1
00:01:23,500 --> 00:01:24,667
Venha por aqui!

2
00:01:38,917 --> 00:01:40,417
Temos que atravessar.

3
00:01:41,583 --> 00:01:44,167
Nunca chegaremos a tempo.
É muito profundo para mim.

4
00:01:44,833 --> 00:01:47,833
Papai disse que se formos pegos,
não se esqueça de dizer o Sh'ma.

5
00:01:48,083 --> 00:01:50,292
Não seremos pegos, Moishe.

6
00:01:50,625 --> 00:01:53,042
Em algumas horas, todos estarão mortos.
Mamãe, papai, os meninos...

7
00:01:53,292 --> 00:01:54,458
Pare com isso!

8
00:01:54,708 --> 00:01:55,917
Parar!

9
00:01:57,125 --> 00:01:58,125
Segure-se.

10
00:02:10,208 --> 00:02:12,208
Luzes à esquerda!

11
00:02:16,917 --> 00:02:19,417
Esses ratos judeus devem estar escondidos
aqui em algum lugar.

12
00:02:23,684 --> 00:02:28,588
Shh!

13
00:02:28,667 --> 00:02:30,667
Eles ainda estão na floresta.

14
00:02:30,917 --> 00:02:32,750
Saiam, em fila única.

15
00:02:35,833 --> 00:02:37,833
Verifique os arbustos e árvores!

16
00:02:51,500 --> 00:02:54,292
Temos que chegar na casa dela
antes do nascer do sol.

17
00:03:09,958 --> 00:03:11,458
Você está bem?

18
00:03:17,625 --> 00:03:19,042
Sara, diga alguma coisa!

19
00:03:20,250 --> 00:03:21,542
Sara!

20
00:03:21,792 --> 00:03:23,125
Dizer algo!

21
00:03:49,417 --> 00:03:52,125
- Temos que sair.
- Foi isso que ela te contou?

22
00:03:52,375 --> 00:03:54,167
Não, mas ela está tão nervosa que está tremendo...

23
00:03:54,708 --> 00:03:56,708
Eu sei que ela vai nos entregar.

24
00:03:59,208 --> 00:04:01,292
Eles podem dizer que sou judeu,
mas não você.

25
00:04:01,833 --> 00:04:04,333
Você terá uma chance melhor sem mim...

26
00:04:08,958 --> 00:04:13,458
Mas então o que você faria da próxima vez
você teve que atravessar um rio a nado?

27
00:04:14,958 --> 00:04:16,250
Vamos embora.

28
00:04:20,958 --> 00:04:22,792
Vamos esperar até escurecer.

29
00:04:33,167 --> 00:04:34,750
Você está certo...

30
00:04:40,458 --> 00:04:42,167
Sinto muito, irmão.

31
00:06:12,713 --> 00:06:15,182
Grisha. Um pouco mais
daquele e depois seguir em frente.

32
00:06:15,215 --> 00:06:16,750
OK,
OK. Eu ouço você.

33
00:06:18,542 --> 00:06:19,958
Ucranianos.

34
00:06:43,176 --> 00:06:45,012
Estou procurando trabalho.

35
00:06:45,045 --> 00:06:45,812
Huh.

36
00:06:49,082 --> 00:06:50,951
Você não é daqui?

37
00:06:50,984 --> 00:06:51,718
Não.

38
00:06:57,324 --> 00:06:58,759
Judeu?

39
00:06:58,792 --> 00:06:59,993
Não.

40
00:07:00,027 --> 00:07:00,794
Ah.

41
00:07:07,067 --> 00:07:07,834
Espere aí.

42
00:07:50,844 --> 00:07:52,979
Eu levo você para a casa do meu irmão, hein?

43
00:07:55,215 --> 00:07:59,653
Eles têm dois filhos pequenos e
acabou de se livrar da babá.

44
00:08:26,279 --> 00:08:27,814
Ei, ei, ei!

45
00:08:43,363 --> 00:08:44,764
Ela está procurando trabalho.

46
00:08:46,166 --> 00:08:47,801
Sem papéis.

47
00:08:47,834 --> 00:08:48,735
Qual o seu nome?

48
00:08:49,769 --> 00:08:50,770
- Muitos a.
- Muitos o quê?

49
00:08:52,105 --> 00:08:52,939
Romanchuk.

50
00:08:54,274 --> 00:08:55,375
- De onde você é?
- Korets.

51
00:08:59,746 --> 00:09:01,148
- Muitos judeus em Korets.
- Eu não sou.

52
00:09:01,181 --> 00:09:02,048
Saia da carroça!

53
00:09:14,094 --> 00:09:14,728
Lóbulos das orelhas judeus.

54
00:09:18,498 --> 00:09:19,900
Faça o sinal da cruz.

55
00:09:27,407 --> 00:09:28,975
Quantos anos você tem?

56
00:09:29,009 --> 00:09:29,776
14.

57
00:09:31,011 --> 00:09:32,012
Por que você não está com sua família?

58
00:09:35,081 --> 00:09:36,716
Minha mãe morreu quando eu tinha 11 anos.

59
00:09:39,052 --> 00:09:41,188
No ano passado, meu pai se casou
uma mulher de Bogdanovka.

60
00:09:42,322 --> 00:09:44,891
Ela me deu um tapa por nada

61
00:09:44,925 --> 00:09:46,760
e então conte mentiras
para ele sobre mim.

62
00:09:47,994 --> 00:09:52,232
Em maio, ela teve seu próprio
amor, e piorou.

63
00:09:52,265 --> 00:09:52,999
Tudo.

64
00:09:56,803 --> 00:09:57,804
Você a quer ou não?

65
00:10:08,448 --> 00:10:10,217
Sem pagamento.

66
00:10:10,250 --> 00:10:12,018
Apenas comida e um
teto sobre sua cabeça.

67
00:10:54,928 --> 00:10:56,396
Você tem sorte
apareceu no domingo.

68
00:10:58,531 --> 00:10:59,299
É carne de porco.

69
00:11:19,953 --> 00:11:21,521
Você adora carne de porco ou
você está apenas com fome?

70
00:11:31,598 --> 00:11:33,233
Ambos.

71
00:11:34,501 --> 00:11:35,935
Muito ruim. É o último.

72
00:11:53,520 --> 00:11:57,390
Perdoe-me, Jesus,
para o seu querido filho.

73
00:11:58,958 --> 00:12:01,895
O mal que eu
este dia acabou.

74
00:12:01,928 --> 00:12:02,495
Muitos?

75
00:12:04,097 --> 00:12:04,998
Entre aqui.

76
00:12:10,303 --> 00:12:13,106
O mal que eu
este dia acabou.

77
00:12:14,675 --> 00:12:18,345
Isso com a palavra, eu mesmo,

78
00:12:19,979 --> 00:12:21,014
e você,

79
00:12:22,515 --> 00:12:26,386
eu...

80
00:12:38,298 --> 00:12:40,400
Sempre que durmo.

81
00:12:40,433 --> 00:12:42,435
Sempre que durmo.

82
00:12:42,469 --> 00:12:43,203
Em paz pode estar.

83
00:12:44,705 --> 00:12:45,939
Em paz pode estar.

84
00:12:51,378 --> 00:12:52,212
Agora na cama.

85
00:13:03,323 --> 00:13:04,190
Muitos também.

86
00:13:40,728 --> 00:13:42,061
Você dorme no celeiro.

87
00:15:28,234 --> 00:15:29,035
Eu farei isso.

88
00:15:35,208 --> 00:15:35,809
Muitos?

89
00:15:39,647 --> 00:15:40,513
Limpe-se.

