1 00:00:39,745 --> 00:00:41,755 Мне обидно слышать, что ты не доверяешь мне. 2 00:00:43,715 --> 00:00:44,785 Как насчет сейчас? 3 00:00:46,654 --> 00:00:48,054 Ты веришь мне сейчас? 4 00:00:48,495 --> 00:00:50,495 У вас есть время до окончания шоу. 5 00:00:50,624 --> 00:00:53,425 Если ты к тому времени не скажешь мне, почему этот ребенок должен умереть, 6 00:00:54,495 --> 00:00:56,834 ты увидишь то, что никогда не забудешь. 7 00:00:58,764 --> 00:01:01,605 (Мышь) 8 00:01:01,605 --> 00:01:03,675 (Хищник: Часть 1) 9 00:01:07,444 --> 00:01:10,914 Естественно, меня охватывал гнев. 10 00:01:11,845 --> 00:01:14,914 Наверное, именно этот гнев и мотивировал меня... 11 00:01:14,914 --> 00:01:16,914 остаться в живых до сих пор. 12 00:01:17,285 --> 00:01:20,895 В тот день, когда я пришел домой после того, как сказал Хан Со Джуну, что прощаю его, 13 00:01:21,524 --> 00:01:23,255 Я спал как младенец. 14 00:01:23,655 --> 00:01:24,964 Я никогда еще так хорошо не спал... 15 00:01:24,964 --> 00:01:26,324 («Человеческий документальный фильм: Прощение») 16 00:01:26,324 --> 00:01:27,834 с того момента. 17 00:01:36,104 --> 00:01:37,675 Как насчет того, чтобы остановить поиск... 18 00:01:39,274 --> 00:01:40,875 для лучшей кульминации? 19 00:01:46,685 --> 00:01:48,955 Похититель может потребовать выкуп, 20 00:01:48,955 --> 00:01:50,854 но это никогда не будет рассматриваться. 21 00:01:50,854 --> 00:01:52,785 Убийца похитил мальчика... 22 00:01:52,785 --> 00:01:54,554 а затем приказал полиции выяснить, почему он убивает... 23 00:01:54,554 --> 00:01:55,925 и раскрыть причину на камеру. 24 00:01:55,925 --> 00:01:57,024 Мы не должны мириться... 25 00:01:57,024 --> 00:01:58,664 решение полиции выдать его. 26 00:01:58,765 --> 00:02:00,625 Так что полиции стоит поверить психопату на слово... 27 00:02:00,625 --> 00:02:03,364 и решить викторину на камеру, как в каком-нибудь игровом шоу? 28 00:02:03,765 --> 00:02:06,364 - Это лучшее... - А если шоу отменят? 29 00:02:06,905 --> 00:02:09,535 наша страна может сделать, чтобы спасти жизнь мальчика? 30 00:02:19,245 --> 00:02:20,884 Привет, это мать Хан Кука? 31 00:02:23,914 --> 00:02:26,055 Извините, детектив. 32 00:02:30,694 --> 00:02:31,794 Мэм? 33 00:02:35,734 --> 00:02:37,234 Сэр... 34 00:02:37,734 --> 00:02:40,505 Сэр, пожалуйста, сделайте это шоу, как он просил. 35 00:02:40,775 --> 00:02:44,174 Мой мальчик... Пожалуйста, спаси моего мальчика. 36 00:02:44,174 --> 00:02:45,775 Я сделаю все, что ты попросишь. 37 00:02:46,005 --> 00:02:48,514 Я сделаю то, что ты просишь, пожалуйста. 38 00:02:48,514 --> 00:02:49,775 - Ты привез ее сюда? - Пожалуйста... 39 00:02:50,315 --> 00:02:51,585 Я пришел спросить тебя о том же. 40 00:02:52,444 --> 00:02:54,085 Пожалуйста, не сдавайтесь. 41 00:02:54,255 --> 00:02:56,685 Бабушка Чи Кука и Бон И. 42 00:02:56,914 --> 00:02:58,824 Мы должны поймать тех, кто причинил им вред. 43 00:02:59,525 --> 00:03:00,655 Сопроводите ее домой. 44 00:03:01,025 --> 00:03:03,354 Детектив! Сэр, пожалуйста. 45 00:03:04,125 --> 00:03:05,565 - Пожалуйста. - Мэм, пожалуйста, встаньте. 46 00:03:05,565 --> 00:03:06,865 Это не помогает. 47 00:03:06,865 --> 00:03:09,365 Пожалуйста, спасите моего мальчика. 48 00:03:09,365 --> 00:03:10,935 - Пожалуйста. - Давайте сделаем это, детектив Ко. 49 00:03:11,035 --> 00:03:13,935 Пожалуйста. Пожалуйста... 50 00:03:14,405 --> 00:03:16,574 - Детектив Ко. - Но здесь мы не можем этого сделать. 51 00:03:16,574 --> 00:03:17,875 Мы будем вынуждены собраться. 52 00:03:18,005 --> 00:03:19,144 Где мы могли это сделать? 53 00:03:20,005 --> 00:03:21,044 Добро пожаловать. 54 00:03:22,074 --> 00:03:23,345 - Здесь. - У нас все хорошо. 55 00:03:27,115 --> 00:03:28,115 Ждать. 56 00:03:30,984 --> 00:03:32,185 Ты меня не помнишь? 57 00:03:32,655 --> 00:03:34,424 - Извини? - Это я брал у тебя интервью. 58 00:03:35,394 --> 00:03:36,454 За что? 59 00:03:36,454 --> 00:03:38,224 Мое первое собеседование в качестве новичка было со старшеклассником... 60 00:03:38,224 --> 00:03:40,294 который был удостоен звания «Гражданин-герой». 61 00:03:40,794 --> 00:03:43,194 Этим студентом был офицер Юнг! 62 00:03:44,234 --> 00:03:47,065 Однако он заставил меня попотеть, отказавшись от интервью. 63 00:03:47,065 --> 00:03:49,005 Он сказал, что всю работу сделал его друг... 64 00:03:49,204 --> 00:03:50,775 все на протяжении интервью. 65 00:03:50,775 --> 00:03:52,974 Тот, у кого вы брали интервью, был Чи Кук. 66 00:03:54,544 --> 00:03:57,345 Однако тот друг, которому мы помогли. 67 00:03:57,375 --> 00:03:58,984 Недавно я видел этого друга. 68 00:03:59,185 --> 00:04:00,245 Где? 69 00:04:00,644 --> 00:04:02,384 - Ну... - Мы уже потратили два дня. 70 00:04:02,384 --> 00:04:05,224 У нас остался всего один день до эфира. Давайте поторопимся. 71 00:04:06,125 --> 00:04:07,694 Закажите доказательства по потерпевшим... 72 00:04:07,694 --> 00:04:09,454 и скажите мне, если вы найдете что-нибудь общее. 73 00:04:09,924 --> 00:04:12,794 На данный момент вы можете исключить Сон Су Хо и Ким Гат Нана. 74 00:04:13,465 --> 00:04:14,495 Конечно. 75 00:04:15,264 --> 00:04:17,334 Это будет интереснее, чем я думал. 76 00:04:18,204 --> 00:04:20,605 Кто знал, что она была продюсером, который брал интервью у Чи Кука? 77 00:04:24,574 --> 00:04:26,305 Привет, отец Ко. 78 00:04:26,574 --> 00:04:28,915 Я готовил чапче и еще кое-что. 79 00:04:29,074 --> 00:04:30,214 Вы должны съесть это со всеми. 80 00:04:30,545 --> 00:04:32,944 Это много чапче. 81 00:04:33,545 --> 00:04:36,384 Не говори ему, что я это сделал. 82 00:04:37,685 --> 00:04:39,024 Если он узнает, он не станет это есть. 83 00:04:40,485 --> 00:04:41,555 Хорошо. 84 00:04:42,654 --> 00:04:43,755 Офицер Юнг. 85 00:04:46,225 --> 00:04:49,165 Пожалуйста, позаботьтесь о Му Чи. 86 00:04:51,505 --> 00:04:52,665 Не волнуйся. 87 00:04:53,935 --> 00:04:56,105 - Тогда я пойду. - Конечно. 88 00:04:59,545 --> 00:05:00,644 Отец. 89 00:05:02,245 --> 00:05:03,344 Да? 90 00:05:06,214 --> 00:05:07,584 Ты правда не ненавидишь его? 91 00:05:08,755 --> 00:05:09,954 Я имею в виду Хан Со Джуна. 92 00:05:10,755 --> 00:05:11,855 Ты не злишься? 93 00:05:13,055 --> 00:05:15,154 Он убил твоих родителей... 94 00:05:15,755 --> 00:05:17,865 и дал тебе необратимую травму. 95 00:05:18,894 --> 00:05:20,324 Вы не питаете к нему злости? 96 00:05:22,295 --> 00:05:25,565 Почему ты спрашиваешь? Му Чи что-то сказал? 97 00:05:26,334 --> 00:05:27,505 Нет, это просто... 98 00:05:31,644 --> 00:05:32,844 Мне просто любопытно, вот и все. 99 00:05:33,204 --> 00:05:35,245 Ты можешь быть честен со мной. 100 00:05:35,875 --> 00:05:38,045 Как ты можешь его простить? 101 00:05:38,584 --> 00:05:41,255 Ты такой же, как и все мы, 102 00:05:42,454 --> 00:05:43,884 так как же ты можешь его простить? 103 00:05:46,384 --> 00:05:49,194 Я молюсь Всевышнему каждый день. 104 00:05:50,495 --> 00:05:52,865 Каждый день я спрашиваю его... 105 00:05:53,464 --> 00:05:55,964 спасти душу Хан Со Джуна. 106 00:05:58,865 --> 00:06:00,005 Тогда я пойду. 107 00:06:07,644 --> 00:06:09,375 Это был твой последний шанс, 108 00:06:10,514 --> 00:06:11,615 Ко Му Вон. 109 00:06:14,884 --> 00:06:17,415 Детектив Ко. Сейчас 8 вечера. 110 00:06:17,784 --> 00:06:19,454 Шоу начнется через 2 часа. 111 00:06:20,524 --> 00:06:21,694 Все кончено. 112 00:06:48,284 --> 00:06:51,255 Отец Ко, здравствуйте. 113 00:06:51,584 --> 00:06:54,524 Привет, офицер Юнг. Что происходит? 114 00:06:54,555 --> 00:06:55,925 Почему ты попросил меня встретиться с тобой здесь? 115 00:06:56,855 --> 00:06:57,894 Ох, ну... 116 00:06:59,065 --> 00:07:01,865 Я подумываю о том, чтобы отослать кого-нибудь... 