1 00:00:34,360 --> 00:00:37,840 Bem-vindos, senhoras e senhores. 2 00:00:38,000 --> 00:00:41,000 Bem-vindo à inauguração- 3 00:00:41,160 --> 00:00:45,120 -por "Ellis Bells Experiência satânica". 4 00:00:46,560 --> 00:00:50,440 120 anos atrás neste dia- 5 00:00:50,600 --> 00:00:56,520 - foi um jovem chamou Ellis Bell para fora de casa- 6 00:00:56,680 --> 00:01:00,920 -ao longo do caminho e no mirante. 7 00:01:01,080 --> 00:01:07,440 Lá ele escreveu um livro que colocava nossa aldeia, Upper Warden no mapa. 8 00:01:08,480 --> 00:01:12,600 O livro se chamava "Casa de Satanás". 9 00:01:12,760 --> 00:01:18,320 Agora, como todos sabemos, tornou-se um grande filme. 10 00:01:18,480 --> 00:01:20,040 CASA DE SATANÁS 11 00:01:23,960 --> 00:01:28,440 O papel de Ellis Bell interpretado pela estrela do filme 12 00:01:28,600 --> 00:01:35,000 -e outro dos Vigilantes Superiores filhos mais famosos, Larry Smith. 13 00:01:44,120 --> 00:01:46,880 Larry, Larry. 14 00:01:47,040 --> 00:01:52,920 Você ganha 5.000 em dinheiro por seguir um caminho até um mirante. 15 00:01:53,080 --> 00:01:56,080 eu não vou ter alguma maldita peruca em mim. 16 00:01:58,000 --> 00:02:04,920 -Tenho uma surpresa para você. -O que é? 17 00:02:05,080 --> 00:02:09,520 Uma pitada do seu favorito: Marshmallow peruano. 18 00:02:14,640 --> 00:02:20,000 Agora você desce para o maldito caminho, garoto! 19 00:03:45,960 --> 00:03:50,280 ASSASSINATO NO MEIO DO VERÃO 20 00:04:08,080 --> 00:04:13,040 Pare, Tróia! Estamos descendo a colina. 21 00:04:13,200 --> 00:04:16,120 Eu pensei que iríamos para o Diretor Superior. 22 00:04:16,280 --> 00:04:21,840 Upper Warden está descendo a colina. Lower Warden está subindo a colina. 23 00:04:22,000 --> 00:04:26,760 - Isso não faz sentido. - Aqui é Midsomer, Troy. 24 00:04:26,920 --> 00:04:29,440 Desculpe, esqueci disso. 25 00:05:06,600 --> 00:05:10,400 - Foi uma bomba? -Massa explosiva ou algo semelhante. 26 00:05:10,560 --> 00:05:13,200 Você pode comprá-lo em qualquer lugar. 27 00:05:13,360 --> 00:05:18,040 -O que desencadeou a explosão? - Provavelmente um controle remoto. 28 00:05:18,200 --> 00:05:20,720 -Onde está o corpo? -Em um saco. 29 00:05:20,880 --> 00:05:24,200 Ele estava um pouco rasgado após a grande explosão. 30 00:05:24,360 --> 00:05:28,600 - Aparentemente eu deveria reconhecer o nome. -Larry Smith. 31 00:05:28,760 --> 00:05:31,240 Não... Larry Smiff. 32 00:05:32,920 --> 00:05:38,040 -Por que você está fingindo com sua voz? - Foi assim que ele falou. 33 00:05:38,200 --> 00:05:43,440 Ele ficou famoso através de uma série de TV que foi chamado de "Diamond Geezers". 34 00:05:43,600 --> 00:05:48,720 - Ele era famoso? -Sempre nas revistas de fofoca. 35 00:05:48,880 --> 00:05:53,280 Então o que ele fez em uma residência como esta? 36 00:05:53,440 --> 00:05:56,360 Ele era aparentemente filho do vigário. 37 00:06:35,320 --> 00:06:38,640 Aí vêm os convidados. 38 00:06:44,680 --> 00:06:47,760 O que é isso, Mike? 39 00:06:51,320 --> 00:06:56,920 -O que devemos dizer a ele? - Mantemos a tradição. 40 00:06:57,080 --> 00:07:01,640 -Vamos contar a verdade? - Não foi isso que eu disse. 41 00:07:04,440 --> 00:07:06,920 Comissário Barnaby. 42 00:07:13,120 --> 00:07:15,680 Rupert Smythe-Webster. 43 00:07:15,840 --> 00:07:22,360 - Sinto muito pela tristeza. - Agradecemos, comissário. 44 00:07:22,520 --> 00:07:25,200 - Reservamos um lugar para você. -Obrigado. 45 00:07:27,560 --> 00:07:32,840 Deixe-me apresentar a todos. 46 00:07:34,600 --> 00:07:38,640 Meu irmãozinho Simão e sua esposa Laura. 47 00:07:38,800 --> 00:07:43,280 Ali está meu irmão mais novo, que se juntará a nós mais tarde. 48 00:07:45,800 --> 00:07:50,720 - Eu então, querido? - Esta é minha terceira esposa, Wendy. 49 00:07:50,880 --> 00:07:53,440 -Quarto. -Quarto. 50 00:07:54,760 --> 00:08:00,920 -E Larry Smith era seu filho? - Sim, ele era meu filho. 51 00:08:01,080 --> 00:08:04,080 Ele cresceu como Laurence Smythe-Webster. 52 00:08:04,240 --> 00:08:08,680 Larry Smith ele inventou depois que ele nos deixou. 53 00:08:09,800 --> 00:08:15,440 Este é meu irmão mais novo, Francis. Ele deseja Frank. 54 00:08:15,600 --> 00:08:20,120 Dissemos ao Comissário Barnaby sobre nosso sobrinho. 55 00:08:21,880 --> 00:08:24,200 Ele tinha cílios tão lindos. 56 00:08:30,200 --> 00:08:33,360 Vocês todos moram em Upper Warden? 57 00:08:33,520 --> 00:08:37,520 Tem mil anos tradição familiar, o comissário. 58 00:08:37,680 --> 00:08:42,000 O filho primogênito fica em casa. Vivemos na ala leste. 59 00:08:42,160 --> 00:08:45,600 O próximo filho será vigário no Diretor Superior. 60 00:08:45,760 --> 00:08:50,920 E o mais novo torna-se um cruzado, mas eu me tornei um dos incrédulos... 61 00:08:51,080 --> 00:08:56,160 -...e tornou-se produtor de cinema. -Você produziu "Satans Hus". 62 00:08:56,320 --> 00:09:01,080 O filme mais lucrativo da década. Isso rendeu muito dinheiro. 63 00:09:01,240 --> 00:09:03,480 Nojento é uma palavra apropriada. 64 00:09:07,200 --> 00:09:12,240 Precisamos de uma sala grande para montar a sede. 65 00:09:12,400 --> 00:09:16,880 Sem problemas. Simon empresta a sala de aula da igreja. 66 00:09:20,240 --> 00:09:24,320 Precisamos do quarto também Ensaio da escola dominical. 67 00:09:24,480 --> 00:09:27,960 - É a vontade de Deus, Simão. - Não, é a sua vontade. 68 00:09:28,120 --> 00:09:31,160 Em Upper Warden é a mesma coisa. 69 00:09:50,640 --> 00:09:54,560 - Olá, Danny. - Olá, Phil. 70 00:09:54,720 --> 00:09:57,480 -Café? -Você pode ceder a isso. 71 00:10:07,640 --> 00:10:11,760 O que você está fazendo aqui? Colocar um telhado na casa de verão? 72 00:10:11,920 --> 00:10:18,000 Eu comecei. Então eu tive que para verificar a jacuzzi de sua graça. 73 00:10:21,000 --> 00:10:24,160 Felicidades para o pobre Larry. 74 00:10:24,320 --> 00:10:28,000 Sim... Pobre Larry. 75 00:10:32,160 --> 00:10:34,240 Obrigado. 76 00:10:34,400 --> 00:10:40,680 - Você tem mais café? -Certamente. 77 00:10:44,200 --> 00:10:49,760 - Vejo você no clube mais tarde. -Sim, até mais. 78 00:10:49,920 --> 00:10:54,520 É apenas um monte de mentiras. 79 00:10:54,680 --> 00:10:59,000 -Quem disse isso? -O homem que estava ao meu lado. 80 00:10:59,160 --> 00:11:04,040 Um cara vestido de ferreiro da aldeia. 81 00:11:04,200 --> 00:11:08,840 Ele disse que Ellis Bell nunca cheguei perto do gazebo. 82 00:11:09,000 --> 00:11:13,560 Ele escreveu o livro em a aldeia vizinha de Lower Warden. 83 00:11:13,720 --> 00:11:19,840 Ele disse que o filme era uma paródia, e foi culpa de Oliver Cromwell. 84 00:11:20,000 --> 00:11:23,560 -Você o reconheceria? - Ele estava coberto de pelos. 85 00:11:23,720 --> 00:11:26,720 Mas ele era da região, certo? 86 00:11:26,880 --> 00:11:30,600 Foi ele. Nós estávamos lá para equilibrar os números. 87 00:11:30,760 --> 00:11:36,080 Um dia ao ar livre, almoço. Um almoço muito bom, na verdade. 88 00:11:36,240 --> 00:11:41,760 Especialidade do Chef Danny, almôndegas. 89 00:11:41,920 --> 00:11:46,960 Sua mãe morreu recentemente, mas ele absolutamente queria estar lá. 90 00:11:56,160 --> 00:11:59,840 - Você está sozinho, senhor? - Sim, Danny. 91 00:12:00,000 --> 00:12:02,240 A família me abandonou. 92 00:12:06,080 --> 00:12:09,440 Lamentamos o que aconteceu. 93 00:12:09,600 --> 00:12:13,080 Obrigado Danny. Foi legal. 94 00:12:13,240 --> 00:12:17,880 E eu realmente aprecio isso que você apareceu hoje. 95 00:12:18,040 --> 00:12:22,040 -Para minha mãe? -Assim que depois do funeral. 96 00:12:22,200 --> 00:12:27,160 -Ela ajudou Larry a nascer no mundo. -Ela fez o mesmo por mim. 97 00:12:29,280 --> 00:12:35,640 Eu me pergunto se você percebe a trágica ironia da calamidade de hoje. 98 00:12:35,800 --> 00:12:39,320 Para ser explodido deve ser um pouco trágico. 99 00:12:39,480 --> 00:12:45,160 A ironia é que o que diz respeito o filme e esta propriedade… 100 00:12:46,760 --> 00:12:51,680 ... a morte de Larry pode ser muito bom para os negócios. 101 00:13:27,720 --> 00:13:31,040 -Bom dia. -Bom dia. 102 00:13:34,240 --> 00:13:37,800 Eu gostaria de falar com Sr. Frank Smythe-Webster. 103 00:13:37,960 --> 00:13:42,520 - O nome dele é Frank Webster. - Quero falar com ele de qualquer maneira. 104 00:13:42,680 --> 00:13:45,720 Ele treina na multi-academia Ellis Bell. 105 00:13:45,880 --> 00:13:51,360 - É um conceito de relações públicas. - Obrigado, Helena. 106 00:13:53,680 --> 00:13:58,680 Não entre em pânico, Mike. Não tem problema, meu amigo. 107 00:13:58,840 --> 00:14:03,600 Não foi Gertrude Stein quem disse: “Um velho é sempre um velho”? 108 00:14:03,760 --> 00:14:06,840 Te ligo de volta em dois minutos. 109 00:14:12,440 --> 00:14:18,320 - Como posso ser útil? -Para começar: 110 00:14:18,480 --> 00:14:23,400 Quem se beneficiaria matar seu sobrinho? 111 00:14:23,560 --> 00:14:28,680 Eu não. Você sabe que estamos começando filmando "Satan's House 2" em breve? 