1 00:00:34,640 --> 00:00:37,800 Não, não vou ignorar isso! 2 00:00:42,320 --> 00:00:48,000 Qual é então a média? eu ganhei o elenco final três vezes- 3 00:00:48,160 --> 00:00:52,400 -e você me chama de mediano? Como você ousa? 4 00:00:55,800 --> 00:01:00,160 -Está melhor agora? -Ela me bateu! 5 00:01:00,320 --> 00:01:02,400 Vou te dar uma carona para casa, Isobel. 6 00:01:03,400 --> 00:01:06,240 Ela me bateu, Derrick. Você não vai fazer alguma coisa? 7 00:02:44,000 --> 00:02:47,360 - Tróia! Vamos tomar café da manhã? -Bom dia, senhor. 8 00:02:47,520 --> 00:02:52,680 Vou falar com uma mulher que quer processar Isobel Hewitt por agressão. 9 00:02:52,840 --> 00:02:56,920 Isabel Hewitt... O aposentado que dirige Jaguar? 10 00:02:57,080 --> 00:03:02,160 Exatamente isso. Eles fumaram juntos no clube de pesca com mosca ontem. 11 00:03:02,320 --> 00:03:05,000 Eu vou junto. 12 00:03:05,160 --> 00:03:11,400 - Fui eu quem foi provocado. -A Sra. Hewitt provocou você? 13 00:03:11,560 --> 00:03:15,040 Ela disse que eu pesco principalmente rio abaixo! 14 00:03:16,520 --> 00:03:20,680 No rio Hamble é apenas pesca de ninfas a montante que se aplica! 15 00:03:22,600 --> 00:03:27,080 -Sim, e onde isso aconteceu? -Fora do Velho Pescador. 16 00:03:28,840 --> 00:03:35,200 Meu marido Derrick é o secretário. Ele convocou uma reunião extraordinária. 17 00:03:36,200 --> 00:03:43,040 Encontramos características de peso no rio - do tipo que você usa em poços de cascalho. 18 00:03:43,200 --> 00:03:49,240 Ele queria lembrar sobre as regras, especialmente para recém-chegados como Isobel- 19 00:03:49,400 --> 00:03:56,360 - e esclarecer que tal conduta antidesportiva leva à exclusão. 20 00:03:57,600 --> 00:03:59,600 Eu vejo. 21 00:04:01,560 --> 00:04:04,240 Alguém sugeriu... 22 00:04:04,400 --> 00:04:10,520 -...que os pesos eram da Isobel? -Não. 23 00:04:12,600 --> 00:04:18,240 Mas é estranho que eles tenham aparecido somente quando ela se tornou membro. 24 00:04:18,400 --> 00:04:23,240 E ela pegou muitos peixes. 25 00:04:23,400 --> 00:04:25,840 Alguns ursinhos de pelúcia de verdade... 26 00:04:26,000 --> 00:04:31,200 E pode ter sido mencionado para que a Sra. Hewitt ouvisse? 27 00:04:32,200 --> 00:04:39,000 Isobel Hewitt me atacou! Dr. Goff pode confirmar isso. 28 00:04:40,000 --> 00:04:42,800 E pretendo processá-la. 29 00:04:44,560 --> 00:04:47,520 Assalto? Fora do pub? 30 00:04:47,680 --> 00:04:51,440 O homem estava histérico. Alguém tem que fazer alguma coisa. 31 00:04:51,600 --> 00:04:53,840 O que vem a seguir? 32 00:04:54,000 --> 00:04:59,240 Estamos acostumados com suas inúmeras multas de estacionamento, mas agressão? 33 00:04:59,400 --> 00:05:01,720 A aldeia inteira está fofocando. 34 00:05:01,880 --> 00:05:04,400 Mas temos outras coisas para conversar. 35 00:05:05,400 --> 00:05:08,680 -Melrose? -Sim... 36 00:05:08,840 --> 00:05:12,560 -Tia Isabel... -Não podemos mais pagar suas dívidas. 37 00:05:14,560 --> 00:05:18,720 Você gasta mais do que tem. Não somos feitos de dinheiro. 38 00:05:18,880 --> 00:05:23,640 Sinto muito, querido. Eu não entendo de economia. 39 00:05:23,800 --> 00:05:27,840 - Talvez Quentin possa vir aqui? - Não, ele não pode! 40 00:05:28,000 --> 00:05:30,720 Ele tem um maníaco por matemática. 41 00:05:38,960 --> 00:05:42,880 Olá, Quentin! Os negócios giram? 42 00:05:43,040 --> 00:05:46,840 Olá! Bem, praticamente até… O que você está fazendo aqui? 43 00:05:47,000 --> 00:05:50,520 Eu vou voltar. Vamos dar uma olhada nas casas. 44 00:05:50,680 --> 00:05:54,560 -Preciso de móveis para sala de jantar. - Eu tenho um para você. 45 00:05:54,720 --> 00:05:57,800 Eu pensei assim. Vê você. 46 00:06:25,000 --> 00:06:28,640 Não se preocupe. Sempre surge alguma coisa. 47 00:06:28,800 --> 00:06:33,200 Não, não importa! Você terá que vender o carro. 48 00:06:40,760 --> 00:06:42,760 Isobel Hewitt está em casa? 49 00:06:46,400 --> 00:06:48,840 Isabel! 50 00:06:49,000 --> 00:06:51,560 Quero agradecer antecipadamente. 51 00:06:52,640 --> 00:06:58,600 Leo Bantock. Você e seu marido ajudaram minha empresa financeiramente uma vez. 52 00:07:00,160 --> 00:07:05,480 Estou em apuros agora. Você precisa de ajuda novamente? 53 00:07:05,640 --> 00:07:08,760 Não, eu vendi a empresa. 54 00:07:09,800 --> 00:07:15,000 Correu muito bem. Suas ações valem muito. 55 00:07:15,160 --> 00:07:18,920 Sem grandes somas - cerca de 20.000. 56 00:07:19,080 --> 00:07:22,480 -20? -Nada mal quando você investiu em 2000. 57 00:07:22,640 --> 00:07:27,360 De jeito nenhum! Que legal da sua parte para vir e contar. 58 00:07:27,520 --> 00:07:31,800 -Alguma coisa para beber? - Vou ver uma casa. 59 00:07:31,960 --> 00:07:37,280 - Estou voltando aqui para a aldeia. - Tão engraçado! Então nos veremos novamente. 60 00:07:37,440 --> 00:07:40,280 -Estes são para você. -Tão bonito! 61 00:07:41,400 --> 00:07:44,400 Olha, Rebeca. Certamente eles são lindos? 62 00:08:20,160 --> 00:08:22,680 Você chega bem na hora. 63 00:08:22,840 --> 00:08:24,840 O que estamos comemorando? 64 00:08:26,040 --> 00:08:29,120 Que eu sou livre da rabugenta Rebecca! 65 00:08:29,280 --> 00:08:32,000 Você consegue pensar em um motivo melhor? 66 00:08:52,000 --> 00:08:56,120 Alguns são do dia quando a guerra terminou. 67 00:08:56,280 --> 00:09:01,120 Ignore minhas esculturas. Eles dificilmente são de interesse. 68 00:09:01,280 --> 00:09:04,400 Eles são ótimos! Obrigado. 69 00:09:08,680 --> 00:09:12,600 Se você conhece mais alguém quem tem fotos antigas seria... 70 00:09:15,080 --> 00:09:17,480 Ela vai matar alguém em breve. 71 00:09:18,480 --> 00:09:23,600 Mas pergunte a ela. Ela tem fotos de suas vitórias em Silverstone… 72 00:09:23,760 --> 00:09:26,800 eu sabia que os pescadores eram loucos, mas… 73 00:09:26,960 --> 00:09:30,840 -Preciso falar com Isobel Hewitt. - Estou indo junto. 74 00:09:31,000 --> 00:09:33,360 Entramos no Cully's no caminho. 75 00:10:58,400 --> 00:11:03,000 Você pode ficar, Troy? Entregue aqui. 76 00:11:05,240 --> 00:11:07,400 Desligue o motor. 77 00:11:12,400 --> 00:11:16,200 Esse é o Jaguar de Isobel Hewitt. 78 00:11:16,360 --> 00:11:19,000 Seis cilindros e came duplo. 79 00:11:24,160 --> 00:11:27,400 Desligar! Isso é inédito tão longe. 80 00:11:28,400 --> 00:11:30,600 Continue. 81 00:11:37,680 --> 00:11:44,560 Ela queria relatar imediatamente. Nunca a vi tão irritada. 82 00:11:44,720 --> 00:11:49,000 Provavelmente há muitos que querem que Isobel deveria receber o que merece. 83 00:11:50,600 --> 00:11:54,720 Keith...Os direitos de pesca a ser renovado em breve. 84 00:11:54,880 --> 00:11:58,240 Você sabe o quão meticuloso Sir Harry é. 85 00:11:58,400 --> 00:12:02,240 Pescadores com mosca de Midsomer aparentemente usando tração de peso! 86 00:12:02,400 --> 00:12:05,520 O velho Sir Harry provavelmente não ficará feliz. 