. 507 00:34:40,539 --> 00:34:44,209 - De la chance ? - OK... 1876 était sur l'inscription 508 00:34:44,335 --> 00:34:46,587 sur la statue à Paris. Essayons ça. 509 00:34:47,171 --> 00:34:48,130 Un. 510 00:34:50,507 --> 00:34:51,717 Huit. 511 00:34:54,345 --> 00:34:56,013 Sept. 512 00:35:00,809 --> 00:35:02,144 Six. 513 00:35:28,879 --> 00:35:29,880 Euh-oh. 514 00:35:30,506 --> 00:35:31,632 De nouvelles règles. 515 00:35:32,549 --> 00:35:35,803 Ces marquages, comme Inca ou Aztèque. 516 00:35:35,928 --> 00:35:38,097 Je n'ai jamais vu de symboles comme celui-ci. 517 00:35:38,222 --> 00:35:43,519 Je veux dire, ça a l'air des siècles plus vieux que la guerre civile. 518 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 519 00:35:45,145 --> 00:35:48,607 Je doute que ça ait quelque chose à voir avec le complot visant à assassiner Lincoln. 520 00:35:51,276 --> 00:35:52,402 Euh-oh. 521 00:35:52,528 --> 00:35:54,780 Au secours. Au secours. Ben, sors de là. 522 00:36:00,452 --> 00:36:04,665 - Hé ! Où sont mes détenus ? - OK, faisons du bruit. 523 00:36:09,294 --> 00:36:10,671 L'alarme incendie s'est déclenchée. 524 00:36:10,754 --> 00:36:12,798 Euh-oh. Dieu sauve la reine. 525 00:36:13,882 --> 00:36:15,759 Toutes les unités, passez à l'action Zebra. 526 00:36:15,884 --> 00:36:17,928 - Que se passe-t-il? - Je n'ai pas le moindre brouillard. 527 00:36:20,556 --> 00:36:24,101 Quelqu'un ou quelque chose est à l'origine de cela. 528 00:36:24,226 --> 00:36:27,437 - Vérifiez vos stations principales. - Cela n'a aucun sens. 529 00:36:27,563 --> 00:36:30,774 Trouver le terminal source et vérifiez les zones publiques quatre et huit. 530 00:36:46,665 --> 00:36:50,752 Par ici, mesdames et messieurs. Merci beaucoup. Continuez à bouger. 531 00:36:50,878 --> 00:36:54,464 Continuez à marcher jusqu'à ce que vous soyez de l'autre côté de la fontaine. 532 00:36:54,590 --> 00:36:59,887 - Excusez-moi, excusez-moi. Je passe. - Je les ai eu. Ils sont à la porte principale. 533 00:37:17,779 --> 00:37:20,866 - Hé ! Éclat. Allez. - D'ACCORD. On y va. 534 00:37:20,949 --> 00:37:22,492 Je suis un peu allergique. 535 00:37:22,618 --> 00:37:24,745 - Riley. - Merci. D'ACCORD. 536 00:37:24,870 --> 00:37:28,123 - À plus tard. Merci. Au revoir. - S'asseoir! Désolé! 537 00:37:29,166 --> 00:37:31,752 Merci de m'avoir attendu. Puis-je voir la chose ? 538 00:37:33,337 --> 00:37:34,671 Daniel, attends. 539 00:37:37,215 --> 00:37:38,508 Qu'est-ce que c'est? 540 00:37:38,634 --> 00:37:41,261 Je suis allé au palais de Buckingham, tout ce que j'ai eu, c'est ce bois ? 541 00:37:41,386 --> 00:37:44,014 Regardez les symboles. Je n'ai jamais rien vu de pareil. 542 00:37:44,640 --> 00:37:46,350 C'est une découverte incroyable. 543 00:37:47,517 --> 00:37:51,438 -Wilkinson. - Arrêtez-les. Allez! Allez! Allez! 544 00:37:53,398 --> 00:37:55,942 - C'est lui qui cherche le trésor. - Je vais conduire. 545 00:37:59,696 --> 00:38:00,739 Nous sommes en Angleterre. 546 00:38:07,829 --> 00:38:09,122 C'est une arme à feu ! Descendre! 547 00:38:12,042 --> 00:38:15,670 - Nous sommes piégés ! - Accrochez-vous! Gardez la tête baissée. 548 00:38:27,182 --> 00:38:28,225 Hé, qui es-tu ? 549 00:38:44,324 --> 00:38:45,367 Désolé. 550 00:38:48,453 --> 00:38:50,580 - Hé! - Hé ! 551 00:38:56,878 --> 00:39:00,048 - Ben, ils se rapprochent. - Quel est leur problème ? 552 00:39:02,926 --> 00:39:04,344 Waouh ! 553 00:39:05,929 --> 00:39:07,973 - Allez à gauche ! Allez à gauche ! - Attendez. 554 00:39:15,105 --> 00:39:16,356 Tournez, tournez ! 555 00:39:17,399 --> 00:39:18,316 Attention! 556 00:39:25,031 --> 00:39:26,116 Tout le monde va bien ? 557 00:39:31,413 --> 00:39:34,416 - Allez, allez. - Danny, je veux qu'ils s'arrêtent. 558 00:39:39,087 --> 00:39:40,171 Attention! 559 00:39:40,964 --> 00:39:41,923 Ah ! 560 00:39:50,557 --> 00:39:51,683 Ah ! 561 00:40:13,955 --> 00:40:15,206 Aller. Allez, allez, allez, allez ! 562 00:40:17,959 --> 00:40:19,377 Avez-vous vu où il est allé ? 563 00:40:23,924 --> 00:40:27,177 - Qu'est-ce que c'est? Le téléphone de quelqu'un. - C'est lui. 564 00:40:27,218 --> 00:40:30,430 - Vous avez son numéro dans votre numéro abrégé ? - Oh, chut... 565 00:40:30,513 --> 00:40:32,682 Cela doit finir avant que quelqu'un ne soit blessé. 566 00:40:32,807 --> 00:40:35,769 Donne-moi ce que tu as à Buckingham, ce ne sera pas nécessaire. 567 00:40:35,894 --> 00:40:37,145 Dis ça à mon père. 568 00:40:39,981 --> 00:40:42,942 Imbécile! 569 00:40:43,068 --> 00:40:45,570 Pourquoi sont-ils debout au milieu de la rue ? 570 00:40:47,864 --> 00:40:50,784 - Où vont ces gens ? - Pourquoi tout le monde court ? 571 00:40:54,579 --> 00:40:56,498 - Il est là ! Aller! - Se déplacer! 572 00:40:59,084 --> 00:41:01,002 Écartez-vous ! 573 00:41:03,004 --> 00:41:06,341 - Est-ce que je viens d'écraser le pied d'un homme ? - Regardez les gens ! 574 00:41:15,100 --> 00:41:16,643 Aller! Aller! Plus rapide! 575 00:41:29,322 --> 00:41:31,116 - Juste là. - Je les ai eu. 576 00:41:32,492 --> 00:41:35,245 - Ils sont toujours derrière nous. - Ce téléphone a un appareil photo ? 577 00:41:35,412 --> 00:41:38,790 - Non. Non, c'est cassé. - D'accord. Donnez-moi la planche. 578 00:41:43,044 --> 00:41:45,004 Accrochez-vous. Nous allons griller un feu rouge. 579 00:41:45,130 --> 00:41:47,257 Ah ! Ah ! 580 00:41:55,807 --> 00:41:59,686 Piratez la base de données de la police de Londres et prends une photo de cette caméra de circulation. 581 00:41:59,894 --> 00:42:02,439 - D'accord. - Tu ne peux pas le faire ? 582 00:42:02,522 --> 00:42:05,358 Non, je peux. Je n'aime tout simplement pas que tu supposes que je peux. 583 00:42:05,442 --> 00:42:08,027 Eh bien, merci, Riley. 584 00:42:31,134 --> 00:42:32,177 L'obtenir! 585 00:42:35,471 --> 00:42:36,556 Arrêt! Arrêt! 586 00:42:57,619 --> 00:42:59,454 - Il l'a. - Qu'est-ce que c'est? 587 00:42:59,579 --> 00:43:01,998 Je ne sais pas, mais c'est le nôtre. Allons-y. 588 00:43:10,548 --> 00:43:13,217 - Abigaïl ! - Salut, Patrick. 589 00:43:14,385 --> 00:43:16,346 Ravi de vous revoir tous les deux ensemble. 590 00:43:16,471 --> 00:43:18,598 - Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas. - Ouais. 591 00:43:18,723 --> 00:43:22,143 Oh, j'espérais en avoir de ces cartons hors de la maison. 592 00:43:31,319 --> 00:43:35,323 Je ne peux pas tout lire, mais je peux te le dire 593 00:43:35,490 --> 00:43:38,910 ce sont définitivement des précoloniaux Marquages amérindiens. 594 00:43:39,035 --> 00:43:42,372 - Facilement 500 ans. - Facilement. 595 00:43:46,376 --> 00:43:49,128 Je peux identifier un symbole. 596 00:43:49,754 --> 00:43:52,256 Regardez ça. Savez-vous ce que c'est ? 597 00:43:52,382 --> 00:43:54,342 Calendrier sacré ? Je ne sais pas. 598 00:43:54,884 --> 00:43:57,345 Ce symbole est Cíbola. 599 00:43:58,179 --> 00:43:59,305 C'est Cibola. 600 00:44:00,848 --> 00:44:02,684 La Cité de l'Or. 601 00:44:03,351 --> 00:44:04,560 La Cité de l'Or. 602 00:44:07,563 --> 00:44:11,567 "En 1527, un navire espagnol fait naufrage sur la côte de Floride. 603 00:44:11,693 --> 00:44:13,486 Il n'y avait que quatre survivants. 604 00:44:13,611 --> 00:44:18,574 L'un d'eux était un esclave nommé Esteban qui a sauvé le chef mourant d'une tribu locale. 605 00:44:18,700 --> 00:44:21,494 En guise de récompense, il fut emmené dans leur ville sacrée, 606 00:44:21,577 --> 00:44:23,454 une ville construite en or massif. 607 00:44:25,498 --> 00:44:29,544 Plus tard, quand Esteban essaya de trouver retourner en ville, il ne le pourrait jamais. 608 00:44:29,585 --> 00:44:35,216 Mais la légende grandit, et chaque explorateur est venu dans le Nouveau Monde à sa recherche. 609 00:44:36,175 --> 00:44:40,096 Quand la recherche de l'or du général Custer s'est terminé par son dernier combat 610 00:44:40,221 --> 00:44:44,600 à Little Bighorn, il est devenu clair personne ne le trouverait jamais. " 611 00:44:50,273 --> 00:44:55,027 Ben, peux-tu imaginer si les Confédérés ont mis la main sur la Cité d'Or... 612 00:44:55,778 --> 00:44:57,196 Mon Dieu. 613 00:44:58,156 --> 00:44:59,699 Je vais aller lui parler. 614 00:45:03,619 --> 00:45:05,997 - Tu viens avec moi. - Non ! 615 00:45:06,164 --> 00:45:10,334 - Hé. Personne d'autre ne peut le traduire. - Il y en a d'autres. 616 00:45:10,418 --> 00:45:11,752 Il y en a plusieurs autres. 617 00:45:11,878 --> 00:45:14,172 Pour les anciens Amérindiens ? Personne de mieux. 618 00:45:14,338 --> 00:45:17,216 - OMS? - Écoute, Ben, je ne peux pas t'accompagner. 619 00:45:17,383 --> 00:45:20,511 - Ça fait quoi ? Vingt-cinq ans. - Trente-deux. 620 00:45:22,221 --> 00:45:23,431 Si longtemps ? 621 00:45:24,182 --> 00:45:27,852 Il y a une raison pourquoi nous n'avons pas parlé depuis 32 ans. 622 00:45:27,977 --> 00:45:30,646 - Nous n'avons rien en commun. - Moi? 623 00:45:31,314 --> 00:45:35,109 Oui bien sûr. Et je suis sûr elle est aussi fière de toi que moi. 624 00:45:35,234 --> 00:45:37,612 - OMS? - Sa mère. 625 00:45:40,615 --> 00:45:44,702 - Veux-tu te détendre ? Tout ira bien. - Bien sûr. Il faudrait voir le bon côté des choses. 626 00:45:44,869 --> 00:45:48,539 Cela fait longtemps. Peut-être qu'elle elle a perdu la mémoire, elle ne me reconnaîtra pas. 627 00:45:49,415 --> 00:45:50,791 Je la déteste ! 628 00:45:52,835 --> 00:45:54,295 Nous sommes au bon endroit. 629 00:45:57,506 --> 00:46:00,593 je vais me prendre hors de la ligne de mire pour celui-ci. 630 00:46:00,718 --> 00:46:02,511 - Salut, maman. -Benjamin ! 631 00:46:02,637 --> 00:46:05,765 Abigaïl ! Quelle surprise! Bonjour, chérie. 632 00:46:05,848 --> 00:46:06,807 Salut. 633 00:46:08,100 --> 00:46:09,060 Oh. 634 00:46:10,811 --> 00:46:14,273 Tu vois? Une syllabe, un couteau dans le coeur. 