1 00:01:05,400 --> 00:01:09,760 Apenas Charles fica escondido por uma semana então tudo ficará bem. 2 00:01:09,920 --> 00:01:13,520 -O telefone nunca para de tocar. - Encaminhe-os para mim. 3 00:01:13,680 --> 00:01:17,440 -Você consegue lidar com Julian Shepherd? - Eu não me importo com ele. 4 00:01:17,600 --> 00:01:23,400 Ele está causando problemas, George. Não quero que nada dê errado. 5 00:03:47,400 --> 00:03:50,320 Provavelmente é melhor você entrar. 6 00:03:54,240 --> 00:03:58,080 Sr. Edmonton, preciso falar com você. 7 00:03:58,240 --> 00:04:02,520 O dinheiro que investi… Eu preciso deles. 8 00:04:02,680 --> 00:04:07,840 - Não recebo respostas. - Eles não viram o futuro. 9 00:04:08,000 --> 00:04:11,160 Um novo futuro, uma nova maneira de viver. 10 00:04:12,280 --> 00:04:14,800 Eu confiei a você meu dinheiro. 11 00:04:16,120 --> 00:04:18,720 Agora não posso esperar mais. 12 00:04:18,880 --> 00:04:22,000 Você nem me contou sobre o projeto. 13 00:04:22,160 --> 00:04:28,520 Quero de volta o que investi, caso contrário, estarei arruinado. 14 00:04:28,680 --> 00:04:33,640 Deve ser mantido em segredo. É o que mantém o projeto unido. 15 00:04:33,800 --> 00:04:37,880 Minha simples invenção para viagens sustentáveis 16 00:04:38,040 --> 00:04:43,880 -e uma vida em um ambiente perfeito sem combustível e poluição.... 17 00:04:45,160 --> 00:04:50,400 Eles farão qualquer coisa para colocar as mãos nele. 18 00:04:50,560 --> 00:04:53,280 Eles vão até matar. 19 00:04:54,400 --> 00:04:59,760 Você fará uma fortuna, Eu disse. Você vai. 20 00:05:02,560 --> 00:05:04,680 Eu tenho que pegar meu dinheiro. 21 00:05:07,040 --> 00:05:09,400 Agora... 22 00:07:19,480 --> 00:07:24,320 - Você chegou cedo, senhorita MacPherson. - Desculpe, mas preciso de salsicha. 23 00:07:24,480 --> 00:07:27,200 É uma crise? Entre! 24 00:07:29,800 --> 00:07:32,600 Fica bom com carne bovina? Meio quilo? 25 00:07:32,760 --> 00:07:36,080 - Preferimos carne de porco. - Farei isso mais tarde. 26 00:07:36,240 --> 00:07:41,360 Minha irmã esqueceu de comprá-lo ontem. Estava na lista, linguiça de porco. 27 00:07:41,520 --> 00:07:46,200 -Você não pode voltar? - Não, isso serve. 28 00:07:49,080 --> 00:07:52,040 2h40. 29 00:07:55,520 --> 00:07:58,240 Vou reservar as linguiças de porco para você. 30 00:08:00,440 --> 00:08:02,840 Vá em frente, senhorita Mac… 31 00:08:06,000 --> 00:08:10,840 - Recebi os folhetos. - O topo. 32 00:08:12,600 --> 00:08:16,120 - Devo pedir? - Vai ficar tudo bem. 33 00:08:16,280 --> 00:08:22,280 Como vai caber no jardim? 15 metros é grande para um iate, não é? 34 00:08:22,440 --> 00:08:27,040 -Desculpa? - Os folhetos, Tom. África. 35 00:08:27,200 --> 00:08:31,680 Leões, girafas. Feriado do próximo ano. Já conversamos sobre isso. 36 00:08:31,840 --> 00:08:36,640 Certamente encontraremos algo. A única questão é quando. 37 00:08:36,800 --> 00:08:41,600 - É uma ideia maravilhosa, em teoria. - Eu quero fazer isso, Tom. 38 00:08:41,760 --> 00:08:46,040 -Cully pode nos dar um bom preço. - Nós faremos isso. 39 00:08:46,200 --> 00:08:49,200 Agora eu tenho que ir. 40 00:08:49,360 --> 00:08:53,040 Eu posso ir sozinho e talvez nunca mais volte. 41 00:08:53,200 --> 00:08:57,600 -Sou fraco por ele em "Daktari". - Ele está aposentado agora. 42 00:09:08,880 --> 00:09:13,000 Estou feliz por ter encontrado você. Observe isso no trabalho. 43 00:09:13,160 --> 00:09:16,280 -Crime, então? - Não desaparece. 44 00:09:16,440 --> 00:09:19,440 Imagine que o trabalho de agência de viagens foi uma conspiração. 45 00:09:19,600 --> 00:09:22,680 -Uma feliz coincidência. -Obrigado. 46 00:09:37,320 --> 00:09:40,360 As andorinhas ainda estão lá. 47 00:09:41,960 --> 00:09:45,240 Eles deveriam ter se mudado neste momento. 48 00:09:59,160 --> 00:10:03,320 - Bom, ele estava aberto! - Ele não comeu carne de porco, Jane. 49 00:10:38,600 --> 00:10:42,200 Achei que você poderia achar útil deste livro. 50 00:10:42,360 --> 00:10:47,160 Os detetives de Causton devem ser capazes de distinguir entre um asio e um cotovelo. 51 00:10:47,320 --> 00:10:51,960 Asio é uma coruja, ou duas: o de orelhas curtas e o de orelhas compridas. 52 00:10:52,120 --> 00:10:55,560 Se houver um confronto de testemunhas você deve saber disso. 53 00:10:55,720 --> 00:10:59,240 -Perda de tempo. - É um crime. Você é um policial. 54 00:10:59,400 --> 00:11:02,520 Trate isso assim como qualquer outro crime. 55 00:11:04,520 --> 00:11:08,960 -Estou procurando o Inspetor Troy, senhor. - Você o encontrou. 56 00:11:09,120 --> 00:11:13,000 Olá! Sou o assistente Pearce. 57 00:11:13,160 --> 00:11:18,200 -Sara. Polícia de animais. - Sim! Prazer em conhecê-lo. 58 00:11:20,920 --> 00:11:25,400 - Você vai usar isso? -Tenho um par de botas de borracha. 59 00:11:26,880 --> 00:11:31,720 - Estou esperando no estacionamento. - Estou a caminho. 60 00:11:31,880 --> 00:11:36,880 Não apenas más notícias. A polícia dos animais... 61 00:11:37,040 --> 00:11:41,320 É como você disse, senhor. Um crime é um crime. 62 00:11:51,040 --> 00:11:53,440 Cheira bem, Jane. 63 00:11:54,640 --> 00:11:57,480 Estou pronto. 64 00:12:11,280 --> 00:12:15,480 -Eu não como isso. - O açougueiro não tinha carne de porco. 65 00:12:15,640 --> 00:12:18,640 Eu estava ansioso por isso. 66 00:12:50,320 --> 00:12:53,800 -Olá... -Como ele está? 67 00:12:53,960 --> 00:12:59,240 Eu não sei o que é nesses sedativos. 68 00:12:59,400 --> 00:13:04,640 -Ele estava tão alto quanto uma casa ontem à noite. - Ele não suporta nenhuma quantia. 69 00:13:04,800 --> 00:13:08,280 Eu não consigo controlá-lo quando ele está assim. 70 00:13:11,280 --> 00:13:14,680 Talvez eu tenha que aumentar a dose. 71 00:13:14,840 --> 00:13:17,440 Só que vai dar certo, irmã. OK? 72 00:13:19,440 --> 00:13:26,320 Eu sei o que estou fazendo. Pense em quem estamos fazendo isso. 73 00:13:26,480 --> 00:13:33,160 Parece que você está me acusando por ser uma bruxa ingrata. 74 00:13:33,320 --> 00:13:36,240 Você não, não é? 75 00:13:38,560 --> 00:13:42,800 Nunca faz os pássaros quererem arrancar os olhos de alguém? 76 00:13:43,840 --> 00:13:47,840 Não. Só quando eu peço… 77 00:14:25,440 --> 00:14:28,320 Eu trouxe seu remédio, Sr. Edmonton. 78 00:14:28,480 --> 00:14:31,880 Mallory se perguntou se você quisesse algo para comer? 79 00:14:32,040 --> 00:14:37,480 -Fizemos uma conferência de imprensa? -Estou me preparando para isso, senhor. 80 00:14:39,760 --> 00:14:43,640 - Assinei meu discurso. -Excelente. 81 00:14:49,840 --> 00:14:53,040 Havia um homem aqui outro dia. 82 00:14:54,920 --> 00:14:58,720 Eu o reconheci de… 83 00:15:00,960 --> 00:15:05,760 Ele entrou pela janela. Está trancado agora. 84 00:15:05,920 --> 00:15:11,280 Eu não quero que os jornalistas saberemos algo antes de estarmos prontos. 85 00:15:11,440 --> 00:15:16,040 Eu deveria estar em uma reunião. Pessoas da cidade. 86 00:15:16,200 --> 00:15:20,080 Eles estão aqui? É importante. Eles investirão milhões. 87 00:15:20,240 --> 00:15:25,880 Eles estão lá embaixo. Garanto que tudo corra bem. 88 00:15:26,040 --> 00:15:29,240 E a sala de conferências? 89 00:15:29,400 --> 00:15:33,360 Foi verificado se há microfones? 90 00:15:34,480 --> 00:15:38,360 -Temos gente boa aqui? - O melhor. 91 00:15:38,520 --> 00:15:42,000 Obrigado. Agora você pode... 92 00:15:43,200 --> 00:15:46,840 -Eu não posso simplesmente... - Você provavelmente deveria descansar um pouco. 93 00:15:47,000 --> 00:15:50,480 Que tal uma boa soneca? 94 00:15:53,480 --> 00:15:56,240 Então sim... 95 00:16:59,320 --> 00:17:02,560 - Anjo, senhor. -Bom dia. O que aconteceu? 96 00:17:02,720 --> 00:17:05,680 Ele parece ter dirigido em algum momento durante a noite. 97 00:17:05,840 --> 00:17:09,360 É bem profundo. O carro estava debaixo d'água. 98 00:17:14,520 --> 00:17:17,520 - Você o conhece? -Julian Pastor. 99 00:17:17,680 --> 00:17:21,160 Da aldeia. Ele morava a 1,5 km daqui. 100 00:17:21,320 --> 00:17:25,520 Liguei para a polícia porque não há rotinas. 101 00:17:25,680 --> 00:17:28,520 Sem marcas de freio. Ele não tentou frear. 102 00:17:30,360 --> 00:17:33,640 Muito observador. 103 00:17:40,440 --> 00:17:44,840 -A família dele foi notificada? -Não. Ele morava sozinho. 