1
00:00:16,049 --> 00:00:19,394
“นักเทววิทยา นักปรัชญา มานานหลายศตวรรษ
และกวีได้เจาะลึกเข้าไปในจักรวาล
2
00:00:19,419 --> 00:00:22,332
ในการค้นหาหลักฐานของ
การมีอยู่ของปีศาจ
3
00:00:22,356 --> 00:00:26,236
ก็คงพอจะพิจารณาดู
ส่วนลึกของจิตวิญญาณของพวกเขาเอง”
4
00:00:26,260 --> 00:00:28,365
ฮีโรนิมัส เอ. สไตน์เบ็ค
ศตวรรษที่ 17
5
00:00:35,602 --> 00:00:37,411
แสงประณาม!
6
00:01:37,564 --> 00:01:38,838
ไมค์!
7
00:01:39,633 --> 00:01:41,909
ปล่อยเธอ!
ไมเคิล ปล่อยเธอ!
8
00:01:46,740 --> 00:01:48,651
ดี. ฉากสาม ยิงห้า
9
00:01:48,675 --> 00:01:50,677
เขาเกือบจะฆ่าเธอแล้ว
10
00:01:52,179 --> 00:01:54,318
เธอมีความกลัวที่ไม่ดี
11
00:01:57,017 --> 00:01:58,690
ดื่มสิ่งนี้บ้าง
12
00:02:00,120 --> 00:02:02,031
- รู้สึกดีขึ้นแล้วเหรอ?
- ใช่.
13
00:02:02,956 --> 00:02:05,266
โชคดีที่นั่นเป็นนัดสุดท้าย
14
00:02:17,304 --> 00:02:18,544
ดี.
15
00:02:19,006 --> 00:02:22,476
ฉากนั้นพิเศษจริงๆ
16
00:02:23,477 --> 00:02:27,482
ดูเหมือนว่าคุณจริงๆ
อยากจะฆ่าเธอ
17
00:04:38,745 --> 00:04:40,588
สวัสดี ใช่แล้ว ฉันเอง
18
00:04:41,081 --> 00:04:43,288
แพ็คกระเป๋าเดินทางเราไปกันเถอะ
19
00:04:44,317 --> 00:04:47,696
ไม่ต้องกังวลเพียงแค่เตรียมตัวให้พร้อม
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง
20
00:04:47,754 --> 00:04:48,858
ลาก่อน.
21
00:05:05,338 --> 00:05:09,650
คุณบอกว่ามันเป็นแรงกระตุ้นที่ไม่อาจต้านทานได้
แต่ดูเหมือนว่าคุณกำลังวิ่งหนีไป
22
00:05:09,676 --> 00:05:13,180
แปลกมั้ยที่อยากดู.
แม่ของฉันหลังจากสิบห้าปี?
23
00:05:13,613 --> 00:05:16,856
- ไม่ แต่...
- นอกจากนี้ วันหยุดในเซอร์เรย์
24
00:05:17,484 --> 00:05:21,796
ห่างจากตัวเมือง
ในบ้านแม่ของฉันจะทำให้คุณดี
25
00:05:21,822 --> 00:05:24,735
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
26
00:05:27,194 --> 00:05:31,472
แต่คุณไม่ได้ตั้งใจจะพูด
ถึงฮานส์เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องใหม่ของคุณไหม?
27
00:05:33,066 --> 00:05:34,670
เขากำลังพบกับเราที่นั่น
28
00:05:36,002 --> 00:05:38,175
เขามีแรงกระตุ้นที่ไม่อาจต้านทานได้เช่นกัน?
29
00:05:39,206 --> 00:05:41,413
ไม่ ฉันโทรหาเขา
30
00:05:53,220 --> 00:05:55,222
รังเกียจไหมถ้าเราฟังวิทยุ?
31
00:07:03,156 --> 00:07:04,066
ระวัง!
32
00:07:30,150 --> 00:07:32,653
- คุณได้ยินเสียงเพลงไหม?
- มันคงเป็นลม..
33
00:07:34,854 --> 00:07:37,926
- ดูเหมือนไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย
- คุณควรจะโทรมา
34
00:07:38,525 --> 00:07:39,936
ส่งเสียงบี๊บ.
35
00:07:46,967 --> 00:07:48,776
คุณต้องการอะไร?
36
00:07:50,670 --> 00:07:52,547
ฉันชื่อไมเคิล สแตนฟอร์ด
37
00:07:53,873 --> 00:07:55,682
ฉันจะลงไปทันที
38
00:08:19,399 --> 00:08:23,245
แน่นอน.
ฉันยังจำคุณได้ คุณคือโอลิเวอร์
39
00:08:28,174 --> 00:08:30,677
ดี?
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?
40
00:08:32,512 --> 00:08:33,923
ขออภัยครับท่าน
41
00:08:34,381 --> 00:08:37,419
เหลือเชื่อขนาดไหน.
คุณมีลักษณะคล้ายกับเกจิ
42
00:08:38,018 --> 00:08:39,554
พ่อของคุณ
43
00:08:40,086 --> 00:08:42,066
แม่ของฉันเป็นยังไงบ้าง?
44
00:08:42,088 --> 00:08:45,501
มาดามมีความหวังเสมอ
ว่าวันหนึ่งคุณจะกลับมา
45
00:08:46,526 --> 00:08:48,597
แต่เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่คืนนี้
46
00:08:48,895 --> 00:08:51,705
เธอเหนื่อยมาก
และเข้านอนเร็ว
47
00:08:52,499 --> 00:08:54,672
อย่ารบกวนเธอนะ
ฉันจะพบเธอในตอนเช้า
48
00:08:55,068 --> 00:08:57,571
นำถุงที่เหลือมาในภายหลัง
49
00:08:58,238 --> 00:09:00,718
เดโบรา จอร์แดน แฟนของฉัน
50
00:09:02,042 --> 00:09:04,886
ส่วนเรื่องแม่ก็
เธอเป็นเลขานุการของฉัน
51
00:09:06,746 --> 00:09:08,748
ทำไมต้องเป็นโคม?
52
00:09:08,782 --> 00:09:12,730
สักพักหนึ่งแล้ว
แค่ฝนหรือลมเล็กน้อย
53
00:09:12,752 --> 00:09:14,732
และไฟฟ้าก็ไป
54
00:09:19,092 --> 00:09:20,537
บอกฉันสิโอลิเวอร์...
55
00:09:21,461 --> 00:09:24,067
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงเพลง
เมื่อเรามาถึง
56
00:09:24,464 --> 00:09:26,068
มันเป็นไปไม่ได้
57
00:09:26,399 --> 00:09:30,074
ไม่ได้ยินบันทึกใดเลย
ในบ้านหลังนี้นับตั้งแต่ปรมาจารย์มรณะภาพ
58
00:09:31,638 --> 00:09:32,946
สิ่งหนึ่ง.
59
00:09:34,574 --> 00:09:39,387
คุณแม่ของคุณป่วยหนักมาก
และเธอไม่อยากให้คุณรู้
60
00:09:41,414 --> 00:09:43,587
เอากระเป๋าของคุณมาให้ฉัน
ฉันจะแบกมัน
61
00:10:04,337 --> 00:10:06,783
เหล่านี้เป็นที่อยู่อาศัยของแม่ของคุณ
62
00:10:30,263 --> 00:10:32,368
นี่คือห้องของพ่อคุณ
63
00:10:38,138 --> 00:10:42,553
และตอนนี้หากฉันสามารถทำได้
ฉันจะพาหญิงสาวไปที่ห้องของเธอ
64
00:10:48,047 --> 00:10:49,788
ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่
65
00:11:18,478 --> 00:11:20,822
คุณสามารถทำเองได้
สบายดีนะคุณหนู
66
00:11:24,184 --> 00:11:28,428
- ใครนอนอยู่ในนั้น?
- ไม่มีใคร มันเป็นการศึกษาระดับปรมาจารย์
67
00:11:29,355 --> 00:11:32,359
มันถูกปิดแล้ว
ตั้งแต่วันที่พระองค์มรณภาพ
68
00:11:34,327 --> 00:11:36,238
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร
69
00:11:38,898 --> 00:11:41,276
ฉันนอนชั้นบนใกล้ห้องใต้หลังคา
70
00:11:44,437 --> 00:11:47,077
คุณจะพบเทียนอยู่บนโต๊ะ
71
00:12:08,294 --> 00:12:09,432
แม่!