112 00:14:28,840 --> 00:14:33,560 Eu não sabia disso. Você precisa de um novo ator. 113 00:14:33,720 --> 00:14:37,760 Quando os agentes percebem nossa situação 114 00:14:37,920 --> 00:14:42,960 -os preços disparam. É muito ofensivo. 115 00:14:43,120 --> 00:14:45,920 Isso é tudo? Dinheiro? 116 00:14:46,080 --> 00:14:49,440 Tudo gira em torno de dinheiro. 117 00:14:49,600 --> 00:14:56,160 -O que você esperava? - Que os enlutados lamentaram um pouco mais. 118 00:14:56,320 --> 00:14:59,440 Com exceção de sua mãe… 119 00:14:59,600 --> 00:15:03,400 Alguém poderia culpar a austeridade da classe alta. 120 00:15:03,560 --> 00:15:07,560 Mas provavelmente depende de que ninguém gostava dele. 121 00:15:07,720 --> 00:15:10,120 -Senhor Webster... - Me chame de Frank. 122 00:15:11,160 --> 00:15:16,960 Frank... A mídia tem amontoados em uma coletiva de imprensa. 123 00:15:17,120 --> 00:15:20,920 -Você se importa de participar? - Seria um prazer. 124 00:15:21,080 --> 00:15:24,520 Toda publicidade é boa publicidade. 125 00:15:24,680 --> 00:15:26,760 POLÍCIA SEDE TEMPORÁRIA 126 00:15:26,920 --> 00:15:32,480 Sim. Eu voltarei. 127 00:15:34,480 --> 00:15:37,240 Larry Smith foi não só meu sobrinho- 128 00:15:37,400 --> 00:15:42,040 -mas também um homem legal e um grande amigo. 129 00:15:42,200 --> 00:15:45,760 Ele estava a caminho para se tornar uma estrela internacional 130 00:15:45,920 --> 00:15:50,240 -em nosso próximo projeto, "Casa de Satanás 2". 131 00:15:54,280 --> 00:15:57,840 Não sabemos quem quem está por trás do crime horrível. 132 00:15:58,000 --> 00:16:02,440 Mas vamos ajudar a polícia para levar o assassino à justiça. 133 00:16:04,080 --> 00:16:07,360 Obrigado, Sr. 134 00:16:07,520 --> 00:16:11,320 Agora vou responder às suas perguntas. 135 00:16:11,480 --> 00:16:14,920 -Murdoch, "Eco Causton". -Sim? 136 00:16:15,080 --> 00:16:18,720 Considerando Larry Smith histórico como um viciado 137 00:16:18,880 --> 00:16:21,880 -o assassinato poderia estar relacionado às drogas? 138 00:16:22,040 --> 00:16:25,040 Neste momento, nada pode ser descartado. 139 00:16:27,760 --> 00:16:31,240 Jaque Wilson, boletim informativo da igreja. 140 00:16:31,400 --> 00:16:34,000 Tenho uma livraria na High Street. 141 00:16:34,160 --> 00:16:39,040 Nosso amigo deveria ir para casa para sua própria espécie em Causton. 142 00:16:39,200 --> 00:16:42,160 Isso diz respeito apenas aos residentes locais. 143 00:16:42,320 --> 00:16:45,000 Obrigado, Sr. Como soa a pergunta? 144 00:16:45,160 --> 00:16:48,040 Eu só quero esclarecer algumas coisas. 145 00:16:48,200 --> 00:16:52,120 Estamos falando sobre o Diretor Superior e o Diretor Inferior. 146 00:16:52,280 --> 00:16:57,240 Nós assassinamos um ao outro desde a época de Cromwell, e ainda fazemos. 147 00:16:57,400 --> 00:17:00,720 Em 14 de junho de 1643, foi quando tudo começou. 148 00:17:00,880 --> 00:17:06,120 Sr. Wilson... Poderia me dar licença? Minha assistente precisa falar comigo. 149 00:17:12,720 --> 00:17:15,240 -O que é? -Uma briga começou. 150 00:17:15,400 --> 00:17:18,240 -Quem estava discutindo? -Lá. 151 00:17:28,200 --> 00:17:30,200 O que aconteceu? 152 00:17:30,360 --> 00:17:34,240 Eu trouxe flores para Larry, e ela também. 153 00:17:34,400 --> 00:17:37,360 Ele provavelmente ficaria feliz para ambos os buquês. 154 00:17:37,520 --> 00:17:41,280 -Quando vocês se conheceram? - Ano passado. Ele estava aqui para filmar. 155 00:17:41,440 --> 00:17:45,640 -Nosso relacionamento começou então. -Ela chamou isso de “relacionamento”. 156 00:17:45,800 --> 00:17:49,600 Eu a chamei de mentirosa e ela me bateu com as flores. 157 00:17:49,760 --> 00:17:55,080 - Ela bateu em você com flores? - Foi um arranjo em um pote. 158 00:17:55,240 --> 00:17:59,440 Um belo arranjo é melhor em ocasiões como esta. 159 00:17:59,600 --> 00:18:04,000 Seria melhor se você fosse para casa e crescesse. 160 00:18:04,160 --> 00:18:07,400 Em qualquer ordem. Ir! 161 00:18:22,000 --> 00:18:24,960 Ele deve ter vagado um pouco no ano passado. 162 00:18:25,120 --> 00:18:29,800 Jane, Caroline, Michelle, Fiona. 163 00:18:33,560 --> 00:18:37,000 Aqui está um de Darren. 164 00:18:37,160 --> 00:18:40,600 Você tem alguma ideia de quem é Darren? 165 00:18:40,760 --> 00:18:46,920 Ele é um geek que acompanha o evento. Ele é um pouco maníaco. 166 00:18:47,080 --> 00:18:49,440 Ele ajuda na livraria. 167 00:19:05,880 --> 00:19:07,880 Olá? 168 00:19:37,080 --> 00:19:41,640 - Estou procurando o Sr. Wilson. - Ele não está aqui. 169 00:19:42,880 --> 00:19:47,440 -Você deve ser Darren. - Isso foi habilidoso. 170 00:19:47,600 --> 00:19:50,120 Um palpite de sorte. 171 00:19:50,280 --> 00:19:53,360 - O Sr. Wilson está distribuindo isso. -Esses? 172 00:19:53,520 --> 00:19:58,240 Não apenas estes, mas aqueles que já imprimimos. 173 00:19:58,400 --> 00:20:00,400 Eu entendo o que você quer dizer. 174 00:20:00,560 --> 00:20:02,680 -Posso? -Sim, eles são gratuitos. 175 00:20:02,840 --> 00:20:06,000 É uma edição especial, por causa do assassinato. 176 00:20:06,160 --> 00:20:11,080 Há um artigo sobre como A polícia não sabe de nada. 177 00:20:15,600 --> 00:20:19,120 Sim... entendo. 178 00:20:20,520 --> 00:20:23,480 -Você quer chá? -Sim. 179 00:20:23,640 --> 00:20:26,840 Então você pode dizer o que a polícia não sabe. 180 00:20:40,960 --> 00:20:45,800 Aqui você vê uma verdadeira experiência satânica, Barnaby. 181 00:20:45,960 --> 00:20:49,000 Um quarto escuro com ruídos estranhos? 182 00:20:49,160 --> 00:20:52,880 É uma homenagem. Uma cena chave do filme. 183 00:20:53,040 --> 00:20:56,960 Nosso herói foi preso em um quarto escuro dos vilões- 184 00:20:57,120 --> 00:21:02,160 -e enlouquecido por uma série de ruídos inexplicáveis. 185 00:21:10,240 --> 00:21:14,960 Ele recupera sua saúde mental e mata os bandidos. 186 00:21:15,120 --> 00:21:18,240 -Uma homenagem? -De acordo com nossa pesquisa... 187 00:21:18,400 --> 00:21:21,320 ... adoro homenagem aos nerds do cinema. 188 00:21:21,480 --> 00:21:26,160 Mostre-lhes um tubarão de plástico ou a cortina de chuveiro de "Psicose" - 189 00:21:26,320 --> 00:21:29,480 - então eles ficarão muito felizes e traz à tona a bolsa de valores. 190 00:21:29,640 --> 00:21:35,600 -Estamos bem embaixo da academia? - Bem observado. 191 00:21:39,360 --> 00:21:45,040 -Por que a guerra com o Diretor Inferior? - Sr. Wilson sabe disso. 192 00:21:45,200 --> 00:21:50,040 -E Oliver Cromwell? - Ele também sabe disso. 193 00:21:52,080 --> 00:21:57,520 -Sabe de uma coisa, Darren? -Eu sei muito sobre filmes clássicos. 194 00:21:57,680 --> 00:22:00,920 E "O Prisioneiro" e "Doutor Quem". 195 00:22:01,080 --> 00:22:05,360 -Você colocou flores na cena do crime. -Sim. 196 00:22:06,600 --> 00:22:09,920 Você tinha um? relacionamento com Larry Smith? 197 00:22:10,080 --> 00:22:14,480 Não, eu evito relacionamentos. 198 00:22:14,640 --> 00:22:17,800 Eu tenho todos eles "Diamond Geezers" no vídeo- 199 00:22:17,960 --> 00:22:21,400 -och "Satans Hus" em vídeo e DVD. 200 00:22:26,640 --> 00:22:32,040 -Conte-me como você conheceu Larry Smith. -Förra året perto do filme. 201 00:22:32,200 --> 00:22:35,520 Eu era uma faxineira na casa em que ele morava. 202 00:22:35,680 --> 00:22:39,480 -Och você blev förälskad? - Isso seria para absorver. 203 00:22:39,640 --> 00:22:43,920 -Mas você teve um relacionamento? - Sim, foi um relacionamento. 204 00:22:46,600 --> 00:22:52,440 -Quanto tempo durou? -Algumas horas, talvez. 205 00:22:56,160 --> 00:23:00,160 Emilly, minha querida, a memória pode se comportar de maneira estranha. 206 00:23:00,320 --> 00:23:03,520 Posso de alguma forma persuadi-lo a- 207 00:23:03,680 --> 00:23:07,600 - que durou um pouco mais que isso? 208 00:23:11,800 --> 00:23:16,960 Conte-me sobre sua noite quente com Larry Smith. 209 00:23:19,280 --> 00:23:22,200 Era uma tarde de quinta-feira... 210 00:23:22,360 --> 00:23:26,400 Emilly! O que eu acabei de dizer? 211 00:23:34,520 --> 00:23:38,480 Eu nunca esquecerei a primeira vez ele olhou nos meus olhos. 212 00:23:40,080 --> 00:23:45,440 - Você quer ser famoso, Darren? - Sim, mas é improvável que isso aconteça. 213 00:23:45,600 --> 00:23:48,400 Podemos esperar que sim. 214 00:23:48,560 --> 00:23:52,400 Se você tivesse assassinado Larry Smith, você se tornou famoso. 215 00:23:52,560 --> 00:23:55,200 Mas apenas por 15 minutos. Vale a pena? 216 00:23:57,640 --> 00:24:02,560 -Você fez um vídeo ontem. -Filmo tudo o que acontece na aldeia. 217 00:24:02,720 --> 00:24:04,920 - Você quer isso como prova? -Sim. 218 00:24:05,080 --> 00:24:11,720 -Lembre-me de trazer isso mais tarde. -Estou te lembrando agora, Darren. 219 00:24:11,880 --> 00:24:16,000 É assim que você consegue vender uma cópia de "Satanás House" para mim antes de eu ir. 220 00:24:16,160 --> 00:24:17,560 OK. 221 00:24:19,480 --> 00:24:23,160 -Qual você quer? -Existe mais de um? 222 00:24:25,320 --> 00:24:31,200 Existem dois. Um baseado no filme, e depois a versão original de Ellis Bell. 223 00:24:31,360 --> 00:24:35,640 No livro sobre o filme há a masmorra assombrada com. 224 00:24:35,800 --> 00:24:40,080 -Então vou levar um de cada. -Só temos o livro sobre o filme. 