117 00:07:02,435 --> 00:07:03,735 и нужен был совет. 118 00:07:04,964 --> 00:07:06,534 Ты кого-то отсылаешь? 119 00:07:11,175 --> 00:07:13,204 Пойдёт он или нет... 120 00:07:14,875 --> 00:07:16,175 еще не решено. 121 00:07:17,144 --> 00:07:18,214 Что? 122 00:07:19,944 --> 00:07:21,485 Позвольте мне спросить вас в последний раз. 123 00:07:23,284 --> 00:07:24,855 В последний раз? Спроси меня что? 124 00:07:25,084 --> 00:07:26,755 Ты правда... 125 00:07:28,355 --> 00:07:30,125 не обижаешься на Хан Со Джуна? 126 00:07:31,925 --> 00:07:33,464 Ты не злишься на него? 127 00:07:33,594 --> 00:07:35,365 Он навредил тебе физически... 128 00:07:35,764 --> 00:07:38,634 и заставил детектива Ко жить так, как он живет. 129 00:07:41,735 --> 00:07:45,105 Я уже простил Хан Со Джуна. 130 00:07:50,274 --> 00:07:51,485 Ты простила его? 131 00:07:55,084 --> 00:07:56,915 («Шерлок Хон Джу») 132 00:07:57,214 --> 00:07:58,824 Интересно, какой ответ? 133 00:08:00,154 --> 00:08:03,255 Я понятия не имею, и у нас заканчивается время. 134 00:08:03,654 --> 00:08:06,464 Если Му Чи не ответит правильно, мальчик умрет. 135 00:08:08,834 --> 00:08:10,464 Я никогда не говорил, что убью мальчика. 136 00:08:11,904 --> 00:08:12,935 Что? 137 00:08:13,065 --> 00:08:14,505 Я сказал, что убью, 138 00:08:18,704 --> 00:08:20,074 но я никогда не говорил кого. 139 00:08:26,144 --> 00:08:27,185 Это верно. 140 00:08:29,584 --> 00:08:30,654 Это ты. 141 00:08:41,495 --> 00:08:43,664 Позвольте мне спросить вас прямо, детектив Ко. 142 00:08:44,365 --> 00:08:45,764 Вы нашли ответ? 143 00:08:46,804 --> 00:08:49,304 Сможем ли мы спасти Хан Кука? 144 00:08:51,845 --> 00:08:53,245 Позвольте мне спросить вас еще раз. 145 00:08:54,005 --> 00:08:56,945 Вы нашли ответ? 146 00:08:59,215 --> 00:09:00,284 Да, я это сделал. 147 00:09:03,755 --> 00:09:05,325 Тогда расскажите нам, почему... 148 00:09:05,325 --> 00:09:07,924 преступник решил убить жертв. 149 00:09:09,424 --> 00:09:12,664 Прежде чем я скажу ответ, мне нужно сначала кое-что проверить. 150 00:09:14,865 --> 00:09:15,995 Ты смотришь это, да? 151 00:09:17,034 --> 00:09:20,335 Вы просили меня выяснить, почему вы выбрали именно этих жертв. 152 00:09:22,534 --> 00:09:23,975 Если хочешь услышать ответ, 153 00:09:24,705 --> 00:09:26,575 Мне нужно проверить, ты ли тот парень, который звонил... 154 00:09:26,575 --> 00:09:28,414 и попросил меня принять участие в шоу. 155 00:09:28,875 --> 00:09:31,215 Докажите мне, что Хан Гук еще жив. 156 00:09:31,845 --> 00:09:33,414 Только так это будет справедливо. 157 00:09:34,384 --> 00:09:35,514 Ты знаешь мой номер, да? 158 00:09:36,715 --> 00:09:40,955 Тогда я вам точно скажу, почему вы выбрали именно этих людей в качестве жертв. 159 00:09:46,495 --> 00:09:48,335 Он действительно делает все, что я просил. 160 00:09:49,164 --> 00:09:52,934 Детектив Ко, у всех этих дел есть одна общая черта. 161 00:09:52,934 --> 00:09:56,105 Это верно. Был установлен крест... 162 00:09:56,274 --> 00:09:57,674 недалеко от места преступления, 163 00:09:57,945 --> 00:10:01,105 и средние пальцы жертв были направлены на него. 164 00:10:01,674 --> 00:10:03,715 Можно с уверенностью предположить, что убийца ненавидит Всевышнего... 165 00:10:03,715 --> 00:10:05,845 или, по крайней мере, питает к нему ненависть. 166 00:10:06,414 --> 00:10:09,554 Сначала я был убежден, что все 5 жертв из 7... 167 00:10:09,715 --> 00:10:12,355 исключая Сон Су Хо и старушку из Гудонга... 168 00:10:12,355 --> 00:10:13,524 ей за 70... 169 00:10:13,524 --> 00:10:17,455 которого, вероятно, убили, чтобы скрыть свою личность, 170 00:10:17,455 --> 00:10:20,095 были выбраны случайно. 171 00:10:20,195 --> 00:10:23,335 Но потом киллер позвонил вам лично. 172 00:10:23,335 --> 00:10:25,865 Это верно. Есть стандарт, по которому я выбираю своих жертв. 173 00:10:25,865 --> 00:10:28,875 Он открыто признался в пяти убийствах... 174 00:10:28,934 --> 00:10:30,205 не будучи случайным. 175 00:10:30,205 --> 00:10:31,804 Да. После того, как наш разговор закончился, 176 00:10:32,044 --> 00:10:34,274 Я еще раз просмотрел дела свежим взглядом. 177 00:10:36,044 --> 00:10:38,644 Пён Сун Ён была матерью-одиночкой... 178 00:10:38,914 --> 00:10:40,485 которая работала на кухне хостесс-бара... 179 00:10:40,485 --> 00:10:43,554 обеспечить свою дочь после смерти мужа. 180 00:10:43,654 --> 00:10:45,825 Между тем, Пак Чон Хо был молодым человеком, который работал... 181 00:10:45,825 --> 00:10:47,384 день и ночь на своей временной работе. 182 00:10:48,095 --> 00:10:49,154 Привет. 183 00:10:49,154 --> 00:10:51,465 Эта смесь растворимого кофе, найденная на месте происшествия... 184 00:10:52,365 --> 00:10:54,164 это был не напиток... 185 00:10:54,664 --> 00:10:55,995 он наслаждался, пока работал. 186 00:10:56,264 --> 00:10:58,664 Это было что-то, что ему нужно было съесть, чтобы не заснуть. 187 00:10:59,064 --> 00:11:03,105 Убийца забрал то, что жертвы больше всего ценили в качестве трофеев. 188 00:11:03,235 --> 00:11:06,475 Должно быть, он знал, что этот кофе значил для Пак Чон Хо. 189 00:11:06,475 --> 00:11:08,174 (Почему полицейские его до сих пор не арестовали?) 190 00:11:08,174 --> 00:11:09,945 (Надеюсь, ты умрешь, монстр. Покойся с миром. Он был так молод.) 191 00:11:14,755 --> 00:11:17,154 Единственный выживший, тюремный охранник На Чи Кук. 192 00:11:17,414 --> 00:11:19,924 был честным и щедрым молодым человеком. 193 00:11:20,154 --> 00:11:21,995 По словам окружающих его людей, 194 00:11:22,095 --> 00:11:24,794 он был не из тех, кто терпит несправедливость. 195 00:11:24,995 --> 00:11:28,365 Еще в старшей школе он даже спас от побоев еще одного гражданина. 196 00:11:31,264 --> 00:11:34,304 Бездомный мистер Ким, личность которого нам еще предстоит опознать. 197 00:11:34,434 --> 00:11:37,634 его любили и другие бездомные вокруг него. 198 00:11:37,975 --> 00:11:40,544 Он был тихим человеком... 199 00:11:40,845 --> 00:11:42,945 кто был щедрым... 200 00:11:43,044 --> 00:11:45,345 и общая еда. 201 00:11:45,345 --> 00:11:47,215 Он был джентльменом. 202 00:11:52,085 --> 00:11:53,625 Здравствуйте, вы добрались до «Шерлока Хон Джу». 203 00:11:53,625 --> 00:11:55,325 Я ценю тяжелую работу, которую вы, ребята, делаете. 204 00:11:55,325 --> 00:11:57,894 У меня есть важная информация относительно убийцы. 205 00:11:57,894 --> 00:11:59,225 Вперед, продолжать. Я слушаю. 206 00:12:00,325 --> 00:12:03,335 Я хотел бы поговорить с самим продюсером. 207 00:12:03,634 --> 00:12:05,764 Вы можете сказать нам первым. 208 00:12:05,764 --> 00:12:07,264 - Тогда проверим... - Да, правда? 209 00:12:07,904 --> 00:12:10,975 Это действительно важно. Я могу только сказать ей. 210 00:12:12,245 --> 00:12:13,345 Это очень плохо. 211 00:12:14,245 --> 00:12:16,314 - Тогда пока. - Ждать. 212 00:12:17,075 --> 00:12:18,284 Ты не шутишь, да? 213 00:12:19,544 --> 00:12:21,485 - Я поставлю вас в прямой эфир. - Это выходит в эфир... 214 00:12:21,485 --> 00:12:22,855 по всей стране, да? 215 00:12:23,255 --> 00:12:24,585 Можете ли вы поставить меня на смену голоса? 216 00:12:24,855 --> 00:12:28,095 Я буду в опасности, если преступник узнает мой голос. 217 00:12:28,154 --> 00:12:30,755 Я слышал, у вас есть важная информация по этому делу. 218 00:12:31,054 --> 00:12:33,125 Дело не в деле. 219 00:12:33,294 --> 00:12:35,835 У меня есть вопрос к детективу Ко. 220 00:12:36,564 --> 00:12:39,534 Детектив Ко, я сразу перейду к делу. 221 00:12:39,965 --> 00:12:43,475 Как вы думаете, вы имеете право участвовать в этом шоу? 222 00:12:44,975 --> 00:12:46,845 Ходят слухи, что вы занимаетесь незаконными азартными играми... 