72
00:12:13,233 --> 00:12:14,439
ไมเคิล!
73
00:12:14,867 --> 00:12:16,437
ในที่สุด!
74
00:12:18,071 --> 00:12:19,709
คุณกลับมาแล้ว
75
00:12:26,980 --> 00:12:30,325
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร มันไม่มีอะไรเลย
76
00:12:32,318 --> 00:12:34,264
ฉันเอาชนะด้วยอารมณ์
77
00:12:38,558 --> 00:12:41,562
ดูสิ คุณนำแสงสว่างมา
กลับมาที่บ้านหลังนี้
78
00:12:41,594 --> 00:12:43,073
กอดฉันไว้แน่นๆ
79
00:12:44,931 --> 00:12:46,501
โอลิเวอร์บอกฉันว่า...
80
00:12:47,066 --> 00:12:48,807
อย่าไปสนใจเขาเลย
81
00:12:49,502 --> 00:12:50,981
เขาพูดเกินจริง
82
00:12:52,739 --> 00:12:54,685
เขามักจะพูดมากเกินไป
83
00:12:55,808 --> 00:12:57,253
โอลิเวอร์ผู้น่าสงสาร
84
00:12:58,478 --> 00:13:01,357
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันคงทำไปแล้วโดยไม่มีเขา
85
00:13:02,081 --> 00:13:04,994
แต่ตอนนี้ทุกอย่างจะแตกต่างออกไป
86
00:13:06,653 --> 00:13:09,327
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว ไมเคิล!
87
00:13:24,337 --> 00:13:26,681
แม่คะ นี่เดโบร่า
88
00:13:28,274 --> 00:13:29,719
เลขาของฉัน.
89
00:13:33,479 --> 00:13:35,220
คำชมของฉัน เธอเป็นคนดี
90
00:13:39,886 --> 00:13:44,665
ถ้าอยากลงไปข้างล่าง.
โอลิเวอร์จะได้เตรียมบางสิ่งบางอย่าง
91
00:13:47,160 --> 00:13:48,639
เจอกันพรุ่งนี้.
92
00:14:15,021 --> 00:14:17,900
คุณไม่กินเหรอ?
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
93
00:14:18,925 --> 00:14:20,734
ฉันควรจะมีความสุขไหม?
94
00:14:21,394 --> 00:14:24,705
แม่ของคุณไม่ได้กินข้าวกับเรา
อาจเป็นเพราะฉัน
95
00:14:24,731 --> 00:14:28,702
และฉันต้องนอนในห้องใต้หลังคา
เกือบหนึ่งไมล์จากห้องของคุณ
96
00:14:29,001 --> 00:14:31,880
บรรยากาศที่นี่เย็นสบาย
เกือบจะเป็นศัตรูกัน
97
00:14:34,540 --> 00:14:36,850
แม้ว่าไวน์จะยอดเยี่ยมก็ตาม
98
00:14:43,783 --> 00:14:45,888
แม่ของฉันรู้สึกไม่สบาย
99
00:14:51,557 --> 00:14:55,903
โอเค แต่ทำไมฉันถึงแนะนำให้ฉันรู้จักกับเธอ
เป็นเลขาของคุณเหรอ?
100
00:14:57,964 --> 00:14:59,637
อย่างน้อยก็มีผลไม้บ้าง
101
00:15:01,567 --> 00:15:04,070
- ไม่อีกแล้ว!
- ทำไมคุณถึงบ่น?
102
00:15:04,737 --> 00:15:07,047
ความมืดช่วยบรรยากาศ
103
00:15:19,886 --> 00:15:21,923
แม่ของคุณต้องการที่จะพูดคุยกับคุณ
104
00:15:22,722 --> 00:15:25,430
เธอต้องการพบคุณที่ห้องของเธอ
ทันที
105
00:15:30,263 --> 00:15:32,140
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
106
00:16:08,367 --> 00:16:09,778
ไมเคิล.
107
00:16:14,607 --> 00:16:15,881
ขออนุญาต.
108
00:16:22,048 --> 00:16:24,392
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณจะกลับมา
109
00:16:26,018 --> 00:16:28,123
ฉันควรจะมาตั้งนานแล้ว
110
00:16:29,889 --> 00:16:32,028
นั่นไม่สำคัญ คุณอยู่ที่นี่แล้ว
111
00:16:33,059 --> 00:16:36,836
ความสัมพันธ์ระหว่างแม่
และลูกชายก็เป็นคนลึกลับ
112
00:16:38,631 --> 00:16:40,474
ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน...
113
00:16:41,734 --> 00:16:45,511
ไม่ว่าจะนานแค่ไหน
ฉันมักจะรู้สึกเสมอว่าเรา...
114
00:16:46,873 --> 00:16:49,979
ไม่เคยทิ้งกันจริงๆ
115
00:16:52,311 --> 00:16:54,086
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้นาน
116
00:16:55,047 --> 00:16:59,655
ฉันต้องเดินทางมากเพื่อไปทำงาน
เหมือนยิปซี
117
00:17:01,487 --> 00:17:04,525
ทำไมไม่มากับฉันที่ลอนดอนล่ะ?
เราอาจจะอยู่ใกล้กัน
118
00:17:04,991 --> 00:17:07,665
- เราคงได้เจอกันบ่อยๆ
- ไม่
119
00:17:08,828 --> 00:17:10,705
นี่คือบ้านของฉัน ไมเคิล
120
00:17:16,736 --> 00:17:18,613
ฉันไม่สบาย.
121
00:17:19,772 --> 00:17:21,752
โอลิเวอร์บอกความจริงกับคุณ
122
00:17:24,377 --> 00:17:26,789
ฉันไม่สามารถเผชิญกับการเดินทางไกลได้
123
00:17:31,784 --> 00:17:35,061
ตอนนี้ผมกลับมาแล้ว
ฉันจะมาพบคุณอีกครั้ง
124
00:17:39,225 --> 00:17:41,034
โปรดช่วยฉันด้วย
125
00:18:29,942 --> 00:18:33,355
ไม่ ไฟอาจจะดับอีกครั้ง
126
00:18:39,318 --> 00:18:41,298
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
127
00:19:46,385 --> 00:19:48,831
ฉันควรจะมี
ภาพวาดนี้ถูกนำออกไป
128
00:19:50,056 --> 00:19:54,402
คุณต้องลืมนะ ไมเคิล
เหมือนฉันลืมไปแล้ว
129
00:20:35,101 --> 00:20:37,081
ฉันรอคุณจนถึงตอนนี้
130
00:20:39,605 --> 00:20:42,415
คุณไม่ควรมา
ฉันอยากอยู่คนเดียว
131
00:20:45,377 --> 00:20:46,879
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.
132
00:22:40,025 --> 00:22:42,062
- สวัสดี.
- ยินดีต้อนรับ.
133
00:22:43,395 --> 00:22:44,931
- สวัสดี.
- สวัสดี.
134
00:22:46,498 --> 00:22:48,239
แล้วฉันล่ะ?
135
00:22:49,235 --> 00:22:51,545
- ไมเคิลอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่เห็นเขาเมื่อเช้านี้
136
00:22:51,570 --> 00:22:53,743
เขาคงจะยังหลับอยู่
137
00:22:57,843 --> 00:22:58,913
ฉันลืม!
138
00:22:59,278 --> 00:23:02,885
ฉันสามารถฝากภรรยาไว้ที่บ้านได้
โดยเฉพาะในบางโอกาส
139
00:23:03,249 --> 00:23:06,719
แต่ไม่เคยกล้องของฉัน
มันเป็นตาที่สามของฉัน
140
00:23:45,891 --> 00:23:47,802
โอลิเวอร์ คุณจะได้กระเป๋าของพวกเขาไหม?
141
00:23:50,496 --> 00:23:55,741
- ไมเคิลบอกฉันว่าคุณกำลังมา
- ฉันต้องการพักผ่อนหลังถ่ายหนัง
142
00:23:56,502 --> 00:23:58,675
แต่เขาบังคับให้ฉันมาที่นี่
143
00:23:58,737 --> 00:24:01,911
- เผด็จการและเผด็จการเช่นเคย
- มันเป็นทางเสมอ
144
00:24:03,575 --> 00:24:05,612
แม่คะ นี่เพื่อนหนูนะ
145
00:24:05,978 --> 00:24:08,458
- ฮันส์ ชวาตซ์ ผู้กำกับ
- ด้วยความยินดี.