225 00:24:40,240 --> 00:24:43,840 Você tem que comprar o outro no Diretor Inferior. 226 00:24:45,320 --> 00:24:51,480 -Darren pode organizar uma explosão? -Você pode encontrar isso online. 227 00:24:51,640 --> 00:24:55,160 Eu o verei novamente. Vou perguntar a ele então. 228 00:24:55,320 --> 00:24:57,320 Por que você deveria se encontrar novamente? 229 00:24:57,480 --> 00:25:02,440 Ele prometeu pesquisar maridos e namorados ciumentos. 230 00:25:02,600 --> 00:25:05,080 E então ele traz seu filme. 231 00:25:05,280 --> 00:25:09,640 Como disse Alfred Hitchcock: "atores são gado." 232 00:25:09,800 --> 00:25:12,120 Eu sei que o gado está passando por momentos difíceis. 233 00:25:12,280 --> 00:25:17,760 Dê ao cara uma resposta evasiva. Diga a ele para ir para o inferno. 234 00:25:17,920 --> 00:25:23,320 -Os produtores fazem isso por diversão. - Não, é útil para eles. 235 00:25:23,480 --> 00:25:25,560 O que temos? 236 00:25:30,480 --> 00:25:36,040 Eu prefiro fazer isso no meu e do jeito do pai, um choque rápido. 237 00:25:36,200 --> 00:25:39,920 Já concordamos, se você se lembra. 238 00:25:40,080 --> 00:25:44,720 Você se lembra de como resolvemos disputas quando éramos crianças? 239 00:25:44,880 --> 00:25:50,320 - Não podemos dar um único centavo por isso. - Vamos apostar? 240 00:25:50,480 --> 00:25:52,640 Coroa. 241 00:26:02,960 --> 00:26:05,560 Fazemos do meu jeito. 242 00:26:16,520 --> 00:26:22,080 -Meu terno está arruinado. -Você ganhou a moeda única. 243 00:26:36,440 --> 00:26:40,800 Fizemos o que nos foi dito. Deixamos o pacote no toco- 244 00:26:40,960 --> 00:26:43,360 -e nos manteve fora do caminho. 245 00:26:44,880 --> 00:26:48,480 - Agora veremos como eles são bons. - Eu te disse. 246 00:26:48,640 --> 00:26:51,440 É noite amadora em Dixie. 247 00:27:16,440 --> 00:27:20,440 -O que acontece agora? - Veremos o que acontece. 248 00:27:47,000 --> 00:27:49,880 -Bom dia, Helena. -Bom dia, Sr. Webster. 249 00:27:50,040 --> 00:27:53,280 -Você acordou cedo. -Um treino rápido... 250 00:27:53,440 --> 00:27:58,640 ...café da manhã saudável e saída para a cidade para encontrar uma nova estrela. 251 00:27:58,800 --> 00:28:02,800 -Ele deve ser corajoso. - Basta se ele for estúpido. 252 00:28:02,960 --> 00:28:07,520 Se um ator morrer logo antes de ele fazer um filme- 253 00:28:07,680 --> 00:28:13,280 -então sempre há seguro, às vezes por milhões de libras. 254 00:28:13,440 --> 00:28:16,080 Muitas pessoas ganham dinheiro com isso. 255 00:28:16,240 --> 00:28:20,560 "Minhas apaixonadas 24 horas, pela devastada Emily Gaskell." 256 00:28:20,720 --> 00:28:23,320 Alguém dá material aos jornais. 257 00:28:23,480 --> 00:28:27,040 Certamente aquele jornalista de "Eco Causton". 258 00:28:32,200 --> 00:28:37,600 -Estava lá quando você saiu? - Não, absolutamente não. 259 00:28:37,760 --> 00:28:43,600 "Ao vivo"? Ele não era um goleiro russo? Yashin está vivo? 260 00:28:43,760 --> 00:28:49,160 É uma referência bíblica. Levítico, Levítico. 261 00:28:49,320 --> 00:28:52,400 O favorito de todo estudante entre livros sujos. 262 00:28:53,680 --> 00:28:56,320 Vou falar com o pastor Simon. 263 00:29:09,320 --> 00:29:13,160 -Sr. Barnaby? Bom dia. -Bom dia, senhor. 264 00:29:13,320 --> 00:29:19,440 Desculpe incomodar, eu estava esperando para obter ajuda com uma referência bíblica. 265 00:29:19,600 --> 00:29:25,240 - Levítico, capítulo 18, versículo 16? -Você já viu. 266 00:29:25,400 --> 00:29:32,000 -Acho que você não fez isso? - Não sou vulgar. 267 00:29:32,160 --> 00:29:36,200 O capítulo é sobre várias proibições sobre questões sexuais. 268 00:29:36,360 --> 00:29:39,120 Humanos e animais 269 00:29:39,280 --> 00:29:44,600 -pois não é permitido fazer sexo de acordo com a lei de Deus. 270 00:29:45,760 --> 00:29:48,320 Aqui está. Versículo 16. 271 00:29:53,040 --> 00:29:57,840 "Você não deve se expor a vergonha da esposa do seu irmão." 272 00:29:58,000 --> 00:30:00,400 Eu acho que é óbvio. 273 00:30:04,360 --> 00:30:06,360 Por favor você... 274 00:30:11,280 --> 00:30:14,960 Por que alguém escreveria na parede? 275 00:30:15,120 --> 00:30:18,120 - para que a polícia pudesse ver? 276 00:30:18,280 --> 00:30:21,720 Eles apontam o dedo para nossa família. 277 00:30:21,880 --> 00:30:24,040 Você está pensando em alguém em particular? 278 00:30:27,160 --> 00:30:31,080 Responderei com honestidade e sinceridade. 279 00:30:31,240 --> 00:30:36,640 - Eu não lido com fofocas. -Claro que não. 280 00:30:39,600 --> 00:30:44,560 Podemos pensar na esposa do seu irmão mais velho? 281 00:30:44,760 --> 00:30:47,840 - Sra. Wendy Smythe-Webster? 282 00:30:48,000 --> 00:30:54,000 É possível que seu irmão, Frank- 283 00:30:54,160 --> 00:30:59,240 -ou seu filho falecido, por exemplo- 284 00:30:59,400 --> 00:31:05,320 -pode ter..."exibido suas partes íntimas"? 285 00:31:05,480 --> 00:31:08,600 E seu irmão não gostou. 286 00:31:12,600 --> 00:31:16,240 Wendy não é a mais brilhante estrela brilhando no céu- 287 00:31:16,400 --> 00:31:19,240 -mas ela é completamente inofensiva. 288 00:31:19,400 --> 00:31:24,240 Um flerte e, coloquialmente, uma boba. 289 00:31:24,400 --> 00:31:27,800 Mas não uma adúltera. 290 00:32:51,920 --> 00:32:55,480 Homens de uma certa idade não deveria fazer exercícios. 291 00:32:55,640 --> 00:32:58,720 Nunca procure sua juventude perdida, Tom. 292 00:32:58,880 --> 00:33:01,360 É para ser perdido. 293 00:33:01,520 --> 00:33:06,840 -Foi realmente um ataque cardíaco? - Ainda não tenho certeza disso. 294 00:33:10,400 --> 00:33:17,000 Por que um homem que nunca teve um trabalho de verdade machuca suas mãos? 295 00:33:17,160 --> 00:33:21,520 -Ou poderia ser uma marca de queimadura? - Vamos dar uma olhada. 296 00:33:32,440 --> 00:33:34,920 Eles geralmente estão conectados à rede elétrica? 297 00:33:35,080 --> 00:33:39,720 Sim, eles são informatizados para que você possa medir seu progresso. 298 00:33:39,880 --> 00:33:43,560 Confira e veja se os circuitos estão danificados. 299 00:33:45,160 --> 00:33:49,160 Ele estava saindo mais cedo para Londres. 300 00:33:49,320 --> 00:33:52,760 -Alguém mais vai à academia? -Não. 301 00:33:52,920 --> 00:33:55,960 Não, ele foi o único a usá-lo. 302 00:33:57,240 --> 00:34:00,160 Ele estava muito saudável. 303 00:34:00,320 --> 00:34:05,040 -Mas você encontrou o corpo. -Sim. 304 00:34:05,200 --> 00:34:12,160 Presumi que ele iria treinar- 305 00:34:12,320 --> 00:34:17,280 -e tomar café da manhã no quarto deles. Ele geralmente fazia isso. 306 00:34:17,440 --> 00:34:24,200 Mas então as pessoas ligaram e procuraram por ele e ele não atendeu a sala. 307 00:34:24,360 --> 00:34:26,440 Então eu olhei. 308 00:34:28,680 --> 00:34:31,440 E lá estava ele. 309 00:34:36,640 --> 00:34:40,960 Nunca vi ninguém morrer antes. 310 00:34:41,120 --> 00:34:47,080 -Você deveria ir para casa. - Estou esperando por alívio. 311 00:34:47,240 --> 00:34:51,240 -Essa é Ellis Bell? -Ellis Bell. 312 00:34:51,400 --> 00:34:55,640 O verdadeiro. Que bagunça. 313 00:34:57,600 --> 00:35:00,120 A culpa é sua. 314 00:35:06,160 --> 00:35:08,240 Isso deveria ser suficiente. 315 00:35:10,080 --> 00:35:15,480 Então, para tornar a bicicleta ergométrica poderosa A condução só precisa de cabos jumper? 316 00:35:15,640 --> 00:35:19,840 -E luvas. -Sem impressões digitais, claro. 317 00:35:20,000 --> 00:35:25,320 Vale a pena investigar, mas não espere muito. 318 00:35:55,040 --> 00:35:57,800 E então havia apenas quatro deles. 319 00:36:00,080 --> 00:36:05,280 - Não foi muito divertido. - Eu disse que me diverti? 320 00:36:07,320 --> 00:36:09,520 É terrível. 321 00:36:10,640 --> 00:36:12,720 Comissário Barnaby! 322 00:36:18,880 --> 00:36:23,240 -Sente-se no seu lugar de costume. -Muito obrigado. 323 00:36:29,200 --> 00:36:31,360 Peço desculpas pelo inconveniente. 324 00:36:32,920 --> 00:36:37,120 É apreciado, como sempre. 325 00:36:37,280 --> 00:36:40,040 Eu tenho que fazer uma pergunta óbvia. 326 00:36:40,200 --> 00:36:44,000 Seu irmão Frank tem algum inimigo? 327 00:36:48,400 --> 00:36:52,120 Aparentemente. Caso contrário ele iria ainda estar vivo. 328 00:36:58,160 --> 00:37:01,680 Ele foi gentil. Todo mundo gostava dele. 329 00:37:03,480 --> 00:37:06,640 Todos concordam com isso? 330 00:37:07,880 --> 00:37:12,680 - Ele era muito charmoso. - Sim, ele estava. 331 00:37:15,800 --> 00:37:19,320 -Quem é responsável pela segurança? -Não há nenhum. 332 00:37:19,480 --> 00:37:25,720 Trancamos a porta, mas todos que moram e trabalham aqui têm as chaves. 333 00:37:25,880 --> 00:37:29,280 Até as doninhas da floresta certamente tem chaves. 334 00:37:29,440 --> 00:37:33,280 Eles provavelmente têm cópias em seus pequenos galpões. 