104 00:17:45,000 --> 00:17:48,800 Sua empregada disse que ela não ficou surpresa. 105 00:17:48,960 --> 00:17:52,080 Ela acreditou que ele faria algo assim. 106 00:17:53,720 --> 00:17:56,200 Mate-se. 107 00:18:41,800 --> 00:18:47,080 -Quantas caudas amarelas existem? - Apenas alguns. 108 00:18:47,240 --> 00:18:50,160 -Como eles sabem onde estão? - Eles não. 109 00:18:50,320 --> 00:18:54,840 Há uma chance de que eles os vejam, mas os pássaros podem voar. 110 00:18:56,040 --> 00:19:00,720 -Vale a pena ficar aí? - Eles estão aqui há algumas semanas. 111 00:19:00,880 --> 00:19:05,920 Se passarem o inverno aqui, é possível que eles se reproduzam até a primavera. 112 00:19:11,600 --> 00:19:14,040 Eu abro. 113 00:19:20,440 --> 00:19:24,240 É hora das botas. Eu deveria ter dito isso. Desculpe. 114 00:19:47,640 --> 00:19:50,360 Você acha que o Sr. Shepherd estava com problemas? 115 00:19:50,520 --> 00:19:54,240 - Eu sei que ele tinha. -Que tipo de problema? 116 00:19:54,400 --> 00:19:57,200 Todos os tipos. Sua esposa o deixou. 117 00:19:57,360 --> 00:20:00,800 Ele não tinha permissão para ver seus filhos, a empresa, a casa... 118 00:20:00,960 --> 00:20:05,680 Mas no final funcionou sobre uma coisa: dinheiro. 119 00:20:05,840 --> 00:20:10,080 -Que tipo de empresa? -Livros. Ele comprou e vendeu. 120 00:20:10,240 --> 00:20:14,840 Ele tinha uma loja em Oxford, até dois anos atrás. 121 00:20:15,000 --> 00:20:20,040 eu suponho que ele tomou algumas decisões erradas. 122 00:20:20,200 --> 00:20:22,920 Não sei. 123 00:20:26,240 --> 00:20:30,400 O Sr. Shepherd estava deprimido? por dificuldades financeiras? 124 00:20:30,560 --> 00:20:35,000 -Você não estaria? - Há um longo caminho a percorrer antes do suicídio. 125 00:20:36,520 --> 00:20:38,680 Eu sei disso, Sr. Barnaby. 126 00:20:39,960 --> 00:20:43,720 Claro que o pensamento passou pela minha cabeça... 127 00:20:43,880 --> 00:20:47,320 ...mas eu nunca acreditei que ele iria... 128 00:20:49,120 --> 00:20:53,200 Coloque água com chá. Vou dar uma olhada lá em cima. 129 00:22:00,400 --> 00:22:04,160 -Sra. Edmonton? - Sim, posso te ajudar? 130 00:22:04,320 --> 00:22:08,360 Eu sou o Comissário Barnaby do Departamento de Polícia de Causton. 131 00:22:08,520 --> 00:22:12,520 Eu tenho algumas perguntas sobre seu vizinho Julian Shepherd. 132 00:22:12,680 --> 00:22:18,240 Eu ouvi sobre o acidente. É terrível. Como isso pode acontecer? 133 00:22:18,400 --> 00:22:21,840 - Você conheceu o Sr. Shepherd? - Bem, não muito bem. 134 00:22:22,000 --> 00:22:25,520 Nenhum de nós costumava olhar para o passado pedir açúcar emprestado. 135 00:22:25,680 --> 00:22:30,720 Ele ligou aqui várias vezes ontem para conversar com seu cônjuge. 136 00:22:30,880 --> 00:22:36,600 - Ele mesmo esteve aqui? - Eu não o vi. 137 00:22:36,760 --> 00:22:40,360 -O Sr. Edmonton está? - Não, Charles está fora. 138 00:22:40,520 --> 00:22:43,920 -Por que ele queria falar com seu marido? - Não faço ideia. 139 00:22:44,080 --> 00:22:47,400 eu não me envolvo negócio do meu marido. 140 00:22:47,560 --> 00:22:50,240 -Você pode falar com o major. - O major? 141 00:22:50,400 --> 00:22:53,400 Major George Hamilton. 142 00:22:53,560 --> 00:22:57,360 -Onde posso encontrá-lo? - Ele mora na aldeia. 143 00:23:01,120 --> 00:23:03,520 Isso é lindo. 144 00:23:04,880 --> 00:23:07,880 "Lindo" não é uma palavra forte o suficiente. 145 00:23:08,040 --> 00:23:13,560 É como dizer que o mar está molhado. 146 00:23:36,080 --> 00:23:38,880 Existe um. 147 00:23:40,920 --> 00:23:43,480 Não, é um urubu. 148 00:23:51,040 --> 00:23:56,600 - Esse, então? Definitivamente! - Não, é uma glada vermelha. 149 00:24:06,320 --> 00:24:11,640 Aí está ele. Não o pássaro, sem o nosso amigo Moorcroft. Na Toyota. 150 00:24:11,800 --> 00:24:16,400 Um grande vendedor de ovos. eu tenho observei-o por um longo tempo. O Eggman. 151 00:24:32,240 --> 00:24:34,960 -Quem é? -Não sei. 152 00:24:43,320 --> 00:24:47,400 Poderia ser um observador de pássaros que Moorcroft quer informações sobre- 153 00:24:47,560 --> 00:24:51,760 -ou é outro vendedor, comprador ou colecionador. 154 00:24:51,920 --> 00:24:55,360 Quanto dinheiro está nele? 155 00:24:55,520 --> 00:24:59,880 Alguns ovos rendem alguns quilos. Os raros valem vários milhares. 156 00:25:00,040 --> 00:25:02,440 Pode ser muito dinheiro. 157 00:25:02,600 --> 00:25:07,480 O suficiente para ignorar qual espécie é exterminada. 158 00:25:07,640 --> 00:25:10,320 Onde! Sua primeira febre amarela. 159 00:25:10,480 --> 00:25:14,480 Nada mal depois de apenas algumas horas de observação de pássaros. 160 00:25:14,640 --> 00:25:18,040 Você deve ter perdido sua primeira febre amarela. 161 00:25:18,200 --> 00:25:21,640 É sorte que os vilões são maiores, certo? 162 00:25:35,680 --> 00:25:40,120 -Estou procurando o Major Hamilton. -Você nos encontrou. 163 00:25:40,280 --> 00:25:44,560 - Você é a Sra. Hamilton? -Sim. Eles estão no escritório. 164 00:25:44,720 --> 00:25:49,680 -Você não vai sentir falta das vozes elevadas. -Obrigado. 165 00:25:55,520 --> 00:26:00,160 Ele disse que algo estava errado. Investi muito dinheiro! 166 00:26:00,320 --> 00:26:04,360 Você se recusou a retribuir sua capital? Foi o que Shepherd disse. 167 00:26:04,520 --> 00:26:07,640 Isso não é verdade. Posso garantir isso. 168 00:26:07,800 --> 00:26:11,760 Eu não vi Charles por mais de um mês. onde ele está 169 00:26:11,920 --> 00:26:16,640 Charles esteve nos EUA e na Suíça para refinar antes do lançamento. 170 00:26:16,800 --> 00:26:20,360 Você ganhará muito dinheiro. E aí- 171 00:26:20,520 --> 00:26:25,640 -Julian Pastor, quem estava obviamente doente mental? 172 00:26:25,800 --> 00:26:29,440 Major Hamilton? Sua esposa disse que você estava aqui. 173 00:26:29,600 --> 00:26:32,120 Sou o Comissário Barnaby. 174 00:26:36,720 --> 00:26:39,880 - Você não quer nada? -Não, obrigado. 175 00:26:40,040 --> 00:26:45,760 Eu tento absorver tudo. Não é o que se espera do exterior. 176 00:26:45,920 --> 00:26:51,360 Trabalhei em África toda a minha vida. Eu levei comigo o máximo que pude. 177 00:26:51,520 --> 00:26:55,440 Eileen tem o seu lado da casa. Eu tenho o meu. 178 00:26:55,600 --> 00:26:59,120 Não há muitas casas que acomodam diferentes continentes. 179 00:26:59,280 --> 00:27:02,600 Muitos certamente gostariam que fosse assim. 180 00:27:05,280 --> 00:27:09,440 -Então você conheceu Julian Shepherd? -Sim, ontem de manhã. 181 00:27:09,600 --> 00:27:13,280 Falei com ele depois do almoço, no telefone. 182 00:27:13,440 --> 00:27:16,080 Estamos todos chocados. 183 00:27:16,240 --> 00:27:19,840 Sabíamos que ele estava… 184 00:27:20,880 --> 00:27:25,280 Ele estava perto de um colapso, não podemos ignorar isso. 185 00:27:25,440 --> 00:27:30,440 -Mas que ele tiraria a própria vida? -Sobre o que você falou? 186 00:27:31,560 --> 00:27:34,840 Julian tinha preocupações financeiras. 187 00:27:35,000 --> 00:27:39,520 Você sabe como geralmente é, com divórcios e assim por diante. 188 00:27:39,680 --> 00:27:43,480 Pode facilmente quebrar alguém que é um pouco instável. 189 00:27:43,640 --> 00:27:47,240 Ele havia investido em um do projeto de Charles Edmonton. 190 00:27:47,400 --> 00:27:52,160 Ele fez um bom negócio, mas Julian queria seu dinheiro. 191 00:27:52,320 --> 00:27:56,240 O lançamento seria daqui a algumas semanas para frente. Foi tão estúpido. 192 00:27:56,400 --> 00:28:01,720 Ele jogou fora pelo menos dez vezes mais do que ele havia investido. 193 00:28:01,880 --> 00:28:05,200 Tentei fazê-lo mudar de ideia. 194 00:28:05,360 --> 00:28:09,000 -Mas ele não fez? -Absolutamente não. 195 00:28:10,160 --> 00:28:13,080 Você devolveu o dinheiro a ele? 196 00:28:13,240 --> 00:28:18,480 Eu gostaria de preencher um cheque. Eu não sei o que fazer. 197 00:28:18,640 --> 00:28:21,960 eu suponho que ele tem executores. 198 00:28:23,000 --> 00:28:27,320 Eles conseguem descobrir tudo isso. 199 00:28:27,480 --> 00:28:31,760 - É terrível. Lamentamos muito. -Eu entendo isso. 200 00:28:33,640 --> 00:28:37,680 O que exatamente foi Julian Shepherd investiu? 201 00:28:38,880 --> 00:28:41,800 Bem, não dói agora... 202 00:28:45,760 --> 00:28:50,400 Foi basicamente isso um sistema de transporte sem combustível. 