635 00:46:14,398 --> 00:46:16,192 - Oh non. - Elle peut faire ça. 636 00:46:16,317 --> 00:46:19,153 Je peux également suivre les déplacements de ma brosse à dents. 637 00:46:19,237 --> 00:46:22,198 Ce n'est pas moi qui suis parti les brosses à dents à Marrakech. 638 00:46:22,323 --> 00:46:25,242 Je les ai rangés tous les deux dans l'étui de voyage, comme indiqué. 639 00:46:25,368 --> 00:46:29,455 Oui, et tu as aussi insisté lors du chargement des bagages dans le taxi. 640 00:46:29,538 --> 00:46:32,625 - Je n'ai pas insisté. J'ai chargé les bagages. - Pas la valise de voyage. 641 00:46:32,750 --> 00:46:35,878 Une valise de voyage n'est pas un bagage. L'affaire va dans les bagages. 642 00:46:36,003 --> 00:46:39,298 - Qui s'occupait de l'emballage ? - Je n'ai pas pu introduire l'affaire 643 00:46:39,423 --> 00:46:42,426 les bagages. C'était plein avec ce stupide tapis que tu as acheté. 644 00:46:42,551 --> 00:46:44,595 Vous pensiez qu'il y avait des coutures secrètes. 645 00:46:44,720 --> 00:46:47,139 - C'était vraiment stupide ? - Il y avait des coutures. 646 00:46:47,223 --> 00:46:50,559 - Six fausses valises en cuir vert... - Maman. 647 00:46:52,895 --> 00:46:54,855 J'ai besoin que tu jettes un oeil à ça. 648 00:46:56,107 --> 00:46:58,567 - De quoi est-ce une photo ? - C'est intéressant. 649 00:46:58,734 --> 00:47:01,195 - Nous pensons que ce pourrait être des Olmèques. - C'est. 650 00:47:02,488 --> 00:47:04,949 Oui, oui, définitivement proto-zoqueen. 651 00:47:05,074 --> 00:47:08,202 Nous espérions que vous pourriez le traduire. 652 00:47:08,995 --> 00:47:10,538 Oui, bien sûr que vous l'étiez. 653 00:47:13,457 --> 00:47:16,711 Oh, cela n'implique pas une autre chasse au trésor, n'est-ce pas ? 654 00:47:16,836 --> 00:47:19,630 Maman, c'est en fait très important. 655 00:47:21,632 --> 00:47:24,009 D'accord. Qu'avons-nous ici ? 656 00:47:24,760 --> 00:47:29,432 Ce... ce glyphe ici, ça veut dire "oiseau". Et ça veut dire... 657 00:47:35,438 --> 00:47:36,522 Euh, "noble oiseau". 658 00:47:36,605 --> 00:47:39,775 "Trouvez le noble oiseau, laisse-le te prendre par la main 659 00:47:39,942 --> 00:47:43,112 et te donne le passage au temple sacré. " 660 00:47:49,869 --> 00:47:52,997 Oh, tu penses que c'est une carte au trésor pour Cíbola, n'est-ce pas ? 661 00:47:53,581 --> 00:47:55,416 Eh bien, c'est exactement ce que c'est. 662 00:47:55,499 --> 00:47:59,587 Non, ce glyphe ne signifie pas « Cíbola ». " Cela signifie « le centre du monde ». " 663 00:47:59,754 --> 00:48:03,549 Tu sais, tu aimais ça. Elle Je suis tombé amoureux de moi lors d'une chasse au trésor. 664 00:48:03,632 --> 00:48:07,344 Ce n'était pas de l'amour. C'était excitation, adrénaline et tequila. 665 00:48:07,428 --> 00:48:09,263 - Maman... - J'essayais d'obtenir des crédits de cours. 666 00:48:09,305 --> 00:48:12,808 La chasse au trésor a payé, au cas où vous n'auriez pas lu les journaux. 667 00:48:12,933 --> 00:48:15,060 Cela n'avait rien à voir avec toi. C'était Ben. 668 00:48:15,144 --> 00:48:17,396 Ben a trouvé le trésor. Tu n'as rien fait. 669 00:48:17,521 --> 00:48:22,401 Patrick, Emily, s'il vous plaît. Pouvons-nous il suffit de comprendre ce qu'il y a sur la page ? 670 00:48:25,070 --> 00:48:26,739 Eh bien, c'est tout, j'en ai peur. 671 00:48:27,448 --> 00:48:31,577 Ces glyphes ne sont que partiels. Vous n’avez donc qu’une moitié de carte au trésor. 672 00:48:32,786 --> 00:48:33,996 Je suis désolé. 673 00:48:34,872 --> 00:48:36,290 Non pas que je sois surpris. 674 00:48:38,375 --> 00:48:40,836 Au moins nous savons où se trouve le reste de la carte. 675 00:48:41,504 --> 00:48:42,796 Quoi? 676 00:48:43,339 --> 00:48:45,633 Tu sais où c'est ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 677 00:48:45,758 --> 00:48:48,385 Vous avez évidemment une tendance à réagir de manière excessive ! 678 00:48:52,097 --> 00:48:54,975 - Je suis désolé. - Moi aussi. 679 00:48:55,059 --> 00:48:56,518 Alors où est-il ? 680 00:48:56,685 --> 00:49:01,232 L'inscription sur la statue à Paris disait : "Ces jumeaux restent déterminés." 681 00:49:01,315 --> 00:49:04,777 Nous pensons que la carte est divisée entre les deux bureaux de Résolu. 682 00:49:04,902 --> 00:49:08,405 Le bureau Résolu. Le bureau Résolu ? 683 00:49:08,530 --> 00:49:10,366 Le bureau du président ? 684 00:49:11,033 --> 00:49:12,785 Le président. Quel président ? 685 00:49:12,868 --> 00:49:15,788 - Notre président ? - Malheureusement, oui. 686 00:49:15,871 --> 00:49:17,373 Mais ça veut dire... 687 00:49:17,498 --> 00:49:18,791 Attendez, alors nous devons... 688 00:49:20,125 --> 00:49:21,252 La Maison Blanche ? 689 00:49:22,628 --> 00:49:26,131 Le Bureau Ovale... pour être exact. 690 00:49:28,759 --> 00:49:30,511 Pourquoi devrais-je réagir de manière excessive à cela ? 691 00:49:35,224 --> 00:49:39,061 - Ce n'est pas pour ça que j'ai signé. - Pouvons-nous nous concentrer sur le problème en question ? 692 00:49:41,188 --> 00:49:42,189 Merci. 693 00:49:46,193 --> 00:49:48,112 Il est précoce, précolombien. 694 00:49:48,278 --> 00:49:50,447 - Pouvez-vous le traduire ? - Est-ce que vous plaisantez? 695 00:49:50,572 --> 00:49:53,826 C'est une espèce éteinte, langue extrêmement rare. 696 00:49:53,909 --> 00:49:56,704 Seulement une poignée de personnes étudier ces langues. 697 00:49:56,787 --> 00:49:58,163 Où peut-on les trouver ? 698 00:49:58,914 --> 00:50:02,209 Les universités, je suppose. Mais vous n'avez pas tout. 699 00:50:02,334 --> 00:50:03,293 Que veux-tu dire? 700 00:50:04,086 --> 00:50:07,631 Ces glyphes ici... ils sont coupés. 701 00:50:07,715 --> 00:50:10,843 Il y a plus sur la carte ? Comment allons-nous trouver cela ? 702 00:50:10,926 --> 00:50:13,762 Nous n’aurons pas à le faire. Gates l’obtiendra d’une manière ou d’une autre. 703 00:50:14,138 --> 00:50:18,517 Le bureau Résolu est à proximité le mur sud du bureau ovale. 704 00:50:18,600 --> 00:50:20,811 Regardez ça. Regarder. 705 00:50:20,894 --> 00:50:22,688 Petite porte sur le devant du bureau. 706 00:50:22,855 --> 00:50:26,233 FDR l'a fait mettre donc les invités ne pouvaient pas voir son fauteuil roulant. 707 00:50:26,358 --> 00:50:29,236 - Mais... - Les gars, jetez un oeil à ça. 708 00:50:31,113 --> 00:50:32,489 Cela pourrait fonctionner. 709 00:50:32,614 --> 00:50:36,285 Je crois qu'il est temps pour toi de faire un rendez-vous avec votre nouveau petit ami. 710 00:50:37,703 --> 00:50:38,829 Je pense que tu as raison. 711 00:50:40,831 --> 00:50:45,335 Nous espérons que vous appréciez le rouleau aux œufs de Pâques de la Maison Blanche. 712 00:50:45,461 --> 00:50:49,506 Le maquillage continue à 14h00 près de la fontaine sud. 713 00:50:51,049 --> 00:50:54,553 - Ce Connor en costume de lapin ? - Merci. 714 00:50:54,678 --> 00:50:57,765 Je ne suis jamais allé à un rouleau aux œufs de Pâques. C'est plutôt doux. 715 00:50:57,931 --> 00:50:59,558 Ouais, j'adore ça. 716 00:51:01,101 --> 00:51:05,230 Je te connais. Ton arrière-arrière-grand-père tué le président Lincoln. 717 00:51:05,355 --> 00:51:07,733 Non, ce serait John Wilkes Booth. 718 00:51:07,816 --> 00:51:09,902 Eisenschiml dit que Booth était un outil 719 00:51:10,027 --> 00:51:13,405 dans une plus grande conspiration qui impliquait des hommes du cabinet de Lincoln. 720 00:51:13,530 --> 00:51:15,908 Absurde. Le livre d'Eisenschiml est rempli de 721 00:51:15,991 --> 00:51:18,952 - des recherches inégales et des hypothèses fausses. - Oh ouais? 722 00:51:18,994 --> 00:51:22,080 Expliquez pourquoi le garde du corps de Lincoln a quitté son poste cette nuit-là ? 723 00:51:22,206 --> 00:51:25,584 Parce que le président Lincoln n'a jamais été accompagné de gardes 724 00:51:25,667 --> 00:51:29,171 quand je vais au théâtre. Écoute? Surtout le Vendredi Saint. 725 00:51:29,296 --> 00:51:32,216 Explique pourquoi tous les ponts hors de Washington ont été fermés 726 00:51:32,341 --> 00:51:35,427 sauf un, celui dont Booth avait besoin pour s'échapper ? 727 00:51:35,552 --> 00:51:38,472 OK, cours maintenant, espèce d'enfant impossible. Courez. 728 00:51:40,224 --> 00:51:42,684 Que se passe-t-il avec l'éducation en Amérique? 729 00:51:42,809 --> 00:51:45,729 - Hé! Hé! - Connor ! 730 00:51:45,854 --> 00:51:48,273 - Je suis tellement contente que tu aies décidé de venir... - Hé. 731 00:51:48,398 --> 00:51:50,901 ...avec Gates. - Connor. 732 00:51:51,026 --> 00:51:53,028 - Nous venons de nous croiser. - Oh. 733 00:51:57,032 --> 00:51:58,617 Tu ne vas pas lui demander ? 734 00:51:58,700 --> 00:52:00,160 - Demande-moi quoi ? - Rien. 735 00:52:00,285 --> 00:52:03,372 - Non, vraiment. Quoi? - Je ne voudrais vraiment pas m'imposer. 736 00:52:03,914 --> 00:52:08,585 Eh bien, ce qu'elle veut dire, c'est elle ne pense pas que tu puisses. 737 00:52:08,669 --> 00:52:11,797 - Je ne pense pas pouvoir quoi ? - Elle veut voir le Bureau Ovale. 738 00:52:11,880 --> 00:52:15,717 - Non. C'est beaucoup trop demander. - Non, c'est, euh... 739 00:52:17,678 --> 00:52:18,971 - Je peux faire ça. - Vraiment? 740 00:52:19,054 --> 00:52:20,013 Tu vois? 741 00:52:20,681 --> 00:52:22,015 - Tu peux? - Ouais. 742 00:52:22,099 --> 00:52:26,353 C'est tellement cool, Connor. j'ai J'ai toujours voulu voir le Bureau Ovale. 743 00:52:26,436 --> 00:52:28,105 Connor est génial. 744 00:52:28,772 --> 00:52:31,775 Eh bien... nous y sommes. 745 00:52:31,858 --> 00:52:34,236 - Mm. - Ouah. 746 00:52:34,695 --> 00:52:38,907 Mobilier Empire et moulure crénelée. Aimer. 747 00:52:39,032 --> 00:52:40,826 Hum. 748 00:52:40,909 --> 00:52:43,787 Sentiment incroyable, n'est-ce pas, debout ici ? 749 00:52:43,912 --> 00:52:46,832 - Oui. Incroyable, hein ? - Oh, je pourrais... 750 00:52:46,957 --> 00:52:48,041 Ah. Désolé. 751 00:52:50,752 --> 00:52:54,339 Oh, c'est, euh... Le bureau Resolute. 