1 00:00:39,745 --> 00:00:41,755 Bana olan güven eksikliğini duymak üzücü. 2 00:00:43,715 --> 00:00:44,785 Peki ya şimdi? 3 00:00:46,654 --> 00:00:48,054 Şimdi bana inanıyor musun? 4 00:00:48,495 --> 00:00:50,495 Gösteri bitene kadar vaktin var. 5 00:00:50,624 --> 00:00:53,425 Eğer o zamana kadar bana bu çocuğun neden ölmesi gerektiğini söylemezsen, 6 00:00:54,495 --> 00:00:56,834 asla unutamayacağın bir şey göreceksin. 7 00:00:58,764 --> 00:01:01,605 (Fare) 8 00:01:01,605 --> 00:01:03,675 (Yırtıcı Hayvan: Bölüm 1) 9 00:01:07,444 --> 00:01:10,914 Öfkeye yenik düşmem doğaldı. 10 00:01:11,845 --> 00:01:14,914 Muhtemelen beni motive eden şey bu öfkeydi... 11 00:01:14,914 --> 00:01:16,914 şu ana kadar hayatta kalmak için. 12 00:01:17,285 --> 00:01:20,895 Han Seo Joon'a onu affettiğimi söyledikten sonra eve geldiğim gün, 13 00:01:21,524 --> 00:01:23,255 Bebekler gibi uyudum. 14 00:01:23,655 --> 00:01:24,964 Hiç bu kadar iyi uyumamıştım... 15 00:01:24,964 --> 00:01:26,324 ("İnsan Belgeseli: Bağışlama") 16 00:01:26,324 --> 00:01:27,834 o olaydan beri. 17 00:01:36,104 --> 00:01:37,675 Aramayı ertelesem nasıl olur? 18 00:01:39,274 --> 00:01:40,875 daha iyi bir doruğa ulaşmak için mi? 19 00:01:46,685 --> 00:01:48,955 Kaçıran kişi fidye isteyebilir. 20 00:01:48,955 --> 00:01:50,854 ama asla dikkate alınmayacak. 21 00:01:50,854 --> 00:01:52,785 Katil bir çocuğu kaçırdı... 22 00:01:52,785 --> 00:01:54,554 ve sonra polise neden öldürdüğünü bulmasını söyledi... 23 00:01:54,554 --> 00:01:55,925 ve kameradaki sebebini ortaya çıkarın. 24 00:01:55,925 --> 00:01:57,024 Affetmemeliyiz... 25 00:01:57,024 --> 00:01:58,664 polisin onu teslim etme kararı. 26 00:01:58,765 --> 00:02:00,625 Bu yüzden polis bir psikopatın sözüne güvenmeli... 27 00:02:00,625 --> 00:02:03,364 ve bir yarışma programı gibi kamera karşısında sınavı mı çözeceksin? 28 00:02:03,765 --> 00:02:06,364 - En iyisi bu mu... - Ya gösteri iptal edilirse? 29 00:02:06,905 --> 00:02:09,535 Ülkemiz çocuğun hayatını kurtarmak için neler yapabilir? 30 00:02:19,245 --> 00:02:20,884 Merhaba, bu Han Kook'un annesi mi? 31 00:02:23,914 --> 00:02:26,055 Affedersiniz Dedektif. 32 00:02:30,694 --> 00:02:31,794 Majesteleri? 33 00:02:35,734 --> 00:02:37,234 Efendim... 34 00:02:37,734 --> 00:02:40,505 Efendim, lütfen istediği gösteriyi yapın. 35 00:02:40,775 --> 00:02:44,174 Oğlum... Lütfen oğlumu kurtar. 36 00:02:44,174 --> 00:02:45,775 İstediğin her şeyi yapacağım. 37 00:02:46,005 --> 00:02:48,514 İstediğinizi yapacağım, o yüzden lütfen. 38 00:02:48,514 --> 00:02:49,775 - Onu buraya mı getirdin? - Lütfen... 39 00:02:50,315 --> 00:02:51,585 Ben de sana aynı şeyi sormaya geldim. 40 00:02:52,444 --> 00:02:54,085 Lütfen pes etmeyin. 41 00:02:54,255 --> 00:02:56,685 Chi Kook ve Bong Yi'nin büyükannesi. 42 00:02:56,914 --> 00:02:58,824 Onlara zarar vereni yakalamalıyız. 43 00:02:59,525 --> 00:03:00,655 Ona evine kadar eşlik edin. 44 00:03:01,025 --> 00:03:03,354 Dedektif! Efendim lütfen. 45 00:03:04,125 --> 00:03:05,565 - Lütfen. - Hanımefendi, lütfen kalkın. 46 00:03:05,565 --> 00:03:06,865 Bu yardımcı olmuyor. 47 00:03:06,865 --> 00:03:09,365 Lütfen oğlumu kurtarın. 48 00:03:09,365 --> 00:03:10,935 - Lütfen. - Hadi yapalım Dedektif Ko. 49 00:03:11,035 --> 00:03:13,935 Lütfen. Lütfen... 50 00:03:14,405 --> 00:03:16,574 - Dedektif Ko. - Ama bunu burada yapamayız. 51 00:03:16,574 --> 00:03:17,875 Toplanmak zorunda kalacağız. 52 00:03:18,005 --> 00:03:19,144 Nerede yapabiliriz? 53 00:03:20,005 --> 00:03:21,044 Hoş geldin. 54 00:03:22,074 --> 00:03:23,345 - Burada. - Biz iyiyiz. 55 00:03:27,115 --> 00:03:28,115 Beklemek. 56 00:03:30,984 --> 00:03:32,185 Beni hatırlamıyor musun? 57 00:03:32,655 --> 00:03:34,424 - Üzgünüm? - Seninle röportaj yapan bendim. 58 00:03:35,394 --> 00:03:36,454 Ne için? 59 00:03:36,454 --> 00:03:38,224 Çaylak olarak ilk röportajım bir lise öğrencisiyle oldu... 60 00:03:38,224 --> 00:03:40,294 Vatandaş Kahraman Ödülü'ne layık görüldü. 61 00:03:40,794 --> 00:03:43,194 O öğrenci Memur Jung'du! 62 00:03:44,234 --> 00:03:47,065 Ancak röportajı reddederek beni terletti. 63 00:03:47,065 --> 00:03:49,005 Bütün işi arkadaşının yaptığını söyledi... 64 00:03:49,204 --> 00:03:50,775 tüm röportaj boyunca. 65 00:03:50,775 --> 00:03:52,974 Röportaj yaptığınız kişi Chi Kook'tu. 66 00:03:54,544 --> 00:03:57,345 Yardım ettiğimiz o arkadaş. 67 00:03:57,375 --> 00:03:58,984 Geçenlerde o arkadaşı gördüm. 68 00:03:59,185 --> 00:04:00,245 Nerede? 69 00:04:00,644 --> 00:04:02,384 - Şey... - Zaten iki günü boşa harcadık. 70 00:04:02,384 --> 00:04:05,224 Yayına kadar sadece bir günümüz var. Acele edelim. 71 00:04:06,125 --> 00:04:07,694 Kanıtları mağdura göre sıralayın... 72 00:04:07,694 --> 00:04:09,454 ve ortak bir nokta bulursan bana söyle. 73 00:04:09,924 --> 00:04:12,794 Song Soo Ho ve Kim Gat Nan'ı şimdilik hariç tutabilirsiniz. 74 00:04:13,465 --> 00:04:14,495 Elbette. 75 00:04:15,264 --> 00:04:17,334 Düşündüğümden daha ilginç olacak. 76 00:04:18,204 --> 00:04:20,605 Onun Chi Kook'la röportaj yapan yapımcı olduğunu kim bilebilirdi? 77 00:04:24,574 --> 00:04:26,305 Merhaba Peder Ko. 78 00:04:26,574 --> 00:04:28,915 Japchae ve başka şeyler yaptım. 79 00:04:29,074 --> 00:04:30,214 Bunu herkesle yemelisin. 80 00:04:30,545 --> 00:04:32,944 Bu çok fazla japchae. 81 00:04:33,545 --> 00:04:36,384 Ona bunu benim başardığımı söyleme. 82 00:04:37,685 --> 00:04:39,024 Öğrenirse yemez. 83 00:04:40,485 --> 00:04:41,555 Tamam aşkım. 84 00:04:42,654 --> 00:04:43,755 Memur Jung. 85 00:04:46,225 --> 00:04:49,165 Lütfen Moo Chi'ye iyi bakın. 86 00:04:51,505 --> 00:04:52,665 Merak etme. 87 00:04:53,935 --> 00:04:56,105 - O zaman gidiyorum. - Elbette. 88 00:04:59,545 --> 00:05:00,644 Baba. 89 00:05:02,245 --> 00:05:03,344 Evet? 90 00:05:06,214 --> 00:05:07,584 Gerçekten ondan nefret etmiyor musun? 91 00:05:08,755 --> 00:05:09,954 Han Seo Joon'u kastetmiştim. 92 00:05:10,755 --> 00:05:11,855 Kızgın değil misin? 93 00:05:13,055 --> 00:05:15,154 Anne ve babanı öldürdü... 94 00:05:15,755 --> 00:05:17,865 ve sana kalıcı bir yaralanma yaşattı. 95 00:05:18,894 --> 00:05:20,324 Ona karşı öfke duymuyor musun? 96 00:05:22,295 --> 00:05:25,565 Neden sordun? Moo Chi bir şey mi söyledi? 97 00:05:26,334 --> 00:05:27,505 Hayır, sadece... 98 00:05:31,644 --> 00:05:32,844 Sadece merak ediyorum, hepsi bu. 99 00:05:33,204 --> 00:05:35,245 Bana karşı dürüst olabilirsin. 100 00:05:35,875 --> 00:05:38,045 Onu nasıl affedebilirsin? 101 00:05:38,584 --> 00:05:41,255 Sen de geri kalanımız gibisin 102 00:05:42,454 --> 00:05:43,884 peki onu nasıl affedebilirsin? 103 00:05:46,384 --> 00:05:49,194 Her gün Yüce Allah'a dua ediyorum. 104 00:05:50,495 --> 00:05:52,865 Her gün ona soruyorum... 105 00:05:53,464 --> 00:05:55,964 Han Seo Joon'un ruhunu kurtarmak için. 106 00:05:58,865 --> 00:06:00,005 O zaman yola çıkacağım. 107 00:06:07,644 --> 00:06:09,375 Bu senin son şansındı, 108 00:06:10,514 --> 00:06:11,615 Ko Moo Won. 109 00:06:14,884 --> 00:06:17,415 Dedektif Ko. Saat akşam 8. 110 00:06:17,784 --> 00:06:19,454 Gösteri 2 saat sonra başlıyor. 111 00:06:20,524 --> 00:06:21,694 Bitti. 112 00:06:48,284 --> 00:06:51,255 Peder Ko, merhaba. 113 00:06:51,584 --> 00:06:54,524 Merhaba Memur Jung. Neler oluyor? 114 00:06:54,555 --> 00:06:55,925 Neden burada buluşmamı istedin? 115 00:06:56,855 --> 00:06:57,894 Ah, peki... 116 00:06:59,065 --> 00:07:01,865 Birini göndermeyi düşünüyorum... 117 00:07:02,435 --> 00:07:03,735 ve biraz tavsiyeye ihtiyacı vardı. 