335 00:37:33,440 --> 00:37:36,360 Doninhas, como em "Det susar i säven"? 336 00:37:36,520 --> 00:37:41,920 A maneira de meu irmão se referir para o povo de Lower Warden. 337 00:37:42,080 --> 00:37:46,240 Eles gostariam de nos invadir, como fazem as doninhas no livro. 338 00:37:46,400 --> 00:37:49,480 As doninhas não assassinaram os habitantes. 339 00:37:49,640 --> 00:37:54,920 Absolutamente certo. Pelo que me lembro, o Sapo reúne suas forças- 340 00:37:55,080 --> 00:37:58,480 -e eles contra-atacam. 341 00:37:58,640 --> 00:38:02,480 Em outras palavras: eles lhes dão a carona de suas vidas! 342 00:38:10,080 --> 00:38:16,120 Dois de seus familiares foram assassinados em tantos dias. 343 00:38:16,280 --> 00:38:20,760 Quando falo com você ou com outra pessoa do Diretor Superior por motivo 344 00:38:20,920 --> 00:38:23,800 -todos vocês apontam para o Diretor Inferior. 345 00:38:23,960 --> 00:38:28,080 Claro. É a ordem da natureza. 346 00:38:34,960 --> 00:38:39,240 Você certamente me perdoa, Sra. Wendy Smythe-Webster. 347 00:38:39,400 --> 00:38:43,120 Mas chegou a hora para ir direto ao ponto. 348 00:38:43,280 --> 00:38:48,240 Foi sugerido que você teve um relacionamento sexual- 349 00:38:48,400 --> 00:38:51,760 -com seu sobrinho. 350 00:38:51,920 --> 00:38:58,800 Isso daria ao seu marido um motivo para matá-lo. 351 00:38:58,960 --> 00:39:02,400 O rabisco no corredor da escola- 352 00:39:02,560 --> 00:39:06,560 -indica que um dos seus três irmãos- 353 00:39:06,720 --> 00:39:13,040 -teve um caso extraconjugal com qualquer uma de suas duas esposas. 354 00:39:13,200 --> 00:39:16,560 Se fosse Frank- 355 00:39:16,720 --> 00:39:22,160 -seria o irmão enlutado tem um motivo para o assassinato. 356 00:39:30,560 --> 00:39:34,920 Somos uma família com segredos como todo mundo, o comissário. 357 00:39:35,080 --> 00:39:39,960 Se isso nos levasse ao assassinato, nós faça isso humanamente. 358 00:39:40,120 --> 00:39:44,960 Com uma bala no cérebro e cara a cara. 359 00:39:45,120 --> 00:39:48,280 Lembre-se desse propósito com esta família- 360 00:39:48,440 --> 00:39:53,320 -talvez o único propósito, é sobreviver. 361 00:40:08,960 --> 00:40:13,840 Diz "O Iluminado" porque é o que eu quero que seja. 362 00:40:14,000 --> 00:40:17,840 Nós cuidaremos da banda, Darren. 363 00:40:18,000 --> 00:40:22,880 Você examinaria a lista de pessoas que deu flores a Larry Smith. 364 00:40:24,040 --> 00:40:27,040 -Eu faria? -Sim, você faria isso, Darren. 365 00:40:28,400 --> 00:40:32,240 Eu comprei uma cerveja para ajudar sua memória no trote. 366 00:40:32,400 --> 00:40:35,120 Ok então. Tigela. 367 00:40:40,360 --> 00:40:45,320 -Emily Gaskell do Diretor Inferior. -Sim, conhecemos Emily. 368 00:40:45,480 --> 00:40:49,880 Mas por que ela deixou flores para um Smythe-Webster? 369 00:40:50,040 --> 00:40:54,080 Emily está noiva de Phil Harrison do Diretor Inferior. 370 00:40:54,240 --> 00:40:58,040 -Ele faz moinhos de vento e mora em um. - Moinhos de vento? 371 00:40:58,200 --> 00:41:02,000 Ele cozinha tudo, mas ele prefere moinhos. 372 00:41:02,160 --> 00:41:06,760 Moinhos de vento, moinhos de água, moinhos satânicos, talvez. 373 00:41:08,160 --> 00:41:12,840 - Foi uma piada. -Próximo. 374 00:41:14,080 --> 00:41:18,400 - Este está correto. Wendy. -A dona da casa? 375 00:41:18,560 --> 00:41:24,840 -Ela é uma senhora? -Não inteiramente, dizem. 376 00:41:25,000 --> 00:41:28,280 Mas eu tento sozinho não ter opiniões. 377 00:41:32,560 --> 00:41:35,080 Darren. Esse sou eu. 378 00:41:35,240 --> 00:41:38,800 - Você me conhece. -Na verdade. 379 00:41:38,960 --> 00:41:42,520 Você pertence ao Diretor Superior ou Diretor Inferior? 380 00:41:42,680 --> 00:41:45,160 Eu trabalho principalmente no Upper Warden. 381 00:41:45,320 --> 00:41:49,040 Mas eu moro com minha avó nos arredores de Lower Warden. 382 00:41:49,200 --> 00:41:52,240 Mas você está dentro no Exército Territorial do Diretor Superior? 383 00:41:56,520 --> 00:41:59,040 Obrigado Darren. 384 00:42:00,520 --> 00:42:05,160 Não há "mais uma coisa"? Colombo sempre diz: “mais uma coisa”. 385 00:42:05,320 --> 00:42:09,880 Se você insiste... Mais uma coisa. 386 00:42:10,040 --> 00:42:14,320 Você lida com explosivos? como membro do Exército Territorial? 387 00:42:54,160 --> 00:42:57,400 Phil Harrison? 388 00:42:57,560 --> 00:43:01,560 -Quem está se perguntando? -Inspetor Troy, Polícia de Causton. 389 00:43:03,280 --> 00:43:07,240 - Sou eu. Qual é o problema? - Eu poderia ser seu problema. 390 00:43:07,400 --> 00:43:11,600 "Larry, meu amor perdido, pela devastada Emily Gaskell." 391 00:43:11,760 --> 00:43:15,280 -Ela é sua namorada? -Como assim? 392 00:43:15,440 --> 00:43:19,880 -Não aconteceu nada entre eles? -Nada que me incomodou. 393 00:43:20,040 --> 00:43:24,920 Se isso tivesse me incomodado, se eu tivesse levado Larry para fora- 394 00:43:25,080 --> 00:43:29,440 -e vencê-lo em amarelo e azul, como fazem os baixos. 395 00:43:30,920 --> 00:43:36,720 -Você foi soldado? -Sim, depois da escola. 396 00:43:36,880 --> 00:43:39,680 Você tem experiência com explosivos? 397 00:43:39,840 --> 00:43:42,600 Obviamente. Esse era o nosso trabalho. 398 00:43:42,760 --> 00:43:47,480 Você não pode manter a paz sem armas e bombas e outras coisas. 399 00:43:47,640 --> 00:43:50,360 Onde você estava quando a bomba explodiu? 400 00:43:50,520 --> 00:43:56,560 Eu estava aqui e e preservou o patrimônio cultural do país. 401 00:43:56,720 --> 00:44:01,960 -Você trabalha em casa? - Sim, coloquei um telhado. 402 00:44:02,120 --> 00:44:05,280 Não podemos escolher. Nós vamos onde estão os empregos. 403 00:44:05,440 --> 00:44:09,440 -Posso continuar trabalhando agora? -Sim, e eu também. 404 00:44:36,120 --> 00:44:40,320 -Há quanto tempo você trabalha aqui? - Só estou ajudando. 405 00:44:40,480 --> 00:44:43,040 Exatamente como na livraria do Sr. Wilson. 406 00:44:44,360 --> 00:44:48,040 - Sou freelancer. -Como o que então? 407 00:44:48,200 --> 00:44:51,240 -Não ria. - Acho que não. 408 00:44:51,400 --> 00:44:53,520 Quero ser diretor de cinema. 409 00:44:56,520 --> 00:44:58,880 Deixe isso de lado por um tempo. 410 00:44:59,040 --> 00:45:03,880 -Você trabalhou como zelador ontem? -Sim. 411 00:45:04,040 --> 00:45:08,640 - Você viu alguém indo ou vindo? - Não, cheguei à meia-noite. 412 00:45:08,800 --> 00:45:13,400 Todo mundo estava aqui, então fui dormir no escritório. 413 00:45:13,560 --> 00:45:17,800 Você pode tocar a campainha se for algo urgente. 414 00:45:20,040 --> 00:45:24,600 - Mas ninguém ligou ontem? - Apenas Danny. O chef. 415 00:45:24,760 --> 00:45:28,160 Ele chegou às seis horas e tocou a campainha. 416 00:45:28,320 --> 00:45:33,080 Mas foi mais como uma piada. Ele é um bom brincalhão, Danny. 417 00:45:33,240 --> 00:45:36,200 - Ele está agora? - Ele está na cozinha. 418 00:45:40,840 --> 00:45:46,680 Você pode falar com ele. Vou visitar as doninhas na floresta. 419 00:45:46,840 --> 00:45:51,440 É hora de ouvir o que eles têm a dizer no Lower Warden. 420 00:46:42,120 --> 00:46:46,600 O que é isso? Vamos ler sobre noites mais apaixonadas? 421 00:46:48,920 --> 00:46:51,640 -Você deve ser Danny. - Sou eu. 422 00:46:53,240 --> 00:46:56,600 Inspetor Troy, Polícia de Causton. 423 00:46:56,760 --> 00:46:59,120 Você conhece o Comissário Barnaby? 424 00:46:59,280 --> 00:47:03,120 - Ele é meu chefe. - Tenho algo para ele. 425 00:47:07,240 --> 00:47:09,960 Você terminou aqui. 426 00:47:10,120 --> 00:47:14,480 -Você tem uma declaração para a imprensa? -Sim. Vá para a floresta. 427 00:47:26,080 --> 00:47:28,960 - É para a Sra. Barnaby. -Desculpe? 428 00:47:29,120 --> 00:47:33,160 -Ela estava aqui vestida de leiteira? -Eu penso que sim. 429 00:47:33,320 --> 00:47:37,520 Eu prometi dar a ela a receita das minhas almôndegas. 430 00:47:37,680 --> 00:47:40,560 Obrigado. Eu vou passar adiante. 431 00:48:03,040 --> 00:48:06,800 MUSEU DE ELLIS BELL 432 00:48:14,480 --> 00:48:17,760 Eu não gosto da polícia. 433 00:48:17,920 --> 00:48:20,760 Mas sobre Smythe-Websters nos destruindo- 434 00:48:20,920 --> 00:48:24,040 -então eu faço o que posso para corrigi-lo. 435 00:48:24,200 --> 00:48:29,440 Alguém disse Ellis Bell era do Diretor Inferior. 436 00:48:29,600 --> 00:48:32,720 E que você do Diretor Inferior- 437 00:48:32,880 --> 00:48:38,560 -estão desapontados com a forma como Smythe-Websters "tomou conta" dele. 438 00:48:43,200 --> 00:48:48,400 Ellis Bell, nascida fora do casamento 439 00:48:48,560 --> 00:48:51,760 -aqui em Lower Warden em 1867. 440 00:48:51,920 --> 00:48:57,640 Morreu na pobreza em Causton em 1930. O ano dos expurgos nas favelas. 441 00:48:57,800 --> 00:49:03,760 - Fora do casamento? -Sua mãe trabalhava no Upper Warden. 442 00:49:03,920 --> 00:49:06,880 Ela foi seduzida pelo filho da casa. 443 00:49:07,040 --> 00:49:10,640 Os Smythe-Websters negada a paternidade. 