87 00:12:05,680 --> 00:12:11,040 Ele provavelmente não se importa com fofocas desagradáveis de um criminoso desempregado. 88 00:12:11,200 --> 00:12:13,760 Calmo e legal. 89 00:12:13,920 --> 00:12:17,400 Faça sua esposa parar de brigar fora do pub. 90 00:12:17,560 --> 00:12:19,920 A aldeia inteira sabe disso. 91 00:12:20,080 --> 00:12:23,600 Dificilmente melhora a reputação dos pescadores com mosca! 92 00:12:28,400 --> 00:12:30,920 - Leão! - Olá, Derrick. 93 00:12:31,920 --> 00:12:36,240 -Keith... - Então você está voltando? 94 00:12:36,400 --> 00:12:40,600 Uma cerveja, por favor. Sim, vendi a empresa. 95 00:12:41,600 --> 00:12:45,280 -Eu olhei para a mansão esta manhã. - Está indo bem para você. 96 00:12:45,440 --> 00:12:48,240 Melhor nos negócios do que com as mulheres... 97 00:12:48,400 --> 00:12:53,640 Ah, então! Foi um ponto dolorido? Esqueça que eu disse alguma coisa. 98 00:12:53,800 --> 00:12:59,200 Você deveria dizer, considerando que sobre sua esposa e Duncan Goff... 99 00:13:01,200 --> 00:13:03,240 E então? 100 00:13:21,800 --> 00:13:24,840 Pai! Que surpresa adorável! 101 00:13:25,000 --> 00:13:28,640 -São eles? -As fotos que coletei, sim. 102 00:13:28,800 --> 00:13:31,000 -Posso assistir? -Certamente. 103 00:13:34,600 --> 00:13:36,600 - A mãe virá mais tarde. -Bom. 104 00:13:38,680 --> 00:13:40,840 Gavin! 105 00:13:48,560 --> 00:13:51,640 -Você gosta de bibliotecas? -Eu fui persuadido. 106 00:13:51,800 --> 00:13:54,240 Organizarei a exposição amanhã. 107 00:13:54,400 --> 00:14:00,200 -O que você está fazendo aqui? - Estou procurando um velho velocista. 108 00:14:00,360 --> 00:14:04,520 Isabel Hewitt? Ela simplesmente passou voando em seu Jaguar. 109 00:14:04,680 --> 00:14:08,440 Ela gosta de deslizar no antigo campo de aviação. 110 00:14:08,600 --> 00:14:10,800 -O que? -Seu pai já se enganou? 111 00:14:27,600 --> 00:14:29,600 Keith? 112 00:14:37,800 --> 00:14:41,320 -O que é? -Eu tenho uma pergunta para você. 113 00:14:41,480 --> 00:14:48,800 Eu vou notar se você mentir, então pense bem antes de responder. 114 00:14:56,600 --> 00:14:58,800 Com licença. 115 00:15:06,680 --> 00:15:08,680 Que diabos...? 116 00:15:18,720 --> 00:15:22,040 -Posso ajudar? -Não há perigo, é o policial. 117 00:15:22,200 --> 00:15:27,400 -Ei, Tom! Você vai me prender? - Ainda não sei disso. 118 00:15:27,560 --> 00:15:31,240 -Você conhece o Inspetor Troy? -Não. Bom dia, inspetor. 119 00:15:33,160 --> 00:15:36,680 -Meu amigo Quentin Roka. -Qual é o problema? 120 00:15:36,840 --> 00:15:42,560 Provavelmente meu "assalto" em Margaret Seagrove ontem. 121 00:15:42,720 --> 00:15:48,040 -Assalto? -Bobagem! O homem estava histérico. 122 00:15:48,200 --> 00:15:50,960 Precisamos fazer algumas perguntas. 123 00:15:53,120 --> 00:15:57,000 Nenhum perigo. Não temos segredos um para o outro. 124 00:15:57,160 --> 00:16:02,840 -Você precisa de um advogado? -Não, Tom nunca me enganaria. 125 00:16:03,000 --> 00:16:06,320 Sente-se! Temos alguns copos extras. 126 00:16:06,480 --> 00:16:10,640 - Não, mas obrigado mesmo assim. -Claro... 127 00:16:10,800 --> 00:16:14,000 O que aconteceu fora do pub ontem? 128 00:16:14,160 --> 00:16:17,280 Na verdade, foi incrível. 129 00:16:17,440 --> 00:16:22,960 Já ouvi a expressão "mastigar fradga" mas nunca vi ninguém fazer isso. 130 00:16:23,120 --> 00:16:27,160 - Então você deu a ela uma lima de ouvido? -Sim. 131 00:16:28,400 --> 00:16:32,680 Ninguém queria que ela precisa ter um sangramento cerebral. 132 00:16:33,920 --> 00:16:38,120 Mas não posso negar que parecia muito adorável- 133 00:16:38,280 --> 00:16:41,160 -justamente quando eu estava cortando. 134 00:16:41,320 --> 00:16:45,640 Você a conheceu! Mas esse não foi o meu motivo. 135 00:16:45,800 --> 00:16:49,000 É assim vocês, criminosos, se importam? 136 00:17:10,320 --> 00:17:14,840 Devo ir ao velho Fuller. Suas pílulas são muito fracas. 137 00:17:15,000 --> 00:17:19,240 Depois, há a Sra. Anscombe... Não prepare o jantar para mim. 138 00:17:19,400 --> 00:17:23,200 -Coma alguma coisa no caminho, Duncan. -Não sente e espere. 139 00:18:01,920 --> 00:18:04,160 Devo me mudar? 140 00:18:04,320 --> 00:18:10,240 - Você disse que estava tudo acabado. - Terminou há três anos! 141 00:18:10,400 --> 00:18:14,480 - Sinto muito. -Eu não te culpo. 142 00:18:14,640 --> 00:18:22,000 Você tem uma psique tão fraca. Apenas um tolo mentiria com o velho galo! 143 00:18:23,560 --> 00:18:26,400 Aquele charlatão incompetente! 144 00:18:28,600 --> 00:18:31,600 Eu não culpo você. 145 00:18:51,040 --> 00:18:53,400 Leão? 146 00:20:38,120 --> 00:20:42,840 Devo examiná-los, mas a causa da morte- 147 00:20:43,000 --> 00:20:45,400 -é violência severa na cabeça. 148 00:20:45,560 --> 00:20:48,160 A aposta provavelmente veio da plantação. 149 00:20:49,440 --> 00:20:53,560 - Então não foi planejado. - Isso mesmo. 150 00:20:54,760 --> 00:20:56,760 Você já viu isso? 151 00:20:58,640 --> 00:21:00,640 Ele provavelmente morreu da mesma coisa. 152 00:21:03,160 --> 00:21:05,440 Eu só quero dizer... 153 00:21:09,880 --> 00:21:12,280 A raposa ficou presa na árvore. 154 00:21:12,440 --> 00:21:17,800 Eu tentei tirar isso e então me deparei com eles. 155 00:21:17,960 --> 00:21:22,360 -Você não os viu antes? - Eles estavam mais acima. 156 00:21:23,360 --> 00:21:27,200 Então você se conheceu da última vez na reunião no pub? 157 00:21:27,360 --> 00:21:32,600 Sim, mas apenas Duncan. Conheci Isabel ontem. 158 00:21:32,760 --> 00:21:37,600 Levei Leo Bantock até a casa dela antes de fazermos um tour pela casa. 159 00:21:37,760 --> 00:21:42,400 -Quem é ele? -Empresário. Conhecimento de Hewitts. 160 00:21:42,560 --> 00:21:47,560 Ele queria dizer a Isobel que suas ações valiam £ 20.000. 161 00:21:47,720 --> 00:21:52,600 - Você tem o número dele? -No meu portfólio. 162 00:21:52,760 --> 00:21:57,600 -Ele vai assistir Old Mill amanhã. - Podemos nos encontrar lá. 163 00:21:57,760 --> 00:22:01,200 -Que horas vocês vão se ver? -Ao meio-dia. 164 00:22:01,360 --> 00:22:04,760 Seria de grande ajuda. Com licença. 165 00:22:07,960 --> 00:22:14,160 - Ele se levantou e pescou um pouco. -Darren Seagrove, secretário do clube. 166 00:22:14,320 --> 00:22:19,920 -O que aconteceu? -Você é marido de Margaret Seagrove? 167 00:22:20,080 --> 00:22:23,760 Detetive Superintendente Barnaby, Detetive Tróia. 168 00:22:24,760 --> 00:22:28,160 A Sra. Hewitt e o Dr. Goff estão mortos. 169 00:22:29,160 --> 00:22:31,160 ah, Deus... 170 00:22:34,560 --> 00:22:39,800 Eu os vi parados e pescando há uma hora e meia. 171 00:22:39,960 --> 00:22:44,560 -100 metros rio acima. - Devia ser por volta das dez horas? 172 00:22:46,560 --> 00:22:48,960 Sim, isso foi o suficiente. 173 00:22:50,360 --> 00:22:53,000 - Eles foram assassinados? - Claro. 