90
00:15:50,123 --> 00:15:51,692
Os alemães vieram por último
mês para nossos animais.

91
00:15:51,725 --> 00:15:53,326
Recebi a notícia mais cedo, graças a Deus,

92
00:15:54,795 --> 00:15:57,430
e escondeu o nosso melhor
estoque na floresta.

93
00:15:57,463 --> 00:16:00,066
O resto eu tive que deixar
para aqueles filhos da puta.

94
00:16:43,877 --> 00:16:45,879
Muitos, muitos, salve-me!

95
00:17:00,694 --> 00:17:02,395
Depois de terminar,

96
00:17:02,428 --> 00:17:03,631
ele está levando você para Korets
para pegar seus papéis.

97
00:17:07,600 --> 00:17:08,434
Tudo bem.

98
00:17:16,744 --> 00:17:18,411
Isso nos levará o dia todo.

99
00:17:20,714 --> 00:17:21,581
Eu realmente sinto muito.

100
00:17:22,950 --> 00:17:24,183
Saí com pressa.

101
00:17:27,587 --> 00:17:29,422
E o que será
você contou ao seu pai?

102
00:17:30,590 --> 00:17:31,391
Não sei.

103
00:17:32,893 --> 00:17:34,293
Estou preocupado.

104
00:17:34,327 --> 00:17:36,195
- Sobre o quê?
- Ele ficará com raiva.

105
00:17:37,665 --> 00:17:40,400
Ele pode começar problemas e
não me deixe voltar com você.

106
00:17:58,333 --> 00:18:00,042
Continue andando!

107
00:18:07,427 --> 00:18:08,461
Você a conhece?

108
00:18:09,595 --> 00:18:10,229
Claro que não.

109
00:18:11,932 --> 00:18:13,232
Mas é horrível o que está acontecendo.

110
00:18:15,703 --> 00:18:16,804
Deus os ajude.

111
00:18:18,438 --> 00:18:19,472
Salve suas orações.

112
00:18:21,909 --> 00:18:22,910
Você não tem fé?

113
00:18:24,712 --> 00:18:25,511
Fé?

114
00:18:27,981 --> 00:18:29,549
Morreu com meu primeiro
esposa e filha.

115
00:18:31,284 --> 00:18:33,519
Que tipo de garota vai embora
sua própria família, hm?

116
00:18:37,858 --> 00:18:38,926
Eu não tenho família.

117
00:18:40,326 --> 00:18:41,594
Minha mãe era tudo para mim.

118
00:18:51,537 --> 00:18:53,372
O que estou fazendo aqui?

119
00:18:55,843 --> 00:18:57,243
Iremos outra hora.

120
00:19:27,440 --> 00:19:29,810
- O que você está fazendo?
- É uma perda de tempo.

121
00:19:29,843 --> 00:19:31,577
Eu não posso perder o
dia por nada.

122
00:19:31,612 --> 00:19:33,647
Não é nada. Obter
ela de costas para a carroça.

123
00:19:33,680 --> 00:19:37,017
Cala a sua boca! eu sou
não falando sobre isso.

124
00:20:45,551 --> 00:20:47,553
Como eu deveria
acompanhar minha cota

125
00:20:47,587 --> 00:20:49,122
quando eles levaram quase
todos os meus animais?

126
00:20:51,859 --> 00:20:54,628
Vá chorar para ele e
veja se ele se importa.

127
00:21:09,176 --> 00:21:13,146
A partir da próxima semana, traga
em mais quatro sacos de trigo.

128
00:21:13,180 --> 00:21:14,648
Porque eu fiz uma pergunta?

129
00:21:16,617 --> 00:21:18,852
Você não é tão importante.
É para todos.

130
00:21:21,021 --> 00:21:22,555
Agora dê o fora daqui!

131
00:21:30,596 --> 00:21:32,032
Venha, venha, temos batatas.

132
00:21:32,065 --> 00:21:33,767
Batatas para todos.

133
00:21:45,746 --> 00:21:46,512
Ir.

134
00:21:49,616 --> 00:21:51,118
Talvez possamos fazer
algum dinheiro hoje.

135
00:21:52,920 --> 00:21:55,055
Os soldados olham
como se seus bolsos estivessem cheios.

136
00:21:56,589 --> 00:21:59,492
Seu pequeno ficou tão grande.

137
00:22:00,127 --> 00:22:01,427
E já é um demônio.

138
00:22:05,832 --> 00:22:06,733
Esta é a nossa nova garota.

139
00:22:09,169 --> 00:22:10,137
Que prazer conhecer você.

140
00:22:11,171 --> 00:22:12,706
Meu nome é Vira Ivanenko.

141
00:22:15,108 --> 00:22:17,510
Eu sou muitos Romanchuk.

142
00:22:17,543 --> 00:22:19,947
De onde você é, muitos?

143
00:22:19,980 --> 00:22:20,747
Korets.

144
00:22:25,285 --> 00:22:29,723
Bem-vindo. Sempre podemos usar
jovens mais brilhantes.

145
00:22:29,756 --> 00:22:30,357
Por favor.

146
00:22:31,892 --> 00:22:34,560
Obrigado.

147
00:22:42,958 --> 00:22:44,583
Quanto?

148
00:22:46,375 --> 00:22:48,583
Para meu querido soldado... Vinte.

149
00:22:49,833 --> 00:22:51,500
Oito.

150
00:22:51,750 --> 00:22:53,375
Dez?

151
00:22:53,833 --> 00:22:55,333
Eu vou te dar dez

152
00:22:54,848 --> 00:22:55,716
Eu vou te dar uma merda!

153
00:22:57,851 --> 00:23:00,721
Pense que você pode nos roubar,
você é um ucraniano imundo?

154
00:23:05,726 --> 00:23:06,994
Você pode levar a cesta inteira.

155
00:23:08,295 --> 00:23:09,963
Mas pergunte a qualquer um.

156
00:23:09,997 --> 00:23:13,233
Minha esposa faz o melhor trigo
pães no distrito.

157
00:23:13,266 --> 00:23:15,068
E na próxima semana não estaremos aqui.

158
00:23:15,102 --> 00:23:16,636
Estes serão os últimos
você alguma vez comerá.

159
00:23:31,333 --> 00:23:32,917
Dez.

160
00:23:42,929 --> 00:23:43,797
Obrigado.

161
00:23:47,067 --> 00:23:49,535
Eu preciso ver o novo da Katya
bebê antes que ela vá embora.

162
00:23:51,204 --> 00:23:51,938
Ainda estamos licitando.

163
00:23:53,974 --> 00:23:55,709
Pelo amor de Deus,
ela é minha melhor amiga.

164
00:24:00,680 --> 00:24:01,580
15 minutos.

165
00:24:17,064 --> 00:24:18,065
Vá encontrá-la.

166
00:25:28,101 --> 00:25:28,869
Sair!

167
00:25:30,070 --> 00:25:30,937
Ei, ei.

168
00:25:32,005 --> 00:25:33,240
Ei.

169
00:25:33,273 --> 00:25:35,308
Droga, Grisha.

170
00:25:40,714 --> 00:25:44,384
Eu não posso acreditar
já se passaram três meses.

171
00:25:48,755 --> 00:25:49,923
Você é uma garota inteligente.

172
00:25:52,025 --> 00:25:53,760
Eu poderia dizer assim que
como Ivan trouxe para você.

173
00:25:58,298 --> 00:26:01,134
Você acabou de perder
minha amiga Marina.

174
00:26:01,168 --> 00:26:05,138
Ela estava aqui com a tia
que morava em Korets

175
00:26:05,172 --> 00:26:06,706
e conhecia sua família.