223 00:12:46,845 --> 00:12:49,274 и брать взятки от преступников. 224 00:12:49,745 --> 00:12:50,875 Это правда? 225 00:12:52,845 --> 00:12:55,154 Я не знаю, откуда вы услышали эти слухи, 226 00:12:55,154 --> 00:12:57,085 - но они беспочвенны. - Конечно, как скажешь. 227 00:12:57,085 --> 00:12:58,154 Тогда как насчет того, чтобы ты... 228 00:12:58,154 --> 00:12:59,424 скорбящий член семьи жертвы Охотника за головами? 229 00:13:02,294 --> 00:13:04,865 Я задал вам вопрос. Верно ли то, что я сказал? 230 00:13:06,764 --> 00:13:08,995 Какое это имеет отношение к данному делу? 231 00:13:09,294 --> 00:13:11,064 Слух должен быть правдой. 232 00:13:12,564 --> 00:13:16,575 Ты видел, как Охотник за головами отрезал голову твоей маме. 233 00:13:18,274 --> 00:13:20,845 Вы, должно быть, были травмированы. 234 00:13:22,345 --> 00:13:25,985 И об убийце, который недавно спрыгнул с крыши. 235 00:13:25,985 --> 00:13:27,544 Парень, который убил двух сестер молотком. 236 00:13:28,115 --> 00:13:30,314 Он действительно прыгнул? 237 00:13:30,615 --> 00:13:32,125 Могли бы вы его подтолкнуть? 238 00:13:33,485 --> 00:13:34,585 Я этого не сделал. 239 00:13:35,554 --> 00:13:37,554 Я только шучу. Конечно, вы его не давили. 240 00:13:37,995 --> 00:13:39,865 Полицейский не станет убивать человека, верно? 241 00:13:41,534 --> 00:13:46,505 Могу поспорить, что ты хотел толкнуть его десятки и сотни раз. 242 00:13:48,134 --> 00:13:49,575 Ты мне не отвечаешь. 243 00:13:50,134 --> 00:13:52,605 Молчание – знак признания. 244 00:13:54,304 --> 00:13:55,475 Ты делаешь это шоу... 245 00:13:55,475 --> 00:13:57,215 чтобы ты смог найти и убить убийцу, верно? 246 00:13:57,674 --> 00:13:59,814 Выживание ребенка - это последнее, о чем ты думаешь. 247 00:14:00,184 --> 00:14:01,215 Верно? 248 00:14:02,115 --> 00:14:04,485 Я позвонил только для того, чтобы сказать тебе это... 249 00:14:04,725 --> 00:14:06,654 потому что я волнуюсь. 250 00:14:06,955 --> 00:14:09,695 Невозможно сдержать эмоции при виде убийц. 251 00:14:09,794 --> 00:14:12,894 Так что устраивать это шоу ради спасения чужого сына - это... 252 00:14:13,764 --> 00:14:14,894 Ты волнуешься? 253 00:14:14,995 --> 00:14:18,064 Беспокойся о себе, сумасшедший. Будь ты проклят, подонок! 254 00:14:18,264 --> 00:14:20,264 Ты только что обругал меня? 255 00:14:21,705 --> 00:14:25,375 Вы взрываетесь даже от острого совета обеспокоенного гражданина, 256 00:14:25,774 --> 00:14:27,505 и как бы ты встретился с убийцей? 257 00:14:27,575 --> 00:14:30,075 Ты должен быть спокойнее, чем кто-либо другой... 258 00:14:31,075 --> 00:14:32,184 Алло? 259 00:14:45,125 --> 00:14:46,725 Этого достаточно для разогрева. 260 00:14:47,465 --> 00:14:49,865 Пришло время начать настоящую игру. 261 00:14:51,164 --> 00:14:52,335 Поверьте мне, когда я говорю... 262 00:14:52,335 --> 00:14:54,134 что возвращение Хан Кука домой — единственная причина, по которой я в эфире. 263 00:14:54,134 --> 00:14:57,375 Только так мы сможем обеспечить его безопасное возвращение. 264 00:14:58,105 --> 00:15:00,475 Пожалуйста, помогите нам продолжить шоу. 265 00:15:00,605 --> 00:15:01,975 Доставка здесь. 266 00:15:02,945 --> 00:15:06,414 Хорошо. Мы только что получили кое-что... 267 00:15:06,414 --> 00:15:07,884 мы считаем, что похититель послал. 268 00:15:13,654 --> 00:15:15,125 Ты веришь мне сейчас? 269 00:15:15,524 --> 00:15:17,554 У вас есть время до окончания шоу. 270 00:15:17,794 --> 00:15:20,725 Если ты к тому времени не скажешь мне, почему этот ребенок должен умереть, 271 00:15:20,924 --> 00:15:23,264 ты увидишь то, что никогда не забудешь. 272 00:15:23,264 --> 00:15:24,695 Я надеюсь, что это сработает. 273 00:15:25,434 --> 00:15:27,764 Однако этого недостаточно, чтобы делать какие-либо выводы. 274 00:15:27,764 --> 00:15:29,934 Поэтому мы попросим его маму подтвердить. 275 00:15:30,034 --> 00:15:32,575 Этот ребенок на видео - ваш сын? 276 00:15:33,174 --> 00:15:35,774 Это. Это Хан Кук. 277 00:15:35,774 --> 00:15:36,814 Вы уверены? 278 00:15:36,814 --> 00:15:38,845 Я знаю своего сына. 279 00:15:38,845 --> 00:15:41,044 - Мне сказали доставить это сюда. - Это мой сын. 280 00:15:41,284 --> 00:15:43,384 Еще одна поставка пришла для детектива Ко. 281 00:16:11,644 --> 00:16:13,845 Это не то, что я отправил. 282 00:16:13,985 --> 00:16:15,355 Что? Что ты имеешь в виду? 283 00:16:15,554 --> 00:16:18,014 Это не то видео, которое я отправил. Это другое. 284 00:16:18,115 --> 00:16:19,384 Мне показалось это странным. 285 00:16:22,955 --> 00:16:25,424 Курьер. Это он. 286 00:16:25,865 --> 00:16:29,164 Детектив Ко отошел, чтобы подтвердить его подлинность. 287 00:16:29,294 --> 00:16:32,134 Мы продолжим принимать звонки с чаевыми. 288 00:17:07,764 --> 00:17:08,874 Это горелка. 289 00:17:09,135 --> 00:17:11,304 Ты. Где вы взяли посылку? 290 00:17:11,534 --> 00:17:14,675 Он сказал, что это было в шкафчике на станции Симджон. 291 00:17:14,975 --> 00:17:17,014 - Станция Симджон? - Да. 292 00:17:17,415 --> 00:17:20,084 Могу я пойти сейчас? 293 00:17:20,485 --> 00:17:21,854 После того, как мы проверим это. 294 00:17:22,054 --> 00:17:24,014 Я проверю видео наблюдения. 295 00:17:24,185 --> 00:17:26,455 Тебе следует вернуться. Вам нужно закончить представление. 296 00:17:27,084 --> 00:17:28,655 - Иди с ним. - Хорошо. 297 00:17:28,655 --> 00:17:29,995 Позвони мне, как только проверишь. 298 00:17:30,225 --> 00:17:31,354 Хорошо. 299 00:17:37,965 --> 00:17:39,034 Ждать. 300 00:17:41,364 --> 00:17:42,635 - Смотреть. - Да, это он. 301 00:17:42,635 --> 00:17:44,104 - Это Хан Кук! - Он жив! 302 00:17:45,074 --> 00:17:46,604 - Слава богу. - Слава богу. 303 00:17:49,114 --> 00:17:51,814 Детектив Ко, я только что видел Хана Кука на записи с камер наблюдения. 304 00:17:51,814 --> 00:17:53,814 - Что? - Он в кадрах. 305 00:17:54,044 --> 00:17:55,985 Но он что-то положил в шкафчик. 306 00:17:55,985 --> 00:17:57,985 - Отправьте мне это прямо сейчас. - Хорошо. 307 00:17:58,554 --> 00:18:00,925 Пожалуйста, отправьте эту запись по этому адресу. 308 00:18:03,554 --> 00:18:04,695 Я только что отправил это. 309 00:18:06,564 --> 00:18:08,495 Дон Ку, мне нужно в ванную. 310 00:18:08,495 --> 00:18:09,695 - Продолжайте наблюдать. - Хорошо. 311 00:18:43,465 --> 00:18:45,435 Благодаря вашим советам, 312 00:18:45,665 --> 00:18:48,235 нам удалось идентифицировать... 313 00:18:48,235 --> 00:18:51,235 бездомный Ким, которого власти не смогли. 314 00:18:51,945 --> 00:18:55,814 Даже маленькая чаевые могут помочь поймать убийцу, 315 00:18:55,915 --> 00:18:59,814 поэтому, пожалуйста, свяжитесь по номеру, который вы видите ниже, или в чате... 316 00:19:01,014 --> 00:19:03,155 (Я только что видела Хана Кука с каким-то мужчиной. Позвони мне.) 317 00:19:04,614 --> 00:19:06,925 Корейские пользователи сети... 318 00:19:07,925 --> 00:19:09,225 невероятны. 319 00:19:16,435 --> 00:19:18,764 - Ты видел Хана Кука? - Черт возьми. Окончательно. 320 00:19:18,905 --> 00:19:22,005 Почему ты продолжаешь вешать трубку? Как грубо. 321 00:19:22,334 --> 00:19:24,074 Почему бы тебе не соединить меня? 322 00:19:24,274 --> 00:19:27,005 Ты обращался со мной как с пьяницей... 323 00:19:27,005 --> 00:19:28,574 или сумасшедший. 324 00:19:28,574 --> 00:19:30,475 - Прошу прощения. - Детектив Ко. 325 00:19:30,475 --> 00:19:32,145 Теперь ты успокоился? 326 00:19:32,245 --> 00:19:34,415 Вы будете наказаны за розыгрыш звонков на шоу. 327 00:19:34,415 --> 00:19:35,554 Это не розыгрыш звонка. 328 00:19:35,614 --> 00:19:37,814 Меня накажут за то, что я позвонил и задал вопрос? 329 00:19:38,554 --> 00:19:41,255 Видео с этим ребенком — фейк, не так ли? 330 00:19:41,455 --> 00:19:43,155 Потому что это так выглядит. 