444 00:49:10,800 --> 00:49:14,000 Mas depois eles ajudaram Ellis conseguir um emprego como professor. 445 00:49:14,160 --> 00:49:20,120 Isso não é uma confissão? Tudo está no livro. 9,99. 446 00:49:20,280 --> 00:49:22,360 Obrigado. Obrigado. 447 00:49:22,520 --> 00:49:26,160 Não é bem assim o livro em que o filme foi baseado. 448 00:49:26,320 --> 00:49:31,280 Isso porque o original é um romance socialista antiquado. 449 00:49:31,440 --> 00:49:34,360 Ele a chamou de "Casa de Satanás" - 450 00:49:34,520 --> 00:49:39,960 -porque ele viu Smythe-Websters como totalmente corrupto. 451 00:49:40,120 --> 00:49:45,360 Eles pegaram nosso livro e o transformaram para um filme de terror barato. 452 00:49:45,520 --> 00:49:50,200 Então você não é um dos maiores os admiradores de Smythe-Websters? 453 00:49:50,360 --> 00:49:55,560 Tudo de valor que temos, eles roubam. 454 00:49:55,720 --> 00:50:00,080 Agimos na verdade, eles agem no poder. 455 00:50:03,520 --> 00:50:06,280 De quem foi a ideia de fazer o filme? 456 00:50:06,440 --> 00:50:09,680 Pergunte a Jack Wilson, O próprio bardo do Diretor Superior. 457 00:50:09,840 --> 00:50:15,280 -O editor do boletim informativo da igreja? -E um escritor fracassado. 458 00:50:15,440 --> 00:50:20,400 O animal mais perigoso da selva é um escritor fracassado. 459 00:50:20,560 --> 00:50:23,640 Se você os odeia tanto... 460 00:50:25,240 --> 00:50:28,840 Eu iria querer matá-los? Não. 461 00:50:29,000 --> 00:50:31,960 Eu sou um amante da paz. 462 00:50:32,120 --> 00:50:36,720 Pergunte ao MI5 sobre Sarah Proudie. 463 00:50:36,880 --> 00:50:39,840 Vou te dar uma sacola para o livro. 464 00:50:46,320 --> 00:50:50,040 A lata de spray é mais poderosa do que a espada? 465 00:50:50,200 --> 00:50:52,680 Não mata pessoas. 466 00:50:52,840 --> 00:50:56,600 Você conhece Levítico? 467 00:50:56,760 --> 00:51:00,560 Eu não denunciei a Bíblia sem lê-lo primeiro. 468 00:51:00,720 --> 00:51:03,520 Que tipo de mulher você acha que eu sou 469 00:51:15,440 --> 00:51:20,000 -Você sempre foi cozinheiro? - Foi só nisso que trabalhei. 470 00:51:20,160 --> 00:51:26,760 - Você veio aqui direto da escola? -Não diretamente. 471 00:51:28,080 --> 00:51:33,040 - Somos bons em segredos. - Não é segredo. 472 00:51:33,200 --> 00:51:35,280 Estava nos jornais. 473 00:51:38,360 --> 00:51:42,880 - Aprendi a cozinhar no Borstal. - A casa de críquete. 474 00:51:43,040 --> 00:51:47,360 Você já ouviu falar disso? Eu não fiz isso. 475 00:51:47,520 --> 00:51:51,160 - Embora todo mundo diga isso. -Sim, eles fazem. 476 00:51:51,320 --> 00:51:53,880 Mas o Sr. Rupert me deu um emprego aqui. 477 00:51:54,040 --> 00:51:57,680 Obras de reabilitação. Sou a prova viva disso. 478 00:51:57,840 --> 00:52:00,160 Ele me enviou para um curso no ano passado. 479 00:52:00,320 --> 00:52:05,960 Posso cuidar de tudo para a família. Diretor-gerente. Isso seria alguma coisa. 480 00:52:06,120 --> 00:52:12,080 E você não tem motivos para assassinar Larry Smith ou Frank Webster? 481 00:52:12,240 --> 00:52:17,240 Devem ser vômito covarde, mas eles têm sido bons para mim. 482 00:52:22,400 --> 00:52:24,400 Sente-se. 483 00:52:36,840 --> 00:52:39,480 Certamente eles são legais? 484 00:52:39,640 --> 00:52:44,840 -Eles são seus? - Peguei emprestado do Sr. Rupert. 485 00:52:45,000 --> 00:52:48,920 -Eles devem valer alguma coisa. -Cerca de 50.000 libras cada. 486 00:52:49,080 --> 00:52:53,080 o que você fez merecer isso? 487 00:52:53,240 --> 00:52:57,440 Ele não tinha filhos, então sou um pouco amigo. 488 00:52:57,600 --> 00:53:02,680 Eu o faço rir. Pergunte por aí. Todo mundo gosta de Danny. 489 00:53:10,920 --> 00:53:15,280 -Você quer almoçar? -Obrigado. Você conseguiu a mercadoria? 490 00:53:15,440 --> 00:53:20,160 Danny e Darren estavam no lugar certo na hora certa para ambos os assassinatos. 491 00:53:20,320 --> 00:53:24,520 - Motivo? -Darren guardava rancor de Frank... 492 00:53:24,680 --> 00:53:29,760 ...porque ele não lhe deu um emprego, mas ele dificilmente é um assassino. 493 00:53:29,920 --> 00:53:33,800 -Que tipo de fita ele te deu? - Foi "O Iluminado". 494 00:53:35,200 --> 00:53:39,480 Ele misturou os rótulos, veremos a coisa real mais tarde. 495 00:53:39,640 --> 00:53:41,880 E o chef Danny? 496 00:53:42,040 --> 00:53:46,040 Ele me pediu para dar essa receita para a Sra. Barnaby. 497 00:53:47,480 --> 00:53:53,280 Eles se davam muito bem, até que o gazebo explodiu. 498 00:53:53,440 --> 00:53:58,640 - Este tem um gosto nojento. - O melhor que tinham no pub. 499 00:53:59,960 --> 00:54:03,560 -Conte-me sobre Danny. - Ele parece muito popular. 500 00:54:03,720 --> 00:54:06,840 Todo mundo gosta dele. Ele mesmo disse isso. 501 00:54:07,000 --> 00:54:11,440 Ele se dá bem com a família. Principalmente Ruperto. 502 00:54:13,400 --> 00:54:17,120 Quando dois herdeiros naturais para a propriedade são assassinados- 503 00:54:17,280 --> 00:54:20,520 -ele não parece um pouco impaciente? 504 00:54:20,680 --> 00:54:24,640 Ou ele executa o desejo de seu mestre? 505 00:54:26,240 --> 00:54:29,120 Como foram as doninhas? 506 00:54:29,280 --> 00:54:34,080 Agora eu sei quem definiu isso seu goleiro russo na porta. 507 00:54:34,240 --> 00:54:37,280 -Quem foi? -Sarah Proudie. 508 00:54:37,440 --> 00:54:43,040 Ou ela sabe de alguma coisa sobre os Smythe-Websters que não sabemos- 509 00:54:43,200 --> 00:54:47,640 -ou ela quer desviar a nossa atenção do Diretor Inferior. 510 00:54:47,800 --> 00:54:53,360 Ela também disse que a pessoa quem ficou mais ressentido com o filme- 511 00:54:53,520 --> 00:54:57,000 -era o dono da livraria, Jack Wilson. 512 00:55:01,200 --> 00:55:03,200 Olá? 513 00:55:06,680 --> 00:55:11,640 -Olá? - Boa tarde, Sr. Wilson. 514 00:55:16,200 --> 00:55:20,280 Desculpe pela bagunça, Eu não esperava uma visita. 515 00:55:20,440 --> 00:55:24,160 Este é apenas um normal pergunta "sim ou não". 516 00:55:24,320 --> 00:55:29,560 É verdade que foi ideia sua fazer um filme do livro de Ellis Bell? 517 00:55:29,720 --> 00:55:33,480 - Não é segredo. -Diga-me o que aconteceu. 518 00:55:35,440 --> 00:55:39,400 Comprei o livro quando Sarah Proudie produziu uma nova edição. 519 00:55:39,560 --> 00:55:43,960 Levei-o ao Sr. Smythe-Webster e sugeriu uma adaptação cinematográfica. 520 00:55:44,120 --> 00:55:46,720 Por que não mostrar para Frank? 521 00:55:46,880 --> 00:55:51,840 Conheci o Sr. Webster. Ele gostou do título. 522 00:55:52,000 --> 00:55:53,720 E...? 523 00:56:06,440 --> 00:56:10,080 Ele me encorajou para escrever isso. 524 00:56:10,240 --> 00:56:14,000 "'Casa de Satanás', roteiro de Jack Wilson". 525 00:56:14,160 --> 00:56:17,200 Um ano depois, a equipe de filmagem chegou. 526 00:56:17,360 --> 00:56:21,680 Eles usaram um roteiro escrito por um colega de escola dele. 527 00:56:21,840 --> 00:56:25,600 Como você provavelmente sabe, eles transformaram isso em um filme de terror. 528 00:56:25,760 --> 00:56:28,960 - Eles pagaram você? -Não é uma testemunha. 529 00:56:29,120 --> 00:56:35,440 Me ofereceram dois dias de trabalho como parte de um cadáver, mas recusou. 530 00:56:39,920 --> 00:56:43,680 Faz parte sua copiadora, Sr. Wilson? 531 00:56:43,840 --> 00:56:47,200 Não, agora você me vê trabalhando- 532 00:56:47,360 --> 00:56:52,280 -como portador de armas no Exército Territorial do Upper Warden. 533 00:57:08,440 --> 00:57:11,200 Você tem munição real, Sr. Wilson? 534 00:57:11,360 --> 00:57:15,800 Eu posso distribuir munição solta durante os exercícios de campo. 535 00:57:15,960 --> 00:57:21,640 Mas munição afiada para o campo de tiro concedido apenas com a permissão do major. 536 00:57:21,800 --> 00:57:24,720 -Major Rupert Smythe-Webster. - Sim, senhor. 537 00:57:24,880 --> 00:57:28,760 Essas são granadas Thunder Flash. Não é pior que fogos de artifício. 538 00:57:30,120 --> 00:57:33,040 Você tem uma lista de inventário? 539 00:57:42,720 --> 00:57:45,840 Você está muito interessado em- 540 00:57:46,000 --> 00:57:49,800 - acusar pessoas do Diretor Inferior pelos assassinatos. 541 00:57:49,960 --> 00:57:55,040 Mesmo que você mesmo tenha outros ainda maiores razão para se sentir decepcionado. 542 00:57:55,200 --> 00:57:58,040 Você se recusou a trabalhar com o filme, você diz. 543 00:57:58,200 --> 00:58:04,360 Mas você estava lá na morte de Larry, vestido de ferreiro. 544 00:58:04,520 --> 00:58:10,240 - Eu não sou mal-humorado. - Falta um, senhor. 545 00:58:10,400 --> 00:58:13,680 Uma caixa pode servir bem explodir o gazebo. 546 00:58:13,840 --> 00:58:16,120 Eu não tive nada a ver com isso. 547 00:58:16,280 --> 00:58:20,880 -Você pode explicar a caixa que falta? - Eu não sabia que estava faltando. 548 00:58:21,040 --> 00:58:25,040 -Quem mais tem a chave? - Somente o major, senhor. 549 00:58:33,840 --> 00:58:39,240 Sra. Smythe-Webster? Boa tarde. 550 00:58:42,520 --> 00:58:45,760 O que é isso? Terapia de olhar vitrines? 