1 00:00:30,063 --> 00:00:33,108 Excuse me, Where does Prof. live? Wahl? 2 00:00:35,318 --> 00:00:40,490 Professor Wahl, the sculptor. I know he lives here, in a mill. 3 00:00:40,490 --> 00:00:44,828 Oh, I know! Come. 4 00:00:58,175 --> 00:00:59,551 - Is it far? - On the other side of the canal. 5 00:00:59,551 --> 00:01:02,929 - In "Women of Stone". - How? 6 00:01:02,929 --> 00:01:07,350 That's what we call it, the "Stone Women's Mill". 7 00:01:09,686 --> 00:01:12,105 - Is that the one? - No, further ahead. 8 00:01:12,105 --> 00:01:15,775 After Veeze's cemetery. 9 00:01:18,195 --> 00:01:25,493 THE STONE WOMEN'S MILL 10 00:01:45,305 --> 00:01:49,517 From the story of the same name in "Contos Flamengos"... 11 00:01:49,517 --> 00:01:53,146 by Pieter Van Weigen. 12 00:02:49,035 --> 00:02:51,621 Who is it? 13 00:02:51,621 --> 00:02:54,958 Van Harnim. Hans van Harnim. 14 00:02:57,127 --> 00:02:59,504 What do you want? 15 00:02:59,504 --> 00:03:03,091 I have a date with Professor Wahl. 16 00:03:12,684 --> 00:03:15,520 Between. 17 00:03:16,896 --> 00:03:19,357 Wait here. 18 00:04:14,245 --> 00:04:17,916 Please, sir, the teacher will welcome you to the studio. 19 00:04:17,916 --> 00:04:21,753 - Yes, but... - This way. 20 00:04:25,715 --> 00:04:28,176 Please. 21 00:06:26,669 --> 00:06:29,464 Stop, Comrad! 22 00:06:30,840 --> 00:06:35,011 It's not good, understand? 23 00:06:41,267 --> 00:06:44,395 - Hans van Harnim? - Yes. 24 00:06:44,395 --> 00:06:47,523 Professor Gregorius Wahl. 25 00:06:47,523 --> 00:06:50,109 Why didn't you say you were coming? 26 00:06:50,109 --> 00:06:53,112 I would have avoided the long journey from Rotterdam. 27 00:06:53,112 --> 00:06:56,240 It was Prof. Caran who sent me. I'm your assistant. 28 00:06:56,240 --> 00:06:58,326 He said he would announce my arrival. 29 00:06:58,326 --> 00:07:01,913 Wait for confirmation. Why so much urgency? 30 00:07:02,121 --> 00:07:05,625 The editor is pressuring us. 31 00:07:05,625 --> 00:07:09,378 The monograph on the carousel should be ready for the centenary. 32 00:07:09,378 --> 00:07:11,964 Oh, that's right! 33 00:07:12,548 --> 00:07:16,219 I hadn't thought of that coincidence. It's true. 34 00:07:16,719 --> 00:07:18,930 In February it turns 100 years old... 35 00:07:18,930 --> 00:07:22,975 that my great-grandfather inaugurated it to the public. 36 00:07:22,975 --> 00:07:25,311 So when can you start? 37 00:07:25,311 --> 00:07:27,355 Tomorrow, if you don't mind. The Prof. Caran gave me 10 days. 38 00:07:27,355 --> 00:07:31,734 No! Since you are here, You'd better start right away. 39 00:07:31,734 --> 00:07:36,572 I'm afraid I have little time to lose. 40 00:07:37,531 --> 00:07:40,076 Come with me, please. 41 00:07:41,702 --> 00:07:45,373 Conrad, check the brakes. So it's dangerous. 42 00:07:45,373 --> 00:07:48,000 Yes, teacher. I was already doing that. 43 00:07:48,000 --> 00:07:53,256 Be careful, this attic It's very messy. 44 00:07:53,256 --> 00:07:56,634 This was the gear room. Before, it used to drive the mill. 45 00:07:56,717 --> 00:08:00,721 They were then adapted to give movement to the statues. 46 00:08:00,721 --> 00:08:03,808 - Are the statues original? - Most, yes. 47 00:08:03,808 --> 00:08:08,062 Some I had to fix, You must have seen some in my studio. 48 00:08:08,062 --> 00:08:10,147 They are really very impressive. And you fixed them yourself? 49 00:08:10,147 --> 00:08:14,402 I have to do everything alone. This way. 50 00:08:19,323 --> 00:08:23,577 You can work here, It is a very peaceful place. 51 00:08:25,496 --> 00:08:30,543 I already did a first search one of the most important documents... 52 00:08:30,543 --> 00:08:32,795 about the history of the carousel. 53 00:08:39,093 --> 00:08:41,470 If you want, they're here. 54 00:08:41,470 --> 00:08:44,640 - Can I take them with me? - No! 55 00:08:45,391 --> 00:08:48,519 I'd rather not. 56 00:08:48,519 --> 00:08:50,813 I will be happy to follow take a closer look at your work... 57 00:08:50,813 --> 00:08:55,443 and I would like you to write exact and precise things. 58 00:08:55,443 --> 00:08:57,611 I will ask for a few days off at the gym. 59 00:08:57,611 --> 00:09:00,531 It's already late, I have a class to teach. 60 00:09:00,531 --> 00:09:03,325 You will have three hours to work. 61 00:09:03,451 --> 00:09:06,412 The last ferry leaves at seven, don't lose it. 62 00:09:06,412 --> 00:09:08,039 Don't worry. 63 00:09:08,039 --> 00:09:12,585 I almost forgot! Remember that everything must be ready as soon as possible... 64 00:09:12,585 --> 00:09:16,839 in five or six days. Good job, Hans. 65 00:09:47,870 --> 00:09:50,456 Selma! 66 00:09:50,998 --> 00:09:53,501 Selma! 67 00:09:56,253 --> 00:10:01,258 - How is she? - Much better. Need to rest. 68 00:10:01,258 --> 00:10:03,969 It's fine. 69 00:10:33,632 --> 00:10:38,763 Hey Annelore! Annelore! 70 00:10:38,763 --> 00:10:41,349 Annelore! 71 00:10:41,932 --> 00:10:44,477 Annelore, with you I'm going to Hell! 72 00:10:51,317 --> 00:10:56,113 Don't distract me. I couldn't draw even two lines today. 73 00:10:56,113 --> 00:11:01,285 You're nervous, dear Liselotte. It's always like this when Hans arrives. 74 00:11:01,285 --> 00:11:04,163 - How silly you are, Ralf. - Shh! 75 00:11:10,127 --> 00:11:14,507 You have a big head today in the clouds. What's going on? 76 00:11:14,507 --> 00:11:18,511 Nothing. I just must be a little distracted. 77 00:11:18,511 --> 00:11:20,471 - With your permission, Professor? - Yes? 78 00:11:20,471 --> 00:11:23,390 Did a Mr. Van Harnim come looking for you? 79 00:11:23,390 --> 00:11:27,103 - Yes. Why, do you know him? - We are childhood friends. 80 00:11:27,186 --> 00:11:31,065 Oh, I understand. He seemed like a very serious boy to me. 81 00:11:31,065 --> 00:11:34,443 And I'm sure it will happen a good job. 82 00:11:36,112 --> 00:11:38,239 Sirs? 83 00:11:38,239 --> 00:11:41,575 The exercise is over. I will have to cancel Tuesday's class. 84 00:11:41,575 --> 00:11:44,829 See you next Friday to sculpture class. 85 00:11:44,829 --> 00:11:47,289 Goodnight. 86 00:11:51,752 --> 00:11:54,547 Four free days, how beautiful! 87 00:11:54,588 --> 00:11:57,216 - What do you have planned? - Go to Danzen with Hans. 88 00:11:57,216 --> 00:11:59,301 - It's our city. - "Carpe Diem", Lotte. 