331 00:19:43,395 --> 00:19:44,554 О чем ты говоришь? 332 00:19:44,895 --> 00:19:46,495 Виновник прислал видео. 333 00:19:47,524 --> 00:19:48,594 Трудно тебе поверить. 334 00:19:48,764 --> 00:19:51,635 Я имею в виду, подумай об этом. Зачем ребенку... 335 00:19:51,635 --> 00:19:54,304 все еще носить маску? 336 00:19:54,635 --> 00:19:57,034 Очевидно, чтобы скрыть тот факт, что он не Хан Кук. 337 00:19:59,374 --> 00:20:01,544 Хорошо, хорошо. Я докажу тебе... 338 00:20:01,544 --> 00:20:03,614 что видео нам прислал преступник. 339 00:20:04,274 --> 00:20:07,044 У нас есть записи с камер видеонаблюдения, на которых видно кого-то... 340 00:20:07,044 --> 00:20:08,385 оставив конверт в шкафчике метро. 341 00:20:08,915 --> 00:20:09,985 Посмотрите. 342 00:20:17,725 --> 00:20:19,725 Дон Ку. Идите вперед на телестанцию. 343 00:20:20,165 --> 00:20:21,165 А вы? 344 00:20:21,624 --> 00:20:24,034 Хан Кук был здесь. Возможно, был свидетель. 345 00:20:24,094 --> 00:20:26,104 Действительно? Тогда я помогу тебе посмотреть. 346 00:20:27,304 --> 00:20:31,074 Что, если что-то случится со стороны детектива Ко? 347 00:20:31,074 --> 00:20:33,175 Кто-то должен быть рядом, чтобы помочь ему. 348 00:20:33,344 --> 00:20:34,874 Все еще. 349 00:20:35,574 --> 00:20:38,685 Разве это не было бы более полезно для вашего сценария? 350 00:20:40,014 --> 00:20:42,385 Ты прав. Для реалистичности. 351 00:20:42,385 --> 00:20:45,284 - Это верно. - Ты всегда заботишься обо мне. 352 00:20:45,784 --> 00:20:48,024 Но ты уверен? Ты даже не можешь ходить. 353 00:20:48,354 --> 00:20:49,695 Не волнуйся. Продолжать. 354 00:20:49,824 --> 00:20:52,094 - Позвони мне, если я тебе понадоблюсь. - Хорошо. 355 00:20:54,594 --> 00:20:56,034 Какая неприятность. 356 00:21:01,405 --> 00:21:03,435 Это «проверка фактов» SBC? 357 00:21:04,334 --> 00:21:06,205 Я сейчас смотрел телевизор. 358 00:21:07,574 --> 00:21:09,145 Да, видео Ким Хан Кука. 359 00:21:10,175 --> 00:21:11,374 Это не Хан Кук. 360 00:21:11,544 --> 00:21:14,544 Когда я увидела его в программе "Надежда на детей" месяц назад... 361 00:21:15,014 --> 00:21:17,054 Да. Когда я увидел его на этом шоу, 362 00:21:17,354 --> 00:21:19,784 у него был шрам от ожога возле уха. 363 00:21:20,084 --> 00:21:22,925 Верно? Но на том видео, которое прислал преступник, нет шрама. 364 00:21:24,455 --> 00:21:25,925 Да. Вам следует это проверить. 365 00:21:26,133 --> 00:21:28,504 Прошу прощения. Вы видели этого мальчика? 366 00:21:28,504 --> 00:21:30,833 Вы видели этого мальчика? 367 00:21:37,744 --> 00:21:39,974 - Они должны скоро быть здесь. - Офицер! 368 00:21:41,274 --> 00:21:42,913 Да? В чем дело? 369 00:21:43,984 --> 00:21:45,814 Во-первых, пропали записи с камер видеонаблюдения. 370 00:21:45,814 --> 00:21:47,984 А теперь люди даже пытаются открыть шкафчик. 371 00:21:48,353 --> 00:21:50,054 - ВОЗ? - Торопиться. 372 00:21:50,054 --> 00:21:51,484 Вы мешаете нашему расследованию. 373 00:21:51,484 --> 00:21:52,554 Прекрати это. 374 00:21:53,423 --> 00:21:54,454 Отойдите в сторону. 375 00:21:54,454 --> 00:21:56,294 - Пропустим. - Что ты делаешь? 376 00:21:56,294 --> 00:21:58,064 - Это важно. - Эй, эй. 377 00:21:58,534 --> 00:21:59,933 Давайте проверим содержимое. 378 00:22:00,564 --> 00:22:02,004 Останавливаться! Замри! 379 00:22:02,804 --> 00:22:04,163 - Останавливаться. - Давайте проверим. 380 00:22:04,204 --> 00:22:06,073 Замри. Замри. 381 00:22:06,403 --> 00:22:09,304 В этом шкафчике есть важные улики. 382 00:22:09,873 --> 00:22:12,573 Если вы возьмете доказательства, вы будете виновны в фальсификации доказательств, 383 00:22:12,573 --> 00:22:15,183 воспрепятствование правосудию и воровство. 384 00:22:15,314 --> 00:22:16,984 Для нас это тоже важная история. 385 00:22:17,343 --> 00:22:20,484 Если вы не будете сотрудничать, мне придется вас арестовать. 386 00:22:20,554 --> 00:22:21,554 Отойдите назад. 387 00:22:21,883 --> 00:22:24,883 Значит, убийца снял фейковое видео и прислал его нам? 388 00:22:24,883 --> 00:22:26,694 Нам придется это проверить, но это должно быть так. 389 00:22:26,694 --> 00:22:28,623 Зачем ему это делать? Почему? 390 00:22:29,623 --> 00:22:32,093 Это могло быть частью его сценария с самого начала. 391 00:22:32,564 --> 00:22:34,133 Чтобы убедиться, что я не закончу шоу. 392 00:22:34,294 --> 00:22:37,103 Но он сам запросил шоу. Зачем ему это делать? 393 00:22:37,504 --> 00:22:39,903 Само телешоу, возможно, не было его целью. 394 00:22:40,804 --> 00:22:43,373 Добавим больше драматизма в наше шоу... 395 00:22:44,044 --> 00:22:46,113 чтобы он получал больше внимания. 396 00:22:47,314 --> 00:22:48,544 Либо так, либо... 397 00:22:49,484 --> 00:22:50,544 Или что? 398 00:22:53,153 --> 00:22:55,484 Что, если он все это подстроил? 399 00:23:06,663 --> 00:23:08,093 - Говорить. - Детектив Ко. 400 00:23:08,133 --> 00:23:11,433 Я помешал репортерам открыть шкафчик рядом с шкафчиком номер 13. 401 00:23:11,974 --> 00:23:13,333 В конверте тоже была флешка. 402 00:23:13,333 --> 00:23:15,304 Флешка? Сразу проверьте, что там. 403 00:23:16,103 --> 00:23:17,343 (Диск недоступен. Файл или каталог поврежден.) 404 00:23:21,744 --> 00:23:23,284 (Диск недоступен. Файл или каталог поврежден.) 405 00:23:23,744 --> 00:23:26,113 - Да? - Файл должен быть поврежден. 406 00:23:26,153 --> 00:23:27,153 Ничего не появляется. 407 00:23:27,514 --> 00:23:29,183 Затем отнесите его в полицейский участок Муджин. 408 00:23:29,183 --> 00:23:31,853 Отсюда пять минут езды. Садитесь в такси. Торопиться. 409 00:23:33,593 --> 00:23:34,653 Спасибо. 410 00:23:34,653 --> 00:23:36,863 - Возьми, ладно? - Это безумие. 411 00:23:36,863 --> 00:23:38,933 Вам будет отправлено видео. 412 00:23:38,933 --> 00:23:42,234 Мне нужно, чтобы файл был восстановлен как можно быстрее. Хороший. 413 00:23:43,333 --> 00:23:45,504 Завершите шоу. Приказы босса. 414 00:23:47,333 --> 00:23:49,373 О чем ты говоришь? У нас еще есть 15 минут. 415 00:23:49,373 --> 00:23:51,444 Ваше фейковое видео приводит его в ярость. 416 00:23:51,573 --> 00:23:53,014 Он абсолютно возмущен! 417 00:23:53,343 --> 00:23:54,413 Не спорь со мной... 418 00:23:54,413 --> 00:23:55,683 и закрыть шоу после рекламной паузы. 419 00:23:56,044 --> 00:23:58,214 Соберите все и оставьте только одну камеру для Хон Джу. 420 00:24:15,403 --> 00:24:16,403 Сейчас я режиссирую шоу. 421 00:24:16,403 --> 00:24:17,804 Детектив Ко проведет его самостоятельно. 422 00:24:17,804 --> 00:24:19,274 (Шерлок Хон Джу) 423 00:24:21,474 --> 00:24:24,804 Эта игра слишком скучная. Это должно быть немного ближе. 424 00:24:25,643 --> 00:24:27,044 Хорошо, Му Чи. 425 00:24:27,544 --> 00:24:28,843 Я дам вам подсказку. 426 00:24:34,083 --> 00:24:35,524 Здесь. Сможешь ли ты взорвать это? 427 00:24:38,623 --> 00:24:40,353 Вы это видите? Детектив Ко. 428 00:24:40,494 --> 00:24:42,393 Детектив, я вижу что-то отраженное в маске, которую носит Хан Кук. 429 00:24:42,694 --> 00:24:44,194 Это... Это стена. 430 00:24:44,294 --> 00:24:46,433 Мне кажется, я вижу фотографии и газетные статьи, 431 00:24:46,433 --> 00:24:48,163 но я не могу быть уверен. 432 00:24:49,004 --> 00:24:51,034 Еще есть рисунок. Подождите, это мультфильм? 433 00:24:51,433 --> 00:24:53,304 Нет, это не так. 434 00:24:53,474 --> 00:24:55,274 Я пришлю вам увеличенную версию скриншота. 435 00:24:58,544 --> 00:24:59,573 Что это такое? 436 00:25:09,153 --> 00:25:10,653 Попробуй разобраться, Му Чи. 437 00:25:12,393 --> 00:25:15,823 Мне нужно добраться до телестанции. Позвони мне, как только его восстановят. 