176
00:26:08,208 --> 00:26:09,910
Eles estarão de volta na próxima semana!

177
00:26:12,479 --> 00:26:15,882
Isso é maravilhoso.

178
00:26:49,458 --> 00:26:55,292
"QUALQUER UM QUE ABRIGUE OU AJUDE JUDEUS OU PARTIDÁRIOS
SERÁ SUJEITO À EXECUÇÃO IMEDIATA."

179
00:27:18,812 --> 00:27:19,980
Restam seis gramas.

180
00:27:24,017 --> 00:27:25,518
Seis gramas até o fim
desta maldita guerra.

181
00:27:32,826 --> 00:27:35,161
Ouça sobre o camponês
garota em Morasivka?

182
00:27:39,466 --> 00:27:42,936
Ela pegou um casaco
deixado por um dos judeus,

183
00:27:42,969 --> 00:27:45,138
e encontrei nove diamantes
costurado dentro do forro.

184
00:27:47,608 --> 00:27:49,442
Uma gota no balde em comparação

185
00:27:49,476 --> 00:27:51,044
para o que esses parasitas
roubou de nós.

186
00:28:22,342 --> 00:28:25,011
Você não pode ir
igreja assim.

187
00:28:27,414 --> 00:28:28,381
Eu não uso mais isso.

188
00:28:30,417 --> 00:28:32,085
Você pode pegar a bainha.

189
00:29:01,481 --> 00:29:02,882
Esse homem não respeita nada.

190
00:29:09,923 --> 00:29:12,125
Até aos domingos ele rola
na terra como um porco.

191
00:30:32,105 --> 00:30:33,641
- Nádia.
- Nádia.

192
00:30:44,350 --> 00:30:45,084
Muitos a.

193
00:30:47,420 --> 00:30:48,121
Muitos a.

194
00:31:23,724 --> 00:31:25,124
Quem é você?

195
00:31:26,092 --> 00:31:27,160
Vidia.

196
00:31:35,168 --> 00:31:36,035
Você é judeu?

197
00:31:40,206 --> 00:31:41,207
Só estou com fome.

198
00:31:47,681 --> 00:31:48,414
Espere aí.

199
00:32:08,468 --> 00:32:09,302
Obrigado.

200
00:32:21,147 --> 00:32:22,315
De onde você é?

201
00:32:23,884 --> 00:32:24,685
Rivne.

202
00:32:27,554 --> 00:32:28,756
Mas não posso voltar.

203
00:32:33,459 --> 00:32:35,395
estou procurando
algum lugar para ficar.

204
00:32:38,431 --> 00:32:39,700
Eu tenho moedas de ouro.

205
00:32:39,733 --> 00:32:40,433
Não mostre a eles.

206
00:32:41,601 --> 00:32:42,302
Não para ninguém.

207
00:32:45,371 --> 00:32:46,372
Eles saberão que você é judeu.

208
00:32:48,776 --> 00:32:49,710
Eu não sou judeu.

209
00:32:52,713 --> 00:32:54,180
Faça o sinal da cruz.

210
00:32:56,516 --> 00:32:57,685
Assim.

211
00:32:57,718 --> 00:32:58,585
Direita, esquerda.

212
00:33:00,788 --> 00:33:01,521
Oh sim.

213
00:33:03,356 --> 00:33:04,524
Você pode dizer a "Ave Maria"?

214
00:33:08,294 --> 00:33:09,329
Você tem que saber disso.

215
00:33:11,632 --> 00:33:12,633
Diga depois de mim.

216
00:33:15,168 --> 00:33:17,337
Mãe de Deus e
Virgem alegre-se.

217
00:33:18,806 --> 00:33:21,541
Mãe de Deus e

218
00:33:21,574 --> 00:33:22,342
Virgem

219
00:33:23,443 --> 00:33:24,745
alegre-se.

220
00:33:24,778 --> 00:33:27,113
Maria cheia de graça,
o Senhor está contigo.

221
00:33:29,215 --> 00:33:30,884
Maria cheia de graça...

222
00:33:32,352 --> 00:33:36,389
O Senhor está contigo.

223
00:33:37,791 --> 00:33:40,593
Bendita és tu entre as mulheres

224
00:33:40,628 --> 00:33:42,395
e abençoado é o
fruto do teu ventre.

225
00:33:43,931 --> 00:33:48,702
Abençoado seja o...

226
00:33:52,505 --> 00:33:56,542
Se você quiser viver,
você tem que aprender.

227
00:33:56,576 --> 00:34:00,814
Mas tudo ficará bem.
Ninguém pensa que sou judeu.

228
00:34:00,848 --> 00:34:02,482
Ninguém.
- Bem, você não pode ficar aqui.

229
00:34:13,761 --> 00:34:15,328
Eu sou Mirarra Dubner.

230
00:34:21,835 --> 00:34:24,437
Eu sou muitos Romanchuk.

231
00:35:10,550 --> 00:35:11,350
Ei!

232
00:35:22,763 --> 00:35:24,464
Você tem tempo para vê-la?

233
00:35:28,035 --> 00:35:30,303
Apenas diga olá. Nós
não estão aqui para visitar.

234
00:35:40,681 --> 00:35:41,048
Marina!

235
00:35:42,850 --> 00:35:43,516
Isto é muitos a.

236
00:35:44,952 --> 00:35:45,919
Obrigado por ter vindo.

237
00:35:47,553 --> 00:35:48,321
Tia Kati!

238
00:35:50,758 --> 00:35:51,557
Tia Kati!

239
00:35:52,760 --> 00:35:53,493
Hum?

240
00:35:54,928 --> 00:35:57,463
Isso é muito
Romanchuk de Korets!

241
00:36:02,603 --> 00:36:04,337
Não.

242
00:36:04,370 --> 00:36:06,506
Ela era apenas
sete ou oito quando você saiu!

243
00:36:06,539 --> 00:36:07,273
Ela mudou!

244
00:36:10,811 --> 00:36:12,345
- Você não se lembra-
- Mais alto.

245
00:36:19,920 --> 00:36:21,587
Você não se lembra?

246
00:36:21,622 --> 00:36:23,456
Você fez um vestido de boneca
para o meu quinto aniversário.

247
00:36:26,794 --> 00:36:27,728
Sem vestido!

248
00:36:28,962 --> 00:36:30,429
Sem vestido!

249
00:36:35,135 --> 00:36:36,637
Eu era muito mais baixo naquela época.

250
00:36:36,670 --> 00:36:37,470
Não!

251
00:36:39,973 --> 00:36:43,509
Ela está cada vez pior.

252
00:36:43,543 --> 00:36:45,378
Ela nem pode ser
deixado sozinho mais.

253
00:36:47,848 --> 00:36:50,550
Eu esperava que ela
reconhecer seu rosto.

254
00:38:24,978 --> 00:38:26,813
Quanto tempo eu dormi?

255
00:38:26,847 --> 00:38:27,681
Não sei.

256
00:38:28,849 --> 00:38:31,051
Vamos brincar de esconde-esconde!

257
00:38:31,084 --> 00:38:34,121
Esconde-esconde, esconde-esconde!

258
00:38:34,154 --> 00:38:35,889
OK.

259
00:38:35,923 --> 00:38:37,556
Vamos nos esconder.

260
00:38:37,590 --> 00:38:38,659
Um.

261
00:38:38,692 --> 00:38:40,459
Dois.

262
00:38:40,493 --> 00:38:41,962
Três.

263
00:38:52,873 --> 00:38:53,439
OK.