551 00:58:45,920 --> 00:58:49,840 Não, eu pensei isso talvez me faça mudar de ideia. 552 00:58:50,000 --> 00:58:53,640 -Será? -Não diretamente. 553 00:58:59,280 --> 00:59:06,000 Agora que estamos fora de casa, Quero fazer uma pergunta rude. 554 00:59:06,160 --> 00:59:10,200 Você teve um caso com o irmão do seu marido? 555 00:59:12,000 --> 00:59:15,720 Qual deles? Simão ou Frank? 556 00:59:15,880 --> 00:59:19,800 -Qualquer. -Não, nenhum deles. 557 00:59:21,760 --> 00:59:26,560 Simão é sacerdote e Frank estava com os pés suados. 558 00:59:27,680 --> 00:59:29,960 Não é legal? 559 00:59:32,240 --> 00:59:35,880 -Você chamaria isso de bege? -Senhor? 560 00:59:38,240 --> 00:59:41,760 Você deve falar com seu inspetor. 561 00:59:41,920 --> 00:59:45,160 Eu certamente preciso. Com licença. 562 00:59:48,600 --> 00:59:53,200 Eu tenho a lista de números de telefone como Frank ligou de seu celular. 563 00:59:53,360 --> 00:59:57,880 Principalmente para seu escritório em Londres e uma produtora de cinema em Los Angeles. 564 00:59:58,040 --> 01:00:02,600 Mas também para Sarah Proudie e Phil Harrison em Lower Warden. 565 01:00:02,760 --> 01:00:05,360 -Phil Harrison na fábrica? -Sim. 566 01:00:05,520 --> 01:00:10,560 - Presumo que você esteja pronto? -Vou ver Phil esta noite. 567 01:00:10,720 --> 01:00:14,840 Mantenha-o ocupado enquanto examino o moinho de vento. 568 01:01:06,440 --> 01:01:09,880 Muito pouco e muito tarde. 569 01:01:10,040 --> 01:01:14,520 Além disso, você está falando com a pessoa errada. 570 01:01:15,960 --> 01:01:21,600 Desculpe. Estou te incomodando? Estou procurando a capela. 571 01:01:21,760 --> 01:01:26,000 É o prédio em frente, que parece uma capela. 572 01:01:26,160 --> 01:01:29,280 Não foi uma capela há mais de 50 anos. 573 01:01:29,440 --> 01:01:33,240 Não sobrou muito para Deus no Lower Warden. 574 01:01:33,400 --> 01:01:36,440 Ele não parece estar do nosso lado. 575 01:01:38,280 --> 01:01:40,520 Muito obrigado. 576 01:01:43,000 --> 01:01:47,400 Foi uma boa tentativa, Rupert. mas você chegou tarde demais. 577 01:01:47,560 --> 01:01:50,920 Mil anos atrasado? 578 01:01:51,080 --> 01:01:54,560 Você provavelmente entende de qualquer maneira. 579 01:02:15,000 --> 01:02:18,920 Vamos combinar? Meu amigo ainda não chegou. 580 01:02:21,600 --> 01:02:24,440 - Estou aqui a negócios. -Você pode brincar... 581 01:02:24,600 --> 01:02:27,720 ...e me interrogar ao mesmo tempo. 582 01:02:27,880 --> 01:02:30,040 O perdedor compra a bebida. 583 01:03:22,680 --> 01:03:24,920 Aquele bastardo! 584 01:03:41,040 --> 01:03:44,160 Frank Webster liguei para você várias vezes. 585 01:03:44,320 --> 01:03:47,760 -O que foi? -O moinho de vento. 586 01:03:47,920 --> 01:03:50,160 O moinho de vento? 587 01:03:50,320 --> 01:03:54,560 Ele queria um moinho de vento para "Casa de Satanás 2". 588 01:03:54,720 --> 01:03:58,360 Para que o culpado possa ter uma morte horrível. 589 01:03:58,520 --> 01:04:04,480 Ele não vai querer isso agora, considerando como foi. 590 01:04:04,640 --> 01:04:07,760 -O estranho explode. -OK. 591 01:04:20,600 --> 01:04:25,280 Temos um impostor entre nós. Minnesota Troy. 592 01:04:28,200 --> 01:04:34,640 - Você é amigo dele? -Claro, nos conhecemos há muito tempo. 593 01:04:34,800 --> 01:04:39,560 Você se recuperou uma boa parte da propriedade. 594 01:04:39,720 --> 01:04:44,600 -Você ainda é bem vindo aqui? -O velho falou? 595 01:04:44,760 --> 01:04:50,120 Nós não queimamos um castelo aqui por... 500 anos? 596 01:04:50,280 --> 01:04:52,960 Não, mas talvez um gazebo? 597 01:05:05,760 --> 01:05:09,800 -Mesmo de novo? - Obrigado, inspetor, isso foi gentil. 598 01:05:14,080 --> 01:05:18,360 - Você está tendo uma noite ruim? - Bilhar não é minha praia. 599 01:05:18,520 --> 01:05:22,600 Esse é o segredo. Temos que encontrar o nosso jogo. 600 01:05:22,760 --> 01:05:26,560 Como noites apaixonadas. 601 01:05:26,720 --> 01:05:30,240 Qual é o seu jogo? Para vencer a guerra de classes? 602 01:05:30,400 --> 01:05:35,680 Foi na década de 60, mas provavelmente foi antes do seu tempo. 603 01:06:29,560 --> 01:06:31,560 Sr. Barnaby! 604 01:06:36,000 --> 01:06:39,920 -O que você quer? - Não posso falar sobre isso aqui. 605 01:06:40,080 --> 01:06:43,200 Isso pode levar a uma prisão precipitada. 606 01:06:43,360 --> 01:06:47,080 Pare um momento. O Inspetor Troy cuidará disso. 607 01:06:55,120 --> 01:07:00,640 Você precisa do seu bloco de notas e seu toca-fitas. 608 01:07:00,800 --> 01:07:05,200 - Meu toca-fitas? - Isso tem que ser registrado. 609 01:07:05,360 --> 01:07:08,240 O que você está falando? 610 01:07:08,400 --> 01:07:11,760 Não é óbvio? Estou aqui para confessar. 611 01:07:21,320 --> 01:07:24,440 Houve dois assassinatos, Darren. 612 01:07:24,600 --> 01:07:29,320 Qual você admite? Ou você está atrás de vocês dois? 613 01:07:35,000 --> 01:07:37,840 Eu deixei o ar sair fora de seus pneus. 614 01:07:38,000 --> 01:07:42,160 É uma tradição. Todo mês alguém vai de Upper Warden- 615 01:07:42,320 --> 01:07:45,400 -para o Diretor Inferior e faça algo estúpido. 616 01:07:45,560 --> 01:07:48,880 Este mês foi a minha vez. 617 01:07:49,040 --> 01:07:54,200 Achei que o carro pertencia a alguém do Diretor Inferior, não de você. 618 01:07:57,160 --> 01:08:00,440 Nesse caso, acho que podemos… 619 01:08:00,600 --> 01:08:04,720 ...mantenha-o discreto e deixá-lo sair com um aviso. 620 01:08:04,880 --> 01:08:09,400 -Você quer ouvir as outras coisas? -Que outras coisas? 621 01:08:09,560 --> 01:08:15,240 Como o que vi em Lower Warden depois que eu furei seu carro? 622 01:08:15,400 --> 01:08:18,000 O que você viu? 623 01:08:18,160 --> 01:08:21,280 eu estava de olho do outro lado da rua. 624 01:08:21,440 --> 01:08:26,160 Então eu vi Danny e Phil sair da capela. 625 01:08:26,320 --> 01:08:28,960 E eles discutiram. 626 01:08:31,560 --> 01:08:36,200 - Onde está o dinheiro, Phil? - Ele não me deu dinheiro. 627 01:08:40,840 --> 01:08:42,840 Vejo você amanhã. 628 01:08:45,680 --> 01:08:50,080 - Eles discutiram sobre dinheiro? -Absolutamente. 629 01:08:50,240 --> 01:08:55,680 Você inventou outra coisa? enquanto você esteve "à espreita"? 630 01:08:55,840 --> 01:09:00,320 Trouxe minhas fitas de vídeo. Eu faço documentários. 631 01:09:00,480 --> 01:09:03,280 Estou de olho com uma câmera. 632 01:09:04,280 --> 01:09:06,400 Aqui... 633 01:09:06,560 --> 01:09:11,080 Isto é o que você estava esperando. A inauguração da “Experiência de Satanás”. 634 01:09:11,240 --> 01:09:13,760 A explosão é legal nele. 635 01:09:13,920 --> 01:09:17,720 -O que você faz com eles? -Eu os posto no meu site. 636 01:09:17,880 --> 01:09:20,280 Espero ser descoberto. 637 01:09:20,440 --> 01:09:23,600 Mas eu não sei o que há em tudo- 638 01:09:23,760 --> 01:09:27,600 - então você simplesmente obtém "olhe e veja". 639 01:09:37,840 --> 01:09:42,200 Isso é de quando eles estavam gravando "Casa de Satanás" no ano passado. 640 01:09:44,120 --> 01:09:49,320 Uma festa foi realizada no primeiro dia onde todos conheceram Larry Smith. 641 01:09:55,560 --> 01:09:58,560 -Essa é Sarah Proudie? -A senhora Proudie estava lá. 642 01:09:58,720 --> 01:10:02,680 -Sra. Proudie? Ela é casada? - Acho que ela estava. 643 01:10:02,840 --> 01:10:07,640 Ela se autodenomina "Senhorita" desde que ficou viúva. 644 01:10:07,800 --> 01:10:12,320 -Eles estão discutindo? - Eles podem ter feito isso. 645 01:10:14,080 --> 01:10:16,440 Não é muito mais. 646 01:10:20,640 --> 01:10:26,720 Desculpe. É uma banda antiga. Filmamos antes que o microfone morresse. 647 01:10:28,400 --> 01:10:33,000 -Esse é Phil Harrison? -Sim. Ele é brilhante. 648 01:10:33,160 --> 01:10:38,560 Ele vence no terreno. Danny é melhor em pistas planas. 649 01:10:38,720 --> 01:10:42,120 Eles têm cruzes idênticas. 650 01:10:42,280 --> 01:10:45,960 Claro. Eles sempre foram amigos. 651 01:10:46,120 --> 01:10:50,240 Darren, você é um príncipe entre os homens. 652 01:11:04,520 --> 01:11:09,920 -O que procuramos, senhor? -A luta que Darren viu... 653 01:11:10,080 --> 01:11:14,560 ...não se tratava apenas de dinheiro. Foram os vilões que se desentenderam. 654 01:11:14,720 --> 01:11:17,240 Danny esteve aqui ontem para pegar algo. 655 01:11:17,400 --> 01:11:21,040 Deve ter sido dinheiro de Smythe-Websters. 656 01:11:21,200 --> 01:11:25,000 Ele não os encontrou, então algo deve ter dado errado. 657 01:11:25,160 --> 01:11:28,560 -É chantagem? -Sim. Dinheiro através de ameaças. 658 01:11:28,720 --> 01:11:31,600 pagar, caso contrário continuaremos assassinando a família. 659 01:11:31,760 --> 01:11:35,480 Danny quer sua parte- 660 01:11:35,640 --> 01:11:39,200 -mas em vez disso ele encontra isso. 661 01:11:57,600 --> 01:12:02,040 -Esses assassinatos, Danny... - Sim, senhor? 662 01:12:03,480 --> 01:12:05,680 Não podemos continuar assim. 663 01:12:07,120 --> 01:12:10,320 Não, então os familiares acabam. 664 01:12:10,480 --> 01:12:13,760 Você colocou isso tão bem, Danny. 