752 00:52:55,048 --> 00:52:58,051 Je pourrais le reconnaître de la photo du jeune JFK Junior 753 00:52:58,218 --> 00:53:00,762 jouer en dessous pendant que son père travaillait. 754 00:53:00,804 --> 00:53:02,723 - Merveilleux. - Ouais. 755 00:53:02,806 --> 00:53:05,642 Mais beaucoup de gens ne le savent pas 756 00:53:05,809 --> 00:53:09,146 que ce bureau a un jumeau qui se trouve au palais de Buckingham. 757 00:53:09,271 --> 00:53:11,273 - Ce n'est pas quelque chose ? - Qui savait ? 758 00:53:11,398 --> 00:53:13,608 Chaque président depuis Rutherford B. Hayes 759 00:53:13,734 --> 00:53:16,611 a utilisé ce bureau, sauf, euh, Johnson et Nixon. 760 00:53:16,737 --> 00:53:18,155 Et Ford, bien sûr. 761 00:53:18,321 --> 00:53:20,741 - Euh, non. - Euh, oui. 762 00:53:20,824 --> 00:53:22,826 - Non. - Oui. 763 00:53:22,951 --> 00:53:25,620 Abigaïl ! Avez-vous perdu une boucle d'oreille ? 764 00:53:26,538 --> 00:53:29,332 Oh! Je... je l'ai fait, oui. 765 00:53:29,458 --> 00:53:32,669 Connor, on m'a donné ça par ma grand-mère. 766 00:53:32,794 --> 00:53:36,548 Je suppose que nous devrions le chercher. Je ne voudrais pas que quelqu'un trouve une boucle d'oreille 767 00:53:36,631 --> 00:53:39,551 ça n'appartient pas à la première dame dans le bureau ovale. 768 00:53:39,634 --> 00:53:40,969 - Oui. - Excellent point, 769 00:53:41,094 --> 00:53:43,346 considérant que nous ne le sommes pas censé être ici. 770 00:53:43,513 --> 00:53:46,641 - Ouais. - Pourquoi ne pas aller ici 771 00:53:46,767 --> 00:53:48,060 et vérifier ? 772 00:53:49,853 --> 00:53:51,772 Je vais vérifier ici. 773 00:54:00,822 --> 00:54:03,283 - Tu crois qu'il est tombé ici ? - Oui. 774 00:54:09,998 --> 00:54:13,335 - Peut-être ici. - Probablement. 775 00:54:21,468 --> 00:54:23,136 Oh non. 776 00:54:28,475 --> 00:54:32,312 - Vous êtes assis sur le canapé. - Oh, les lapins. 777 00:54:37,692 --> 00:54:39,277 Connor ! 778 00:54:39,444 --> 00:54:43,573 - Vous l'avez trouvé. - Je l'ai fait. 779 00:54:53,500 --> 00:54:55,418 Merci beaucoup! 780 00:54:55,919 --> 00:54:57,337 Euh... 781 00:54:58,213 --> 00:55:00,966 Tu es juste le meilleur. Mm. 782 00:55:05,053 --> 00:55:06,096 Mm! 783 00:55:11,726 --> 00:55:13,061 Mm! 784 00:55:13,895 --> 00:55:15,146 Mm! 785 00:55:19,818 --> 00:55:20,944 Merci. 786 00:55:24,239 --> 00:55:25,156 D'ACCORD. 787 00:55:27,784 --> 00:55:29,995 - Vide. - Quelqu'un a dû le prendre. 788 00:55:30,120 --> 00:55:33,665 Les hommes les plus brillants de notre pays étaient assis à ce bureau depuis plus de cent ans. 789 00:55:33,790 --> 00:55:35,875 - Regarder. - Bien sûr, l'un d'eux a trouvé la carte. 790 00:55:36,001 --> 00:55:39,504 - Un symbole gravé dans le bois. - Le sceau présidentiel. 791 00:55:39,629 --> 00:55:41,423 Ce n'est pas le sceau présidentiel. 792 00:55:41,589 --> 00:55:45,135 L'aigle tient un parchemin au lieu de branches d'olivier. 793 00:55:45,260 --> 00:55:48,138 - Je ne suis pas sûr de ce que c'est. - Qu'est-ce qu'on fait ? 794 00:55:48,263 --> 00:55:49,806 Aucun de vous n'a lu mon livre ? 795 00:55:51,808 --> 00:55:53,977 L'aigle tenant le parchemin. 796 00:55:54,394 --> 00:55:56,146 - Tu sais ce que ça veut dire ? - Ouais. 797 00:55:56,271 --> 00:55:58,315 Mais ce n'est pas quelque chose que je pourrais vous dire. 798 00:55:59,441 --> 00:56:03,361 C'est quelque chose qui Je dois vous le montrer... dans mon livre. 799 00:56:09,701 --> 00:56:13,371 - Tu ne l'as même pas ouvert ? - Je déménageais. 800 00:56:13,455 --> 00:56:14,998 Chapitre 13. 801 00:56:19,836 --> 00:56:24,049 - "Le livre secret du président" ? - "Le livre secret du président." 802 00:56:24,174 --> 00:56:28,303 Il se trouve que c'est une collection de documents pour les présidents 803 00:56:28,470 --> 00:56:31,765 par les présidents, et rien que pour les yeux des présidents. 804 00:56:32,223 --> 00:56:35,643 Et je ne parle pas seulement de JFK ici, les gars. 805 00:56:35,685 --> 00:56:40,065 Les 18 minutes et demie manquantes des bandes du Watergate. 806 00:56:40,815 --> 00:56:44,903 L'Apollo a-t-il vraiment atterri sur la lune ? C'est fait ? C'est fait ? 807 00:56:44,986 --> 00:56:48,907 Et le coup de grâce... Zone 51. 808 00:56:49,032 --> 00:56:52,118 Allez, Riley. C'est... c'est une légende urbaine. 809 00:56:52,243 --> 00:56:55,121 Vraiment, Abigail ? Vraiment ? 810 00:56:56,206 --> 00:56:57,373 C'est juste totalement... 811 00:56:57,499 --> 00:56:58,708 - Fou ? - Ouais. 812 00:56:58,792 --> 00:57:03,546 Hum. Parce que la dernière fois que j'ai vérifié, nous gagnons quasiment notre vie grâce à la folie. 813 00:57:03,671 --> 00:57:06,758 - Il a raison. - Je crois que oui. 814 00:57:08,426 --> 00:57:09,385 Même symbole. 815 00:57:09,511 --> 00:57:12,889 Sorti en 66 sous la loi sur la liberté d’information. 816 00:57:13,014 --> 00:57:14,682 L'aigle et le parchemin, 817 00:57:14,808 --> 00:57:19,020 le symbole secret dans le Livre du Président. 818 00:57:19,145 --> 00:57:21,898 Alors tu dis ça quoi qu'il y ait sur cette planche 819 00:57:22,023 --> 00:57:24,859 est maintenant dans le livre secret du président ? 820 00:57:27,195 --> 00:57:28,571 Ben. 821 00:57:29,280 --> 00:57:31,324 Si c'était toi qui essayais de me convaincre... 822 00:57:32,283 --> 00:57:35,829 ... tu aurais moins de preuves, et je te croirais déjà maintenant. 823 00:57:40,583 --> 00:57:42,293 L'aigle au parchemin ? 824 00:57:44,754 --> 00:57:47,048 Les théoriciens du complot aiment croire 825 00:57:47,173 --> 00:57:49,968 que c'est le symbole pour le livre secret du président. 826 00:57:50,093 --> 00:57:51,636 Vous avez acheté le livre de Riley. 827 00:57:51,761 --> 00:57:55,139 Votre ami écrit un livre sur les complots gouvernementaux. 828 00:57:55,223 --> 00:57:57,684 - Tu crois qu'on n'est pas au courant ? - Mais est-ce vrai ? 829 00:57:57,809 --> 00:58:00,144 Le président a-t-il un livre secret ? 830 00:58:07,110 --> 00:58:08,319 Aimez-vous les canards? 831 00:58:11,864 --> 00:58:12,991 Il y a un livre. 832 00:58:14,576 --> 00:58:16,369 Pourquoi tu me le dis ici ? 833 00:58:17,537 --> 00:58:19,998 Parce qu'à l'intérieur, je suis un agent fédéral. 834 00:58:20,081 --> 00:58:22,333 Ici, Je te parle en tant qu'ami. 835 00:58:22,458 --> 00:58:26,796 - Où est conservé le livre du président ? - Seul le président actuel le sait. 836 00:58:26,921 --> 00:58:29,465 Le livre est passé de président en président, 837 00:58:29,632 --> 00:58:31,801 et chacun choisit sa propre cachette. 838 00:58:31,926 --> 00:58:33,886 Vous êtes le FBI. Tu ne peux pas me l'obtenir ? 839 00:58:34,012 --> 00:58:37,515 La seule façon pour toi de voir ce livre c'est si vous êtes élu président. 840 00:58:38,600 --> 00:58:39,976 Eh bien, on ne sait jamais. 841 00:58:41,894 --> 00:58:44,063 Tout ce dont j'ai besoin, c'est de quelques minutes avec lui. 842 00:58:44,981 --> 00:58:46,733 Quelques minutes ? Vraiment? 843 00:58:46,899 --> 00:58:49,027 Même si tu étais marié au président, 844 00:58:49,152 --> 00:58:51,404 tu ne pourrais pas pour avoir quelques minutes. 845 00:58:51,487 --> 00:58:54,449 Pas quand il est entouré de maîtres. Si je le retrouve seul... 846 00:58:54,574 --> 00:58:56,826 Comment comptez-vous obtenir le président seul ? 847 00:58:56,951 --> 00:58:59,996 Avant la guerre civile, les États étaient tous séparés. 848 00:59:00,413 --> 00:59:03,875 Les gens disaient : « Le Les États-Unis le sont. " Sont 849 00:59:04,459 --> 00:59:09,297 Ce n'est qu'à la fin de la guerre que les gens a commencé à dire : « Les États-Unis le sont. » 850 00:59:11,132 --> 00:59:15,636 Sous Lincoln... nous sommes devenus une seule nation. 851 00:59:15,762 --> 00:59:17,889 Et Lincoln l'a payé de sa vie. 852 00:59:17,972 --> 00:59:20,475 - Thomas Gates aussi. - Droite. 853 00:59:21,642 --> 00:59:22,852 Avec sa vie. 854 00:59:24,354 --> 00:59:28,316 Alors, comment vais-je le laisser seul ? 855 00:59:32,070 --> 00:59:33,279 Je vais le kidnapper. 856 00:59:34,947 --> 00:59:37,909 je vais kidnapper le président des États-Unis. 857 00:59:41,662 --> 00:59:43,706 - Ce n'est pas drôle. - Je suis ton père. 858 00:59:43,873 --> 00:59:47,043 Comment voulez-vous que je réponde ? Je ne peux pas te laisser gâcher ta vie. 859 00:59:47,126 --> 00:59:49,087 Êtes-vous fou? 860 00:59:49,170 --> 00:59:52,215 Lisez mon livre et vous saurez vous ne pouvez pas accéder à ce livre. 861 00:59:52,298 --> 00:59:54,675 Concrètement, comment comptez-vous procéder ? 862 00:59:56,052 --> 00:59:58,930 - Je pensais à Mount Vernon. - Oh. 863 00:59:59,013 --> 01:00:01,224 - Quoi? - J'y suis. 864 01:00:01,390 --> 01:00:04,102 Monsieur, nous devons déplacer la fête. 865 01:00:04,352 --> 01:00:07,105 Certains historiens affirment l'hôtel Spencer Landmark 866 01:00:07,188 --> 01:00:09,649 a été utilisé pour les réunions du Klan à la fin des années 1800. 867 01:00:09,774 --> 01:00:13,194 - Quelqu'un sait si c'est vrai ? - J'ai la Washington Gazette. 868 01:00:13,319 --> 01:00:17,365 Ils veulent une citation sur "Le président être insensible aux problèmes des minorités ? » 869 01:00:17,532 --> 01:00:20,618 - Ça n'a pas d'importance. - Obtenez une liste des remplaçants approuvés. 870 01:00:20,701 --> 01:00:23,287 - Qu'est-ce que tu as ? - Ouais, je sais que le préavis est court. 871 01:00:23,412 --> 01:00:27,083 La canalisation a éclaté dans l'hôtel que nous avions réservé précédemment. 872 01:00:27,166 --> 01:00:32,171 - Je... Il y a de l'eau partout. - Un départ à la retraite pour 200 personnes. 873 01:00:32,296 --> 01:00:35,007 - Salle Gunston. - Monticello est réservé. 874 01:00:35,133 --> 01:00:37,343 Il en va de même pour Gunston Hall et Tudor Place. 875 01:00:37,468 --> 01:00:40,805 L'hôtel Denby est disponible, tout comme Mount Vernon. 