118 00:07:04,964 --> 00:07:06,534 Birini mi gönderiyorsun? 119 00:07:11,175 --> 00:07:13,204 Gidecek mi gitmeyecek mi... 120 00:07:14,875 --> 00:07:16,175 henüz karar verilmedi. 121 00:07:17,144 --> 00:07:18,214 Ne? 122 00:07:19,944 --> 00:07:21,485 Sana son kez sorayım. 123 00:07:23,284 --> 00:07:24,855 Son kez mi? Bana ne soracaksın? 124 00:07:25,084 --> 00:07:26,755 Gerçekten... 125 00:07:28,355 --> 00:07:30,125 Han Seo Joon'a kızmıyor musun? 126 00:07:31,925 --> 00:07:33,464 Ona kızgın değil misin? 127 00:07:33,594 --> 00:07:35,365 Sana fiziksel olarak zarar verdi... 128 00:07:35,764 --> 00:07:38,634 ve Dedektif Ko'nun böyle yaşamasını sağladı. 129 00:07:41,735 --> 00:07:45,105 Han Seo Joon'u zaten affettim. 130 00:07:50,274 --> 00:07:51,485 Onu affedebildin mi? 131 00:07:55,084 --> 00:07:56,915 ("Sherlock Hong Ju") 132 00:07:57,214 --> 00:07:58,824 Cevabın ne olduğunu merak ediyorum. 133 00:08:00,154 --> 00:08:03,255 Hiçbir fikrim yok ve zamanımız azalıyor. 134 00:08:03,654 --> 00:08:06,464 Moo Chi doğru cevap vermezse genç çocuk ölecek. 135 00:08:08,834 --> 00:08:10,464 Çocuğu öldüreceğimi asla söylemedim. 136 00:08:11,904 --> 00:08:12,935 Ne? 137 00:08:13,065 --> 00:08:14,505 Öldüreceğimi söyledim 138 00:08:18,704 --> 00:08:20,074 ama kim olduğunu hiç söylemedim. 139 00:08:26,144 --> 00:08:27,185 Bu doğru. 140 00:08:29,584 --> 00:08:30,654 Sensin. 141 00:08:41,495 --> 00:08:43,664 Size açıkça sorayım Dedektif Ko. 142 00:08:44,365 --> 00:08:45,764 Cevabı buldunuz mu? 143 00:08:46,804 --> 00:08:49,304 Han Kook'u kurtarabilir miyiz? 144 00:08:51,845 --> 00:08:53,245 Tekrar sorayım. 145 00:08:54,005 --> 00:08:56,945 Cevabı buldunuz mu? 146 00:08:59,215 --> 00:09:00,284 Evet yaptım. 147 00:09:03,755 --> 00:09:05,325 O zaman bize nedenini söyle... 148 00:09:05,325 --> 00:09:07,924 suçlu kurbanları öldürmeyi seçti. 149 00:09:09,424 --> 00:09:12,664 Cevabı söylemeden önce bir şeyi kontrol etmem gerekiyor. 150 00:09:14,865 --> 00:09:15,995 Bunu izliyorsun, değil mi? 151 00:09:17,034 --> 00:09:20,335 Benden bu kurbanları neden seçtiğinizi bulmamı istediniz. 152 00:09:22,534 --> 00:09:23,975 Cevabı duymak istiyorsanız, 153 00:09:24,705 --> 00:09:26,575 Arayan kişinin sen olup olmadığını kontrol etmem gerekiyor... 154 00:09:26,575 --> 00:09:28,414 ve gösteriye çıkmamı istedi. 155 00:09:28,875 --> 00:09:31,215 Bana Han Kook'un hala hayatta olduğunu kanıtla. 156 00:09:31,845 --> 00:09:33,414 Adil olmanın tek yolu bu. 157 00:09:34,384 --> 00:09:35,514 Numaramı biliyorsun değil mi? 158 00:09:36,715 --> 00:09:40,955 O zaman sana neden bu insanları kurban olarak seçtiğini tam olarak anlatacağım. 159 00:09:46,495 --> 00:09:48,335 Gerçekten istediğim her şeyi yapıyor. 160 00:09:49,164 --> 00:09:52,934 Dedektif Ko, tüm bu vakaların ortak bir özelliği var. 161 00:09:52,934 --> 00:09:56,105 Bu doğru. Bir haç bulundu... 162 00:09:56,274 --> 00:09:57,674 suç mahallinin yakınında, 163 00:09:57,945 --> 00:10:01,105 ve kurbanların orta parmakları onu işaret ederken bulundu. 164 00:10:01,674 --> 00:10:03,715 Katilin Yüce Allah'tan nefret ettiğini varsaymak yanlış olmaz... 165 00:10:03,715 --> 00:10:05,845 ya da en azından ona karşı nefret besliyor. 166 00:10:06,414 --> 00:10:09,554 İlk başta, 7 kurbandan 5'inin hepsinin... 167 00:10:09,715 --> 00:10:12,355 Song Soo Ho ve Gudonglu yaşlı kadın hariç... 168 00:10:12,355 --> 00:10:13,524 70'li yaşlarında... 169 00:10:13,524 --> 00:10:17,455 muhtemelen kimliğini gizli tutmak için öldürülen kişi, 170 00:10:17,455 --> 00:10:20,095 rastgele seçildi. 171 00:10:20,195 --> 00:10:23,335 Ama sonra katil seni bizzat aradı. 172 00:10:23,335 --> 00:10:25,865 Bu doğru. Kurbanlarımı seçerken kullandığım bir standart var. 173 00:10:25,865 --> 00:10:28,875 Beş cinayeti açıkça itiraf etti... 174 00:10:28,934 --> 00:10:30,205 rastgele olmamak. 175 00:10:30,205 --> 00:10:31,804 Evet. Görüşmemiz bittikten sonra 176 00:10:32,044 --> 00:10:34,274 Vakaları yeniden taze gözlerle inceledim. 177 00:10:36,044 --> 00:10:38,644 Byun Soon Young bekar bir anneydi... 178 00:10:38,914 --> 00:10:40,485 bir hostes barının mutfağında çalışan... 179 00:10:40,485 --> 00:10:43,554 kocasının ölümünden sonra kızının geçimini sağlamak. 180 00:10:43,654 --> 00:10:45,825 Bu arada Park Jong Ho çalışan genç bir adamdı... 181 00:10:45,825 --> 00:10:47,384 gece gündüz geçici işinde. 182 00:10:48,095 --> 00:10:49,154 Hey. 183 00:10:49,154 --> 00:10:51,465 Olay yerinde bulunan bu hazır kahve karışımı... 184 00:10:52,365 --> 00:10:54,164 içecek değildi... 185 00:10:54,664 --> 00:10:55,995 çalışırken keyif alıyordu. 186 00:10:56,264 --> 00:10:58,664 Uyanık kalabilmek için tüketmesi gereken bir şeydi. 187 00:10:59,064 --> 00:11:03,105 Katil, kurbanların en çok değer verdiği şeyleri ganimet olarak aldı. 188 00:11:03,235 --> 00:11:06,475 Bu kahvenin Park Jong Ho için ne anlama geldiğinin farkında olmalıydı. 189 00:11:06,475 --> 00:11:08,174 (Neden polisler onu henüz tutuklamadı?) 190 00:11:08,174 --> 00:11:09,945 (Umarım ölürsün canavar. Huzur içinde yat. O çok gençti.) 191 00:11:14,755 --> 00:11:17,154 Hayatta kalan tek kişi gardiyan Na Chi Kook'tur. 192 00:11:17,414 --> 00:11:19,924 dürüst ve cömert bir gençti. 193 00:11:20,154 --> 00:11:21,995 Çevresindekilerin anlattıklarına göre 194 00:11:22,095 --> 00:11:24,794 Adaletsizliğe dayanacak bir tip değildi. 195 00:11:24,995 --> 00:11:28,365 Hatta lisedeyken başka bir vatandaşı dayaktan kurtarmıştı. 196 00:11:31,264 --> 00:11:34,304 Henüz kimliğini tespit edemediğimiz evsiz Bay Kim, 197 00:11:34,434 --> 00:11:37,634 çevresindeki diğer evsizler tarafından da çok seviliyordu. 198 00:11:37,975 --> 00:11:40,544 Sakin bir adamdı... 199 00:11:40,845 --> 00:11:42,945 kim cömertti... 200 00:11:43,044 --> 00:11:45,345 ve yiyecek paylaştık. 201 00:11:45,345 --> 00:11:47,215 O bir beyefendiydi. 202 00:11:52,085 --> 00:11:53,625 Merhaba, "Sherlock Hong Ju"ya ulaştınız. 203 00:11:53,625 --> 00:11:55,325 Yaptığınız sıkı çalışmayı takdir ediyorum. 204 00:11:55,325 --> 00:11:57,894 Katil hakkında önemli bir ipucum var. 205 00:11:57,894 --> 00:11:59,225 Devam etmek. Dinliyorum. 206 00:12:00,325 --> 00:12:03,335 Yapımcıyla bizzat konuşmak isterim. 207 00:12:03,634 --> 00:12:05,764 Önce bize söyleyebilirsin. 208 00:12:05,764 --> 00:12:07,264 - Sonra kontrol edeceğiz... - Ah, gerçekten mi? 209 00:12:07,904 --> 00:12:10,975 Bu gerçekten önemli. Sadece ona söyleyebilirim. 210 00:12:12,245 --> 00:12:13,345 Bu çok kötü. 211 00:12:14,245 --> 00:12:16,314 - Hoşça kal o zaman. - Beklemek. 212 00:12:17,075 --> 00:12:18,284 Şaka yapmıyorsun, değil mi? 213 00:12:19,544 --> 00:12:21,485 - Seni canlı yayına çıkaracağım. - Bu yayınlanıyor... 214 00:12:21,485 --> 00:12:22,855 tüm ülke genelinde, değil mi? 215 00:12:23,255 --> 00:12:24,585 Beni ses değiştiriciye bağlayabilir misin? 216 00:12:24,855 --> 00:12:28,095 Suçlu sesimi tanırsa tehlikede olurum. 217 00:12:28,154 --> 00:12:30,755 Bu davayla ilgili çok önemli bilgilere sahip olduğunuzu duydum. 218 00:12:31,054 --> 00:12:33,125 Bu davayla ilgili değil. 219 00:12:33,294 --> 00:12:35,835 Dedektif Ko'ya sormam gereken bir soru var. 220 00:12:36,564 --> 00:12:39,534 Dedektif Ko, hemen konuya gireceğim. 221 00:12:39,965 --> 00:12:43,475 Sizce bu programda yer almaya hakkınız var mı? 222 00:12:44,975 --> 00:12:46,845 Yasadışı kumar oynadığınıza dair söylentiler var... 223 00:12:46,845 --> 00:12:49,274 ve suçlulardan rüşvet almak. 224 00:12:49,745 --> 00:12:50,875 Bu doğru mu? 225 00:12:52,845 --> 00:12:55,154 Bu söylentileri nereden duyduğunu bilmiyorum. 