203 00:28:50,560 --> 00:28:55,000 Essa foi a parte revolucionária. Apenas Charles conhecia os detalhes. 204 00:28:55,160 --> 00:28:58,840 Não são os investidores? Eles eram muito confiantes. 205 00:28:59,000 --> 00:29:03,240 Ele acumulou várias fortunas, não só para si mesmo- 206 00:29:03,400 --> 00:29:06,960 -mas também comi que o apoiou financeiramente. 207 00:29:07,840 --> 00:29:09,880 - Obrigado, Major. - Sem motivo. 208 00:29:19,160 --> 00:29:22,880 -Quantos? - Tenho mais dois. 209 00:29:23,040 --> 00:29:27,560 Imaginei três ovos de falcão peregrino. 210 00:29:27,720 --> 00:29:31,200 Posso ir até 300 libras. 211 00:29:31,360 --> 00:29:35,040 Você sabe o que é preciso? conseguir ovos de águia-pescadora? 212 00:29:35,200 --> 00:29:37,920 Seus locais de nidificação monitorado constantemente. 213 00:29:38,080 --> 00:29:42,600 Com o ovo de águia-pesqueira, eu tenho todos eles águias pescadoras e aves de rapina semelhantes a falcões. 214 00:29:42,760 --> 00:29:44,880 Levei 20 anos. 215 00:29:46,680 --> 00:29:51,440 -Você realmente consegue conseguir um? - Posso entregar, eu disse. 216 00:29:51,600 --> 00:29:54,040 Você pode? 217 00:29:58,600 --> 00:30:02,360 Eddie, meu velho... Podemos resolver isso. 218 00:30:03,840 --> 00:30:07,880 -A mulher do The Hall... -Sra. Edmonton. 219 00:30:08,040 --> 00:30:13,720 Ela está procriando, você disse. Falcões peregrinos, falcões peregrinos, falcões pomba? 220 00:30:13,880 --> 00:30:18,920 - Você disse que esteve lá. -Para olhar. Isso é tudo. 221 00:30:19,080 --> 00:30:22,360 -Você não pegou ovo? -Uma vez. 222 00:30:26,960 --> 00:30:29,240 Um ovo. 223 00:30:31,440 --> 00:30:35,760 Você se subestima, Eddie. Você sabe como fazer. 224 00:30:36,920 --> 00:30:39,920 Tenho um comprador para ovos férteis. 225 00:30:40,080 --> 00:30:45,240 Se você me der o suficiente isso pode ser seu. 226 00:30:48,000 --> 00:30:51,000 Ele se afogou, isso é óbvio. 227 00:30:51,160 --> 00:30:56,360 O muco do corpo é misturado com água. Isto vem dos pulmões. 228 00:30:57,840 --> 00:31:00,840 Parece que ele dirigiu direto para o rio. 229 00:31:01,000 --> 00:31:05,880 Não há indicação de que ele caiu o controle. Ele nem estava dirigindo rápido. 230 00:31:06,040 --> 00:31:09,120 -Ele estava bebendo? -Não. 231 00:31:09,280 --> 00:31:13,080 - Foi suicídio? - Posso dizer o que ele comeu no jantar. 232 00:31:13,240 --> 00:31:18,240 Ele não enxaguou o cabelo direito, mas não sei o que ele estava pensando. 233 00:31:20,440 --> 00:31:26,000 - Ele não enxaguou bem o cabelo? - Uma pequena mancha na raiz do cabelo. Condicionador. 234 00:31:27,480 --> 00:31:30,600 Quando ele lavou o cabelo, então? 235 00:31:30,760 --> 00:31:34,120 -Ontem de manhã? Mais tarde? -Mais tarde, eu acho. 236 00:31:34,280 --> 00:31:38,680 Não há nada de estranho em um homem que não lava o cabelo corretamente. 237 00:31:38,840 --> 00:31:44,240 Porém, é estranho lavar cabelo antes de cometer suicídio. 238 00:31:52,960 --> 00:31:57,600 - Estamos de acordo, Eddie? -OK. 239 00:31:59,920 --> 00:32:04,680 - Eu confio em você, você sabe disso. - Confiamos um no outro. 240 00:32:04,840 --> 00:32:09,440 Quero dizer, você sabe mais sobre o meu negócio do que aquilo que é bom. 241 00:32:09,600 --> 00:32:13,560 - Eu não vou dizer nada. -Não, você não deveria. 242 00:32:13,720 --> 00:32:17,120 Estamos no mesmo barco agora. 243 00:32:17,280 --> 00:32:21,880 Se você estragar tudo, e me puxa para isso... 244 00:32:23,880 --> 00:32:28,280 ...talvez sua cabeça acabe sob as rodas do meu jipe. 245 00:32:30,320 --> 00:32:33,560 Só para sabermos onde temos um ao outro. 246 00:32:37,960 --> 00:32:40,800 Vejo você hoje à noite então. 247 00:32:55,720 --> 00:32:58,560 -Quando é o jantar? -Em cerca de uma hora. 248 00:32:58,720 --> 00:33:02,160 Quero outra taça de vinho. VERMELHO. 249 00:33:02,320 --> 00:33:06,760 Compre algo bom pelo menos uma vez. O primeiro você pode despejar. 250 00:33:06,920 --> 00:33:11,480 Encha uma banheira, quase até o topo. E desligue a música agora! 251 00:33:11,640 --> 00:33:14,320 Eu não aguento. 252 00:33:22,360 --> 00:33:24,600 Boa noite. 253 00:33:31,840 --> 00:33:35,240 -O que aconteceu com você? -O que você quer dizer? 254 00:33:35,400 --> 00:33:41,960 Espero que você não solicite compensação por um novo processo. 255 00:33:42,120 --> 00:33:44,360 Não, eu não me importo. 256 00:33:44,520 --> 00:33:49,000 Estou feliz que você esteja disposto fazer sacrifícios no serviço. 257 00:33:49,160 --> 00:33:54,240 -Você deve ter tido um bom dia? -Sim. A crueldade contra os animais é mais do que você pensa. 258 00:33:54,400 --> 00:33:58,520 Talvez você possa levar menos com você disso para o escritório amanhã? 259 00:33:58,680 --> 00:34:04,160 A Polícia Animal não é cuidada o suficiente grande seriedade com a polícia criminal. 260 00:34:04,320 --> 00:34:08,120 Seguindo a estrada para Damasco em companhia do policial Pearce- 261 00:34:08,280 --> 00:34:11,920 - você certamente faz o seu melhor para remediar isso. 262 00:34:38,000 --> 00:34:40,800 Foi muito bom. 263 00:34:42,040 --> 00:34:44,520 Eu gostei. 264 00:34:46,160 --> 00:34:50,200 Comprei linguiça de porco. O açougueiro os fez hoje. 265 00:34:50,360 --> 00:34:54,560 Eu não os quero amanhã. Quero uma omelete de cogumelos. 266 00:34:54,720 --> 00:34:57,920 Vai ser bom. 267 00:34:58,080 --> 00:35:02,960 Estou com pouco dinheiro esta noite e eu preciso sair. 268 00:35:04,720 --> 00:35:09,440 Não fomos aos correios hoje, Sr. Darwin. 269 00:35:09,600 --> 00:35:13,640 Isso parece mentira, Jane. Não se deve mentir. 270 00:35:15,320 --> 00:35:17,720 Ela não deveria mentir, não é? 271 00:35:24,360 --> 00:35:27,840 Não é lucrativo para esconder coisas de mim. 272 00:35:30,400 --> 00:35:32,960 Eu sei quando é hora de se aposentar. 273 00:35:48,840 --> 00:35:51,080 Veja isso. 274 00:35:52,320 --> 00:35:56,280 Eles garantem chegar tão perto de um leão? 275 00:35:56,440 --> 00:35:59,600 Devo ver isso como uma ameaça? ou uma promessa? 276 00:35:59,760 --> 00:36:04,640 Eu acho que não que eles vão direto para um, Tom. 277 00:36:04,800 --> 00:36:09,160 O problema é que já estive em África. 278 00:36:09,320 --> 00:36:13,120 - Não, você não tem. - Sim, eu tenho. Tão tarde quanto hoje. 279 00:36:13,280 --> 00:36:17,760 Major Hamilton em Midsomer Magna ainda vive em África. 280 00:36:17,920 --> 00:36:23,680 Não é nada parecido com o seu folheto. É mais como "Coração das Trevas". 281 00:36:23,840 --> 00:36:26,680 Agora não seja ridículo! 282 00:36:26,840 --> 00:36:30,440 Eu vou tomar banho. Leia o folheto. 283 00:36:30,600 --> 00:36:36,360 Em troca, eu limpo a bagunça no banheiro sem mencionar isso. 284 00:36:36,520 --> 00:36:41,600 -Quase sem mencionar isso. - Eu sempre limpo depois de mim mesmo. 285 00:37:26,320 --> 00:37:28,400 Cale-se! 286 00:37:56,320 --> 00:37:59,120 Cale a boca com você! 287 00:39:18,600 --> 00:39:21,240 Ele quer seu leite morno. 288 00:39:31,280 --> 00:39:33,760 Senhor Darwin? O que aconteceu? 289 00:39:39,560 --> 00:39:42,680 - Um acidente. - Devíamos ligar para o médico. 290 00:39:42,840 --> 00:39:45,120 Não. 291 00:39:46,240 --> 00:39:50,920 Eu me sinto bem. Nada está quebrado. Eu só preciso descansar. 292 00:39:55,600 --> 00:39:58,160 Eu vou para a cama. 293 00:40:02,120 --> 00:40:06,480 - Talvez devêssemos ajudá-lo. - Nós o deixamos em paz. 294 00:40:06,640 --> 00:40:11,680 Veremos como ele se sai amanhã. Você sabe como ele fica se fizermos besteira. 295 00:40:11,840 --> 00:40:17,000 - Mas o leite dele, então? -Ele grita se quiser. 296 00:40:17,160 --> 00:40:20,240 Podemos tomar uma xícara de chocolate? 297 00:40:58,480 --> 00:41:01,040 Aí está você. 298 00:41:01,200 --> 00:41:04,600 Suas habilidades de observação não diminuiu ao longo dos anos. 299 00:41:04,760 --> 00:41:10,560 -Está tudo bem? - Está sob controle. 300 00:41:10,720 --> 00:41:15,520 Isso é o mais importante. Não fizemos isso sem razão. 301 00:41:15,680 --> 00:41:18,440 Somos "nós" agora? 302 00:41:22,480 --> 00:41:27,400 Sempre fomos nós, George. Sempre. 303 00:41:49,240 --> 00:41:52,480 -Bom dia. -Bom dia. Um pacote para você, senhor. 304 00:42:04,640 --> 00:42:08,880 Tróia. Isso parece melhor. 