174 00:22:53,160 --> 00:22:58,320 - Você viu algum outro pescador hoje? - Não, só nós quatro. 175 00:22:58,480 --> 00:23:01,160 -Você não viu ninguém? -Não. 176 00:23:02,520 --> 00:23:04,600 Hoje não... 177 00:23:06,480 --> 00:23:11,960 Pode não ser relevante, mas tivemos caçadores furtivos aqui. 178 00:23:12,960 --> 00:23:17,960 Eu vi um há algumas semanas. Ele estava vestindo roupas camufladas. 179 00:23:18,960 --> 00:23:21,080 Ele ficou preso. 180 00:23:22,520 --> 00:23:27,240 Eles foram assassinados ao mesmo tempo e pela mesma razão- 181 00:23:27,400 --> 00:23:32,480 -ou um deles foi assassinado para não revelar o assassino? 182 00:23:32,640 --> 00:23:36,800 E nesse caso - quem era a vítima pretendida? 183 00:23:36,960 --> 00:23:39,760 Eles não poderiam ter tido um caso? 184 00:23:39,920 --> 00:23:42,760 Nunca se sabe com os velhos. 185 00:23:43,760 --> 00:23:47,320 Talvez Quentin tenha ficado com ciúmes. 186 00:23:48,320 --> 00:23:50,480 Esse cara é legal. 187 00:24:00,760 --> 00:24:03,760 Você tem algum parente? quem pode vir aqui? 188 00:24:05,360 --> 00:24:07,960 Sra. 189 00:24:08,960 --> 00:24:11,560 Minha filha mora em Causton. 190 00:24:12,560 --> 00:24:14,880 Como posso saber...? 191 00:24:15,040 --> 00:24:18,400 Ah, Duncan... Issie... 192 00:24:18,560 --> 00:24:20,960 Quão bem você conhecia a Sra. Hewitt? 193 00:24:22,160 --> 00:24:24,800 Éramos colegas de escola. 194 00:24:24,960 --> 00:24:29,240 Isobel Hewitt e Dr. Goff! Pedra morta! 195 00:24:30,680 --> 00:24:33,000 Por que alguém iria querer matá-los? 196 00:24:33,160 --> 00:24:35,600 Quem sabe quando se trata de Isobel? 197 00:24:35,760 --> 00:24:38,120 Mas Dr. Goff... 198 00:24:38,280 --> 00:24:41,360 Talvez um marido ciumento demais... 199 00:25:02,360 --> 00:25:04,560 O que foi, Derrick? 200 00:25:22,120 --> 00:25:24,960 Podemos fazer algumas perguntas, Sr. Plunkett? 201 00:25:25,960 --> 00:25:30,000 - Está indo bem. -Eu tenho que perguntar isso... 202 00:25:30,160 --> 00:25:33,920 Quem é o beneficiário? no testamento da sua tia? 203 00:25:36,160 --> 00:25:38,960 Me perdoe. É só isso... 204 00:25:42,880 --> 00:25:48,360 Tia Isobel não possuía nada. Quando Kenneth morreu - seu marido - 205 00:25:48,520 --> 00:25:52,480 - descobriu-se que suas ações tiveram um desempenho ruim. 206 00:25:52,640 --> 00:25:56,720 Não havia dinheiro. Compramos a casa e os móveis. 207 00:25:56,880 --> 00:26:00,480 -e ela teria permissão para ficar pelo resto de sua vida. 208 00:26:00,640 --> 00:26:03,240 Isso lhe trouxe algum dinheiro. 209 00:26:05,360 --> 00:26:09,760 -Tudo foi feito legalmente. -O que aconteceu com a capital? 210 00:26:11,160 --> 00:26:17,160 -Eu sugeri uma anuidade, mas ela... - Ela se livrou do dinheiro. Todos. 211 00:26:17,320 --> 00:26:20,400 Nós cuidamos dela por um ano. 212 00:26:20,560 --> 00:26:23,800 E as ações que valiam 20 mil? 213 00:26:23,960 --> 00:26:26,200 Então você os conhece… 214 00:26:26,360 --> 00:26:30,880 Eles a tornam solvente, mas apenas de maneira bastante uniforme. 215 00:26:31,040 --> 00:26:33,800 A maior parte vai para contas. 216 00:26:33,960 --> 00:26:37,160 Isobel não sabia nada sobre dinheiro. 217 00:26:38,160 --> 00:26:41,280 Você vê que não somos muito gordos. 218 00:26:41,440 --> 00:26:47,000 Ela tem sido um grande fardo. Mal conseguimos. 219 00:26:47,160 --> 00:26:51,480 -Mas Isobel viveu sua vida de luxo... - Não foi assim... 220 00:26:51,640 --> 00:26:55,480 Sim. Você era parente e quer ser leal- 221 00:26:55,640 --> 00:26:58,680 -mas Isobel estava uma mulher muito manipuladora. 222 00:26:58,840 --> 00:27:02,600 Os homens correram atrás dela mas ela não lhes deu nada em troca. 223 00:27:02,760 --> 00:27:07,800 -Quais homens estavam atrás dela? - Meu marido, por exemplo. 224 00:27:07,960 --> 00:27:12,360 E Quentin Roka - seu amigo antiquário. 225 00:27:12,520 --> 00:27:15,160 Deus sabe o que eles estavam fazendo... 226 00:27:15,320 --> 00:27:18,560 Quentin é dono da loja de antiguidades. Ele a ajuda. 227 00:27:18,720 --> 00:27:22,800 Ninhos em e bisbilhotando suas finanças... 228 00:27:22,960 --> 00:27:25,920 Quentin pagou contas comia ela às vezes. 229 00:27:26,080 --> 00:27:29,680 -Em sua grande bondade... - Sim, isso foi o suficiente. 230 00:27:34,640 --> 00:27:41,280 Bem, para responder à sua pergunta: Eu sou um beneficiário- 231 00:27:41,440 --> 00:27:45,920 -o que significa que eu agora ter acesso ao que possuo. 232 00:27:46,080 --> 00:27:52,000 Os Plunketts têm o motivo mais forte. A propriedade vale alguns milhões. 233 00:27:52,160 --> 00:27:57,480 -E com uma pequena reforma... - Eles sabem que seriam suspeitos. 234 00:27:57,640 --> 00:28:04,440 Estou mais interessado nos 20.000 ela recebeu um dia antes do assassinato. 235 00:28:04,600 --> 00:28:07,320 Isso parece um pouco aleatório. 236 00:28:07,480 --> 00:28:11,560 Podemos dar uma olhada em Quentin Roka. 237 00:28:15,960 --> 00:28:19,080 Eu pensei... que você deveria saber. 238 00:28:20,560 --> 00:28:22,760 Lamento. 239 00:28:53,960 --> 00:28:56,360 Algo terrível aconteceu. 240 00:28:59,160 --> 00:29:01,960 Duncan e Isabel foram assassinados. 241 00:29:02,120 --> 00:29:05,320 Andrew Turner os encontrou perto do rio. 242 00:29:05,480 --> 00:29:11,000 -Quando isso aconteceu? -Entre 10 e 11 desta manhã. 243 00:29:11,160 --> 00:29:13,160 Obrigado, bom Deus… 244 00:29:16,640 --> 00:29:18,640 Você estava aqui comigo. 245 00:29:21,280 --> 00:29:23,680 Eu sou suspeito? 246 00:29:23,840 --> 00:29:26,800 Não temos suspeitos ainda- 247 00:29:26,960 --> 00:29:31,960 -mas onde você estava? entre 10 e 11 desta manhã? 248 00:29:32,120 --> 00:29:35,440 - Eu estava em casa. -Você esteve aqui a manhã toda? 249 00:29:36,440 --> 00:29:41,000 É sobre a luta entre mim e Isobel! É por isso que você está falando comigo. 250 00:29:41,160 --> 00:29:47,160 - Conversamos com todos. -O que você sabe sobre o Dr. Goff? 251 00:29:47,320 --> 00:29:54,440 -Ele tinha algum inimigo no clube? - Não, ele era popular. 252 00:29:54,600 --> 00:29:57,800 Isabel, então? Ela tinha algum inimigo? 253 00:29:57,960 --> 00:29:59,960 Exceto eu, você quer dizer? 254 00:30:01,960 --> 00:30:06,040 Eu nem a matei ou Dr. 255 00:30:07,040 --> 00:30:12,960 Eu não gostava de Isabel, mas eu nunca a mataria. 256 00:30:20,560 --> 00:30:24,360 Sinto muito pela tristeza. 257 00:30:26,160 --> 00:30:31,760 Porque ele é o mais próximo dela parente fica com a casa dos Melrose, certo? 258 00:30:34,200 --> 00:30:36,360 Talvez você esteja se mudando? 259 00:30:40,640 --> 00:30:45,560 Somos donos da casa há vários anos. Isobel não tinha um centavo podre. 260 00:30:51,960 --> 00:30:55,680 Eles podem ter brigado com um caçador furtivo. 261 00:30:55,840 --> 00:30:58,600 Margaret Seagrove estava em desacordo com Isobel. 