89 00:11:59,301 --> 00:12:02,471 It's a beautiful opportunity, because If you let Hans escape now... 90 00:12:02,471 --> 00:12:04,557 you will only see him when he is with a white beard. 91 00:12:04,557 --> 00:12:07,393 I hope I can. It won't be any miracle. 92 00:12:07,434 --> 00:12:10,813 Forget her! We are the last! 93 00:12:10,813 --> 00:12:15,109 If he's out there, you can go away. Let's go! 94 00:12:48,434 --> 00:12:51,270 Excuse me, sir. 95 00:12:52,354 --> 00:12:57,776 - Would you happen to have a lighter? - I believe so. 96 00:13:02,740 --> 00:13:05,200 I asked for the lighter. 97 00:13:05,200 --> 00:13:07,953 Oh, yes, sorry. 98 00:13:13,125 --> 00:13:16,295 Thank you very much, sir...? 99 00:13:16,295 --> 00:13:18,631 Van Harnim. Hans van Harnim. 100 00:13:18,631 --> 00:13:22,760 Bolem. Doctor Bolem. 101 00:13:25,512 --> 00:13:27,014 Good evening, sir. 102 00:13:29,099 --> 00:13:32,102 Goodnight. Excuse me. 103 00:14:53,725 --> 00:14:55,561 So, did you make it? 104 00:14:55,561 --> 00:14:58,981 Yes, a gold contract with the Globe de Paris! 105 00:14:58,981 --> 00:15:02,151 - Then we won't see each other again. - No, but I'll send a postcard. 106 00:15:02,151 --> 00:15:05,070 Bye, Ralph. 107 00:15:05,737 --> 00:15:09,783 Good luck, Annelore! 108 00:15:29,678 --> 00:15:32,973 Lotte! What are you doing here? 109 00:15:32,973 --> 00:15:36,560 I? Nothing! Just watch the show for free. 110 00:15:36,560 --> 00:15:38,854 How silly you are. 111 00:15:38,854 --> 00:15:41,732 I stopped by your house and you I wasn't, I was worried. 112 00:15:41,732 --> 00:15:44,484 Never had the habit to worry about me a lot. 113 00:15:44,484 --> 00:15:45,569 Okay, I'm sorry. 114 00:15:45,569 --> 00:15:50,616 But thank your teacher which made me work late. 115 00:15:50,616 --> 00:15:53,076 So, satisfied? 116 00:15:53,076 --> 00:15:56,121 No? I know a medicine: have dinner with me. 117 00:15:56,121 --> 00:15:59,041 Rejoice, come. 118 00:16:23,273 --> 00:16:27,444 Less bad they came to comfort my loneliness. 119 00:16:28,111 --> 00:16:29,905 How are you? 120 00:16:29,905 --> 00:16:34,368 Instead of studying, I thought it would be better come and enjoy the ballet. 121 00:16:34,368 --> 00:16:37,496 And you, disappeared? What have you been doing? 122 00:16:37,496 --> 00:16:39,873 Playing bowling with Prof. Wahl. 123 00:16:39,873 --> 00:16:42,751 Have you asked, sir? 124 00:16:44,753 --> 00:16:47,047 How was today with Wahl? 125 00:16:47,047 --> 00:16:49,174 He imposed on me a kind of ultimatum. 126 00:16:49,174 --> 00:16:52,052 I must finish in five or six days. 127 00:16:52,052 --> 00:16:54,471 I must be at the mill from the morning until six. 128 00:16:55,180 --> 00:16:58,642 You who know him well, Did you know he had a daughter? 129 00:16:58,642 --> 00:17:00,435 A daughter? 130 00:17:00,435 --> 00:17:02,562 Oh yes, I've heard about it. 131 00:17:02,562 --> 00:17:05,607 The mother died during childbirth. 132 00:17:05,607 --> 00:17:09,027 Wait, she has a weird name. It's called... Elfy, or something like that. 133 00:17:09,027 --> 00:17:12,948 Yes, Elfy. What kind of woman is she? 134 00:17:12,948 --> 00:17:16,034 I have no idea, no one has ever seen her. 135 00:17:16,034 --> 00:17:18,161 Maybe her father won't let her go out. 136 00:17:18,161 --> 00:17:22,624 Or else it must be so ugly, that he is ashamed of her. 137 00:17:23,333 --> 00:17:26,753 - It's strange. Very strange. - And why? 138 00:17:26,753 --> 00:17:31,049 Because she is beautiful! Very beautiful! Still don't understand, Ralf? 139 00:17:31,049 --> 00:17:32,884 How do you know? Do you know her? 140 00:17:32,884 --> 00:17:37,347 No, but I know... you! 141 00:17:39,975 --> 00:17:42,185 It was enough to make her angry. 142 00:17:42,269 --> 00:17:44,896 No, she's right. 143 00:17:45,313 --> 00:17:47,691 But I didn't imagine that she would look like this. 144 00:17:49,442 --> 00:17:53,655 Do me this favor, Ralf. Go talk to her. 145 00:17:53,655 --> 00:17:56,199 Okay, here I go. 146 00:18:37,449 --> 00:18:40,452 I'm Elfy. 147 00:18:42,662 --> 00:18:46,750 Hans... Hans van Harnim. 148 00:18:46,750 --> 00:18:50,128 Please sit down. 149 00:18:50,962 --> 00:18:56,176 No, I can't, Hans. I can't now. 150 00:18:56,176 --> 00:19:00,555 There is always someone watching me. Eyes watching me. 151 00:19:02,432 --> 00:19:07,646 I can't explain. I need to see him immediately. 152 00:19:07,646 --> 00:19:10,065 Tonight. 153 00:19:10,065 --> 00:19:12,817 Tonight... but where? 154 00:19:12,817 --> 00:19:15,779 Here... at the mill. 155 00:19:17,072 --> 00:19:21,117 It seems reckless to me, someone could see her. 156 00:19:21,242 --> 00:19:23,536 - Is it really that urgent? - Yes, Hans. 157 00:19:23,536 --> 00:19:26,581 I beg you, at eleven. 158 00:19:26,581 --> 00:19:31,795 Everyone will already be asleep. No one will know. 159 00:19:32,671 --> 00:19:36,883 Take this key. She opens the mill door. 160 00:19:36,883 --> 00:19:43,431 Please, you have to come. I'll be waiting for you. 161 00:20:33,148 --> 00:20:35,608 I am tired. 162 00:20:37,318 --> 00:20:41,948 - I'm going to rest. - Allow me to accompany you. 163 00:20:43,616 --> 00:20:48,788 - Good night, daddy. - Good night, my daughter. 164 00:20:49,873 --> 00:20:53,209 Congratulations, Elfy. You were great. 165 00:20:53,209 --> 00:20:58,506 I've never seen you play like that, with so much passion. 166 00:20:58,506 --> 00:21:03,678 - It wasn't because of you, Bolem. - I perceived. 167 00:21:04,429 --> 00:21:08,641 But don't forget that I'm the only one who knows everything about you. 168 00:21:08,641 --> 00:21:12,187 I'm the only one you can love. 169 00:21:12,187 --> 00:21:13,813 That's enough, Bolem. 170 00:21:13,813 --> 00:21:16,191 Pardon me. 171 00:22:36,145 --> 00:22:38,731 Elfy! 172 00:22:41,359 --> 00:22:44,320 Elfy! 173 00:22:49,784 --> 00:22:52,286 Hans! 174 00:22:52,912 --> 00:22:54,997 It scared me. 175 00:22:54,997 --> 00:22:59,127 - Didn't you hear me come in? - I was sleeping, Hans. 176 00:22:59,127 --> 00:23:02,171 I'm sorry if I woke you up, but... 177 00:23:02,296 --> 00:23:05,425 You were in such a hurry to talk to me. 178 00:23:05,425 --> 00:23:11,597 But when I saw her like this... strangely... still. 