264
00:39:01,014 --> 00:39:02,749
Está começando a
congelar à noite.

265
00:39:05,953 --> 00:39:07,187
Você pode dormir em casa.

266
00:39:23,236 --> 00:39:24,972
Muitos?

267
00:39:25,005 --> 00:39:28,642
O que você estava dizendo quando
você adormeceu na floresta?

268
00:39:40,553 --> 00:39:43,556
Não sei.
Parece chinês.

269
00:41:41,975 --> 00:41:42,909
O telhado está vazando ainda mais.

270
00:41:44,911 --> 00:41:47,047
Amanhã irei ao
serraria para obter novas telhas.

271
00:41:49,282 --> 00:41:50,684
Você deveria levar os meninos.

272
00:41:52,119 --> 00:41:53,286
Você sabe o quanto
eles adoram lá.

273
00:42:43,270 --> 00:42:45,472
Os alemães são
cercado em Stalingrado.

274
00:42:45,505 --> 00:42:47,440
Tudo acabará para eles em breve.

275
00:42:51,077 --> 00:42:52,913
Então a velha cabra em
a serraria tem rádio?

276
00:43:03,957 --> 00:43:07,427
Você verá. Os alemães
vai encontrá-lo e matá-lo.

277
00:43:11,765 --> 00:43:14,267
Talvez os chucrutes não sejam
tão inteligente quanto pensamos.

278
00:43:37,375 --> 00:43:39,083
Todo mundo fora de casa!

279
00:43:41,194 --> 00:43:41,995
Vista-se!

280
00:43:43,833 --> 00:43:45,333
Ou vamos incendiá-lo.

281
00:43:49,458 --> 00:43:51,250
Eu disse a todos!

282
00:43:53,500 --> 00:43:54,667
Mais rápido!

283
00:43:54,917 --> 00:43:56,333
Apresse-se, vadia!

284
00:44:06,375 --> 00:44:08,708
Eles choram como garotinhas.

285
00:44:10,458 --> 00:44:12,458
Dê-me alguns meses,

286
00:44:12,708 --> 00:44:15,000
Vou transformá-los em verdadeiros partidários.

287
00:44:15,228 --> 00:44:16,563
Entre. Ir.

288
00:44:16,596 --> 00:44:17,464
Vá, vá! Ir!

289
00:44:22,583 --> 00:44:24,083
Onde está a carne?

290
00:44:23,937 --> 00:44:25,405
Temos apenas um porão.

291
00:44:25,583 --> 00:44:27,500
Não minta para mim, seu bastardo ganancioso!

292
00:44:28,174 --> 00:44:30,477
Temos batatas,
cenouras em sacos.

293
00:44:30,510 --> 00:44:32,012
40 quilos. Você pega cada...

294
00:44:38,708 --> 00:44:43,708
Este judeu caolho adoraria abrir um buraco
na sua grossa cabeça ucraniana. Entendido?

295
00:44:44,208 --> 00:44:45,417
Entendi.

296
00:44:45,667 --> 00:44:48,833
Estamos perdendo tempo,
ele pode se juntar à porra do cachorro dele.

297
00:44:49,462 --> 00:44:50,797
É a verdade!

298
00:44:52,083 --> 00:44:53,583
Atire nele!

299
00:44:55,302 --> 00:44:56,469
Eu levo você!

300
00:44:57,833 --> 00:44:59,542
Eu sabia!

301
00:45:06,833 --> 00:45:09,042
Vocês dois, sigam-me.

302
00:45:33,417 --> 00:45:35,125
Porco mentiroso!

303
00:45:43,167 --> 00:45:45,542
Deixe esse pedaço de merda.
Estaremos de volta.

304
00:45:45,792 --> 00:45:47,417
Sair.

305
00:45:50,292 --> 00:45:53,000
Você pode agradecer ao seu Deus todo-poderoso
não somos alemães.

306
00:45:53,250 --> 00:45:55,667
Eles não teriam deixado você
uma maldita coisa.

307
00:45:55,917 --> 00:45:57,292
Vamos.

308
00:46:02,125 --> 00:46:03,708
Fiquem juntos.

309
00:46:15,148 --> 00:46:16,182
Entre.

310
00:46:16,216 --> 00:46:16,950
Em um minuto.

311
00:46:26,960 --> 00:46:28,128
Você teve que abrir a boca?

312
00:46:30,330 --> 00:46:32,432
Eu pensei que eles eram
vai matá-lo.

313
00:46:32,465 --> 00:46:34,534
Nós não levamos você
em nossa casa para pensar.

314
00:46:39,272 --> 00:46:41,307
Eles não iriam matá-lo.

315
00:46:41,341 --> 00:46:43,143
Eles querem continuar vindo
voltar para pegar mais comida.

316
00:46:46,079 --> 00:46:47,547
Eu não aguento
olhando para seu rosto.

317
00:47:38,799 --> 00:47:40,400
Esta foi uma morte muito mais gentil.

318
00:47:59,552 --> 00:48:01,521
Eu não gosto de coelho.

319
00:48:05,124 --> 00:48:05,726
Aprenda a fazer isso.

320
00:48:07,427 --> 00:48:08,228
Não posso!

321
00:48:11,564 --> 00:48:12,232
Reclame com muitos a.

322
00:48:22,509 --> 00:48:24,210
É o Ivan.

323
00:48:24,244 --> 00:48:27,580
Ele mal consegue ficar de pé.

324
00:48:32,218 --> 00:48:36,456
Seu irmão mais velho encontrou ouro.

325
00:48:37,758 --> 00:48:38,558
Ah!

326
00:48:40,226 --> 00:48:43,463
Mas ele não
esqueça seu próprio sangue.

327
00:48:43,496 --> 00:48:44,798
Onde você os conseguiu?

328
00:48:44,832 --> 00:48:47,300
Onde você está se escondendo
sua vodca, hein?

329
00:48:47,333 --> 00:48:48,268
Mostre alguma hospitalidade.

330
00:48:50,771 --> 00:48:53,607
Hah!

331
00:49:06,787 --> 00:49:08,488
Onde você os conseguiu?

332
00:49:08,521 --> 00:49:11,391
Da mais bonita
pequeno judeu que você já viu.

333
00:49:18,565 --> 00:49:21,200
Não foi fácil
entrando nela, mas,

334
00:49:22,435 --> 00:49:24,805
Cristo, eu nunca
teve uma foda melhor.

335
00:49:24,838 --> 00:49:26,306
Meninos, fora. Fora!

336
00:49:34,748 --> 00:49:37,450
Você vem para minha casa
falar assim

337
00:49:37,483 --> 00:49:38,284
na frente dos meus filhos?

338
00:49:40,854 --> 00:49:43,256
Desculpe, não houve
sobrou um pedaço para você.

339
00:49:44,257 --> 00:49:46,727
Mas ela...

340
00:49:46,760 --> 00:49:49,697
"Ah, ah, ah, ah, ah!"

341
00:49:49,730 --> 00:49:52,532
Mas ela não parava de gritar.

342
00:49:58,304 --> 00:50:02,241
Ei, ei, ei, ei!
- Seu filho da puta doente!

343
00:50:09,883 --> 00:50:10,684
Eh!

344
00:51:00,634 --> 00:51:01,200
Com licença.

345
00:51:26,660 --> 00:51:28,327
Você sabe o que está acontecendo?

346
00:51:29,630 --> 00:51:30,430
Eu penso que sim.

347
00:51:33,499 --> 00:51:34,434
Vem todo mês.

348
00:51:35,601 --> 00:51:36,369
Você está com cólicas?

349
00:51:38,906 --> 00:51:39,773
Um pouco.