262 00:30:58,760 --> 00:31:03,160 E então temos Quentin Roka, seu companheiro gay. 263 00:31:03,320 --> 00:31:06,000 Tenha a mente um pouco aberta agora. 264 00:31:06,160 --> 00:31:08,800 A aldeia perdeu um verdadeiro original. 265 00:31:08,960 --> 00:31:12,600 -O médico era popular? -Eu penso que sim. 266 00:31:12,760 --> 00:31:15,800 Sua pobre esposa ficou arrasada. 267 00:31:15,960 --> 00:31:18,440 Isso me machuca sobre os sobreviventes. 268 00:31:19,520 --> 00:31:25,520 É tão triste com os idosos que passaram a vida inteira juntos 269 00:31:26,600 --> 00:31:29,200 -e de repente ficar sozinho... 270 00:31:29,360 --> 00:31:32,800 Você não ouviu? sobre os casos femininos do Dr. Goff? 271 00:31:34,320 --> 00:31:36,560 Na linha de montagem, diz-se... 272 00:31:37,960 --> 00:31:43,440 Na noite anterior aos assassinatos, ele subiu lá em cima em sua própria casa. 273 00:31:44,800 --> 00:31:46,920 Sua esposa supostamente o trancou do lado de fora. 274 00:32:01,360 --> 00:32:05,560 -Você ganha 650. - Quero o preço pedido. 275 00:32:07,920 --> 00:32:10,480 Não, eu não aceito. 276 00:32:10,640 --> 00:32:14,960 Já estou farto de mal vestido, clientes rudes. 277 00:32:15,120 --> 00:32:19,160 -Não volte. - Eu realmente não deveria fazer isso! 278 00:32:20,160 --> 00:32:22,200 Obrigado! 279 00:32:25,560 --> 00:32:28,800 Eles ficam bastante cansativos a longo prazo. 280 00:32:32,360 --> 00:32:35,240 Isso é difícil de entender. 281 00:32:36,320 --> 00:32:38,320 Você já resolveu tudo? 282 00:32:39,320 --> 00:32:42,040 Eu gostaria de fazer algumas perguntas. 283 00:32:42,200 --> 00:32:46,800 -Quando você viu a Sra. Hewitt pela última vez? - Pouco antes de ela ir pescar. 284 00:32:46,960 --> 00:32:51,160 Tomei café da manhã com ela. Eu normalmente... 285 00:32:53,160 --> 00:32:55,880 ...costumava tomar café da manhã lá. 286 00:32:56,040 --> 00:32:59,920 Comprei leite e jornal no caminho. Velho hábito... 287 00:33:00,080 --> 00:33:05,560 Você tem alguma ideia de quem pode assassinou a Sra. Hewitt? Ou Dr. 288 00:33:07,720 --> 00:33:12,600 Você falou com o sobrinho de Isobel e sua horrível esposa? 289 00:33:12,760 --> 00:33:17,440 - Conversamos com o casal Plunkett, sim. - Então você sabe da casa? 290 00:33:17,600 --> 00:33:21,920 - Sabemos que eles são os donos. -Uma história escandalosa. 291 00:33:24,360 --> 00:33:28,960 Eles disseram quanto pagaram? Não, claro que não. 292 00:33:30,960 --> 00:33:33,400 O marido de Isobel acabara de morrer. 293 00:33:33,560 --> 00:33:38,000 Isobel estava fora de si de tristeza e eles a persuadiram a vender. 294 00:33:38,160 --> 00:33:43,000 Eles pagaram quase nada - a mobília valia o dobro do preço. 295 00:33:43,160 --> 00:33:48,000 -Ela teve que morar lá até morrer. - Sim, mas esse não era o ponto. 296 00:33:48,160 --> 00:33:52,360 - Eles pensaram que iria passar rapidamente. - Ela estava doente? 297 00:33:53,400 --> 00:33:58,400 Ela perdeu toda a vontade de viver. Ela desapareceu diante de nossos olhos. 298 00:33:58,560 --> 00:34:03,000 E então a pneumonia... Duncan disse que o fim estava próximo. 299 00:34:03,160 --> 00:34:05,400 O que aconteceu? 300 00:34:10,360 --> 00:34:14,400 Sugeri um passeio no Jaguar. Isso foi tudo. 301 00:34:14,560 --> 00:34:19,760 Eu vi isso como uma despedida ao seu segundo grande amor. 302 00:34:21,360 --> 00:34:23,720 Foi a primeira vez que dirigi. 303 00:34:23,880 --> 00:34:28,160 Nós tínhamos dirigido até a floresta em Malham Cross e ela… 304 00:34:29,960 --> 00:34:35,720 Ela disse que eu estava dirigindo como governanta, então ela assumiu. 305 00:34:36,840 --> 00:34:40,160 - Isso foi tudo? -Sim. 306 00:34:41,240 --> 00:34:44,760 Duncan a pegou para começar a pescar novamente. 307 00:34:45,960 --> 00:34:52,000 Ela adorou. Ela ficou mais saudável, mais forte... a faísca reacendeu. 308 00:34:52,160 --> 00:34:54,560 Ela poderia ter vivido por muitos mais anos. 309 00:34:58,920 --> 00:35:03,720 Mas não creio que o casal Plunkett ficaram particularmente felizes. 310 00:35:03,880 --> 00:35:07,760 - Você foi incluído no testamento? -Improvável. 311 00:35:07,920 --> 00:35:10,360 Isobel mal tinha um centavo. 312 00:35:12,160 --> 00:35:14,720 Temos que perguntar isso… 313 00:35:14,880 --> 00:35:19,200 Onde eu estava ontem de manhã? entre 10 e 11? 314 00:35:19,360 --> 00:35:22,360 Eu estava aqui, exceto quando comprei café. 315 00:35:22,520 --> 00:35:26,680 Pouco depois das dez, eu acho. A equipe certamente se lembra. 316 00:35:33,640 --> 00:35:38,400 Havia muitos aqui na aldeia que guardava rancor contra Isobel. 317 00:35:38,560 --> 00:35:43,360 Ela os lembrou do que eles próprios faltou. Não era popular. 318 00:35:43,520 --> 00:35:46,200 Obrigado por dedicar seu tempo. 319 00:35:56,640 --> 00:36:01,120 - Ele deveria vir logo. -Ele é muito rico, não é? 320 00:36:01,280 --> 00:36:03,920 Eu penso que sim. 321 00:36:25,200 --> 00:36:27,280 Do que se trata? 322 00:36:27,440 --> 00:36:30,800 - Estou esperando. - Ele é o assassino. 323 00:36:30,960 --> 00:36:35,360 Você é patético! Ela me escolheu, não você. 324 00:36:41,560 --> 00:36:44,480 Vá embora com ele, Troy. 325 00:36:45,480 --> 00:36:47,560 E você, Léo? 326 00:36:49,160 --> 00:36:53,040 -Você é Leo Bantock? -Como assim? 327 00:36:53,200 --> 00:36:58,360 Quem é o homem que você afirma é um assassino? 328 00:36:58,520 --> 00:37:01,360 Keith Scholey. Ele é dono do restaurante. 329 00:37:02,560 --> 00:37:06,480 - Desculpe... -Por que você acha que ele é o assassino? 330 00:37:07,560 --> 00:37:10,000 Eu sou tão estúpido... 331 00:37:10,160 --> 00:37:14,000 Eu disse que a esposa dele traiu o Dr. 332 00:37:14,160 --> 00:37:16,800 Ele teria se vingado no Dr. 333 00:37:16,960 --> 00:37:21,760 Eu te contei um dia antes dos assassinatos. Que coincidência, hein? 334 00:37:22,760 --> 00:37:28,560 -E aquela coisa de quem ela escolheu...? - Não pertence aqui. 335 00:37:32,760 --> 00:37:35,920 Eu estive com Ruth, sua esposa. 336 00:37:36,080 --> 00:37:39,160 Foi há anos. Não é sobre isso. 337 00:37:41,120 --> 00:37:43,680 - Onde vocês se encontram? - Eu moro no pub. 338 00:37:43,840 --> 00:37:48,960 Então então. Fique longe do Sr. Scholey. 339 00:37:55,560 --> 00:37:58,120 Ele não foi ao rio. 340 00:37:58,280 --> 00:38:02,080 Eu estava no restaurante com minha esposa. Ela pode confirmar isso. 341 00:38:02,240 --> 00:38:07,200 Você já conversou com sua esposa? sobre seu caso com o Dr. Goff? 342 00:38:07,360 --> 00:38:09,880 Ela disse que acabou. 343 00:38:10,040 --> 00:38:13,080 Você conversou com o Dr. Goff sobre isso? 344 00:38:15,760 --> 00:38:19,200 Eu fui lá, mas ele não estava em casa. 345 00:38:19,360 --> 00:38:21,960 Eu disse à esposa dele. 346 00:38:23,360 --> 00:38:27,080 -Como ela reagiu? - Ela estava chateada. 