876 01:00:40,930 --> 01:00:45,059 - Oh, wow. Vous êtes une bouée de sauvetage. - Le Denby est génial. 877 01:00:45,142 --> 01:00:48,312 Frappez ça. Le Denby était réservé. Mount Vernon est tout ce que nous avons. 878 01:00:48,396 --> 01:00:50,565 Réservez-le avant que quelqu'un d'autre ne le fasse. 879 01:00:55,319 --> 01:00:57,864 Et laisse moi dire quel honneur c'est d'être ici 880 01:00:58,030 --> 01:01:00,324 et je t'ajoute mon joyeux anniversaire, Monsieur le Président. 881 01:01:30,605 --> 01:01:32,607 - Bonsoir Monsieur. - Bonne soirée. 882 01:01:32,732 --> 01:01:35,359 Êtes-vous conscient que vous êtes dans une zone réglementée ? 883 01:01:35,443 --> 01:01:37,987 Ouais, mais c'est où sont les poissons, mon fils. 884 01:01:38,070 --> 01:01:41,449 C'est peut-être le cas, mais je vais il faut que tu remontes la rivière. 885 01:01:46,370 --> 01:01:49,665 Savez-vous que selon à l'article premier, article 25 886 01:01:49,790 --> 01:01:53,336 de la constitution du Maryland, Puis-je pêcher dans les eaux publiques ? 887 01:01:53,461 --> 01:01:58,299 Savez-vous que j'ai le droit de détenir vous pour les prochaines 48 heures sans motif ? 888 01:01:59,008 --> 01:02:03,471 je vais retourner où Je suis venu le plus vite possible. 889 01:02:10,853 --> 01:02:14,523 Peut-être qu'un jour je porterai ce truc à une fête à laquelle j'étais invité. 890 01:02:24,325 --> 01:02:27,203 Contrôle de vingt cents heures. Poste 11. 891 01:02:27,286 --> 01:02:29,872 - Tout est clair. Périmètre sécurisé. - Hé. 892 01:02:29,997 --> 01:02:33,250 Tu n'as pas vu par hasard une jolie brune qui se promène ? 893 01:02:33,334 --> 01:02:36,420 - Je suis allée boire un verre, elle a disparu. - Non, monsieur. 894 01:02:37,171 --> 01:02:38,631 Je n'ai pas de match ce soir. 895 01:02:45,513 --> 01:02:49,558 Bonsoir, Votre Excellence. Bonjour. 896 01:02:49,683 --> 01:02:53,646 Premier ministre, c'est un délice pour que tu sois de retour aux États-Unis. 897 01:02:53,771 --> 01:02:57,858 Faites passer le message, limites de contribution pas appliqué à la naissance du président... 898 01:02:58,025 --> 01:02:59,527 - Joyeux anniversaire. - Merci. 899 01:02:59,610 --> 01:03:03,280 -Ben Gates. Le trésor des Templiers ? - Oh, c'est vrai, Ben Gates. Ouais. 900 01:03:03,406 --> 01:03:06,659 - Nous ne vous garderons pas. - Merci beaucoup. Toujours un plaisir. 901 01:03:06,742 --> 01:03:11,038 Je ne peux pas te dire à quel point c'est excitant pour que je sois invité ici ce soir, monsieur. 902 01:03:11,163 --> 01:03:14,959 Ouais, tu dois avoir les services secrets sautillent maintenant. 903 01:03:15,084 --> 01:03:16,377 Monsieur? 904 01:03:16,502 --> 01:03:18,504 Compte tenu de votre lignée découverte. 905 01:03:18,629 --> 01:03:21,132 - Oh ouais. Ah, ça... - Continuez. 906 01:03:21,215 --> 01:03:24,385 Je vous demande pardon, monsieur, mais je sais à quel point tu es un grand admirateur 907 01:03:24,510 --> 01:03:28,472 de George Washington. je pensais vous voudrez peut-être y jeter un oeil. 908 01:03:28,556 --> 01:03:30,099 Jetez un oeil à ça. 909 01:03:30,224 --> 01:03:33,769 Ceci est une carte de Mount Vernon dessiné par George Washington lui-même. 910 01:03:33,894 --> 01:03:36,689 Monsieur le Président, c'est exactement ce que c'est. 911 01:03:36,814 --> 01:03:40,526 - Majeure en histoire de l'architecture, Yale. - Je ne le savais pas. 912 01:03:40,651 --> 01:03:42,403 Il appartenait à mon grand-oncle. 913 01:03:42,444 --> 01:03:44,655 Je l'ai reçu de la petite-fille d'une esclave, Charlotte. 914 01:03:44,697 --> 01:03:47,992 - Joyeux anniversaire. - C'est toujours un plaisir. Merci beaucoup. 915 01:03:48,075 --> 01:03:51,620 Charlotte, qui vivait ici et j'ai travaillé ici à Mount Vernon. 916 01:03:51,745 --> 01:03:55,040 - Ouais. - Et nous sommes ici, monsieur. 917 01:03:55,166 --> 01:03:59,378 Cette ligne est un tunnel souterrain, une issue de secours qui n’a jamais été trouvée. 918 01:03:59,587 --> 01:04:03,132 Je me demande... Je me demande si c'est toujours là. 919 01:04:04,175 --> 01:04:06,302 Eh bien... 920 01:04:06,385 --> 01:04:10,055 - Une seule façon de le savoir, monsieur. - Peut-être qu'on devrait y jeter un oeil. 921 01:04:10,890 --> 01:04:12,349 Sommes-nous autorisés à faire cela ? 922 01:04:12,808 --> 01:04:16,145 Je veux dire, je sais que tu as le droit pour faire ça. Vous êtes le président. 923 01:04:16,270 --> 01:04:17,479 Puis-je venir avec toi ? 924 01:04:19,106 --> 01:04:21,775 - Vous êtes partout. - Oui Monsieur. 925 01:04:21,942 --> 01:04:24,361 - Donne ta lampe de poche à mon ami. - Merci. 926 01:04:26,071 --> 01:04:28,240 D'après cette carte, cela devrait être... 927 01:04:29,366 --> 01:04:33,329 Il est un... deux. Ici. 928 01:04:33,454 --> 01:04:35,039 Ouais, il devrait être ici. 929 01:04:36,832 --> 01:04:38,042 - Puis-je? - Absolument. 930 01:04:38,208 --> 01:04:39,627 D'accord. 931 01:04:43,047 --> 01:04:46,467 Tu sais, Craig, J'apprécie que vous fassiez votre travail, 932 01:04:46,550 --> 01:04:48,510 mais je n'ai pas d'ennemis ici. 933 01:04:49,386 --> 01:04:52,348 Dans la cave. Dans cette toute petite pièce. 934 01:04:53,682 --> 01:04:55,100 Je vais juste attendre ici, alors. 935 01:05:06,111 --> 01:05:07,571 Ici. 936 01:05:11,033 --> 01:05:14,912 - C'est la marque de George Washington. - Seulement, c'est légèrement différent. 937 01:05:14,995 --> 01:05:18,499 - Comment? - Ces axes, l'angle est faux. 938 01:05:19,458 --> 01:05:25,255 Pour qu'il corresponde à ceux présents la carte, elle doit former un V parfait. 939 01:05:31,512 --> 01:05:32,680 OK, quoi d'autre ? 940 01:05:33,681 --> 01:05:35,516 La pointe de flèche... 941 01:05:38,060 --> 01:05:39,770 ...est de côté. 942 01:05:47,569 --> 01:05:49,613 Nous allons bien. Ne t'inquiète pas. 943 01:05:55,035 --> 01:05:56,286 Regardez ça. 944 01:05:57,162 --> 01:05:58,080 Allez. 945 01:06:04,378 --> 01:06:05,337 Monsieur le Président ? 946 01:06:06,964 --> 01:06:09,466 Nous avons une brèche dans la zone neuf ! Il y a... 947 01:06:11,635 --> 01:06:15,931 - Informez Fairfax, SecTac Channel One ! - Détail du périmètre, verrouillez toutes les sorties ! 948 01:06:16,598 --> 01:06:19,518 - Gates, qu'est-ce que tu fais ? - Je suis désolé, Monsieur le Président. 949 01:06:19,643 --> 01:06:23,313 Je dois te poser une question, auquel je sais que tu ne peux pas répondre 950 01:06:23,439 --> 01:06:26,233 - à moins que nous soyons seuls. - Deux arrivent ! 951 01:06:27,025 --> 01:06:30,446 Je veux un marteau, je veux un pied de biche, Je veux un marteau-piqueur, maintenant ! 952 01:06:32,072 --> 01:06:33,991 Tom, alerte le vice-président. 953 01:06:35,284 --> 01:06:37,786 Monsieur le Président, entre 1880, 954 01:06:37,911 --> 01:06:40,956 quand le bureau Resolute a été placé dans le Bureau Ovale, 955 01:06:41,081 --> 01:06:45,586 et maintenant, un de nos présidents a trouvé un compartiment secret dans le bureau. 956 01:06:45,669 --> 01:06:49,381 Cachée à l'intérieur se trouvait une planche avec une écriture amérindienne dessus. 957 01:06:49,548 --> 01:06:54,219 Une carte au trésor de Cíbola, la légendaire Cité d'Or, monsieur. 958 01:06:54,344 --> 01:06:56,680 Tout ça juste pour me demander à propos d'une carte au trésor ? 959 01:06:56,805 --> 01:07:00,100 Cette carte est une clé pour prouver L'innocence de Thomas Gates. 960 01:07:00,184 --> 01:07:04,396 Je sais pertinemment que la planche n'est plus dans le bureau de Resolute. 961 01:07:04,521 --> 01:07:06,023 Vous étiez aussi dans mon bureau ? 962 01:07:06,106 --> 01:07:09,151 Je crois où se trouve de cette planche est maintenant cachée... 963 01:07:10,068 --> 01:07:12,029 ...dans le livre du président, monsieur. 964 01:07:15,032 --> 01:07:17,075 Le livre connu uniquement de nos présidents. 965 01:07:18,202 --> 01:07:20,621 Il contient tous les secrets de notre nation. 966 01:07:25,459 --> 01:07:28,170 C'est le plus chose ridicule que j'ai jamais entendue. 967 01:07:28,337 --> 01:07:34,092 J'ai vu le sceau sur le bureau, monsieur. Je sais que la carte existe. 968 01:07:35,719 --> 01:07:38,180 Tu ne vas pas me le dire comment sortir d'ici 969 01:07:38,305 --> 01:07:41,600 - à moins que tu n'obtiennes ce que tu veux. - La sortie est dans cette direction, 970 01:07:41,725 --> 01:07:43,560 et je vais vous montrer. 971 01:07:43,644 --> 01:07:45,687 Vous ne négociez pas très bien, n'est-ce pas ? 972 01:07:46,730 --> 01:07:47,898 Non, monsieur. 973 01:07:48,649 --> 01:07:49,775 Monsieur le Président ! 974 01:07:49,816 --> 01:07:51,485 Où sont mes masses ? 975 01:07:57,407 --> 01:07:58,617 Je ne te comprends pas, Gates. 976 01:07:58,867 --> 01:08:01,536 Tu fais tout ça, tu es prêt à aller en prison, 977 01:08:01,662 --> 01:08:03,956 juste pour effacer le nom de votre ancêtre. 978 01:08:04,665 --> 01:08:07,084 La sortie est juste en bas de ces escaliers. 979 01:08:08,293 --> 01:08:11,213 Tout ce que je suis c'est à cause de mes ancêtres, monsieur. 980 01:08:12,089 --> 01:08:14,758 Thomas Gates a donné son dernière pleine mesure de dévotion 981 01:08:14,883 --> 01:08:17,427 dans son pays pour arrêter le KGC. 982 01:08:17,552 --> 01:08:21,348 Quand quelqu'un meurt pour son pays, Je crois qu'ils devraient être honorés. 983 01:08:21,431 --> 01:08:23,308 « Dernière pleine mesure de dévotion » ? 984 01:08:23,975 --> 01:08:26,812 Lincoln est mon président préféré, monsieur. Aucune offense. 985 01:08:28,063 --> 01:08:31,400 Aucun pris. C'est aussi mon préféré. 986 01:08:33,193 --> 01:08:36,363 Monsieur, je sais que le livre existe, et ma question est, 987 01:08:36,530 --> 01:08:39,783 "Veux-tu accepter de me le laisser voir ?" 988 01:08:40,534 --> 01:08:43,120 Même si quelque chose comme ça a vraiment existé, 989 01:08:43,245 --> 01:08:46,123 pourquoi penses-tu que je le ferais en fait, je te le donne juste ? 