1 00:01:52,120 --> 00:01:55,640 Apresse-se, Linda! 2 00:01:57,520 --> 00:02:00,200 Vai ficar tudo bem assim. 3 00:02:06,120 --> 00:02:09,080 Você trouxe o recibo do cofre com você? 4 00:02:23,120 --> 00:02:25,920 Ok... 5 00:02:29,760 --> 00:02:32,480 Você deve voltar! 6 00:02:34,120 --> 00:02:37,360 Agora, Tony! Se apresse! 7 00:02:49,160 --> 00:02:52,480 Liberar! 8 00:02:52,640 --> 00:02:55,560 Parar! 9 00:02:57,280 --> 00:03:00,280 -Parar! -Vamos! 10 00:03:00,440 --> 00:03:03,160 - Solte! -Pare, eu disse! 11 00:03:07,120 --> 00:03:14,640 Suavemente. Venha e sente-se enquanto chamo a ambulância. 12 00:03:14,800 --> 00:03:18,440 - Eu vou cuidar de você... - Me solta, velho! 13 00:03:38,200 --> 00:03:41,200 Magnífico! 14 00:03:55,640 --> 00:03:59,400 -O que você está procurando? - Meus pincéis. 15 00:03:59,560 --> 00:04:05,440 Não são? Atrás de você. Na bolsa! 16 00:04:05,600 --> 00:04:09,200 Exatamente isso. 17 00:04:09,360 --> 00:04:13,320 -Como é? - Estou um pouco nervoso. 18 00:04:13,480 --> 00:04:19,040 É apenas a aquarela de Causton. empresa. Nada para ficar nervoso. 19 00:04:19,200 --> 00:04:24,360 Você vai passar um maravilhoso dia na pitoresca Midsomer Florey. 20 00:04:24,480 --> 00:04:27,400 -Houve um assassinato lá? -Não. 21 00:04:27,560 --> 00:04:32,280 Pelo que eu sei, Midsomer é Florey um paraíso tranquilo. 22 00:04:36,040 --> 00:04:41,160 Esta é Joyce, nosso mais novo membro. 23 00:04:41,320 --> 00:04:44,440 Tente pegá-la para se sentir bem-vindo. 24 00:04:44,600 --> 00:04:48,120 E este é Midsomer Florey. 25 00:04:48,280 --> 00:04:53,040 Você provavelmente está se perguntando: "O que Barrett Filby está fazendo agora?" 26 00:04:53,200 --> 00:04:57,480 “O local foi pintado e fotografado caramba." 27 00:04:57,640 --> 00:05:03,000 “Como podemos encontrar uma nova maneira de ver isso?" 28 00:05:04,120 --> 00:05:11,520 Esse é o desafio: Fazendo sua própria interpretação única. 29 00:05:11,680 --> 00:05:14,160 Senhor Pinkney... 30 00:05:14,360 --> 00:05:18,960 Escolha um lugar e eu irei por aí antes de começar. 31 00:05:22,040 --> 00:05:26,360 Você entende minha situação? 32 00:05:28,120 --> 00:05:35,440 Barnaby, certo? eu poderia posso conversar com você. 33 00:05:35,600 --> 00:05:40,400 Major Teal. O clube de golfe. 34 00:05:40,560 --> 00:05:45,880 -Você estava lá na festa de aniversário. - Isso mesmo. Eu me lembro bem disso. 35 00:05:47,520 --> 00:05:52,520 -Em que posso te ajudar? Subir em. -Obrigado! 36 00:05:52,680 --> 00:05:58,040 Barreto! eu ia me concentrar em uma pequena área hoje. 37 00:05:58,200 --> 00:06:03,120 -Assim, onde fica minha casa. -Siga seu instinto, querido. 38 00:06:03,280 --> 00:06:09,360 - Vamos começar com um desenho a lápis? -Se você começar... 39 00:06:09,520 --> 00:06:12,600 Cabe um lápis 2B? 40 00:06:12,760 --> 00:06:18,400 -Queremos trabalhar em guache. - Excelente, Sra. B! 41 00:06:24,080 --> 00:06:27,320 - Meu nome é Tessa Hawksley. -Joyce Barnaby. 42 00:06:27,480 --> 00:06:33,160 Ann Carter certamente queria estilo com sua casa. 43 00:06:33,320 --> 00:06:35,720 Mas não vou pintar! 44 00:06:35,880 --> 00:06:38,880 - Você mora aqui? - Não, não podemos permitir isso. 45 00:06:40,040 --> 00:06:45,800 Claro que eu a ajudei, mas ela me empurrou- 46 00:06:45,960 --> 00:06:50,000 -gritou todos os tipos de palavrões e passou por cima de mim. 47 00:06:50,160 --> 00:06:55,600 - Ela atropelou você? -Ela tentou. Estava perto dos olhos! 48 00:06:55,760 --> 00:06:59,280 pobre mulher, ela provavelmente ficou chocada. 49 00:06:59,440 --> 00:07:04,920 Ela era muito atraente, Devo dizer. 50 00:07:05,080 --> 00:07:09,560 Foi uma série de roubos de sacolas na área. 51 00:07:09,720 --> 00:07:15,200 Iniciamos a operação Dammliv para lidar com isso. 52 00:07:15,360 --> 00:07:18,400 Subir em. 53 00:07:18,560 --> 00:07:22,960 Inspetor Tróia gerencia a operação Dammliv. 54 00:07:23,120 --> 00:07:25,520 Major Teal. - Inspetor Tróia. 55 00:07:25,680 --> 00:07:28,880 Major Teal testemunhou um roubo de bolsa ontem. 56 00:07:29,040 --> 00:07:33,800 - Tenho muita papelada. -Leve os depoimentos das testemunhas. 57 00:07:33,960 --> 00:07:39,040 Com licença, Major Teal. Tenho uma reunião de negócios para participar. 58 00:07:41,800 --> 00:07:46,760 Você não é um pouco jovem? ser inspetor? 59 00:07:46,920 --> 00:07:49,880 Eles aposentaram cedo meu marido. 60 00:07:50,040 --> 00:07:53,800 -No que ele trabalha? -Colin é diretor do banco. 61 00:07:53,960 --> 00:07:58,800 Mas eles vão fechar, é claro. Vai se tornar um wine bar. 62 00:07:58,960 --> 00:08:03,160 Adequado, considerando que Colin começou a beber. 63 00:08:03,320 --> 00:08:09,800 - Seu marido bebe? - Não, ele... 64 00:08:09,960 --> 00:08:14,840 A maioria das pessoas faz isso. É o único prazer que resta aos homens mais velhos. 65 00:08:16,160 --> 00:08:19,880 Eu vou ficar aqui. Foi legal para conversar, Joyce. 66 00:08:32,240 --> 00:08:36,000 - Você não pode sentar aí. -Você me assustou! 67 00:08:36,160 --> 00:08:39,600 Estou sentado aqui há seis meses. 68 00:08:39,760 --> 00:08:43,120 - Estou indo para outro lugar. -Longe daqui, por favor. 69 00:08:43,280 --> 00:08:47,600 Eu não quero você ofegante no pescoço. Amadores... 70 00:08:48,800 --> 00:08:53,720 -O que o major tinha para contar? - Parecia igual aos outros. 71 00:08:55,720 --> 00:08:58,080 A scooter foi roubada em Causton- 72 00:08:58,240 --> 00:09:01,080 -então eles roubaram a bolsa em Midsomer Florey. 73 00:09:01,240 --> 00:09:03,960 -Pelo menos de acordo com Teal. -O que você quer dizer? 74 00:09:04,120 --> 00:09:11,720 Ela não relatou isso, embora ela foi abusada. De acordo com Teal. 75 00:09:11,880 --> 00:09:16,320 Pare de dizer isso. Ele viu o número de registro dela? 76 00:09:16,480 --> 00:09:20,600 Não, ele estava ocupado admirando seus tornozelos. 77 00:09:20,760 --> 00:09:24,280 Eu espero que você pegue operação Dammliv a sério. 78 00:09:24,440 --> 00:09:28,080 Crianças puxando sacolas Não é esse o nosso trabalho? 79 00:09:28,240 --> 00:09:32,360 Sim. Tais crimes minam confiança pública em nós. 80 00:09:32,520 --> 00:09:35,080 - É por isso que é importante. - Sim, senhor. 81 00:10:04,680 --> 00:10:08,000 Então veremos o que você tem feito, Joyce. 82 00:10:12,560 --> 00:10:17,240 -As proporções não estão certas. -Não importa, minha linda. 83 00:10:17,400 --> 00:10:21,120 Você precisa pintar mais relaxado. Olhe aqui. 84 00:10:22,400 --> 00:10:27,240 Segure a caneta mais perto do fim. Assim. 85 00:10:27,400 --> 00:10:30,200 Relaxe seu pulso. Então sim. 86 00:10:30,360 --> 00:10:36,560 Deixe a caneta guiá-lo. Não o contrário. 87 00:11:00,440 --> 00:11:02,920 Tony! 88 00:11:05,160 --> 00:11:08,200 -Onde você vai, querido? - Sair para passear. 89 00:11:08,360 --> 00:11:13,720 -Um passeio? Onde então? -Nenhum lugar especial. 90 00:11:13,880 --> 00:11:16,560 Eu só queria esticar um pouco as pernas. 91 00:11:16,720 --> 00:11:21,440 - Você pode almoçar conosco, certo? - Mal consigo me salvar... 92 00:11:21,600 --> 00:11:26,200 -O que deveria representar? - A casa. O que você acha? 93 00:11:26,360 --> 00:11:31,320 -Qual casa? -Você não pode me apoiar um pouco mais? 94 00:11:31,480 --> 00:11:35,480 -Ann está fazendo um grande progresso. -Bem, você acha? 95 00:11:37,760 --> 00:11:41,880 - Diga a ele, Barrett. -Sim. 96 00:11:42,040 --> 00:11:47,720 Eu realmente acho que sim que ela fez progressos. 97 00:11:49,320 --> 00:11:55,120 Que pequeno raio de sol! Vejo você no pub. 98 00:11:55,280 --> 00:12:02,640 - Tenha uma boa caminhada. -Estou indo. Tenha certeza disso! 99 00:12:05,720 --> 00:12:09,920 -Huh?! - As fotos do seu passaporte estavam na bolsa. 100 00:12:10,080 --> 00:12:17,560 Os policiais locais são idiotas, as fotos não lhes dizem nada. 101 00:12:17,720 --> 00:12:19,840 O que mais havia na bolsa? 102 00:12:20,000 --> 00:12:25,000 A câmera, os binóculos e o recibo do cofre. 103 00:12:25,160 --> 00:12:31,000 Os ladrões ficam com a câmera e o binóculo e joga a sacola fora. 104 00:12:31,160 --> 00:12:34,520 Alguém pode já ter enviado. 105 00:12:34,680 --> 00:12:38,360 Você deve denunciá-lo como roubado. 106 00:12:38,520 --> 00:12:42,040 -Tem certeza? -Sim. 107 00:12:43,800 --> 00:12:47,200 Sim, tenho certeza. 108 00:12:49,080 --> 00:12:52,040 Você já investigou isso? 109 00:12:54,080 --> 00:12:59,960 Vá para casa antes de Ann envia uma patrulha de reconhecimento. 