146
00:24:09,248 --> 00:24:12,195
- เชอร์ลีย์ ดอว์สัน ผู้ช่วยผู้กำกับ
- สวัสดี.
147
00:24:13,285 --> 00:24:15,822
Beryl Fisher นักแสดงในภาพยนตร์ของเรา
148
00:24:15,854 --> 00:24:19,131
- เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
149
00:24:20,359 --> 00:24:22,032
เธอแค่ล้อเล่น
150
00:24:24,163 --> 00:24:26,040
มันน่ารักมาก
151
00:24:26,699 --> 00:24:28,178
สวย.
152
00:24:29,535 --> 00:24:31,674
ด้วยความยินดี. เชิญทางนี้ครับ.
153
00:25:03,335 --> 00:25:04,541
ขอบคุณ
154
00:25:10,909 --> 00:25:13,150
- อวยพรกับเรา
- ฉันไม่ดื่ม.
155
00:25:13,178 --> 00:25:14,486
โปรด.
156
00:25:28,027 --> 00:25:30,098
ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหมโอลิเวอร์?
157
00:25:32,064 --> 00:25:36,171
มันเป็นสิทธิ์ของคุณที่จะถามครับ
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องตอบสนอง
158
00:25:37,169 --> 00:25:39,240
ทำไมคุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อถ่ายรูปคุณ?
159
00:25:41,240 --> 00:25:42,947
ฉันต้องจริงใจไหม?
160
00:25:43,909 --> 00:25:45,946
ฉันจะขอบคุณถ้าคุณเป็น
161
00:25:47,546 --> 00:25:49,958
เพราะฉันเชื่อโชคลาง
162
00:25:51,550 --> 00:25:55,464
พวกเขาบอกว่ารูปถ่าย
สามารถขโมยวิญญาณของใครบางคนได้
163
00:25:55,921 --> 00:25:59,391
ทำให้พวกเขาป่วยหนัก
หรือแม้กระทั่งฆ่าพวกเขา
164
00:25:59,958 --> 00:26:01,631
คุณหมายถึง พิธีกรรมวูดู ?
165
00:26:02,528 --> 00:26:05,475
บนเกาะของฉัน
มาร์ตินีก
166
00:26:06,231 --> 00:26:09,610
ฉันมีส่วนร่วมในบางส่วน
พิธีกรรมเช่นนั้น
167
00:26:10,135 --> 00:26:12,308
แต่ Shirley จะรู้มากกว่านี้
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
168
00:26:12,771 --> 00:26:18,585
เพียงเพราะฉันอยู่ในพิธีไม่กี่ครั้ง
ไม่ได้ทำให้ฉันเชี่ยวชาญเรื่องไสยศาสตร์
169
00:26:19,478 --> 00:26:22,425
นอกจากนี้ฉันยังไม่เคยไปที่นั่นเลย
ในเวลาอันยาวนาน
170
00:26:23,148 --> 00:26:27,153
- สร้อยข้อมืออะไรแปลกๆ
- มันเป็นของขวัญจากพ่อของฉัน
171
00:26:28,754 --> 00:26:30,461
เขาเป็นนักโบราณคดี
172
00:26:31,390 --> 00:26:35,634
แสดงถึงงูขนนกอันโด่งดัง
หรืออะไรทำนองนั้น
173
00:26:36,128 --> 00:26:40,076
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
แต่มันเป็นสัญลักษณ์ที่มีมนต์ขลังอย่างแน่นอน
174
00:26:40,099 --> 00:26:43,342
ศาสนาของชาวมายันเป็นหลัก
มีพื้นฐานมาจากงูขนนก
175
00:26:43,402 --> 00:26:45,643
ยังไงก็เป็นแค่ตำนาน
176
00:26:46,338 --> 00:26:50,514
สิ่งเหล่านี้พิสูจน์ไม่ได้
คุณจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม
177
00:26:50,576 --> 00:26:52,920
สำหรับเราพวกเขาคือความหมายของชีวิต
178
00:26:54,279 --> 00:26:58,352
บทสนทนาแบบนี้ทำให้ฉันเบื่อ
พรุ่งนี้เราต้องตื่นแต่เช้า
179
00:26:59,918 --> 00:27:01,761
เพื่อไปชมสนาม
180
00:27:04,857 --> 00:27:06,700
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ
181
00:27:07,960 --> 00:27:09,667
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
182
00:27:10,129 --> 00:27:12,609
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
183
00:27:22,474 --> 00:27:26,354
- เราจะขึ้นไปด้วยกันไหม?
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะอยู่กับเบริล?
184
00:27:26,378 --> 00:27:28,380
เรามีเรื่องมากมายที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
185
00:28:33,579 --> 00:28:36,458
กรุณาขอโทษด้วย
แต่ฉันนอนไม่หลับ
186
00:28:39,685 --> 00:28:43,565
ฉันไม่คิดว่าหนังสือเหล่านี้
จะช่วยให้คุณพยักหน้า
187
00:28:44,456 --> 00:28:47,960
ผ่านมาหลายเดือน อาจจะหลายปีด้วยซ้ำ
เนื่องจากฉันสามารถนอนหลับได้ดี
188
00:28:48,026 --> 00:28:49,801
การนอนไม่หลับมันแย่มากจริงๆ
189
00:28:52,397 --> 00:28:54,707
ทำไมคุณถึงสนใจเรื่องไสยศาสตร์?
190
00:28:55,234 --> 00:28:59,046
วิธีเดียวที่จะค้นพบความลับของชีวิต
คือผ่านเวทมนตร์
191
00:29:00,706 --> 00:29:03,380
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ความตาย.
192
00:29:04,409 --> 00:29:07,982
ช่วงเวลานั้นนั่นเอง
เมื่อกายและวิญญาณแยกจากกัน
193
00:29:08,380 --> 00:29:13,386
สิ่งซึ่งอยู่ในทฤษฎี
เป็นที่รู้จัก เป็น กายดาว
194
00:29:13,952 --> 00:29:17,729
เราก็ต้องจับ
ช่วงเวลานั้นเพื่อวิเคราะห์มัน
195
00:29:18,223 --> 00:29:22,000
แต่เราจะทำสิ่งนี้ได้
ที่จะฆ่าด้วยมือของเราเอง
196
00:29:23,095 --> 00:29:26,338
เพื่อที่จะไม่แม้แต่
ชีวิตเล็กๆ น้อยๆ หนีเราไป
197
00:29:27,499 --> 00:29:30,946
- คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
- และคุณจะฆ่าใครสักคนเพื่อสิ่งนี้ไหม?
198
00:29:31,403 --> 00:29:33,110
ฉันคิดอย่างนั้น.
199
00:29:45,651 --> 00:29:48,632
มีแน่นอน
มีบางสิ่งที่ชั่วร้ายในการเล่น
200
00:29:50,455 --> 00:29:55,336
จะเป็นเด็กขี้อายและอ่อนไหวได้อย่างไร
201
00:29:55,794 --> 00:30:00,504
ได้ค้นพบความเข้มแข็งและ
เกลียดที่จะฆ่าพ่อของตัวเองเหรอ?