990 01:08:46,790 --> 01:08:48,583 Parce que cela nous mènera probablement 991 01:08:48,709 --> 01:08:52,796 à la découverte des plus grands Trésor amérindien de tous les temps. 992 01:08:53,422 --> 01:08:56,383 Un énorme morceau de culture perdu. 993 01:08:56,550 --> 01:08:59,553 Vous pouvez donner cette histoire retour à ses descendants. 994 01:08:59,636 --> 01:09:03,807 Et parce que tu es le président des États-Unis, monsieur. 995 01:09:03,932 --> 01:09:08,729 Que ce soit par caractère inné ou par serment tu as pris pour défendre la Constitution, 996 01:09:08,854 --> 01:09:11,690 ou le poids de l'histoire cela vous tombe dessus. 997 01:09:12,399 --> 01:09:15,318 je te crois être un homme honorable, monsieur. 998 01:09:17,404 --> 01:09:19,698 Les gens ne croient plus à ce genre de choses. 999 01:09:21,741 --> 01:09:23,285 Ils veulent le croire. 1000 01:09:45,474 --> 01:09:50,270 L'autoroute la plus proche est dans cette direction. Vous comprendrez si nous nous séparons ici. 1001 01:09:55,275 --> 01:09:57,652 - Des portes. - Monsieur? 1002 01:09:57,736 --> 01:10:00,780 La conversation suivante cela n'est jamais arrivé. 1003 01:10:02,199 --> 01:10:03,617 Le livre existe. 1004 01:10:04,826 --> 01:10:07,245 - Où est-il? - Où d'autre gardez-vous un livre ? 1005 01:10:07,329 --> 01:10:09,164 À la Bibliothèque du Congrès. 1006 01:10:09,915 --> 01:10:14,544 X, Y, deux, trois, quatre, sept, huit, six. 1007 01:10:14,961 --> 01:10:15,921 Merci, monsieur. 1008 01:10:16,963 --> 01:10:21,801 Vous devrez également savoir trois, sept, neuf, quatre. 1009 01:10:21,927 --> 01:10:23,178 J'ai compris. 1010 01:10:24,304 --> 01:10:27,891 - Et, Gates... - Monsieur ? 1011 01:10:28,516 --> 01:10:33,271 Deux cents personnes savent que tu m'as tenu contre ma volonté. Je ne peux pas leur dire pourquoi. 1012 01:10:33,355 --> 01:10:35,690 À moins que vous ne trouviez ce que vous cherchez, 1013 01:10:35,774 --> 01:10:38,526 tu seras facturé avec l'enlèvement du président. 1014 01:10:38,693 --> 01:10:42,948 - Tu sais ce que ça veut dire. - Oui Monsieur. Tout à fait, monsieur. 1015 01:10:46,910 --> 01:10:50,497 - Je veux que tu fasses quelque chose pour moi. - Ce serait un privilège, monsieur. 1016 01:10:51,414 --> 01:10:55,377 Page 47. Jetez un œil à cela. 1017 01:10:58,672 --> 01:11:01,841 Riley, retrouve-moi au Bibliothèque du Congrès en 20 minutes. 1018 01:11:04,594 --> 01:11:05,553 D'ACCORD. 1019 01:11:12,852 --> 01:11:13,812 Sadusky. 1020 01:11:16,523 --> 01:11:19,317 Le président a été quoi ? 1021 01:11:21,778 --> 01:11:22,737 Portes. 1022 01:11:27,826 --> 01:11:30,328 X- Y-deux-trois-quatre-sept-huit-six. 1023 01:11:30,453 --> 01:11:34,833 X- Y-deux-trois-quatre-sept-huit-six. X- Y-deux-trois-quatre-sept-huit-six. 1024 01:11:34,916 --> 01:11:36,501 - Hé. - Hé. 1025 01:11:36,960 --> 01:11:38,294 Nous sommes proches. 1026 01:11:48,388 --> 01:11:51,850 - Par où commencer ? - XY est le code de classification du livre. 1027 01:11:52,016 --> 01:11:55,437 Stands pour collections spéciales, ce qui veut dire des livres très spéciaux. 1028 01:11:55,562 --> 01:11:58,481 - Où sont-ils ? - Par ici. Nous allons nous faufiler. 1029 01:12:21,504 --> 01:12:22,422 Ce sera bien. 1030 01:12:25,425 --> 01:12:27,844 On y va. XA...XM... 1031 01:12:33,892 --> 01:12:36,311 Regarder. Avez-vous un code? 1032 01:12:37,145 --> 01:12:39,439 Trois-sept-neuf-quatre. 1033 01:12:46,237 --> 01:12:48,490 Qu'a dit le président le numéro était ? 1034 01:12:48,615 --> 01:12:50,742 Deux-trois-quatre-sept-huit-six. 1035 01:12:58,875 --> 01:13:00,835 Deux-trois-six-sept... 1036 01:13:00,960 --> 01:13:04,005 X- Y-deux-trois-trois, deux-trois-sept-huit... Ici. 1037 01:13:04,130 --> 01:13:05,715 Deux-trois-quatre-sept-neuf-un. 1038 01:13:05,924 --> 01:13:08,718 - Deux-trois-quatre-sept-neuf... - Soixante-seize, 78... 1039 01:13:08,801 --> 01:13:10,053 Ce n'est pas là. 1040 01:13:12,055 --> 01:13:14,682 Peut-être que quelqu'un l'a vérifié. 1041 01:13:16,351 --> 01:13:20,522 - Pourquoi nous envoyer ici s'il n'y a pas de livre ? - Il voulait probablement qu'on se fasse prendre. 1042 01:13:30,323 --> 01:13:31,282 Ici. 1043 01:13:47,882 --> 01:13:50,718 - Qu'est-ce que c'est? - C'est une serrure à combinaison à six chiffres. 1044 01:13:52,845 --> 01:13:54,681 L'emplacement est la combinaison. 1045 01:13:56,057 --> 01:13:57,809 L'emplacement est la combinaison. 1046 01:14:15,034 --> 01:14:16,953 Oui. J'avais raison. 1047 01:14:17,870 --> 01:14:19,247 Bravo, M. Poole. 1048 01:14:26,462 --> 01:14:28,006 L'aigle et le parchemin. 1049 01:14:40,852 --> 01:14:42,311 - Zone 51 ! - Chut ! 1050 01:14:45,523 --> 01:14:47,942 - Assassinat de Kennedy. - Chut ! Nous n'avons pas le temps. 1051 01:14:48,109 --> 01:14:50,069 Ouais, c'est vrai. 1052 01:14:53,114 --> 01:14:55,742 Ici. Attendez. 1053 01:14:55,867 --> 01:14:59,954 "Avril 1865. Reine Victoria envoie à Pike deux missives codées. 1054 01:15:00,121 --> 01:15:04,584 Le premier est reçu. Contient des informations concernant 1055 01:15:04,584 --> 01:15:08,004 Trésor du Nouveau Monde. La Cité de l'Or. " 1056 01:15:08,671 --> 01:15:11,966 Attendez. La reine Vouliez-vous aider la Confédération ? 1057 01:15:12,091 --> 01:15:15,720 - Une Amérique divisée aurait été plus faible. - J'avais besoin de coton du Sud. 1058 01:15:15,803 --> 01:15:18,890 "La deuxième missive a été pensée contenir un chiffre Playfair 1059 01:15:19,015 --> 01:15:22,894 suggérant un contact avec Laboulaye, qui cachera des indices avant sa mort. " 1060 01:15:23,019 --> 01:15:26,689 Le chiffre écrit dans le Booth page de journal que Thomas a tenté de brûler. 1061 01:15:26,856 --> 01:15:29,066 - Celui que nous avons. - Exactement. "1880. 1062 01:15:29,942 --> 01:15:34,071 Le bureau Resolute arrive à Washington, envoyé par la reine au président Hayes. " 1063 01:15:36,157 --> 01:15:37,116 Regardez ça. 1064 01:15:38,910 --> 01:15:42,163 Planche manquante à la Maison Blanche. Ouah. 1065 01:15:44,165 --> 01:15:46,667 Voici l'entrée finale par le président Coolidge. 1066 01:15:46,793 --> 01:15:50,797 "1924. J'ai trouvé une planche dans un compartiment de bureau secret. 1067 01:15:50,922 --> 01:15:54,550 Planche photographiée puis détruite. 1068 01:15:54,675 --> 01:15:57,470 Borglum commandé détruire des monuments 1069 01:15:57,595 --> 01:15:59,639 dans les montagnes sacrées des Black Hills. " 1070 01:16:02,266 --> 01:16:05,853 Borglum. Le Mont Rushmore ? 1071 01:16:06,646 --> 01:16:11,526 Il a sculpté le mont Rushmore pour effacer les repères de la carte 1072 01:16:11,692 --> 01:16:14,111 afin de protéger la Cité d'Or. 1073 01:16:15,154 --> 01:16:17,782 Le Mont Rushmore était une dissimulation. 1074 01:16:17,907 --> 01:16:20,576 Qu'est-ce que c'est ? 1075 01:16:22,203 --> 01:16:25,581 Il y a mes impôts au travail, venir m'arrêter. 1076 01:16:25,665 --> 01:16:28,251 Je ne viens pas pour toi, ils sont pour moi. Allez à la voiture. 1077 01:16:28,376 --> 01:16:30,253 - Non ! - Allez ! Je te retrouverai. 1078 01:16:30,836 --> 01:16:31,796 Par ici. 1079 01:16:40,680 --> 01:16:43,057 Alors Gates enlève le président, laisse-le partir 1080 01:16:43,224 --> 01:16:45,101 et se dirige vers la Bibliothèque du Congrès ? 1081 01:16:45,268 --> 01:16:47,812 - Pourquoi? - Peut-être qu'il veut consulter un livre. 1082 01:17:07,290 --> 01:17:08,833 Par ici. 1083 01:17:29,729 --> 01:17:32,231 Tous les agents... 1084 01:17:44,910 --> 01:17:46,704 - Papa. -Ben. 1085 01:17:46,829 --> 01:17:49,040 Sortez de là. J'ai dû déplacer la voiture. 1086 01:17:49,165 --> 01:17:51,584 FBI, services secrets partout. 1087 01:17:51,625 --> 01:17:54,336 Calme-toi. j'ai envoyé une photo de la planche à votre cellule. 1088 01:17:54,503 --> 01:17:56,380 - Tu peux faire ça ? - Oui, je peux le faire. 1089 01:17:56,547 --> 01:17:58,090 L'avez-vous eu ? 1090 01:17:58,924 --> 01:18:00,217 - J'ai compris. - Regarder. 1091 01:18:01,969 --> 01:18:05,973 - Apportez-le à maman pour qu'il le traduise. - Pourquoi moi ? 1092 01:18:06,098 --> 01:18:08,142 Il dit sa mère pourrait-on traduire la planche ? 1093 01:18:08,225 --> 01:18:10,102 Découvrez qui elle est. 1094 01:18:21,363 --> 01:18:24,075 - Comment allons-nous retrouver Ben ? - Je ne sais pas. 1095 01:18:24,158 --> 01:18:26,077 - Attendez ! Qui es-tu? - Nous travaillons ici. 1096 01:18:26,160 --> 01:18:28,287 - Pièces d'identité. - Ici. On nous a dit d'évacuer. 1097 01:18:28,412 --> 01:18:30,080 Je ne sais pas ce qui se passe. 1098 01:18:30,206 --> 01:18:32,708 - Ma voiture est garée... - Une seconde, je lis... 1099 01:18:32,833 --> 01:18:36,337 - Section spéciale pour... ... un livre, puis nous sommes précipités dehors... 1100 01:18:36,420 --> 01:18:37,922 - Allez-y. - D'ACCORD. Merci. 1101 01:18:38,047 --> 01:18:41,091 - Merci pour votre aide, officier. - Bonne chance. 1102 01:18:41,634 --> 01:18:44,428 Passe une bonne nuit. 1103 01:18:48,057 --> 01:18:51,227 Hé, vas-y vers les secteurs nord-est... 1104 01:18:54,772 --> 01:18:56,065 Démarrez la voiture. 1105 01:18:59,151 --> 01:19:00,277 Mettez-le en marche. 1106 01:19:02,321 --> 01:19:04,240 - Oh-oh. - Quel est le problème ? 1107 01:19:04,323 --> 01:19:05,407 Il est clair. Allons-y! 1108 01:19:06,075 --> 01:19:07,326 Nous allons en prison. 1109 01:19:10,454 --> 01:19:12,206 Je veux faire un contrôle... 1110 01:19:15,125 --> 01:19:16,418 Entrez ! Accrochez-vous! 1111 01:19:18,087 --> 01:19:19,213 SUV Mercedes... 1112 01:19:19,338 --> 01:19:21,882 - Il est là ! Aller! - Accrochez-vous! 1113 01:19:21,966 --> 01:19:23,592 Waouh ! 1114 01:19:24,885 --> 01:19:25,928 D'ACCORD. Nous pouvons le faire. 1115 01:19:30,224 --> 01:19:32,309 Fermez la barricade, verrouillez-la ! 