110 00:13:00,120 --> 00:13:03,120 Basta recuperá-lo o maldito recibo. 111 00:13:03,280 --> 00:13:07,000 Estou fazendo isso por nós, Tony. 112 00:13:07,160 --> 00:13:10,440 Espero que você não tenha esquecido. 113 00:13:10,600 --> 00:13:14,760 Tudo ficará bem. Confie em mim. 114 00:13:16,600 --> 00:13:19,400 Eu te amo. 115 00:13:31,440 --> 00:13:36,680 - Bom dia, Tony! Que dia lindo! -Se você diz, então... 116 00:13:40,600 --> 00:13:44,320 Pausa para o almoço, Joyce. Você está acompanhando? para O Galo e o Coelho? 117 00:13:44,480 --> 00:13:49,240 -Já volto. -Eles têm um almoço muito bom. 118 00:15:00,120 --> 00:15:02,840 Meu Deus! 119 00:15:03,000 --> 00:15:05,800 Meu Deus! 120 00:15:45,960 --> 00:15:48,760 -Você está bem? -Sim. 121 00:15:49,000 --> 00:15:51,640 Posso falar com você? - Desculpe. 122 00:15:51,800 --> 00:15:57,280 - Vá, vou ficar bem. - Eu cuidarei dela. 123 00:15:57,440 --> 00:16:01,600 Artista Barrett Filby está no registro policial. 124 00:16:01,760 --> 00:16:04,440 Ele ficou oito meses na prisão. 125 00:16:05,600 --> 00:16:09,480 - Ele tem medo que isso saia. -O que ele fez? 126 00:16:09,640 --> 00:16:15,320 Ele forjou Constable. John Constable - o pintor. 127 00:16:16,480 --> 00:16:22,000 Ele fazia dez por dia em seu galpão de jardim. 128 00:16:26,600 --> 00:16:28,720 Vazio... 129 00:16:31,400 --> 00:16:34,200 Acabei de encontrar este. 130 00:16:36,720 --> 00:16:41,320 Um de seus pincéis. Ela segurou o suficiente nele quando ela foi agredida. 131 00:16:41,480 --> 00:16:44,760 Náilon, número nove. 132 00:16:46,960 --> 00:16:50,680 -E, Jorge? -Parece uma facada nas costas. 133 00:16:50,840 --> 00:16:56,400 - Descobriremos mais tarde. - Me avise quando souber de alguma coisa. 134 00:16:56,560 --> 00:17:01,000 - Você sabe alguma coisa sobre ela? - O nome dela é Ruth Fairfax. 135 00:17:01,160 --> 00:17:04,800 Ela é uma espécie de enigma. Mudou-se para cá há seis meses- 136 00:17:04,960 --> 00:17:09,960 -e guardou para si mesmo. Sem família, sem amigos. 137 00:17:10,120 --> 00:17:14,000 Ela veio aqui e pintou todos os dias. 138 00:17:14,160 --> 00:17:19,600 Vamos ao apartamento e vemos se descobrirmos mais sobre Miss Fairfax. 139 00:17:35,920 --> 00:17:39,080 Pobre Ruth Fairfax, hein? 140 00:17:40,360 --> 00:17:44,360 Quem iria querer machucar uma tia gentil como ela? 141 00:17:46,360 --> 00:17:52,640 -O que está acontecendo, Tony? - Algum louco à solta, suponho. 142 00:17:52,800 --> 00:17:58,080 Com você, quero dizer. Você tem algo para você e eu quero... 143 00:17:59,120 --> 00:18:02,840 Cale a boca! 144 00:18:03,000 --> 00:18:08,280 Eu quero te mostrar uma coisa no jardim, querido. 145 00:18:10,120 --> 00:18:14,640 Nunca fale sobre coisas pessoais em casa! 146 00:18:14,800 --> 00:18:19,960 Você mente sobre a casa estar grampeada para evitar contar qualquer coisa. 147 00:18:20,120 --> 00:18:23,800 Está claro que está grampeado! A polícia está nos verificando! 148 00:18:23,960 --> 00:18:27,960 É para o nosso próprio bem, Tony. 149 00:18:28,120 --> 00:18:33,000 Apenas no caso de um de seus velhos amigos saberíamos onde moramos. 150 00:18:34,280 --> 00:18:38,520 Eu olhei por cima do ombro há quatro anos. 151 00:18:38,680 --> 00:18:41,840 Está começando a me dar nos nervos. 152 00:18:43,080 --> 00:18:47,040 -Há algo que você não está me contando? -Como o que? 153 00:18:47,200 --> 00:18:52,040 As últimas semanas você tem sido como um animal enjaulado. 154 00:18:52,200 --> 00:18:55,920 Você não pensa assim me escapar, Tony Carter? 155 00:18:56,080 --> 00:19:01,760 Por que eu faria isso? Eu te amo. 156 00:19:02,920 --> 00:19:08,320 Tudo ficará bem. Confie em mim. 157 00:19:15,080 --> 00:19:19,200 Sra. Comissário Barnaby. 158 00:19:19,360 --> 00:19:21,800 Este é o Inspetor Troy. 159 00:19:21,960 --> 00:19:25,880 Eu acho que isso se aplica pobre Ruth Fairfax. 160 00:19:26,040 --> 00:19:31,480 -Ela alguma vez mencionou sua família? -Ela nunca falou. Graças a Deus! 161 00:19:31,640 --> 00:19:34,440 Eu não tenho tempo ficar de pé e fofocar. 162 00:19:34,600 --> 00:19:38,760 - Ela tinha amigos na aldeia? - Não, ela guardou para si mesma. 163 00:19:38,920 --> 00:19:42,320 Mas ela foi educada. Na maior parte... 164 00:19:42,480 --> 00:19:46,760 -Na maior parte? - Houve uma pequena briga na semana passada. 165 00:19:46,920 --> 00:19:48,560 Que tipo de confusão? 166 00:19:48,720 --> 00:19:53,880 Um cano embaixo da pia estava vazando. Mike Weatherby teve que consertar isso. 167 00:19:54,040 --> 00:19:59,800 Ele é o artesão da aldeia. Ela voltou para casa mais cedo da pintura- 168 00:19:59,960 --> 00:20:04,040 - encontrei Mike no quarto e ficou furioso. 169 00:20:04,200 --> 00:20:07,600 Ela o acusou para vasculhar as coisas dela. 170 00:20:07,760 --> 00:20:12,280 Obrigado, Sra. Metcalfe. Você quer por favor, deixe-nos agora? 171 00:20:22,200 --> 00:20:25,520 Nenhum catálogo de endereços ao lado do telefone. 172 00:20:25,680 --> 00:20:29,480 Nenhuma postagem. Não há fotos de família felizes. 173 00:20:29,640 --> 00:20:31,520 Apenas um monte de pinturas. 174 00:20:32,680 --> 00:20:36,800 Todo mundo é igual. Eles também não são mais nada. 175 00:20:36,960 --> 00:20:40,160 O assassino talvez fosse um amante da arte. 176 00:20:41,400 --> 00:20:44,080 -Verifique o quarto. - Sim, senhor. 177 00:21:01,720 --> 00:21:05,280 -Senhor? -Sim? 178 00:21:07,240 --> 00:21:10,480 Que maquiagem estranha. 179 00:21:12,400 --> 00:21:16,640 Maquiagem de teatro. Do tipo que os atores usam. 180 00:21:20,160 --> 00:21:23,800 Olá? Sim, ele está aqui. 181 00:21:23,960 --> 00:21:26,960 George Bullard, senhor. 182 00:21:28,360 --> 00:21:32,800 - O que foi, Jorge? -Venha aqui. Eu quero te mostrar uma coisa. 183 00:21:52,480 --> 00:21:58,480 Bom. Quando você souber disso, é óbvio. Olhar. 184 00:22:05,240 --> 00:22:12,920 E olhe aqui. Eles são chamados "ternos gordos" nos círculos teatrais. 185 00:22:14,520 --> 00:22:17,720 E isso é maquiagem teatral, não é verdade? 186 00:22:21,200 --> 00:22:24,280 Inteligente, hein? 187 00:22:25,480 --> 00:22:30,040 E o vidro da janela nos vidros, eu acho 188 00:22:30,200 --> 00:22:35,120 A falecida não é tia que precisam de meias de apoio. 189 00:22:35,280 --> 00:22:38,960 Sem um belo rapaz de 30 anos quem é bom em se vestir bem. 190 00:22:39,120 --> 00:22:44,800 -Qual é a causa da morte? -Apunhalado pelas costas, eu acho. 191 00:22:44,960 --> 00:22:49,520 Eu queria te mostrar o disfarce. Saberei mais amanhã. 192 00:23:05,240 --> 00:23:08,360 - Tróia. - Provavelmente encontramos a arma do crime, senhor. 193 00:23:08,520 --> 00:23:11,640 Um maldito cinzel. 194 00:23:11,800 --> 00:23:16,120 -Onde foi? -30 metros daqui. Nos arbustos. 195 00:23:16,280 --> 00:23:19,880 Bom trabalho. Envie para os técnicos. 196 00:23:20,040 --> 00:23:23,880 -Alguém viu alguma coisa? -Não. 197 00:23:24,040 --> 00:23:28,760 Num momento ela sentou-se pintando, então a Sra. Barnaby a encontrou. 198 00:23:28,920 --> 00:23:35,320 - Onde está a Sra. Barnaby? -Uma Sra. Hawksley a levou para casa. 199 00:23:35,480 --> 00:23:41,640 Ruth Fairfax certamente foi um mistério ainda maior do que pensávamos. 200 00:23:41,800 --> 00:23:44,600 -O que você quer dizer? - Ela estava na casa dos 30 anos. 201 00:23:44,760 --> 00:23:48,280 Vestida para ver parece duas vezes mais velho. 202 00:23:48,440 --> 00:23:53,800 Vou ao necrotério amanhã para para ver o que George diz sobre o cinzel. 203 00:23:53,960 --> 00:23:58,040 Volte para Ruth Fairfax apartamento e dê outra olhada. 204 00:23:58,200 --> 00:24:03,560 Veja se você encontra algo revelador o que ela estava fazendo. 205 00:24:03,720 --> 00:24:06,080 O artesão Mike Weatherby, então? 206 00:24:06,240 --> 00:24:10,880 Eu falarei com ele. Ele está no pub. Sua segunda casa. 207 00:24:11,040 --> 00:24:18,200 Todas as testemunhas se reunirão aqui amanhã bitti para uma reconstrução completa. 208 00:24:18,360 --> 00:24:21,120 Alguém deve ter visto alguma coisa. 209 00:24:23,640 --> 00:24:26,840 Então Colin foi transferido para Midsomer Florey. 210 00:24:27,000 --> 00:24:31,240 Para ser relegado ao vischan foi um duro golpe para seu orgulho. 211 00:24:31,400 --> 00:24:33,400 Então ele começou a beber. 212 00:24:33,560 --> 00:24:36,920 Nesse ponto o casamento já havia acabado. 213 00:24:37,080 --> 00:24:41,640 O lado mais íntimo, se você entende. 