226 00:12:55,154 --> 00:12:57,085 - ama asılsızlar. - Tabii, sen ne dersen de. 227 00:12:57,085 --> 00:12:58,154 Peki ya sen... 228 00:12:58,154 --> 00:12:59,424 Kafa Avcısı'nın kurbanının yaslı bir aile üyesi mi? 229 00:13:02,294 --> 00:13:04,865 Sana bir soru sordum. Söylediklerim doğru mu? 230 00:13:06,764 --> 00:13:08,995 Bunun bu davayla ne ilgisi var? 231 00:13:09,294 --> 00:13:11,064 Söylenti doğru olmalı. 232 00:13:12,564 --> 00:13:16,575 Kafa Avcısının annenin kafasını kestiğini gördün. 233 00:13:18,274 --> 00:13:20,845 Travma geçirmiş olmalısın. 234 00:13:22,345 --> 00:13:25,985 Ve yakın zamanda çatıdan atlayan katil hakkında. 235 00:13:25,985 --> 00:13:27,544 İki kız kardeşini çekiçle öldüren adam. 236 00:13:28,115 --> 00:13:30,314 Gerçekten atladı mı? 237 00:13:30,615 --> 00:13:32,125 Onu itmiş olabilir misin? 238 00:13:33,485 --> 00:13:34,585 Yapmadım. 239 00:13:35,554 --> 00:13:37,554 Sadece şaka yapıyorum. Elbette onu zorlamadın. 240 00:13:37,995 --> 00:13:39,865 Bir polis memuru bir insanı öldürmez, değil mi? 241 00:13:41,534 --> 00:13:46,505 Eminim onu ​​onlarca, yüzlerce kez itmek istemişsindir. 242 00:13:48,134 --> 00:13:49,575 Bana cevap vermiyorsun. 243 00:13:50,134 --> 00:13:52,605 Sessizlik bir kabul işaretidir. 244 00:13:54,304 --> 00:13:55,475 Bu gösteriyi yapıyorsun... 245 00:13:55,475 --> 00:13:57,215 Böylece katili bulup öldürebilirsin, değil mi? 246 00:13:57,674 --> 00:13:59,814 Çocuğun hayatta kalması aklınızdaki son şeydir. 247 00:14:00,184 --> 00:14:01,215 Sağ? 248 00:14:02,115 --> 00:14:04,485 Sadece sana şunu söylemek için aradım... 249 00:14:04,725 --> 00:14:06,654 çünkü endişeleniyorum. 250 00:14:06,955 --> 00:14:09,695 Katilleri görünce duygularınızı zapt edemezsiniz. 251 00:14:09,794 --> 00:14:12,894 Başka birinin oğlunu kurtarmak için bu gösteriyi yapmak... 252 00:14:13,764 --> 00:14:14,894 Endişeli misin? 253 00:14:14,995 --> 00:14:18,064 Kendin için endişelen, seni deli. Lanet olsun, seni pislik! 254 00:14:18,264 --> 00:14:20,264 Az önce bana yemin mi ettin? 255 00:14:21,705 --> 00:14:25,375 Endişeli bir vatandaşın keskin tavsiyesi karşısında bile patlıyorsunuz. 256 00:14:25,774 --> 00:14:27,505 peki bir katille nasıl yüzleşeceksin? 257 00:14:27,575 --> 00:14:30,075 Herkesten daha sakin olmalısın... 258 00:14:31,075 --> 00:14:32,184 Merhaba? 259 00:14:45,125 --> 00:14:46,725 Bu ısınmak için yeterli. 260 00:14:47,465 --> 00:14:49,865 Gerçek oyuna başlamanın zamanı geldi. 261 00:14:51,164 --> 00:14:52,335 Söylediğimde bana inanın... 262 00:14:52,335 --> 00:14:54,134 Yayında olmamın tek nedeni Han Kook'u eve getirmek. 263 00:14:54,134 --> 00:14:57,375 Onun güvenli bir şekilde geri dönmesini sağlamanın tek yolu bu. 264 00:14:58,105 --> 00:15:00,475 Lütfen gösteriye devam etmemize yardımcı olun. 265 00:15:00,605 --> 00:15:01,975 Teslimat burada. 266 00:15:02,945 --> 00:15:06,414 Tamam aşkım. Az önce bir şey aldık... 267 00:15:06,414 --> 00:15:07,884 kaçıranın gönderdiğine inanıyoruz. 268 00:15:13,654 --> 00:15:15,125 Şimdi bana inanıyor musun? 269 00:15:15,524 --> 00:15:17,554 Gösteri bitene kadar vaktin var. 270 00:15:17,794 --> 00:15:20,725 Eğer o zamana kadar bana bu çocuğun neden ölmesi gerektiğini söylemezsen, 271 00:15:20,924 --> 00:15:23,264 asla unutamayacağın bir şey göreceksin. 272 00:15:23,264 --> 00:15:24,695 Umarım bu işe yarar. 273 00:15:25,434 --> 00:15:27,764 Ancak bu herhangi bir sonuca varmak için yeterli değildir. 274 00:15:27,764 --> 00:15:29,934 Bu yüzden annesinden onaylamasını isteyeceğiz. 275 00:15:30,034 --> 00:15:32,575 Videodaki bu çocuk sizin oğlunuz mu? 276 00:15:33,174 --> 00:15:35,774 Öyle. Han Kook'tu. 277 00:15:35,774 --> 00:15:36,814 Emin misin? 278 00:15:36,814 --> 00:15:38,845 Oğlumu tanıyorum. 279 00:15:38,845 --> 00:15:41,044 - Bunu buraya teslim etmem söylendi. - Bu benim oğlum. 280 00:15:41,284 --> 00:15:43,384 Dedektif Ko'ya bir teslimat daha geldi. 281 00:16:11,644 --> 00:16:13,845 Gönderdiğim şey bu değil. 282 00:16:13,985 --> 00:16:15,355 Ne? Ne demek istiyorsun? 283 00:16:15,554 --> 00:16:18,014 Gönderdiğim video bu değil. Bu farklı. 284 00:16:18,115 --> 00:16:19,384 Tuhaf göründüğünü düşündüm. 285 00:16:22,955 --> 00:16:25,424 Kurye. Bu o. 286 00:16:25,865 --> 00:16:29,164 Dedektif Ko, gerçekliğini doğrulamak için uzaklaştı. 287 00:16:29,294 --> 00:16:32,134 İpuçları içeren çağrıları kabul etmeye devam edeceğiz. 288 00:17:07,764 --> 00:17:08,874 Bu bir yakıcı. 289 00:17:09,135 --> 00:17:11,304 Sen. Paketi nereden aldın? 290 00:17:11,534 --> 00:17:14,675 Shimjeon İstasyonundaki bir dolapta olduğunu söyledi. 291 00:17:14,975 --> 00:17:17,014 - Shimjeon İstasyonu? - Evet. 292 00:17:17,415 --> 00:17:20,084 Artık gidebilir miyim? 293 00:17:20,485 --> 00:17:21,854 Kontrol ettikten sonra. 294 00:17:22,054 --> 00:17:24,014 Güvenlik videolarına bakacağım. 295 00:17:24,185 --> 00:17:26,455 Geri dönmelisin. Gösteriyi bitirmeniz gerekiyor. 296 00:17:27,084 --> 00:17:28,655 - Onunla git. - Tamam aşkım. 297 00:17:28,655 --> 00:17:29,995 Kontrol eder etmez beni ara. 298 00:17:30,225 --> 00:17:31,354 Tamam aşkım. 299 00:17:37,965 --> 00:17:39,034 Beklemek. 300 00:17:41,364 --> 00:17:42,635 - Bakmak. - Evet, o. 301 00:17:42,635 --> 00:17:44,104 - Bu Han Kook! - O yaşıyor! 302 00:17:45,074 --> 00:17:46,604 - Tanrıya şükür. - Tanrıya şükür. 303 00:17:49,114 --> 00:17:51,814 Dedektif Ko, güvenlik kayıtlarında Han Kook'u gördüm. 304 00:17:51,814 --> 00:17:53,814 - Ne? - Görüntülerde var. 305 00:17:54,044 --> 00:17:55,985 Ama dolaba bir şey koydu. 306 00:17:55,985 --> 00:17:57,985 - Hemen bana gönder. - Tamam aşkım. 307 00:17:58,554 --> 00:18:00,925 Lütfen bu görüntüleri bu adrese gönderin. 308 00:18:03,554 --> 00:18:04,695 Az önce gönderdim. 309 00:18:06,564 --> 00:18:08,495 Dong Koo, tuvalete gitmem gerekiyor. 310 00:18:08,495 --> 00:18:09,695 - İzlemeye devam et. - Tamam aşkım. 311 00:18:43,465 --> 00:18:45,435 İpuçlarınız sayesinde, 312 00:18:45,665 --> 00:18:48,235 tespit edebildik... 313 00:18:48,235 --> 00:18:51,235 yetkililerin yapamadığı evsiz adam Kim. 314 00:18:51,945 --> 00:18:55,814 Küçük bir ipucu bile katilin yakalanmasına yardımcı olabilir. 315 00:18:55,915 --> 00:18:59,814 bu yüzden lütfen aşağıda gördüğünüz numarayla veya canlı sohbetle iletişime geçin... 316 00:19:01,014 --> 00:19:03,155 (Az önce Han Kook'u bir adamla gördüm. Beni arayın.) 317 00:19:04,614 --> 00:19:06,925 Koreli netizenler... 318 00:19:07,925 --> 00:19:09,225 inanılmazlar. 319 00:19:16,435 --> 00:19:18,764 - Han Kook'u gördün mü? - Lanet olsun. Nihayet. 320 00:19:18,905 --> 00:19:22,005 Neden yüzüme kapatıyorsun? Ne kadar kaba. 321 00:19:22,334 --> 00:19:24,074 Neden beni bağlamadın? 322 00:19:24,274 --> 00:19:27,005 Bana sarhoşmuşum gibi davrandın... 323 00:19:27,005 --> 00:19:28,574 ya da deli. 324 00:19:28,574 --> 00:19:30,475 - Affedersin. - Dedektif Ko. 325 00:19:30,475 --> 00:19:32,145 Şimdi sakinleştin mi? 326 00:19:32,245 --> 00:19:34,415 Gösteriye şaka aramaları yaptığınız için cezalandırılacaksınız. 327 00:19:34,415 --> 00:19:35,554 Bu bir şaka araması değil. 328 00:19:35,614 --> 00:19:37,814 Soru sormak için aradığım için ceza alacak mıyım? 329 00:19:38,554 --> 00:19:41,255 O çocuğun videosu sahte değil mi? 330 00:19:41,455 --> 00:19:43,155 Çünkü görünen bu. 331 00:19:43,395 --> 00:19:44,554 Neden bahsediyorsun? 332 00:19:44,895 --> 00:19:46,495 Suçlu videoyu gönderdi. 