202
00:30:01,933 --> 00:30:07,679
เมื่อเขากำลังฟื้นตัว
ในคลินิกหลังการฆาตกรรม
203
00:30:08,040 --> 00:30:09,610
ศาสตราจารย์ทรอยเบิร์กบอกฉัน
204
00:30:10,008 --> 00:30:13,683
กรณีที่เป็นอยู่
คาดเดาไม่ได้โดยสิ้นเชิง
205
00:30:13,712 --> 00:30:15,817
มักจะเป็นสิ่งที่อันตรายที่สุด
206
00:30:16,281 --> 00:30:21,287
ฉันจำได้ดี
การเปรียบเทียบที่เขาทำ
207
00:30:22,187 --> 00:30:25,191
พระองค์ทรงเรียกพวกเขาว่า เป็น เนินเขาอันเงียบสงบ
208
00:30:25,724 --> 00:30:28,330
ปกคลุมไปด้วยต้นไม้ สวน
209
00:30:29,461 --> 00:30:30,997
และดอกไม้
210
00:30:32,798 --> 00:30:36,712
จู่ๆก็มีอะไรบางอย่าง
ข้างในน่ากลัวระเบิด
211
00:30:38,837 --> 00:30:41,875
เนินเขาอันเงียบสงบกลายเป็นภูเขาไฟ
212
00:30:42,507 --> 00:30:45,488
แพร่กระจายความตายความรกร้าง
และความพินาศอยู่รอบข้าง
213
00:30:46,144 --> 00:30:50,524
พวกเขากลายเป็นคนถูกเตาอบ
ด้วยพลังปีศาจ
214
00:30:54,486 --> 00:30:57,524
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- เกี่ยวกับสิ่งที่คุณเพิ่งพูด
215
00:30:58,590 --> 00:31:02,094
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้เกิดขึ้น
ความทรงจำทั้งหมดนี้เพื่อคุณ
216
00:31:06,665 --> 00:31:10,169
เพื่อความรักของพระเจ้าอย่าบอกนะ
ไมเคิล เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว
217
00:31:10,702 --> 00:31:13,239
เขาไม่มีวันให้อภัยฉันเลย
ฉันแน่ใจอย่างนั้น
218
00:31:14,172 --> 00:31:15,913
ไม่ต้องกังวลตัวเอง
219
00:31:16,274 --> 00:31:19,380
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น
ในสวน
220
00:31:20,746 --> 00:31:23,124
ฉันจะพบคุณที่นี่
เมื่อฉันกลับมา?
221
00:31:25,450 --> 00:31:28,363
คุณเชื่อเรื่องการกลับชาติมาเกิดไหม?
222
00:31:29,521 --> 00:31:34,800
วิธีเดียวที่จะอธิบายของมนุษย์
วัตถุและความทุกข์ทางศีลธรรม
223
00:31:34,860 --> 00:31:39,138
คือเขาจ่ายเงินเพื่อสัตว์ร้าย
และทำให้ชีวิตในอดีตเสื่อมทราม
224
00:31:41,066 --> 00:31:42,602
ทำไมคุณถาม?
225
00:31:44,269 --> 00:31:46,442
มันเป็นเพียงคำถาม
226
00:31:47,239 --> 00:31:51,278
ราตรีสวัสดิ์ คุณชวาร์ตษ์
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ
227
00:31:53,979 --> 00:31:58,450
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณและภาพยนตร์ของคุณ
ไมเคิลก็คงไม่มีวันกลับมา
228
00:31:58,950 --> 00:32:00,554
ขอบคุณ
229
00:33:36,381 --> 00:33:37,553
เชอร์ลี่ย์.
230
00:33:38,416 --> 00:33:39,417
เชอร์ลี่ย์!
231
00:34:41,613 --> 00:34:42,648
เชอร์ลี่ย์!
232
00:34:44,916 --> 00:34:46,418
คุณอยู่ที่ไหน?
233
00:34:47,819 --> 00:34:49,924
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง
234
00:34:50,889 --> 00:34:53,062
ฉันโทรหาคุณ
แต่คุณไม่ตอบ
235
00:34:55,794 --> 00:34:57,296
ฉันหิว
236
00:34:59,731 --> 00:35:01,904
ฉันไปหาอะไรกิน
237
00:35:03,768 --> 00:35:06,180
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก
238
00:35:09,441 --> 00:35:11,250
อาบน้ำอุ่น.
239
00:35:12,010 --> 00:35:14,183
มันจะทำให้คุณผ่อนคลาย เชื่อฉันสิ
240
00:35:21,286 --> 00:35:22,629
เชื่อฉันเถอะ
241
00:36:33,892 --> 00:36:35,872
วีโก้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
242
00:36:44,536 --> 00:36:45,776
เบริล!
243
00:36:59,451 --> 00:37:01,397
เร็วเข้าช่วยฉันด้วย!
244
00:37:05,256 --> 00:37:06,530
อย่างรวดเร็ว!
245
00:37:10,028 --> 00:37:12,736
ทันใดนั้นห้องก็มืดลง
246
00:37:14,132 --> 00:37:15,907
มือหนึ่งจับผมของฉัน
247
00:37:17,135 --> 00:37:19,615
และผลักฉันลง
248
00:37:20,739 --> 00:37:24,551
ฉันต่อสู้กลับ แต่มันก็ไร้ประโยชน์
249
00:37:26,644 --> 00:37:28,817
เขาต้องการจะฆ่าฉัน เชอร์ลี่ย์
ฉันแน่ใจแล้ว
250
00:37:30,248 --> 00:37:31,886
คุณคงเพิ่งเป็นลมไปแล้ว
251
00:37:32,484 --> 00:37:34,828
ฉันไม่ควรบอกคุณ
ที่จะอาบน้ำ
252
00:37:35,420 --> 00:37:36,728
เลขที่!
253
00:37:38,490 --> 00:37:41,061
ฉันบอกแล้วไงว่ามีคนอยากฆ่าฉัน!
ทำไม
254
00:37:42,727 --> 00:37:45,139
ใครจะอยากให้ฉันตาย?
255
00:37:45,497 --> 00:37:46,908
สงบสติอารมณ์!
256
00:37:48,166 --> 00:37:51,579
ฉันจะเปิดประตูห้องทิ้งไว้
เอาล่ะ?
257
00:37:55,573 --> 00:37:56,449
ขอบคุณ
258
00:37:57,308 --> 00:37:58,616
ราตรีสวัสดิ์.
259
00:38:14,926 --> 00:38:18,373
มีคนไม่ทำความสะอาดรองเท้า
เมื่อคืนก่อนเข้า.
260
00:39:21,259 --> 00:39:23,239
มันแย่มาก แย่มาก!
261
00:39:25,196 --> 00:39:27,403
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
262
00:39:49,187 --> 00:39:50,894
ฉันกำลังนอนหลับอย่างรวดเร็ว
263
00:39:52,056 --> 00:39:54,627
ทันใดนั้นฉันก็ตื่นขึ้นมาพร้อมกับการเริ่มต้น
264
00:39:55,727 --> 00:39:57,798
ฉันรู้สึกถึงบางสิ่งที่อยู่ข้างๆฉัน
265
00:39:58,630 --> 00:40:00,303
มันเป็นเงาสีดำ
266
00:40:00,365 --> 00:40:03,312
ในความมืดฉันไม่สามารถบอกได้ว่ามันคืออะไร
267
00:46:47,972 --> 00:46:49,349
แล้ว...
268
00:46:50,808 --> 00:46:53,015
ฉันยังคงแขวนอยู่บนไม้กางเขนนั้น
269
00:49:07,144 --> 00:49:09,124
มันเป็นความฝันที่น่ากลัวมาก
270
00:49:09,613 --> 00:49:12,787
ฉันคิดว่าฝันร้าย
จะไม่มีวันสิ้นสุด
271
00:49:15,619 --> 00:49:17,690
ครับ..ผมจะไปดูคนอื่นๆ ครับ..
272
00:49:36,106 --> 00:49:37,380
โอลิเวอร์!
273
00:49:37,842 --> 00:49:41,517
โอลิเวอร์ เราจะไม่กลับมาทานอาหารเช้าอีก
274
00:50:32,229 --> 00:50:34,266
สถานที่แห่งนี้ยอดเยี่ยมมาก
275
00:50:34,331 --> 00:50:37,574
- มันยากที่จะมาที่นี่
- ใช่มันสวยมาก
276
00:50:37,601 --> 00:50:40,343
แต่น่าเสียดายที่บ้าน
อยู่ไกลมาก
277
00:50:41,739 --> 00:50:43,343
ปรากฏอยู่อย่างนั้น
278
00:50:43,374 --> 00:50:46,287
เพราะถนนเต็มแล้ว
ของการโค้งงอและรู
279
00:50:46,343 --> 00:50:49,449
แต่ด้วยการเดินเท้าคุณทำได้
มาถึงที่นี่ในไม่กี่นาที
280
00:50:57,021 --> 00:50:58,796
บอกมาเถอะฮันส์
281
00:50:59,256 --> 00:51:02,533
ทำไมคุณถึงสวมถุงมือ
เมื่อคืนในห้องน้ำเหรอ?