305 00:42:09,040 --> 00:42:13,520 - Ele deve usar algo prático. -As fantasias não são suficientes. 306 00:42:13,680 --> 00:42:17,360 Infelizmente eu tenho que te levar da sua conexão rural. 307 00:42:17,520 --> 00:42:20,480 Agora? Estamos no caminho certo, senhor. 308 00:42:20,640 --> 00:42:23,480 Assistente Pearce pode sobreviver por conta própria. 309 00:42:23,640 --> 00:42:27,240 Outro cadáver é uma escassa compensação para a natureza selvagem 310 00:42:27,400 --> 00:42:29,840 -mas é o melhor posso oferecer. 311 00:42:38,760 --> 00:42:41,280 Um pacote para você. 312 00:42:50,920 --> 00:42:54,720 O Sr. Darwin pode querer um pouco. Eles são tão lindos. 313 00:42:54,880 --> 00:43:00,080 -Se ele não se sentir bem... - Ele provavelmente quer ficar sozinho agora. 314 00:43:00,240 --> 00:43:06,200 Você sabe como ele é. Nós vamos buscá-los mais tarde. Eu os coloquei na água. 315 00:43:33,200 --> 00:43:37,800 - Deixe-me ajudá-lo. Onde deveria estar? -Lá. 316 00:43:40,520 --> 00:43:44,120 Simplesmente veio. eu não sei o que fazer com isso. 317 00:43:44,280 --> 00:43:48,440 Diz “Saudações da Corporação Edmonton". 318 00:43:48,600 --> 00:43:52,640 -O que devo fazer com isso? - Veja o que contém. 319 00:43:52,800 --> 00:43:55,920 Quero ver o banheiro de novo, Maisie. 320 00:43:57,920 --> 00:44:01,800 -Você não limpou o banheiro, não é? - Eu não me levantei. 321 00:44:01,960 --> 00:44:07,120 não tive a impressão disso senhor pastor era o mais limpo do mundo. 322 00:44:07,280 --> 00:44:11,680 - Ele realmente não estava. - Mas ele pode ter limpado o banheiro? 323 00:44:11,840 --> 00:44:18,080 Parece um trabalho meticuloso. Água sanitária, limpador de banheira... 324 00:44:19,440 --> 00:44:22,440 As pessoas são exigentes em relação ao banheiro. 325 00:44:22,600 --> 00:44:27,680 Não o Sr. Shepherd. Ele não costumava até mesmo limpe a banheira. 326 00:44:35,720 --> 00:44:38,160 O que é? 327 00:44:39,480 --> 00:44:42,240 É uma scooter. 328 00:45:18,800 --> 00:45:21,840 Seu café está aí, querido. 329 00:45:27,160 --> 00:45:30,120 Ele está morto? 330 00:45:35,480 --> 00:45:40,200 Acho que deveríamos orar O Dr. Robertshaw olhou para ele. 331 00:45:45,960 --> 00:45:48,720 Não descarta acidente ou suicídio. 332 00:45:48,880 --> 00:45:52,400 Não há evidências… e sem motivo. 333 00:45:52,560 --> 00:45:56,040 Ele tinha motivos para cometer suicídio. Ele estava deprimido. 334 00:45:56,200 --> 00:46:00,520 Ele tinha problemas familiares, problemas financeiros. O de sempre. 335 00:46:00,680 --> 00:46:03,800 Seu encontro com a natureza crua 336 00:46:03,960 --> 00:46:07,720 -não o tornou mais suscetível para as condições humanas. 337 00:46:07,880 --> 00:46:11,560 Neste caso, não é suficiente o velho de sempre. 338 00:46:11,720 --> 00:46:15,120 Ou foi algo isso o empurrou longe demais... 339 00:46:15,280 --> 00:46:19,840 -Ou alguém o matou. -Tenho que descobrir mais. 340 00:46:20,000 --> 00:46:23,360 - Comissário Barnaby? -Sim? 341 00:46:23,520 --> 00:46:26,800 James Robertshaw, GP. 342 00:46:28,520 --> 00:46:31,360 eu tenho uma morte bastante intrigante. 343 00:46:31,520 --> 00:46:37,120 Presumo a causa da morte são hemorragias internas. 344 00:46:40,000 --> 00:46:44,400 -Há quanto tempo ele está morto? -Quatro e cinco horas, aproximadamente. 345 00:46:45,520 --> 00:46:50,680 Que tipo de hematomas são esses? Um acidente? Ele foi agredido? 346 00:46:50,840 --> 00:46:55,800 Isso cabe ao legista decidir. O que quer que tenha acontecido com ele por- 347 00:46:55,960 --> 00:46:59,360 - então é quase garantido que liderará até sua morte. 348 00:47:00,800 --> 00:47:03,800 - Vou deixar você em paz. - Obrigado, doutor. 349 00:47:06,200 --> 00:47:09,040 -O que temos aqui, senhor? -Não sei. 350 00:47:09,200 --> 00:47:12,240 Ele precisa de uma autópsia. 351 00:47:12,400 --> 00:47:17,040 Pegue uma chave do quarto. Talvez possamos trazer os técnicos para cá. 352 00:47:17,200 --> 00:47:22,600 Seu nome é Edward Darwin, oficial do município. 353 00:47:22,760 --> 00:47:26,480 Eu o reconheço. Eu não sabia o nome dele. 354 00:47:26,640 --> 00:47:30,440 Eu o vi com o homem que Sarah cuida. 355 00:47:40,800 --> 00:47:44,680 - O homem dos ovos. - O Eggman? 356 00:47:48,520 --> 00:47:51,000 Sabíamos que ele não estava bem. 357 00:47:51,160 --> 00:47:55,880 Eu bati na porta, mas ele não queria nada. 358 00:47:56,040 --> 00:47:59,160 -Quanto tempo ele ficou na sala? - Desde ontem à noite. 359 00:47:59,320 --> 00:48:02,640 Ele não saiu da sala de jeito nenhum durante esse tempo? 360 00:48:02,800 --> 00:48:07,320 Não. Nós não pensamos assim que era particularmente estranho. 361 00:48:07,480 --> 00:48:10,440 Ele era uma pessoa muito fechada. 362 00:48:13,600 --> 00:48:18,120 - Deixe-me ajudá-lo. - Você provavelmente quer algo para comer. 363 00:48:18,280 --> 00:48:21,120 Coloque aí. 364 00:48:21,280 --> 00:48:25,920 - Vou derramar e você pode pegar sozinho. -Você não deveria ter se incomodado. 365 00:48:26,080 --> 00:48:30,240 Eu sei que você não está comendo direito quando você trabalha. Senhor Darwin... 366 00:48:30,400 --> 00:48:34,680 Ele era um homem muito fechado, o comissário. 367 00:48:34,840 --> 00:48:37,080 Chá, querido. 368 00:48:37,240 --> 00:48:40,400 Você sabe alguma coisa sobre os amigos do Sr. Darwin? 369 00:48:40,560 --> 00:48:45,000 -Não. Nunca houve ninguém aqui. -Nunca. 370 00:48:45,160 --> 00:48:50,720 O nome Sean Moorcroft significa alguma coisa para você? 371 00:48:53,240 --> 00:48:57,600 -Pepino? Um pouco de presunto? -Não, obrigado. 372 00:48:57,760 --> 00:49:01,760 Ele está interessado em ovos de pássaros, assim como o Sr. Darwin. 373 00:49:01,920 --> 00:49:06,720 Senhor Darwin sabia muito sobre pássaros. 374 00:49:06,880 --> 00:49:11,960 - Ele estava muito orgulhoso de seus ovos. - Ele não queria que disséssemos nada sobre isso. 375 00:49:12,120 --> 00:49:17,560 -Sua coleção era muito valiosa. - Também foi muito ilegal. 376 00:49:19,240 --> 00:49:22,800 Mas isso não importa agora. 377 00:49:22,960 --> 00:49:27,360 Eu tenho que te perguntar não tocar em nada no quarto do Sr. Darwin. 378 00:49:27,520 --> 00:49:32,560 Claro. Você está levando ele com você? 379 00:49:32,720 --> 00:49:36,200 Nós preferiríamos isso. 380 00:49:58,640 --> 00:50:01,840 Não custa nada tentar- 381 00:50:02,000 --> 00:50:07,040 - comporte-se um pouco mais como uma viúva enlutada... a irmã. 382 00:50:10,120 --> 00:50:16,040 Cansei de sofrer. Alzheimer levou a alma de Charles antes de morrer. 383 00:50:16,200 --> 00:50:20,040 O que sobrou não era o homem com quem me casei. 384 00:50:22,000 --> 00:50:24,520 Além da parte financeira... 385 00:50:24,680 --> 00:50:30,360 Te incomoda que eu não tenha acabado de me casar eu com Charles pelo dinheiro. 386 00:50:30,520 --> 00:50:36,120 Você também sai muito então não seja muito sarcástico. 387 00:50:38,800 --> 00:50:43,840 -A funerária está aqui. -Eles podem realizar o funeral amanhã? 388 00:50:47,840 --> 00:50:51,680 - Sim, pode ser arranjado. -Bom. Peça-lhes para entrar. 389 00:51:05,320 --> 00:51:10,400 -Bom dia, inspetor. - Você tem informações sobre Moorcroft? 390 00:51:10,560 --> 00:51:15,600 Dois endereços. Uma fazenda perto de Reading e o apartamento da namorada dele em Staines. 391 00:51:15,760 --> 00:51:20,600 O Toyota está em sua casa agora. Eles podem prendê-lo a qualquer momento. 392 00:51:20,760 --> 00:51:25,120 Eu prefiro fazer isso sozinho porque para ver sua reação e sua casa. 393 00:51:25,280 --> 00:51:29,800 Estou entrando em contato com Thames Valley. Eles certamente nos dão reforço. 394 00:51:29,960 --> 00:51:33,440 - Não é necessário. -Claro que não. Uma ação rotineira. 395 00:51:47,600 --> 00:51:51,880 -Ele é violento? - Depende se ele tem bebido. 396 00:51:52,040 --> 00:51:56,200 Ele está sóbrio... Provavelmente é melhor ter cuidado. 397 00:51:56,360 --> 00:51:59,760 É cedo para o pub. Ele provavelmente ainda não acordou. 398 00:51:59,920 --> 00:52:02,320 -O que tem nas costas? -Campos abertos. 399 00:52:02,480 --> 00:52:05,360 Você fica na frente. Você vem comigo. 400 00:52:31,880 --> 00:52:35,320 Sr. Que sorte termos contatado você... 401 00:52:41,760 --> 00:52:45,840 -Não quebre o braço por alguns ovos! -Pearce cuida dos ovos. 402 00:52:46,000 --> 00:52:50,240 -Quero falar sobre Eddie Darwin. -Eu não conheço Eddie Darwin. 