333 00:19:47,524 --> 00:19:48,594 Sana inanmak zor. 334 00:19:48,764 --> 00:19:51,635 Yani, bir düşün. Çocuk neden... 335 00:19:51,635 --> 00:19:54,304 hâlâ maske takıyor musun? 336 00:19:54,635 --> 00:19:57,034 Belli ki Han Kook olmadığı gerçeğini saklamak için. 337 00:19:59,374 --> 00:20:01,544 Tamam, tamam. sana kanıtlayacağım... 338 00:20:01,544 --> 00:20:03,614 videonun bize suçlu tarafından gönderildiğini. 339 00:20:04,274 --> 00:20:07,044 Elimizde birisini gösteren bir CCTV görüntüsü var... 340 00:20:07,044 --> 00:20:08,385 zarfı metrodaki dolabın içinde bırakmak. 341 00:20:08,915 --> 00:20:09,985 Bir göz atın. 342 00:20:17,725 --> 00:20:19,725 Dong Koo. TV istasyonuna doğru ilerleyin. 343 00:20:20,165 --> 00:20:21,165 Senden ne haber? 344 00:20:21,624 --> 00:20:24,034 Han Kook buradaydı. Bir tanık olmuş olabilir. 345 00:20:24,094 --> 00:20:26,104 Gerçekten mi? O zaman bakmana yardım edeceğim. 346 00:20:27,304 --> 00:20:31,074 Ya Dedektif Ko'nun başına bir şey gelirse? 347 00:20:31,074 --> 00:20:33,175 Ona yardım edecek birisi orada olmalı. 348 00:20:33,344 --> 00:20:34,874 Hala. 349 00:20:35,574 --> 00:20:38,685 Senaryonuz için daha yararlı olmaz mıydı? 350 00:20:40,014 --> 00:20:42,385 Haklısın. Gerçekçilik için. 351 00:20:42,385 --> 00:20:45,284 - Bu doğru. - Her zaman bana göz kulak oluyorsun. 352 00:20:45,784 --> 00:20:48,024 Ama emin misin? Yürüyemiyorsun bile. 353 00:20:48,354 --> 00:20:49,695 Merak etme. Devam et. 354 00:20:49,824 --> 00:20:52,094 - Bana ihtiyacın olursa beni ara. - Tamam aşkım. 355 00:20:54,594 --> 00:20:56,034 Ne büyük bir sıkıntı. 356 00:21:01,405 --> 00:21:03,435 Bu SBC'nin "Doğruluk Kontrolü" mü? 357 00:21:04,334 --> 00:21:06,205 Şu an televizyon izliyordum. 358 00:21:07,574 --> 00:21:09,145 Evet, Kim Han Kook'un videosu. 359 00:21:10,175 --> 00:21:11,374 Han Kook değil. 360 00:21:11,544 --> 00:21:14,544 Bir ay önce onu "Çocuklara Umut" programında gördüğümde... 361 00:21:15,014 --> 00:21:17,054 Evet. Onu o programda gördüğümde, 362 00:21:17,354 --> 00:21:19,784 kulağının yanında yanık izi vardı. 363 00:21:20,084 --> 00:21:22,925 Sağ? Ama suçlunun gönderdiği videoda yara izi yok. 364 00:21:24,455 --> 00:21:25,925 Evet. Kontrol etmelisin. 365 00:21:26,133 --> 00:21:28,504 Affedersin. Bu çocuğu gördün mü? 366 00:21:28,504 --> 00:21:30,833 Bu çocuğu gördün mü? 367 00:21:37,744 --> 00:21:39,974 - Yakında burada olurlar. - Memur! 368 00:21:41,274 --> 00:21:42,913 Evet? Sorun nedir? 369 00:21:43,984 --> 00:21:45,814 İlk olarak CCTV görüntüleri kayboldu. 370 00:21:45,814 --> 00:21:47,984 Artık insanlar dolabı bile açmaya çalışıyor. 371 00:21:48,353 --> 00:21:50,054 - DSÖ? - Acele etmek. 372 00:21:50,054 --> 00:21:51,484 Soruşturmamıza müdahale ediyorsunuz. 373 00:21:51,484 --> 00:21:52,554 Durdur şunu. 374 00:21:53,423 --> 00:21:54,454 Kenara çekilin. 375 00:21:54,454 --> 00:21:56,294 - Geçmemize izin ver. - Ne yapıyorsun? 376 00:21:56,294 --> 00:21:58,064 - Bu önemli. - Selam, selam. 377 00:21:58,534 --> 00:21:59,933 İçeriği kontrol edelim. 378 00:22:00,564 --> 00:22:02,004 Durmak! Don! 379 00:22:02,804 --> 00:22:04,163 - Durmak. - Kontrol edelim. 380 00:22:04,204 --> 00:22:06,073 Dondur. Dondur. 381 00:22:06,403 --> 00:22:09,304 Bu dolapta önemli deliller var. 382 00:22:09,873 --> 00:22:12,573 Kanıt alırsanız, delilleri tahrif etmekten suçlu olursunuz. 383 00:22:12,573 --> 00:22:15,183 Adaleti engellemek ve hırsızlık. 384 00:22:15,314 --> 00:22:16,984 Bu bizim için de önemli bir hikaye. 385 00:22:17,343 --> 00:22:20,484 İşbirliği yapmazsan seni tutuklamak zorunda kalacağım. 386 00:22:20,554 --> 00:22:21,554 Geri çekilin. 387 00:22:21,883 --> 00:22:24,883 Yani katil sahte bir video çekip bize mi gönderdi? 388 00:22:24,883 --> 00:22:26,694 Bunu doğrulamamız gerekecek, ancak durum böyle olmalı. 389 00:22:26,694 --> 00:22:28,623 Neden böyle bir şey yapsın ki? Neden? 390 00:22:29,623 --> 00:22:32,093 Bu başlangıçta onun senaryosunun bir parçası olabilirdi. 391 00:22:32,564 --> 00:22:34,133 Gösteriyi bitirmeyeceğimden emin olmak için. 392 00:22:34,294 --> 00:22:37,103 Ama gösteriyi kendisi istedi. Bunu neden yapsın ki? 393 00:22:37,504 --> 00:22:39,903 TV şovunun kendisi onun hedefi olmayabilir. 394 00:22:40,804 --> 00:22:43,373 Gösterimize daha fazla dram katıyoruz... 395 00:22:44,044 --> 00:22:46,113 böylece daha fazla ilgi odağı olur. 396 00:22:47,314 --> 00:22:48,544 Ya öyle ya da... 397 00:22:49,484 --> 00:22:50,544 Ya da ne? 398 00:22:53,153 --> 00:22:55,484 Peki ya bütün bunları o ayarladıysa? 399 00:23:06,663 --> 00:23:08,093 - Konuşmak. - Dedektif Ko. 400 00:23:08,133 --> 00:23:11,433 Muhabirlerin 13 numaralı dolabın yanındaki dolabı açmasını engelledim. 401 00:23:11,974 --> 00:23:13,333 Zarfın içinde bir flash sürücü de vardı. 402 00:23:13,333 --> 00:23:15,304 Bir flash sürücü mü? İçinde ne olduğunu hemen kontrol edin. 403 00:23:16,103 --> 00:23:17,343 (Sürücüye erişilemiyor. Dosya veya dizin bozuk.) 404 00:23:21,744 --> 00:23:23,284 (Sürücüye erişilemiyor. Dosya veya dizin bozuk.) 405 00:23:23,744 --> 00:23:26,113 - Evet? - Dosya bozulmuş olmalı. 406 00:23:26,153 --> 00:23:27,153 Hiçbir şey görünmüyor. 407 00:23:27,514 --> 00:23:29,183 Daha sonra onu Moojin Karakoluna götürün. 408 00:23:29,183 --> 00:23:31,853 Oradan arabayla beş dakika uzaklıkta. Bir taksiye binin. Acele etmek. 409 00:23:33,593 --> 00:23:34,653 Teşekkür ederim. 410 00:23:34,653 --> 00:23:36,863 - Aç, olur mu? - Bu çılgınlık. 411 00:23:36,863 --> 00:23:38,933 Size bir video gönderiliyor. 412 00:23:38,933 --> 00:23:42,234 Dosyanın mümkün olan en kısa sürede kurtarılmasına ihtiyacım var. İyi. 413 00:23:43,333 --> 00:23:45,504 Gösteriyi sonlandırın. Patronun emirleri. 414 00:23:47,333 --> 00:23:49,373 Neden bahsediyorsun? Hala 15 dakikamız var. 415 00:23:49,373 --> 00:23:51,444 Sahte videon onu sinirlendiriyor. 416 00:23:51,573 --> 00:23:53,014 Kesinlikle çok öfkeli! 417 00:23:53,343 --> 00:23:54,413 Benimle tartışmayın... 418 00:23:54,413 --> 00:23:55,683 ve reklam arasından sonra gösteriyi kapatın. 419 00:23:56,044 --> 00:23:58,214 Her şeyi toplayın ve Hong Ju'ya yalnızca bir kamera bırakın. 420 00:24:15,403 --> 00:24:16,403 Şimdi gösteriyi ben yönetiyorum. 421 00:24:16,403 --> 00:24:17,804 Dedektif Ko bunu tek başına ağırlayacak. 422 00:24:17,804 --> 00:24:19,274 (Sherlock Hong Ju) 423 00:24:21,474 --> 00:24:24,804 Bu oyun çok sıkıcı. Biraz daha yakın olması gerekiyor. 424 00:24:25,643 --> 00:24:27,044 Tamam Moo Chi. 425 00:24:27,544 --> 00:24:28,843 Sana bir ipucu vereceğim. 426 00:24:34,083 --> 00:24:35,524 Burada. Bunu havaya uçurabilir misin? 427 00:24:38,623 --> 00:24:40,353 Bunu görüyor musun? Dedektif Ko. 428 00:24:40,494 --> 00:24:42,393 Dedektif, Han Kook'un taktığı maskede bir şeyin yansımasını görüyorum. 429 00:24:42,694 --> 00:24:44,194 Bu... Bu bir duvar. 430 00:24:44,294 --> 00:24:46,433 Sanırım fotoğraflar ve gazete makaleleri görüyorum. 431 00:24:46,433 --> 00:24:48,163 ama emin olamıyorum. 432 00:24:49,004 --> 00:24:51,034 Bir de çizim var. Bir dakika, bu bir çizgi film mi? 433 00:24:51,433 --> 00:24:53,304 Hayır değil. 434 00:24:53,474 --> 00:24:55,274 Size ekran görüntüsünün büyütülmüş bir versiyonunu göndereceğim. 435 00:24:58,544 --> 00:24:59,573 Bu nedir? 436 00:25:09,153 --> 00:25:10,653 Anlamaya çalış Moo Chi. 437 00:25:12,393 --> 00:25:15,823 Televizyon istasyonuna gitmem gerekiyor. Restore edildikten sonra beni ara. 438 00:25:16,393 --> 00:25:19,464 Merhaba efendim. Byun Soon Young şapka mı takıyordu... 