214 00:24:41,800 --> 00:24:45,640 Em homens mais velhos o álcool mata tudo isso. 215 00:24:45,800 --> 00:24:48,680 Bom! Agora vem Tom! 216 00:24:48,840 --> 00:24:53,160 - Como você está, Joyce? - Sim, então. 217 00:24:54,560 --> 00:24:59,960 A senhora Hawksley tem sido maravilhosa. Você gostaria de um pouco de chá? 218 00:25:00,120 --> 00:25:03,960 Deus, não. Eu preciso de uma bebida. Alguém quer se juntar a mim? 219 00:25:04,120 --> 00:25:10,240 - É muito cedo para mim. -O marido de Tessa é gerente de banco. 220 00:25:10,400 --> 00:25:15,480 Não muito mais. Será um bar de vinhos chamado "Overtrassered". 221 00:25:15,640 --> 00:25:19,600 Eles têm tanto senso de humor na indústria de restaurantes. 222 00:25:19,760 --> 00:25:25,360 Você pode ir à cena do crime? amanhã para uma reconstrução? 223 00:25:25,520 --> 00:25:28,760 Certamente. Ainda vamos lá pintar. 224 00:25:28,920 --> 00:25:33,520 É para caridade, então Barrett quer que continuemos lutando. 225 00:25:33,680 --> 00:25:37,360 Tentaremos não ocupar muito do seu tempo. 226 00:25:40,880 --> 00:25:44,760 Colin será o leiloeiro. Eu temo isso. 227 00:25:44,920 --> 00:25:49,320 Ele vai ficar bêbado e vá embora, como sempre. 228 00:25:49,480 --> 00:25:53,840 Prazer em conhecê-lo, Comissário. Apesar das circunstâncias. 229 00:25:54,000 --> 00:25:57,760 O mesmo. Obrigado por cuidar de Joyce. 230 00:26:07,880 --> 00:26:10,600 Achei que ela nunca iria! 231 00:26:11,960 --> 00:26:15,680 -Você realmente vai beber mais? -Sim. Como assim? 232 00:26:26,720 --> 00:26:30,520 -Jorge... -Em que posso te ajudar? 233 00:26:30,680 --> 00:26:34,520 Bom dia. Você sabe mais sobre Ruth Fairfax? 234 00:26:34,680 --> 00:26:39,000 - Ela se foi. -O que você quer dizer? 235 00:26:39,160 --> 00:26:43,840 - Ela ficou comovida. Você não sabia disso? - Não, eu não sabia disso. 236 00:26:44,000 --> 00:26:46,760 Quem a moveu? 237 00:26:46,920 --> 00:26:52,920 O nome do investigador é... Inspetor Mark Gudgeon. 238 00:26:53,080 --> 00:26:56,840 - Eu lidero a investigação. -Não de acordo com isso. 239 00:26:57,000 --> 00:27:00,240 E eu recebi uma ligação por alguém de alto escalão. 240 00:27:00,400 --> 00:27:03,960 Quem é Mark Gudgeon? Nunca ouvi falar do homem. 241 00:27:04,120 --> 00:27:08,240 -Para onde eles a levaram? - Não faço ideia. Eles eram tão reservados. 242 00:27:08,400 --> 00:27:13,280 Touro. Eu o saúdo isso. 243 00:27:13,440 --> 00:27:19,600 O inspetor Troy quer que você vá embora para o apartamento de Ruth Fairfax. 244 00:27:27,120 --> 00:27:30,800 Senhor... Você não vai acreditar. 245 00:27:32,280 --> 00:27:37,600 -E o quarto? -Nenhum vestígio de Ruth lá também. 246 00:27:37,760 --> 00:27:42,120 - Eu não sabia o que fazer. - Não é sua culpa. 247 00:27:42,280 --> 00:27:48,360 -Quem foi? - Assistentes Noland e Backley. 248 00:27:48,520 --> 00:27:51,960 -Por ordem de Marcos... - Gobião? 249 00:27:52,120 --> 00:27:55,600 Sim, senhor. Gobião. 250 00:27:56,760 --> 00:28:00,720 Nós vamos para a estação e descubra o que está acontecendo aqui. 251 00:28:10,400 --> 00:28:13,680 Não se preocupe com cada pequeno detalhe. 252 00:28:13,840 --> 00:28:19,480 Você deve pegar muitas cores bonitas nas escovas- 253 00:28:19,640 --> 00:28:23,680 -e pinte com traços grandes e ousados. 254 00:28:23,840 --> 00:28:27,400 Bom dia! Eu sou o assistente Noland- 255 00:28:27,560 --> 00:28:32,400 -e este é o assistente Backley. Podemos chamar sua atenção? 256 00:28:41,720 --> 00:28:45,840 Tróia. Sim, senhor. 257 00:28:46,920 --> 00:28:49,240 Ele está aqui, senhor. Obrigado, senhor. 258 00:28:54,880 --> 00:28:59,720 Barnaby aqui. Sim, senhor. 259 00:29:04,040 --> 00:29:06,480 Mas... 260 00:29:08,640 --> 00:29:12,120 Sim, senhor. 261 00:29:14,560 --> 00:29:17,320 O que ele disse? 262 00:29:19,520 --> 00:29:23,800 Não estou mais liderando a investigação do assassinato de Ruth Fairfax. 263 00:29:23,960 --> 00:29:28,800 -Por que não? - Minha esposa pode ser testemunha. 264 00:29:28,960 --> 00:29:32,280 Isso poderia... me afetar. 265 00:29:32,440 --> 00:29:37,080 Ele está certo sobre isso. Não que você permitiria isso. 266 00:29:37,240 --> 00:29:42,200 eu serei substituído pelo Inspetor Mark Gudgeon. 267 00:29:42,360 --> 00:29:44,920 -Não é...? -Sim. 268 00:29:45,080 --> 00:29:48,440 Ele trabalha para a polícia de segurança. 269 00:29:48,600 --> 00:29:54,120 - A polícia de segurança? É verdade? -Sim, é verdade. 270 00:29:55,520 --> 00:30:00,600 -O que fazemos agora? - Você continua com a investigação. 271 00:30:00,760 --> 00:30:05,680 Você se reporta ao Assistente Noland em Midsomer Florey. 272 00:30:05,840 --> 00:30:08,560 Devo trabalhar com a polícia de segurança? 273 00:30:08,720 --> 00:30:12,200 Você deveria cooperar com eles, sim. 274 00:30:12,360 --> 00:30:15,720 Mas é claro que eu preferiria trabalhar com você. 275 00:30:17,800 --> 00:30:20,960 Calma, Troia. É uma boa oportunidade. 276 00:30:21,120 --> 00:30:23,760 -Use bem. -Obrigado. 277 00:30:26,120 --> 00:30:28,840 Entre! 278 00:30:30,760 --> 00:30:35,080 -Olá. Procuro o Inspetor Troy. - Sou eu. 279 00:30:35,240 --> 00:30:40,360 Eu... eu quero relatar uma torção de saco. 280 00:30:40,520 --> 00:30:44,960 Bem... A questão é... É tão... 281 00:30:45,120 --> 00:30:49,160 Eu deveria ir para Midsomer Florey e colaborar. 282 00:30:49,320 --> 00:30:53,920 Sim, você vai e... colabora. 283 00:31:05,680 --> 00:31:08,320 Desculpa. 284 00:31:08,480 --> 00:31:12,200 Vá em frente e sente-se. 285 00:31:13,360 --> 00:31:14,760 Sim! 286 00:31:14,920 --> 00:31:18,240 Um deles me deu um soco na cara então eu deixaria ir. 287 00:31:18,400 --> 00:31:24,040 Houve uma testemunha. Um senhor idoso. 288 00:31:24,200 --> 00:31:30,280 Ele tentou ajudá-lo, mas você o empurrou. 289 00:31:32,160 --> 00:31:37,280 Não me lembro disso. eu estava com medo e atordoado após o ataque. 290 00:31:37,440 --> 00:31:41,800 Isso explica por que você não relatou o roubo anteriormente. 291 00:31:41,960 --> 00:31:45,320 eu acreditei que tive uma concussão. 292 00:31:45,480 --> 00:31:49,080 - Você consultou um médico? - Não, não de uma vez. 293 00:31:49,240 --> 00:31:53,960 Fui para casa. Fiquei chocado e queria deitar. 294 00:31:54,120 --> 00:31:58,840 - Você foi ao médico então? - Não, me senti melhor depois do descanso. 295 00:32:00,640 --> 00:32:06,400 Eu vejo. O que estava lá na bolsa, Sra. Tyrell? 296 00:32:06,560 --> 00:32:12,000 -Papéis importantes do meu banco. -Que tipo de papel? 297 00:32:12,160 --> 00:32:16,000 Extratos bancários, cartas e um recibo do cofre do banco. 298 00:32:16,160 --> 00:32:21,840 - Recibo do cofre do banco? Mais alguma coisa? -Não. 299 00:32:22,000 --> 00:32:25,480 Sim, uma câmera. Uma câmera polaroid. 300 00:32:25,640 --> 00:32:28,000 E binóculos. 301 00:32:28,160 --> 00:32:32,120 "Bem, uma câmera e binóculos"? 302 00:32:32,280 --> 00:32:35,280 Estou procurando uma casa. Eles facilitam. 303 00:32:35,440 --> 00:32:39,720 Eu vejo. Então foi isso você fez na floresta? Procurando uma casa? 304 00:32:39,880 --> 00:32:43,840 Sim. Não, não exatamente. 305 00:32:44,000 --> 00:32:47,520 parei para pegar um mapa no porta-malas... 306 00:32:49,960 --> 00:32:55,320 eu não me importo sobre a câmera ou binóculos- 307 00:32:55,480 --> 00:32:57,480 -mas os papéis são importantes. 308 00:32:57,640 --> 00:33:00,680 Alguém pode ter encontrado a bolsa e submeteu-o. 309 00:33:00,840 --> 00:33:04,040 Podemos descobrir rapidamente. 310 00:33:04,200 --> 00:33:07,560 - É muito lindo lá. -Onde então? 311 00:33:07,720 --> 00:33:11,200 -Perto de Midsomer Florey. - Não sei nada sobre isso. 312 00:33:11,360 --> 00:33:14,080 Departamento de Propriedade Roubada, por favor. 313 00:33:15,640 --> 00:33:19,800 Eu acho que é por isso Você está procurando uma casa na região. 314 00:33:50,240 --> 00:33:53,120 Colin, você vai sair do carro? 315 00:33:54,320 --> 00:33:58,480 É este maldita gripe... 316 00:33:58,640 --> 00:34:01,680 Eu não consigo me livrar disso. 317 00:34:01,840 --> 00:34:06,320 Você deve ter um bom remédio escondido no banco. 318 00:34:20,080 --> 00:34:24,520 Bom dia, Sr. Hawksley! 319 00:34:27,840 --> 00:34:32,840 Sra. Partridge, vou trabalhar no cofre pela manhã. 320 00:34:33,000 --> 00:34:37,440 Não perturbe se não for absolutamente necessário. 321 00:34:37,600 --> 00:34:42,000 -Sim, Sr. Hawksley. -Obrigado. 322 00:36:19,160 --> 00:36:22,800 Como está meu querido aluno? 323 00:36:22,960 --> 00:36:28,160 - Estou satisfeito com a lavagem. - Não estou surpreso. 