1116 01:19:32,393 --> 01:19:34,436 Verrouillez-le ! 1117 01:19:37,189 --> 01:19:38,983 - Conduisez, conduisez, conduisez ! - D'ACCORD. 1118 01:19:41,193 --> 01:19:42,820 Je ne pense pas! 1119 01:19:43,612 --> 01:19:44,780 Waouh, Waouh ! 1120 01:19:49,243 --> 01:19:51,579 Allez, allez, allez, allez, allez ! 1121 01:19:51,704 --> 01:19:53,872 Allons-y! Allons-y! 1122 01:19:56,500 --> 01:19:58,961 Cela ne s'est pas produit comme c'était censé le faire ! 1123 01:19:59,044 --> 01:20:01,672 - Comment ont-ils pu nous trouver si vite ? - Je vais te dire comment. 1124 01:20:01,839 --> 01:20:05,426 - Le président est un bavard ! - Sadusky. Il était là. 1125 01:20:05,551 --> 01:20:07,845 Il en sait plus sur le livre que je ne le pensais. 1126 01:20:07,970 --> 01:20:10,597 Comment le président envie d'être kidnappé ? 1127 01:20:11,223 --> 01:20:12,266 Il allait bien. 1128 01:20:18,731 --> 01:20:21,608 - Dr Appleton. - Ce bureau est fermé. Je suis désolé. 1129 01:20:21,734 --> 01:20:24,194 je m'excuse pour l'heure tardive. 1130 01:20:25,571 --> 01:20:27,698 Je m'appelle Mitch Wilkinson. 1131 01:20:27,823 --> 01:20:31,452 J'ai quelque chose que je te veux à jeter un oeil. Prends juste une minute. 1132 01:20:39,251 --> 01:20:41,545 - Vous êtes un chasseur de trésor. - Non, madame. 1133 01:20:41,628 --> 01:20:44,340 Je suis juste un homme qui essaie pour laisser sa marque dans l'histoire. 1134 01:20:44,923 --> 01:20:46,175 Pouvez-vous m'aider? 1135 01:20:47,676 --> 01:20:51,847 Euh... Non, je ne connais pas cette langue. Je suis désolé. Je ne peux pas t'aider. 1136 01:20:52,014 --> 01:20:54,475 Oh, excusez-moi. 1137 01:20:57,728 --> 01:20:58,771 Oui. 1138 01:21:00,397 --> 01:21:01,857 J'ai compris. 1139 01:21:02,441 --> 01:21:06,195 Votre ex-mari est en route. Il veut la traduction. 1140 01:21:07,654 --> 01:21:12,785 Dites-lui tout sauf la vérité. Débarrassez-vous de lui. Sa vie en dépend. 1141 01:21:22,461 --> 01:21:24,004 Emilie ? 1142 01:21:36,767 --> 01:21:38,936 Je sais que je suis la dernière personne tu veux voir, 1143 01:21:39,061 --> 01:21:44,274 et je ne suis pas à l'aise non plus, mais nous avons besoin que vous traduisiez quelque chose. 1144 01:21:46,110 --> 01:21:50,280 - Ben m'a envoyé. Il a besoin de votre aide. - Oui bien sûr. 1145 01:21:51,615 --> 01:21:53,575 Si c'est pour Ben, bien sûr. Qu'est-ce que c'est? 1146 01:21:54,701 --> 01:21:56,995 Oh. Euh... 1147 01:21:57,120 --> 01:21:59,873 C'est dans le téléphone portable. Je ne sais pas comment... 1148 01:21:59,998 --> 01:22:01,917 - Donne-le-moi. ... faites-le ressortir. 1149 01:22:09,842 --> 01:22:12,219 Nous savons que cela mène au mont Rushmore. 1150 01:22:16,348 --> 01:22:19,434 Oui. "Les îles... Des îles de pierre dans une mer d’herbe. " 1151 01:22:19,560 --> 01:22:24,147 C'est ainsi que les Lakota appelaient les Black Hills dans le Dakota du Sud. 1152 01:22:24,898 --> 01:22:25,858 Droite. 1153 01:22:29,194 --> 01:22:33,574 "Trouvez où la lune touche la terre et relâchez le colibri. " 1154 01:22:38,161 --> 01:22:39,162 C'est ça ? 1155 01:22:46,878 --> 01:22:51,133 Cela vous est-il déjà venu à l'esprit ? Je n'arrive pas à croire que je dis ça. 1156 01:22:52,384 --> 01:22:56,263 Est-ce que ça t'est déjà venu à l'esprit que je l'avais fait les choses que j'ai faites pour t'impressionner ? 1157 01:22:59,099 --> 01:23:02,894 Non, tu l'as fait parce que tu le voulais, et j'aurais fait la même chose, 1158 01:23:03,061 --> 01:23:06,315 sauf que l'un de nous a dû grandir et reste à la maison et prends soin de Ben. 1159 01:23:06,398 --> 01:23:08,358 Ce ne serait certainement pas toi. 1160 01:23:09,318 --> 01:23:13,697 Vous est-il déjà venu à l'esprit que j'avais fait des sacrifices pour nous que tu n'as jamais fait ? 1161 01:23:16,408 --> 01:23:17,868 Non, bien sûr que non. 1162 01:23:18,452 --> 01:23:20,162 Alors partez. 1163 01:23:34,301 --> 01:23:35,761 Mauvaise tequila. 1164 01:23:40,390 --> 01:23:42,559 Ne vous sentez pas mal. Vous avez bien fait. 1165 01:23:42,726 --> 01:23:44,728 Patrick a cru chaque mot que tu as dit. 1166 01:23:44,853 --> 01:23:48,357 En plus, votre fils aurait De toute façon, je n'ai jamais trouvé le trésor. 1167 01:23:48,440 --> 01:23:50,233 Vous ne connaissez pas Benjamin. 1168 01:23:50,359 --> 01:23:53,904 Peut-être pas. Mais là encore, j'ai ça. 1169 01:23:57,574 --> 01:24:02,412 Une lettre de la reine Victoria à le général confédéré Albert Pike ? 1170 01:24:02,496 --> 01:24:06,708 On dirait que la chère vieille reine était partisan de la cause confédérée. 1171 01:24:07,459 --> 01:24:10,379 Cela a été transmis par ma famille depuis 140 ans. 1172 01:24:11,296 --> 01:24:15,509 Contient une information vitale. Le dernier indice, pour ainsi dire. 1173 01:24:15,634 --> 01:24:21,473 Cette information ne vaut rien sans votre traduction des planches. 1174 01:24:22,974 --> 01:24:24,726 C'est ironique, n'est-ce pas ? 1175 01:24:24,810 --> 01:24:29,606 Tout a commencé avec l'incendie de pages, et maintenant ça se termine 1176 01:24:29,689 --> 01:24:33,151 avec la combustion de ceci, le dernier indice. 1177 01:24:34,027 --> 01:24:35,779 Faisant de moi le seul... 1178 01:24:36,988 --> 01:24:38,406 ...qui peut trouver Cíbola. 1179 01:24:40,784 --> 01:24:41,785 Prends ton manteau. 1180 01:24:54,673 --> 01:24:57,634 Sa traduction en seconde période des planches dit 1181 01:24:57,759 --> 01:25:01,304 - nous devons trouver une île de pierre. - Ben l'aurait déjà trouvé. 1182 01:25:01,721 --> 01:25:02,931 Je ne pense pas. 1183 01:25:10,814 --> 01:25:12,607 Comment puis-je y arriver, euh, ça... 1184 01:25:14,526 --> 01:25:15,694 Bonjour, Mitch. 1185 01:25:17,445 --> 01:25:18,446 Maman... 1186 01:25:18,572 --> 01:25:21,366 - Attends-moi. - Certainement pas. Tu es trop lent. 1187 01:25:21,741 --> 01:25:24,744 Je savais que tu comprendrais le message que j'ai donné à ton père. 1188 01:25:25,161 --> 01:25:28,081 Le colibri était bon. Laissez-la partir. 1189 01:25:28,164 --> 01:25:31,877 C'est nous qui avons la puissance de feu, et tu me donnes des ordres. 1190 01:25:32,002 --> 01:25:36,214 J'ai kidnappé le président. Le FBI est en route pour m'arrêter, 1191 01:25:36,339 --> 01:25:38,300 et je suis sûr qu'ils adoreront vous rencontrer. 1192 01:25:38,425 --> 01:25:40,510 Ils nous trouveront tous les deux et nous arrêteront tous les deux. 1193 01:25:40,635 --> 01:25:43,305 Ce chemin ne mène pas à la Cité d'Or, n'est-ce pas ? 1194 01:25:43,597 --> 01:25:46,474 Cet homme a les informations dont vous avez besoin. Il a une lettre. 1195 01:25:46,558 --> 01:25:48,894 De la reine Victoria au général Albert Pike. 1196 01:25:49,060 --> 01:25:51,813 - Comment tu sais ça ? - J'ai lu cela dans un livre. 1197 01:25:54,941 --> 01:25:56,359 J'ai peur qu'il l'ait brûlé. 1198 01:25:59,738 --> 01:26:04,409 Très bien... tu m'as fait faire tout le travail jusqu'à présent, pourquoi s'arrêter maintenant ? 1199 01:26:05,035 --> 01:26:08,413 Tu me dis ce que tu sais, Je trouverai la Cité d'Or, 1200 01:26:08,496 --> 01:26:11,666 prouver l'innocence de Thomas Gates, vous pouvez avoir le trésor. 1201 01:26:11,750 --> 01:26:13,627 - Quoi? - Je vais avec toi. 1202 01:26:13,752 --> 01:26:17,505 Mais si quelqu'un doit être crédité pour découvrir la Cité d'Or, 1203 01:26:17,631 --> 01:26:18,798 ça va être moi. 1204 01:26:18,923 --> 01:26:21,968 Mais vos partenaires restent ici, et toutes les armes. 1205 01:26:22,093 --> 01:26:23,720 Qu'est-ce qui te fait penser que je serais d'accord ? 1206 01:26:24,679 --> 01:26:29,142 Parce que tu as besoin de ce trésor. Croyez-moi, je sais. 1207 01:26:33,813 --> 01:26:35,982 Très bien, Gates. Nous le ferons à votre manière. 1208 01:26:38,943 --> 01:26:42,739 Mais croyez-moi... je n'ai pas besoin d'armes. 1209 01:26:47,702 --> 01:26:51,456 - Quel président ? Le président ? - J'ai pensé qu'il valait mieux ne pas te le dire. 1210 01:27:04,803 --> 01:27:08,473 je ne vois toujours rien cela ressemble à un oiseau noble. 1211 01:27:10,475 --> 01:27:12,352 D'accord. Allons-y. 1212 01:27:12,519 --> 01:27:16,856 Que disait la lettre ? Qu'est-ce que c'est l'indice de la lettre de la reine Victoria ? 1213 01:27:16,981 --> 01:27:22,237 "L'entrée ne sera révélée sous une pluie sans nuages. " 1214 01:27:22,320 --> 01:27:23,863 Comprenez celui-là. 1215 01:27:23,988 --> 01:27:27,575 Alors on revient quand il pleut ? 1216 01:27:29,661 --> 01:27:33,415 "Sans nuages. " Cela pourrait simplement signifier le soleil. 1217 01:27:34,124 --> 01:27:37,127 Il faut une journée ensoleillée... et de la pluie. 1218 01:27:38,503 --> 01:27:39,462 Nous avons besoin d'eau. 1219 01:27:40,255 --> 01:27:41,381 Eau. 1220 01:27:52,058 --> 01:27:53,143 Abigaïl. 1221 01:27:54,394 --> 01:27:57,772 Tout le monde, l'eau fait les roches plus sombres. Utilisez l'eau. 1222 01:27:57,856 --> 01:27:59,065 Em? Eau? 1223 01:27:59,190 --> 01:28:03,236 - Qu'est-ce que j'ai dans la main ? Êtes-vous aveugle? - Bien, bien, bien. 1224 01:28:15,331 --> 01:28:18,501 C'est ridicule. Est-ce qu'on va tout arroser ? 1225 01:28:28,219 --> 01:28:29,637 C'est ça. 1226 01:28:29,721 --> 01:28:34,309 Oh! C'est ça. Je l'ai trouvé. Ici! Je l'ai trouvé ! Ici! 1227 01:28:36,561 --> 01:28:37,645 Regardez ça ! 1228 01:28:39,230 --> 01:28:40,231 C'est un aigle. 1229 01:28:42,275 --> 01:28:44,819 - Regarde ça. C'est un aigle. - Voilà. 1230 01:28:45,361 --> 01:28:48,072 - "Le noble oiseau..." - "Vous donnera le passage. " 1231 01:28:48,239 --> 01:28:51,659 - Euh-huh. Et maintenant ? - Nous devons nous donner la main, 1232 01:28:51,784 --> 01:28:56,623 et d'une manière noble, passer au-dessus de l'oiseau. 1233 01:28:57,790 --> 01:29:01,294 - Il indique la direction... - D'une manière ou d'une autre, cet oiseau... 