439 00:25:19,464 --> 00:25:20,534 işten ne zaman ayrıldı? 440 00:25:22,333 --> 00:25:23,464 O idi? 441 00:25:25,673 --> 00:25:28,133 Hangi renk olduğunu hatırlıyor musun? 442 00:25:32,073 --> 00:25:33,173 Emin misin? 443 00:25:38,853 --> 00:25:39,954 Anladım. 444 00:25:40,413 --> 00:25:42,323 Na Chi Kook'un soyulma nedeni. 445 00:25:43,853 --> 00:25:46,794 İzleyiciler, bu size nasıl görünüyor? 446 00:25:48,694 --> 00:25:50,623 Çürüme seviyesinden dolayı tam olarak emin olamıyorum. 447 00:25:51,764 --> 00:25:53,064 ama bir böcek gibi görünüyor. 448 00:25:55,194 --> 00:25:57,403 Hatta böcek bilimci Bay Lee var. 449 00:25:57,603 --> 00:26:00,034 Bay Lee, bunun ne olduğunu bize söyleyebilir misiniz? 450 00:26:00,603 --> 00:26:01,833 Şans eseri, 451 00:26:03,843 --> 00:26:04,944 katydid olabilir mi? 452 00:26:07,113 --> 00:26:08,683 Evet dikenleri görüyorum. 453 00:26:08,913 --> 00:26:10,984 Onu çerçeveleyen açık kahverengi çizgi... 454 00:26:11,413 --> 00:26:13,083 bunun siyah çerçeveli bir katydid olduğunu söylüyor. 455 00:26:13,913 --> 00:26:16,683 Bu doğru. Bu bir katydid. 456 00:26:17,683 --> 00:26:19,724 Park Jong Ho'nun boğazında bulundu. 457 00:26:20,093 --> 00:26:22,224 Katil ölümden sonra onu oraya itmiş. 458 00:26:23,524 --> 00:26:25,494 Katydid sana neyi hatırlatıyor? 459 00:26:27,264 --> 00:26:30,103 "Karınca ve Çekirge" masalı, değil mi? 460 00:26:31,964 --> 00:26:33,903 Beş kurbanın da ölümü... 461 00:26:38,544 --> 00:26:40,073 çocuk hikayeleriyle bağlantılıdır. 462 00:26:50,784 --> 00:26:51,853 Sen izliyorsun, değil mi? 463 00:26:52,423 --> 00:26:55,794 Bu insanları neden seçtiğinizi tam olarak açıklayacağım. 464 00:26:56,764 --> 00:26:58,663 Byun Soon Young. "Kırmızı Başlıklı Kız". 465 00:26:59,264 --> 00:27:01,393 Park Jongho. "Karınca ve Çekirge". 466 00:27:01,633 --> 00:27:03,804 Na Chi Kook. "İmparatorun Yeni Giysileri". 467 00:27:04,004 --> 00:27:05,974 Kim Sung Gyu. "Dürüst Oduncu". 468 00:27:06,204 --> 00:27:08,004 Jo Mi Jung. "Tilki ve Üzümler". 469 00:27:08,433 --> 00:27:11,373 Peri masallarını canlandırmak için insanları öldürdün. 470 00:27:17,714 --> 00:27:18,784 (Sınırlı Sayı) 471 00:27:21,014 --> 00:27:22,014 (Sınırlı Sayı) 472 00:27:23,653 --> 00:27:26,823 Bingo. Sana destek veriyorum Dedektif Ko. 473 00:27:27,593 --> 00:27:29,323 Beklediğimden daha akıllısın. 474 00:27:30,064 --> 00:27:31,224 Aslında anladın. 475 00:27:31,294 --> 00:27:32,593 Aradığına sevindim. 476 00:27:33,133 --> 00:27:34,264 Ne bu kadar uzun sürdü? 477 00:27:35,034 --> 00:27:36,764 Tek başıma konuşmak çok sıkıcı. 478 00:27:36,933 --> 00:27:39,234 Cevaba yaklaştığınızı gördüğüme sevindim. 479 00:27:39,903 --> 00:27:41,633 Sana iltifat etmem gerektiğini düşündüm. 480 00:27:42,274 --> 00:27:45,204 Hiçbir şey bilmeden rol yaptığını sanıyordum. 481 00:27:45,673 --> 00:27:47,343 Önce bana Han Kook'un güvende olup olmadığını söyle. 482 00:27:47,343 --> 00:27:48,544 Durumu çok iyi. 483 00:27:48,744 --> 00:27:51,944 Tamam o zaman. Bulduğun cevabı bana söyle. 484 00:27:52,113 --> 00:27:56,524 Bu hikayelerin sonlarından şok edici bir şey keşfettim. 485 00:27:56,823 --> 00:27:58,853 Her hikayenin bir dersi vardır. 486 00:27:59,353 --> 00:28:02,494 "Karınca ve Çekirge" çekirgenin tembelliğini konu alıyor. 487 00:28:02,494 --> 00:28:06,064 "Dürüst Oduncu" açgözlü bir oduncuyu konu alıyor... 488 00:28:06,064 --> 00:28:07,133 her türlü baltayı almaya çalışan. 489 00:28:07,294 --> 00:28:09,764 "Tilki ve Üzümler" de oburluğa karşı uyarıyor. 490 00:28:11,734 --> 00:28:14,333 - Peki "Kırmızı Başlıklı Kız"? -Kurdun iğrenç arzusu. 491 00:28:14,433 --> 00:28:15,744 Şehvet hakkında bir uyarı. 492 00:28:16,204 --> 00:28:18,444 Peki "İmparatorun Yeni Giysileri" ne olacak? 493 00:28:18,643 --> 00:28:20,873 İmparatorun çıplak olduğunu fark etmemesi gururuyla alay ediyordu... 494 00:28:20,873 --> 00:28:22,484 çünkü güç sarhoşuydu. 495 00:28:24,484 --> 00:28:26,054 - İlginç. - Şehvet, 496 00:28:26,314 --> 00:28:29,423 tembellik, gurur, açgözlülük ve oburluk. 497 00:28:30,254 --> 00:28:33,393 Bunlar Dante'nin "Araf"ındaki yedi ölümcül günah, seni pislik. 498 00:28:33,823 --> 00:28:35,764 Kulağa ilginç geliyor. 499 00:28:37,593 --> 00:28:40,893 Peki ama öldürdüğüm insanlar bu günahları mı işlediler? 500 00:28:41,294 --> 00:28:42,433 Hayır, yapmadılar. 501 00:28:42,663 --> 00:28:45,903 Peki onları neden öldürdüm? 502 00:28:46,103 --> 00:28:47,673 Onları öldürdün çünkü... 503 00:28:47,673 --> 00:28:50,474 Aramanın izini sürdük. Bize biraz zaman kazandır. 504 00:28:54,843 --> 00:28:56,643 Biliyorsun ki annem ve babam... 505 00:28:57,343 --> 00:28:59,014 Baş Avcısı tarafından öldürüldüler, değil mi? 506 00:28:59,913 --> 00:29:02,284 Bu yüzden psikopatlar hakkında çok şey biliyorum. 507 00:29:02,853 --> 00:29:04,123 Onları çok araştırdım. 508 00:29:04,323 --> 00:29:06,224 Bu gerizekalılar çok titiz. 509 00:29:06,423 --> 00:29:08,794 Ama sen? Sen değilsin. 510 00:29:09,224 --> 00:29:11,393 Her yerde iz bıraktın. 511 00:29:12,064 --> 00:29:13,794 Bil bakalım nerede iz bıraktın? 512 00:29:13,994 --> 00:29:15,264 Sana bir ipucu vereceğim. 513 00:29:16,633 --> 00:29:18,163 Yaklaşık iki hafta önce oldu. 514 00:29:19,373 --> 00:29:20,603 Dedektif Ko. 515 00:29:21,504 --> 00:29:24,244 Bu aramayı takip edebilmek için oyalanıyor musun? 516 00:29:25,143 --> 00:29:27,514 Yoksa cevabı bilmediğiniz için mi gevezelik ediyorsunuz? 517 00:29:28,343 --> 00:29:29,784 Son tarih yaklaşıyor. 518 00:29:30,014 --> 00:29:31,413 Çocuğu kurtarmak istiyorsanız acele edin. 519 00:29:45,764 --> 00:29:48,264 (Gudong Katedrali: Kapalı) 520 00:30:10,554 --> 00:30:12,054 Gösteriye başlayalım mı? 521 00:30:14,353 --> 00:30:15,454 Gergin olmayın. 522 00:30:16,024 --> 00:30:18,464 Kardeşin akıllı bir adam. 523 00:30:18,893 --> 00:30:20,494 bu yüzden cevabı bulacağına eminim. 524 00:30:22,264 --> 00:30:24,304 Ölmene izin vereceğinden şüpheliyim. 525 00:30:26,974 --> 00:30:28,673 Onları neden öldürdün? 526 00:30:29,244 --> 00:30:32,643 Nedenini bilmiyorum ama tanrıya karşı büyük bir kininiz var. 527 00:30:33,244 --> 00:30:36,044 İnsanları öldürdünüz ve haçı işaret etmek için parmaklarını kırdınız. 528 00:30:37,083 --> 00:30:39,683 Sen? Tam tersini yapmaya karar verdin... 529 00:30:39,814 --> 00:30:41,714 tanrının emrettiği şey. 530 00:30:42,014 --> 00:30:44,054 Bu yüzden ölümcül günahları işlemeyenleri düşündün... 531 00:30:44,054 --> 00:30:45,484 günahkar olmak. 532 00:30:45,794 --> 00:30:47,994 Şehvetsiz olan. Tembelliği olmayan. 533 00:30:47,994 --> 00:30:49,893 Gururu olmayan. Açgözlülüğü olmayan. 534 00:30:49,893 --> 00:30:52,093 Oburluğu olmayan. Kıskançlığı olmayan! 535 00:30:52,093 --> 00:30:53,333 Öfkesi olmayan! 536 00:30:53,433 --> 00:30:55,494 Bunlar sizin tanımladığınız günahlardır! 537 00:30:55,494 --> 00:30:58,304 İşte bu yüzden onları uygun gördüğünüz şekilde cezalandırdınız! 538 00:31:02,343 --> 00:31:03,373 Bir çağrımız var. 539 00:31:05,944 --> 00:31:07,814 - Tekrar telefonu kapat ve... - Bingo. 540 00:31:09,314 --> 00:31:11,583 Gerçekten akıllısınız Dedektif Ko. 541 00:31:12,014 --> 00:31:13,814 İşte bu yüzden senin hayranınım. 542 00:31:14,353 --> 00:31:15,484 Byun Soon Young. 543 00:31:16,054 --> 00:31:18,254 Asla hiçbir ayartmaya boyun eğmedi ve kızı için yaşadı. 544 00:31:18,254 --> 00:31:19,524 Bu yüzden onu öldürdün. 545 00:31:19,853 --> 00:31:21,294 Çünkü şehveti yoktu. 546 00:31:21,623 --> 00:31:23,093 Aptal fahişe. 547 00:31:23,363 --> 00:31:26,494 Yeterince güzeldi. Vücudunu biraz kullanmanın nesi yanlış? 