282
00:51:05,095 --> 00:51:07,132
ฉันกำลังเป่าผมให้แห้ง
283
00:51:07,731 --> 00:51:12,111
การใช้เครื่องเป่าผมขณะมือเปียก
สามารถทำให้คุณตกใจได้
284
00:51:13,470 --> 00:51:15,575
เสียดายที่ไม่ได้เกิดขึ้น
285
00:51:33,090 --> 00:51:35,798
ที่นี่คือสถานที่
ฉันฝันถึงอยู่เสมอ
286
00:51:40,764 --> 00:51:42,675
เมื่อคืนคุณได้ยินเสียงกรีดร้องไหม?
287
00:51:44,268 --> 00:51:45,975
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
288
00:51:47,671 --> 00:51:49,173
คุณไมเคิล?
289
00:51:56,981 --> 00:51:58,187
ไมเคิล?
290
00:51:59,116 --> 00:52:01,323
ดูเหมือนมีคนกรีดร้องเมื่อคืนนี้
291
00:52:03,754 --> 00:52:07,861
ขอโทษที บางครั้งมันก็เป็นอย่างนั้น
ราวกับว่าฉันกำลังตกอยู่ในภวังค์
292
00:52:08,292 --> 00:52:11,432
ในช่วงเวลาเหล่านั้นฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นรอบตัวฉัน
293
00:52:12,262 --> 00:52:16,506
แพทย์ของฉันบอกว่ามันเป็น
การแยกตัวออกจากกันทางจิตและบาดแผล
294
00:52:17,768 --> 00:52:21,272
แต่ฉันคิดว่าเขาใช้คำเหล่านี้
เพื่อปรับค่าธรรมเนียมของเขา
295
00:52:22,840 --> 00:52:26,378
- ฉันถามว่าคุณได้ยินเสียงกรีดร้องหรือไม่
- ไม่
296
00:52:27,011 --> 00:52:28,854
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
297
00:52:29,813 --> 00:52:31,451
ฉันนอนหลับเหมือนก้อนหิน
298
00:52:33,684 --> 00:52:35,322
มันอาจจะเป็น...
299
00:52:36,220 --> 00:52:39,895
อาจจะเป็นโอลิเวอร์
บางครั้งเขาก็มีการโจมตีที่แปลกประหลาด
300
00:52:42,159 --> 00:52:45,538
นั่นก็จะอธิบายอย่างอื่นด้วย
เมื่อคืนฉันเดินเล่นในสวน
301
00:52:46,330 --> 00:52:49,140
หมอกปกคลุมต้นไม้
302
00:52:49,867 --> 00:52:51,744
เหมือนผ้าห่อศพ
303
00:52:56,707 --> 00:52:59,847
กะทันหัน,
ฉันเห็นโอลิเวอร์เดินมาหาฉัน
304
00:53:40,951 --> 00:53:44,421
เขามองฉันด้วยดวงตาเบิกกว้าง
เปิดแต่ไม่เห็นฉัน
305
00:53:44,955 --> 00:53:46,696
เขาเดินผ่านมา
306
00:53:46,724 --> 00:53:51,696
- เขาแกล้งทำเป็นไม่เห็นคุณ
- เขายังคงโกรธเกี่ยวกับรูปถ่ายนี้
307
00:53:52,029 --> 00:53:53,872
หรือบางทีเขาอาจจะเมา
308
00:53:54,598 --> 00:53:57,204
โอลิเวอร์เป็นนักทีโททัล
แต่เขาเดินละเมอ
309
00:53:57,601 --> 00:54:01,606
เมื่อตอนเป็นเด็กฉันเคยซ่อนตัว
และมองดูเขาผ่านไปเหมือนผี
310
00:54:02,606 --> 00:54:05,712
พ่ออยากจะไล่เขาออก
แต่แม่ไม่ยอมให้เขา
311
00:54:05,743 --> 00:54:07,222
เขาจึงอยู่กับเรา
312
00:54:07,244 --> 00:54:10,714
พ่อของคุณเป็นนักเปียโนชื่อดัง
และผู้ควบคุมวงออเคสตรา'?
313
00:54:11,615 --> 00:54:12,923
ใช่.
314
00:54:13,383 --> 00:54:16,159
และฉันก็ฆ่าเขา
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการรู้
315
00:54:16,453 --> 00:54:18,330
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
316
00:54:18,822 --> 00:54:23,396
ดูเหมือนว่าฉันจะขัดจังหวะเขาในขณะที่
เขาทุบตีแม่ของฉันอย่างรุนแรง
317
00:54:24,161 --> 00:54:26,402
คืนนั้นฉันมีไข้สูงมาก
318
00:54:27,164 --> 00:54:30,941
หมอบอกว่าเป็นโรคเยื่อหุ้มสมองอักเสบ
พวกเขาทุกคนคิดว่าฉันจะตาย
319
00:54:31,735 --> 00:54:33,806
แต่ฉันกลับฟื้นตัวอย่างอัศจรรย์
320
00:54:35,439 --> 00:54:37,248
แต่ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
321
00:54:37,841 --> 00:54:40,014
จากนั้นฉันก็ไปโรงเรียนประเภทหนึ่ง
322
00:54:40,477 --> 00:54:43,287
ทีละนิดฉันก็กลับมาเป็นปกติ
323
00:54:44,782 --> 00:54:47,285
และฉันก็ตระหนักได้
ของสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ
324
00:54:48,919 --> 00:54:51,297
แต่คุณก็เป็นแค่เด็กผู้ชายคนหนึ่ง
325
00:54:58,195 --> 00:55:00,675
ทำไมคุณต้องเตือนเขาด้วย?
326
00:55:00,697 --> 00:55:04,201
- ฉันไม่รู้ว่าเขาจะตอบสนองเช่นนั้น
- จินตนาการได้ไม่ยาก
327
00:55:04,268 --> 00:55:08,683
- ฉันสนใจอะไรเกี่ยวกับอดีตของเขา?
- อย่าโกรธ.
328
00:55:09,640 --> 00:55:10,812
เบริล!
329
00:55:14,211 --> 00:55:15,485
เบริล!
330
00:56:36,193 --> 00:56:38,298
ฉันตั้งใจจะถามคุณว่า:
331
00:56:38,929 --> 00:56:42,934
วันก่อนในกองถ่าย
คุณอยากจะบีบคอฉันจริงๆเหรอ?
332
00:56:48,805 --> 00:56:51,445
ฉันสามารถพูดอย่างนั้นได้
ฉันเป็นเพียงตัวละคร
333
00:56:51,475 --> 00:56:52,954
หรืออะไรทำนองนั้น
334
00:56:54,811 --> 00:56:57,052
แต่ความจริงก็คือฉันไม่รู้
335
00:56:58,282 --> 00:57:02,890
ฉันก็ควบคุมตัวเองไม่ได้เหมือนกัน
ความตั้งใจอันทรงพลังยิ่งกว่าของฉัน
336
00:57:03,654 --> 00:57:05,565
กำลังบังคับให้ฉันฆ่า
337
00:57:07,057 --> 00:57:08,627
เช่นเดียวกันจะ...
338
00:57:11,161 --> 00:57:13,767
- นั่นบังคับให้คุณฆ่าพ่อของคุณเหรอ?
- บางที.
339
01:02:09,559 --> 01:02:13,063
ฉันเห็นเบริลถูกฆ่า
ฉันพยายามช่วยเธออย่างไร้ประโยชน์
340
01:02:13,096 --> 01:02:16,441
ฉันจะไปรับตำรวจ
ฮันส์
341
01:04:13,183 --> 01:04:15,060
- คุณจำมันได้หรือไม่?
- ใช่.
342
01:04:16,686 --> 01:04:19,428
- กล้องของฮันส์
- ดวงตาที่สามอันโด่งดังของเขา
343
01:04:20,557 --> 01:04:23,163
จำคำพูดเล็กๆ น้อยๆ ของเขา
ระหว่างการถ่ายทำภาพยนตร์?
344
01:04:23,493 --> 01:04:27,771
“ถ้าไม่มีมันฉันก็รู้สึกเหมือนฉันเป็น
ตาบอด เช่นเดียวกับไมเคิล สโตรกอฟฟ์”
345
01:04:28,198 --> 01:04:30,439
ฉันได้ยินมาหลายครั้งแล้ว
346
01:04:30,934 --> 01:04:33,437
เขาจากไปโดยไม่บอกลาด้วยซ้ำ
347
01:04:34,404 --> 01:04:37,749
และลืมสิ่งของอันล้ำค่าที่สุดของเขาไป
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
348
01:04:38,007 --> 01:04:39,384
ฮันส์ออกไปแล้วเหรอ?