179 00:23:11,597 --> 00:23:14,350 I was dreaming, Hans. 180 00:23:14,726 --> 00:23:18,980 I dreamed that you had come so far to see me. 181 00:23:18,980 --> 00:23:23,943 And I was waiting for you. I expected so... 182 00:23:24,152 --> 00:23:28,698 I don't know... as always. 183 00:23:29,323 --> 00:23:33,494 And finally you are here, by my side. 184 00:23:33,494 --> 00:23:36,289 And now I don't want to wake up anymore. 185 00:23:36,706 --> 00:23:44,255 I wanted the dream to continue. And I want you to continue, Hans! 186 00:23:45,047 --> 00:23:48,384 It's a dangerous dream, Elfy. 187 00:23:49,218 --> 00:23:53,598 - You don't know how it can end. - Why don't you want to? 188 00:23:55,475 --> 00:23:57,935 I don't like you? 189 00:24:00,646 --> 00:24:04,942 I like it, Elfy. But then... 190 00:24:05,818 --> 00:24:09,572 Then it doesn't matter. I want you today. 191 00:24:09,572 --> 00:24:13,493 Can't you see that I'm here for you? Hug me! 192 00:25:16,806 --> 00:25:20,226 Two of your friends are waiting downstairs. 193 00:25:20,226 --> 00:25:22,979 - Who are they? - I don't know, a girl and a boy. 194 00:25:22,979 --> 00:25:25,481 I'm already going. 195 00:25:53,217 --> 00:25:58,389 Don't be offended if I find the most interesting statues. 196 00:26:13,112 --> 00:26:16,115 How long have we known each other? 197 00:26:16,115 --> 00:26:19,785 I don't know. Since always. 198 00:26:20,369 --> 00:26:22,455 And did you always love me? 199 00:26:22,455 --> 00:26:26,834 Yes. And you? 200 00:26:27,668 --> 00:26:32,298 I... I didn't know I liked you. 201 00:26:32,840 --> 00:26:36,343 It's only now that I realized. 202 00:26:38,053 --> 00:26:40,431 Why is it only now... 203 00:26:40,431 --> 00:26:43,476 I understood what true love is. 204 00:26:46,395 --> 00:26:49,482 Your love. 205 00:26:53,736 --> 00:26:56,030 But I don't think they deserve it, Liselotte. 206 00:26:56,030 --> 00:26:59,158 Why? 207 00:27:02,077 --> 00:27:04,205 I'm embarrassed to answer it. 208 00:27:04,205 --> 00:27:06,832 No need. 209 00:27:08,292 --> 00:27:11,629 Can you forgive me? 210 00:27:14,548 --> 00:27:16,717 For everything? 211 00:27:16,717 --> 00:27:20,679 Oh, yes, Hans. I love you. 212 00:28:03,555 --> 00:28:09,061 I need to see you tonight without fail. 213 00:28:09,103 --> 00:28:15,484 No one will be here. 214 00:28:15,484 --> 00:28:25,494 You need to explain everything to me, otherwise... 215 00:28:52,563 --> 00:28:54,773 They scare me! 216 00:28:54,573 --> 00:28:56,909 The Poisoner of Poitiers! 217 00:29:25,813 --> 00:29:28,274 Stop! Stop! 218 00:29:30,985 --> 00:29:34,321 - What there was? - A girl got sick! 219 00:29:42,496 --> 00:29:46,584 Miss. Liselotte! But what happened? 220 00:29:46,584 --> 00:29:49,753 - What happened? - I don't know, I don't understand. 221 00:29:49,753 --> 00:29:54,091 Wait one moment. I must have something for her. 222 00:29:54,091 --> 00:29:57,094 Here it is. Make her breathe that. 223 00:29:57,294 --> 00:30:01,673 It's no big deal, it was just a scare. She'll be fine. 224 00:30:01,673 --> 00:30:04,968 It happens often here. 225 00:30:05,636 --> 00:30:08,889 How are you feeling, Lotte? 226 00:30:09,723 --> 00:30:13,685 Better, thank you. But take me away, please. 227 00:30:13,685 --> 00:30:16,021 Yes, it's better to take her outside. 228 00:30:16,021 --> 00:30:20,984 Oh wait! One moment. What is this? 229 00:30:23,320 --> 00:30:27,449 Must have been with the tip of your hat. 230 00:30:27,449 --> 00:30:30,661 It's nothing serious, just a small cut. 231 00:30:30,661 --> 00:30:33,956 Come on, let me see her. Brava! 232 00:30:34,581 --> 00:30:38,252 I'm sorry for causing so many problems. 233 00:30:38,252 --> 00:30:42,589 No, please, miss! Just think about looking good. 234 00:30:43,131 --> 00:30:46,718 And see you in class of Friday. 235 00:30:50,138 --> 00:30:55,310 Please before leaving come talk to me. 236 00:30:55,602 --> 00:30:58,188 Yes, teacher. 237 00:31:06,071 --> 00:31:10,284 Sorry if I'm not going with you, But I have to go back to work. 238 00:31:10,284 --> 00:31:17,249 But I'll hurry. We have to travel to Danzen, don't we? 239 00:31:18,583 --> 00:31:22,004 - Bye, Ralph. I thank you. - Goodbye. 240 00:31:23,755 --> 00:31:26,091 My congratulations. You hooked him. 241 00:31:26,091 --> 00:31:29,386 But of course! 242 00:31:31,054 --> 00:31:33,640 Can I? 243 00:31:34,224 --> 00:31:37,602 Oh, please. 244 00:31:40,439 --> 00:31:42,524 Listen to me. 245 00:31:42,524 --> 00:31:46,528 It may seem strange Let me come and bother you... 246 00:31:46,528 --> 00:31:51,908 with things that only concern It's my family intimacy. 247 00:31:51,908 --> 00:31:55,996 But you will understand why. 248 00:31:56,079 --> 00:32:01,626 I have a young daughter, Elfy. 249 00:32:02,377 --> 00:32:04,963 That he is very sick. 250 00:32:06,006 --> 00:32:09,676 The same evil that took your mother. 251 00:32:09,676 --> 00:32:12,763 Unfortunately, science cannot do anything for her. 252 00:32:12,763 --> 00:32:15,932 All we can do It's trying to avoid the worst. 253 00:32:15,932 --> 00:32:19,811 That's why Dr. Bolem lives here. 254 00:32:19,811 --> 00:32:23,774 Always ready to help her. Checking for any symptoms. 255 00:32:23,774 --> 00:32:29,029 And to intervene in time, before the crisis manifests itself. 256 00:32:29,029 --> 00:32:31,907 And she knows the gravity of your evil? 257 00:32:32,616 --> 00:32:35,327 Unfortunately, she doesn't realize. 258 00:32:35,327 --> 00:32:39,206 Though she may not live like the other girls. 259 00:32:39,915 --> 00:32:44,836 And whatever the emotions, must be avoided. 260 00:32:45,170 --> 00:32:48,256 Or your life will be in danger. 261 00:32:48,256 --> 00:32:51,426 You struck me as a loyal young man. 262 00:32:51,426 --> 00:32:57,808 I hope you understood Why did I talk about my daughter? 263 00:32:57,808 --> 00:33:03,146 It is a request and a warning! 264 00:33:03,146 --> 00:33:05,982 A crisis can be deadly! 265 00:33:05,982 --> 00:33:09,152 You can count on me. 266 00:33:09,152 --> 00:33:11,613 I was sure, Hans. 267 00:33:12,197 --> 00:33:15,200 Please. 268 00:33:17,410 --> 00:33:19,996 Good job. 269 00:34:09,546 --> 00:34:14,843 I was waiting for you, Hans. I knew it would come. 270 00:34:14,843 --> 00:34:17,429 Not because of what you wrote to me, Elfy. 271 00:34:17,429 --> 00:34:21,641 Forgive me, I was desperate. I don't know... 272 00:34:21,641 --> 00:34:24,936 but I had a feeling that he didn't want to see me anymore. 