548 00:31:26,764 --> 00:31:28,794 Kızına daha kolay bir hayat verirdi. 549 00:31:29,363 --> 00:31:31,663 Çok çalıştığın için Park Jong Ho'yu öldürdün. 550 00:31:31,663 --> 00:31:33,304 ve boğazına bir çekirge soktum, 551 00:31:33,304 --> 00:31:34,474 psikopat mısın? 552 00:31:34,474 --> 00:31:37,204 Biraz tembel olsaydı ölmezdi. 553 00:31:37,304 --> 00:31:38,744 Bu kadar çok çalışmanın ne faydası var? 554 00:31:39,044 --> 00:31:41,873 Ayağımın altında karınca gibi dikizlemeden öldü. 555 00:31:43,244 --> 00:31:46,454 Ama son ana kadar çok direndi. 556 00:31:47,314 --> 00:31:48,454 bu yüzden çok eğlenceliydi. 557 00:31:48,853 --> 00:31:50,024 Ne? Seni salak. 558 00:31:50,353 --> 00:31:51,653 Bu yüzden? Jo Mi Jung mu? 559 00:31:51,653 --> 00:31:54,294 Gösteriden sonra yüzünü doldurdu ve kustu. 560 00:31:54,694 --> 00:31:57,423 Ama sanki kilo almıyormuş gibi davranıyordu. 561 00:31:58,623 --> 00:31:59,893 Yeme-içmek günah değil, biliyorsun. 562 00:32:00,333 --> 00:32:02,804 Onun sıska vücudu beni kusturdu. 563 00:32:06,603 --> 00:32:08,073 Na Chi Kook'a gelince; 564 00:32:09,643 --> 00:32:13,044 Röportajında onun oldukça mütevazı davrandığını gördüğümde, 565 00:32:13,514 --> 00:32:16,583 Onu bir an önce öldürmek ve günahından kurtarmak istedim. 566 00:32:17,714 --> 00:32:20,814 Ama... O zavallı yaşlı büyükanne... Onu neden öldürdün? 567 00:32:21,284 --> 00:32:23,153 O büyükanneyi neden öldürdün, seni pislik? 568 00:32:23,484 --> 00:32:26,353 Ah, bu. O sadece şanssızdı. 569 00:32:26,754 --> 00:32:29,024 Onun gibi yaşlı bir kadını öldürmekten hoşlanır mıydım sanıyorsun? 570 00:32:29,524 --> 00:32:32,764 Eğlenceli olması için direnmeleri ve mücadele etmeleri gerekiyor. 571 00:32:33,964 --> 00:32:35,163 Gerçekten berbattı. 572 00:32:35,433 --> 00:32:36,964 Şu an benimle dalga mı geçiyorsun? 573 00:32:37,363 --> 00:32:39,103 Ailesini düşünmedin mi? 574 00:32:39,774 --> 00:32:41,573 Sen insanlık dışı bir canavarsın. 575 00:32:44,244 --> 00:32:45,603 Onu yakaladık! 576 00:32:45,603 --> 00:32:46,643 İyi. 577 00:32:46,643 --> 00:32:48,714 - Hemen dışarı çıkın! - Onu buldular. 578 00:32:48,774 --> 00:32:49,883 Biraz daha. 579 00:32:49,883 --> 00:32:51,244 Onunla biraz daha konuşmaya devam et. 580 00:32:52,514 --> 00:32:54,853 O elimizde. 123 numaralı bina, Seongu-dong. 581 00:32:55,683 --> 00:32:57,083 Tanrım, sonunda onu bulduk. 582 00:32:59,794 --> 00:33:01,054 Buraya bakın Dedektif Ko. 583 00:33:01,653 --> 00:33:03,323 Ben bunu sormadım. 584 00:33:04,593 --> 00:33:05,764 Zaman işliyor. 585 00:33:06,333 --> 00:33:07,663 Çocuğun neden öleceğini düşünüyorsunuz? 586 00:33:07,964 --> 00:33:10,603 Bu ekmek parçasını Han Kook'un kaybolduğu yerde bulduk. 587 00:33:10,663 --> 00:33:12,734 Muhtemelen bunu Han Kook'u cezbetmek için kullandın. 588 00:33:13,134 --> 00:33:15,473 Ancak eve dönemedi... 589 00:33:15,473 --> 00:33:17,844 Kuşlar bu ekmeği asla yemese de. 590 00:33:18,203 --> 00:33:19,243 "Kuşlar" mı? 591 00:33:21,243 --> 00:33:22,344 İlginç. 592 00:33:22,344 --> 00:33:24,913 Bu doğru. "Hansel ve Gretel"i kullanmak istedin... 593 00:33:24,913 --> 00:33:26,853 ölümcül günahlardan biriyle ilgili bir şeyi yeniden kanıtlamak. 594 00:33:26,953 --> 00:33:29,154 O zaman söyle bana. Çocuk neyi yanlış yaptı? 595 00:33:29,553 --> 00:33:31,453 Geriye sadece iki ölümcül günah kaldı. 596 00:33:31,623 --> 00:33:33,424 Kıskançlık ve öfke. 597 00:33:33,694 --> 00:33:36,864 Seni terk ettiği için babandan nefret etmiyor musun? 598 00:33:37,064 --> 00:33:39,024 Hayır. Ondan nefret etmiyorum. 599 00:33:39,464 --> 00:33:42,504 Eminim bir nedeni vardı. 600 00:33:42,703 --> 00:33:45,234 Baban izliyor olabilir 601 00:33:45,504 --> 00:33:47,134 peki ona bir şey söylemek ister misin? 602 00:33:47,303 --> 00:33:49,873 Baba. Seni özledim. 603 00:33:50,674 --> 00:33:51,774 Seni seviyorum. 604 00:33:52,404 --> 00:33:53,714 Bu gösteriyi gördünüz. 605 00:33:55,444 --> 00:33:58,114 - Ve? - "Hansel ve Gretel"in sonunda, 606 00:33:58,643 --> 00:34:01,853 Çocuklar cadıyı bir kazanın içinde kaynatarak öldürürler. 607 00:34:02,254 --> 00:34:03,654 Öfkeden kudurmuşlardı. 608 00:34:03,654 --> 00:34:04,824 Öfkeliydiler. 609 00:34:05,223 --> 00:34:07,893 Han Kook'un onu terk ettiği için babasına kızması gerektiğini düşündün. 610 00:34:07,893 --> 00:34:09,024 Kızgın olması gerektiğini düşündün. 611 00:34:09,564 --> 00:34:11,364 Ama sen masum bir çocuğu öldürmeye çalışıyorsun... 612 00:34:12,324 --> 00:34:14,694 saçma bir nedenden dolayı. 613 00:34:15,393 --> 00:34:18,234 İşte buyurun. İşte cevabınız. 614 00:34:19,033 --> 00:34:21,004 Artık saçmalamayı bırakın ve çocuğu bırakın. 615 00:34:23,243 --> 00:34:25,814 Suçlu içeride. O telefonda... 616 00:34:25,814 --> 00:34:27,143 gösteriyi izlerken. 617 00:34:29,013 --> 00:34:31,013 Eminim bir çeşit tanrı olduğunu düşünüyorsundur. 618 00:34:31,513 --> 00:34:33,214 Senin gibi insanlarla daha önce de karşılaştım. 619 00:34:33,513 --> 00:34:36,083 Yedi ölümcül günahı işlemeyen insanları seçtiniz... 620 00:34:36,083 --> 00:34:38,453 ve onları kendi yönteminle cezalandırdın. 621 00:34:38,453 --> 00:34:41,393 Sanki kendinizi Yüce Olan olarak görüyorsunuz. 622 00:34:42,053 --> 00:34:43,064 Ama bunu sana söylediğim için üzgünüm... 623 00:34:43,064 --> 00:34:45,294 sen bir tanrı değilsin, hatta insan bile değilsin. 624 00:34:45,864 --> 00:34:48,663 Sen sadece korkunç bir canavarsın. 625 00:34:48,893 --> 00:34:51,064 Asla kurtarılamayacak bir canavar. 626 00:34:51,803 --> 00:34:53,533 Seni çöp parçası. 627 00:34:54,404 --> 00:34:55,904 sana acıyorum. 628 00:34:56,574 --> 00:34:58,703 Artık bitti, seni pislik. 629 00:35:02,913 --> 00:35:04,044 Hayır, yanılıyorsun. 630 00:35:08,053 --> 00:35:09,254 Aman Tanrım, Peder Ko. 631 00:35:10,683 --> 00:35:13,754 Korkarım kardeşiniz doğru cevap vermedi. 632 00:35:14,893 --> 00:35:15,924 sorunun cevabı "öfke" dır. 633 00:35:16,364 --> 00:35:18,263 Doğru anladım. Çocuk nerede? 634 00:35:19,564 --> 00:35:22,263 Sonunda USB'yi Shimjeon İstasyonundan geri yükledik. 635 00:35:23,134 --> 00:35:25,163 Çocuk nerede, seni salak? 636 00:35:45,723 --> 00:35:46,924 Hemen kendini göster. 637 00:36:01,433 --> 00:36:03,303 Merhaba? 638 00:36:05,044 --> 00:36:06,873 Sinirlenmesi gereken oydu, Han Kook değil. 639 00:36:07,214 --> 00:36:08,574 O suçlu... 640 00:36:09,884 --> 00:36:10,913 öfke duymadığın için. 641 00:36:12,384 --> 00:36:14,083 Baba... Peder Ko. 642 00:36:15,214 --> 00:36:17,283 - Moo Won. - Onu öldüreceğime söz verdim... 643 00:36:17,283 --> 00:36:19,654 Cevabı bulamadıysanız. 644 00:36:19,953 --> 00:36:21,094 Zamanı geldi. 645 00:36:21,623 --> 00:36:23,194 - Moo Won. - Bu çok saçma. 646 00:36:23,964 --> 00:36:27,333 Ailesi Baş Avcı tarafından öldürüldü. 647 00:36:27,594 --> 00:36:29,234 Hatta onun yüzünden sakat kaldı. 648 00:36:29,234 --> 00:36:30,504 Ama onu affetti. 649 00:36:32,504 --> 00:36:33,734 Ne inanılmaz bir velet. 650 00:36:34,074 --> 00:36:35,533 Moo Won! 651 00:36:35,634 --> 00:36:37,143 Seni pislik! 652 00:36:37,143 --> 00:36:39,314 Eğer kardeşime bulaşırsan seni öldürürüm! 653 00:36:39,314 --> 00:36:42,913 - Seni pislik! - Öfkelenmek neden günah sayılıyor? 654 00:36:43,214 --> 00:36:44,984 Kızmamak günahtır. 655 00:36:46,254 --> 00:36:47,654 Öfkelenmek için çok geç değil. 656 00:36:48,283 --> 00:36:49,924 O zaman affedileceksiniz. 657 00:37:01,493 --> 00:37:03,904 Moo Won, yap şunu. 658 00:37:08,234 --> 00:37:09,473 Sonra bana kız. 659 00:37:10,504 --> 00:37:13,114 Bana kız. Benim yüzümden böylesin. 