665 01:12:13,920 --> 01:12:17,600 Você encontrou alguma coisa para nós? em Diretor Inferior? 666 01:12:17,760 --> 01:12:21,560 Eu fiz alguns progressos. As investigações continuam. 667 01:12:24,040 --> 01:12:28,880 Eu tentei negociar com Sarah Proudie. 668 01:12:29,040 --> 01:12:32,200 Ela disse que falei com a pessoa errada. 669 01:12:32,360 --> 01:12:35,360 Ela sabe o que está acontecendo no Diretor Inferior, senhor... 670 01:12:35,520 --> 01:12:40,520 ... mas acho que não que ela gosta. 671 01:12:41,720 --> 01:12:47,640 É tão horrível. Definitivamente afeta minhas unhas. 672 01:13:09,120 --> 01:13:12,800 Segure este. Eu irei mais tarde. 673 01:13:27,560 --> 01:13:32,520 Sra. Bom dia. 674 01:13:32,680 --> 01:13:36,600 Não me lembro quando experimentei finalmente um bom dia. 675 01:13:42,760 --> 01:13:48,160 Você tentou excluir o rabisco da parede. 676 01:13:48,320 --> 01:13:51,280 Você parecia acreditar que era sobre Wendy. 677 01:13:51,440 --> 01:13:53,680 Ela ficou muito chateada com isso. 678 01:13:53,840 --> 01:13:57,800 Ela é muito sensível. Estúpido, mas sensível. 679 01:13:57,960 --> 01:14:01,000 Se não fosse sobre ela...? 680 01:14:07,600 --> 01:14:13,600 Fui eu, o comissário. Foi minha vergonha que foi exposta. 681 01:14:16,400 --> 01:14:18,400 Eu vejo. 682 01:14:20,240 --> 01:14:24,440 Eu tenho que perguntar... Qual irmão? 683 01:14:25,960 --> 01:14:29,520 Oh céus. Frank, é claro. 684 01:14:33,760 --> 01:14:36,680 Frank era engraçado. Ele me fez rir. 685 01:14:37,880 --> 01:14:40,880 Não me divirto muito facilmente. 686 01:14:42,720 --> 01:14:48,760 - Foi recentemente? -Mais de 20 anos atrás. 687 01:14:51,000 --> 01:14:57,440 -Você quer dizer que Laurence estava...? -Sim. 688 01:14:59,680 --> 01:15:02,720 Laurence era filho de Frank. 689 01:15:05,800 --> 01:15:09,560 - Seu marido sabe disso? -Sim. 690 01:15:12,680 --> 01:15:15,760 O que ele pensa sobre isso? 691 01:15:16,920 --> 01:15:20,840 Ele odiava Frank. E Laurence. 692 01:15:21,000 --> 01:15:26,120 Ele provavelmente me odeia também, mas nunca falamos sobre isso. 693 01:15:28,880 --> 01:15:34,960 Você acredita que seu cônjuge matou Laurence... 694 01:15:35,120 --> 01:15:37,360 -...e então Frank? -Não. 695 01:15:39,920 --> 01:15:43,680 Ele não se oporia se alguém fez isso por ele. 696 01:15:47,280 --> 01:15:52,080 Simão é um cristão fiel. Tudo é a vontade de Deus. 697 01:15:53,760 --> 01:15:56,080 É uma abordagem conveniente. 698 01:15:56,720 --> 01:16:00,320 Isso significa que nada é culpa de ninguém. 699 01:16:00,480 --> 01:16:03,720 É uma distorção pecaminosa. 700 01:16:09,920 --> 01:16:13,400 -Vida sob o jugo da igreja. - Por favor, Laura! 701 01:16:19,280 --> 01:16:22,240 Eu vou orar. Por favor, junte-se a mim. 702 01:16:59,560 --> 01:17:04,560 Você realmente fez Ellis Bell para o trabalho da sua vida. 703 01:17:04,720 --> 01:17:10,080 -Eu sou bisneto dele. -Eu vejo. 704 01:17:11,440 --> 01:17:16,200 Você diz em seu prefácio ao a nova edição de "Casa de Satanás"- 705 01:17:16,360 --> 01:17:19,520 -que o livro, quando foi lançado em 1897- 706 01:17:19,680 --> 01:17:23,440 -procurou Smythe-Websters a editora. 707 01:17:23,600 --> 01:17:29,920 Sim, e queimou os livros em uma grande pilha de livros. 708 01:17:30,080 --> 01:17:34,200 E então, 100 anos depois, eles roubaram de volta o- 709 01:17:34,360 --> 01:17:37,280 - distorceu e ganhou seus milhões. 710 01:17:37,440 --> 01:17:40,560 Eles pegaram um clássico e estragaram tudo. 711 01:17:40,720 --> 01:17:44,720 Você disse isso para Rupert Smythe-Webster ontem à noite? 712 01:17:44,880 --> 01:17:49,080 - Foi uma visita de cortesia. - Você está dizendo isso? 713 01:17:49,240 --> 01:17:52,320 Estou muito surpreso que você fala. 714 01:17:54,440 --> 01:18:00,360 Há 30 anos tínhamos um relacionamento curto e perigoso. 715 01:18:00,520 --> 01:18:04,600 Terminou em lágrimas. Dele, não meu. 716 01:18:04,760 --> 01:18:09,320 Há um sujeito decente durante os mil anos de história. 717 01:18:09,480 --> 01:18:14,120 Eu pensei que poderia desenterrar ele, mas eu falhei. 718 01:18:14,280 --> 01:18:18,000 - Ele certamente lhe ofereceu dinheiro. -Eu recusei. 719 01:18:18,160 --> 01:18:22,120 -Por que isso? -Falei com Frank Webster... 720 01:18:22,280 --> 01:18:26,200 ...sobre fazer uma contribuição para o meu museu. 721 01:18:26,360 --> 01:18:32,640 Ele disse que os direitos autorais tinham parou e me pediu para ir e voar. 722 01:18:32,800 --> 01:18:35,120 Eu não me encolho com eles- 723 01:18:35,280 --> 01:18:38,880 -ou para qualquer pessoa, como você provavelmente já entendeu. 724 01:18:39,040 --> 01:18:43,160 Elsie Pinchel? Essa é a mãe do Danny? 725 01:18:43,320 --> 01:18:45,680 Ela morreu há algumas semanas. 726 01:18:45,840 --> 01:18:51,320 Uma parteira lendária na congregação. Bom em fofoca. 727 01:18:51,480 --> 01:18:56,680 Ela respondeu todas as suas perguntas, se ela sabia as respostas ou não. 728 01:18:58,160 --> 01:19:03,760 -O que você acha do Danny? -Todo mundo gosta de Danny. 729 01:19:03,920 --> 01:19:10,360 Esse provavelmente é o problema dele. Ele quer ser querido. É difícil. 730 01:19:14,640 --> 01:19:20,280 -Esta é a famosa capela? -Sim, antes de Deus se retirar... 731 01:19:20,440 --> 01:19:24,440 ...e o povo de Lower Warden fez dele um pub. 732 01:19:24,600 --> 01:19:30,160 Nós mesmos o reconstruímos. 733 01:19:30,320 --> 01:19:35,600 Phil fez a construção, Danny liguei a eletricidade, queimei o altar. 734 01:19:35,760 --> 01:19:40,480 - Danny ligou a energia? -Sim, ele é ótimo com cabos. 735 01:19:44,280 --> 01:19:48,000 Tróia, me encontre no hotel em dez minutos. 736 01:19:48,160 --> 01:19:51,280 Precisamos falar com Danny. 737 01:20:01,920 --> 01:20:05,320 - Helena! Como vai você? -Melhor, obrigado. 738 01:20:05,480 --> 01:20:08,720 -Danny está aqui? - Ele está na cozinha. 739 01:20:08,880 --> 01:20:12,120 -Diga que é hora do café. - Eu vou. 740 01:21:06,000 --> 01:21:11,320 -Helen? Alguém visitou Danny hoje? - Somente o Sr. Smythe-Webster. 741 01:21:11,480 --> 01:21:15,520 -Quando ele foi embora? - Eu não o vi partir. 742 01:21:15,680 --> 01:21:18,640 Ele pode ter saído pelos fundos. 743 01:21:18,800 --> 01:21:23,200 -Danny se meteu em alguma coisa? -Sim. 744 01:21:31,880 --> 01:21:37,080 - Boa tarde! Relatório de status? - Boa tarde. 745 01:21:37,240 --> 01:21:40,440 Eu tenho mais algumas perguntas. 746 01:21:44,360 --> 01:21:47,800 Você e Sarah Proudie do Diretor Inferior- 747 01:21:47,960 --> 01:21:51,480 -terá sido uma vez, desculpe a expressão, um casal. 748 01:21:51,640 --> 01:21:55,720 Meu Deus, você realmente estragou tudo. 749 01:21:55,880 --> 01:22:00,600 Parece haver muito para fuçar. 750 01:22:00,760 --> 01:22:05,280 Ela disse que você não poderia ter um relacionamento além da fronteira 751 01:22:05,440 --> 01:22:11,040 -se uma das famílias for proprietária. Ela estava certa sobre isso. 752 01:22:11,200 --> 01:22:13,680 Voltei para minha própria espécie. 753 01:22:16,520 --> 01:22:18,560 Mas é exagerado. 754 01:22:25,080 --> 01:22:27,760 -Tigela! -Obrigado. 755 01:22:29,440 --> 01:22:33,240 O que você quer dizer com "exagerado"? 756 01:22:34,560 --> 01:22:37,720 Olha a fotografia aí em cima. 757 01:22:40,880 --> 01:22:43,320 Os meninos Smythe-Webster quando jovens. 758 01:22:45,080 --> 01:22:49,960 - Você vê alguma coisa? - Havia quatro de vocês. 759 01:22:50,120 --> 01:22:55,640 Meu irmão mais velho bateu em uma parede com sua Ferrari em Oxford. 760 01:22:55,800 --> 01:22:58,120 O resto de nós subiu um degrau. 761 01:22:58,280 --> 01:23:03,040 Fui forçado a administrar este lugar em vez de se tornar um vigário. 762 01:23:03,200 --> 01:23:06,000 -Você teria preferido? - É simples. 763 01:23:06,160 --> 01:23:09,480 Dias úteis curtos e a primeira coisa sobre jovens esposas. 764 01:23:11,920 --> 01:23:15,280 Por que você disse que é exagerado? 765 01:23:18,840 --> 01:23:22,480 Quando meu irmão mais velho se matou 766 01:23:22,640 --> 01:23:26,680 -eu tinha feito uma cirurgia. "O clipe". 767 01:23:26,840 --> 01:23:31,200 Foi ideia de Sarah Proudie. Parecia certo na hora. 768 01:23:31,360 --> 01:23:33,920 Considerando as jovens esposas. 769 01:23:34,080 --> 01:23:36,720 Simon é completamente assexuado. 770 01:23:36,880 --> 01:23:40,480 Frank foi cuidadoso depois do caso com Laura- 771 01:23:40,640 --> 01:23:44,240 -que resultou em Little Larry. 772 01:23:44,400 --> 01:23:50,760 A nossa família está em declínio, Sr. Barnaby. Mil anos e agora acabou. 773 01:23:50,920 --> 01:23:53,640 Como você vai administrar isso? 774 01:23:54,760 --> 01:23:58,120 Essa é a "Experiência de Satanás" é para. 775 01:23:58,280 --> 01:24:02,600 Fertilize o local, venda para uma empresa global de entretenimento- 776 01:24:02,760 --> 01:24:07,560 -e desperdice o dinheiro. Isto é o fim, ninguém se importaria. 