438 00:25:16,393 --> 00:25:19,464 Здравствуйте, сэр. Был ли Бён Сун Ён в шляпе... 439 00:25:19,464 --> 00:25:20,534 когда она ушла с работы? 440 00:25:22,333 --> 00:25:23,464 Она была? 441 00:25:25,673 --> 00:25:28,133 Помните, какого он был цвета? 442 00:25:32,073 --> 00:25:33,173 Вы уверены? 443 00:25:38,853 --> 00:25:39,954 Я понял. 444 00:25:40,413 --> 00:25:42,323 Причина, по которой На Чи Кука лишили одежды. 445 00:25:43,853 --> 00:25:46,794 Зрители, как вам это кажется? 446 00:25:48,694 --> 00:25:50,623 Я не могу быть абсолютно уверен из-за уровня распада, 447 00:25:51,764 --> 00:25:53,064 но кажется, что это насекомое. 448 00:25:55,194 --> 00:25:57,403 У меня на связи энтомолог мистер Ли. 449 00:25:57,603 --> 00:26:00,034 Мистер Ли, можете ли вы рассказать нам, что это такое? 450 00:26:00,603 --> 00:26:01,833 По любому случаю, 451 00:26:03,843 --> 00:26:04,944 может это кузнечик? 452 00:26:07,113 --> 00:26:08,683 Да, я вижу шипы. 453 00:26:08,913 --> 00:26:10,984 Светло-коричневая линия, обрамляющая его... 454 00:26:11,413 --> 00:26:13,083 говорит, что это кузнечик с черной каймой. 455 00:26:13,913 --> 00:26:16,683 Это верно. Это кузнечик. 456 00:26:17,683 --> 00:26:19,724 Его нашли в горле Пак Чон Хо. 457 00:26:20,093 --> 00:26:22,224 Убийца засунул его туда после смерти. 458 00:26:23,524 --> 00:26:25,494 Что вам напоминает кузнечик? 459 00:26:27,264 --> 00:26:30,103 Басня «Муравей и кузнечик», да? 460 00:26:31,964 --> 00:26:33,903 Гибель всех пяти жертв... 461 00:26:38,544 --> 00:26:40,073 связаны с детскими рассказами. 462 00:26:50,784 --> 00:26:51,853 Ты смотришь, да? 463 00:26:52,423 --> 00:26:55,794 Я объясню, почему вы выбрали именно этих людей. 464 00:26:56,764 --> 00:26:58,663 Бён Сун Ён. "Красная Шапочка". 465 00:26:59,264 --> 00:27:01,393 Пак Чон Хо. «Муравей и кузнечик». 466 00:27:01,633 --> 00:27:03,804 На Чи Кук. «Новое платье императора». 467 00:27:04,004 --> 00:27:05,974 Ким Сон Гю. «Честный дровосек». 468 00:27:06,204 --> 00:27:08,004 Чо Ми Юнг. «Лиса и виноград». 469 00:27:08,433 --> 00:27:11,373 Вы убивали людей, чтобы разыгрывать сказки. 470 00:27:17,714 --> 00:27:18,784 (Ограниченный номер) 471 00:27:21,014 --> 00:27:22,014 (Ограниченный номер) 472 00:27:23,653 --> 00:27:26,823 Бинго. Я отдаю вам должное, детектив Ко. 473 00:27:27,593 --> 00:27:29,323 Ты умнее, чем я ожидал. 474 00:27:30,064 --> 00:27:31,224 Вы действительно это поняли. 475 00:27:31,294 --> 00:27:32,593 Я рад, что ты позвонил. 476 00:27:33,133 --> 00:27:34,264 Что заняло у тебя так много времени? 477 00:27:35,034 --> 00:27:36,764 Скучно говорить одному. 478 00:27:36,933 --> 00:27:39,234 Я рад видеть, что вы приближаетесь к ответу. 479 00:27:39,903 --> 00:27:41,633 Я подумал, что должен сделать тебе комплимент. 480 00:27:42,274 --> 00:27:45,204 Я думал, ты разыгрываешь представление, ничего не зная. 481 00:27:45,673 --> 00:27:47,343 Сначала скажи мне, в безопасности ли Хан Кук. 482 00:27:47,343 --> 00:27:48,544 У него дела идут очень хорошо. 483 00:27:48,744 --> 00:27:51,944 Хорошо, тогда. Скажи мне ответ, который ты придумал. 484 00:27:52,113 --> 00:27:56,524 В концовках этих историй я обнаружил нечто шокирующее. 485 00:27:56,823 --> 00:27:58,853 В каждой истории есть урок. 486 00:27:59,353 --> 00:28:02,494 «Муравей и кузнечик» — о лени кузнечика. 487 00:28:02,494 --> 00:28:06,064 «Честный дровосек» рассказывает о жадном дровосеке... 488 00:28:06,064 --> 00:28:07,133 кто пытался брать в руки топоры всех видов. 489 00:28:07,294 --> 00:28:09,764 В «Лисице и винограде» оно предупреждает об обжорстве. 490 00:28:11,734 --> 00:28:14,333 - А "Красная Шапочка"? - Отвратительное желание волка. 491 00:28:14,433 --> 00:28:15,744 Предупреждение о похоти. 492 00:28:16,204 --> 00:28:18,444 А как насчет «Новой одежды императора»? 493 00:28:18,643 --> 00:28:20,873 Это высмеивало гордость императора за то, что он не осознавал, что он голый... 494 00:28:20,873 --> 00:28:22,484 потому что он был опьянен властью. 495 00:28:24,484 --> 00:28:26,054 - Интересный. - Похоть, 496 00:28:26,314 --> 00:28:29,423 лень, гордыня, жадность и обжорство. 497 00:28:30,254 --> 00:28:33,393 Это семь смертных грехов из «Чистилища» Данте, придурок. 498 00:28:33,823 --> 00:28:35,764 Звучит интересно. 499 00:28:37,593 --> 00:28:40,893 Но совершили ли эти грехи те люди, которых я убил? 500 00:28:41,294 --> 00:28:42,433 Нет, они этого не сделали. 501 00:28:42,663 --> 00:28:45,903 Так почему я их убил? 502 00:28:46,103 --> 00:28:47,673 Ты убил их, потому что ты... 503 00:28:47,673 --> 00:28:50,474 Мы только что отследили звонок. Выиграй нам немного времени. 504 00:28:54,843 --> 00:28:56,643 Ты знаешь, что мои родители... 505 00:28:57,343 --> 00:28:59,014 были убиты Охотником за головами, верно? 506 00:28:59,913 --> 00:29:02,284 Вот почему я много знаю о психопатах. 507 00:29:02,853 --> 00:29:04,123 Я их много изучал. 508 00:29:04,323 --> 00:29:06,224 Эти придурки дотошны. 509 00:29:06,423 --> 00:29:08,794 Но ты? Ты не. 510 00:29:09,224 --> 00:29:11,393 Ты оставил следы повсюду. 511 00:29:12,064 --> 00:29:13,794 Угадай, где ты оставил след. 512 00:29:13,994 --> 00:29:15,264 Я дам вам подсказку. 513 00:29:16,633 --> 00:29:18,163 Это произошло около двух недель назад. 514 00:29:19,373 --> 00:29:20,603 Детектив Ко. 515 00:29:21,504 --> 00:29:24,244 Вы задерживаетесь, чтобы отследить этот звонок? 516 00:29:25,143 --> 00:29:27,514 Или ты болтаешь, потому что не знаешь ответа? 517 00:29:28,343 --> 00:29:29,784 Срок приближается. 518 00:29:30,014 --> 00:29:31,413 Поторопитесь, если хотите спасти ребенка. 519 00:29:45,764 --> 00:29:48,264 (Собор Гудун: закрыт) 520 00:30:10,554 --> 00:30:12,054 Начнем представление? 521 00:30:14,353 --> 00:30:15,454 Не нервничайте. 522 00:30:16,024 --> 00:30:18,464 Твой брат умный человек, 523 00:30:18,893 --> 00:30:20,494 поэтому я уверен, что он найдет ответ. 524 00:30:22,264 --> 00:30:24,304 Я сомневаюсь, что он позволит тебе умереть. 525 00:30:26,974 --> 00:30:28,673 Почему ты убил их? 526 00:30:29,244 --> 00:30:32,643 Я не знаю почему, но у вас есть большая неприязнь к божеству. 527 00:30:33,244 --> 00:30:36,044 Вы убивали людей и ломали им пальцы, чтобы указать на крест. 528 00:30:37,083 --> 00:30:39,683 Ты? Вы решили сделать наоборот... 529 00:30:39,814 --> 00:30:41,714 того, что повелевает божество. 530 00:30:42,014 --> 00:30:44,054 Поэтому вы считали тех, кто не совершил смертных грехов... 531 00:30:44,054 --> 00:30:45,484 быть грешниками. 532 00:30:45,794 --> 00:30:47,994 Тот, у кого нет похоти. Тот, кто без лени. 533 00:30:47,994 --> 00:30:49,893 Тот, у кого нет гордости. Тот, у кого нет жадности. 534 00:30:49,893 --> 00:30:52,093 Тот, кто без обжорства. Тот, у кого нет зависти! 535 00:30:52,093 --> 00:30:53,333 Тот, кто без гнева! 536 00:30:53,433 --> 00:30:55,494 Это грехи, которые ты определил! 537 00:30:55,494 --> 00:30:58,304 И поэтому вы наказали их так, как сочли нужным! 538 00:31:02,343 --> 00:31:03,373 У нас есть звонок. 539 00:31:05,944 --> 00:31:07,814 - Повесьте трубку еще раз и... - Бинго. 540 00:31:09,314 --> 00:31:11,583 Вы действительно умны, детектив Ко. 541 00:31:12,014 --> 00:31:13,814 Вот почему я твой фанат. 542 00:31:14,353 --> 00:31:15,484 Бён Сун Ён. 543 00:31:16,054 --> 00:31:18,254 Она никогда не поддавалась никаким искушениям и жила ради дочери. 544 00:31:18,254 --> 00:31:19,524 Вот почему ты убил ее. 545 00:31:19,853 --> 00:31:21,294 Потому что ей не хватало похоти. 546 00:31:21,623 --> 00:31:23,093 Глупая девчонка. 547 00:31:23,363 --> 00:31:26,494 Она была достаточно хорошенькой. Что плохого в том, чтобы немного использовать свое тело? 548 00:31:26,764 --> 00:31:28,794 Это облегчило бы жизнь ее дочери. 