349
01:04:39,843 --> 01:04:42,084
ใช่แล้ว ฮานส์ผู้ยิ่งใหญ่!
350
01:04:42,779 --> 01:04:45,123
ฉันเห็นรถของเขาออกไป
351
01:04:46,049 --> 01:04:48,620
เบริลก็อาจจะจากไปกับเขาเช่นกัน
352
01:04:49,686 --> 01:04:51,597
คุณจะทำอย่างไร?
353
01:04:52,288 --> 01:04:54,632
ฉันจะกลับไปพร้อมกับไมเคิลและคุณ
354
01:04:54,691 --> 01:04:59,572
ตอนนี้ฉันจะไปหาที่ไหนสักแห่ง
เพื่อพัฒนาภาพเหล่านี้
355
01:04:59,963 --> 01:05:03,274
ฉันอยากรู้อยากเห็น
เขากำลังถ่ายรูปอะไรอยู่
356
01:05:03,566 --> 01:05:05,807
คุณสามารถพัฒนาได้ที่นี่
357
01:05:06,636 --> 01:05:09,048
เกจิมีความกระตือรือร้น
เกี่ยวกับการถ่ายภาพ
358
01:05:09,706 --> 01:05:12,550
ไมเคิลบอกว่ามี
ห้องมืดในห้องใต้หลังคา
359
01:05:12,976 --> 01:05:13,977
ห้องมืดเหรอ?
360
01:05:14,444 --> 01:05:18,324
ใช่ ฉันจะแสดงให้คุณดู
งั้นฉันจะรอไมเคิลข้างล่าง
361
01:06:48,705 --> 01:06:49,877
ขออภัยค่ะคุณหญิง
362
01:06:50,340 --> 01:06:53,150
ฉันได้ยินเสียงประตูปิด
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นไมเคิล
363
01:06:54,377 --> 01:06:55,822
คุณบอกว่าประตู?
364
01:06:59,415 --> 01:07:00,826
มันอาจจะเป็นเขา
365
01:07:01,217 --> 01:07:05,893
ฉันขอโทษ ฉันปวดหัวไมเกรนมาก
เจอกันตอนมื้อเย็นนะ
366
01:07:06,356 --> 01:07:07,562
เอาล่ะ.
367
01:08:05,982 --> 01:08:07,222
ขอบคุณ
368
01:08:22,765 --> 01:08:24,904
เราจะไม่รอเชอร์ลี่ย์และไมเคิลเหรอ?
369
01:08:24,934 --> 01:08:28,973
ไมเคิลอาจจะกลับมาช้า
และฉันไม่รู้ว่าเชอร์ลี่ย์อยู่ที่ไหน
370
01:08:38,448 --> 01:08:39,927
- ขออภัยมาดาม
- ใช่?
371
01:08:40,283 --> 01:08:44,129
ฉันเห็นอาจารย์ไมเคิล
ย้อนกลับไปหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
372
01:08:45,855 --> 01:08:48,131
แต่แล้วเขาก็รีบจากไป
373
01:08:48,958 --> 01:08:51,996
และในส่วนของท่านหญิงนั้น
ฉันไม่เห็นเธอ
374
01:08:52,862 --> 01:08:56,332
แต่ฉันไม่เข้าใจ
มันแปลกมาก
375
01:09:23,626 --> 01:09:25,867
บางทีมันอาจจะไม่
ช่วงเวลาที่เหมาะสม แต่...
376
01:09:26,896 --> 01:09:30,969
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบว่า
ฉันหาเลื่อยไฟฟ้าไม่เจอ
377
01:09:34,871 --> 01:09:35,975
ก็...
378
01:09:37,740 --> 01:09:40,880
ต้องบอกเลยว่าเพื่อนๆ'
พฤติกรรมค่อนข้างน่าประหลาดใจ
379
01:09:42,412 --> 01:09:45,154
ฉันไม่ได้ขอโทษพวกเขา แต่...
380
01:09:45,181 --> 01:09:48,526
ไม่ อย่าหาข้อแก้ตัวให้พวกเขาเลย
ฉันรู้จักคนดูหนัง
381
01:09:49,419 --> 01:09:51,865
- แต่แม้แต่ไมเคิล...
- ใช่ ไมเคิล.
382
01:09:51,888 --> 01:09:54,334
น่าเสียดาย ไมเคิลของฉัน
ก็เป็นหนึ่งในนั้นด้วย
383
01:09:54,824 --> 01:09:56,861
แต่อย่าพูดถึงพวกเขาอีกต่อไป
384
01:09:57,560 --> 01:10:00,370
คุณสองคนอยู่ที่นี่
นั่นคือสิ่งที่สำคัญสำหรับฉัน
385
01:10:01,164 --> 01:10:04,407
ฉันไม่เคยเชื่อเลยว่าคุณเป็น
เดโบรา เลขาของเขา
386
01:10:08,037 --> 01:10:09,277
คุณรักเขาไหม?
387
01:10:10,740 --> 01:10:11,844
ใช่.
388
01:10:12,775 --> 01:10:15,847
และฉันแน่ใจว่าเขาก็รักฉันเช่นกัน
เขาต้องการฉัน
389
01:10:17,246 --> 01:10:19,385
แม้ว่าบางครั้งเขาจะไม่รู้ตัวก็ตาม
390
01:10:21,250 --> 01:10:23,252
ฉันดีใจที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น
391
01:10:24,187 --> 01:10:28,693
หายากมากที่จะพบคนหนุ่มสาวสองคน
ผู้ไม่เพียงแค่คิดเรื่องเซ็กส์
392
01:10:30,226 --> 01:10:34,936
ความรักไม่ควรเป็นเปลวไฟ
เหลือเพียงขี้เถ้า
393
01:10:35,698 --> 01:10:39,202
มันคงจะเป็นสิ่งที่ลึกซึ้งและประเสริฐ
394
01:11:04,093 --> 01:11:06,972
ฉันกำลังขึ้นไปชั้นบน
รอไมเคิลถ้าคุณต้องการ
395
01:11:07,296 --> 01:11:09,435
ฉันจะไม่ถ้าฉันเป็นคุณ
396
01:13:15,925 --> 01:13:17,097
ไมเคิล!
397
01:13:19,061 --> 01:13:20,233
ไมเคิล!
398
01:13:40,950 --> 01:13:42,156
ไมเคิล!
399
01:14:34,036 --> 01:14:36,141
ไม่มี 0H8 สามารถช่วยฉันได้ FIOW
400
01:14:37,773 --> 01:14:40,515
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณดูหงุดหงิดใจ
401
01:14:42,979 --> 01:14:44,720
ฉันเป็นคนบ้าคลั่ง เป็นอาชญากร
402
01:14:45,147 --> 01:14:47,718
ฉันฆ่าคนต่อไป
โดยที่ไม่รู้ตัวเลย
403
01:14:49,118 --> 01:14:50,893
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
404
01:14:50,953 --> 01:14:53,524
เบริล!
ฉันจะทำมันได้อย่างไร?
405
01:14:54,824 --> 01:14:57,703
ฉันฆ่าเธออย่างทารุณ
ด้วยมีดล่าสัตว์
406
01:14:58,461 --> 01:15:00,998
ฉันเข้าสู่ภาวะมึนงง
และเมื่อข้าพเจ้าได้สติแล้ว
407
01:15:01,530 --> 01:15:03,567
ที่นั่นเธอเต็มไปด้วยเลือด!
408
01:15:04,667 --> 01:15:08,479
คุณไม่ได้ฆ่าใคร
ไม่ใช่พ่อของคุณหรือเบริล
409
01:15:08,838 --> 01:15:10,010
ไม่มีใคร.