403 00:52:50,400 --> 00:52:55,160 Você foi um dos últimos que viu o Sr. Darwin em vida. 404 00:53:04,560 --> 00:53:09,040 Pelo amor de Deus, ele acabou de morrer! Eu não sei o que vai acontecer. 405 00:53:09,200 --> 00:53:11,760 Você lê o jornal. Ele está falido! 406 00:53:11,920 --> 00:53:18,600 Mandamos scooters para casa! O que isso tem a ver com o projeto? 407 00:53:18,760 --> 00:53:22,440 Assim que eu souber mais Eu te digo. 408 00:53:22,600 --> 00:53:27,280 A verdade é que sou tão ignorante quanto você. 409 00:53:29,440 --> 00:53:35,080 - Levei um copo com ele. - Você falou sobre observação de pássaros? 410 00:53:35,240 --> 00:53:38,360 Você sabia que o Sr. Darwin coletou ovos de pássaros? 411 00:53:38,520 --> 00:53:42,960 Eu não sabia disso. Que homem travesso. É ilegal. 412 00:53:43,120 --> 00:53:46,840 O exame do seu carro revelou duas coisas. 413 00:53:47,000 --> 00:53:51,760 O primeiro é o sangue. Manchas no lado do passageiro. 414 00:53:51,920 --> 00:53:56,200 Alguém tentou lavá-lo as manchas muito recentemente. 415 00:53:56,360 --> 00:54:01,960 Provavelmente é meu. Estou sempre fora de casa. 416 00:54:02,120 --> 00:54:05,680 Duas condenações por agressão parece confirmá-lo. 417 00:54:05,840 --> 00:54:09,720 Mas o sangue em que você não pensa geralmente de outra pessoa. 418 00:54:11,520 --> 00:54:14,760 Isso foi há muito tempo. 419 00:54:16,280 --> 00:54:19,360 Não faz muito tempo você foi multado- 420 00:54:19,520 --> 00:54:23,480 -para comércio de ovos de aves e pássaros selvagens. 421 00:54:24,840 --> 00:54:28,240 Isso também foi encontrado em seu carro. 422 00:54:28,400 --> 00:54:32,080 -Uma pena. E? -De um falcão peregrino? 423 00:54:32,240 --> 00:54:36,280 Eu sou um cara que gosta de atividades ao ar livre! Eu tenho muita porcaria nos meus sapatos. 424 00:54:37,320 --> 00:54:40,840 Aqui está outra parte de uma pena de um falcão peregrino. 425 00:54:42,560 --> 00:54:46,800 Estava no bolso de Edward Darwin quando ele foi atropelado por um carro. 426 00:54:46,960 --> 00:54:51,040 Poderemos ver se as penas forem do mesmo pássaro. 427 00:54:51,200 --> 00:54:54,840 E se o sangue no carro for do Sr. Darwin... 428 00:54:55,000 --> 00:54:58,440 -nós também vamos para poder determinar isso. 429 00:55:00,680 --> 00:55:05,640 Seria muito mais fácil se você me contasse o que aconteceu. 430 00:55:11,080 --> 00:55:13,760 Boa menina. 431 00:55:14,840 --> 00:55:17,520 Olá? 432 00:55:17,680 --> 00:55:20,880 -Bom. Está pronto? -Sim, está tudo pronto. 433 00:55:21,040 --> 00:55:24,720 Sim. As peças se encaixaram. 434 00:55:25,600 --> 00:55:29,680 - Agora você pode relaxar. -Bom. 435 00:55:33,640 --> 00:55:37,480 Darwin roubaria ovos férteis. Moorcroft tinha um comprador. 436 00:55:37,640 --> 00:55:40,800 Em troca, ele receberia ovos de águia-pescadora. 437 00:55:40,960 --> 00:55:47,120 -Mas ele esteve no The Hall ontem à noite? -Moorcroft o deixou lá fora. 438 00:55:47,280 --> 00:55:50,560 Eles se conheceram no estacionamento do pub uma hora depois. 439 00:55:50,720 --> 00:55:55,120 Darwin disse que algo o assustou. Ele nunca chegou perto dos pássaros. 440 00:55:55,280 --> 00:55:59,560 Moorcroft o deixou ir na casa de MacPherson. 441 00:55:59,720 --> 00:56:03,480 Ele disse que tinha caído da parede e se machucou. 442 00:56:03,640 --> 00:56:06,720 Ele queria ir para casa. Foi o que disse Moorcroft. 443 00:56:06,880 --> 00:56:11,360 - Você acredita nele? -Sim, Moorcroft está apavorado agora. 444 00:56:11,520 --> 00:56:14,280 Ele conta tudo o que sabe. 445 00:56:18,360 --> 00:56:23,520 Boa menina. Vamos, amigo! 446 00:56:23,680 --> 00:56:26,720 Vamos, amigo. 447 00:56:46,480 --> 00:56:49,040 Você poderia ter escolhido um horário melhor. 448 00:56:49,200 --> 00:56:52,040 Eu costumo aceitar tentativa de roubo sério- 449 00:56:52,200 --> 00:56:57,240 -mas antes do funeral do meu marido não tem a prioridade mais alta. 450 00:56:57,400 --> 00:57:00,520 Não vou demorar mais do que o necessário nas reclamações. 451 00:57:00,680 --> 00:57:04,040 - Lamento pela perda do seu marido. -Sim. 452 00:57:04,200 --> 00:57:07,280 O que você quer descobrir? 453 00:57:07,440 --> 00:57:11,120 Os pássaros não foram tocados e nenhum ovo foi roubado. 454 00:57:11,280 --> 00:57:16,400 Eu me orgulho de me comunicar com meus falcões e falcões- 455 00:57:16,560 --> 00:57:20,480 -mas eu duvido que um interrogatório deles produz alguma coisa. 456 00:57:22,560 --> 00:57:25,160 Boa menina... 457 00:57:30,280 --> 00:57:33,040 Ok, aí estão os pássaros. 458 00:57:33,200 --> 00:57:38,120 Eu tenho motivos para acreditar que Eddie Darwin estava aqui no prédio- 459 00:57:38,280 --> 00:57:41,960 - na mesma noite ele sofreu um acidente. 460 00:57:42,120 --> 00:57:44,920 O acidente levou à sua morte. 461 00:57:45,080 --> 00:57:50,200 Eu quero saber onde ele estava e o que ele fez. 462 00:57:50,360 --> 00:57:55,880 Meus pássaros não podem falar e nenhum deles tem carteira de motorista. 463 00:57:56,040 --> 00:57:59,040 Se você me der licença- 464 00:57:59,200 --> 00:58:02,960 - então tenho muitas coisas para fazer. 465 00:58:04,600 --> 00:58:06,960 Obrigado. 466 00:58:09,760 --> 00:58:14,800 Se Eddie Darwin estivesse aqui, por que ele não pegou nenhum ovo? 467 00:58:16,200 --> 00:58:19,640 Sra. Edmonton voa com os pássaros por toda a propriedade. 468 00:58:19,800 --> 00:58:22,600 Ele pode ter encontrado a primavera em qualquer lugar. 469 00:58:22,760 --> 00:58:25,800 Ele ficou com medo e nunca entrou. 470 00:58:30,080 --> 00:58:32,320 A pena estava em seu bolso. 471 00:58:32,480 --> 00:58:36,600 Pode ter acabado ali quando ele subiu em árvores ou em uma parede. 472 00:58:36,760 --> 00:58:41,880 Não era uma pena qualquer. Veio de um falcão peregrino. 473 00:58:42,040 --> 00:58:47,400 Darwin estava vindo para cá para roubar ovos de falcão peregrino. 474 00:59:00,840 --> 00:59:03,120 Isto não é para vegetarianos. 475 00:59:32,120 --> 00:59:34,440 Olá. Como vão as coisas? 476 00:59:37,240 --> 00:59:41,520 Eu tomei uma decisão. Não é suficiente. 477 00:59:44,480 --> 00:59:46,880 Eu quero mais dinheiro! 478 00:59:49,600 --> 00:59:53,840 Você dificilmente está em posição de recusar? 479 01:01:09,640 --> 01:01:11,960 Todos estão esperando por você, Mallory. 480 01:01:13,480 --> 01:01:19,200 Quando alguém que os pássaros respeitam morre é importante contar a eles. 481 01:01:19,360 --> 01:01:21,400 Eles provavelmente sabem. 482 01:01:23,440 --> 01:01:26,400 A morte é importante para eles. Assim como a vida. 483 01:01:28,600 --> 01:01:32,760 - Eu deveria agradecer. - Eu não espero isso. 484 01:01:33,760 --> 01:01:36,640 O que você espera, então? 485 01:02:07,680 --> 01:02:10,240 -Olá! -Olá. 486 01:02:10,400 --> 01:02:14,040 - Os técnicos estão prontos? -Não. 487 01:02:14,200 --> 01:02:18,400 Eu ia destruir todas as evidências e estar no caminho de todos. 488 01:02:18,560 --> 01:02:24,360 - Você falou com o gerente. -Sim. Veja isso. 489 01:02:24,520 --> 01:02:28,280 Senhor Darwin era um homem muito meticuloso. 490 01:02:28,440 --> 01:02:33,160 Detalhes de cada ovo comprado e vendido. Endereços dos vendedores. 491 01:02:33,320 --> 01:02:37,360 -Isso mais as evidências contra Moorcroft... -O ovo de águia-pescadora? 492 01:02:37,520 --> 01:02:42,560 Ajude-me com ameaças mais sérias. Complicando a investigação e coisas assim? 493 01:02:47,280 --> 01:02:50,840 Tive sonhos horríveis. 494 01:02:55,960 --> 01:02:59,360 Eles desaparecerão. 495 01:02:59,520 --> 01:03:03,520 - Em breve acabará. - Não, Leonor. 496 01:03:03,680 --> 01:03:07,480 Temos sido muito travessos. Você sabe disso. 497 01:03:11,520 --> 01:03:14,920 Não iremos incomodá-lo por muito mais tempo. 498 01:03:15,080 --> 01:03:17,440 Queremos falar com o Sr. Barnaby. 499 01:03:38,000 --> 01:03:41,760 “Eu sou a ressurreição e a vida”, disse o Senhor. 500 01:03:41,920 --> 01:03:46,320 "Quem acredita em mim, ele viverá, ainda que morra." 501 01:03:46,480 --> 01:03:51,240 “E quem vive e acredita em mim nunca morrerá." 502 01:03:56,560 --> 01:03:59,080 Não sabíamos o que tinha acontecido. 