549 00:31:29,363 --> 00:31:31,663 Ты убил Пак Чон Хо за упорный труд, 550 00:31:31,663 --> 00:31:33,304 и засунул кузнечика себе в горло, 551 00:31:33,304 --> 00:31:34,474 ты псих? 552 00:31:34,474 --> 00:31:37,204 Он бы не умер, если бы был немного ленив. 553 00:31:37,304 --> 00:31:38,744 Какой смысл так усердно работать? 554 00:31:39,044 --> 00:31:41,873 Он умер, не сказав ни звука, как муравей под моей ногой. 555 00:31:43,244 --> 00:31:46,454 Но он упорно сопротивлялся до самого последнего момента. 556 00:31:47,314 --> 00:31:48,454 так что это было очень весело. 557 00:31:48,853 --> 00:31:50,024 Что? Ты придурок. 558 00:31:50,353 --> 00:31:51,653 Так? Чо Ми Чжон? 559 00:31:51,653 --> 00:31:54,294 Она набила себе рот, а после выступления ее вырвало. 560 00:31:54,694 --> 00:31:57,423 Но она вела себя так, будто просто не набирает вес. 561 00:31:58,623 --> 00:31:59,893 Знаете, жрать - это не грех. 562 00:32:00,333 --> 00:32:02,804 Ее тощая фигура заставила меня блевать. 563 00:32:06,603 --> 00:32:08,073 Что касается На Чи Кука, 564 00:32:09,643 --> 00:32:13,044 когда я увидел, что он ведет себя очень скромно в своем интервью, 565 00:32:13,514 --> 00:32:16,583 Я хотел убить его побыстрее и освободить от греха. 566 00:32:17,714 --> 00:32:20,814 Но... Эта бедная старая бабушка... Почему ты ее убил? 567 00:32:21,284 --> 00:32:23,153 Зачем ты убил эту бабушку, подонок? 568 00:32:23,484 --> 00:32:26,353 О, это. Ей просто не повезло. 569 00:32:26,754 --> 00:32:29,024 Думаешь, мне бы понравилось убивать такую ​​старуху, как она? 570 00:32:29,524 --> 00:32:32,764 Им нужно сопротивляться и сопротивляться, чтобы это было весело. 571 00:32:33,964 --> 00:32:35,163 Это было действительно отстойно. 572 00:32:35,433 --> 00:32:36,964 Ты сейчас шутишь? 573 00:32:37,363 --> 00:32:39,103 Ты не думал о ее семье? 574 00:32:39,774 --> 00:32:41,573 Ты бесчеловечный монстр. 575 00:32:44,244 --> 00:32:45,603 Мы поймали его! 576 00:32:45,603 --> 00:32:46,643 Хороший. 577 00:32:46,643 --> 00:32:48,714 - Выходи сейчас же! - Они нашли его. 578 00:32:48,774 --> 00:32:49,883 Еще немного. 579 00:32:49,883 --> 00:32:51,244 Продолжайте говорить с ним еще немного. 580 00:32:52,514 --> 00:32:54,853 Он у нас есть. Дом номер 123, Сонгу-дон. 581 00:32:55,683 --> 00:32:57,083 Боже, мы наконец нашли его. 582 00:32:59,794 --> 00:33:01,054 Посмотрите сюда, детектив Ко. 583 00:33:01,653 --> 00:33:03,323 Это не то, что я спросил. 584 00:33:04,593 --> 00:33:05,764 Время идет. 585 00:33:06,333 --> 00:33:07,663 Как вы думаете, почему ребенок умрет? 586 00:33:07,964 --> 00:33:10,603 Мы нашли этот кусок хлеба, где пропал Хан Кук. 587 00:33:10,663 --> 00:33:12,734 Вероятно, ты использовал это, чтобы заманить Хана Кука. 588 00:33:13,134 --> 00:33:15,473 Но вернуться домой ему не удалось... 589 00:33:15,473 --> 00:33:17,844 хотя птицы никогда не ели этот хлеб. 590 00:33:18,203 --> 00:33:19,243 «Птицы»? 591 00:33:21,243 --> 00:33:22,344 Интересный. 592 00:33:22,344 --> 00:33:24,913 Это верно. Вы хотели использовать «Гензель и Гретель»… 593 00:33:24,913 --> 00:33:26,853 чтобы еще раз доказать что-то относительно одного из смертных грехов. 594 00:33:26,953 --> 00:33:29,154 Тогда скажи мне. Что ребенок сделал не так? 595 00:33:29,553 --> 00:33:31,453 Осталось только два смертных греха. 596 00:33:31,623 --> 00:33:33,424 Зависть и гнев. 597 00:33:33,694 --> 00:33:36,864 Разве ты не ненавидишь своего отца за то, что он бросил тебя? 598 00:33:37,064 --> 00:33:39,024 Нет, я не ненавижу его. 599 00:33:39,464 --> 00:33:42,504 Я уверен, что у него была причина. 600 00:33:42,703 --> 00:33:45,234 Твой отец, возможно, смотрит, 601 00:33:45,504 --> 00:33:47,134 так ты хочешь ему что-нибудь сказать? 602 00:33:47,303 --> 00:33:49,873 Папа. Я скучаю по тебе. 603 00:33:50,674 --> 00:33:51,774 Я тебя люблю. 604 00:33:52,404 --> 00:33:53,714 Вы видели это шоу. 605 00:33:55,444 --> 00:33:58,114 - И? - В конце «Гензель и Гретель», 606 00:33:58,643 --> 00:34:01,853 дети убивают ведьму, сварив ее в котле. 607 00:34:02,254 --> 00:34:03,654 Они были в ярости от гнева. 608 00:34:03,654 --> 00:34:04,824 Они были в ярости. 609 00:34:05,223 --> 00:34:07,893 Вы думали, что Хан Гук должен злиться на своего отца за то, что тот бросил его. 610 00:34:07,893 --> 00:34:09,024 Вы думали, что он должен злиться. 611 00:34:09,564 --> 00:34:11,364 Но вы пытаетесь убить невиновного ребенка... 612 00:34:12,324 --> 00:34:14,694 по абсурдной причине. 613 00:34:15,393 --> 00:34:18,234 Вот и все. Вот ваш ответ. 614 00:34:19,033 --> 00:34:21,004 А теперь хватит ерунды и отпустите ребенка. 615 00:34:23,243 --> 00:34:25,814 Виновник внутри. Он на телефоне... 616 00:34:25,814 --> 00:34:27,143 во время просмотра шоу. 617 00:34:29,013 --> 00:34:31,013 Могу поспорить, ты думаешь, что ты какое-то божество. 618 00:34:31,513 --> 00:34:33,214 Я уже встречал таких людей, как ты. 619 00:34:33,513 --> 00:34:36,083 Вы выбрали людей, которые не совершили семь смертных грехов... 620 00:34:36,083 --> 00:34:38,453 и наказал их по-своему. 621 00:34:38,453 --> 00:34:41,393 Вы как будто считаете себя Всевышним. 622 00:34:42,053 --> 00:34:43,064 Но мне жаль говорить вам... 623 00:34:43,064 --> 00:34:45,294 что ты не божество и даже не человек. 624 00:34:45,864 --> 00:34:48,663 Ты просто ужасный монстр. 625 00:34:48,893 --> 00:34:51,064 Монстр, которого невозможно спасти. 626 00:34:51,803 --> 00:34:53,533 Ты кусок мусора. 627 00:34:54,404 --> 00:34:55,904 Мне жаль тебя. 628 00:34:56,574 --> 00:34:58,703 Теперь все кончено, подонок. 629 00:35:02,913 --> 00:35:04,044 Нет, ты ошибаешься. 630 00:35:08,053 --> 00:35:09,254 О боже, отец Ко. 631 00:35:10,683 --> 00:35:13,754 Боюсь, ваш брат ответил неправильно. 632 00:35:14,893 --> 00:35:15,924 Ответом было «гнев». 633 00:35:16,364 --> 00:35:18,263 Я понял это правильно. Где ребенок? 634 00:35:19,564 --> 00:35:22,263 Мы наконец восстановили USB со станции Симджон. 635 00:35:23,134 --> 00:35:25,163 Где ребенок, придурок? 636 00:35:45,723 --> 00:35:46,924 Покажи себя прямо сейчас. 637 00:36:01,433 --> 00:36:03,303 Привет? 638 00:36:05,044 --> 00:36:06,873 Это он должен был злиться, а не Хан Кук. 639 00:36:07,214 --> 00:36:08,574 Он виноват... 640 00:36:09,884 --> 00:36:10,913 за отсутствие гнева. 641 00:36:12,384 --> 00:36:14,083 Отец... Отец Ко. 642 00:36:15,214 --> 00:36:17,283 - Му Вон. - Я обещал убить его... 643 00:36:17,283 --> 00:36:19,654 если вам не удалось найти ответ. 644 00:36:19,953 --> 00:36:21,094 Пришло время. 645 00:36:21,623 --> 00:36:23,194 - Му Вон. - Это абсурд. 646 00:36:23,964 --> 00:36:27,333 Его родители были убиты Охотником за головами. 647 00:36:27,594 --> 00:36:29,234 Из-за него он даже стал инвалидом. 648 00:36:29,234 --> 00:36:30,504 Но он простил его. 649 00:36:32,504 --> 00:36:33,734 Какой невероятный паршивец. 650 00:36:34,074 --> 00:36:35,533 Муу Вон! 651 00:36:35,634 --> 00:36:37,143 Ты чертов придурок! 652 00:36:37,143 --> 00:36:39,314 Я убью тебя, если ты ссоришься с моим братом! 653 00:36:39,314 --> 00:36:42,913 - Ты подонок! - Почему гнев считается грехом? 654 00:36:43,214 --> 00:36:44,984 Грех не рассердиться. 655 00:36:46,254 --> 00:36:47,654 Еще не поздно злиться. 656 00:36:48,283 --> 00:36:49,924 Тогда вы будете прощены. 657 00:37:01,493 --> 00:37:03,904 Му Вон, просто сделай это. 658 00:37:08,234 --> 00:37:09,473 Тогда злитесь на меня. 659 00:37:10,504 --> 00:37:13,114 Злись на меня. Ты такой из-за меня. 660 00:37:14,174 --> 00:37:16,283 Тебя бы никогда не поймали... 