347 00:38:27,240 --> 00:38:29,360 Essa era sua intenção? 348 00:38:30,880 --> 00:38:33,400 Sim, eu estava com Keith. 349 00:38:33,560 --> 00:38:37,200 Quando você chegou ao restaurante? e quando você foi? 350 00:38:38,760 --> 00:38:43,200 Cheguei lá às dez e ajudou no almoço. 351 00:38:43,360 --> 00:38:47,200 Então saí às três. Keith ficou para trás. 352 00:38:48,960 --> 00:38:51,960 Sim... 353 00:38:52,120 --> 00:38:56,360 -Seu caso com o Dr. Goff... -Mas por favor...! 354 00:38:57,360 --> 00:39:01,960 Terminou há três anos. Nada sério. Duncan estava... 355 00:39:03,960 --> 00:39:06,560 ...um homem muito legal. 356 00:39:07,760 --> 00:39:09,880 Foi um erro. 357 00:39:11,560 --> 00:39:14,360 E seu relacionamento com Leo Bantock? 358 00:39:16,360 --> 00:39:21,640 Isso foi antes de eu me casar com Keith! Este não é o caso! 359 00:39:23,680 --> 00:39:29,560 Seu marido parece achar que Leo é amargo porque você não se casou com ele. 360 00:39:33,760 --> 00:39:37,160 Isso foi há muito tempo. 361 00:39:42,680 --> 00:39:45,160 Temos que vender tudo isso. 362 00:39:47,160 --> 00:39:49,560 Eu não tenho utilidade para isso. 363 00:39:51,360 --> 00:39:56,560 Então vendemos a casa, imediatamente após o funeral. 364 00:39:58,160 --> 00:40:01,360 Precisamos providenciar bebidas para a recepção. 365 00:40:01,520 --> 00:40:04,240 As pessoas se contentam com um copo. 366 00:40:04,400 --> 00:40:07,640 -Uma colina é suficiente. - Uma caixa. 367 00:40:09,880 --> 00:40:13,200 Chama-se "uma caixa de vinho" e “uma bandeja de cerveja”. 368 00:40:13,360 --> 00:40:15,520 Não importa o mesmo. 369 00:40:15,680 --> 00:40:18,600 Doze garrafas são suficientes para ela. 370 00:40:18,760 --> 00:40:21,560 Só a família! Ponto final! 371 00:40:27,040 --> 00:40:33,200 Mãe... os amigos do papai não deveriam e os pacientes podem aderir? 372 00:40:33,360 --> 00:40:38,760 Suas antigas chamas não será permitido desfilar diante de seu túmulo. 373 00:40:46,160 --> 00:40:50,200 Detetive Superintendente Barnaby, Detetive Tróia. 374 00:40:50,360 --> 00:40:52,400 - Você é filha da Sra. Goff? -Sim. 375 00:40:52,560 --> 00:40:56,960 -Sua mãe está em casa? -Sim, entre. 376 00:40:58,360 --> 00:41:00,840 É a polícia, mãe. 377 00:41:05,160 --> 00:41:07,480 - Estamos atrasados? -De jeito nenhum. 378 00:41:08,960 --> 00:41:11,560 Quero falar com sua mãe em particular. 379 00:41:21,560 --> 00:41:26,440 Disseram-nos que Keith Scholey estava aqui conversando com você- 380 00:41:26,600 --> 00:41:29,080 - na noite em que seu marido foi assassinado. 381 00:41:29,240 --> 00:41:32,800 O que ele disse não me surpreendeu. 382 00:41:32,960 --> 00:41:37,400 -Então você sabia do acordo? -Não esse negócio em particular. 383 00:41:37,560 --> 00:41:43,160 Mas meu marido sempre farfalhava, e eu tolerei isso. 384 00:41:44,720 --> 00:41:47,080 Também ouvimos que na mesma noite- 385 00:41:47,240 --> 00:41:52,400 -vi seu marido entrar em casa através de uma janela. 386 00:41:52,560 --> 00:41:57,360 Ele havia esquecido as chaves. Ele não queria me acordar. 387 00:41:57,520 --> 00:41:59,960 Eu não o bloqueei. 388 00:42:02,360 --> 00:42:07,360 Vejo que você está lendo O jornal da associação vegetariana. 389 00:42:07,520 --> 00:42:11,560 -Você é membro? -Sim, como? 390 00:42:11,720 --> 00:42:15,000 Seu marido pescava e caçava. 391 00:42:15,160 --> 00:42:17,360 Aqui prevaleceu o “viva e deixe viver”. 392 00:42:18,440 --> 00:42:20,960 Mas você não comeu a truta dele? 393 00:42:21,120 --> 00:42:24,200 Os peixes não são As criaturas mais fofas de Deus- 394 00:42:24,360 --> 00:42:28,160 -mas classificá-los como vegetais não é gentil. 395 00:42:50,360 --> 00:42:52,760 -Como tá indo? -O que você acha? 396 00:42:53,760 --> 00:42:58,160 -Que legal. - Ainda não terminou. 397 00:42:59,360 --> 00:43:02,440 Obituário de Isobel Hewitt. Que mulher! 398 00:43:02,600 --> 00:43:06,400 Piloto de corrida, socialite... 399 00:43:06,560 --> 00:43:10,800 Certamente há muitas fotos na casa. Pena que não os temos. 400 00:43:10,960 --> 00:43:16,720 -Melrose certamente pode te ajudar. - Ouvi algo sobre o Dr. Goff hoje. 401 00:43:16,880 --> 00:43:20,080 A mãe de Keith Scholey morreu de câncer no ano passado. 402 00:43:20,240 --> 00:43:24,360 Keith culpou o Dr. porque ele descobriu isso tarde demais. 403 00:43:24,520 --> 00:43:29,680 Ele fez um relatório, mas diz que foi silenciado. 404 00:44:18,360 --> 00:44:21,160 Derrick! Você vai ao bar? 405 00:44:22,960 --> 00:44:26,160 Derrick! Você vai ao bar? 406 00:45:17,320 --> 00:45:21,080 Por que você está tão melindroso com isso? 407 00:45:21,240 --> 00:45:24,080 Depois de tudo que Isobel fez... 408 00:45:24,240 --> 00:45:26,440 O comportamento dela... 409 00:45:28,040 --> 00:45:30,240 Quem são essas pessoas? 410 00:45:51,400 --> 00:45:53,440 Que participação... 411 00:45:59,040 --> 00:46:05,120 -Esse não é o político...? -F.d. ministro com amante... 412 00:46:07,640 --> 00:46:12,040 -Um showman! Qual é o nome dela? -Não sei. 413 00:46:13,840 --> 00:46:17,440 -Pobre Quentin. - Você encontrou alguma coisa sobre ele? 414 00:46:17,600 --> 00:46:21,040 Ele conseguiu manter sua ficha criminal limpa. 415 00:46:47,640 --> 00:46:51,880 - Foi um serviço maravilhoso. -Muito obrigado. 416 00:46:52,040 --> 00:46:54,480 Com licença por um momento. 417 00:46:56,640 --> 00:47:01,040 Minha mais profunda participação. Slade Peregrino. 418 00:47:02,040 --> 00:47:06,080 Nós não tínhamos contado com tantos convidados... 419 00:47:06,240 --> 00:47:09,040 Eu entendo isso. 420 00:47:09,200 --> 00:47:13,960 Isso foi terrivelmente presunçoso da minha parte fazer uma pequena contribuição? 421 00:47:14,120 --> 00:47:19,120 Eu tenho algumas garrafas de sua esponja favorita no carro. 422 00:47:19,280 --> 00:47:23,040 E eu trouxe Hastings comigo. Ele fica feliz em ajudar. 423 00:47:24,120 --> 00:47:26,840 -Claro... -Excelente! 424 00:48:14,040 --> 00:48:17,440 Coloque na cozinha. Está do outro lado. 425 00:48:19,440 --> 00:48:23,440 Sandy, meu velho! Dê-me uma alça! 426 00:48:25,840 --> 00:48:28,240 Muito gentil da sua parte. 427 00:48:31,440 --> 00:48:33,800 Dixie? 428 00:48:33,960 --> 00:48:37,440 -Eu sinto muito. -Beatriz... 429 00:48:38,640 --> 00:48:41,720 Você deve estar absolutamente arrasado. 430 00:48:47,600 --> 00:48:53,080 - Parece uma verdadeira festa! - Você sabia que ela não era dona da casa? 431 00:48:53,240 --> 00:48:57,480 - Huh...? -Nem um único móvel! 432 00:48:57,640 --> 00:49:01,040 O homem feito! 433 00:49:49,800 --> 00:49:54,320 -Muito bom. Você é daqui? - Não, do Chelsea. 434 00:49:54,480 --> 00:49:58,120 eu não seria nada se não fosse por Issie. 435 00:49:58,280 --> 00:50:03,600 Ela me salvou nos anos 60, quando meu negócio deu errado. 