410
01:15:11,640 --> 01:15:13,642
มันไม่เป็นความจริง
มันไม่สามารถเป็นจริงได้
411
01:15:13,676 --> 01:15:17,180
คุณปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่ไม่ได้
ด้วยความรู้สึกผิดตลอดหลายปีที่ผ่านมา
412
01:15:17,213 --> 01:15:18,749
ฉันขอโทษไมเคิล
413
01:15:20,883 --> 01:15:23,887
แต่ความจริงกลับแตกต่างออกไป
และมันแย่ยิ่งกว่านั้นอีก
414
01:15:24,854 --> 01:15:28,768
ฉันคงจะเลือกที่จะ
กลืนความลับนี้ไปตลอดกาล
415
01:15:30,893 --> 01:15:34,534
ฉันไม่เคยต้องการที่จะเปิดเผยมัน
แต่บัดนี้ท่านต้องรู้แล้ว
416
01:15:36,766 --> 01:15:38,677
พ่อของคุณเคยนอกใจฉัน
417
01:15:39,935 --> 01:15:42,040
ตลอดเวลากับใครก็ได้
418
01:15:44,106 --> 01:15:45,847
ฉันยอมทำทุกอย่าง
419
01:15:46,842 --> 01:15:48,549
จากความรักที่ฉันมีต่อคุณ
420
01:15:51,213 --> 01:15:52,624
แล้วสุดท้าย...
421
01:15:55,618 --> 01:15:59,532
ฉันเข้าใจว่าทำไมพ่อของคุณ
ประพฤติตามแบบที่เขาทำ
422
01:16:02,525 --> 01:16:04,766
แต่ถึงตอนนั้นมันก็สายเกินไปแล้ว
423
01:16:05,761 --> 01:16:07,968
มีคนอื่นอยู่ข้างหลังมัน
424
01:16:10,433 --> 01:16:12,572
- โอลิเวอร์.
- โอลิเวอร์?
425
01:16:24,747 --> 01:16:27,318
พ่อของคุณเป็น
ถูกควบคุมโดยเขา
426
01:16:27,383 --> 01:16:30,227
เขากลายเป็นคนแล้ว
โดยปราศจากความประสงค์ของเขาเอง
427
01:16:31,921 --> 01:16:33,923
- แต่ทำไม?
- ฉันไม่รู้!
428
01:16:36,459 --> 01:16:37,563
โอลิเวอร์...
429
01:16:39,829 --> 01:16:42,810
บางทีเขาอาจจะเกลียดความสำเร็จของเขา
430
01:16:46,969 --> 01:16:51,349
หรือเกิดจากความอิจฉาริษยาที่ควบคุมไม่ได้
ฉันถามตัวเองว่าทำไมหลายครั้ง
431
01:17:00,149 --> 01:17:01,526
กรุณาดำเนินการต่อ
432
01:17:02,651 --> 01:17:04,528
เขาหลงรักฉัน
433
01:17:07,022 --> 01:17:09,593
เขาต้องการให้ฉันทิ้งพ่อของคุณ
434
01:17:09,625 --> 01:17:12,435
โดยทำให้ฉันเกลียดเขา
435
01:17:13,362 --> 01:17:17,708
เมื่อวิลเลียมเคยจากไป
สำหรับคอนเสิร์ตครั้งหนึ่งของเขา
436
01:17:18,701 --> 01:17:22,945
ฉันจะปิดตัวเองในการศึกษาของเขา
และฟังเพลงที่เขาร้อง
437
01:17:25,174 --> 01:17:29,782
เย็นวันหนึ่งสองมือ
แตะไหล่ของฉัน
438
01:17:31,347 --> 01:17:34,328
ฉันคิดว่าเป็นวิลเลียม
พ่อของคุณ
439
01:18:02,511 --> 01:18:03,717
ปล่อยฉันไป!
440
01:18:05,147 --> 01:18:06,319
ปล่อยฉันไป!
441
01:18:11,720 --> 01:18:12,926
3t0p!
442
01:18:21,363 --> 01:18:22,398
เลขที่!
443
01:18:25,267 --> 01:18:26,245
ฉันไม่ต้องการ!
444
01:18:31,540 --> 01:18:32,575
ช่วย!
445
01:18:42,051 --> 01:18:43,086
ช่วย!
446
01:18:55,064 --> 01:18:56,304
ปล่อยฉันไป!
447
01:19:06,375 --> 01:19:08,753
จากคืนนั้น
ฉันต้องทำสิ่งที่เขาต้องการ
448
01:19:09,979 --> 01:19:11,720
แต่คืนหนึ่งในห้องนี้...
449
01:19:12,748 --> 01:19:14,386
พ่อของคุณเข้ามา
450
01:20:32,795 --> 01:20:34,832
เด็กคนนั้นฆ่าเขา!
451
01:20:38,233 --> 01:20:41,214
นั่นคือสิ่งที่เราจะพูดว่า
เด็กชายฆ่าเขา
452
01:20:44,873 --> 01:20:49,083
สามีของคุณกำลังทุบตีคุณ
และพระองค์ทรงปกป้องคุณ
453
01:20:50,813 --> 01:20:53,487
เด็กชายฆ่าเขา
นั่นคือสิ่งที่เราจะพูด
454
01:20:59,988 --> 01:21:02,229
ทำไมคุณไม่พูดอะไรก่อนหน้านี้?
455
01:21:04,493 --> 01:21:08,100
ฉันทำไม่ได้
ฉันกลัวกลัวมาก
456
01:21:09,498 --> 01:21:11,273
โอลิเวอร์ข่มขู่ฉันอยู่เสมอ
457
01:21:11,333 --> 01:21:15,372
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นอาชญากร
ขาดความรับผิดชอบและส่งคุณไปไกลจากฉัน
458
01:21:16,004 --> 01:21:19,508
แล้วคุณก็กลายเป็นนักแสดงที่มีชื่อเสียง
ไมเคิลคุณต้องเข้าใจ
459
01:21:20,042 --> 01:21:24,286
ฉันมีสิทธิ์อะไร
เพื่อทำลายชีวิตของคุณอีกครั้ง?
460
01:21:25,080 --> 01:21:27,253
มันจะแตกต่างออกไปตอนนี้
คุณจะไม่อยู่คนเดียว
461
01:21:28,283 --> 01:21:31,423
- ฉันจะอยู่กับคุณ.
- ไม่คุณไม่เข้าใจ
462
01:21:31,453 --> 01:21:33,797
โอลิเวอร์จะไม่ยอมให้คุณ
เขาฆ่าเบริล
463
01:21:34,423 --> 01:21:36,460
- คุณเห็นสิ่งที่เขาทำ!
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
464
01:21:36,959 --> 01:21:41,772
ฮันส์ถ่ายรูปมันไว้ ดังนั้นเขาจึงฆ่าเขา
และ Shirley ด้วยเพราะเธอรู้!
465
01:21:41,797 --> 01:21:43,105
มันแย่มาก!
466
01:21:43,799 --> 01:21:45,710
คุณควรบอกฉันเมื่อฉันมาถึง
467
01:21:46,235 --> 01:21:49,808
เขาคงฆ่าฉันแล้ว...
เขาก็คงจะฆ่าคุณเหมือนกัน!
468
01:21:50,139 --> 01:21:52,745
คนเดียวในโลก
ที่ฉันรัก
469
01:21:54,276 --> 01:21:56,483
เราจะไม่มีวันมีสันติสุข ไมเคิล
470
01:21:57,112 --> 01:22:00,582
ไล่เขาออกไป! รายงานเขา!
อะไรก็ตาม!
471
01:22:01,617 --> 01:22:04,427
ไม่เช่นนั้นชีวิตของเรา
จะเป็นนรกที่มีชีวิต!
472
01:22:49,965 --> 01:22:51,603
โดยการเปิดประตู
473
01:22:52,034 --> 01:22:53,843
คุณเปิดเครื่องเล่นเทปแล้ว
474
01:22:56,038 --> 01:22:57,984
เมื่อคุณได้ยินเสียงของฉัน...
475
01:23:00,542 --> 01:23:02,613
ฉันคงตายไปแล้ว
476
01:23:04,546 --> 01:23:07,618
ไมเคิล ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้คุณทราบความจริง
477
01:23:10,018 --> 01:23:11,827
Glenda เป็นสัตว์ประหลาด
478
01:23:13,188 --> 01:23:15,293
พ่อของคุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
479
01:23:15,858 --> 01:23:17,496
แต่เธอเกลียดเขา
480
01:23:23,499 --> 01:23:25,308
เย็นวันหนึ่งในห้องของเธอ...