661 00:37:16,614 --> 00:37:19,214 если бы я молчал в той машине для кемпинга. 662 00:37:20,013 --> 00:37:22,114 Он тебя избивал, 663 00:37:22,114 --> 00:37:23,654 но все, что я делал, это смотрел. 664 00:37:23,884 --> 00:37:27,094 Му Вон, ты такой из-за меня. 665 00:37:28,024 --> 00:37:29,893 Мне жаль. Это моя вина. 666 00:37:30,424 --> 00:37:32,833 Ты простил его из-за меня. 667 00:37:32,893 --> 00:37:34,564 Поэтому, пожалуйста, злитесь на меня. 668 00:37:34,634 --> 00:37:36,703 Я умоляю тебя. 669 00:37:37,234 --> 00:37:38,364 Му Чи, 670 00:37:39,873 --> 00:37:43,243 Я ни разу не обижался на тебя. 671 00:37:44,203 --> 00:37:47,214 Нет, пожалуйста. Просто обижайся на меня. 672 00:37:47,544 --> 00:37:49,513 Пожалуйста, просто обижайся на меня. 673 00:37:50,044 --> 00:37:52,783 Я не хочу, чтобы ты разрушал себя. 674 00:37:53,183 --> 00:37:55,683 Не разрушайте свою жизнь только ради мести. 675 00:37:56,754 --> 00:37:58,223 Я не хочу этого видеть. 676 00:38:05,223 --> 00:38:08,033 Мне жаль! 677 00:38:09,064 --> 00:38:10,603 Пожалуйста, отпусти моего брата. 678 00:38:10,803 --> 00:38:12,364 Это все мое плохо. 679 00:38:12,364 --> 00:38:13,774 Мне очень жаль. 680 00:38:13,774 --> 00:38:16,004 Я был дураком, бросив тебе вызов. 681 00:38:16,444 --> 00:38:17,703 Мне жаль. 682 00:38:18,344 --> 00:38:20,844 Вместо этого убей меня. Забери мою жизнь. 683 00:38:21,243 --> 00:38:22,674 Я умру вместо него. 684 00:38:23,143 --> 00:38:25,044 Пусть мой бедный брат жив. 685 00:38:25,413 --> 00:38:27,413 Пожалуйста, не убивай моего брата. 686 00:38:27,754 --> 00:38:30,424 Му Чи, со мной все в порядке. 687 00:38:30,824 --> 00:38:34,324 Что бы со мной ни случилось, это не твоя вина. 688 00:38:34,924 --> 00:38:36,123 Все в порядке? 689 00:38:36,364 --> 00:38:37,694 Это ваш последний шанс. 690 00:38:38,064 --> 00:38:39,763 Разозлиться. Покажи свой гнев. 691 00:38:40,634 --> 00:38:42,433 Охотнику за головами, который убил вашу семью. 692 00:38:42,694 --> 00:38:44,734 Миру, который не приговорил его к смертной казни. 693 00:38:44,964 --> 00:38:46,333 Позвольте своему гневу взорваться. 694 00:38:49,134 --> 00:38:51,203 Му Вон, пожалуйста. 695 00:38:56,513 --> 00:38:58,444 Мой любимый младший брат. 696 00:39:00,654 --> 00:39:01,714 Я... 697 00:39:04,824 --> 00:39:06,254 Мне всегда было жаль. 698 00:39:07,094 --> 00:39:08,453 Му Вон, пожалуйста. 699 00:39:08,953 --> 00:39:09,964 Му Вон. 700 00:39:12,163 --> 00:39:13,393 Мне жаль. 701 00:39:19,504 --> 00:39:20,904 Нет! 702 00:39:21,234 --> 00:39:23,103 Нет! 703 00:40:10,824 --> 00:40:11,953 Мэй... 704 00:40:12,853 --> 00:40:14,024 Господь... 705 00:40:15,294 --> 00:40:16,464 сохранить... 706 00:40:17,763 --> 00:40:19,364 твоя душа. 707 00:41:46,114 --> 00:41:47,254 Отец Ко. 708 00:43:41,794 --> 00:43:43,734 Этот сумасшедший псих. 709 00:43:44,734 --> 00:43:46,833 Господи, что не так с этим миром? 710 00:43:48,904 --> 00:43:50,344 Отца Ко убили? 711 00:43:51,074 --> 00:43:53,844 Этот псих убил священника. 712 00:43:55,973 --> 00:43:58,683 Сэр, пожалуйста... Пожалуйста, отвезите меня в собор Гудун. 713 00:43:58,683 --> 00:43:59,884 Отвези меня в собор Гудун. 714 00:44:01,484 --> 00:44:03,723 Что стало с этим миром? 715 00:44:26,004 --> 00:44:28,413 Прошу прощения. Извини. Прошу прощения. 716 00:44:28,413 --> 00:44:29,513 Прошу прощения. 717 00:44:34,913 --> 00:44:36,723 Я чувствую запах мяты. Это странно. 718 00:44:37,623 --> 00:44:38,853 Он мертв. 719 00:44:42,893 --> 00:44:43,924 Ждать. 720 00:45:03,214 --> 00:45:05,183 Насколько я могу судить, вы имеете дело не с человеком. 721 00:45:05,183 --> 00:45:06,283 Он монстр. 722 00:45:06,453 --> 00:45:09,154 Вы можете потерять то, что вам дорого больше всего! 723 00:45:10,353 --> 00:45:11,783 Что я ценю больше всего? 724 00:45:12,984 --> 00:45:15,094 Я потерял это уже тогда, когда мне было восемь. 725 00:45:15,993 --> 00:45:17,364 Вы были свидетелем этого. 726 00:45:19,933 --> 00:45:21,234 Мне больше нечего терять. 727 00:45:23,064 --> 00:45:25,064 Му Вон. Му Вон. 728 00:45:26,364 --> 00:45:28,234 Му Вон. Му Вон. 729 00:45:28,674 --> 00:45:30,444 - Му Чи. - Му Вон. 730 00:45:30,444 --> 00:45:32,243 Отпусти его, Му Чи. 731 00:45:33,544 --> 00:45:34,614 Отпусти его. 732 00:45:35,214 --> 00:45:36,243 Отпусти его. 733 00:45:38,484 --> 00:45:39,484 Му Вон. 734 00:45:48,654 --> 00:45:49,694 Му Чи. 735 00:46:07,670 --> 00:46:09,431 Мы только что получили видео... 736 00:46:09,431 --> 00:46:11,940 от виновника. 737 00:46:12,500 --> 00:46:14,471 Это трехминутное видео... 738 00:46:14,471 --> 00:46:16,710 было видео Ким Хан Кука. 739 00:46:17,281 --> 00:46:20,310 После срочной встречи мы решили открыть это видео... 740 00:46:20,310 --> 00:46:21,880 публике. 741 00:46:22,580 --> 00:46:25,580 «Когда фермер давал ослу только вкусную еду» 742 00:46:25,580 --> 00:46:27,591 «Коза начала ревновать». 743 00:46:28,150 --> 00:46:30,960 «Фермер в конечном итоге убил козу...» 744 00:46:31,091 --> 00:46:34,060 «чтобы вылечить осла». 745 00:46:34,060 --> 00:46:36,230 («Осел и Коза») 746 00:46:44,670 --> 00:46:46,871 Мужчина-Коза, пришло время определиться. 747 00:46:47,710 --> 00:46:50,440 Если ты хочешь жить, ты должен убить этого осла. 748 00:46:51,681 --> 00:46:53,380 Если ты не убьешь осла, 749 00:46:55,051 --> 00:46:56,350 вместо этого коза умрет. 750 00:46:57,281 --> 00:46:58,350 Детектив. 751 00:46:59,551 --> 00:47:02,321 Откройте дверь. Ты был там несколько дней. 752 00:47:02,520 --> 00:47:04,520 Ты умрешь с голоду. 753 00:47:05,591 --> 00:47:06,991 Пожалуйста, откройте дверь. 754 00:47:07,361 --> 00:47:09,460 Пожалуйста, детектив Ко. 755 00:47:10,261 --> 00:47:12,500 Ты хотя бы впустишь меня? 756 00:47:13,730 --> 00:47:14,730 Откройтесь. 757 00:47:15,000 --> 00:47:16,641 Нам нужно найти Хан Кука. 758 00:47:17,301 --> 00:47:18,341 Детектив Ко. 759 00:47:26,080 --> 00:47:29,480 Черт возьми. Это скучно, если ты так делаешь. 760 00:47:32,051 --> 00:47:33,321 Убирайтесь оттуда скорее. 761 00:47:34,451 --> 00:47:35,991 Таким образом, мне будет весело. 762 00:47:43,661 --> 00:47:44,861 Должно быть, это больно. 763 00:47:47,130 --> 00:47:49,500 Как он мог сделать такое с лицом ребенка? 764 00:47:50,371 --> 00:47:53,141 Нет, это не больно. 765 00:47:57,111 --> 00:47:59,281 Идти спать. Я пойду принесу тебе... 766 00:47:59,281 --> 00:48:00,710 некоторые вещи, которые могут вам понадобиться. 767 00:48:05,980 --> 00:48:07,150 Ждать. 768 00:48:08,150 --> 00:48:10,861 Кажется, я порезал ему руку ножом. 769 00:48:11,520 --> 00:48:12,661 Вы сделали? 770 00:48:13,290 --> 00:48:15,531 Что это? Ты порезал его или думаешь, что сделал? 771 00:48:16,060 --> 00:48:18,400 Когда он схватил меня за голову... 772 00:48:18,801 --> 00:48:21,730 Я взмахнул рукой, держащей нож. 773 00:48:22,031 --> 00:48:23,641 И я что-то почувствовал. 774 00:48:23,641 --> 00:48:25,270 Где? Какая сторона? 775 00:48:25,270 --> 00:48:27,440 Ну... Итак... 776 00:48:28,471 --> 00:48:31,580 Левая сторона. Я думаю, это была его левая рука. 777 00:48:31,841 --> 00:48:32,940 - Его левая рука. - Да. 778 00:48:33,511 --> 00:48:36,111 Хорошо. Я скажу детективу Кангу. 779 00:49:05,011 --> 00:49:07,080 Черт возьми. Валовой. 780 00:49:20,391 --> 00:49:21,531 С тобой все в порядке? 781 00:49:28,900 --> 00:49:30,000 Я в порядке. 782 00:49:47,850 --> 00:49:49,051 Он ничего из этого не трогал. 783 00:49:49,920 --> 00:49:51,690 Если он продолжает пить натощак, 784 00:49:51,690 --> 00:49:53,991 он может умереть от острой алкогольной интоксикации. 785 00:49:55,060 --> 00:49:56,491 Нам нужно как-то заставить его поесть. 786 00:49:56,661 --> 00:49:58,600 Что мне сделать? 