436 00:50:03,760 --> 00:50:09,200 Ela expandiu sua ordem permanente só para que eu pudesse sobreviver. 437 00:50:12,040 --> 00:50:14,440 Isso é tão típico de Isobel. 438 00:50:17,240 --> 00:50:20,680 Obrigado! Com licença... Obrigado. 439 00:50:22,200 --> 00:50:26,920 Suas graças, senhoras e senhores, honrados amigos... 440 00:50:27,920 --> 00:50:32,160 ...e amigos menos honrados... Desculpe, João. 441 00:50:33,160 --> 00:50:37,320 Este é um dia de luto. 442 00:50:38,600 --> 00:50:41,480 Sentiremos muita falta de Isobel. 443 00:50:42,560 --> 00:50:47,600 Me desculpe, não fizemos visto com mais frequência nos últimos anos. 444 00:50:48,680 --> 00:50:52,480 Eu disse a ela que a mudança para o campo 445 00:50:52,640 --> 00:50:56,120 -com toda consanguinidade e todos os landis... 446 00:50:57,200 --> 00:51:02,080 ... afetaria o contato com amigos, e assim foi. 447 00:51:02,240 --> 00:51:07,640 Mas hoje vemos que eles os velhos amigos não esqueceram Isobel. 448 00:51:08,800 --> 00:51:11,200 O fim deve ter sido trágico. 449 00:51:11,360 --> 00:51:16,840 -mas ainda vamos celebrar essa vida que viveu tão bem. 450 00:51:18,040 --> 00:51:22,040 Uma vida sem paralelo entre a maioria de nós. 451 00:51:24,240 --> 00:51:29,240 Para Issie e seu talento de vida! 452 00:51:48,040 --> 00:51:51,840 Agora você sabe por que Bertie era tão barato. 453 00:51:52,000 --> 00:51:55,560 - Provavelmente não é nada grande. - Caiu alguma coisa? 454 00:51:55,720 --> 00:51:58,880 Obrigado, mãe. Você é uma rocha. 455 00:51:59,040 --> 00:52:03,480 O reparador chegará em duas horas mas tenho que colocar fotos. 456 00:52:03,640 --> 00:52:08,680 - Você tem o suficiente? - Espero que sim. 457 00:52:08,840 --> 00:52:13,880 - As pessoas têm muita fome de fofoca. - Sobre os assassinatos? 458 00:52:14,040 --> 00:52:19,640 -Muitas teorias malucas... -Tom certamente resolverá isso. 459 00:52:19,800 --> 00:52:21,840 Com a ajuda de Gavin… 460 00:52:23,440 --> 00:52:28,440 Como você ousa aparecer aqui? Saia imediatamente! 461 00:52:30,240 --> 00:52:32,840 Provavelmente deveríamos nos mudar. 462 00:52:37,880 --> 00:52:43,040 - Então você veio mesmo assim! -Encontrei outro movimento de peso. 463 00:52:44,040 --> 00:52:48,440 -Nos três salgueiros. - Você já foi ao rio? 464 00:52:48,600 --> 00:52:52,800 Não estava lá você foi observado ontem? 465 00:52:52,960 --> 00:52:58,680 - Não foi lá que você pescou da última vez? -Eu não entendo. 466 00:52:58,840 --> 00:53:02,080 Imagine se alguém colocasse um puxador de peso 467 00:53:02,240 --> 00:53:07,520 - para nós do clube nos destacarmos como pescadores antidesportivos de cascalho? 468 00:53:08,840 --> 00:53:11,880 Alguém que não gostou de ser demitido? 469 00:53:12,040 --> 00:53:17,240 Alguém que espera que Sir Harry veja desenhado enquanto caminha ao longo do rio? 470 00:53:18,840 --> 00:53:21,040 ah, Deus... 471 00:53:22,120 --> 00:53:26,400 Olha, que legal! 472 00:53:26,560 --> 00:53:30,280 Claro que as crianças são fofas naqueles gorros enormes? 473 00:53:30,440 --> 00:53:34,480 -E tão sério... - Eles moram na casa dos pobres. 474 00:53:34,640 --> 00:53:37,240 A maioria não viveu muito. 475 00:53:38,880 --> 00:53:42,000 Ele parece feliz. O que eles comemoram? 476 00:53:42,160 --> 00:53:46,480 Que a Primeira Guerra Mundial terminou. 15 homens da aldeia morreram. 477 00:53:46,640 --> 00:53:51,080 Três eram da mesma família. A Sra. Cooper me deu a foto. 478 00:53:51,240 --> 00:53:55,880 Ela se lembra de sua avó chorando no aniversário de seu irmão morto. 479 00:53:56,040 --> 00:53:59,480 Querido... Isso não está começando a afetar você, está? 480 00:53:59,640 --> 00:54:03,120 É a vida de outras pessoas, não a sua. 481 00:54:04,200 --> 00:54:08,960 -Não fique muito afetado. -Isso é o que você diz ao pai também. 482 00:54:09,120 --> 00:54:11,840 E você é igual a ele. 483 00:54:13,640 --> 00:54:17,280 Deve ser James Tapsell. 484 00:54:17,440 --> 00:54:20,480 Ele quer que nós perderá os direitos. 485 00:54:20,640 --> 00:54:26,440 Vou ver Sir Harry depois de amanhã então temos que ficar vigiando 24 horas por dia, 7 dias por semana. 486 00:54:26,600 --> 00:54:31,320 Temos que pegar Tapsell em flagrante. Posso contar com você? 487 00:54:31,480 --> 00:54:34,560 Isobel era provavelmente a vítima pretendida. 488 00:54:34,720 --> 00:54:40,080 -Quando foi a última vez que vocês se encontraram? - Conversamos ao telefone antes de ela morrer. 489 00:54:40,240 --> 00:54:43,840 Ela tinha acabado de discutir com um amigo nosso. 490 00:54:45,040 --> 00:54:50,040 E se você quiser saber quem Você pode encher meu copo? 491 00:54:50,200 --> 00:54:54,880 -Vocês são parceiros de negócios há muito tempo? - Eu ensinei ele. 492 00:54:55,040 --> 00:55:00,520 Ele tinha um bistrô e eu vendi antiguidades na Portobello Road. 493 00:55:00,680 --> 00:55:04,080 Ele aparentemente era muito próximo de Isobel. 494 00:55:04,240 --> 00:55:06,520 Podemos obter recargas? 495 00:55:07,600 --> 00:55:12,880 Era Dixie. Ela havia descoberto que Duncan traiu alguém da aldeia. 496 00:55:13,040 --> 00:55:17,960 Isobel, que era bastante insensível, contou como foi. 497 00:55:18,120 --> 00:55:24,240 -Dixie sabia da infidelidade do marido? -Obviamente que não. 498 00:55:24,400 --> 00:55:30,560 Mas isso provavelmente não significa nada. Eles muitas vezes brigavam. 499 00:55:31,720 --> 00:55:35,680 Isabel viajou pelo mundo com o marido, o diplomata. 500 00:55:35,840 --> 00:55:41,200 Dixie ficou aqui e esculpiu labradores e era esposa de um médico. 501 00:55:41,360 --> 00:55:46,360 - Ela estava amarga? -Isobel era bastante...sofisticada. 502 00:55:46,520 --> 00:55:52,080 Ela provocou Dixie por tudo dela carro ao fato de que ela era vegetariana. 503 00:55:52,240 --> 00:55:55,840 Dixie não tem senso de humor quando se trata de direitos dos animais. 504 00:55:56,000 --> 00:56:00,520 Ela discutiu com Duncan sobre isso também. 505 00:56:01,960 --> 00:56:06,440 Beatriz? Isobel me contou sobre você. Meu nome é Quentin. 506 00:56:07,440 --> 00:56:10,840 Sim, você é o poodle! 507 00:56:13,400 --> 00:56:17,000 É claro que Isobel adorava poodles. 508 00:56:17,160 --> 00:56:23,240 Maravilhoso conhecer! Você a ajudou muito. Desculpe... 509 00:56:31,400 --> 00:56:33,440 Senhor... 510 00:56:36,440 --> 00:56:39,440 Já ouvi muito sobre Quentin. 511 00:56:51,040 --> 00:56:54,880 Quentin costumava ter certeza fazer amizade com velhinhas. 512 00:56:55,040 --> 00:56:58,000 Quando seu ex-parceiro Steve conheci ele- 513 00:56:58,160 --> 00:57:03,280 -se ele tivesse herdado milhares de libras de um senhora que frequentava regularmente seu bistrô. 514 00:57:03,440 --> 00:57:06,080 -Como ela morreu? - Vou dar uma olhada. 515 00:57:06,240 --> 00:57:10,720 Steve acha que Quentin estava contando para conseguir dinheiro de Isobel também. 