503 01:03:59,240 --> 01:04:02,760 Sabíamos que ele estava ferido. Ele foi para a cama. 504 01:04:02,920 --> 01:04:08,240 - Eu não queria me envolver. -Nunca tínhamos permissão para ir para a cama. 505 01:04:08,400 --> 01:04:12,920 -Foi por isso que você não chamou um médico? - Ele disse que não iríamos. 506 01:04:13,080 --> 01:04:17,920 Foi minha decisão. Jane não teve nada a ver com isso. 507 01:04:18,080 --> 01:04:21,480 -Você não estava preocupado? -Não no começo. 508 01:04:21,640 --> 01:04:25,160 Um pouco, mais tarde. Entrei para vê-lo. 509 01:04:28,600 --> 01:04:32,320 - Ele ainda estava vestido. -Ele estava consciente então? 510 01:04:32,480 --> 01:04:36,720 Eu o ajudei a se despir e coloque o pijama. 511 01:04:38,840 --> 01:04:42,080 -Você viu que ele estava com hematomas, certo? -Sim. 512 01:04:42,240 --> 01:04:44,480 Então sim... 513 01:04:50,400 --> 01:04:52,520 Boa noite, Sr. Darwin. 514 01:05:04,760 --> 01:05:09,200 Não tínhamos ideia de quão gravemente ferido ele era, não era? 515 01:05:10,440 --> 01:05:15,000 Ele estava tonto e disse as coisas mais estranhas. 516 01:05:15,160 --> 01:05:19,640 -Você entendeu alguma coisa que ele disse? - Era sobre um lugar onde ele estava. 517 01:05:19,800 --> 01:05:22,920 Um lugar de onde ele fugiu. Isso o assustou. 518 01:05:23,080 --> 01:05:29,040 Não. Foi o corpo isso o assustou. Aquele que está no freezer. 519 01:05:29,200 --> 01:05:34,000 Era onde moravam os pássaros. 520 01:05:34,160 --> 01:05:38,920 “Os pássaros voaram e havia um freezer lá", disse ele. 521 01:05:39,080 --> 01:05:43,960 E havia um homem nele! Foi simplesmente um absurdo. 522 01:05:46,080 --> 01:05:48,920 Tudo pode ser derivado para Casement Hall... 523 01:05:49,080 --> 01:05:53,840 Ovos de pássaros, ovos vermelhos, e agora um cadáver no congelador. 524 01:05:54,000 --> 01:05:56,480 Era Charles Edmonton. 525 01:05:56,640 --> 01:05:59,960 Eles vão enterrá-lo hoje! Agora de manhã. 526 01:06:02,720 --> 01:06:06,480 Eles não o enterrarão. Eles vão cremá-lo. 527 01:06:07,760 --> 01:06:10,560 Sobre agora... 528 01:06:11,560 --> 01:06:15,920 Fizemos a coisa certa. Pelo menos acabou agora. 529 01:06:17,880 --> 01:06:20,400 Com certeza é... 530 01:06:30,720 --> 01:06:34,880 “Com certeza da ressurreição e da vida eterna"- 531 01:06:35,040 --> 01:06:37,760 - "através de nosso Senhor Jesus Cristo." 532 01:06:40,400 --> 01:06:43,600 "O que assim transformará nosso corpo de humilhação"- 533 01:06:43,760 --> 01:06:46,560 -"que se torna semelhante seu corpo de glória"- 534 01:06:46,720 --> 01:06:52,760 -"pelo poder com que ele e pode sujeitar-se a todas as coisas." 535 01:07:13,320 --> 01:07:16,840 “E ouvi uma voz do céu diga..." 536 01:07:17,000 --> 01:07:20,000 Cancele isso imediatamente! 537 01:07:35,360 --> 01:07:38,400 Carlos era um grande homem. As pessoas confiavam nele. 538 01:07:38,560 --> 01:07:42,560 Ele inventou uma maneira de embalar leite pela metade do custo. 539 01:07:42,720 --> 01:07:46,520 Ele inventou um sistema de construção para casas pré-fabricadas. 540 01:07:46,680 --> 01:07:49,720 Do térreo, para água e aquecimento central. 541 01:07:49,880 --> 01:07:54,640 Isso não explica por que seu corpo estava em um freezer, o major. 542 01:07:54,800 --> 01:07:59,000 Ou por que ele estava escondido tão rapidamente e tão secretamente. 543 01:07:59,160 --> 01:08:04,600 Nos últimos anos ele cometeu erros. Grandes erros. 544 01:08:04,760 --> 01:08:08,640 Eu não percebi isso mas ele estava quase falido. 545 01:08:08,800 --> 01:08:11,600 Ele fugiu com milhões sobre o desenvolvimento. 546 01:08:11,760 --> 01:08:15,080 E ele não era tão saudável como ele já foi. 547 01:08:15,240 --> 01:08:19,680 -De que maneira? Do que ele sofreu? - Alzheimer. 548 01:08:19,840 --> 01:08:24,400 Quando ele foi diagnosticado ele já havia destruído suas finanças. 549 01:08:24,560 --> 01:08:28,320 Se fosse lançado antes de Mallory impulsionou suas próprias ações… 550 01:08:28,480 --> 01:08:32,880 -Isso é uma reescrita de fraude? -Absolutamente não. 551 01:08:33,040 --> 01:08:35,800 O que foi que poderia “sair”? 552 01:08:42,320 --> 01:08:45,880 Uma scooter. Já vi um assim antes. 553 01:08:46,040 --> 01:08:49,920 Esse era o projeto em que ele estava trabalhando por vários anos. 554 01:08:50,080 --> 01:08:53,120 O grande segredo... 555 01:08:53,280 --> 01:08:58,880 -Charles inventou uma scooter? - Sim, basicamente. 556 01:09:02,440 --> 01:09:06,760 Não tínhamos ideia. Muito dinheiro estava em jogo. 557 01:09:06,920 --> 01:09:09,920 -O suficiente para matar? - Ninguém foi morto. 558 01:09:10,080 --> 01:09:12,840 Charles Edmonton morreu de ataque cardíaco. 559 01:09:13,000 --> 01:09:16,840 Sou apenas um contador, o comissário. 560 01:09:17,800 --> 01:09:22,240 Obrigado, major Hamilton. Eles seguem você para baixo. 561 01:09:22,400 --> 01:09:28,880 Evite associação com a Sra. Edmonton ou sua irmã no momento. 562 01:09:29,040 --> 01:09:32,760 - Haverá muito mais perguntas. -Eu vejo. 563 01:09:46,360 --> 01:09:48,720 Mais um? 564 01:09:56,720 --> 01:09:58,960 Três pessoas morreram. 565 01:09:59,120 --> 01:10:04,120 Julian Shepherd, que queria recuperar o dinheiro do projeto. 566 01:10:04,280 --> 01:10:08,800 Aquele que invadiu Casement Hall e vi o corpo de Charles Edmonton. 567 01:10:08,960 --> 01:10:12,520 Darwin... Alguém sabia que Darwin tinha visto o corpo. 568 01:10:12,680 --> 01:10:15,360 E alguém queria silenciá-lo. 569 01:10:15,520 --> 01:10:20,000 Para a Sra. Mallory Edmonton queria mais alguns dias- 570 01:10:20,160 --> 01:10:22,920 - para enganar os investidores. 571 01:10:23,080 --> 01:10:25,760 -Mas Darwin escapou? -Sim. 572 01:10:25,920 --> 01:10:29,720 Está começando a clarear um pouco, pelo menos. 573 01:10:31,160 --> 01:10:35,440 Mas o funeral, então? Existe uma certidão de óbito? 574 01:10:35,600 --> 01:10:41,760 Tudo está como deveria ser. Exceto que o é assinado por Naomi Sinclair. 575 01:10:41,920 --> 01:10:44,600 Cunhada de Edmonton. 576 01:10:44,760 --> 01:10:48,680 Ela está lá embaixo agora. A toda velocidade do crematório. 577 01:10:49,760 --> 01:10:53,080 Estamos levando todos para interrogatório. 578 01:10:53,240 --> 01:10:56,640 Eles devem entender que o tratamento especial acabou. 579 01:10:57,720 --> 01:11:02,800 Não direi nada até que meu advogado está chegando. Ele está saindo de Londres- 580 01:11:02,960 --> 01:11:07,080 - então pode demorar muito. Isto é completamente inútil. 581 01:11:09,160 --> 01:11:12,000 Você se recusa a responder? 582 01:11:12,160 --> 01:11:16,280 Não. Eu me recuso a ser questionado sem a defesa 583 01:11:16,440 --> 01:11:20,640 - a que tenho direito. Não é a mesma coisa. 584 01:11:24,120 --> 01:11:28,920 Tróia... Você pode levar a Sra. Edmonton ao centro de detenção? 585 01:11:29,080 --> 01:11:32,440 Você certamente encontrará uma cela para ela. 586 01:11:33,560 --> 01:11:38,600 É desnecessário me trancar, mas agora se você quiser... 587 01:11:38,760 --> 01:11:41,720 eu não sei do que você vai me acusar- 588 01:11:41,880 --> 01:11:45,120 -mas uma cela de polícia não me assusta. 589 01:11:45,280 --> 01:11:50,880 Não estou tentando assustar você. Você é suspeito em uma investigação de assassinato. 590 01:11:52,120 --> 01:11:57,280 Eu vejo! Você acha que eu matei Charles. 591 01:11:57,440 --> 01:12:03,400 Eu entendo sobre um policial muito estúpido conclui que- 592 01:12:03,560 --> 01:12:07,320 -mas eu atribuí a você inteligência superior. Vamos então? 593 01:12:53,680 --> 01:13:00,320 O que o Sr. Shepherd deve fazer? com a morte do meu cunhado, ou eu? 594 01:13:01,400 --> 01:13:05,120 Você sabia o que estava acontecendo. O encobrimento financeiro? 595 01:13:05,280 --> 01:13:09,520 eu simplesmente sabia quão ruim Mallory era. 596 01:13:09,680 --> 01:13:14,760 Charles teve tempo para desperdiçar tanto antes que alguém percebesse que algo estava errado. 597 01:13:14,920 --> 01:13:18,080 Estou falando de vários milhões. 598 01:13:18,240 --> 01:13:22,480 A solução foi prendê-lo e mantê-lo sedado? 599 01:13:22,640 --> 01:13:27,360 eu tratei ele como outros pacientes com Alzheimer. 600 01:13:27,520 --> 01:13:30,960 Ele morreu sob seus cuidados, doutor. 601 01:13:32,080 --> 01:13:36,120 eu tratei ele correto e discreto. 