787 00:49:58,600 --> 00:49:59,971 Ты такой преданный. 788 00:50:01,130 --> 00:50:04,341 Готовка для человека, у которого нет желания жить, не заставит его есть. 789 00:50:04,600 --> 00:50:07,170 И все же мне придется заставить его поесть хотя бы немного. 790 00:50:10,911 --> 00:50:12,040 Что это? 791 00:50:14,181 --> 00:50:15,380 Вот и все. 792 00:50:15,911 --> 00:50:17,980 Эта крыса. Ты мне надоедаешь. 793 00:50:19,621 --> 00:50:22,020 Му Чи, тебе нужно поиграть со мной. 794 00:50:23,221 --> 00:50:25,321 Нам нужно закончить игру. 795 00:50:26,830 --> 00:50:27,960 Публично заявить. 796 00:50:29,031 --> 00:50:31,031 Вылезай уже оттуда. 797 00:50:31,301 --> 00:50:32,361 Детектив Ко. 798 00:50:32,630 --> 00:50:35,400 Когда мы были у меня дома, готовясь к шоу, 799 00:50:35,770 --> 00:50:37,801 вам понравились чапче и другие блюда. 800 00:50:38,600 --> 00:50:39,670 Это было... 801 00:50:42,611 --> 00:50:44,511 Отец Ко. 802 00:50:46,141 --> 00:50:47,781 Я не хотел, чтобы ты отвергал их, 803 00:50:48,411 --> 00:50:49,980 поэтому я солгал. 804 00:50:51,281 --> 00:50:52,821 Я принес последнюю порцию чапче. 805 00:50:55,451 --> 00:50:58,920 Съешьте это или выбросьте. Выбор за вами. 806 00:51:07,770 --> 00:51:08,871 Отлично. 807 00:51:09,600 --> 00:51:11,971 Посмотрим, останешься ли ты еще дома. 808 00:51:40,230 --> 00:51:41,730 Вот чем все заканчивается для Человека-Козы. 809 00:51:42,471 --> 00:51:43,940 Детектив Ко, что вы задумали? 810 00:51:44,341 --> 00:51:46,000 Ты собираешься отказаться от Хан Кука? 811 00:51:49,270 --> 00:51:51,080 Если ты не найдешь меня через три дня, 812 00:51:52,310 --> 00:51:54,850 вся нация увидит тело Хан Кука без его легких. 813 00:51:56,380 --> 00:51:57,551 У тебя есть время до полуночи, 814 00:51:58,650 --> 00:52:00,121 через три дня с сегодняшнего дня. 815 00:52:10,661 --> 00:52:14,230 Срочные новости. Убийца поделился еще одним видео Ким Хан Кука. 816 00:52:19,701 --> 00:52:22,940 Убийца снова вызвал на сцену детектива Ко Му Чи. 817 00:52:23,071 --> 00:52:25,580 Сможет ли детектив Ко уйти от... 818 00:52:25,710 --> 00:52:28,681 шокирующую смерть его брата, спасающую Хан Кука, еще предстоит выяснить. 819 00:52:28,681 --> 00:52:30,281 Лучше, если он этого не увидит. 820 00:52:32,020 --> 00:52:33,891 Я не могу ему сказать, мисс Чой. 821 00:52:36,551 --> 00:52:37,661 А если серьёзно. 822 00:52:38,420 --> 00:52:40,690 Почему этот придурок делает это с детективом Ко? 823 00:52:51,301 --> 00:52:54,141 Мне скучно, вот почему. 824 00:52:58,341 --> 00:53:00,451 Бонг Йи. Мне нужно отойти ненадолго. 825 00:53:06,920 --> 00:53:08,091 Надеюсь, он это увидел. 826 00:53:09,290 --> 00:53:11,420 Что ж, я сообщу ему, если он этого не сделает. 827 00:53:23,230 --> 00:53:24,770 Приятно, Му Чи. 828 00:53:26,270 --> 00:53:27,911 Начнем игру? 829 00:53:28,710 --> 00:53:30,071 Где машина Сон Ё Хана? 830 00:53:30,540 --> 00:53:32,681 - Ты нашел это? - Нет, мы все еще ищем. 831 00:53:32,741 --> 00:53:35,611 Нам некогда! Торопиться! Хан Кук умрет! 832 00:53:35,611 --> 00:53:36,821 Думаешь, мы все расслабляемся? 833 00:53:36,821 --> 00:53:38,380 Каждый делает все возможное. 834 00:53:42,750 --> 00:53:43,991 Черт возьми. 835 00:53:55,301 --> 00:53:56,330 Что это такое? 836 00:53:59,071 --> 00:54:00,170 Привет. 837 00:54:06,440 --> 00:54:08,310 (Связаны вместе) 838 00:54:09,281 --> 00:54:10,551 (Ножевое ранение на шее) 839 00:54:11,281 --> 00:54:13,020 «Мать-коза пришла в ярость от гнева». 840 00:54:13,020 --> 00:54:17,020 «Итак, она вскрыла волчье желудок и вынула тела своих младенцев». 841 00:54:17,761 --> 00:54:19,661 «набил себе желудок камнями», 842 00:54:19,661 --> 00:54:21,060 «и снова зашил его». 843 00:54:23,701 --> 00:54:25,600 Кто не гневается, тот грешник. 844 00:54:26,431 --> 00:54:27,431 (Ножевое ранение на шее) 845 00:54:27,431 --> 00:54:30,540 Отец Ко, я буду судить тебя. 846 00:54:39,440 --> 00:54:40,551 Хан Кук. 847 00:54:41,250 --> 00:54:43,310 Этот детектив не сдержал своего обещания. 848 00:54:45,121 --> 00:54:48,091 Я должен показать ему позже... 849 00:54:48,891 --> 00:54:51,690 что я сдержал свое обещание. 850 00:54:55,960 --> 00:54:58,100 Тот, кто не завидует... 851 00:54:59,861 --> 00:55:00,971 является грешником. 852 00:55:01,630 --> 00:55:03,500 Пройдя срок по спасению жизни Хан Кука, 853 00:55:03,500 --> 00:55:04,741 Это было прошлой ночью в полночь, 854 00:55:04,741 --> 00:55:07,471 Профессионалы считают, что вероятность того, что он еще жив, мала. 855 00:55:07,971 --> 00:55:10,810 - Полиция до сих пор не нашла... - Привет, детектив Канг. 856 00:55:10,810 --> 00:55:13,241 Детектив Ко? Разве он не дома? 857 00:55:14,810 --> 00:55:15,911 Что? 858 00:55:16,920 --> 00:55:20,350 ДНК бабушки Бонг И была найдена в доме того доктора? 859 00:55:23,491 --> 00:55:25,091 Почему это было в доме Сон Ё Хана? 860 00:55:26,690 --> 00:55:27,861 Этого не может быть... 861 00:56:23,750 --> 00:56:25,221 Это был Сон Ё Хан, 862 00:56:26,080 --> 00:56:27,491 не Ким Джун Сон. 863 00:56:28,891 --> 00:56:31,060 Как этот придурок получил эти фотографии? 864 00:56:32,761 --> 00:56:34,730 Он знает обо мне все. 865 00:56:34,931 --> 00:56:36,261 Черт возьми. 866 00:56:41,071 --> 00:56:42,531 Вот и все. Аромат мяты. 867 00:56:43,500 --> 00:56:44,600 Это был ты. 868 00:56:46,141 --> 00:56:48,071 Я убил не того парня. 869 00:56:49,210 --> 00:56:52,440 Я задавался вопросом, почему этот панк Ким Джун Сон не говорит. 870 00:56:54,511 --> 00:56:55,880 Это произошло из-за тебя. 871 00:56:56,611 --> 00:56:57,821 Чтобы спасти тебя. 872 00:56:58,880 --> 00:57:00,350 Сначала спасите ребенка. 873 00:57:01,551 --> 00:57:03,290 Хан Гук, который у тебя под ногами. 874 00:57:05,891 --> 00:57:07,690 Ты здесь, чтобы спасти Хан Кука. 875 00:57:47,670 --> 00:57:49,830 Что шокировало людей, так это предметы, найденные на месте происшествия... 876 00:57:49,830 --> 00:57:51,841 оказавшиеся вещами тренера спортзала, 877 00:57:52,000 --> 00:57:55,641 работник бара и неопознанный бездомный. 878 00:57:56,040 --> 00:57:57,511 Полиция проводит расследование... 879 00:57:57,511 --> 00:57:59,011 если предположить, что это серийный случай... 880 00:57:59,111 --> 00:58:02,210 и сформировали специальную оперативную группу. 881 00:58:08,750 --> 00:58:11,020 Вместе с вещами четырех предыдущих жертв, 882 00:58:11,020 --> 00:58:12,891 также были обнаружены мужские часы... 883 00:58:12,891 --> 00:58:14,261 - что привело в полицию... - Моя мама сказала... 884 00:58:15,330 --> 00:58:17,031 был еще один ребенок... 885 00:58:18,000 --> 00:58:19,661 у которого был ген монстра. 886 00:58:21,571 --> 00:58:23,400 Я всегда задавался вопросом... 887 00:58:24,670 --> 00:58:27,741 что случилось с этим ребенком. 888 00:58:30,480 --> 00:58:33,810 Он стал хищником, как я? 889 00:58:35,451 --> 00:58:39,281 Или он стал нормальным человеком в отличие от меня? 890 00:59:09,250 --> 00:59:11,850 (Мышь: Хищник) 891 00:59:13,181 --> 00:59:15,650 Но Всевышний так и не ответил на мою молитву. 892 00:59:16,951 --> 00:59:17,960 Я закончил... 893 00:59:20,221 --> 00:59:21,630 убийца. 894 00:59:28,871 --> 00:59:31,341 Это Ли Су Ён. Ли Су Ён вернулся. 895 00:59:31,341 --> 00:59:33,040 У нас уже до восьми жертв! 896 00:59:33,040 --> 00:59:35,471 Как я могу закрывать глаза, когда мой муж тоже мертв? 897 00:59:35,471 --> 00:59:36,641 - Помогите... - Что у вас с глазами? 898 00:59:36,641 --> 00:59:37,741 - Помощь! - Что? 899 00:59:38,841 --> 00:59:41,681 - Что было в яме? - Черный дым был еще не всем. 900 00:59:42,150 --> 00:59:44,020 Премьера («Темной дыры» состоится 30 апреля.)