516 00:57:10,880 --> 00:57:14,920 Você não deveria acreditar em uma palavra do que aquele rato diz. 517 00:57:19,800 --> 00:57:23,360 Steve era horrível. 518 00:57:24,160 --> 00:57:29,640 Ele desviou, é por isso Quentin se livrou dele. 519 00:57:30,840 --> 00:57:35,320 A verdade é que Quentin salvou a vida de Isobel. 520 00:57:37,560 --> 00:57:42,880 Quando Kenneth morreu Isobel perdeu toda a vontade de viver. 521 00:57:43,040 --> 00:57:46,440 Eu não pude ajudá-la. 522 00:57:47,720 --> 00:57:52,640 Mas então Quentin cuidou dela quando ela pegou pneumonia. 523 00:57:53,640 --> 00:57:56,440 Ele a animou. 524 00:57:56,600 --> 00:58:00,640 Se não fosse por ele ela havia desaparecido. 525 00:58:01,760 --> 00:58:05,840 Quentin foi muito gentil com Isobel. 526 00:58:14,240 --> 00:58:19,240 -É Isabel? - Sim, junto com Kenneth. 527 00:58:20,360 --> 00:58:24,480 E esse sou eu, acredite ou não. 528 00:58:24,640 --> 00:58:28,440 Sra. Goff... Estou feliz que você estivesse aqui. 529 00:58:28,600 --> 00:58:35,400 Quero perguntar sobre sua briga com Isobel na noite anterior a ela ser assassinada. 530 00:58:35,560 --> 00:58:37,840 Como você soube disso? 531 00:58:38,840 --> 00:58:42,000 Você discutiu com Isobel naquela noite, certo? 532 00:58:45,040 --> 00:58:49,560 Receio não ter te contado toda a verdade- 533 00:58:49,720 --> 00:58:54,440 -quando eu disse isso eu sempre sabia da infidelidade de Duncan. 534 00:58:55,440 --> 00:58:59,240 - Isso não é verdade! - Agora você sabe. 535 00:59:01,000 --> 00:59:03,240 Mentiroso! 536 00:59:04,640 --> 00:59:07,800 Queria saber se Isobel sabia de alguma coisa. 537 00:59:07,960 --> 00:59:11,680 Duncan nunca faria tal coisa! 538 00:59:11,840 --> 00:59:15,600 Você não acha que isso é verdade, acha? 539 00:59:15,760 --> 00:59:19,840 Quer dizer que você não sabia de nada? sobre os negócios de Duncan? 540 00:59:21,960 --> 00:59:24,280 Negócios? 541 00:59:24,440 --> 00:59:26,480 Quantas lojas? 542 00:59:26,640 --> 00:59:29,040 Mas meu Deus... 543 00:59:33,400 --> 00:59:39,240 Me desculpe, mas pensei que você sabia. Todo mundo pensava assim. 544 00:59:40,240 --> 00:59:45,640 Você afirma que as pessoas da aldeia riram de mim- 545 00:59:45,800 --> 00:59:48,440 -ao longo da minha vida de casada? 546 00:59:52,640 --> 00:59:57,160 Se você for forçado a se casar com um homem dez anos mais novo... 547 00:59:57,320 --> 00:59:59,840 O que você realmente esperava? 548 01:00:00,000 --> 01:00:04,640 Você tem romances com homens mais jovens, você não se casa com eles. 549 01:00:04,800 --> 01:00:07,240 Mas nós nos casamos... 550 01:00:09,440 --> 01:00:11,440 ...de amor. 551 01:00:13,240 --> 01:00:15,440 Pelo menos eu pensei assim. 552 01:00:44,640 --> 01:00:46,960 Olá. 553 01:00:51,800 --> 01:00:54,840 É verdade que você voltando para a aldeia? 554 01:00:55,000 --> 01:00:57,440 Eu pretendia fazer isso. 555 01:00:59,040 --> 01:01:01,880 Mas agora estou começando a duvidar. 556 01:01:02,040 --> 01:01:07,960 Tanta coisa aconteceu aqui. Eu pensei que tinha seguido em frente. 557 01:01:10,040 --> 01:01:13,400 Talvez eu devesse ficar em Londres. 558 01:01:13,560 --> 01:01:18,080 Não que eu queira… Não há nada que eu queira lá. 559 01:01:23,640 --> 01:01:25,720 Não fique em Londres. 560 01:01:33,360 --> 01:01:35,640 Não fale com minha esposa! 561 01:01:36,640 --> 01:01:39,720 Eu deveria denunciar você por abuso e calúnia! 562 01:01:39,880 --> 01:01:42,480 Eu ainda suspeito de você. 563 01:01:42,640 --> 01:01:45,480 Você pode lutar lá fora? 564 01:01:45,640 --> 01:01:49,880 Minha esposa confirma meu álibi, eles não disseram isso? 565 01:01:50,040 --> 01:01:52,720 Que você a forçou a mentir? 566 01:01:52,880 --> 01:01:56,600 Se você não pode estar na mesma sala que um de vocês vá. 567 01:01:57,680 --> 01:01:59,760 Eu não vou a lugar nenhum. 568 01:02:03,560 --> 01:02:05,840 Vejo você amanhã. 569 01:02:18,680 --> 01:02:21,880 Ele não é exatamente O maior fã de Keith Scoley. 570 01:02:22,040 --> 01:02:26,040 Você acabou de perder um verdadeiro espetáculo. 571 01:03:16,600 --> 01:03:20,080 -E você pode pegar as cadeiras? -Claro. 572 01:03:24,800 --> 01:03:27,680 Então você está voltando? 573 01:03:27,840 --> 01:03:32,040 Você viu que a casa da Isobel já está à venda? 574 01:03:32,200 --> 01:03:35,520 É o que eles estavam esperando. 575 01:03:36,520 --> 01:03:39,200 Você vai tentar salvar o lugar? 576 01:03:42,200 --> 01:03:47,600 O que você quis dizer Keith teria forçado Ruth a mentir? 577 01:03:48,600 --> 01:03:55,640 Eu só queria foder. Eu não poderia aceitar que Keith não estava envolvido. 578 01:03:55,800 --> 01:03:59,800 -Mas o que exatamente você quis dizer? - Só para... 579 01:03:59,960 --> 01:04:04,600 Ruth disse que estava com Keith no restaurante na hora dos assassinatos. 580 01:04:04,760 --> 01:04:07,280 - Esse é o álibi dele. - O restaurante? 581 01:04:08,560 --> 01:04:10,600 Sim, como assim? 582 01:04:12,200 --> 01:04:14,600 Não foi nada. 583 01:04:14,760 --> 01:04:17,160 De qualquer forma, agora tenho que ir. 584 01:04:26,600 --> 01:04:33,520 A velha senhora que Quentin herdou morreu de câncer. 585 01:04:33,680 --> 01:04:37,280 - Ele é um idiota de qualquer maneira. - Liguei para a polícia em Notting Hill. 586 01:04:37,440 --> 01:04:41,600 Ele se lembrou de Quentin Roka. Ele disse que é puro como a neve. 587 01:04:49,400 --> 01:04:51,640 Bom dia. 588 01:04:51,800 --> 01:04:57,080 -Em que posso ajudar? - Temos mais perguntas. 589 01:04:57,240 --> 01:05:01,080 Quando você morava em Notting Hill você herdou uma grande quantia de dinheiro? 590 01:05:01,240 --> 01:05:05,640 -por uma velha você se tornou amigo, certo? 591 01:05:05,800 --> 01:05:08,840 - Acho que quem me disse isso. -Isso é verdade? 592 01:05:09,000 --> 01:05:13,000 -O que você está insinuando? -Responda a pergunta, por favor. 593 01:05:14,000 --> 01:05:18,160 Sim, ela me deu algum dinheiro. Éramos amigos há muito tempo. 594 01:05:18,320 --> 01:05:22,080 -Ela morreu de câncer, aliás. - Sabemos como ela morreu. 595 01:05:22,240 --> 01:05:25,800 Mas você acha que eu estava com pressa o processo de Isabel? 596 01:05:27,680 --> 01:05:30,600 Se eu trapaceasse dinheiro para velhinhas - 597 01:05:30,760 --> 01:05:34,240 - eu teria escolhido alguém quem era mais rico que Isabel? 598 01:05:36,520 --> 01:05:39,200 Você vem hoje à noite? 599 01:05:40,200 --> 01:05:42,800 Pego você às nove horas. 600 01:05:54,400 --> 01:05:56,840 Gwen? 601 01:05:57,000 --> 01:06:01,000 Você se lembra de me ver aqui? na manhã do assassinato? 602 01:06:02,000 --> 01:06:04,680 -Sim. - Você se lembra que horas eram? 603 01:06:06,600 --> 01:06:08,680 Cerca de dez e quinze. 604 01:06:08,840 --> 01:06:11,800 Sim, eu também pensei. 605 01:06:14,000 --> 01:06:16,280 Desculpe, isso é tudo. Obrigado. 