1234 01:29:01,461 --> 01:29:05,173 ...se lèvera du rocher et une sorte de croassement... 1235 01:29:05,298 --> 01:29:09,510 Vous pouvez rester là à deviner un pendant que, ou je peux vous donner le prochain indice. 1236 01:29:10,803 --> 01:29:13,723 "Lendez votre main au cœur du guerrier. " 1237 01:29:15,224 --> 01:29:17,560 Et l'aigle est un symbole du guerrier. 1238 01:29:23,024 --> 01:29:25,151 Ben, non. Attends, attends ! Non. 1239 01:29:25,234 --> 01:29:27,945 C'est probablement un horrible piège. Dis-lui ! 1240 01:29:28,071 --> 01:29:29,530 C'est un horrible piège. 1241 01:29:29,656 --> 01:29:33,242 Ce serait dommage d'arriver jusqu'ici et même pas essayer, maintenant, n'est-ce pas ? 1242 01:29:34,619 --> 01:29:35,953 Je vais le faire, Ben. 1243 01:29:36,621 --> 01:29:37,580 C'est bon. 1244 01:29:42,210 --> 01:29:44,003 Abandonnez votre main. 1245 01:30:01,062 --> 01:30:04,107 - Je suis désolé. Je... je n'ai pas pu résister. - Toi! 1246 01:30:06,401 --> 01:30:09,862 C'est comme un loquet. 1247 01:30:19,205 --> 01:30:20,373 Regardez ça. 1248 01:30:32,343 --> 01:30:35,054 Très bien, bien. Allons-y. 1249 01:30:55,533 --> 01:30:57,034 Oh! 1250 01:31:01,414 --> 01:31:02,832 Ben, regarde ça. 1251 01:31:03,833 --> 01:31:05,918 Oh, c'est beau ! 1252 01:31:09,755 --> 01:31:12,800 -Patrick. Patrick ! - Ben, qu'est-ce que c'est ? 1253 01:31:12,925 --> 01:31:15,845 Semble être un contrepoids pour maintenir la porte ouverte. 1254 01:31:15,970 --> 01:31:18,014 C'est quoi ce son ? 1255 01:31:18,097 --> 01:31:19,390 Fascinant. 1256 01:31:23,102 --> 01:31:25,229 Ah ! 1257 01:31:25,354 --> 01:31:26,355 Ben ! 1258 01:31:36,866 --> 01:31:38,117 Désolé. 1259 01:31:38,284 --> 01:31:39,785 - Tu vas bien? - Non. 1260 01:31:40,328 --> 01:31:41,245 Levez-vous. 1261 01:31:43,122 --> 01:31:44,081 C'est verrouillé. 1262 01:31:44,207 --> 01:31:48,920 -Patrick, qu'as-tu fait ? - Une sorte de boulon. Je ne l'ai pas fait. 1263 01:31:49,045 --> 01:31:50,963 Il n'y a qu'une seule façon de sortir d'ici maintenant. 1264 01:31:53,090 --> 01:31:54,258 Avant. 1265 01:31:59,013 --> 01:32:01,933 Oh! 1266 01:32:06,896 --> 01:32:09,231 Je n'ai jamais vu autant de reliques. 1267 01:32:09,357 --> 01:32:11,400 Si joliment conservé. 1268 01:32:14,779 --> 01:32:17,406 On dirait que nous y allons déplacer quelques rochers. 1269 01:32:17,531 --> 01:32:20,910 - Il y a un tunnel par ici. - Les gars, regardez ça. 1270 01:32:23,996 --> 01:32:25,498 C'est un petit bonhomme en or. 1271 01:32:28,167 --> 01:32:32,922 Regarder. Il a un tout petit torse. Regardez ça. On dirait... 1272 01:32:46,143 --> 01:32:47,895 - Ben ! - Ben ! 1273 01:32:53,693 --> 01:32:56,904 Reculer! Reculer! Vous tous! Autre côté! 1274 01:32:59,907 --> 01:33:00,950 Sauvegarde! Sauvegarde! 1275 01:33:01,867 --> 01:33:02,993 Ah ! 1276 01:33:07,373 --> 01:33:09,291 Riley, avance ! Avancer! 1277 01:33:10,501 --> 01:33:11,961 Non, sauvegarde, sauvegarde. 1278 01:33:14,171 --> 01:33:16,173 - Que veux-tu que je fasse ? - Arrêt! Arrêt! 1279 01:33:19,885 --> 01:33:23,556 Nous devons équilibrer notre poids pour égaliser cette chose. 1280 01:33:26,767 --> 01:33:28,769 - Nous les trouverons. - Qu'est-ce qu'on va faire ? 1281 01:33:28,894 --> 01:33:31,605 Trouvez quelque chose. Dites-vous ce que nous allons faire. 1282 01:33:31,689 --> 01:33:34,024 - Non, je vais te le dire. - Non. Je vais te le dire ! 1283 01:33:34,150 --> 01:33:36,944 Non, je vais vous le dire ! Il y a ce passage. 1284 01:33:37,027 --> 01:33:41,282 Allez, retirez ces pierres, parce que ça mène quelque part. 1285 01:33:41,365 --> 01:33:43,492 C'est une bonne idée. 1286 01:33:47,037 --> 01:33:50,124 Il n'y a rien. Juste un gros et vieux trou noir. 1287 01:33:54,086 --> 01:33:56,505 Ben, regarde ! Il y a une échelle. 1288 01:33:56,630 --> 01:34:00,634 - Je veux dire, ce qui reste d'une échelle. - Lance-moi la lumière. 1289 01:34:03,220 --> 01:34:07,099 Riley. Déplacez-vous lentement vers ce coin. Non! Attendez. Juste... 1290 01:34:07,183 --> 01:34:10,269 - Alors que je me dirige vers ce coin. - D'ACCORD. 1291 01:34:12,480 --> 01:34:13,898 Un pas à la fois. Bien. 1292 01:34:18,319 --> 01:34:21,405 Si nous pouvons relever ce coin, Je pense que j'y parviendrai. 1293 01:34:25,034 --> 01:34:27,203 - Arrêt! Feu rouge ! - Vous n'aidez pas ! 1294 01:34:27,369 --> 01:34:29,371 Je peux y monter aussi facilement que toi. 1295 01:34:31,624 --> 01:34:32,583 Arrêtez-vous. 1296 01:34:34,084 --> 01:34:36,212 - Les gars! - C'est trois contre un ici. 1297 01:34:36,337 --> 01:34:39,965 Je ne vais pas être le dernier, et si je ne le suis pas si je vais en dernier, autant commencer en premier. 1298 01:34:41,383 --> 01:34:42,301 Regarder! 1299 01:34:45,262 --> 01:34:46,847 Qu'est-ce que ça va être ? 1300 01:34:56,273 --> 01:34:58,025 Nous ferons cela à votre manière. 1301 01:35:12,164 --> 01:35:15,918 Le reste d'entre nous, sur mon compte jusqu'à trois, tous bougent ensemble. 1302 01:35:16,043 --> 01:35:17,503 Un pas à la fois. 1303 01:35:18,420 --> 01:35:21,382 Un deux trois. 1304 01:35:40,776 --> 01:35:42,319 - Tu es prêt ? - Aller. 1305 01:35:54,039 --> 01:35:54,957 Ah ! 1306 01:36:16,270 --> 01:36:18,188 Mitch, que vois-tu ? 1307 01:36:19,523 --> 01:36:21,066 Y a-t-il un moyen de s'en sortir ? 1308 01:36:22,693 --> 01:36:24,194 Qu'est-ce qu'il y a là-bas, Mitch ? 1309 01:36:36,081 --> 01:36:37,207 Em? 1310 01:36:37,332 --> 01:36:42,755 - Est-ce que tu vas bien ? - Promets-moi juste qu'il ira bien. 1311 01:36:47,384 --> 01:36:48,469 D'accord. 1312 01:36:50,304 --> 01:36:51,388 Allons-y. 1313 01:36:52,431 --> 01:36:54,850 Mitch ! Allez! 1314 01:36:55,684 --> 01:36:58,312 - J'ai fait le calcul ici, et... - Je sais. 1315 01:36:58,812 --> 01:37:01,231 Nous allons devoir partir une personne derrière. 1316 01:37:01,315 --> 01:37:03,400 Promets-moi que tu le feras reviens pour moi. 1317 01:37:03,525 --> 01:37:05,235 Je peux aussi faire le calcul. 1318 01:37:06,653 --> 01:37:09,323 - Cela fait de vous le prochain. - Je vais y aller en dernier. 1319 01:37:11,033 --> 01:37:15,496 "Non, nous trouverons autre chose." « Nous avons besoin de vous là-bas. S'il vous plaît, Riley. » 1320 01:37:17,247 --> 01:37:18,415 Je plaisante. Aller. 1321 01:37:18,916 --> 01:37:20,501 D'accord... 1322 01:37:49,404 --> 01:37:54,076 - Un... deux... trois ! - Aller! 1323 01:37:59,289 --> 01:38:00,540 Oh! 1324 01:38:01,291 --> 01:38:03,335 - Que fais-tu? - Rien. 1325 01:38:03,418 --> 01:38:04,920 Euh! 1326 01:38:08,924 --> 01:38:09,883 Je n'arrive pas à l'obtenir. 1327 01:38:16,974 --> 01:38:18,934 Allez-y ! Allez-y maintenant ! Aller! 1328 01:38:21,520 --> 01:38:23,313 - Très bien, prêt ? - Maintenant! 1329 01:38:23,438 --> 01:38:25,607 Ah ! 1330 01:38:25,732 --> 01:38:27,401 Riley ! Accrochez-vous! 1331 01:38:30,487 --> 01:38:34,950 D'ACCORD. Mitch, l'idole. D'accord, Ben. Nous avons trouvé une idole en or ici ! 1332 01:38:35,075 --> 01:38:37,786 Nous pouvons le retourner pour compenser votre poids ! 1333 01:38:37,869 --> 01:38:39,162 Alors roulez-le ! 1334 01:38:42,499 --> 01:38:43,458 Voilà! 1335 01:38:52,342 --> 01:38:53,719 Allez, Ben ! 1336 01:38:56,638 --> 01:38:58,348 Ici! Donne-moi ta main ! 1337 01:39:00,767 --> 01:39:02,269 Ben ! 1338 01:39:03,478 --> 01:39:04,479 Merci, Riley. 1339 01:39:07,816 --> 01:39:09,609 Pourquoi une fille ne pouvait-elle pas me voir faire ça ? 1340 01:39:13,697 --> 01:39:17,492 - Ça va ? - Tout va bien. Tout va bien. Tout va bien. 1341 01:39:19,786 --> 01:39:21,955 Alors... en avant. 1342 01:39:25,542 --> 01:39:28,670 Qu'est-ce que c'est? 1343 01:39:28,795 --> 01:39:31,506 Oh! Oh! Oh! 1344 01:39:33,133 --> 01:39:34,301 Oh! 1345 01:39:39,097 --> 01:39:40,932 Mettez votre lumière là-bas. 1346 01:39:43,935 --> 01:39:45,312 Que fais-tu? 1347 01:40:11,463 --> 01:40:13,840 Je ne vois rien ! Est-ce que c'est ça ? 1348 01:40:19,429 --> 01:40:20,347 C'est du pétrole ! 1349 01:40:59,553 --> 01:41:02,889 C'est une impasse ! Il n'y a aucune issue ! 1350 01:41:03,598 --> 01:41:05,016 Il faut rebrousser chemin ! 1351 01:41:14,693 --> 01:41:15,944 D'ACCORD. 1352 01:41:18,655 --> 01:41:21,533 Non, Patrick, c'est fou. 1353 01:41:24,452 --> 01:41:25,412 D'ACCORD. 1354 01:41:30,625 --> 01:41:31,793 J'ai compris! 1355 01:41:34,087 --> 01:41:36,589 Je t'ai eu! Je t'ai eu! 1356 01:42:05,535 --> 01:42:07,037 Il n'y a pas d'avance ! 1357 01:42:10,081 --> 01:42:12,250 Ce n'est pas en avant, c'est en bas ! 1358 01:42:13,251 --> 01:42:17,797 Toute cette eau doit sortir quelque part. Sinon, ce serait rempli. 1359 01:42:28,183 --> 01:42:30,143 Aide-moi à tourner cette roue ! 1360 01:43:03,426 --> 01:43:05,261 L'eau baisse. 1361 01:43:55,478 --> 01:43:57,063 C'est... Em. 1362 01:43:58,231 --> 01:44:00,191 Em. Em. 1363 01:44:06,447 --> 01:44:08,241 Ben ! Hé! 1364 01:44:08,324 --> 01:44:12,620 Papa! Nous l'avons trouvé ! 1365 01:44:13,037 --> 01:44:16,541 -Thomas avait raison ! - Non, tu avais raison ! 1366 01:44:22,005 --> 01:44:25,216 Désolé, j'ai barbouillé ton la bonne réputation de l'arrière-arrière-grand-père. 1367 01:44:25,300 --> 01:44:27,802 Cela semblait être le seul moyen pour vous lancer dans la chasse. 1368 01:44:27,927 --> 01:44:32,640 Mais c'était une chance pour le Wilkinson famille pour marquer l'histoire, 1369 01:44:32,765 --> 01:44:36,644 pour trouver la Cité d'Or, à retenir. 1370 01:45:07,508 --> 01:45:10,845 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Ton père était malade d'inquiétude pour toi. 1371 01:45:10,928 --> 01:45:13,222 Elle était paniquée. Elle était paniquée. 1372 01:45:14,265 --> 01:45:17,643 Papa, qui passe, as-tu vu par hasard ? 1373 01:45:17,727 --> 01:45:21,647 Arrêtez-le. En passant, as-tu vu des branches qui pourraient sortir ? 