324 00:36:28,320 --> 00:36:32,080 Olhe para a pincelada fantástica. 325 00:36:32,240 --> 00:36:36,320 - Eu poderia comê-lo. - Você faria isso, Barrett? 326 00:36:44,320 --> 00:36:49,440 Diga-me, como é esse Inspetor Gudgeon, realmente? 327 00:36:49,600 --> 00:36:54,760 Ele nunca apareceu. Fomos interrogados por dois assistentes. 328 00:36:54,920 --> 00:37:01,120 -Eles fizeram uma reconstrução? - Não, eles só fizeram perguntas. 329 00:37:01,280 --> 00:37:05,480 Aquele em que eles pareciam mais interessados era um artesão. 330 00:37:05,640 --> 00:37:09,360 -Mike Weatherby? - Sim, ele é certamente um suput. 331 00:37:09,520 --> 00:37:11,400 Sim, Troy disse isso. 332 00:37:11,560 --> 00:37:16,040 Mas ele é o único como eu sei onde ele estava. 333 00:37:16,200 --> 00:37:19,320 -Por que isso? -Graças ao meu desenho. 334 00:37:25,680 --> 00:37:27,840 Aqui. 335 00:37:29,040 --> 00:37:32,480 É Mike Weatherby que trabalha na casa de Carter. 336 00:37:32,640 --> 00:37:36,240 - Ele esteve lá a manhã toda? -Sim. 337 00:37:36,400 --> 00:37:40,200 Você desenhou até encontrar Ruth Fairfax? 338 00:37:40,360 --> 00:37:44,080 Sim. A última coisa que desenhei onde desenhar os ponteiros do relógio. 339 00:37:44,240 --> 00:37:47,280 Vinte em um. Eu verifiquei duas vezes com meu relógio. 340 00:37:47,440 --> 00:37:52,000 Weatherby não sobreviveria correr lá e voltar. 341 00:37:52,160 --> 00:37:56,040 - Você me contou? -Sim, mas deixei o desenho aqui. 342 00:37:57,200 --> 00:37:59,440 Mostre-lhes amanhã. 343 00:37:59,600 --> 00:38:04,200 E mantenha os olhos abertos. Diga-me o que acontece. 344 00:38:04,360 --> 00:38:09,800 -Você não vai se envolver, vai? -Claro que não. 345 00:38:29,840 --> 00:38:35,080 - Bom dia, Tróia! Como vão as coisas? - Tudo bem, senhor. 346 00:38:35,240 --> 00:38:38,800 -Você está batendo na porta? -Verificação detalhada de antecedentes. 347 00:38:38,960 --> 00:38:43,680 "Verificação detalhada de antecedentes"? O que é? 348 00:38:43,840 --> 00:38:47,920 Infelizmente, não tenho permissão para discutir o caso com estranhos. 349 00:38:48,080 --> 00:38:52,560 Eu vejo. Como está aquele Inspetor Gudgeon? 350 00:38:52,720 --> 00:38:57,560 Eu ainda não o conheci. O chefe está ocupado agora. 351 00:38:57,720 --> 00:39:00,040 "O Chefe", Troy? 352 00:39:01,160 --> 00:39:06,880 -O que você está fazendo em Midsomer Florey, senhor? -Operação Damliv, Tróia. 353 00:39:07,040 --> 00:39:11,000 Temos que fazer algo sobre isso esses cordões da bolsa. 354 00:39:16,280 --> 00:39:21,200 eu só queria verificar que não perdemos nada. 355 00:39:21,360 --> 00:39:24,360 O que Mike Weatherby fez com aqui? 356 00:39:24,520 --> 00:39:28,120 Um cano vazando. Ali, embaixo da pia. 357 00:39:28,280 --> 00:39:31,720 Ele teve que remover um disco na parte de trás. 358 00:39:44,400 --> 00:39:51,280 Antibióticos. Eles pertencem a Angela Browning. 359 00:39:51,440 --> 00:39:55,360 - O nome te diz alguma coisa? - Não, absolutamente nada. 360 00:39:57,040 --> 00:40:00,400 Eles foram impressos há dez dias. 361 00:40:01,640 --> 00:40:07,600 -Ruth Fairfax visitou recentemente? - Não, ela nunca foi visitada. 362 00:40:07,760 --> 00:40:10,320 - Tem certeza? -Sim. 363 00:40:10,480 --> 00:40:14,720 se ela tivesse sido visitada se eu soubesse disso. 364 00:40:41,280 --> 00:40:45,920 -Barnaby! -Major Teal! 365 00:40:46,080 --> 00:40:51,960 - Você tem um momento? -Claro, só você resolve o assassinato. 366 00:40:52,120 --> 00:40:56,920 Isso se aplica ao roubo que você testemunhou. A vítima denunciou. 367 00:40:57,080 --> 00:41:03,120 Loira, atraente, belos tornozelos... 368 00:41:03,280 --> 00:41:07,440 Você pode me dizer onde ocorreu o roubo da bolsa? 369 00:41:07,600 --> 00:41:11,400 Ela estava estacionada na Leverets Lane. 370 00:41:11,560 --> 00:41:17,960 Atravesse a aldeia e vire à direita, ou siga o caminho através do comum. 371 00:41:18,120 --> 00:41:20,760 É um passeio agradável. 372 00:41:39,120 --> 00:41:41,320 Deus, como você está com medo! 373 00:41:41,480 --> 00:41:44,720 -Como foi? - A bolsa não foi entregue. 374 00:41:44,880 --> 00:41:49,640 -Tem certeza? -Sim! Deixe ir, você está me machucando! 375 00:41:51,400 --> 00:41:53,760 -Qual é o problema com você? -Nada. 376 00:41:53,920 --> 00:41:56,720 São todos policiais que flui por aí. 377 00:41:56,880 --> 00:42:00,120 - Não tem nada a ver conosco. -Como você sabe disso? 378 00:42:00,280 --> 00:42:03,280 Havia algo estranho na vítima do assassinato. 379 00:42:03,440 --> 00:42:09,760 -O que você quer dizer? -Ela ficou olhando para a casa por seis meses! 380 00:42:09,920 --> 00:42:14,040 Pare com isso, Tony! Eu odeio quando você fica assim. 381 00:42:14,200 --> 00:42:20,280 Alguém está atrás de mim. Poderia ser um dos nossos ou a polícia. 382 00:42:20,440 --> 00:42:24,800 Os "nossos" estão presos, ok? 383 00:42:40,440 --> 00:42:44,480 É ele! Estúpido eu denunciou o roubo da bolsa. 384 00:42:45,720 --> 00:42:49,800 É Barnaby. Você contou a ele sobre a bolsa? 385 00:42:49,960 --> 00:42:51,760 E daí? 386 00:43:17,360 --> 00:43:21,280 O que você está fazendo, Tony? 387 00:43:21,440 --> 00:43:25,040 Eu cuidarei dele. 388 00:43:57,480 --> 00:44:00,040 Você ficou louco?! 389 00:44:00,200 --> 00:44:04,240 Não é hora para bater na cabeça dos policiais! 390 00:44:04,400 --> 00:44:07,760 Você me contou sobre o recibo do cofre? 391 00:44:07,920 --> 00:44:12,560 Está feito! Você disse isso que eu denunciaria! 392 00:44:12,720 --> 00:44:15,840 Não para ele! Ele é um comissário! 393 00:44:16,000 --> 00:44:21,720 - Agora ele está nos bisbilhotando. -Tony, o recibo é do meu marido. 394 00:44:21,880 --> 00:44:26,480 Se alguém enviar, a polícia deve me dar isso. 395 00:44:26,640 --> 00:44:29,960 É melhor aparecer logo. Estou tão perto... 396 00:44:30,120 --> 00:44:33,720 ...tão perto de perder o controle! 397 00:44:33,880 --> 00:44:38,480 Do que se trata? 398 00:44:38,640 --> 00:44:43,440 Sim, eles o estão prendendo pelo assassinato. Eu ouvi quando o prenderam. 399 00:44:43,600 --> 00:44:48,320 -Mike Weatherby? -Ele a esfaqueou com um cinzel. 400 00:44:48,480 --> 00:44:53,800 - Estou muito surpreso. - Eu também. 401 00:45:24,640 --> 00:45:28,640 Olá. Você perdeu toda a agitação. Eles prenderam Mike Weatherby. 402 00:45:28,800 --> 00:45:31,360 Eu sei. Observei enquanto ele era levado embora. 403 00:45:31,520 --> 00:45:35,120 - Você mostrou seu desenho? - Sim, esta manhã. Para o assistente. 404 00:45:35,280 --> 00:45:38,680 Ele voltaria quando ele tinha "uma lacuna". 405 00:45:38,840 --> 00:45:41,320 -Uma lacuna... -Seja lá o que isso signifique. 406 00:45:41,480 --> 00:45:44,760 Que ele não está interessado. Tróia está aqui? 407 00:45:44,920 --> 00:45:47,560 Ele entrou no pub. 408 00:45:47,720 --> 00:45:52,600 É o mesmo velho show que dia... 409 00:45:54,760 --> 00:45:57,520 Barnaby! 410 00:46:01,680 --> 00:46:08,960 - Foram 17 dias. - Você está brincando? 411 00:46:11,560 --> 00:46:13,960 Bom dia, senhores. 412 00:46:15,720 --> 00:46:21,840 Olá, senhor. Este é James Noland e Simon Buckley. 413 00:46:22,000 --> 00:46:25,560 - Comissário Barnaby. - Ouvi muito sobre você. 414 00:46:25,720 --> 00:46:29,040 - Posso te oferecer algo? -Não, obrigado. 415 00:46:29,200 --> 00:46:31,320 posso falar com você 416 00:46:31,480 --> 00:46:36,880 Bem, como vai a cirurgia... Como foi chamado agora? Vida na lagoa. 417 00:46:37,040 --> 00:46:42,400 -Bom, obrigado. - Isso é importante para a sociedade. 418 00:46:42,560 --> 00:46:46,040 É sim. 419 00:46:50,800 --> 00:46:54,800 Joyce viu Weatherby a manhã toda. Ela o desenhou- 420 00:46:54,960 --> 00:46:58,480 -na casa de Carter às 12h40. 421 00:46:58,640 --> 00:47:01,600 A arma do crime pertence a Weatherby. Ele admitiu! 422 00:47:01,760 --> 00:47:05,520 -Suas impressões digitais estão nele! - Sim, é dele! 423 00:47:05,680 --> 00:47:08,960 Alguém pode ter roubado o cinzel dele. 424 00:47:09,120 --> 00:47:15,240 Ele briga quando está bêbado. Eles deram o nome dele a uma cela de bêbados! 425 00:47:15,400 --> 00:47:21,520 Brigas de bêbados não são a mesma coisa como esfaquear alguém pelas costas. 426 00:47:21,680 --> 00:47:24,240 Ele teve uma grande briga com Fairfax. 427 00:47:24,400 --> 00:47:27,200 Ele disse no pub que ele queria retribuir. 428 00:47:27,360 --> 00:47:31,400 - É só conversa de bêbado. - Não tenho permissão para discutir isso! 429 00:47:31,560 --> 00:47:35,040 OK. Eu disse minha parte. 