660 00:37:14,174 --> 00:37:16,283 Asla yakalanmazdın... 661 00:37:16,614 --> 00:37:19,214 eğer o kamp arabasının içinde sessiz kalsaydım. 662 00:37:20,013 --> 00:37:22,114 Onun tarafından dövülüyordun. 663 00:37:22,114 --> 00:37:23,654 ama tek yaptığım izlemekti. 664 00:37:23,884 --> 00:37:27,094 Moo Won, benim yüzümden böylesin. 665 00:37:28,024 --> 00:37:29,893 Üzgünüm. Bu benim hatam. 666 00:37:30,424 --> 00:37:32,833 Onu benim yüzümden affettin. 667 00:37:32,893 --> 00:37:34,564 O yüzden lütfen bana kız. 668 00:37:34,634 --> 00:37:36,703 sana yalvarıyorum. 669 00:37:37,234 --> 00:37:38,364 Moo Chi, 670 00:37:39,873 --> 00:37:43,243 Sana hiçbir zaman kızmadım. 671 00:37:44,203 --> 00:37:47,214 Hayır, lütfen. Sadece bana kız. 672 00:37:47,544 --> 00:37:49,513 Lütfen bana kız. 673 00:37:50,044 --> 00:37:52,783 Kendini yok etmeni istemiyorum. 674 00:37:53,183 --> 00:37:55,683 İntikam almak için hayatınızı mahvetmeyin. 675 00:37:56,754 --> 00:37:58,223 Bunu görmek istemiyorum. 676 00:38:05,223 --> 00:38:08,033 Üzgünüm! 677 00:38:09,064 --> 00:38:10,603 Lütfen kardeşimi bırak. 678 00:38:10,803 --> 00:38:12,364 Hepsi benim hatam. 679 00:38:12,364 --> 00:38:13,774 Her şey için özür dilerim. 680 00:38:13,774 --> 00:38:16,004 Sana meydan okumakla aptallık ettim. 681 00:38:16,444 --> 00:38:17,703 Üzgünüm. 682 00:38:18,344 --> 00:38:20,844 Onun yerine beni öldür. Canımı al. 683 00:38:21,243 --> 00:38:22,674 Onun yerine ben öleceğim. 684 00:38:23,143 --> 00:38:25,044 Zavallı kardeşimin yaşamasına izin ver. 685 00:38:25,413 --> 00:38:27,413 Lütfen kardeşimi öldürmeyin. 686 00:38:27,754 --> 00:38:30,424 Moo Chi, ben iyiyim. 687 00:38:30,824 --> 00:38:34,324 Bana ne olursa olsun senin hatan değil. 688 00:38:34,924 --> 00:38:36,123 Elbette? 689 00:38:36,364 --> 00:38:37,694 Bu senin son şansın. 690 00:38:38,064 --> 00:38:39,763 Sinirlen. Öfkeni göster. 691 00:38:40,634 --> 00:38:42,433 Ailenizi öldüren Baş Avcıya. 692 00:38:42,694 --> 00:38:44,734 Ona ölüm cezasını vermeyen dünyaya. 693 00:38:44,964 --> 00:38:46,333 Öfkenizin patlamasına izin verin. 694 00:38:49,134 --> 00:38:51,203 Moo Won, lütfen. 695 00:38:56,513 --> 00:38:58,444 Sevgili küçük kardeşim. 696 00:39:00,654 --> 00:39:01,714 Ben... 697 00:39:04,824 --> 00:39:06,254 Her zaman pişman oldum. 698 00:39:07,094 --> 00:39:08,453 Moo Won, lütfen. 699 00:39:08,953 --> 00:39:09,964 Moo Won. 700 00:39:12,163 --> 00:39:13,393 Üzgünüm. 701 00:39:19,504 --> 00:39:20,904 HAYIR! 702 00:39:21,234 --> 00:39:23,103 HAYIR! 703 00:40:10,824 --> 00:40:11,953 Mayıs... 704 00:40:12,853 --> 00:40:14,024 Tanrım... 705 00:40:15,294 --> 00:40:16,464 kaydet... 706 00:40:17,763 --> 00:40:19,364 senin ruhun. 707 00:41:46,114 --> 00:41:47,254 Peder Ko. 708 00:43:41,794 --> 00:43:43,734 Şu çılgın psikopat. 709 00:43:44,734 --> 00:43:46,833 Tanrım, bu dünyada yanlış olan ne? 710 00:43:48,904 --> 00:43:50,344 Peder Ko öldürüldü mü? 711 00:43:51,074 --> 00:43:53,844 O psikopat rahibi öldürdü. 712 00:43:55,973 --> 00:43:58,683 Efendim, lütfen... Lütfen beni Gudong Katedrali'ne götürün. 713 00:43:58,683 --> 00:43:59,884 Beni Gudong Katedrali'ne götür. 714 00:44:01,484 --> 00:44:03,723 Bu dünyaya ne oldu? 715 00:44:26,004 --> 00:44:28,413 Affedersin. Üzgünüm. Affedersin. 716 00:44:28,413 --> 00:44:29,513 Affedersin. 717 00:44:34,913 --> 00:44:36,723 Nane kokusu alıyorum. Bu çok tuhaf. 718 00:44:37,623 --> 00:44:38,853 O öldü. 719 00:44:42,893 --> 00:44:43,924 Beklemek. 720 00:45:03,214 --> 00:45:05,183 Anlayabildiğim kadarıyla, bir insanla karşı karşıya değilsiniz. 721 00:45:05,183 --> 00:45:06,283 O bir canavar. 722 00:45:06,453 --> 00:45:09,154 En çok değer verdiğiniz şeyi kaybedebilirsiniz! 723 00:45:10,353 --> 00:45:11,783 En çok neye değer veriyorum? 724 00:45:12,984 --> 00:45:15,094 Bunu zaten sekiz yaşımdayken kaybettim. 725 00:45:15,993 --> 00:45:17,364 Buna siz de tanık oldunuz. 726 00:45:19,933 --> 00:45:21,234 Artık kaybedecek hiçbir şeyim yok. 727 00:45:23,064 --> 00:45:25,064 Moo Won. Moo Won. 728 00:45:26,364 --> 00:45:28,234 Moo Won. Moo Won. 729 00:45:28,674 --> 00:45:30,444 - Moo Chi. - Moo Won. 730 00:45:30,444 --> 00:45:32,243 Bırak onu Moo Chi. 731 00:45:33,544 --> 00:45:34,614 Bırak gitsin. 732 00:45:35,214 --> 00:45:36,243 Bırak gitsin. 733 00:45:38,484 --> 00:45:39,484 Moo Won. 734 00:45:48,654 --> 00:45:49,694 Moo Chi. 735 00:46:07,670 --> 00:46:09,431 Az önce bir video aldık... 736 00:46:09,431 --> 00:46:11,940 suçludan. 737 00:46:12,500 --> 00:46:14,471 Bu üç dakikalık video... 738 00:46:14,471 --> 00:46:16,710 Kim Han Kook'un bir videosuydu. 739 00:46:17,281 --> 00:46:20,310 Acil bir toplantının ardından bu videoyu açmaya karar verdik... 740 00:46:20,310 --> 00:46:21,880 halka. 741 00:46:22,580 --> 00:46:25,580 "Çiftçi eşeğe sadece lezzetli yiyecekler verdiğinde" 742 00:46:25,580 --> 00:46:27,591 "Keçi kıskanmaya başladı." 743 00:46:28,150 --> 00:46:30,960 "Çiftçi sonunda keçiyi öldürdü..." 744 00:46:31,091 --> 00:46:34,060 "Eşeği iyileştirmek için." 745 00:46:34,060 --> 00:46:36,230 ("Eşek ve Keçi") 746 00:46:44,670 --> 00:46:46,871 Keçi Adam, karar verme zamanı. 747 00:46:47,710 --> 00:46:50,440 Yaşamak istiyorsan o eşeği öldürmelisin. 748 00:46:51,681 --> 00:46:53,380 Eğer eşeği öldürmezsen, 749 00:46:55,051 --> 00:46:56,350 bunun yerine keçi ölecek. 750 00:46:57,281 --> 00:46:58,350 Dedektif. 751 00:46:59,551 --> 00:47:02,321 Kapıyı aç. Günlerdir oradasın. 752 00:47:02,520 --> 00:47:04,520 Açlıktan öleceksin. 753 00:47:05,591 --> 00:47:06,991 Lütfen kapıyı aç. 754 00:47:07,361 --> 00:47:09,460 Lütfen Dedektif Ko. 755 00:47:10,261 --> 00:47:12,500 En azından beni içeri alır mısın? 756 00:47:13,730 --> 00:47:14,730 Açıl. 757 00:47:15,000 --> 00:47:16,641 Han Kook'u bulmalıyız. 758 00:47:17,301 --> 00:47:18,341 Dedektif Ko. 759 00:47:26,080 --> 00:47:29,480 Lanet olsun. Bunu yaparsanız sıkıcı olur. 760 00:47:32,051 --> 00:47:33,321 Yakında oradan sürünerek çıkın. 761 00:47:34,451 --> 00:47:35,991 Bu şekilde benim için eğlenceli olacak. 762 00:47:43,661 --> 00:47:44,861 Bu acıtmış olmalı. 763 00:47:47,130 --> 00:47:49,500 Bir çocuğun yüzüne bunu nasıl yapabildi? 764 00:47:50,371 --> 00:47:53,141 Hayır, acımıyor. 765 00:47:57,111 --> 00:47:59,281 Uyu. Gidip seni getireceğim... 766 00:47:59,281 --> 00:48:00,710 ihtiyacınız olabilecek bazı şeyler. 767 00:48:05,980 --> 00:48:07,150 Beklemek. 768 00:48:08,150 --> 00:48:10,861 Sanırım bıçağımla kolunu kestim. 769 00:48:11,520 --> 00:48:12,661 Yaptın mı? 770 00:48:13,290 --> 00:48:15,531 Hangisi? Onu sen mi kestin yoksa kestiğini mi sanıyorsun? 771 00:48:16,060 --> 00:48:18,400 Kafamı tutarken... 772 00:48:18,801 --> 00:48:21,730 Bıçağı tutan kolumu salladım. 773 00:48:22,031 --> 00:48:23,641 Ve bir şey hissettim. 774 00:48:23,641 --> 00:48:25,270 Nerede? Hangi taraf? 775 00:48:25,270 --> 00:48:27,440 Peki... Yani... 776 00:48:28,471 --> 00:48:31,580 Sol taraf. Sanırım sol koluydu. 777 00:48:31,841 --> 00:48:32,940 - Sol kolu. - Evet. 778 00:48:33,511 --> 00:48:36,111 Tamam aşkım. Dedektif Kang'a söyleyeceğim. 779 00:49:05,011 --> 00:49:07,080 Lanet olsun. Brüt. 780 00:49:20,391 --> 00:49:21,531 İyi misin? 781 00:49:28,900 --> 00:49:30,000 Ben iyiyim. 782 00:49:47,850 --> 00:49:49,051 Hiçbirine dokunmadı. 783 00:49:49,920 --> 00:49:51,690 Eğer aç karnına içmeye devam ederse, 784 00:49:51,690 --> 00:49:53,991 akut alkol zehirlenmesinden ölebilir. 785 00:49:55,060 --> 00:49:56,491 Bir şekilde ona yemek yedirmeliyiz. 