273 00:34:24,978 --> 00:34:27,647 That he wouldn't come back. 274 00:34:27,647 --> 00:34:30,191 I thought about handing over your note to your father. 275 00:34:30,400 --> 00:34:33,945 But it would be unfair. 276 00:34:34,654 --> 00:34:37,782 Especially after for trusting me. 277 00:34:37,782 --> 00:34:39,868 Even if betrayed. 278 00:34:39,868 --> 00:34:43,246 And would you renounce me? To my love? 279 00:34:43,246 --> 00:34:45,290 For this reason? For my father? 280 00:34:45,290 --> 00:34:49,127 Not just for that. We were wrong, Elfy. 281 00:34:49,127 --> 00:34:52,380 It was crazy and we must not repeat it. 282 00:34:52,380 --> 00:34:54,716 But I love you, Hans. 283 00:34:54,716 --> 00:34:58,845 I only love you, understand? 284 00:34:59,429 --> 00:35:02,057 Even though others before... 285 00:35:02,057 --> 00:35:08,146 have abused my solitude, of my inexperience. 286 00:35:10,065 --> 00:35:13,109 But is that why you deny me? 287 00:35:14,194 --> 00:35:17,530 Is that why you want to stay away from me? 288 00:35:18,365 --> 00:35:25,705 You are insensitive. If you only knew what a horrible life I lead. 289 00:35:25,705 --> 00:35:29,876 Alone. Imprisoned between these walls. 290 00:35:29,876 --> 00:35:33,922 I understand you, Elfy. And I have no right to judge her. 291 00:35:36,174 --> 00:35:40,261 But I can't deceive her, I wouldn't be able to. 292 00:35:40,261 --> 00:35:43,139 I don't love you, Elfy. 293 00:35:43,139 --> 00:35:49,687 So what? You can learn to love me. Why can I stay by your side. 294 00:35:50,730 --> 00:35:55,527 Take me away. Away from here. 295 00:35:55,527 --> 00:35:58,071 I will go wherever you go. 296 00:35:58,071 --> 00:36:03,660 Please don't talk like that. You know it's not possible. 297 00:36:03,660 --> 00:36:06,579 You have to stay here. It's better if I leave her. 298 00:36:06,579 --> 00:36:09,791 Forget everything. 299 00:36:09,791 --> 00:36:14,838 Hans, don't lie to me. You love that girl. 300 00:36:14,879 --> 00:36:16,631 Yes I know! I saw everything! 301 00:36:16,798 --> 00:36:23,304 But no one will take it from me. I could even kill! 302 00:36:23,304 --> 00:36:26,307 Enough of this nonsense, Elfy! Are you crazy? 303 00:36:26,307 --> 00:36:30,061 Yes! Yes... 304 00:36:30,311 --> 00:36:35,733 Why I love you. You are mine! My! 305 00:38:33,393 --> 00:38:36,687 Dead! 306 00:40:54,200 --> 00:40:56,410 Good morning, Mr. Hans. 307 00:40:56,535 --> 00:41:01,374 I'm sorry it took me so long to open. I was cleaning. 308 00:41:02,500 --> 00:41:04,377 What can I do for you? 309 00:41:05,586 --> 00:41:08,631 What can I do for you? 310 00:41:09,298 --> 00:41:14,011 I must speak to Prof. Wahl. It's very urgent. 311 00:41:14,011 --> 00:41:16,847 He hasn't called me yet. 312 00:41:16,847 --> 00:41:21,560 I know the moment is not appropriate, but I need to see it. 313 00:41:22,311 --> 00:41:26,607 I'm sorry, I can't bother you, It's only 7 o'clock yet. 314 00:41:26,607 --> 00:41:31,779 He should call me soon. If you want to wait... 315 00:43:00,367 --> 00:43:03,495 What it was? What do you want? 316 00:43:03,495 --> 00:43:08,375 I didn't know it was here. I came to clean. 317 00:43:08,375 --> 00:43:11,754 - Wait, Selma! - Yes sir? 318 00:43:11,754 --> 00:43:14,256 Between. 319 00:43:17,009 --> 00:43:20,346 Do you know if anyone came in here? last night? 320 00:43:20,346 --> 00:43:23,098 Nobody ever comes in here. 321 00:43:25,351 --> 00:43:29,688 And this rose, did you put it here? 322 00:43:29,688 --> 00:43:32,608 I don't have time to pick flowers. 323 00:43:32,608 --> 00:43:35,444 Excuse me? 324 00:43:37,821 --> 00:43:40,908 - Selma, come out. - Yes, doctor. 325 00:43:44,119 --> 00:43:47,539 Professor Wahl wants to see you. 326 00:43:51,418 --> 00:43:53,837 Yes I'm going. 327 00:43:56,882 --> 00:43:59,885 What it was? Are you feeling unwell? 328 00:44:02,096 --> 00:44:03,806 No, it's nothing. 329 00:44:03,806 --> 00:44:09,311 He doesn't look good. Do you have a fever? 330 00:44:11,188 --> 00:44:13,440 You got hurt! 331 00:44:13,440 --> 00:44:14,983 Leave me alone, I said which is nothing! 332 00:44:15,025 --> 00:44:20,239 You shouldn't talk to the Professor in this state. 333 00:44:20,239 --> 00:44:23,742 Which must be serious, judging by its appearance. 334 00:44:23,742 --> 00:44:26,829 Sorry, I'm a little tired. 335 00:44:26,829 --> 00:44:28,997 I understand. 336 00:44:28,997 --> 00:44:32,084 Well, let's see... 337 00:44:32,084 --> 00:44:34,628 What can I give her? 338 00:44:34,628 --> 00:44:40,259 Yes, a tranquilizer. This will do you good. 339 00:44:49,810 --> 00:44:53,230 Two of these pills and you will feel better. 340 00:44:55,065 --> 00:44:57,568 Come on, take it. 341 00:45:00,279 --> 00:45:04,366 You will soon feel better. 342 00:45:04,408 --> 00:45:10,706 Assassin! You are a cowardly murderer! 343 00:45:10,706 --> 00:45:13,792 No! Believe me! 344 00:45:14,626 --> 00:45:16,837 That's why I came. 345 00:45:17,963 --> 00:45:23,427 To speak to you to... to confess the whole truth to him. 346 00:45:23,427 --> 00:45:27,473 Words! Petty excuses! 347 00:45:27,473 --> 00:45:32,769 Took advantage in the worst way of my hospitality! 348 00:45:33,395 --> 00:45:36,565 I opened my heart to him like a Father. 349 00:45:36,565 --> 00:45:40,110 He even knew about the evil that undermined my poor Elfy's life... 350 00:45:40,152 --> 00:45:44,781 and that led her to death, that's the truth! 351 00:45:44,781 --> 00:45:48,160 - Death! Death! - No! 352 00:45:48,160 --> 00:45:50,412 It's not true! It's not true! 353 00:45:50,412 --> 00:45:54,458 I don't care! Guilt or fatality... 354 00:45:54,458 --> 00:45:58,629 nothing will give my daughter back. 355 00:45:58,629 --> 00:46:02,216 Elfy is dead. 356 00:46:02,799 --> 00:46:05,969 Dead and buried. 357 00:46:05,969 --> 00:46:08,513 May he rest in peace. 358 00:46:08,513 --> 00:46:14,478 I will not allow them to insult your memory! 359 00:46:15,354 --> 00:46:18,857 No one should know! 360 00:46:19,441 --> 00:46:22,361 Nobody! 361 00:46:22,611 --> 00:46:28,742 Elfy is in her tomb at the Veeze cemetery. 362 00:46:29,910 --> 00:46:35,123 And no one will disturb your eternal sleep. 363 00:46:34,621 --> 00:46:37,583 At peace. 