430 00:47:36,560 --> 00:47:40,040 Joyce, mostre seu desenho ao Troy. 431 00:47:44,960 --> 00:47:50,560 Estranho. Acabou! Olhar. 432 00:47:53,800 --> 00:47:56,880 - Estava realmente lá? -Sim. 433 00:47:58,840 --> 00:48:02,640 Eu tenho que me apressar. - Obrigado de qualquer maneira, Sra. Barnaby. 434 00:48:03,840 --> 00:48:06,960 Você mencionou o desenho para alguém além da polícia? 435 00:48:07,120 --> 00:48:10,160 - Posso ter mencionado isso aos outros. -Qual? 436 00:48:10,320 --> 00:48:13,160 A Sociedade da Aquarela. 437 00:49:18,720 --> 00:49:21,400 Entre! 438 00:49:21,560 --> 00:49:25,000 - Tróia! Como vão as coisas? - Estamos progredindo. 439 00:49:25,160 --> 00:49:28,520 Os outros interrogam Weatherby. Posso sentar com você mais tarde. 440 00:49:28,680 --> 00:49:34,320 Sorte sua! Você conheceu o Inspetor Gudgeon? 441 00:49:34,480 --> 00:49:37,320 Ainda não, senhor. Ele segura toda a operação. 442 00:49:37,480 --> 00:49:41,080 - É muito complicado. - Acho que sim, com certeza. 443 00:49:41,240 --> 00:49:46,880 Isto acabou de chegar. Algumas crianças roubaram uma scooter esta manhã e bateu. 444 00:49:47,040 --> 00:49:50,120 Um está no hospital com uma perna quebrada. 445 00:49:50,440 --> 00:49:55,920 - Podem ser as muletas. - Sim, Tróia. Muito obrigado! 446 00:49:56,080 --> 00:50:00,000 Este pode ser o avanço que eu estava esperando. 447 00:50:00,160 --> 00:50:04,040 Quase esqueci. Pegue isso. 448 00:50:04,200 --> 00:50:10,160 -O que é? -Antibióticos de Angela Browning. 449 00:50:10,320 --> 00:50:12,920 -Desculpe? -Ângela Browning. 450 00:50:13,080 --> 00:50:17,640 Nome verdadeiro de Ruth Fairfax. Assistente Browning, até. 451 00:50:17,800 --> 00:50:21,720 30 anos. Trabalhou para a polícia de segurança em sua morte. 452 00:50:24,400 --> 00:50:28,920 Não contei seus novos colegas é? Estranho. 453 00:50:30,800 --> 00:50:34,920 Eu estou indo para o hospital. Obrigado por isso. 454 00:50:38,080 --> 00:50:42,320 onde você estava esta manhã Em outra caminhada misteriosa? 455 00:50:42,480 --> 00:50:45,440 Estava lotado de policiais. 456 00:50:45,600 --> 00:50:52,240 - Eles estavam atrás de Weatherby. - Que bom me livrar dele. 457 00:50:52,400 --> 00:50:56,880 -Não comece agora de novo. -É esta vila amaldiçoada. 458 00:50:57,040 --> 00:51:00,040 Não é a aldeia, é você! Você é paranóico. 459 00:51:02,720 --> 00:51:05,560 Que tal se mudar? 460 00:51:05,720 --> 00:51:09,920 Encontre um lugar ao sol onde ninguém está nos espionando? 461 00:51:10,080 --> 00:51:14,040 -Como faríamos isso? -Responda a pergunta. 462 00:51:17,640 --> 00:51:22,120 Ah, Tony... Você os encontrou? 463 00:51:23,920 --> 00:51:27,840 -Você encontrou o dinheiro? -Não tão alto! 464 00:51:28,000 --> 00:51:31,440 eu sabia que você estava tramando alguma coisa! 465 00:51:31,600 --> 00:51:36,760 Nada está claro ainda. Devemos ficar quietos. 466 00:51:36,920 --> 00:51:41,080 - É fantástico! -O que eu disse? 467 00:51:43,640 --> 00:51:46,080 Mantem. 468 00:51:54,320 --> 00:51:56,920 O topo! 469 00:52:02,080 --> 00:52:06,520 Você sabe que eu não pense um pouco de aventura- 470 00:52:06,680 --> 00:52:09,800 -mas você está começando a ficar um pouco bêbado. 471 00:52:11,680 --> 00:52:14,480 Sinto muito, Barrett. 472 00:52:14,640 --> 00:52:17,720 É porque estou muito entusiasmado. 473 00:52:17,880 --> 00:52:21,120 E o que é isso te deixou tão animado? 474 00:52:21,280 --> 00:52:24,800 Ele deve tê-los encontrado. 475 00:52:26,560 --> 00:52:30,400 -Tem certeza? - Ele ainda não os tem. 476 00:52:30,560 --> 00:52:35,200 Mas ele sabe onde eles estão. O que você costuma dizer? 477 00:52:35,360 --> 00:52:39,600 Carpe diem, minha querida. Capture o dia. 478 00:52:41,320 --> 00:52:45,080 - Temos que nos preparar. -Sim. 479 00:52:45,240 --> 00:52:50,120 E o Sul da França? Nós podemos siga os passos de Matisse e Picasso. 480 00:52:50,280 --> 00:52:54,280 Para o inferno com a arte! Eu quero você para mim. 481 00:52:54,440 --> 00:52:56,960 E não apenas para aulas de pintura. 482 00:53:17,280 --> 00:53:21,480 -Quem é você? -Comissário Barnaby, Jason. 483 00:53:23,000 --> 00:53:28,440 - Eu não sabia que era roubado. - Não estou aqui por causa de uma scooter. 484 00:53:28,600 --> 00:53:32,240 -Não? -Não. 485 00:53:33,400 --> 00:53:37,440 Quando você roubou a bolsa daquela mulher- 486 00:53:37,600 --> 00:53:40,320 -então você se comprometeu Grande erro, Jasão. 487 00:53:40,480 --> 00:53:44,360 Você bateu nela. Então você acaba em outra categoria. 488 00:53:44,520 --> 00:53:47,640 É compulsão ao roubo. 489 00:53:50,400 --> 00:53:52,720 Você nunca esteve lá dentro, não é? 490 00:53:52,880 --> 00:53:56,480 Foi Richie quem bateu nela! Ela não largou a bolsa! 491 00:53:56,640 --> 00:54:01,160 - Obrigado, Jasão. - Eu não bati nela. 492 00:54:01,320 --> 00:54:08,560 Mais uma coisa... O que você fez? a bolsa que você roubou? 493 00:54:09,720 --> 00:54:14,040 A audiência prossegue às 16h51. 494 00:54:14,200 --> 00:54:17,920 Sr. Weatherby, conte-me sobre sua briga com Ruth Fairfax. 495 00:54:18,080 --> 00:54:21,120 -Meu advogado não deveria estar aqui? - Ele está a caminho. 496 00:54:21,280 --> 00:54:24,920 Você não precisa responder perguntas se você não quiser. 497 00:54:26,920 --> 00:54:31,760 Sra. Metcalfe me admitiu consertar um cano no quarto. 498 00:54:31,920 --> 00:54:34,600 Então Fairfax apareceu e começou a gritar. 499 00:54:34,760 --> 00:54:38,600 -O que ela disse? -Ela me chamou de ladrão! 500 00:54:38,760 --> 00:54:41,800 - Ela te chateou. - Sim, está feito! 501 00:54:41,960 --> 00:54:49,280 De acordo com testemunhas no pub, você disse que você "colocaria Fairfax no lugar". 502 00:54:49,440 --> 00:54:55,000 - O que você quis dizer com isso? - Que ela me devia um pedido de desculpas. 503 00:54:55,160 --> 00:54:59,560 Fui muito chamado, mas não sou ladrão nem assassino! 504 00:54:59,720 --> 00:55:05,040 -Há quanto tempo você trabalha no Carter's? -Por dez dias ou mais. 505 00:55:05,200 --> 00:55:09,480 Você sempre estacionou o carro? na frente de casa? 506 00:55:09,640 --> 00:55:13,160 - Você deixou desbloqueado? -Sim, provavelmente. 507 00:55:13,320 --> 00:55:17,440 O interrogatório termina por Backley às 16h53. 508 00:55:23,880 --> 00:55:27,520 -Você trabalha com o que? - Estou preocupado com o cinzel. 509 00:55:27,680 --> 00:55:31,600 -Se o carro estivesse destrancado... -Você apenas sente-se! 510 00:55:31,760 --> 00:55:36,880 Você não deve perturbar um interrogatório bem planejado. Grudar! 511 00:55:37,040 --> 00:55:39,040 Obrigado. 512 00:56:23,680 --> 00:56:27,000 UM ITEM PARA GUARDAR NO COFRE DO BANCO 513 00:56:53,040 --> 00:56:56,600 Você está procurando evidências, Barnaby? 514 00:57:21,000 --> 00:57:25,240 O documento está chegando deste escritório. 515 00:57:25,400 --> 00:57:28,120 Você pode dizer o que é? 516 00:57:28,280 --> 00:57:31,600 O recibo de um item que está no cofre do banco. 517 00:57:31,760 --> 00:57:35,360 Curiosamente, eu tenho tentei chamar o Sr. Tyrell. 518 00:57:35,520 --> 00:57:40,480 -Por que isso? - O escritório deve estar fechado. 519 00:57:42,600 --> 00:57:46,360 Sra. Partridge, Sr. Miller e eu... 520 00:57:46,520 --> 00:57:52,360 ...tornaram-se redundantes no negócio. 521 00:57:54,840 --> 00:57:57,680 Midsomer Florey não deveria ter um banco. 522 00:57:57,840 --> 00:58:02,680 Em vez disso, você deveria ter um bar de vinhos- 523 00:58:02,840 --> 00:58:06,080 -onde são servidos coquetéis- 524 00:58:06,240 --> 00:58:11,080 -e culinária eclética do Pacífico. 525 00:58:11,240 --> 00:58:16,280 Respire fundo, Sr. Hawksley. 526 00:58:26,120 --> 00:58:28,440 Obrigado, Sra. Partridge. 527 00:58:35,040 --> 00:58:41,960 Os depositantes devem remover seus itens antes do final da semana. 528 00:58:42,120 --> 00:58:45,880 -E o Sr. Tyrell não respondeu. -Não. 529 00:58:46,040 --> 00:58:52,160 Ele pode ter se mudado ou esquecido. Você não tem ideia de quantas pessoas fazem isso. 530 00:58:52,320 --> 00:58:56,040 - Mas isso me surpreende no caso dele. -Como assim? 531 00:58:56,200 --> 00:59:01,800 O item em questão é bastante grande. 532 00:59:01,960 --> 00:59:08,240 Aí está. Estilo vitoriano inicial? Sou péssimo com móveis. 533 00:59:08,400 --> 00:59:11,880 Acho que está trancado. Você tem uma chave? 534 00:59:12,040 --> 00:59:14,720 Não, é o dono quem tem. 535 00:59:14,880 --> 00:59:17,880 Obrigado por dedicar seu tempo. 