602 01:13:39,720 --> 01:13:43,760 Permitindo-lhe ética médica armazenamento de um cadáver em um freezer- 603 01:13:43,920 --> 01:13:47,440 -falsificar a data em uma certidão de óbito? 604 01:13:47,600 --> 01:13:50,760 Eu nunca deveria ter feito isso. 605 01:13:50,920 --> 01:13:54,920 Foi um erro. Mallory entrou em pânico. 606 01:13:56,840 --> 01:14:00,440 Como Charles Edmonton morreu? 607 01:14:01,640 --> 01:14:07,720 De ataque cardíaco. A data talvez está errado, mas o diagnóstico está correto. 608 01:14:07,880 --> 01:14:10,920 Espero que sim, para o seu bem. 609 01:14:40,920 --> 01:14:44,880 Meu cliente respondeu a todas as perguntas sobre a morte do marido 610 01:14:45,040 --> 01:14:48,120 - e as circunstâncias em torno do funeral. 611 01:14:48,280 --> 01:14:51,960 - É apenas o começo. - A menos que meu cliente seja acusado... 612 01:14:52,120 --> 01:14:55,280 ...para algo relevante para a investigação- 613 01:14:55,440 --> 01:14:59,040 -então não é apenas o começo, mas sim o fim. 614 01:14:59,200 --> 01:15:02,560 Sra. nunca ouvi falar de Darwin. 615 01:15:02,720 --> 01:15:05,840 Senhor pastor ela se encontrou duas ou três vezes- 616 01:15:06,000 --> 01:15:10,040 -seja na companhia do marido, ou do Major Hamilton. 617 01:15:12,200 --> 01:15:16,680 Você está apenas se arriscando, Comissário. 618 01:15:16,840 --> 01:15:22,240 Não há razão para reter meu cliente por mais tempo. 619 01:15:23,920 --> 01:15:28,200 -Ele morreu de ataque cardíaco. -Poderia ter sido induzido? 620 01:15:28,360 --> 01:15:33,960 Eu duvido disso. O coração estava fracamente. Ela não fez nada de estranho. 621 01:15:34,120 --> 01:15:38,120 -Causas naturais? -Ao contrário do nosso amigo no rio. 622 01:15:38,280 --> 01:15:43,000 Você estava certo. Está na sua mesa. 623 01:15:43,160 --> 01:15:48,560 Eu estive procurando pelos microorganismos que deveria estar em seu corpo. 624 01:15:48,720 --> 01:15:51,000 -Nem um rastro. - Mas ele se afogou? 625 01:15:51,160 --> 01:15:54,280 Sim, mas pastor provavelmente se afogou na banheira. 626 01:15:54,440 --> 01:15:58,200 Então ele não pode dirigiram o carro para o rio. 627 01:15:58,360 --> 01:16:01,040 -Ou até enxaguou o cabelo. -Estou indo agora. 628 01:16:01,200 --> 01:16:05,160 - Não, Troia. Nós dois iremos. - Vou me encontrar... 629 01:16:05,320 --> 01:16:10,480 Mande os técnicos para a casa do Shepherd. O banheiro deve ser ajustado. 630 01:16:10,640 --> 01:16:14,680 Depois Casement Hall, Hamiltons e a casa de Naomi Sinclair. 631 01:16:14,840 --> 01:16:18,600 -O que estamos procurando? -Algo que os liga ao Shepherd. 632 01:16:18,760 --> 01:16:22,280 Vou falar com Leonor e Jane MacPherson. 633 01:16:22,440 --> 01:16:27,960 - Você acha que eles sabem de alguma coisa? -Eles não disseram a verdade. 634 01:16:39,080 --> 01:16:43,800 Vá direto para o banheiro. Vire de cabeça para baixo. 635 01:16:43,960 --> 01:16:49,920 Esses são os dois números de conta. Quanto há em cada um? 636 01:16:50,080 --> 01:16:55,000 Sim, a senha é "Phophonyane". 637 01:16:55,160 --> 01:16:59,560 P-H-O-P-H-O-N-Y-A-N-E. 638 01:17:01,880 --> 01:17:04,440 Quanto? 639 01:17:04,600 --> 01:17:08,440 Quando foi transferido para a África do Sul? 640 01:17:08,600 --> 01:17:12,160 Eu só quero ver se o banco transferiu o valor correto. 641 01:17:14,200 --> 01:17:16,960 Muito obrigado pela ajuda. 642 01:17:35,640 --> 01:17:38,680 Espero que isso acabe logo. 643 01:17:38,840 --> 01:17:44,680 Quando é Eu nunca mais quero ver você. 644 01:17:53,120 --> 01:17:55,800 eu falei que ele iria se coçar. 645 01:17:55,960 --> 01:18:01,520 Eu disse a mim mesmo que ligaríamos o médico se ele não melhorasse. 646 01:18:01,680 --> 01:18:04,520 Mas eu sabia que eu não faria. 647 01:18:04,680 --> 01:18:08,360 O que eu realmente pensei, no fundo- 648 01:18:08,520 --> 01:18:14,640 -era que ele adormeceria em paz e nunca mais acorde. 649 01:18:14,800 --> 01:18:20,600 Nossas vidas seriam como antes. Nós íamos nos livrar dele! 650 01:18:20,760 --> 01:18:25,280 Ele levou nossa casa e nosso dinheiro e nos fez servos. 651 01:18:25,440 --> 01:18:29,920 Estávamos com medo dele, mas não podíamos dizer nada. 652 01:18:30,080 --> 01:18:33,080 -Estávamos para... - Salve. 653 01:18:37,120 --> 01:18:39,960 E por vergonha. 654 01:18:47,760 --> 01:18:50,880 Claro. Espero que isso tenha sido tudo. 655 01:18:51,040 --> 01:18:54,920 Um dia em uma cela da polícia. Você tem que estar feliz consigo mesmo. 656 01:18:55,080 --> 01:19:01,680 Eu disse que poderia ser um pouco ventoso, mas superamos a tempestade. 657 01:19:01,840 --> 01:19:07,440 Eles estavam aqui também. A polícia. Eles revistaram a casa. 658 01:19:07,600 --> 01:19:10,360 -O que você quer dizer? -Não se preocupe. 659 01:19:10,520 --> 01:19:13,160 Eles não encontraram seu pequeno esconderijo. 660 01:19:15,800 --> 01:19:19,400 Eu sempre soube onde estava. 661 01:19:31,640 --> 01:19:37,160 Uma passagem de avião para Joanesburgo. É onde está a maior parte do dinheiro. 662 01:19:37,320 --> 01:19:40,200 Você pretende viajar de volta, certo? 663 01:19:43,400 --> 01:19:47,160 - Eu ia te contar. -Então? Quando você chegou? 664 01:19:49,000 --> 01:19:52,240 pensei que com o tempo... 665 01:19:52,400 --> 01:19:57,720 Depois de abrir uma empresa, então você mudaria de ideia. 666 01:19:57,880 --> 01:20:04,160 Comprei uma casa muito bonita. Não será como da última vez. 667 01:20:04,320 --> 01:20:06,920 Eu não posso ficar aqui. Você sabe disso. 668 01:20:07,080 --> 01:20:11,880 - Não há nada aqui para mim. - Nada para você... 669 01:20:12,040 --> 01:20:15,520 eu não tive nada durante meus melhores anos. 670 01:20:15,680 --> 01:20:21,080 Um lugar que eu odiava, pessoal odiei... eu também odiei você! 671 01:20:21,240 --> 01:20:25,920 Eu desisti de tudo. Você faria isso para mim quando você se aposentou. 672 01:20:26,080 --> 01:20:30,040 Eu não posso ficar aqui! Estou sufocando. 673 01:20:30,200 --> 01:20:34,960 Você acha que eu deixei você me deixar agora? 674 01:20:35,120 --> 01:20:38,040 Você não pode me impedir. 675 01:20:39,280 --> 01:20:42,440 -Agora não. -Eu vou te parar. 676 01:20:42,600 --> 01:20:47,280 Custe o que custar então eu vou impedi-lo, George. 677 01:21:22,880 --> 01:21:25,400 Uma cerveja, por favor. 678 01:21:50,720 --> 01:21:55,680 Vernon, sente-se e beba. 679 01:22:49,520 --> 01:22:53,920 Você já vai? Você não quer tomar uma bebida com seus antigos colegas? 680 01:22:54,080 --> 01:22:58,840 Lamento o que aconteceu. Muitas pessoas perderam dinheiro. 681 01:22:59,000 --> 01:23:01,640 Você sabia, seu bastardo! 682 01:23:01,800 --> 01:23:04,720 Diga que você sabia, Hamilton! Reconhecer. 683 01:23:04,880 --> 01:23:08,080 O que realmente sabemos sobre você? 684 01:23:08,240 --> 01:23:11,960 Diga-me a qual regimento você pertence, "Major" Hamilton. 685 01:23:12,120 --> 01:23:16,360 -Ou também é besteira? - Foi um investimento arriscado. 686 01:23:16,520 --> 01:23:20,560 Você pensou que ia ganhar dinheiro em não fazer nada. 687 01:23:20,720 --> 01:23:24,400 Considere isso uma lição. Pelo menos você tem algo com você. 688 01:23:24,560 --> 01:23:28,120 Claro que consegui alguma coisa... 689 01:24:57,400 --> 01:24:59,640 Desaparecer. 690 01:25:02,240 --> 01:25:04,760 Desaparecer! 691 01:25:35,160 --> 01:25:38,360 -Quando você o encontrou? -Esta manhã. 692 01:25:38,520 --> 01:25:42,680 Liguei para a polícia imediatamente. Não adiantava chamar o médico. 693 01:25:42,800 --> 01:25:45,480 - Você viu alguma coisa? -Fui para a cama. 694 01:25:45,640 --> 01:25:48,880 Eu não sabia onde ele estava. Eu ignorei. 695 01:25:50,120 --> 01:25:53,440 Você não o ouviu chegando? 696 01:25:53,600 --> 01:25:59,040 Quando eu o vi esta manhã, foi a primeira coisa que senti alívio. 697 01:25:59,200 --> 01:26:02,360 Finalmente acabou... 698 01:26:07,400 --> 01:26:09,760 Você destruiu os pertences dele. 699 01:26:09,920 --> 01:26:13,520 Você arrastou as coisas do seu quarto no jardim. 700 01:26:13,680 --> 01:26:18,120 Você colocou fogo em tudo, e então você foi para a cama, você diz. 701 01:26:18,280 --> 01:26:21,600 Enquanto isso Major Hamilton foi assassinado- 702 01:26:21,760 --> 01:26:25,520 -e seu corpo foi jogado no fogo que você acendeu? 