364 00:46:37,749 --> 00:46:39,668 At peace. 365 00:46:39,835 --> 00:46:42,796 At peace. 366 00:47:21,385 --> 00:47:24,513 - But... - Shh! 367 00:47:24,513 --> 00:47:29,101 You look bad. Very bad. 368 00:47:39,778 --> 00:47:44,324 But there was blood... here. 369 00:47:45,209 --> 00:47:49,505 Blood? And why? 370 00:47:54,176 --> 00:47:56,679 Why? 371 00:47:56,679 --> 00:47:59,932 Why, blood? 372 00:50:27,355 --> 00:50:29,524 Elfy! 373 00:50:30,525 --> 00:50:34,738 Elfy! Elfy! 374 00:51:55,944 --> 00:51:59,072 Elfy is dead. 375 00:51:59,114 --> 00:52:02,242 Elfy is buried... 376 00:52:02,242 --> 00:52:05,370 in Veeze's cemetery. 377 00:52:05,370 --> 00:52:11,626 Rest in peace in his tomb. 378 00:52:11,626 --> 00:52:14,796 In his tomb. 379 00:54:09,410 --> 00:54:12,288 It's not possible! 380 00:54:13,581 --> 00:54:16,000 It was here! 381 00:55:11,973 --> 00:55:14,058 Open! 382 00:55:14,058 --> 00:55:18,438 - Open! - Mr. Van Harnim? 383 00:55:18,913 --> 00:55:22,959 What are you doing here at this hour? What do you want? 384 00:55:22,959 --> 00:55:26,212 What's going on granddaughter? Where's the Prof. Wahl? I want to talk to you! 385 00:55:26,212 --> 00:55:29,299 Take it easy, boy. 386 00:55:29,299 --> 00:55:31,676 - Who is that tied up woman? - What woman? 387 00:55:31,676 --> 00:55:33,803 Don't tell me you don't know, I saw her inside, tied up! 388 00:55:33,803 --> 00:55:37,682 Here? My boy, you must have been mistaken. 389 00:55:37,682 --> 00:55:40,769 One moment. 390 00:55:43,647 --> 00:55:49,444 There it is. Look. If this makes you feel calmer. 391 00:55:58,536 --> 00:56:01,289 Where is Professor Wahl? I want to see it now! 392 00:56:01,289 --> 00:56:04,793 - Where is he? - You're nervous, calm down! 393 00:56:04,793 --> 00:56:06,920 Get out of my way! 394 00:56:06,920 --> 00:56:10,965 Professor Wahl! Professor Wahl! 395 00:56:29,818 --> 00:56:34,239 - Open! Open! - Who is it? 396 00:56:35,073 --> 00:56:39,536 - Professor Wahl! Teacher... - Stop! - Comrade! 397 00:56:40,203 --> 00:56:42,789 Leave it. 398 00:56:43,415 --> 00:56:46,543 - What's going on? - Professor, I need to talk to you! 399 00:56:46,543 --> 00:56:48,586 Light it up. 400 00:56:48,586 --> 00:56:51,923 At this hour? At one in the morning? 401 00:56:51,923 --> 00:56:55,093 I tried to explain it, but it felt out of control. 402 00:56:55,093 --> 00:56:58,221 Yes, very strange things has been happening, I want an explanation! 403 00:56:58,221 --> 00:57:00,348 Mr. Van Harnim! 404 00:57:00,348 --> 00:57:03,226 I believe it is you who You owe me explanations. 405 00:57:03,226 --> 00:57:08,064 Teacher, today you He confessed everything to me. 406 00:57:08,231 --> 00:57:12,193 Made me swear never to speak again of Elfy and about what happened. 407 00:57:12,193 --> 00:57:17,824 Elfy? What are you saying? Who told you about my daughter? 408 00:57:17,824 --> 00:57:21,119 And what would have happened? 409 00:57:21,953 --> 00:57:25,540 It's impossible not to remember! 410 00:57:29,252 --> 00:57:32,505 Or maybe you don't want to. 411 00:57:34,465 --> 00:57:37,635 I'm starting to understand. 412 00:57:37,635 --> 00:57:40,722 They want me to believe who was dreaming. 413 00:57:40,722 --> 00:57:47,020 No! I'm not guilty! It's not my fault! 414 00:57:47,020 --> 00:57:52,609 But he's completely crazy. Nightmare? Blame? 415 00:57:52,609 --> 00:57:57,196 - What's this conversation? - Typical schizophrenic hallucinations. 416 00:57:58,072 --> 00:58:03,995 No. You want me to believe that Elfy is alive. 417 00:58:04,746 --> 00:58:07,540 What about the bracelet? Yes, and the bracelet? 418 00:58:07,540 --> 00:58:12,045 It was there on the table. And then... 419 00:58:13,004 --> 00:58:16,174 Then I saw it on Elfy's wrist in his tomb. 420 00:58:16,174 --> 00:58:20,553 Elfy? Elfy in her tomb? What tomb are you talking about? 421 00:58:20,553 --> 00:58:25,266 In Veeze's graveyard! It was you who told me, Professor! 422 00:58:26,684 --> 00:58:31,439 And she was there... in her tomb. 423 00:58:31,439 --> 00:58:35,860 Dead... dead! 424 00:58:35,902 --> 00:58:39,447 What's going on? 425 00:58:43,368 --> 00:58:45,703 Hans! 426 00:58:52,669 --> 00:58:56,130 Why is everyone here? And why are they screaming? 427 00:58:56,130 --> 00:59:00,218 - It's no big deal, miss. - Don't worry, Elfy. 428 00:59:00,218 --> 00:59:04,138 It's just a little discussion. Go back to your room. 429 00:59:04,138 --> 00:59:07,433 Bolem, follow her. 430 00:59:13,564 --> 00:59:15,817 Conrad! 431 00:59:18,611 --> 00:59:20,571 My boy... 432 00:59:20,571 --> 00:59:25,201 I'm not a doctor, but I can ensure your mental state... 433 00:59:25,201 --> 00:59:28,704 It is dangerous for peace of mind from my house... 434 00:59:28,704 --> 00:59:31,207 and Elfy. 435 00:59:31,207 --> 00:59:32,750 Did you send for me, professor? 436 00:59:32,750 --> 00:59:35,586 Prepare the wagon to follow Mr. Van Harnim into town. 437 00:59:35,586 --> 00:59:38,589 - Immediately. - Yes sir. 438 00:59:38,589 --> 00:59:44,095 And you... come with me. You have to explain a lot of things to me. 439 00:59:44,804 --> 00:59:49,016 It's an absurd story! You're lying, Bolem! 440 00:59:49,016 --> 00:59:53,312 Hans is not crazy. He came to see me and you stopped him! 441 00:59:53,312 --> 00:59:57,191 Don't fool yourself, Elfy! You need to forget it. 442 00:59:57,358 --> 00:59:59,819 Never! 443 01:00:00,486 --> 01:00:02,905 Never. 444 01:00:03,573 --> 01:00:06,033 Hans means life to me. 445 01:00:06,033 --> 01:00:09,912 Hans for you is death. 446 01:00:09,912 --> 01:00:14,000 I... I am your life. 447 01:00:14,000 --> 01:00:17,128 Your salvation. 448 01:00:17,128 --> 01:00:20,464 She is forever united to me. 449 01:00:21,340 --> 01:00:25,803 United with a being like you? Never! 450 01:00:27,555 --> 01:00:32,018 What would you say if Hans found out? really who are you? 451 01:00:35,897 --> 01:00:38,816 You won't talk, Bolem. 452 01:00:39,025 --> 01:00:42,486 He's too scared to take risks your life. 453 01:00:44,113 --> 01:00:46,407 Leave me alone. 454 01:00:54,624 --> 01:00:58,085 - The wagon is ready, Professor. - It's fine. 455 01:01:01,964 --> 01:01:07,803 After everything that happened, Your presence here is impossible. 456 01:01:07,803 --> 01:01:09,597 You must ignore everything you've been through. 