536 00:59:18,040 --> 00:59:22,360 Você descobre isso sozinho? Ainda tenho algum trabalho aqui. 537 00:59:22,520 --> 00:59:25,840 -Absolutamente. Obrigado mais uma vez. - Vá em frente. 538 01:00:04,320 --> 01:00:07,680 - Comissário Barnaby? -Entre. 539 01:00:09,280 --> 01:00:13,720 Sra. Obrigado por ter vindo. Sente-se. 540 01:00:13,880 --> 01:00:17,760 - Devemos ter encontrado sua bolsa. - Graças a Deus! 541 01:00:17,920 --> 01:00:21,160 A câmera e os binóculos infelizmente se foi. 542 01:00:21,320 --> 01:00:24,360 Mas... este permaneceu. 543 01:00:24,520 --> 01:00:27,520 Os papéis que me preocupavam. Que alívio! 544 01:00:27,680 --> 01:00:31,080 E... então encontramos isso. 545 01:00:33,960 --> 01:00:37,680 - Eles estavam na minha bolsa? -Sim. 546 01:00:37,840 --> 01:00:41,040 -Eles não são meus. - Você tem certeza disso? 547 01:00:41,200 --> 01:00:44,440 Você tinha uma câmera Polaroid. 548 01:00:44,600 --> 01:00:50,840 - Eu nunca vi o homem. - O nome dele é Tony Carter. 549 01:00:51,000 --> 01:00:53,680 -Que coincidência. -O que? 550 01:00:54,840 --> 01:00:58,600 Ele mora em Midsomer Florey, onde você foi roubado. 551 01:00:58,760 --> 01:01:04,640 E aí você, cara, guarda alguma coisa no cofre do banco local. 552 01:01:06,880 --> 01:01:10,520 - Você está tentando insinuar alguma coisa? -Oh não. 553 01:01:10,680 --> 01:01:14,080 Estou apenas apontando uma conexão inesperada. 554 01:01:14,240 --> 01:01:19,080 Não há "conexão", então esqueça. 555 01:01:19,240 --> 01:01:23,520 -Posso pegar minhas coisas? -Ainda não, Sra. Tyrell. 556 01:01:23,680 --> 01:01:26,960 Isto é uma evidência. 557 01:01:27,120 --> 01:01:31,120 O documento na verdade pertence ao seu marido. 558 01:01:31,280 --> 01:01:36,560 Ele pode passar por aqui e identificá-lo? 559 01:01:36,720 --> 01:01:40,840 Não. Ele não está no país. 560 01:01:41,000 --> 01:01:47,680 Não está no país? Droga. nenhum perigo, Entrei em contato com o gerente do banco. 561 01:01:49,160 --> 01:01:53,920 -Por que isso? -Para ver se o objeto foi deixado. 562 01:01:54,080 --> 01:01:58,440 Os ladrões poderiam ter tentado resolva com isso. 563 01:01:58,600 --> 01:02:04,120 - E não queremos isso. - Não, não queremos isso. 564 01:02:07,160 --> 01:02:10,600 Então eu disse ao Barnaby... 565 01:02:10,760 --> 01:02:15,960 “Se eu fosse você, eu faria procure na floresta. Na parada de descanso." 566 01:02:16,120 --> 01:02:19,800 E lá ele encontrou muito verdade a bolsa. 567 01:02:19,960 --> 01:02:25,400 -Você deveria ter se tornado um policial. - Foi o que Barnaby disse. 568 01:02:29,640 --> 01:02:34,960 Acabei de ouvir que Barnaby encontrou a bolsa. Dois caras no bar... 569 01:02:37,320 --> 01:02:39,520 - Agora não, Troy. - Vai rápido. 570 01:02:39,680 --> 01:02:43,320 -Isso se aplica ao cinzel de Weatherby... - Não, Angela Browning. 571 01:02:43,480 --> 01:02:46,800 -O que você disse? -Esse era o nome verdadeiro de Ruth Fairfax. 572 01:02:46,960 --> 01:02:51,440 -Ela trabalhava na polícia de segurança. -Como você descobriu? 573 01:02:51,600 --> 01:02:56,240 Calma, Simão. - Você diz isso para alguém, você é demitido. 574 01:02:56,400 --> 01:02:59,760 A vítima foi Ruth Fairfax, de 60 anos. 575 01:02:59,920 --> 01:03:05,080 Fazemos isso do nosso jeito. O Inspetor Gudgeon quer que seja assim. 576 01:03:05,240 --> 01:03:07,720 Você não confia em mim? 577 01:03:07,880 --> 01:03:11,600 - Posso dizer isso de uma maneira gentil? - Não, Tiago. 578 01:03:11,760 --> 01:03:16,360 Gudgeon não iria comprometer uma operação longa e complicada 579 01:03:16,520 --> 01:03:19,720 -dizendo algo para um lantissnut de pés chatos. 580 01:03:19,880 --> 01:03:24,480 -Difícil, mas é verdade. - Isso é o que você deveria fazer, Gavin. 581 01:03:24,640 --> 01:03:28,960 Cale a boca e recue para caçar batedores de carteira. 582 01:03:29,120 --> 01:03:32,720 Você provavelmente não tem o que é preciso para a polícia de segurança. 583 01:03:32,880 --> 01:03:36,640 Você está certo. Eu não tenho isso. 584 01:04:10,680 --> 01:04:14,440 - Tróia! - Desculpe incomodá-lo. Você tem tempo? 585 01:04:14,600 --> 01:04:18,040 -Certamente. Entre! -Obrigado. 586 01:04:23,920 --> 01:04:27,280 Eles não perguntaram a Mike Weatherby sobre o cinzel. 587 01:04:27,440 --> 01:04:31,560 E eles enviaram seu advogado para o quarto errado. 588 01:04:31,720 --> 01:04:36,680 - Eu tinha que dizer alguma coisa. - Muito bem, Troy. 589 01:04:42,480 --> 01:04:46,680 -Ele é familiar? - É Tony Carter. 590 01:04:46,840 --> 01:04:52,360 Seu nome era Tony Mayhew. Antes ele se juntou ao programa de testemunhas. 591 01:04:52,520 --> 01:04:55,520 Lembra do assalto ao Rugged Edge? 592 01:04:55,680 --> 01:04:59,720 -Em Heathrow há cinco anos. -Sim, levaram 20 milhões de libras. 593 01:04:59,880 --> 01:05:04,600 Sim, foi Carter e seus amigos. 594 01:05:04,760 --> 01:05:08,240 Carter foi preso mas concordou com um acordo. 595 01:05:08,400 --> 01:05:14,160 Ele testemunhou contra os outros e ganhou um novo nome e uma nova vida. 596 01:05:14,320 --> 01:05:17,160 -Em Midsomer Florey. -Sim. 597 01:05:17,320 --> 01:05:22,000 O que nos leva à embalagem do saco na pista Leverets. 598 01:05:22,160 --> 01:05:28,400 Braço direito e amigo de Carter chamado Keith Tyrell. 599 01:05:29,640 --> 01:05:32,720 A mulher que foi roubada O nome é Linda Tyrell. 600 01:05:32,880 --> 01:05:35,440 Sua esposa. 601 01:05:35,600 --> 01:05:39,760 - Você colocou as fotos na bolsa dela? - Provavelmente são fotos de passaporte. 602 01:05:39,920 --> 01:05:43,800 Enquanto seu marido cumprindo 15 anos por assalto à mão armada 603 01:05:43,960 --> 01:05:49,480 - Linda ajuda o homem que traiu ele para obter um passaporte. Por que? 604 01:05:49,640 --> 01:05:52,640 Espere um pouco. Nem todo o dinheiro foi recuperado. 605 01:05:52,800 --> 01:06:00,240 Faltam cinco milhões de libras, Troy. A parte de Keith Tyrell, dizem. 606 01:06:00,400 --> 01:06:06,440 Keith Tyrell guarda uma grande peça de mobília no cofre do banco local. 607 01:06:06,600 --> 01:06:11,160 O recibo estava na bolsa de Linda Tyrell quando foi roubado. 608 01:06:11,320 --> 01:06:14,040 Angela Browning provavelmente descobriu sobre o dinheiro. 609 01:06:14,200 --> 01:06:19,480 -Então Tony Carter a matou. - Seria oportuno. 610 01:06:19,640 --> 01:06:26,600 Infelizmente, Godfrey viu Teal Tony Carter na floresta a 800 metros de distância. 611 01:06:26,760 --> 01:06:29,760 -quando Ruth Fairfax foi assassinada. 612 01:06:32,520 --> 01:06:35,440 Vazio! Estou em casa! 613 01:06:35,600 --> 01:06:40,640 -Como foi? - Maravilhosamente bom. Tudo simplesmente clicou. 614 01:06:40,800 --> 01:06:42,840 Olhar. 615 01:06:46,280 --> 01:06:51,400 É muito...atmosférico. 616 01:06:51,560 --> 01:06:54,840 -Quem é? -Alan Pinkney. 617 01:06:55,000 --> 01:06:57,840 Por que as costeletas crescem? fora dos ouvidos? 618 01:06:58,000 --> 01:07:02,920 São pincéis. Ele sempre os tem atrás das orelhas. 619 01:07:03,080 --> 01:07:07,920 -As árvores são muito boas. - Está nublado, Gavin. 620 01:07:08,080 --> 01:07:12,760 Posso olhar para um pincel? Obrigado. 621 01:07:15,120 --> 01:07:18,360 "Escova. Número oito. Cabelo de zibelina." 622 01:07:18,520 --> 01:07:22,880 A escova que estava embaixo da vítima tinha canela marrom, certo? 623 01:07:23,040 --> 01:07:27,000 -Sim, e a escova era de náilon. -A maioria das pessoas usa zibelina. 624 01:07:27,160 --> 01:07:31,360 Nós assumimos que era Escova de Ruth Fairfax. 625 01:07:31,520 --> 01:07:34,840 Mas talvez fosse do assassino. 626 01:07:35,000 --> 01:07:39,840 Se você pretende matar alguém, Você não traz escova, traz? 627 01:07:40,000 --> 01:07:43,680 Sim, se você esqueceu que está atrás da orelha. 628 01:07:43,840 --> 01:07:49,480 -Pinkney sempre senta na sua frente? - Não, só hoje. 629 01:07:49,640 --> 01:07:52,680 -Antes de ele sentar... -Onde então? 630 01:07:52,840 --> 01:07:55,320 Estou tentando lembrar disso. 631 01:07:55,480 --> 01:07:59,400 Você teve que sair do primeiro lugar quando Ruth Fairfax chegou. 632 01:07:59,560 --> 01:08:03,920 - Você não pode sentar aí. -Você me assustou! 633 01:08:04,080 --> 01:08:09,920 Então você se mudou para o extremo norte dos comuns. 634 01:08:11,720 --> 01:08:15,000 Eu tive uma boa visão e pude ver o outro- 635 01:08:15,160 --> 01:08:17,880 -e eu vi Ruth Fairfax na outra direção. 