481
01:24:14,850 --> 01:24:18,127
ตั้งแต่คืนนั้นเป็นต้นไป
ฉันฉาบอยู่ในมือของเธอ
482
01:24:19,621 --> 01:24:21,532
พร้อมจะเชื่อฟังเธอทุกคำสั่ง
483
01:24:22,391 --> 01:24:25,736
เธอเป็นคนสวย
และข้าพเจ้าก็ยอมจำนนโดยพร้อมเพรียง
484
01:24:26,962 --> 01:24:30,034
คุณเห็นไหมไมเคิล
ฉันรักเธอเสมอมา
485
01:24:30,866 --> 01:24:33,437
อย่างไรก็ตาม เธอมี
มีแผนอาชญากรรมอยู่ในใจ
486
01:24:34,703 --> 01:24:37,149
เธอทำให้แน่ใจว่าพ่อของคุณจับพวกเราได้
487
01:26:05,494 --> 01:26:07,906
คุณได้ยินเสียงการต่อสู้
488
01:26:08,497 --> 01:26:10,238
และเข้าไปในห้อง
489
01:26:23,645 --> 01:26:24,817
ฆาตกร!
490
01:26:26,081 --> 01:26:27,526
คุณฆ่าเขา!
491
01:26:28,817 --> 01:26:31,423
ฉันรักเขาแล้วคุณก็ฆ่าเขา!
492
01:26:32,187 --> 01:26:33,427
ประณามคุณ!
493
01:26:34,356 --> 01:26:35,699
ประณามคุณ!
494
01:26:40,195 --> 01:26:43,768
เกลนดาบอกว่าคุณฆ่า
พ่อของคุณปกป้องเธอ
495
01:26:44,332 --> 01:26:48,405
ตั้งแต่วินาทีนั้นเธอก็กลายเป็น
อุทิศตนให้กับลัทธิซาตานมากขึ้นเรื่อยๆ
496
01:26:48,870 --> 01:26:50,941
และโดยการนำไปใช้
ถึงความสามารถเหนือธรรมชาติของฉัน
497
01:26:51,606 --> 01:26:53,608
เธอทำให้คุณกลับมาที่นี่
498
01:26:54,242 --> 01:26:56,381
แต่เพื่อนของคุณมากับคุณ
499
01:26:57,412 --> 01:26:59,414
เธอรู้ว่าคุณชอบเบริล
500
01:27:00,082 --> 01:27:02,722
ถูกครอบงำด้วยความอิจฉาริษยา
เธอสั่งให้ฉันฆ่าเธอ
501
01:27:09,391 --> 01:27:13,203
การแทรกแซงของเชอร์ลี่ย์และฮันส์
ช่วยหญิงสาวผู้น่าสงสารคนนั้นไว้
502
01:27:14,696 --> 01:27:18,041
แต่เกลนดาพบคุณอยู่ในป่า
และฆ่าเธอ
503
01:27:18,633 --> 01:27:22,604
เช่นเดียวกับที่เธอฆ่าฮันส์และเชอร์ลี่ย์
เพราะรูปถ่าย
504
01:27:26,208 --> 01:27:27,949
เดโบราจำสร้อยคอนั้นได้
505
01:27:28,744 --> 01:27:32,282
เกลนดาสั่งให้ฉันตามเธอไป
เข้าไปในป่าแล้วฆ่าเธอ
506
01:27:47,429 --> 01:27:50,603
แต่เดโบร่าสวมอยู่
รูปดาวห้าแฉกรอบคอของเธอ
507
01:27:50,999 --> 01:27:52,774
ตราประทับของโซโลมอน,
508
01:27:52,801 --> 01:27:57,147
การป้องกันเพียงอย่างเดียว
กองกำลังปีศาจในโลก
509
01:28:05,680 --> 01:28:09,253
ฉันตระหนักถึงธรรมชาติอันน่าสยดสยอง
ของอาชญากรรมที่ฉันกำลังจะก่อ
510
01:28:13,421 --> 01:28:15,196
ตามหาไมเคิล.
มองหาเขา!
511
01:28:15,791 --> 01:28:19,000
เมื่อคุณพบเขา
ไปไกลจากที่นี่เท่าที่จะทำได้
512
01:28:19,461 --> 01:28:20,599
ไป!
513
01:28:22,998 --> 01:28:26,138
ฉันพยายามแจ้งตำรวจ
514
01:28:28,103 --> 01:28:30,982
ฉันรู้สึกถึงมืออันเย็นชาของความตายมาที่ฉัน
515
01:28:32,507 --> 01:28:35,386
ไปจากที่นี่ซะ ไมเคิล
หนีไป.
516
01:29:06,808 --> 01:29:08,185
ไมเคิล!
517
01:29:11,546 --> 01:29:14,493
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เชื่อคำโกหกของเขา
518
01:29:19,421 --> 01:29:22,231
ฉันแน่ใจว่าเขาจะพยายามหลอกคุณ
519
01:29:23,358 --> 01:29:26,771
- โอลิเวอร์ไม่มีเหตุผลที่จะทำเช่นนั้น
- เขารู้ว่าฉันจะรายงานเขา
520
01:29:27,562 --> 01:29:30,736
- เขาไม่มีทางเลือกอื่น
- ทำไมคุณถึงยังโกหก?
521
01:29:31,066 --> 01:29:35,674
ทำไมฉันต้องโกหกคุณ?
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมีในชีวิต
522
01:29:36,605 --> 01:29:39,745
ฉันยอมทำทุกอย่างเพราะว่า
ฉันรู้ว่าวันหนึ่งคุณจะกลับมา
523
01:29:40,175 --> 01:29:44,089
และตอนนี้ที่คุณอยู่ที่นี่
มันจะเหมือนเดิม
524
01:29:45,680 --> 01:29:50,527
เพลงของคุณจะถูกเล่นอีกครั้ง
ในบ้านหลังนี้
525
01:29:51,386 --> 01:29:54,595
มันจะคลายความเจ็บปวดทั้งหมด
และความโศกเศร้าของปีเหล่านี้
526
01:29:55,223 --> 01:29:56,793
เล่นคอนเสิร์ตอีกแล้วนะวิลเลียม
527
01:29:57,392 --> 01:29:59,963
และฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป วิลเลียม
528
01:30:00,428 --> 01:30:02,237
วิลเลียม? พ่อของฉันตายแล้ว
529
01:30:03,198 --> 01:30:04,768
คุณฆ่าเขา
530
01:30:05,934 --> 01:30:07,811
ฉันชื่อไมเคิล ลูกชายของคุณ
531
01:30:08,870 --> 01:30:09,905
ไม่
532
01:30:10,272 --> 01:30:14,243
ไม่ ไมเคิล
เด็กโรคจิตคนนั้นตายแล้ว
533
01:30:14,776 --> 01:30:17,950
คุณคือวิลเลียม คุณเข้ามา
ร่างกายของเขาเมื่อตายไปแล้ว
534
01:30:17,979 --> 01:30:20,220
และฉันรักคุณมากกว่าสิ่งอื่นใด
535
01:30:20,982 --> 01:30:24,259
ฉันจะเป็นทุกอย่าง
ที่คุณค้นหาในผู้หญิงคนอื่น
536
01:30:24,286 --> 01:30:26,562
และในหญิงสาวธรรมดาๆ คนนั้น เดโบรา
537
01:30:27,422 --> 01:30:29,629
เดโบรา? คุณทำอะไรกับเธอ?
538
01:30:30,592 --> 01:30:32,572
คุณฆ่าเธอด้วยเหรอ?
539
01:30:39,100 --> 01:30:42,138
ดังนั้นมันจึงเป็นความจริง
มันไม่ใช่ความฝัน
540
01:30:42,938 --> 01:30:44,315
มวลสีดำ
541
01:30:45,473 --> 01:30:46,975
อุโมงค์ใต้ดิน.
542
01:32:39,521 --> 01:32:40,795
เลขที่!
543
01:34:45,713 --> 01:34:47,659
เปิดใจ!
544
01:34:48,249 --> 01:34:49,728
เปิดใจ!
545
01:34:52,654 --> 01:34:53,997
ช่วย!
546
01:34:54,355 --> 01:34:55,857
ช่วย!
547
01:34:56,491 --> 01:34:58,698
ช่วย!