457 01:01:09,597 --> 01:01:13,768 Forget everything. If you don't want be accused of madness. 458 01:01:15,478 --> 01:01:17,313 Please. 459 01:01:17,313 --> 01:01:23,152 Goodbye, Mr. Van Harnim. I hope you recover soon. 460 01:01:34,288 --> 01:01:37,333 Finally! 461 01:01:37,333 --> 01:01:40,503 Bolem, we did it. 462 01:01:40,503 --> 01:01:42,964 My plan worked. 463 01:01:42,964 --> 01:01:47,677 I must recognize that your trick it worked perfectly. 464 01:01:47,677 --> 01:01:51,597 And the drug you gave him erased every sense of reality. 465 01:01:51,597 --> 01:01:55,267 You won't be able to talk to anyone about what happened... 466 01:01:55,267 --> 01:01:58,896 if you don't want to take the risk of thinking you're crazy. 467 01:01:58,896 --> 01:02:03,734 Could it be. But I still think that the other solution would be better. 468 01:02:03,734 --> 01:02:05,361 No! It would be too dangerous kill him... 469 01:02:05,903 --> 01:02:07,863 when everyone knew he frequented my house. 470 01:02:07,863 --> 01:02:10,616 Hans alive will always be a danger. 471 01:02:10,616 --> 01:02:12,034 Your daughter is in love for him. 472 01:02:12,034 --> 01:02:15,121 - And he will do everything to see him again. - She'll end up forgetting him. 473 01:02:15,121 --> 01:02:18,416 Because Hans won't come back here again. 474 01:02:18,416 --> 01:02:22,420 He went through experiences that shook even his brain. 475 01:02:22,461 --> 01:02:24,547 But unfortunately there is something which is hard to forget... 476 01:02:24,547 --> 01:02:28,134 - even in a disturbed mind. - What is it? 477 01:02:28,134 --> 01:02:30,886 - He saw Elfy die. - So what? 478 01:02:30,928 --> 01:02:35,015 His body was lifeless in your arms. 479 01:02:35,057 --> 01:02:37,893 But for him it was another hallucination. 480 01:02:37,893 --> 01:02:44,024 There's no way to know, There is no proof of what he saw. 481 01:02:44,150 --> 01:02:47,278 I hope you're right. 482 01:02:47,445 --> 01:02:51,782 I get chills just thinking about it so that he can see his daughter again. 483 01:02:51,782 --> 01:02:55,286 He can interrogate her, inquire. 484 01:02:55,286 --> 01:02:59,790 Finding out that Elfy died and came back to life. 485 01:02:59,790 --> 01:03:03,169 And you can find out how we did it. 486 01:03:05,004 --> 01:03:10,468 And there will be no escape neither for us nor for her. 487 01:03:11,260 --> 01:03:16,765 In this case, I will be obliged to agree with you. 488 01:03:18,517 --> 01:03:20,769 - Elfy! - Another attack. 489 01:03:20,769 --> 01:03:25,274 Quickly, Bolem! 490 01:03:27,985 --> 01:03:31,113 I will save you, Elfy. 491 01:03:31,113 --> 01:03:34,366 I will save you once again. 492 01:03:35,492 --> 01:03:39,038 Take care of everything, Bolem. I'll go get it. 493 01:05:22,641 --> 01:05:28,522 Professor... is that you? Help me! 494 01:05:28,522 --> 01:05:30,983 Let me go. 495 01:05:30,983 --> 01:05:34,945 Yes, little Annelore, I will release her. 496 01:05:34,945 --> 01:05:39,324 Stay calm. You will no longer suffer. 497 01:05:39,324 --> 01:05:42,494 You just need to wait a little longer. 498 01:05:42,494 --> 01:05:46,957 Just a little more. 499 01:05:50,836 --> 01:05:54,298 - All ready, Professor. - Great. 500 01:06:28,332 --> 01:06:31,752 The syringe. 501 01:06:54,399 --> 01:07:00,656 See, Elfy. Your bad blood is leaving. Being drained. 502 01:07:00,697 --> 01:07:04,201 Just a few more seconds left. 503 01:07:21,551 --> 01:07:24,972 Ready, doctor! 504 01:07:29,893 --> 01:07:33,146 Quickly! Bolem! 505 01:07:41,280 --> 01:07:44,908 Yes, teacher. 506 01:09:24,591 --> 01:09:26,218 How is he, doctor? 507 01:09:26,218 --> 01:09:29,721 Clinically speaking, it's fine. He just needs rest. 508 01:09:29,721 --> 01:09:31,806 It only needs a few days to recover. 509 01:09:31,806 --> 01:09:34,267 I feared it was something worse. 510 01:09:34,267 --> 01:09:37,270 It was nothing but a severe nervous breakdown. 511 01:09:37,270 --> 01:09:41,900 A collapse? How strange. He was always in excellent health. 512 01:09:41,900 --> 01:09:45,403 An unjustifiable demonstration sudden. 513 01:09:45,403 --> 01:09:48,031 But what could have happened? 514 01:09:48,031 --> 01:09:53,745 I don't know. You, who are friends, They must know better than me. 515 01:09:53,745 --> 01:09:57,123 - And what can we do for him? - Nothing special. 516 01:09:57,123 --> 01:10:01,336 Cheer him up, distract him. It won't be difficult. 517 01:10:01,336 --> 01:10:04,339 - After all, you are young. - Thank you, doctor. 518 01:10:04,339 --> 01:10:06,383 - It's my job. - Please let me accompany you. 519 01:10:06,383 --> 01:10:09,761 Thanks. Miss. 520 01:10:11,096 --> 01:10:16,893 What did the doctor say? I'm already Doomed or is there still hope? 521 01:10:16,935 --> 01:10:20,855 Bad news, Hans: You're fine. 522 01:10:20,855 --> 01:10:25,026 Now you can get up, leave and run away from me. 523 01:10:25,026 --> 01:10:30,198 You are selfish. And she's happy playing the nurse. 524 01:10:30,198 --> 01:10:35,453 Especially with me here quiet and defenseless. 525 01:10:35,453 --> 01:10:41,668 I can even be selfish. But I liked it so much to hear him calling my name. 526 01:10:41,751 --> 01:10:45,588 It said: "Liselotte, I don't feel well." 527 01:10:45,755 --> 01:10:50,010 "Liselotte, don't leave me. Liselotte, hold my hand." 528 01:10:50,051 --> 01:10:52,721 It must have been really bad. 529 01:10:52,721 --> 01:10:57,142 You can even make a joke. I don't care. 530 01:10:57,142 --> 01:10:58,393 And why not? 531 01:10:58,393 --> 01:11:01,938 Because while you were sick you didn't run away. 532 01:11:01,938 --> 01:11:04,482 And now I know that you love me. 533 01:11:04,482 --> 01:11:09,446 You know, right? And you know when Will I be able to get up? 534 01:11:09,487 --> 01:11:11,906 In two or three days. 535 01:11:11,906 --> 01:11:15,201 - It's too long. - Hans, what are you doing? 536 01:11:15,201 --> 01:11:20,248 No, it's too long. I have an urgent matter tomorrow. 537 01:11:20,331 --> 01:11:24,627 I have to go to Darzen, ask to the parents of a certain girl... 538 01:11:24,627 --> 01:11:27,589 if they accept me as their son-in-law. 539 01:11:27,589 --> 01:11:30,008 Are you serious, Hans? 540 01:11:36,973 --> 01:11:40,143 I think you can help me this time. 541 01:11:40,143 --> 01:11:44,564 For three years I refused and I will continue to refuse. 