777 01:24:07,720 --> 01:24:12,360 Mas por que alguém mataria seu sobrinho e irmão? 778 01:24:12,520 --> 01:24:15,880 Nós temos o dinheiro e eles não. 779 01:24:18,880 --> 01:24:22,640 Uma caixa de granadas Thunder Flash desapareceu recentemente. 780 01:24:22,800 --> 01:24:28,800 O único além do Sr. Wilson que você tem a chave do arsenal. 781 01:24:28,960 --> 01:24:31,240 Você acha que eu matei Larry? 782 01:24:31,400 --> 01:24:36,760 -Alguém mais tem acesso à chave? - Perdi por alguns dias. 783 01:24:36,920 --> 01:24:40,680 Mas reapareceu, então não pensei mais nisso. 784 01:24:42,000 --> 01:24:47,000 Eu entendo que Danny Pinchel tornou-se um favorito. 785 01:24:47,160 --> 01:24:50,520 Ele é um garoto legal. Ele consegue ver além do dinheiro 786 01:24:50,680 --> 01:24:54,000 -e fale comigo como outro ser humano. 787 01:24:54,160 --> 01:24:58,520 Você o viu como um herdeiro em potencial? 788 01:24:58,680 --> 01:25:03,400 O que ele disse? É ridículo. 789 01:25:03,560 --> 01:25:07,480 Eu prometi que se vendêssemos, devemos proteger seu trabalho? 790 01:25:07,640 --> 01:25:09,880 - mas não é a mesma coisa. 791 01:25:10,040 --> 01:25:14,680 Você discutiu com ele esta manhã? Sobre a chave, talvez? 792 01:25:14,840 --> 01:25:19,040 Você acha que Danny roubou a chave? Não, não, não. 793 01:25:19,200 --> 01:25:23,520 -Ele é uma alma adorável. - Agora ele é uma alma morta. 794 01:25:25,240 --> 01:25:27,080 O que você está falando? 795 01:25:27,240 --> 01:25:32,320 Alguém o matou na época da sua visita. 796 01:25:37,480 --> 01:25:43,240 Eles não podem matar Danny. Todo mundo gosta de Danny. 797 01:25:45,080 --> 01:25:50,640 Três possibilidades: um hematoma indica que ele foi atingido na cabeça. 798 01:25:50,800 --> 01:25:54,600 Os hematomas no pescoço indicando que ele foi estrangulado. 799 01:25:54,760 --> 01:25:58,960 Mas eu tenho um sentimento que ele se afogou. 800 01:25:59,120 --> 01:26:01,280 - Afogado? -No gaspacho. 801 01:26:02,760 --> 01:26:05,240 -Em quê? -Sopa fria de tomate. 802 01:26:05,400 --> 01:26:08,920 eu acredito que sua cabeça estava presa nele. 803 01:26:09,080 --> 01:26:12,840 Por um assassino cujas roupas devem estar horríveis agora. 804 01:26:13,000 --> 01:26:16,840 Mas Danny estava não, Smythe-Webster. 805 01:26:18,200 --> 01:26:20,240 Não, pelo menos ainda não. 806 01:26:21,360 --> 01:26:24,440 Chef Danny. O que você vai fazer com isso? 807 01:26:24,600 --> 01:26:29,080 Chame isso de relacionado a drogas e arquivar em "em andamento"? 808 01:26:29,240 --> 01:26:34,400 Você ganhou muito esses assassinatos, Sr. Murdoch? 809 01:26:34,560 --> 01:26:41,080 Você vê o holofote se aproximando. Mas vejo um motivo para assassinato. 810 01:26:41,240 --> 01:26:47,880 A coisa mais inteligente que você pode fazer é para não me deixar ver você novamente. 811 01:26:49,600 --> 01:26:52,640 Se você não tiver mais perguntas… 812 01:26:52,800 --> 01:26:59,360 -Um aldeão ajuda você no interrogatório? -Nesse caso, seria a primeira vez. 813 01:27:02,160 --> 01:27:07,680 Encontrei isto no bolso do Danny. Parece o diário da mãe. 814 01:27:27,520 --> 01:27:32,920 Quais são as chances de Phil ter continuado aquele desta manhã para matar Danny? 815 01:27:33,080 --> 01:27:35,400 Eu entendo, senhor. 816 01:28:05,840 --> 01:28:08,960 Não era o propósito com a libertação das mulheres 817 01:28:09,120 --> 01:28:14,080 -que você evitaria limpando a sujeira dos homens? 818 01:28:14,240 --> 01:28:16,600 Troia... Obrigado. 819 01:28:52,520 --> 01:28:56,080 Desculpe pelo furo. De onde tiro todas as ideias? 820 01:28:56,240 --> 01:28:58,600 O inspetor tem algo para lhe contar. 821 01:28:58,760 --> 01:29:01,960 Você está preso pelos assassinatos de Danny Pinchel- 822 01:29:02,120 --> 01:29:05,080 -Larry Smith e Frank Webster. 823 01:29:24,360 --> 01:29:27,080 Por que? 824 01:29:27,240 --> 01:29:30,560 Meu sobrinho era um canalha, meu irmão era um travesso 825 01:29:30,720 --> 01:29:33,920 -e tenho certeza que sou eu também. 826 01:29:34,080 --> 01:29:39,280 -Mas todo mundo gostou do Danny! -Não, não, não. Todo mundo estava errado. 827 01:29:41,480 --> 01:29:43,640 Danny era o pior de todos. 828 01:30:02,240 --> 01:30:06,600 O que você quis dizer com: "Danny foi o pior de todos"? 829 01:30:08,000 --> 01:30:13,160 Ele foi o cérebro por trás de tudo. Fui eu quem cuidou dos aspectos práticos. 830 01:30:15,680 --> 01:30:18,760 Danny pegou emprestado sua chave para o arsenal- 831 01:30:18,920 --> 01:30:22,480 -e planejou a explosão que matou Larry. 832 01:30:31,560 --> 01:30:36,760 Três, dois, um, agora! 833 01:30:40,560 --> 01:30:44,520 Phil desencadeou a explosão, com um controle remoto. 834 01:30:48,840 --> 01:30:52,640 Mas Danny deu sinal verde através do celular. 835 01:30:59,040 --> 01:31:03,640 - Eu não posso acreditar. -Mas por que? 836 01:31:05,440 --> 01:31:09,720 Eu vi Frank Webster rir de você naquele dia. 837 01:31:09,880 --> 01:31:14,800 Só porque alguém foi mesquinho ao ancestral escreveu um livro terrível. 838 01:31:14,960 --> 01:31:19,880 Não há direitos autorais sobre livros 70 anos após a morte do autor. 839 01:31:20,040 --> 01:31:24,040 Ellis Bell pertence ao mundo agora. Propriedade pública. 840 01:31:24,200 --> 01:31:27,440 Você não acreditou nisso? 841 01:31:31,680 --> 01:31:35,160 Ele não deveria ter rido de você, é tão simples. 842 01:31:37,240 --> 01:31:42,080 Quando Larry estava morto, Frank lhe daria o dinheiro. 843 01:31:42,240 --> 01:31:48,160 -Mas ele não fez isso, não é? - Isso mesmo. 844 01:31:48,320 --> 01:31:53,520 Eu queria pagar, mas não Frank. Conversamos um pouco sobre isso. 845 01:31:56,280 --> 01:31:58,280 Fazemos do meu jeito. 846 01:31:58,440 --> 01:32:03,440 Ele se via como um cara durão. Mas ele não estava. 847 01:33:03,560 --> 01:33:07,880 Eu acho que você pensou pressionar Rupert a seguir? 848 01:33:09,160 --> 01:33:11,760 Ele era quem tinha o dinheiro. 849 01:33:15,400 --> 01:33:20,920 Eu entendo que Phil odiava a família. 850 01:33:21,080 --> 01:33:25,880 -Mas por que Danny? -Diga a ele, Phil. 851 01:33:28,080 --> 01:33:30,560 Eu o conheci esta manhã. 852 01:33:30,720 --> 01:33:33,600 Estávamos discutindo e de repente ele disse... 853 01:33:33,760 --> 01:33:37,760 -Você é um idiota, assim como seu pai. - Eu não tenho pai. 854 01:33:37,920 --> 01:33:42,360 Todo mundo tem um. O seu é o dono da casa. 855 01:33:42,520 --> 01:33:45,720 Eu posso te mostrar diário da minha mãe 856 01:33:45,880 --> 01:33:48,680 Rupert seria meu pai? 857 01:34:01,800 --> 01:34:07,920 Então eu poderia estragar tudo para você. Você me colocou lá. 858 01:34:08,080 --> 01:34:12,720 Você queria que eu fosse lá por tudo isso. 859 01:34:12,880 --> 01:34:17,240 Comigo fora do caminho, você tem um caminho claro. 860 01:34:39,520 --> 01:34:44,520 O que exatamente estou ouvindo? 861 01:34:46,960 --> 01:34:52,240 A mãe de Danny, Elsie era parteira quando Phil nasceu. 862 01:34:53,480 --> 01:34:55,520 Ela sempre dizia para a mãe: 863 01:34:55,680 --> 01:34:59,760 “Se algo der errado, eu tenho que descubra quem é o pai." 864 01:35:00,960 --> 01:35:03,240 Eu disse isso a ela. 865 01:35:04,760 --> 01:35:08,720 Ela escreveu todos os nomes em seu diário. 866 01:35:10,120 --> 01:35:14,800 Este diário, que encontramos no corpo de Danny. 867 01:35:17,080 --> 01:35:19,320 Exatamente, Ruperto. 868 01:35:19,480 --> 01:35:25,640 -Você é o pai de Philip. - Isso mesmo. 869 01:35:27,440 --> 01:35:30,560 E eu sou seu filho e herdeiro. 870 01:35:32,400 --> 01:35:36,160 Mas você encontrou uma maneira para me explodir. 871 01:35:36,320 --> 01:35:40,080 Um canalha do Lower Warden Não pode assumir a mercadoria? 872 01:35:40,240 --> 01:35:43,120 Foi por isso Eu nunca te contei. 873 01:35:45,720 --> 01:35:47,880 Você fez a coisa certa, mãe. 874 01:35:50,840 --> 01:35:54,640 Olhe para nós. Somos uma família. 875 01:36:07,600 --> 01:36:11,400 Até mais... pai. 876 01:36:35,760 --> 01:36:37,760 De volta ao normal. 877 01:36:37,920 --> 01:36:44,680 - Normal é um pouco estranho aqui. -"Estranho" está em outro lugar. 878 01:37:08,960 --> 01:37:13,400 Eu nunca pensei em você como jardineira, Sarah. 879 01:37:13,560 --> 01:37:15,800 Eu mantenho isso legal para meu filho. 880 01:37:23,240 --> 01:37:26,920 É tarde demais para nós? ser amigos? 881 01:37:28,800 --> 01:37:33,040 Eu penso que sim. Não é? 882 01:37:57,160 --> 01:38:02,360 -Você estava certo. É um livro decente. - É muito bom. 883 01:38:02,520 --> 01:38:08,200 Você não contou que o herói se chama Phil Harrison. 884 01:38:08,360 --> 01:38:10,960 Você não perguntou. 885 01:38:11,120 --> 01:38:14,800 -Este é o seu marcador? -Provavelmente. 886 01:38:14,960 --> 01:38:21,200 Não, não é. É a receita de almôndegas do Danny. 887 01:38:21,360 --> 01:38:26,920 -Ele parecia tão legal. -Sim. Todo mundo gostava dele. 888 01:38:36,000 --> 01:38:40,000 Texto: Robin Hillgren www.sdimedia.com