350
00:51:42,475 --> 00:51:43,242
Isso ajudará.

351
00:51:49,717 --> 00:51:51,719
Quando você estiver se sentindo melhor,
precisamos de mais gravetos.

352
00:52:32,592 --> 00:52:33,359
Você me pegou.

353
00:52:38,431 --> 00:52:40,466
Nós estivemos procurando
para isso por semanas.

354
00:52:50,878 --> 00:52:53,013
O piloto idiota não conseguiu
localizar nosso sinal, então,

355
00:52:53,947 --> 00:52:56,016
ele simplesmente largou e foi embora.

356
00:53:00,586 --> 00:53:01,521
Sinto muito pelo seu cachorro.

357
00:53:04,758 --> 00:53:05,959
Por que ele teve que atirar nela?

358
00:53:07,060 --> 00:53:08,361
Porque ele é um bastardo.

359
00:53:09,797 --> 00:53:10,563
Ninguém consegue aguentar ele.

360
00:53:20,808 --> 00:53:23,543
Eu não ligo. eu
quero me juntar a você.

361
00:53:25,511 --> 00:53:27,815
Eu não acho que ele permitiria isso.

362
00:53:27,848 --> 00:53:28,414
Pergunte a ele.

363
00:53:36,389 --> 00:53:37,557
Fala-se que ele está indo embora

364
00:53:37,590 --> 00:53:39,425
organizar outro
unidade partidária.

365
00:53:40,961 --> 00:53:42,461
Talvez você possa se juntar a eles.

366
00:53:51,672 --> 00:53:52,773
Você matou os alemães?

367
00:53:58,712 --> 00:53:59,512
Quantos?

368
00:54:05,585 --> 00:54:06,385
Não o suficiente.

369
00:54:09,589 --> 00:54:11,859
O grande com o
tapa-olho. Ele é judeu?

370
00:54:13,961 --> 00:54:14,761
O Urso.

371
00:54:16,730 --> 00:54:17,865
Seu nome verdadeiro é Kapinski.

372
00:54:19,833 --> 00:54:22,501
Mas tenho medo que ele não vá
estar por aí por muito mais tempo.

373
00:54:23,536 --> 00:54:24,137
Por que não?

374
00:54:25,772 --> 00:54:26,773
Seu ódio é muito forte.

375
00:54:29,076 --> 00:54:30,543
Ele corre muitos riscos.

376
00:54:36,016 --> 00:54:37,684
Você também é judeu?

377
00:54:37,718 --> 00:54:40,553
Você tem que ser
Judeu odiar os alemães?

378
00:54:40,586 --> 00:54:42,623
Não é tão fácil
matar outro ser humano.

379
00:54:47,928 --> 00:54:48,594
Deve ser.

380
00:54:49,963 --> 00:54:51,932
Se não foi, por que
a floresta está cheia

381
00:54:51,965 --> 00:54:53,166
com tantos cadáveres?

382
00:54:57,938 --> 00:55:00,107
Aí está o resto do meu
esquadrão em busca da queda.

383
00:55:00,140 --> 00:55:02,009
É melhor você ir.

384
00:55:02,042 --> 00:55:03,877
Bóris. Bóris!

385
00:55:11,885 --> 00:55:13,452
- Bem-vindo!
- Bem-vindo!

386
00:55:16,056 --> 00:55:17,556
Vovô!

387
00:55:32,571 --> 00:55:36,475
O que quer que tenha acontecido entre
vocês dois estão no passado.

388
00:55:38,979 --> 00:55:40,513
Você não sabe o que ele fez.

389
00:55:40,546 --> 00:55:42,716
O que ele disse em
na frente dos meus filhos.

390
00:55:42,749 --> 00:55:43,684
Eu não ligo.

391
00:55:45,551 --> 00:55:46,687
Vocês são irmãos.

392
00:55:47,821 --> 00:55:49,488
Pavão!

393
00:55:49,522 --> 00:55:50,891
É Malanka.

394
00:55:50,924 --> 00:55:51,590
Um novo ano.

395
00:55:52,759 --> 00:55:53,860
Por favor.

396
00:55:53,894 --> 00:55:54,460
Para mim.

397
00:57:04,898 --> 00:57:06,633
Com a guerra ao nosso redor,

398
00:57:09,936 --> 00:57:13,974
sabemos que este novo ano será
trazer momentos de dor e tristeza.

399
00:57:15,909 --> 00:57:20,313
Então vamos prometer saborear tudo
quanto mais os momentos especiais

400
00:57:21,815 --> 00:57:22,749
de alegria...

401
00:57:26,019 --> 00:57:26,787
E prazer.

402
00:57:32,333 --> 00:57:33,708
Saúde!

403
00:57:58,819 --> 00:58:00,620
Vamos pegar um pouco
ar fresco, você e eu.

404
00:58:13,967 --> 00:58:14,734
Sentar.

405
00:58:20,874 --> 00:58:22,042
Você os viu juntos?

406
00:58:23,977 --> 00:58:24,744
Ela e...

407
00:58:25,979 --> 00:58:26,813
Meu sobrinho.

408
00:58:30,016 --> 00:58:31,751
Não.

409
00:58:33,920 --> 00:58:36,156
Minta para mim e eu irei
pendure você pelos pés

410
00:58:36,189 --> 00:58:38,091
e cortar sua garganta.

411
00:58:38,125 --> 00:58:38,959
Eu nunca os vi.

412
00:58:40,927 --> 00:58:43,763
Você jura pelo
alma de sua mãe morta?

413
00:58:43,797 --> 00:58:44,397
Juro.

414
00:59:11,758 --> 00:59:13,894
É assim que você cumprimenta
sua rainha Malanka?

415
00:59:15,262 --> 00:59:17,397
Com insultos bêbados?

416
00:59:17,430 --> 00:59:20,901
Você vai mostrar meu
amigos mais respeito,

417
00:59:20,934 --> 00:59:23,103
se você sabe o que é bom para você.

418
00:59:26,273 --> 00:59:28,141
E onde está o judeu?

419
00:59:40,353 --> 00:59:42,055
Aqui está o judeu!

420
01:00:22,229 --> 01:00:23,063
Vamos!

421
01:00:23,096 --> 01:00:24,931
Vamos!

422
01:01:07,207 --> 01:01:10,977
Eu abençoo esta casa com
boa saúde e prosperidade.

423
01:01:14,247 --> 01:01:16,349
Feliz ano novo!

424
01:01:47,947 --> 01:01:50,283
Ele me perguntou sobre
você e Grisha,

425
01:01:50,317 --> 01:01:51,951
quando estávamos em
a casa de seus pais.

426
01:01:55,922 --> 01:01:57,023
O que ele queria saber?

427
01:01:59,359 --> 01:02:00,493
Se eu tivesse visto você com ele.

428
01:02:03,631 --> 01:02:05,498
E o que você disse?

429
01:02:05,532 --> 01:02:06,433
Eu disse que não.

430
01:02:13,340 --> 01:02:14,207
Você não mentiria para mim?

431
01:02:19,012 --> 01:02:19,546
Sempre?

432
01:02:24,484 --> 01:02:25,385
Todo mundo mente.

433
01:02:27,655 --> 01:02:29,055
Até Grisha?

434
01:02:29,089 --> 01:02:30,056
Especialmente ele.

435
01:02:42,969 --> 01:02:44,638
Quais são os seus pecados, meu filho?

436
01:02:48,274 --> 01:02:48,875
Prossiga.

437
01:02:53,146 --> 01:02:53,647
eu...