636 01:08:18,040 --> 01:08:21,520 Alan Pinkney sentou perto dela. 637 01:08:22,560 --> 01:08:26,880 Mas eu não vi tudo dele porque havia uma árvore no caminho. 638 01:08:27,040 --> 01:08:31,880 -Você não o viu? -Só se eu me inclinasse para trás. 639 01:08:32,040 --> 01:08:35,720 - Eu tinha esquecido disso. Desculpe. - Não, obrigado pela ajuda. 640 01:08:35,880 --> 01:08:38,680 -O que sabemos sobre Alan Pinkney? -Não muito. 641 01:08:38,840 --> 01:08:42,160 Desempregado, impune, mora em Causton. 642 01:08:42,320 --> 01:08:45,560 A escova que estava debaixo da vítima... 643 01:08:45,720 --> 01:08:51,120 Eu quero ter certeza de que não pertencia a Ruth Fairfax. 644 01:08:52,720 --> 01:08:55,960 Gudgeon provavelmente não quer que veremos as evidências. 645 01:08:56,120 --> 01:09:00,160 Ele não precisa saber de nada. 646 01:09:17,760 --> 01:09:20,720 Ana! Aqui! 647 01:09:36,000 --> 01:09:41,640 -O dinheiro então? -Eles não vão a lugar nenhum. Eu tenho o recibo. 648 01:09:44,320 --> 01:09:47,720 Que bom que tudo voltou normal. 649 01:09:47,880 --> 01:09:52,160 -Desculpe por esses dias. - Você não precisa pedir desculpas. 650 01:09:53,360 --> 01:09:57,200 - Vejo você amanhã de manhã. - Sim, senhor. 651 01:10:09,240 --> 01:10:12,560 Barnaby sabe quem você é neste momento. 652 01:10:12,720 --> 01:10:15,400 Eu também, por falar nisso. 653 01:10:15,560 --> 01:10:23,000 Então ele chegou ao que está no banco. 654 01:10:23,160 --> 01:10:29,480 -Sinto muito, Tony! - Não precisamos do recibo. 655 01:10:29,640 --> 01:10:32,760 Agora Barnaby acredita que o dinheiro está seguro. 656 01:10:32,920 --> 01:10:37,960 -Como vamos contatá-los? - Faremos uma retirada. 657 01:10:39,640 --> 01:10:42,640 À velha maneira honrosa. 658 01:11:40,640 --> 01:11:43,880 Aqui estão as pinturas dela, senhor. 659 01:11:45,920 --> 01:11:49,280 Os pincéis devem estar aqui em algum lugar. 660 01:12:00,560 --> 01:12:05,720 Tony Carter certamente sinalizou para Linda Tyrell na floresta. 661 01:12:05,880 --> 01:12:10,160 Foi construído em re-cortinas foram contratados ou abertos. 662 01:12:11,480 --> 01:12:13,680 Angela Browning descobriu. 663 01:12:13,840 --> 01:12:20,360 Aqui estão eles. Hastes pretas, cabelos de zibelina. Exceto este. 664 01:12:22,560 --> 01:12:25,400 Eles o encheram com todos os outros. 665 01:12:25,560 --> 01:12:30,960 Típico desta investigação. A polícia de segurança deve ser a elite! 666 01:12:31,120 --> 01:12:36,360 - Mas é completamente inútil. -É assim que acontece quando o chefe está fora. 667 01:12:36,520 --> 01:12:41,680 Sim, Inspetor Gudgeon... Eu ainda não o conheci. 668 01:12:41,840 --> 01:12:44,360 Ele está sempre em reunião. 669 01:12:47,520 --> 01:12:51,800 Eu cuido das técnicas posso encontrar as impressões digitais de Pinkney. 670 01:12:54,920 --> 01:12:59,320 -Senhor? -Sim, entregue-os aos técnicos. 671 01:12:59,480 --> 01:13:03,200 Vou falar com Alan Pinkney. 672 01:13:17,960 --> 01:13:24,600 Pessoal, é nosso último dia em Midsomer Florey. Faça bom uso disso. 673 01:13:24,760 --> 01:13:27,800 Não se esqueça do leilão de caridade. 674 01:13:27,960 --> 01:13:32,440 As pessoas vão brigar para comprar suas obras-primas. 675 01:13:32,600 --> 01:13:37,840 Então faça o seu melhor. 676 01:13:59,880 --> 01:14:02,080 Linda Tyrell, Troy. 677 01:14:02,240 --> 01:14:06,560 -O nome parece familiar? -Linda Tyrell... 678 01:14:06,720 --> 01:14:11,000 Vamos, a bolsa dela foi roubada aqui. Acreditamos que foi encontrado. 679 01:14:11,160 --> 01:14:15,000 Linda Tyrell está cercada. 680 01:14:15,160 --> 01:14:20,400 Ela está sendo investigada pela polícia de segurança. Vamos descobrir tudo. 681 01:14:20,560 --> 01:14:24,560 Havia um documento na bolsa. Eu quero que você dê para nós. 682 01:14:24,720 --> 01:14:30,880 -Um documento? Você quer dizer um papel? -Não me deixe com raiva, Troy. 683 01:14:31,040 --> 01:14:36,440 Desculpe, mas você deve ser claro conosco...lantissnuts. 684 01:14:41,000 --> 01:14:44,320 Dê a ele, Troy. 685 01:14:46,320 --> 01:14:49,120 Devo, senhor? 686 01:14:50,640 --> 01:14:56,760 - Foi melhor. - Eu não disse que você poderia sentar aqui. 687 01:15:09,960 --> 01:15:12,760 Obrigado, senhor. 688 01:15:21,400 --> 01:15:23,960 Desculpe... 689 01:15:25,960 --> 01:15:30,600 Obrigado pela cooperação. - Obrigado, senhor. 690 01:15:43,920 --> 01:15:46,320 Você não vai para Alan Pinkney? 691 01:15:46,480 --> 01:15:51,280 Ouvi dizer que eles estavam me procurando. Eu entendi que eles queriam o recibo. 692 01:15:51,440 --> 01:15:56,040 Você se lembra que você disse que a investigação era inútil? 693 01:15:56,200 --> 01:16:00,720 -Gudgeon provavelmente quer assim. - Agora eu não entendo, senhor. 694 01:16:03,840 --> 01:16:07,440 Policiais também pensam assim sobre dinheiro, Troy. 695 01:16:07,600 --> 01:16:12,480 Eu estou indo para o banco. Leve a escova para o laboratório. 696 01:16:12,640 --> 01:16:14,760 E encontre Pinkney. 697 01:16:14,920 --> 01:16:17,520 -Devo prendê-lo? - Não, ainda não. 698 01:16:17,680 --> 01:16:20,200 Veja se os pincéis dele são parecidos com esse. 699 01:16:20,360 --> 01:16:23,800 Então temos que esperar os resultados do laboratório. 700 01:16:23,960 --> 01:16:28,120 Temos que acertar isso. Caso contrário, nos tornaremos policiais de trânsito. 701 01:17:12,840 --> 01:17:16,680 - Foi interessante. - Você acha? 702 01:17:16,840 --> 01:17:23,200 -Sim. "Bom" não é a palavra certa. - Isso foi gentil da sua parte. 703 01:18:27,200 --> 01:18:31,200 Eu não entendo. Ele deveria ter saído há muito tempo! 704 01:18:32,680 --> 01:18:36,480 Ele está tramando alguma coisa! Eu vou e olho. 705 01:18:36,640 --> 01:18:40,000 Não o irrite! 706 01:19:08,440 --> 01:19:13,920 Sr. O Comissário Barnaby está à sua procura. 707 01:19:14,080 --> 01:19:16,840 Um momento! 708 01:19:28,440 --> 01:19:31,120 Ana, espere! 709 01:19:33,560 --> 01:19:38,040 Ana! Espere! 710 01:20:02,400 --> 01:20:07,400 -Posso ser útil? - Espero que sim. Para o seu bem. 711 01:20:17,040 --> 01:20:20,640 Acreditamos que contém uma grande quantidade de dinheiro roubado. 712 01:20:21,920 --> 01:20:25,920 -Não. Tem certeza? -Sim. 713 01:20:27,640 --> 01:20:31,680 Sr. Você pode abrir? É muito importante! 714 01:20:31,840 --> 01:20:34,280 Com licença. 715 01:20:38,960 --> 01:20:43,120 Com você! 716 01:20:47,880 --> 01:20:53,160 -Desculpe, Sr. Hawksley! - Ninguém fala além de mim! 717 01:21:01,600 --> 01:21:05,280 Aqui está a chave. 718 01:21:05,440 --> 01:21:08,320 Abrir. 719 01:21:24,640 --> 01:21:27,800 Há sacos de lixo lá. Leve-os para fora- 720 01:21:27,960 --> 01:21:32,400 -e enchê-los de dinheiro. Fácil como uma torta. 721 01:21:46,160 --> 01:21:51,160 Ajude-os, Barnaby, então talvez eu te poupe. 722 01:22:29,400 --> 01:22:32,080 Bom dia, querida senhora! 723 01:22:32,240 --> 01:22:38,200 Achei que o carro parecia familiar. Mesmo que eu o tenha visto deitado por último. 724 01:22:38,360 --> 01:22:43,120 -O que você quer? -Você não me reconhece? 725 01:23:44,560 --> 01:23:47,640 -O que é?! - O alarme de incêndio. 726 01:23:47,800 --> 01:23:50,680 O corpo de bombeiros está chegando a menos que o desliguemos. 727 01:23:50,840 --> 01:23:54,920 Devo fazer isso? Está do lado de fora da porta. 728 01:23:55,080 --> 01:23:57,920 Fique aí! 729 01:23:58,080 --> 01:24:03,000 Eu faço isso. Continue trabalhando! 730 01:24:35,520 --> 01:24:42,000 Troy, pegue o Sr. Carter ou o Sr. Mayhew. Qualquer que seja o nome dele. 731 01:24:42,160 --> 01:24:44,760 Sr. 732 01:24:45,920 --> 01:24:51,240 Eu ficaria grato se você conseguisse o banco para parecer normal o mais rápido possível. 733 01:24:55,280 --> 01:25:02,120 Na verdade, estou atraído pelo escuro lado em relação às mulheres. 734 01:25:02,280 --> 01:25:05,680 Você pode querer levar um copo de xerez no pub? 735 01:25:05,840 --> 01:25:12,480 - Por favor, saia daqui! - Você não quer dizer isso... 736 01:25:16,920 --> 01:25:21,520 Prezada Sra. Carter, que surpresa agradável! 737 01:25:21,680 --> 01:25:25,920 Midsomer Florey está cheio de mulheres bonitas hoje! 738 01:25:26,080 --> 01:25:30,440 -Godfrey, você viu meu marido? -Ele entrou no banco. 739 01:25:30,600 --> 01:25:34,200 É tarde demais para abrir uma conta. Eles estão fechando agora. 740 01:25:34,360 --> 01:25:41,240 Linda Tyrel! Agora eu entendo! 741 01:25:41,400 --> 01:25:45,280 Você não conseguiu se conter longe dele, né? 742 01:25:47,520 --> 01:25:50,960 Ele apenas se aproveitou de você para acessar o dinheiro! 