542 01:11:45,315 --> 01:11:49,694 As far as I know I'm a doctor, not a mummifying sadist. 543 01:11:49,694 --> 01:11:54,032 Nice scruples for a doctor expelled from the medical council. 544 01:11:54,032 --> 01:11:57,118 That passed several years escaping from prison. 545 01:11:57,118 --> 01:12:00,955 Don't forget that my Statues were his salvation. 546 01:12:00,955 --> 01:12:07,212 I haven't forgotten, but I refuse participate in this macabre theater of yours. 547 01:12:07,212 --> 01:12:11,341 I'm just here to save your daughter's life. 548 01:12:11,341 --> 01:12:17,972 I could say I do it for love It's science, but it wouldn't be true. 549 01:12:17,972 --> 01:12:20,767 Your reasons don't interest me. 550 01:12:20,767 --> 01:12:26,272 Keep Elfy alive, don't forget of that. This is what matters. 551 01:12:26,981 --> 01:12:29,734 I know, Wahl. 552 01:14:44,702 --> 01:14:47,830 - Professor Wahl. - What do you want? 553 01:14:47,830 --> 01:14:51,417 While you play with death, I triumph over her. 554 01:14:51,417 --> 01:14:54,295 As you well know, I isolated a substance. 555 01:14:54,295 --> 01:14:58,466 A serum capable of stabilizing definitely red blood cells. 556 01:14:58,466 --> 01:14:59,884 But it wasn't enough. 557 01:14:59,884 --> 01:15:05,056 I needed to find the group exact blood count of your daughter. 558 01:15:05,056 --> 01:15:10,144 An extremely rare group. Well, I found it. 559 01:15:10,144 --> 01:15:15,942 Your daughter will be able to live like all the others. 560 01:15:15,942 --> 01:15:18,444 Whose is it? 561 01:15:24,200 --> 01:15:26,786 Liselotte Cornaim! 562 01:15:37,839 --> 01:15:41,676 52 steps. We could have called She's downstairs. 563 01:15:44,220 --> 01:15:48,474 - Liselotte. - You must still be sleeping. 564 01:15:49,267 --> 01:15:51,811 Liselotte! 565 01:15:52,436 --> 01:15:55,106 Who is it? What do they want? 566 01:15:55,106 --> 01:15:59,735 Oh, it's you, Mr. Hans! Are you looking for Ms. Liselotte? 567 01:15:59,735 --> 01:16:02,864 You haven't arrived yet. 568 01:16:02,864 --> 01:16:05,908 But how? We had a date. 569 01:16:05,992 --> 01:16:09,120 - He had. - Why? What do you mean? 570 01:16:09,120 --> 01:16:12,748 Well... I don't know if I should say. 571 01:16:12,748 --> 01:16:15,585 Come on, say it. 572 01:16:16,419 --> 01:16:20,965 You haven't returned yet since yesterday. 573 01:16:21,632 --> 01:16:25,970 But you didn't say anything? 574 01:16:25,970 --> 01:16:29,140 If I had said, I would have warned you. 575 01:16:29,140 --> 01:16:32,059 Maybe there's a ticket in your room. 576 01:16:32,059 --> 01:16:34,937 It could be... If you want to come in. 577 01:16:49,744 --> 01:16:51,495 Why would she leave your bag here? 578 01:16:51,495 --> 01:16:55,458 Who knows, maybe she took another one. 579 01:16:56,000 --> 01:17:01,630 No. She would not leave her documents and your money. 580 01:17:03,299 --> 01:17:07,428 - How is it possible? - There could be a thousand explanations. 581 01:17:08,512 --> 01:17:11,891 Hey! What it was? 582 01:17:16,854 --> 01:17:20,066 - This girl... - Yes? 583 01:17:22,109 --> 01:17:26,530 - Are you a redhead? - Yes, he has red hair. So what? 584 01:17:31,452 --> 01:17:34,705 It's her. 585 01:17:35,664 --> 01:17:37,958 I have no doubt it was her that I saw. 586 01:17:37,958 --> 01:17:42,129 What are you talking about? You must have seen her at the bar. 587 01:17:46,133 --> 01:17:48,511 I never saw her before that night. 588 01:17:53,349 --> 01:17:59,230 But how is it possible? If it was all a hallucination? 589 01:18:01,732 --> 01:18:05,194 Why this nightmare chase me? 590 01:18:05,945 --> 01:18:11,951 Listen, Hans: when I was sick I asked him some questions. 591 01:18:11,951 --> 01:18:14,745 You didn't answer me and I didn't insist. 592 01:18:14,745 --> 01:18:18,749 But now the situation is different. 593 01:18:18,749 --> 01:18:21,544 This girl with red hair � Annelore, a model. 594 01:18:21,544 --> 01:18:26,090 You said you saw her, where? 595 01:18:26,757 --> 01:18:30,928 - In the attic... tied up. - Where? 596 01:18:30,928 --> 01:18:34,056 In the mill attic. 597 01:18:34,056 --> 01:18:38,144 Wait a moment, let me think. 598 01:18:39,186 --> 01:18:43,399 Annelore said she would to Paris. 599 01:18:43,399 --> 01:18:46,610 Should have come to pose and it didn't appear. 600 01:18:46,610 --> 01:18:51,115 And now if you've never seen her, I couldn't recognize her! 601 01:18:51,115 --> 01:18:54,159 Much less assume that she had red hair. 602 01:18:54,159 --> 01:18:59,290 So it wasn't a hallucination, You must have seen her in that attic! 603 01:19:00,124 --> 01:19:04,503 But then... everything is real. 604 01:19:04,503 --> 01:19:08,299 Everything what? You need to talk to me, Hans. 605 01:19:08,299 --> 01:19:10,134 Tell me. 606 01:19:10,467 --> 01:19:13,762 What happened. Come on, tell me! 607 01:19:51,175 --> 01:19:55,596 The blood remained unchanged, the number of red blood cells is normal. 608 01:19:55,596 --> 01:19:58,057 We can operate on it tonight. 609 01:19:58,057 --> 01:20:03,228 Are you sure about that, doctor? Is there no risk for Elfy? 610 01:20:03,687 --> 01:20:06,148 No risk. 611 01:20:06,440 --> 01:20:10,235 So I agree with you, we're going to operate on her tonight. 612 01:20:10,235 --> 01:20:14,573 We must prepare everything soon. Help me here please. 613 01:20:25,667 --> 01:20:31,090 Tell Conrad to put this statue on the carousel tonight. 614 01:20:31,215 --> 01:20:34,301 - He knows what to do. - It's fine. 615 01:20:38,138 --> 01:20:41,266 What a mess! 616 01:20:41,266 --> 01:20:45,229 Hans, from everything you told me, there are really absurd things. 617 01:20:45,229 --> 01:20:48,565 And others are certainly true, like Annelore. 618 01:20:48,565 --> 01:20:52,736 And how do you explain your presence there, in that horrible attic? 619 01:20:52,736 --> 01:20:54,822 I don't know. 620 01:20:54,822 --> 01:20:57,908 There are many things that I I still don't understand. 621 01:20:57,908 --> 01:21:01,829 We need something more. A clue, a concrete proof. 622 01:21:02,121 --> 01:21:06,291 That proves that your story is real. 623 01:21:06,291 --> 01:21:12,714 Yes! The cemetery! Veeze's graveyard! 624 01:21:26,061 --> 01:21:29,606 As you told me. 625 01:21:36,488 --> 01:21:39,700 It's empty. 