438
01:02:56,717 --> 01:03:00,186
Eu menti para o homem que
me levou para sua casa e-

439
01:03:00,220 --> 01:03:00,987
E?

440
01:03:02,222 --> 01:03:02,989
O que?

441
01:03:06,259 --> 01:03:07,060
Isso é tudo?

442
01:03:09,162 --> 01:03:09,963
E eu...

443
01:03:22,509 --> 01:03:24,310
Na confissão,

444
01:03:24,344 --> 01:03:27,046
você deve abrir seu
coração completamente.

445
01:04:08,875 --> 01:04:10,875
Senhor, está tudo pronto.

446
01:04:11,917 --> 01:04:14,125
Bom. Começamos ao nascer do sol.

447
01:04:16,250 --> 01:04:18,250
- Você se lembra do que fazer?
- Sim.

448
01:04:19,000 --> 01:04:20,708
Vá apenas à noite.

449
01:04:21,125 --> 01:04:23,250
Fique fora das estradas.

450
01:04:23,958 --> 01:04:25,750
E se você for pego...

451
01:04:26,792 --> 01:04:29,000
não se esqueça de dizer o Sh'ma.

452
01:04:32,292 --> 01:04:34,500
Cuide da sua irmãzinha...

453
01:04:39,667 --> 01:04:43,458
Assim que você passar por baixo da cerca,
não se esqueça de arrancar as estrelas.

454
01:04:43,833 --> 01:04:47,500
E não os deixe cair,
esconda-os onde não possam ser encontrados!

455
01:04:47,875 --> 01:04:49,458
Você me entende?

456
01:04:49,708 --> 01:04:51,708
Eu não vou, vou ficar com você...

457
01:04:51,958 --> 01:04:55,875
Se a velha não te aceitar,
lembre-a que ela concordou em...

458
01:04:56,875 --> 01:04:58,500
Eu não vou embora!

459
01:04:58,750 --> 01:05:01,125
Seu pai pagou muito dinheiro a ela.

460
01:05:04,083 --> 01:05:06,083
Você tem que sobreviver.

461
01:05:07,375 --> 01:05:09,542
Será a nossa vingança.

462
01:05:12,333 --> 01:05:14,125
Mamãe...

463
01:05:19,708 --> 01:05:22,375
Faça o que for preciso.
Você me promete?

464
01:05:24,083 --> 01:05:25,875
Diga!

465
01:05:29,708 --> 01:05:31,500
Eu prometo.

466
01:06:24,758 --> 01:06:28,561
Ir.

467
01:06:48,682 --> 01:06:49,850
Não pense mal de mim.

468
01:06:53,286 --> 01:06:54,587
Ela deve ter te contado sobre mim.

469
01:06:57,590 --> 01:06:58,391
E a garota antes de você.

470
01:07:00,593 --> 01:07:01,294
Não.

471
01:07:05,766 --> 01:07:07,266
Então por que você está com medo de mim?

472
01:07:09,770 --> 01:07:10,470
Eu não estou com medo.

473
01:07:12,338 --> 01:07:13,139
Bom.

474
01:07:15,809 --> 01:07:17,310
Não deixe ela chegar até você.

475
01:07:22,616 --> 01:07:26,419
Ela está com ciúmes porque você
são mais bonitas do que ela.

476
01:07:32,693 --> 01:07:33,459
Não, não estou.

477
01:07:49,710 --> 01:07:51,344
Eu acho que você é.

478
01:08:15,368 --> 01:08:17,671
Em que animal estou pensando?

479
01:08:17,705 --> 01:08:19,572
Uma vaca. Mu!

480
01:08:19,606 --> 01:08:20,741
Não.

481
01:08:20,774 --> 01:08:22,009
Uma coruja. Ei, ei!

482
01:08:22,042 --> 01:08:23,509
- Uma coruja não é um animal.
- É sim!

483
01:08:25,511 --> 01:08:27,580
- Muitos, é um-
- Danylo, cubra os olhos dele.

484
01:08:39,625 --> 01:08:42,042
"EU ESCONDI JUDEUS"

485
01:09:18,665 --> 01:09:19,465
Você está bem?

486
01:09:31,344 --> 01:09:32,478
Isso reduzirá a febre.

487
01:09:37,851 --> 01:09:39,452
O que você achou
quando você os viu?

488
01:09:42,689 --> 01:09:43,456
Pendurado.

489
01:09:49,730 --> 01:09:53,801
Foi como um sonho horrível.

490
01:09:53,834 --> 01:09:54,868
Não parecia real.

491
01:10:04,510 --> 01:10:07,848
Eu faria qualquer coisa para
proteja meus filhos.

492
01:10:10,784 --> 01:10:11,551
Qualquer coisa.

493
01:10:18,992 --> 01:10:20,393
Eu não sou judeu.

494
01:10:26,499 --> 01:10:29,569
Vou embora de manhã,
se é isso que você quer.

495
01:10:36,109 --> 01:10:37,410
Pavlo teria um ataque.

496
01:10:43,549 --> 01:10:45,018
E isso iria doer
os meninos demais.

497
01:10:52,592 --> 01:10:53,593
Ele tentou alguma coisa com você?

498
01:11:00,767 --> 01:11:01,534
Não.

499
01:11:07,140 --> 01:11:07,941
Minha mãe

500
01:11:09,977 --> 01:11:11,544
disse que eu tinha que me casar com ele

501
01:11:12,980 --> 01:11:14,014
quando completei 15 anos.

502
01:11:16,449 --> 01:11:18,919
Meu pai morreu,
estávamos morrendo de fome.

503
01:11:22,055 --> 01:11:23,589
E ele tinha sua própria fazenda.

504
01:11:31,131 --> 01:11:32,598
Você não sabe nada sobre mim.

505
01:11:40,941 --> 01:11:42,441
Eu sei que você é tão
forte como ele é.

506
01:11:45,679 --> 01:11:46,914
Absolutamente não.

507
01:11:49,049 --> 01:11:53,687
Os partidários são para os homens.

508
01:11:53,720 --> 01:11:54,587
Homens endurecidos.

509
01:11:56,723 --> 01:11:58,591
Não garotas como você.

510
01:12:01,061 --> 01:12:04,597
Você acha que poderia
matar outro ser humano?

511
01:12:07,267 --> 01:12:09,636
Você não seria capaz disso.

512
01:12:17,244 --> 01:12:19,578
Você não sabe
do que sou capaz.

513
01:12:25,185 --> 01:12:27,854
Você é judeu, não é?

514
01:12:38,899 --> 01:12:43,469
Como você conhece nossas orações
e rituais tão bem?

515
01:12:47,874 --> 01:12:50,043
Meu melhor amigo em
a escola me implorou para ficar

516
01:12:50,077 --> 01:12:52,679
quando os britânicos chegaram
para aula religiosa.

517
01:12:53,914 --> 01:12:55,983
Nós sentamos juntos
desde que tínhamos seis anos.

518
01:13:01,054 --> 01:13:01,922
Seu amigo é muitos-

519
01:13:03,056 --> 01:13:04,858
- Romanchuk.
- Romanchuk.

520
01:13:07,227 --> 01:13:11,999
Você percebe o perigo que você
estão trazendo a família?

521
01:13:14,167 --> 01:13:15,669
E aqueles dois meninos.

522
01:13:18,105 --> 01:13:20,107
É por isso que eu tenho que
junte-se à resistência.

523
01:13:26,079 --> 01:13:28,682
Você nunca sobreviveria, meu filho.

524
01:13:33,586 --> 01:13:34,187
Eu poderia.

525
01:13:36,890 --> 01:13:37,657
Eu tenho que fazer isso.