703 01:26:25,680 --> 01:26:30,560 Ele não era major. Ele era peleteiro do Pay Corps. 704 01:26:30,720 --> 01:26:36,560 Em todos os anos em África, isso foi tudo ele era. Um oficial... 705 01:26:36,720 --> 01:26:40,520 Por que você estava tão bravo ontem? O que aconteceu? 706 01:26:40,680 --> 01:26:45,680 Ele pensou em voltar, depois de tudo que ele havia dito. 707 01:26:45,840 --> 01:26:51,120 Ele levaria tudo consigo. Todo o dinheiro que tínhamos. 708 01:26:53,200 --> 01:26:56,000 Todo o dinheiro que ele prometeu que conseguiríamos. 709 01:26:59,720 --> 01:27:02,640 Isso é muito dinheiro. 710 01:27:02,800 --> 01:27:06,920 George sabia desse tipo de coisa. Os credores não recebem nada. 711 01:27:07,080 --> 01:27:11,760 Você achou uma boa ideia? Que ele estava envolvido em fraude? 712 01:27:11,920 --> 01:27:17,760 Por que não? O que eu tenho? por ter vivido com honra? 713 01:27:19,280 --> 01:27:22,000 George mentiu para mim. 714 01:27:22,160 --> 01:27:26,040 Ele ia levar tudo e voltar para a África. 715 01:27:26,200 --> 01:27:31,000 -Você teve que pará-lo? - Eu não o matei. 716 01:27:31,160 --> 01:27:35,360 se eu tivesse ousado Eu deveria ter feito isso há muito tempo. 717 01:27:38,160 --> 01:27:43,880 Alguém o parou. Eu não estou de luto, mas não fui eu. 718 01:27:46,960 --> 01:27:49,600 Ela deve ter. 719 01:27:49,760 --> 01:27:55,600 - A Sra. Edmonton o matou? -Mallory? Claro que não. 720 01:27:55,760 --> 01:28:01,520 Ela pensou que George conseguiria algum dinheiro para ela. 721 01:28:01,680 --> 01:28:08,400 Não, era a irmã dela. Dr. 722 01:28:25,080 --> 01:28:27,720 Mallory! 723 01:28:28,800 --> 01:28:30,880 Onde você está, Mallory? 724 01:28:42,680 --> 01:28:45,760 Senhor? Você deve ver isso. 725 01:28:51,040 --> 01:28:53,840 Nós não sabíamos que Naomi tinha outro carro. 726 01:28:54,000 --> 01:28:57,760 A cor cinza combina com a cor do casaco de Darwin. 727 01:28:59,320 --> 01:29:02,240 Finalmente alguma prova. 728 01:29:11,320 --> 01:29:15,160 Você acha que evidências importantes está prestes a ser destruído, senhor? 729 01:29:15,320 --> 01:29:18,120 Não, Troia. É apenas um roubo. 730 01:29:25,320 --> 01:29:29,520 A vizinha disse que estava indo embora meia hora atrás. 731 01:29:29,680 --> 01:29:32,800 -Ela está na clínica? - Não, a polícia está lá agora. 732 01:29:39,600 --> 01:29:43,920 Não me ignore, Noemi. Noemi? 733 01:29:44,080 --> 01:29:49,640 É George agora? Eu reprimi isso antes de Julian Shepherd. 734 01:29:49,800 --> 01:29:54,160 Eu não pude acreditar nisso… Mas eu sei. 735 01:29:54,320 --> 01:29:58,000 Preciso saber como Charles morreu. 736 01:29:58,160 --> 01:30:00,840 A polícia está vindo para cá, Naomi. 737 01:30:01,000 --> 01:30:04,400 Como posso mentir? sobre coisas que eu sei? 738 01:30:26,640 --> 01:30:32,080 Muito misterioso. “Eu reprimi, mas eu sei...” 739 01:30:33,800 --> 01:30:38,880 -Você não achou que eu iria conseguir? -Ninguém pode provar nada. 740 01:30:39,040 --> 01:30:43,400 Então agora que o Major Hamilton está morto Ninguém pode provar nada? 741 01:30:43,560 --> 01:30:46,440 - Concordo. -Ouça você mesma, Noemi. 742 01:30:46,600 --> 01:30:50,440 Pessoas morreram! Major Hamilton, Julian Shepherd... 743 01:30:50,600 --> 01:30:55,480 - Aquele que roubaria ovos aqui? - Isso teve sua aprovação, certo? 744 01:30:55,640 --> 01:31:01,440 Suas conversas com o Major… Você nem gostava dele! 745 01:31:01,600 --> 01:31:07,200 Nós só queríamos mais do que algumas migalhas da sua mesa. 746 01:31:09,480 --> 01:31:12,240 Você matou Charles? 747 01:31:12,400 --> 01:31:15,840 Você não quer dizer que se importava, não é? 748 01:31:17,000 --> 01:31:21,040 Você nunca entendeu! Eu queria proteger o homem que ele era. 749 01:31:21,200 --> 01:31:24,400 O homem que eu amei. Não era por dinheiro! 750 01:31:24,560 --> 01:31:28,000 Você sempre poderia pagar com as coisas mais lindas. 751 01:31:28,160 --> 01:31:33,080 - Você despreza tudo na minha vida? -Eu não me importo com a sua vida! 752 01:31:34,520 --> 01:31:37,400 Agora tenho dinheiro para viver sozinho. 753 01:31:41,640 --> 01:31:44,800 Foi uma surpresa. 754 01:31:44,960 --> 01:31:49,520 Eu nunca pensei que você estaria com medo de sua irmã mais nova. 755 01:31:51,960 --> 01:31:57,680 Mas o que eu preciso agora é que você desapareça, assim como eu. 756 01:31:57,840 --> 01:32:03,120 Você será principal suspeito de múltiplos assassinatos. 757 01:32:04,480 --> 01:32:07,400 Não tenho nada contra isso. 758 01:32:07,560 --> 01:32:12,320 Se você desaparecer, todos acreditarão que você fugiu. 759 01:32:12,480 --> 01:32:18,240 Com os assassinatos e o dinheiro. Organizado. 760 01:32:20,040 --> 01:32:23,960 Sinto muito, Noemi. Eu não concordo com isso. 761 01:32:24,120 --> 01:32:29,080 Você vai decepcionar sua única irmã? Não foi gentil. 762 01:32:33,320 --> 01:32:35,920 Não... 763 01:32:36,080 --> 01:32:42,480 quando eu disse "desaparecer" Eu não quis dizer uma viagem ao exterior. 764 01:32:42,640 --> 01:32:48,240 É tarde demais para isso. Esta é a única maneira. 765 01:32:52,680 --> 01:32:57,600 -O que você está fazendo? O que você está fazendo!? -Desculpe. 766 01:32:59,240 --> 01:33:01,960 Não! Não! 767 01:33:11,960 --> 01:33:14,720 Não! 768 01:33:21,800 --> 01:33:24,160 Não! 769 01:33:27,920 --> 01:33:29,960 Não! 770 01:33:50,680 --> 01:33:53,440 Leve a casa! 771 01:34:15,480 --> 01:34:17,720 Tróia. 772 01:34:38,600 --> 01:34:44,520 -Alguma novidade sobre o carro? -Sangue e roupas de Darwin, e... 773 01:34:44,680 --> 01:34:49,880 Olá, inspetor. - Senhor. 774 01:34:50,040 --> 01:34:52,760 -Olá! -Eu te devo um copo. 775 01:34:52,920 --> 01:34:58,920 Moorcroft estava tão assustado que ele expôs toda a rede. 776 01:34:59,080 --> 01:35:02,480 Eu não sei quando. eu desisti... 777 01:35:02,640 --> 01:35:05,360 Depende do que está acontecendo. 778 01:35:07,000 --> 01:35:09,880 Você pode parar agora. 779 01:35:10,040 --> 01:35:13,560 -Ok, legal! -Legal? 780 01:35:13,720 --> 01:35:16,680 Quero dizer... Obrigado, senhor. 781 01:35:19,880 --> 01:35:22,880 OK. Então veremos, minha querida. 782 01:35:23,040 --> 01:35:26,600 Ok... 783 01:35:28,640 --> 01:35:32,480 - Você está pensando em me prender? -Não. 784 01:35:35,200 --> 01:35:38,840 Mas você tem que ir a tribunal mais cedo ou mais tarde. 785 01:35:41,400 --> 01:35:43,720 E minha irmã? 786 01:35:43,880 --> 01:35:47,960 Ela não é tão cooperativa como você. 787 01:35:49,640 --> 01:35:52,480 Não... 788 01:35:52,640 --> 01:35:58,360 Mesmo se eu te ajudar com o dinheiro Não vou testemunhar contra ela. 789 01:35:58,520 --> 01:36:01,760 Eu realmente não tinha ideia. 790 01:36:04,880 --> 01:36:09,200 - Só vou me despedir. -Dos pássaros? 791 01:36:11,880 --> 01:36:15,560 Eu provavelmente nunca irei para se sentir livre novamente. 792 01:36:15,720 --> 01:36:18,600 Mas eles podem ser. 793 01:36:23,120 --> 01:36:29,400 Eu gostaria que pudéssemos ter voar para longe quando chegar a hora. 794 01:36:58,640 --> 01:37:02,960 Não sei qual é o gosto. Nunca vi isso na loja. 795 01:37:03,120 --> 01:37:06,520 eu pensei que daria a atmosfera certa. 796 01:37:18,200 --> 01:37:21,680 - Não é tão ruim. - Não, está bom. 797 01:37:21,840 --> 01:37:24,400 -O que é? -Avestruz. 798 01:37:26,760 --> 01:37:29,880 Achei que você queria ver os animais, não os coma. 799 01:37:30,040 --> 01:37:34,080 Eu quero, mas essa foi a única coisa Africano eu encontrei. 800 01:37:34,240 --> 01:37:37,560 Bem, a fazenda de avestruzes está localizada fora de Cheltenham. 801 01:37:37,720 --> 01:37:41,160 O vinho é sul-africano. Tigela! 802 01:37:41,320 --> 01:37:44,000 Joyce... O que você fez? 803 01:37:46,440 --> 01:37:50,600 Porque você nunca pensou em olhar nos folhetos... 804 01:37:50,760 --> 01:37:55,840 ...eu escolhi a data e Cully fez. Nós reservamos! 805 01:37:56,000 --> 01:38:00,840 Iremos para Botswana em abril. Felicidades para o nosso feriado! 806 01:38:01,000 --> 01:38:06,040 Joyce... Eles estão sentados em elefantes. 807 01:38:06,200 --> 01:38:09,280 Isso mesmo. É um safári de elefantes. 808 01:38:09,440 --> 01:38:13,240 Certamente será maravilhoso? Tigela! 809 01:38:22,800 --> 01:38:26,800 Texto: Joakim Sandström www.sdimedia.com