786 00:49:56,661 --> 00:49:58,600 Ne yapmalıyım? 787 00:49:58,600 --> 00:49:59,971 O kadar adanmışsın ki. 788 00:50:01,130 --> 00:50:04,341 Yaşama arzusu olmayan birine yemek pişirmek onu doyurmaz. 789 00:50:04,600 --> 00:50:07,170 Yine de ona en azından biraz yemek yedirmem gerekiyor. 790 00:50:10,911 --> 00:50:12,040 Bu nedir? 791 00:50:14,181 --> 00:50:15,380 İşte bu. 792 00:50:15,911 --> 00:50:17,980 Bu sıçan. Beni sıkıyorsun. 793 00:50:19,621 --> 00:50:22,020 Moo Chi, benimle oynamalısın. 794 00:50:23,221 --> 00:50:25,321 Oyunu bitirmemiz gerekiyor. 795 00:50:26,830 --> 00:50:27,960 Çıkmak. 796 00:50:29,031 --> 00:50:31,031 Zaten oradan sürünerek çıkın. 797 00:50:31,301 --> 00:50:32,361 Dedektif Ko. 798 00:50:32,630 --> 00:50:35,400 Gösteriye hazırlanmak için benim evimdeyken, 799 00:50:35,770 --> 00:50:37,801 japchae ve diğer yemeklerden keyif aldınız. 800 00:50:38,600 --> 00:50:39,670 Bu... 801 00:50:42,611 --> 00:50:44,511 Peder Ko. 802 00:50:46,141 --> 00:50:47,781 Onları reddetmeni istemedim. 803 00:50:48,411 --> 00:50:49,980 bu yüzden yalan söyledim. 804 00:50:51,281 --> 00:50:52,821 Son japchae partisini getirdim. 805 00:50:55,451 --> 00:50:58,920 Yiyin ya da atın. Seçim sizin. 806 00:51:07,770 --> 00:51:08,871 İyi. 807 00:51:09,600 --> 00:51:11,971 Bakalım hâlâ evde mi kalacaksın? 808 00:51:40,230 --> 00:51:41,730 Keçi Adam'ın sonu böyle biter. 809 00:51:42,471 --> 00:51:43,940 Dedektif Ko, ne yapıyorsunuz? 810 00:51:44,341 --> 00:51:46,000 Han Kook'tan vazgeçecek misin? 811 00:51:49,270 --> 00:51:51,080 Eğer beni üç gün içinde bulamazsan, 812 00:51:52,310 --> 00:51:54,850 Bütün ulus Han Kook'un ciğerleri hariç cesedini görecek. 813 00:51:56,380 --> 00:51:57,551 Gece yarısına kadar vaktin var. 814 00:51:58,650 --> 00:52:00,121 bugünden itibaren üç gün. 815 00:52:10,661 --> 00:52:14,230 Son dakika haberi. Katil, Kim Han Kook'un başka bir videosunu paylaştı. 816 00:52:19,701 --> 00:52:22,940 Katil bir kez daha Dedektif Ko Moo Chi'yi sahneye çağırdı. 817 00:52:23,071 --> 00:52:25,580 Dedektif Ko'nun devam edip edemeyeceği... 818 00:52:25,710 --> 00:52:28,681 Han Kook'u kurtarmak için kardeşinin şok edici ölümü henüz bilinmiyor. 819 00:52:28,681 --> 00:52:30,281 Görmemesi daha iyi. 820 00:52:32,020 --> 00:52:33,891 Ona söyleyemem Bayan Choi. 821 00:52:36,551 --> 00:52:37,661 Ama cidden. 822 00:52:38,420 --> 00:52:40,690 Bu pislik neden bunu Dedektif Ko'ya yapıyor? 823 00:52:51,301 --> 00:52:54,141 Sıkıldım, bu yüzden. 824 00:52:58,341 --> 00:53:00,451 Bong Yi. Biraz dışarı çıkmam lazım. 825 00:53:06,920 --> 00:53:08,091 Umarım görmüştür. 826 00:53:09,290 --> 00:53:11,420 Eğer yapmazsa ona haber veririm. 827 00:53:23,230 --> 00:53:24,770 Güzel, Moo Chi. 828 00:53:26,270 --> 00:53:27,911 Oyuna başlayalım mı? 829 00:53:28,710 --> 00:53:30,071 Sung Yo Han'ın arabası nerede? 830 00:53:30,540 --> 00:53:32,681 - Onu buldun mu? - Hayır, hâlâ arıyoruz. 831 00:53:32,741 --> 00:53:35,611 Zamanımız yok! Acele etmek! Han Kook ölecek! 832 00:53:35,611 --> 00:53:36,821 Hepimizin gevşediğini mi sanıyorsun? 833 00:53:36,821 --> 00:53:38,380 Herkes elinden geleni yapıyor. 834 00:53:42,750 --> 00:53:43,991 Lanet olsun. 835 00:53:55,301 --> 00:53:56,330 Bu da ne? 836 00:53:59,071 --> 00:54:00,170 Hey. 837 00:54:06,440 --> 00:54:08,310 (Birbirine bağlı) 838 00:54:09,281 --> 00:54:10,551 (Boynunda bıçak yarası) 839 00:54:11,281 --> 00:54:13,020 "Anne keçi öfkeden kudurmuş." 840 00:54:13,020 --> 00:54:17,020 "Böylece kurdun karnını açtı, yavrularının cesetlerini çıkardı." 841 00:54:17,761 --> 00:54:19,661 "Midesini taşlarla doldurdu" 842 00:54:19,661 --> 00:54:21,060 "ve tekrar diktim." 843 00:54:23,701 --> 00:54:25,600 Öfkelenmeyenler günahkârdır. 844 00:54:26,431 --> 00:54:27,431 (Boynunda bıçak yarası) 845 00:54:27,431 --> 00:54:30,540 Peder Ko, sizi yargılayacağım. 846 00:54:39,440 --> 00:54:40,551 Han Kook. 847 00:54:41,250 --> 00:54:43,310 O dedektif adam sözünü tutmadı. 848 00:54:45,121 --> 00:54:48,091 Ona daha sonra göstermem lazım... 849 00:54:48,891 --> 00:54:51,690 ki sözümü tuttum. 850 00:54:55,960 --> 00:54:58,100 Kıskanmayan... 851 00:54:59,861 --> 00:55:00,971 bir günahkardır. 852 00:55:01,630 --> 00:55:03,500 Han Kook'un hayatını kurtarmak için verilen süreyi geçtikten sonra, 853 00:55:03,500 --> 00:55:04,741 dün gece yarısıydı, 854 00:55:04,741 --> 00:55:07,471 profesyoneller onun hala hayatta olma ihtimalinin düşük olduğunu düşünüyor. 855 00:55:07,971 --> 00:55:10,810 - Polis hala bulamadı... - Merhaba, Dedektif Kang. 856 00:55:10,810 --> 00:55:13,241 Dedektif Ko? Evde değil mi? 857 00:55:14,810 --> 00:55:15,911 Ne? 858 00:55:16,920 --> 00:55:20,350 Bong Yi'nin büyükannesinin DNA'sı o doktorun evinde mi bulundu? 859 00:55:23,491 --> 00:55:25,091 Neden Sung Yo Han'ın evindeydi? 860 00:55:26,690 --> 00:55:27,861 Bu olamaz... 861 00:56:23,750 --> 00:56:25,221 Sung Yo Han'dı. 862 00:56:26,080 --> 00:56:27,491 Kim Joon Sung değil. 863 00:56:28,891 --> 00:56:31,060 Bu salak bu fotoğrafları nasıl elde etti? 864 00:56:32,761 --> 00:56:34,730 Benim hakkımda her şeyi biliyor. 865 00:56:34,931 --> 00:56:36,261 Lanet olsun. 866 00:56:41,071 --> 00:56:42,531 İşte bu. Nane kokusu. 867 00:56:43,500 --> 00:56:44,600 O sendin. 868 00:56:46,141 --> 00:56:48,071 Yanlış adamı öldürdüm. 869 00:56:49,210 --> 00:56:52,440 O serseri Kim Joon Sung'un neden konuşmadığını merak ettim. 870 00:56:54,511 --> 00:56:55,880 Senin yüzündendi. 871 00:56:56,611 --> 00:56:57,821 Seni kurtarmak için. 872 00:56:58,880 --> 00:57:00,350 Önce çocuğu kurtarın. 873 00:57:01,551 --> 00:57:03,290 Han Kook, ayaklarının altında. 874 00:57:05,891 --> 00:57:07,690 Han Kook'u kurtarmak için buradasın. 875 00:57:47,670 --> 00:57:49,830 Olay yerinde bulunan nesneler insanları şok etti... 876 00:57:49,830 --> 00:57:51,841 spor salonu antrenörünün eşyaları olduğu ortaya çıktı 877 00:57:52,000 --> 00:57:55,641 bar çalışanı ve kimliği belirlenemeyen evsiz adam. 878 00:57:56,040 --> 00:57:57,511 Polis araştırıyor... 879 00:57:57,511 --> 00:57:59,011 bunun seri bir dava olduğu varsayımıyla... 880 00:57:59,111 --> 00:58:02,210 ve özel bir görev gücü oluşturduk. 881 00:58:08,750 --> 00:58:11,020 Önceki dört kurbanın eşyalarıyla birlikte, 882 00:58:11,020 --> 00:58:12,891 bir erkek saati de keşfedildi... 883 00:58:12,891 --> 00:58:14,261 - bu da polise yol açtı... - Annem dedi ki... 884 00:58:15,330 --> 00:58:17,031 bir çocuk daha vardı... 885 00:58:18,000 --> 00:58:19,661 canavar genine sahip olan kişi. 886 00:58:21,571 --> 00:58:23,400 Her zaman merak etmişimdir... 887 00:58:24,670 --> 00:58:27,741 o çocuğa ne oldu? 888 00:58:30,480 --> 00:58:33,810 O da benim gibi bir yırtıcıya mı dönüştü? 889 00:58:35,451 --> 00:58:39,281 Yoksa benim gibi normal bir insan mı oldu? 890 00:59:09,250 --> 00:59:11,850 (Fare: Yırtıcı Hayvan) 891 00:59:13,181 --> 00:59:15,650 Ama Yüce Allah hiçbir zaman duama cevap vermedi. 892 00:59:16,951 --> 00:59:17,960 Sonunda... 893 00:59:20,221 --> 00:59:21,630 bir katil. 894 00:59:28,871 --> 00:59:31,341 Ben Lee Soo Yeon. Lee Soo Yeon geri döndü. 895 00:59:31,341 --> 00:59:33,040 Zaten sekize yakın kurbanımız var! 896 00:59:33,040 --> 00:59:35,471 Kocam da ölüyken nasıl görmezden gelebilirim? 897 00:59:35,471 --> 00:59:36,641 - Yardım edin... - Gözlerinde ne var? 898 00:59:36,641 --> 00:59:37,741 - Yardım! - Ne? 899 00:59:38,841 --> 00:59:41,681 - Delikte ne vardı? - Sadece siyah duman değildi. 900 00:59:42,150 --> 00:59:44,020 ("Dark Hole"un prömiyeri 30 Nisan'da.)