626 01:21:41,785 --> 01:21:44,121 It's empty. 627 01:21:46,957 --> 01:21:49,501 But then...? 628 01:22:23,452 --> 01:22:27,831 Wax! A wax mannequin! 629 01:22:30,709 --> 01:22:33,170 Thunder scares me so much. 630 01:22:33,170 --> 01:22:36,924 When I was little, I hid under the bed. 631 01:22:36,924 --> 01:22:41,136 And you? Weren't you afraid? No? 632 01:22:41,136 --> 01:22:43,889 Because you've never been alone like me. 633 01:22:43,889 --> 01:22:47,434 In this dark and gloomy house. 634 01:22:47,476 --> 01:22:50,938 Did you already know Hans? 635 01:22:51,188 --> 01:22:54,232 He already comforted her in your arms, right? 636 01:22:55,942 --> 01:22:59,946 It must have been exciting, very exciting. 637 01:22:59,946 --> 01:23:03,408 Trembling in Hans' arms. 638 01:23:04,117 --> 01:23:07,204 But now everything will change, Liselotte. 639 01:23:08,288 --> 01:23:12,209 Hans will love me, because you're not here anymore. 640 01:23:12,209 --> 01:23:14,503 Because your life will be mine. 641 01:23:14,503 --> 01:23:18,924 Here, in this tube, This is your daughter's life. 642 01:23:19,758 --> 01:23:25,180 Three years of work Meticulous, Wahl. 643 01:23:26,014 --> 01:23:30,310 During the transfusion, the serum will be introduced here in this ampoule... 644 01:23:30,310 --> 01:23:32,479 where it will mix with the new blood, automatically, in already regulated doses. 645 01:23:32,479 --> 01:23:35,190 - Yes. - So with this serum... 646 01:23:35,273 --> 01:23:38,652 The red blood cells They won't be able to survive... 647 01:23:38,652 --> 01:23:41,446 and not having strength to reproduce... 648 01:23:41,446 --> 01:23:48,036 They will die. Slowly. They will be destroyed, like a cancer. 649 01:23:48,245 --> 01:23:51,873 We'll just have to anesthetize your daughter. 650 01:23:51,873 --> 01:23:54,709 The liquid can cause painful reactions. 651 01:23:54,835 --> 01:23:59,381 Part of this will be an operation like any other. No risk. 652 01:23:59,381 --> 01:24:05,220 Congratulations, Bolem. You thought of everything. 653 01:24:05,220 --> 01:24:07,848 Almost everything. 654 01:24:12,936 --> 01:24:15,230 We won't do no nonsense, Hans! 655 01:24:15,230 --> 01:24:18,483 I don't care, It's about Lisellote! 656 01:24:43,175 --> 01:24:46,178 - What do we do now? - Let's go down to the attic. 657 01:24:46,178 --> 01:24:49,598 - We're going to need a lamp. - There, at the entrance. 658 01:25:37,395 --> 01:25:40,482 Stop him! Quick! 659 01:26:07,342 --> 01:26:12,347 It's a corpse... a mummified corpse. 660 01:26:14,057 --> 01:26:15,350 It looks like... 661 01:26:15,350 --> 01:26:18,520 Annelore! 662 01:26:20,105 --> 01:26:22,190 Liselotte! 663 01:26:23,233 --> 01:26:25,610 - She's down there. - What are we going to do? 664 01:26:25,610 --> 01:26:28,738 Let's move this, quick! 665 01:26:31,574 --> 01:26:34,119 Let's go! 666 01:27:11,197 --> 01:27:14,409 - All ready, Professor. - Great. 667 01:27:14,409 --> 01:27:16,411 To work. 668 01:27:16,411 --> 01:27:20,331 - One moment, Professor Wahl. - What it was? 669 01:27:21,791 --> 01:27:28,173 This will be my last intervention, Then Elfy won't need me anymore. 670 01:27:28,923 --> 01:27:30,967 And then? 671 01:27:30,967 --> 01:27:34,596 As you know, I fought for years against his death. 672 01:27:34,596 --> 01:27:37,015 I committed crimes for her. 673 01:27:37,015 --> 01:27:39,767 And tonight, I will give her a new life. 674 01:27:40,435 --> 01:27:42,937 Finish. 675 01:27:43,521 --> 01:27:46,065 I deserve to be rewarded. 676 01:27:46,065 --> 01:27:49,861 - We never talk about money. - I don't want money. 677 01:27:49,861 --> 01:27:52,363 So what is it? 678 01:27:53,948 --> 01:27:57,160 I want your daughter, Wahl. 679 01:27:57,160 --> 01:27:59,871 - Do you have any idea what you're saying? - Yes. 680 01:27:59,871 --> 01:28:04,417 I have loved Elfy for many years. 681 01:28:04,417 --> 01:28:09,631 And if she lives, it's thanks to me! Elfy must be my wife. 682 01:28:09,631 --> 01:28:12,842 Your wife? 683 01:28:13,760 --> 01:28:18,932 Do you think I would hand over Elfy? to someone like you? 684 01:28:20,058 --> 01:28:23,228 A monster, excluded from society? 685 01:28:23,228 --> 01:28:26,439 If it weren't for me, still you would be arrested, remember that! 686 01:28:27,357 --> 01:28:31,569 I haven't forgotten, Wahl. But now I'm on top. 687 01:28:31,569 --> 01:28:34,906 And it's the first time in my life I want something so bad. 688 01:28:34,948 --> 01:28:39,869 - And I will do it! - You're deluding yourself, Bolem. 689 01:28:39,869 --> 01:28:42,580 In addition to never having my daughter... 690 01:28:42,580 --> 01:28:47,001 I will never allow her owe your life... 691 01:28:47,377 --> 01:28:51,506 to a filthy being like you. 692 01:28:53,383 --> 01:28:56,052 You served me as an instrument. 693 01:28:56,052 --> 01:28:59,013 Now that's enough! 694 01:28:59,639 --> 01:29:06,145 I don't need you anymore, Bolem. Your destiny is sealed. 695 01:29:06,980 --> 01:29:09,983 The only face my daughter You'll see when you wake up... 696 01:29:10,108 --> 01:29:15,488 It will be mine. Only mine. 697 01:29:25,707 --> 01:29:30,086 Killing me... You will be killing your daughter... 698 01:29:36,134 --> 01:29:38,302 It's useless! 699 01:29:38,302 --> 01:29:43,391 There is another entrance to Wahl's laboratory. Quick! 700 01:29:43,391 --> 01:29:48,646 Now you will heal. You will be cured forever, Elfy. 701 01:29:48,646 --> 01:29:53,025 I will give you life. Just me. 702 01:30:09,542 --> 01:30:12,003 It's here, Ralph! 703 01:30:38,738 --> 01:30:42,283 Where is it? 704 01:30:46,037 --> 01:30:48,581 Where is it? 705 01:30:51,250 --> 01:30:57,673 Bolem, wretch! Where is it? Where is it? 706 01:31:10,061 --> 01:31:14,607 There is no more! There is no more! 707 01:31:56,899 --> 01:32:00,403 Hurry, Ralph, run! 708 01:32:04,198 --> 01:32:07,827 - She's still alive! - Untie her! 709 01:32:31,308 --> 01:32:35,855 Dead! 710 01:32:42,862 --> 01:32:50,036 You killed her, damn you! You have to die! All of you! 711 01:32:50,077 --> 01:32:53,414 All! 712 01:33:04,759 --> 01:33:07,344 Come on, pass! 713 01:34:05,152 --> 01:34:09,657 Over here, let's go through the house! 714 01:34:28,133 --> 01:34:31,679 Silence! 715 01:34:32,304 --> 01:34:35,599 Be quiet! Silence!