526
01:13:44,297 --> 01:13:45,999
Eu prometi à minha mãe.

527
01:13:51,872 --> 01:13:55,742
Deus abençoe você e você, meu filho.

528
01:13:55,776 --> 01:13:56,943
Deus o abençoe.

529
01:13:56,977 --> 01:13:59,012
É o aniversário de Stepan.

530
01:13:59,046 --> 01:14:00,947
Quantos anos você tem?

531
01:14:00,981 --> 01:14:02,949
Deixe-me adivinhar. 12?

532
01:14:02,983 --> 01:14:04,818
Eu tenho quatro anos.

533
01:14:04,851 --> 01:14:06,720
Você tem certeza?

534
01:14:06,753 --> 01:14:08,722
Então Deus te abençoe, Step an,

535
01:14:10,023 --> 01:14:12,726
com saúde, vida longa
e grande felicidade.

536
01:14:16,296 --> 01:14:17,697
Deus o abençoe.

537
01:14:22,002 --> 01:14:22,969
Deus o abençoe.

538
01:14:36,850 --> 01:14:38,185
- Muitos!
- Muitos!

539
01:14:38,218 --> 01:14:39,920
Entre!
- Entre!

540
01:14:39,953 --> 01:14:41,755
Eu não sei nadar.

541
01:14:41,788 --> 01:14:42,756
Eu vou te abraçar.

542
01:14:47,094 --> 01:14:47,828
Vá em frente.

543
01:14:52,766 --> 01:14:57,737
Muitos, entrem!

544
01:14:57,971 --> 01:14:58,805
Entre!

545
01:15:02,409 --> 01:15:03,176
Entre!

546
01:15:10,884 --> 01:15:12,119
Relaxar.

547
01:15:12,152 --> 01:15:14,087
Relaxar.

548
01:15:14,121 --> 01:15:15,355
Confie em mim. Relaxar.

549
01:15:20,060 --> 01:15:20,594
Relaxar.

550
01:15:22,129 --> 01:15:24,231
Confie em mim.

551
01:15:29,803 --> 01:15:30,704
Todo mundo fora!

552
01:15:38,845 --> 01:15:40,313
Não.

553
01:15:40,347 --> 01:15:41,081
Não, por favor. Não.

554
01:15:42,749 --> 01:15:45,819
Eu... eu preciso do meu cavalo para
termine de arar, por favor.

555
01:15:48,421 --> 01:15:51,658
Se você se aproximar de mim
novamente, você será baleado!

556
01:15:57,397 --> 01:15:58,165
Não, não.

557
01:16:05,071 --> 01:16:05,839
Senhor.

558
01:16:07,207 --> 01:16:08,942
Caso você esteja com fome,

559
01:16:08,975 --> 01:16:10,844
há pão fresco
e queijo e também

560
01:16:12,379 --> 01:16:14,714
uma garrafa de vodka caseira.

561
01:16:16,316 --> 01:16:19,085
Eu sei, eu sei. Nós não estamos
deveria ter, mas-

562
01:16:19,119 --> 01:16:20,921
Você está tentando me subornar?

563
01:16:22,889 --> 01:16:25,825
Seu pedaço de merda miserável.

564
01:16:32,899 --> 01:16:33,867
Coloque no meu carro.

565
01:16:47,917 --> 01:16:49,917
Deixe a vaca!

566
01:16:51,518 --> 01:16:54,087
Obrigado, senhor.

567
01:16:52,083 --> 01:16:54,000
Vamos sair daqui.

568
01:16:54,120 --> 01:16:54,721
Obrigado.

569
01:16:56,022 --> 01:16:56,790
Obrigado, senhor.

570
01:17:19,045 --> 01:17:20,513
Isso é uma loucura!

571
01:17:20,547 --> 01:17:22,916
Vá pedir a Ivan os cavalos dele!

572
01:17:22,949 --> 01:17:25,552
Eu não estou rastejando
para ele por qualquer coisa.

573
01:17:25,585 --> 01:17:27,921
Por que os alemães não
levar seus animais?

574
01:17:29,222 --> 01:17:30,023
Ele foi avisado.

575
01:17:31,291 --> 01:17:33,093
Acho que ele não teve tempo para
conte ao seu próprio irmão, no entanto.

576
01:17:33,126 --> 01:17:33,927
Suficiente!

577
01:17:36,396 --> 01:17:37,864
Muitos, bata nela.

578
01:17:42,435 --> 01:17:43,203
Mais difícil!

579
01:17:45,839 --> 01:17:46,439
Mais difícil!

580
01:17:52,345 --> 01:17:53,179
Vamos!

581
01:17:55,915 --> 01:17:56,516
Vamos!

582
01:17:58,385 --> 01:18:01,021
- Vai, Lula!
- Vamos, vá!

583
01:18:01,054 --> 01:18:03,089
Ir!

584
01:18:03,123 --> 01:18:07,227
Ir!

585
01:18:10,463 --> 01:18:12,399
Lula, vamos!

586
01:18:21,308 --> 01:18:22,208
Vamos trabalhar.

587
01:18:41,061 --> 01:18:43,997
Empurrar! Vamos!

588
01:18:46,232 --> 01:18:47,267
Vamos, vamos.

589
01:18:50,937 --> 01:18:55,141
Vamos!

590
01:18:55,175 --> 01:18:55,975
O que?

591
01:19:00,146 --> 01:19:00,914
Vamos.

592
01:19:37,651 --> 01:19:40,320
Animal estúpido. Estúpido...

593
01:19:49,329 --> 01:19:50,597
Isso nunca vai funcionar.

594
01:20:30,336 --> 01:20:31,438
Muitos!

595
01:20:31,471 --> 01:20:32,205
Água.

596
01:20:36,209 --> 01:20:36,943
Está tarde.

597
01:20:38,612 --> 01:20:39,979
Vou levá-los para a cama.

598
01:20:41,514 --> 01:20:42,683
Ainda não terminamos.

599
01:20:50,590 --> 01:20:51,558
Você vai voltar?

600
01:21:49,182 --> 01:21:50,517
Solte-o.

601
01:22:17,410 --> 01:22:20,580
Não fique
com medo. Eu não vou te machucar.

602
01:23:09,162 --> 01:23:10,229
Antes de plantarmos...

603
01:23:13,499 --> 01:23:14,267
Para boa sorte.

604
01:23:16,670 --> 01:23:19,339
Grisha deveria vir e...

605
01:23:19,372 --> 01:23:20,506
E foda-se você aqui mesmo.

606
01:23:27,547 --> 01:23:29,415
Ah, seu imundo,
velho patético!

607
01:23:34,387 --> 01:23:35,723
Vamos, vamos.

608
01:24:30,744 --> 01:24:32,813
Pelo menos a sua família
bom para alguma coisa.

609
01:24:35,248 --> 01:24:36,684
Eles são bons para
muitas coisas.

610
01:26:27,828 --> 01:26:28,461
Quem fez isso?

611
01:26:30,097 --> 01:26:30,998
Quem fez isso?

612
01:26:33,767 --> 01:26:38,538
Pavlo, você pensou que era
algum tipo de maldita piada?

613
01:26:38,571 --> 01:26:40,540
Você ficou louco?
O que você está falando?

614
01:26:43,076 --> 01:26:46,847
Uh-huh. É apenas o
tipo de merda que você faria.

615
01:26:47,881 --> 01:26:50,349
Foi ele. Ele fez isso.

616
01:26:50,383 --> 01:26:51,618
Seja lá o que for.

617
01:26:57,925 --> 01:26:59,492
Você fez isso?