1374 01:45:21,731 --> 01:45:25,693 Non, tout est bloqué. Tu ne peux même pas revenez à la grande porte ronde en pierre. 1375 01:45:26,277 --> 01:45:27,737 Où va ta mère ? 1376 01:45:30,531 --> 01:45:33,659 Chérie. Chérie. Jetez un œil à ceci. 1377 01:45:33,785 --> 01:45:34,827 - Quoi? - Regarder. 1378 01:45:34,952 --> 01:45:37,371 Cela va débloquer la langue olmèque. 1379 01:45:37,455 --> 01:45:41,000 Ça va nous donner des choses incroyables un aperçu de l'histoire précolombienne. 1380 01:45:41,125 --> 01:45:42,919 Oh! 1381 01:45:43,044 --> 01:45:44,754 Em? 1382 01:45:44,879 --> 01:45:47,465 - Tu es content ? - Oh ouais. 1383 01:45:48,466 --> 01:45:51,385 - Ben ! Regardez ça ! Regarder! - Oh ouais. 1384 01:45:51,969 --> 01:45:54,806 C'est là qu'ils ont tranché la gorge, coupez le cœur. 1385 01:46:12,240 --> 01:46:15,201 - Ca c'était quoi? - Écouter. 1386 01:46:35,263 --> 01:46:36,973 Ah ! 1387 01:46:41,352 --> 01:46:44,981 J'ai essayé de trouver une issue. Tous ces portails sont bloqués ! 1388 01:46:45,106 --> 01:46:48,568 Je te le dis, toute cette eau sort quelque part. Nous le trouverons. 1389 01:46:56,075 --> 01:46:57,952 Ben, il y a du courant ! 1390 01:46:58,411 --> 01:47:01,414 Suivez-le ! Il doit y avoir un drain central ! 1391 01:47:01,539 --> 01:47:03,583 C'est sous nos ordres. Juste ici ! 1392 01:47:12,883 --> 01:47:13,843 Allez! 1393 01:47:15,303 --> 01:47:17,305 Allons-y! Entrez-y ! 1394 01:47:24,395 --> 01:47:26,480 L'eau monte trop vite ! 1395 01:47:26,522 --> 01:47:29,233 Ouvrons cette porte pour qu'on ne se noie pas tous ! 1396 01:47:46,000 --> 01:47:49,128 Ben, ça descend ! C'est un tunnel de drainage. 1397 01:47:49,754 --> 01:47:51,964 Il se remplit d'eau quand tu ouvres la porte ! 1398 01:47:52,089 --> 01:47:55,176 Nous devons trouver quelque chose à coller dessous pour le garder ouvert ! 1399 01:47:55,259 --> 01:47:58,262 Non, si c'est ouvert, ce tunnel restera inondé. 1400 01:47:58,387 --> 01:48:01,057 Nous devons passer de l'autre côté et fermez la porte. 1401 01:48:01,140 --> 01:48:02,808 Patrick, Emily, partez ! 1402 01:48:08,272 --> 01:48:09,273 - Non. - Non ! 1403 01:48:10,900 --> 01:48:11,817 Non! 1404 01:48:11,942 --> 01:48:14,653 Mitch, nous devons être de l'autre côté de cette porte ! 1405 01:48:15,279 --> 01:48:16,989 Personne ne part à moins que je le dise. 1406 01:48:18,532 --> 01:48:21,077 Cette porte ne va pas rester ouverte par lui-même. 1407 01:48:21,243 --> 01:48:23,412 Nous savons tous les deux ce qui doit arriver ici. 1408 01:48:23,913 --> 01:48:27,291 L'un de nous garde la porte ouverte et reste derrière. 1409 01:48:29,293 --> 01:48:30,378 Je vote Mitch. 1410 01:48:31,504 --> 01:48:33,339 Ce n'est pas une démocratie. 1411 01:48:38,052 --> 01:48:41,972 Arrêt! Je vais rester ! Je reste. Regarder. Regarder! 1412 01:48:42,932 --> 01:48:45,393 Voir? Je suis là ! Je reste ! 1413 01:48:45,518 --> 01:48:48,187 je le dirai à tout le monde comment ça va se passer. 1414 01:48:48,312 --> 01:48:52,525 Toi et moi allons ouvrir cette porte. Si quelqu'un essaie de partir avant moi, 1415 01:48:52,691 --> 01:48:55,111 Je laisse tomber la porte, on recommence tout ça ! 1416 01:48:55,111 --> 01:48:59,031 Essayez n'importe quelle entreprise amusante, je vous le garantis les gens vont être blessés ! 1417 01:49:00,991 --> 01:49:04,370 Je ne le ferai pas ! Vous avez ma parole. Laissez-la partir. 1418 01:49:08,457 --> 01:49:11,043 Ben, non, on ne part pas sans toi. 1419 01:49:13,087 --> 01:49:14,004 Abigaïl. 1420 01:49:18,175 --> 01:49:21,887 Tu fais partir mes parents. Tu fais partir mes parents. 1421 01:49:31,272 --> 01:49:32,523 - Non! - Allons-y! 1422 01:49:33,023 --> 01:49:36,944 Allons-y, s'il vous plaît ! Patrick, Émilie, il essaie de nous sauver la vie. 1423 01:49:37,778 --> 01:49:39,321 S'il vous plaît, allez. 1424 01:49:41,323 --> 01:49:42,491 Pousse, Ben ! 1425 01:49:46,203 --> 01:49:48,080 Le courant est trop fort ! 1426 01:49:51,375 --> 01:49:53,544 - Je suis prêt! - Tout est à toi ! 1427 01:50:09,560 --> 01:50:10,519 Ah ! 1428 01:50:16,650 --> 01:50:17,776 Maman! 1429 01:50:18,402 --> 01:50:20,613 Accrochez-vous! 1430 01:50:23,490 --> 01:50:24,700 Retenez votre souffle ! 1431 01:50:34,501 --> 01:50:36,295 Ah ! 1432 01:50:36,378 --> 01:50:38,088 Il faut sortir Ben de là ! 1433 01:50:41,175 --> 01:50:45,429 Si je suis coincé dans la porte, il reste ouvert, 1434 01:50:45,512 --> 01:50:48,432 les deux pièces se remplissent et nous nous noyons tous ! 1435 01:50:48,557 --> 01:50:52,645 - Ouvrez la porte ! Je vais te sortir ! - Le courant est trop fort ! 1436 01:50:52,770 --> 01:50:55,272 J'ouvre la porte, tu seras lavé! 1437 01:50:55,356 --> 01:50:56,649 Je vais te sortir ! 1438 01:50:56,774 --> 01:51:01,153 J'ai trouvé la Cité d'Or ! Je l'ai trouvé ! 1439 01:51:01,278 --> 01:51:03,197 Et personne ne le saura jamais ? 1440 01:51:03,322 --> 01:51:07,493 Nous pouvons comprendre cela ! Nous pouvons tous sortir ! 1441 01:51:07,576 --> 01:51:11,121 Ce n'est pas un casse-tête ! Fini les énigmes, Ben ! 1442 01:51:11,288 --> 01:51:14,375 Nous allons tous mourir, ou ça pourrait être juste moi ! 1443 01:51:15,250 --> 01:51:18,671 - Dis-leur que je l'ai trouvé ! - N'abandonnez pas ! 1444 01:51:20,214 --> 01:51:22,299 Mitch ! 1445 01:51:31,475 --> 01:51:32,518 Ah ! 1446 01:52:02,798 --> 01:52:03,882 Merci. 1447 01:52:21,441 --> 01:52:25,362 - Nous ne nous sommes pas officiellement rencontrés. Je m'appelle Riley. - Oh, salut. 1448 01:52:31,702 --> 01:52:34,204 Monsieur! C'est pour toi. 1449 01:52:35,539 --> 01:52:36,498 Sadusky. 1450 01:52:37,499 --> 01:52:40,252 - J'ai ma preuve. - Ben ! 1451 01:52:40,669 --> 01:52:44,506 Nous parlions justement de vous. Prêt à vous rendre ? 1452 01:52:44,631 --> 01:52:48,260 Pas tout à fait. Nous avons trouvé la Cité d'Or. 1453 01:52:48,343 --> 01:52:51,138 Cela n'a pas d'importance. Vous avez quand même commis un crime fédéral. 1454 01:53:11,700 --> 01:53:14,202 Arrêt. Arrêtez-le. 1455 01:53:15,370 --> 01:53:17,664 - Monsieur le Président ? - Craig, donne-nous une minute. 1456 01:53:17,789 --> 01:53:21,460 Monsieur, pour votre information, c'est l'homme qui t'a kidnappé. 1457 01:53:21,627 --> 01:53:24,296 Si je me souviens bien, nous étions explorer un tunnel caché, 1458 01:53:24,421 --> 01:53:28,008 et une porte fermée accidentellement, et cet homme m'a sauvé la vie. 1459 01:53:28,342 --> 01:53:29,468 Oui Monsieur. 1460 01:53:31,720 --> 01:53:33,472 - Des portes. - Monsieur. 1461 01:53:34,556 --> 01:53:39,144 Pour mémoire, après des siècles d'exploration, en ce jour, 1462 01:53:39,227 --> 01:53:42,689 tu as apporté l'honneur à votre pays et à votre famille. 1463 01:53:44,316 --> 01:53:47,194 Tu as fait ce pays un excellent service. Je vous remercie. 1464 01:53:47,736 --> 01:53:50,405 - Merci. - Craig. 1465 01:53:51,740 --> 01:53:55,994 Je pensais que tu pourrais vouloir jetez un oeil aux gros titres de demain. 1466 01:53:57,579 --> 01:53:58,538 Demain? 1467 01:54:06,797 --> 01:54:08,006 Merci, monsieur. 1468 01:54:09,049 --> 01:54:11,468 Vous tous, avec Emily et Patrick Gates 1469 01:54:11,593 --> 01:54:13,679 obtiendra le mérite de cette découverte. 1470 01:54:20,852 --> 01:54:23,146 Et Mitch Wilkinson, monsieur. 1471 01:54:24,106 --> 01:54:27,901 - C'est vrai ? - C'est vrai, monsieur. 1472 01:54:29,528 --> 01:54:32,489 Ben, je suis curieux à propos de cette faveur que je vous ai demandée. 1473 01:54:34,116 --> 01:54:36,451 Tout rapport concernant qu'y a-t-il à la page 47 ? 1474 01:54:36,576 --> 01:54:38,704 Je crois que je peux vous aider, monsieur. 1475 01:54:38,829 --> 01:54:41,998 - Alors c'est bon. - Ça change la vie, monsieur. 1476 01:54:45,710 --> 01:54:49,339 Qu'y a-t-il à la page 47 ? Tu parles du Livre ? 1477 01:54:52,592 --> 01:54:53,677 Quel livre ? 1478 01:54:55,303 --> 01:54:59,349 Soyez très prudent avec ça. C'est de l'eau distillée que vous utilisez ? 1479 01:54:59,474 --> 01:55:01,685 - Oui. - Avez-vous catalogué tout cela ? 1480 01:55:01,768 --> 01:55:03,061 - Non, madame. - Vous ne l'avez pas fait ? 1481 01:55:03,186 --> 01:55:06,189 Excusez-moi? Excusez-moi, monsieur ? Est-ce que vous cataloguez cela ? 1482 01:55:06,314 --> 01:55:09,609 Tu aurais dû être là quand nous avons choisi notre premier canapé. 1483 01:55:13,655 --> 01:55:14,990 Excusez-moi. 1484 01:55:15,115 --> 01:55:18,994 Hé, tu es ce type... Le gars du chasseur de trésor, n'est-ce pas ? 1485 01:55:19,077 --> 01:55:22,914 Non, en fait, le gars auquel tu penses est quelque part là-bas. 1486 01:55:23,039 --> 01:55:27,377 Non, tu es lui. Riley Poole. Je te reconnais grâce à ton livre. 1487 01:55:28,128 --> 01:55:30,088 Allez-vous le signer ? 1488 01:55:30,172 --> 01:55:31,131 D'ACCORD. 1489 01:55:40,390 --> 01:55:41,391 Merci. 1490 01:55:42,726 --> 01:55:45,937 Alors, euh, les tables à thé... 1491 01:55:46,980 --> 01:55:50,650 Oui, je vais demander aux déménageurs apportez-les-vous la semaine prochaine. 1492 01:55:51,651 --> 01:55:53,612 j'allais dire vous pouvez les garder. 1493 01:55:54,529 --> 01:55:58,617 Et peut-être que tu pourrais... 1494 01:55:58,700 --> 01:56:00,952 ...viens et reviens vivre avec moi. 1495 01:56:02,162 --> 01:56:04,915 - Non. Vous avez utilisé le mot "donc". - Et alors ? 1496 01:56:05,040 --> 01:56:07,417 Alors, quand tu dis "donc", ça veut dire que tu es en colère. 1497 01:56:07,500 --> 01:56:11,421 Parfois. Et puis, parfois, ce n'est pas le cas. 1498 01:56:11,546 --> 01:56:13,882 C'est un peu comme un puzzle. 1499 01:56:15,425 --> 01:56:19,095 Et tu es si doué pour les énigmes. Je suis sûr que vous comprendrez. 1500 01:56:21,640 --> 01:56:22,849 Alors... 1501 01:57:09,604 --> 01:57:11,189 J'adore cette voiture.