743 01:25:51,120 --> 01:25:56,040 Espere e veja. Esse sou eu quem pode gastá-los! 744 01:25:56,200 --> 01:25:59,400 Vocês se conhecem? Maravilhosamente! 745 01:25:59,560 --> 01:26:02,520 Todos nós podemos lidar com isso um pouco malandro? 746 01:26:02,680 --> 01:26:07,920 Pela primeira vez, Godfrey. Não molhe o nariz! 747 01:26:21,640 --> 01:26:24,280 Magnífico! 748 01:27:25,520 --> 01:27:31,600 Bom dia. eu quero pegar um item no cofre. 749 01:27:35,040 --> 01:27:38,480 Obrigado, Sra. Partridge. 750 01:27:39,560 --> 01:27:42,720 Eu cuidarei disso. 751 01:27:54,640 --> 01:27:56,760 Aí está. 752 01:27:57,960 --> 01:28:01,560 Obrigado, Sr. Podemos cuidar de nós mesmos agora. 753 01:28:04,880 --> 01:28:09,200 - Obrigado, senhor. -Desculpe. 754 01:28:16,680 --> 01:28:19,920 Cinco milhões, James. 755 01:28:25,080 --> 01:28:30,560 - A chave. -Hawksley deve estar com ele. 756 01:28:32,760 --> 01:28:37,200 -Graças a Deus você está aqui! -O que diabos você quer? 757 01:28:37,360 --> 01:28:41,480 - São cinco milhões de libras nele. -O saque de um assalto à mão armada. 758 01:28:41,640 --> 01:28:44,680 Nós sabemos. Estamos aqui para pegá-los. 759 01:28:44,840 --> 01:28:51,080 Que alívio! Não estamos acostumados com essas somas. 760 01:28:52,360 --> 01:28:55,000 -Eu vejo. -Não se estresse. 761 01:28:55,160 --> 01:29:00,160 - A polícia de segurança cuidará disso. - É melhor eu te dar as chaves então. 762 01:29:01,640 --> 01:29:04,320 Obrigado, senhor. 763 01:29:17,160 --> 01:29:20,720 Sim... Então começaremos. 764 01:29:27,240 --> 01:29:30,240 Obrigado. Nós não precisamos de você. 765 01:29:36,200 --> 01:29:39,360 - Bem, isso foi uma coisa... -O quê? 766 01:29:39,520 --> 01:29:42,120 Como eu disse, não estamos acostumados em algo assim- 767 01:29:42,280 --> 01:29:49,040 -então podemos obter um certificado do Gudgeon antes de pegar o dinheiro? Apenas no caso de. 768 01:29:50,280 --> 01:29:54,080 - Ele está ocupado. -Ele está em uma reunião? 769 01:30:06,520 --> 01:30:10,640 -O que é que foi isso? -Pedi a Hawksley para trancar o cofre. 770 01:30:10,800 --> 01:30:15,120 Só para estar seguro. Alguém tentou roubá-los meia hora atrás. 771 01:30:15,280 --> 01:30:19,960 -Estamos trancados? -Relaxe, o oxigênio dura 24 horas. 772 01:30:20,120 --> 01:30:26,400 Sr. Hawksley desbloqueia quando o Inspetor Gudgeon aparece. 773 01:31:21,080 --> 01:31:24,040 Inspetor Gudgeon. 774 01:31:35,200 --> 01:31:38,080 Qual é o problema? 775 01:31:38,240 --> 01:31:40,760 - Esse não é o Gudgeon. -Sim. 776 01:31:44,160 --> 01:31:48,720 Barnaby, como você ousa perturbar a polícia de segurança? 777 01:31:48,880 --> 01:31:52,320 Agora não falamos sobre a polícia de segurança. 778 01:31:52,480 --> 01:31:55,760 Estamos falando de pincéis. 779 01:31:58,040 --> 01:32:01,640 Esqueceu que estava lá? Aconteceu facilmente. 780 01:32:03,040 --> 01:32:08,120 Você deve saber que estou em boas condições com seu chefe de polícia. 781 01:32:08,280 --> 01:32:10,720 Não muito, senhor. 782 01:32:10,880 --> 01:32:16,040 Este pincel é idêntico a esse sob o corpo de Angela Browning. 783 01:32:16,200 --> 01:32:18,960 Seu pincel, Gudgeon. 784 01:32:19,120 --> 01:32:24,920 Que você deixou cair quando matou ela com o cinzel de Mike Weatherby. 785 01:32:25,080 --> 01:32:30,120 Simon, James, isso é um absurdo. Continue empacotando o dinheiro. 786 01:32:32,000 --> 01:32:36,040 Recuperamos as impressões digitais do laboratório em uma hora. 787 01:32:36,200 --> 01:32:39,560 Havia um pincel marrom entre outros. 788 01:32:39,720 --> 01:32:42,240 Achei que fosse da Ângela! 789 01:32:42,400 --> 01:32:45,680 Assistente Angela Browning fez um bom trabalho. 790 01:32:45,840 --> 01:32:49,800 Ela expôs Tony Carter e Linda Tyrell. 791 01:32:49,960 --> 01:32:53,720 O único problema era que ela era honesta. 792 01:32:56,360 --> 01:33:01,480 Então ela deve desaparecer. Certo, Gudgeon? 793 01:33:01,640 --> 01:33:05,640 -Sem violência. Sem violência, você disse! -Espere um minuto... 794 01:33:05,800 --> 01:33:09,120 Você matou um dos seus? Seu bastardo! 795 01:33:10,520 --> 01:33:14,520 -Ok, ok... -Obtenha reforço. E agarre-os. 796 01:33:16,120 --> 01:33:18,680 Ok, ok... 797 01:33:54,600 --> 01:33:57,040 Como você sabia que Pinkney era Gudgeon? 798 01:33:57,200 --> 01:34:01,360 Presumi que Pinkney trabalhou junto com Gudgeon. 799 01:34:01,520 --> 01:34:06,680 Mas por que Gudgeon deveria confiar em um civil como Pinkney? 800 01:34:06,840 --> 01:34:09,960 Deve ser a mesma pessoa. 801 01:34:11,120 --> 01:34:14,840 Compatriotas de pés chatos? Besteira! 802 01:34:15,000 --> 01:34:18,680 Desejo todas as prisões eram tão legais. 803 01:34:22,520 --> 01:34:26,200 Olá? Colin? 804 01:34:28,840 --> 01:34:31,560 Olá, Barreto. 805 01:34:31,720 --> 01:34:36,200 Eu estava me perguntando… Você sabe onde Ann Carter está? 806 01:34:37,600 --> 01:34:41,320 Ela foi à delegacia com o marido. 807 01:34:42,800 --> 01:34:47,000 Ele devia ser um ladrão de banco pelo nome Tony Mayhew. Você sabia disso? 808 01:34:47,160 --> 01:34:50,800 Não, eu não sabia disso. 809 01:34:50,960 --> 01:34:53,920 Obrigado. 810 01:34:56,560 --> 01:35:01,040 Cinco milhões de libras em dinheiro. 811 01:35:02,920 --> 01:35:05,720 eu estive sentado alguns centímetros de distância... 812 01:35:05,880 --> 01:35:10,600 ...de cinco milhões de libras por cinco anos. 813 01:35:12,360 --> 01:35:16,880 Você não tem ideia de como é estar tão perto- 814 01:35:17,040 --> 01:35:20,720 -muito dinheiro. 815 01:35:20,880 --> 01:35:25,160 Sim, eu realmente quero. 816 01:35:36,840 --> 01:35:40,240 -De quem é isso? -Como assim? 817 01:35:43,280 --> 01:35:46,920 -Oh meu Deus! -O que? 818 01:35:48,080 --> 01:35:51,280 É um armário de linho do século XIX. 819 01:35:51,440 --> 01:35:55,480 Se não me engano, é feito por Joseph Wilkinson. 820 01:35:56,600 --> 01:35:59,480 Eu aprendi sobre móveis quando eu sentei... 821 01:35:59,640 --> 01:36:02,640 Quando fui para a escola de artes. 822 01:36:02,800 --> 01:36:09,160 - Você acha que vale alguma coisa? -Uma pequena fortuna. 823 01:36:10,680 --> 01:36:13,600 Uma pequena fortuna. 824 01:36:20,520 --> 01:36:25,240 Eu também tenho 20 quilos o belo estudo de Hen Cottage. 825 01:36:25,400 --> 01:36:28,880 É por uma boa causa. Eu ouço 25? 826 01:36:29,040 --> 01:36:33,280 25 libras. Alguém oferece 25? 827 01:36:33,440 --> 01:36:38,400 Então Alan Pinkney… Desculpe, Mark Gudgeon foi o assassino. 828 01:36:38,560 --> 01:36:41,120 Sim. Sua marca estava no pincel. 829 01:36:41,240 --> 01:36:44,960 Você encontrou todo o dinheiro? Ótimo trabalho, Tom! 830 01:36:45,120 --> 01:36:50,000 Barnaby! Alguma notícia sobre Linda Tyrell? 831 01:36:50,160 --> 01:36:53,240 Infelizmente não. Ela desapareceu sem deixar vestígios. 832 01:36:53,400 --> 01:37:00,280 Ela provavelmente está tomando sol em seus magníficos tornozelos em latitudes mais meridionais. 833 01:37:02,200 --> 01:37:05,120 Assim é a vida. 834 01:37:05,280 --> 01:37:07,840 Por 40 libras você pode colocar na parede... 835 01:37:08,000 --> 01:37:11,560 - Olá, Joyce. -Tessa! É maravilhoso ver você! 836 01:37:11,720 --> 01:37:14,560 -Você está maravilhosa! -Obrigado. 837 01:37:14,720 --> 01:37:19,440 As coisas deram certo. Colin herdou uma herança de família. 838 01:37:19,600 --> 01:37:22,720 -que acabou sendo surpreendentemente valioso. 839 01:37:22,880 --> 01:37:26,560 Bom. Aí vem Barreto. 840 01:37:26,720 --> 01:37:29,440 Minhas duas queridas damas. 841 01:37:30,600 --> 01:37:32,760 Posso pegar Tessa emprestada por um tempo? 842 01:37:32,920 --> 01:37:36,800 Discutiremos a sociedade da aquarela planos para o próximo ano. 843 01:37:36,960 --> 01:37:40,000 Vendido ao vigário! 844 01:37:43,520 --> 01:37:48,280 -A próxima pintura é minha! -...por Joyce Barnaby. 845 01:37:48,440 --> 01:37:52,360 -E se ninguém oferecer nada? -Quem oferece 20 libras? 846 01:37:54,080 --> 01:37:58,520 Vamos, 20 libras! Ok, dez então. Vamos, senhoras e senhores! 847 01:37:58,680 --> 01:38:02,640 Obrigado, Comissário Barnaby. - Alguém oferece 15 libras? 848 01:38:04,240 --> 01:38:08,160 100 libras! 849 01:38:08,320 --> 01:38:13,680 100 libras são oferecidas! Muito bem, Major Teal! 850 01:38:13,840 --> 01:38:19,120 Quem dá um lance de £ 150? Certamente alguém. 150 libras. Qualquer um? 851 01:38:58,840 --> 01:39:02,280 Texto: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com