618
01:27:01,995 --> 01:27:04,597
Pare aí mesmo,
sua boceta!

619
01:27:06,934 --> 01:27:07,634
Você quer morrer?

620
01:27:10,137 --> 01:27:11,437
Controle-se.

621
01:27:14,473 --> 01:27:16,810
O que você vai fazer com ela?

622
01:27:16,844 --> 01:27:19,646
O que você quer que eu faça?

623
01:27:19,680 --> 01:27:20,479
Livre-se dela.

624
01:27:22,515 --> 01:27:23,083
Não.

625
01:27:25,719 --> 01:27:27,154
Entre na carroça!

626
01:27:27,187 --> 01:27:30,456
Você sai agora, você recebe
nenhuma ajuda de nenhum de nós!

627
01:27:32,092 --> 01:27:33,760
O que devo esperar de um homem

628
01:27:33,794 --> 01:27:37,998
quem não consegue nem
controlar sua própria esposa?

629
01:27:59,086 --> 01:28:00,486
O que é que foi isso?

630
01:28:00,519 --> 01:28:01,088
Shh.

631
01:28:10,063 --> 01:28:10,831
Partidários.

632
01:28:12,766 --> 01:28:13,333
Olhar.

633
01:28:17,170 --> 01:28:18,471
Eles estão perto.

634
01:28:19,873 --> 01:28:23,110
Espero que eles tenham matado o
Alemães que roubaram nossos animais.

635
01:28:23,143 --> 01:28:24,477
Eles roubaram de nós também.

636
01:28:42,896 --> 01:28:47,200
A noite...

637
01:28:47,234 --> 01:28:48,201
No celeiro?

638
01:29:21,458 --> 01:29:23,750
Você e você... Dê a volta por trás!

639
01:29:28,917 --> 01:29:30,708
Todo mundo fora!

640
01:29:30,958 --> 01:29:32,667
- O que aconteceu?
- Cale-se!

641
01:29:34,208 --> 01:29:35,833
Meus filhos!

642
01:29:39,019 --> 01:29:41,121
Shh, shh, shh.

643
01:30:30,971 --> 01:30:32,272
Vá, vá, vá, vá.

644
01:30:37,711 --> 01:30:38,779
Mãe!

645
01:30:38,812 --> 01:30:40,313
Pai!

646
01:30:42,816 --> 01:30:43,549
Ivan!

647
01:31:15,148 --> 01:31:18,919
Ontem à noite, um exército
posto de controle foi atacado,

648
01:31:18,952 --> 01:31:21,721
e dois dos nossos soldados mortos.

649
01:31:35,702 --> 01:31:39,206
O Fuhrer, Adolf
Hitler, decretou

650
01:31:39,239 --> 01:31:43,743
que em todos os territórios ocupados,
para cada soldado alemão

651
01:31:44,878 --> 01:31:48,315
assassinado por bandidos partidários...

652
01:31:54,321 --> 01:31:57,190
10 civis serão executados.

653
01:31:57,917 --> 01:31:59,750
Prossiga!

654
01:33:08,128 --> 01:33:08,828
Vir.

655
01:33:11,750 --> 01:33:13,542
Coronel?

656
01:33:15,083 --> 01:33:16,792
Deixe-o ir.

657
01:33:42,292 --> 01:33:44,000
Detalhe pronto!

658
01:33:48,708 --> 01:33:50,208
Mirar!

659
01:33:52,542 --> 01:33:53,625
Fogo!

660
01:34:25,333 --> 01:34:27,958
Deixe-os onde estão!

661
01:34:28,208 --> 01:34:30,583
Você pode vê-los apodrecer!

662
01:35:06,946 --> 01:35:10,517
Você sente falta
seus irmãos e irmãs?

663
01:35:10,550 --> 01:35:12,852
Eu não tenho nenhum
irmãos ou irmãs.

664
01:35:12,886 --> 01:35:13,853
Eu já te contei antes.

665
01:35:15,422 --> 01:35:16,923
Mas você sente falta deles?

666
01:35:17,658 --> 01:35:18,925
Não, não sinto falta deles.

667
01:35:21,629 --> 01:35:22,862
Do que você sente falta?

668
01:35:30,370 --> 01:35:34,974
Eu não sinto falta de nada.

669
01:35:49,456 --> 01:35:51,558
eu não queria
diga isso em casa.

670
01:35:52,693 --> 01:35:54,060
Ela faz muitas perguntas.

671
01:35:56,262 --> 01:35:56,963
O que é?

672
01:36:00,600 --> 01:36:03,470
Os americanos e os
Os britânicos desembarcaram na França,

673
01:36:03,503 --> 01:36:06,172
e o russo
o exército está se aproximando.

674
01:36:06,206 --> 01:36:07,006
Sabe o que isso significa?

675
01:36:10,310 --> 01:36:10,877
Sim.

676
01:36:14,547 --> 01:36:16,883
Há algo mais,

677
01:36:17,484 --> 01:36:18,918
Eu nunca te perguntei sobre isso.

678
01:36:26,126 --> 01:36:29,095
Naquele dia no campo
com você e Ivan...

679
01:36:31,030 --> 01:36:32,867
Foi por causa do que ele
fez com a garota judia?

680
01:36:40,373 --> 01:36:41,040
Sim.

681
01:38:45,331 --> 01:38:47,735
Soldados alemães.
Centenas deles.

682
01:38:47,768 --> 01:38:50,603
Eles estão sendo atacados
por aviões russos.

683
01:38:50,638 --> 01:38:52,405
Precisamos ir para o subsolo!

684
01:39:07,520 --> 01:39:09,188
Mais rápido, mais rápido!

685
01:40:14,420 --> 01:40:18,491
OK.

686
01:40:55,561 --> 01:40:56,295
Eu sou Sara.

687
01:40:58,498 --> 01:40:59,767
Meu nome é Sara Gralnik.

688
01:41:03,536 --> 01:41:04,303
Eu tenho que ir para casa.

689
01:41:08,341 --> 01:41:08,876
Para Korets?

690
01:41:14,682 --> 01:41:15,849
Ainda sobrou alguém?

691
01:41:19,019 --> 01:41:20,253
Talvez um irmão.

692
01:41:24,758 --> 01:41:25,726
Não é seguro.

693
01:41:28,494 --> 01:41:31,330
Os russos são maiores
animais do que os alemães.

694
01:41:35,803 --> 01:41:36,436
Eu ficarei bem.

695
01:41:49,650 --> 01:41:51,384
Adeus, Danylo.

696
01:41:51,417 --> 01:41:53,286
Então você tem irmãos?

697
01:41:55,022 --> 01:41:55,789
Sim.

698
01:42:05,398 --> 01:42:06,800
Adeus, passo um.

699
01:42:06,834 --> 01:42:08,769
Você pode voltar?

700
01:42:08,802 --> 01:42:09,636
Talvez.

701
01:43:52,639 --> 01:43:53,472
Ei!

702
01:43:54,675 --> 01:43:56,475
Espere! Onde você está indo?

703
01:43:57,792 --> 01:43:59,667
Para Berlim!

704
01:43:59,880 --> 01:44:00,647
Por favor, aguarde!

705
01:44:02,716 --> 01:44:03,516
Eu preciso de ajuda!

706
01:44:04,885 --> 01:44:06,053
Não me deixe!

707
01:44:12,726 --> 01:44:13,492
Kapinski!

708
01:44:16,797 --> 01:44:17,396
Eu sou judeu!

709
01:44:19,333 --> 01:44:20,417
O que você está fazendo?

710
01:44:20,667 --> 01:44:22,167
Pare o carro.