606 01:06:57,800 --> 01:07:00,520 Você trabalha com o que? 607 01:07:20,320 --> 01:07:22,840 Isso foi estúpido, não foi? 608 01:07:23,000 --> 01:07:27,640 Um duplo assassinato acaba de ser cometido e você se esgueira no escuro? 609 01:07:27,800 --> 01:07:32,360 Acho que foi James Tapsell, nosso ex-guarda florestal. 610 01:07:32,520 --> 01:07:36,640 Ele foi demitido quando ele vendeu truta escalfada. 611 01:07:36,800 --> 01:07:42,320 Agora ele quer virar Sir Harry contra nós. Ele estava, tenho certeza! 612 01:07:42,480 --> 01:07:46,400 Talvez Tapsell estivesse à beira do rio ontem, talvez não. 613 01:07:46,560 --> 01:07:52,040 Se fosse ele, você estava com sorte que escapou com um pequeno sangramento nasal. 614 01:07:52,200 --> 01:07:54,840 Apenas. Ele pode ser violento! 615 01:07:55,000 --> 01:07:58,840 Pense em Isobel e Duncan o conheci perto do rio? 616 01:07:59,000 --> 01:08:04,000 Tapsell é um deles que tem um álibi incontestável. 617 01:08:04,160 --> 01:08:09,800 Ele trabalhava no porão do pub durante toda a manhã. 618 01:08:13,160 --> 01:08:17,840 Eu não sei nada sobre isso, mas eu dei uma surra nele. 619 01:08:18,000 --> 01:08:23,000 Não me surpreenderia se ele tem uma grande listra azul hoje. 620 01:08:25,960 --> 01:08:28,160 Senhor Roka! 621 01:08:30,600 --> 01:08:33,040 Obrigado por ter vindo. 622 01:08:35,080 --> 01:08:40,680 Eu nunca disse isso quando fui o negócio na manhã seguinte aos assassinatos- 623 01:08:40,840 --> 01:08:43,480 -Eu fiz o caminho ao redor do restaurante de Keith. 624 01:08:44,680 --> 01:08:49,360 Keith me pediu para ficar de olho depois de algumas pinturas para ele. 625 01:08:49,520 --> 01:08:54,160 - Mas ninguém abriu. -Por que você não mencionou isso? 626 01:08:54,320 --> 01:08:58,760 Não havia ninguém lá, então não envolveu álibis. 627 01:08:58,920 --> 01:09:01,920 - Parecia sem importância. -É importante agora? 628 01:09:02,080 --> 01:09:08,040 Keith Scholey aparentemente disse que ele permaneceu lá depois das dez. 629 01:09:08,200 --> 01:09:14,000 Isso pode não ser importante, mas eu ainda queria te contar. 630 01:09:15,680 --> 01:09:19,240 - Ele não está aqui. É importante? -Talvez. 631 01:09:19,400 --> 01:09:23,240 - Quando foi a última vez que você conheceu seu marido? -Ontem. 632 01:09:24,400 --> 01:09:27,960 -Ele dormiu. -Ele faz isso com frequência? 633 01:09:30,000 --> 01:09:33,520 Provavelmente foi uma marca. Nós tínhamos discutido. 634 01:09:35,000 --> 01:09:41,000 Ele dorme no restaurante às vezes quando brigamos. 635 01:09:52,360 --> 01:09:54,600 Esse é o carro do Scholey? 636 01:10:00,800 --> 01:10:04,000 Sr. Scholey? Olá? 637 01:10:06,960 --> 01:10:09,320 Puta merda...! 638 01:10:09,480 --> 01:10:12,000 Trinta libras por meia lagosta! 639 01:10:13,600 --> 01:10:16,200 Os mexilhões custam apenas cinco... 640 01:10:24,400 --> 01:10:26,440 Sr. Scholey? 641 01:10:35,920 --> 01:10:40,800 Ele estava cortando legumes mas terminou abruptamente. 642 01:10:43,200 --> 01:10:45,200 Por algum motivo... 643 01:10:58,320 --> 01:11:03,440 A causa da morte provavelmente foi asfixia ou então ele congelou até a morte. 644 01:11:04,440 --> 01:11:07,600 Sim, assim que puder. Obrigado. 645 01:11:09,000 --> 01:11:12,800 Então alguém o trancou de propósito. 646 01:11:13,800 --> 01:11:17,520 Por que ele não abriu por dentro? 647 01:11:17,680 --> 01:11:22,600 Por razões de segurança todas as câmaras frigoríficas podem ser abertas por dentro. 648 01:11:28,600 --> 01:11:30,600 Está preso. 649 01:11:32,000 --> 01:11:36,480 Olha lá... Alguém enfiou um prego na maçaneta. 650 01:11:49,200 --> 01:11:54,360 Pobre... Ele tentou ligar para obter ajuda, mas perdi o telefone. 651 01:11:54,520 --> 01:11:59,400 Por que o assassino não fechou a porta e trancado com o cadeado? 652 01:12:00,400 --> 01:12:03,000 Por que bloquear a maçaneta da porta? 653 01:12:04,080 --> 01:12:10,560 Se isso fosse feito com antecedência, a porta trancado por dentro assim que foi fechado. 654 01:12:10,720 --> 01:12:14,040 Colocando o cadeado teria demorado mais- 655 01:12:14,200 --> 01:12:18,320 -e então Keith conseguiu sair. 656 01:12:18,480 --> 01:12:25,840 O assassino não queria se mostrar. Keith pode ter escrito o nome na parede. 657 01:12:26,000 --> 01:12:28,200 É possível verificar. 658 01:12:28,360 --> 01:12:32,840 Então o perpetrador esperou fora da cozinha- 659 01:12:33,000 --> 01:12:37,600 -ouvi Keith abrir a porta da geladeira, entrou correndo e fechou. 660 01:12:37,760 --> 01:12:44,480 Não foi necessário mais nada - exceto extinguir. Scholey não tinha ido para a escuridão. 661 01:12:44,640 --> 01:12:48,720 Desagradável... Ele não apenas morreu - ele morreria no escuro. 662 01:12:56,000 --> 01:12:58,560 Lamento. 663 01:13:28,000 --> 01:13:32,600 Pelo que eu sabia a porta funcionou como deveria. 664 01:13:33,800 --> 01:13:39,200 Então você não sabe quando ou como a maçaneta da porta ficou bloqueada? 665 01:13:40,800 --> 01:13:43,200 Você está com o telefone? 666 01:13:46,880 --> 01:13:49,040 Este restaurante pertence? 667 01:13:50,400 --> 01:13:54,840 - Como? Onde você encontrou isso? -Na sala fria. 668 01:13:57,400 --> 01:13:59,840 -Você parece surpreso. -Não. 669 01:14:00,000 --> 01:14:07,200 Não, mas geralmente mente ali no caixa. 670 01:14:08,800 --> 01:14:14,200 Anteriormente você disse que você discutiu com Keith. 671 01:14:15,760 --> 01:14:18,920 Não foi... absolutamente nada, na verdade. 672 01:14:21,600 --> 01:14:23,840 Não foi nada. 673 01:14:24,000 --> 01:14:28,400 Sra. Scholey... Seu marido foi assassinado- 674 01:14:29,560 --> 01:14:32,840 -e você discutiu pouco antes. 675 01:14:33,000 --> 01:14:36,160 Você deve contar exatamente sobre o que se tratava a discussão. 676 01:14:41,880 --> 01:14:46,000 Ele disse que eu era desleal. 677 01:14:47,600 --> 01:14:50,520 Mas eu não estava. Pensei em nós dois. 678 01:14:52,680 --> 01:14:57,440 eu não tinha certeza na época em álibi. 679 01:14:58,720 --> 01:15:02,440 Keith disse que eu estava vindo para o restaurante às dez. 680 01:15:02,600 --> 01:15:07,720 E eu tinha para mim que foi um pouco mais tarde. 681 01:15:09,400 --> 01:15:11,400 Quanto tempo depois? 682 01:15:12,440 --> 01:15:15,600 Passou meia hora. 683 01:15:16,960 --> 01:15:23,440 Mas eu não sei. eu não acreditei que ele era o assassino! 684 01:15:23,600 --> 01:15:30,200 Eu estava com medo que alguém tivesse me visto venha ao restaurante mais tarde- 685 01:15:30,360 --> 01:15:34,600 -e pensei que eu estava mentindo sobre o momento. Isso é tudo. 686 01:16:02,760 --> 01:16:07,960 Olá. Eu ia deixá-los aqui. 687 01:16:09,000 --> 01:16:11,200 Duncan os deixou na sede do clube. 688 01:16:53,400 --> 01:16:57,600 É Keith Scholey. Ele foi assassinado. 689 01:17:10,840 --> 01:17:16,000 Obrigado pela sua ajuda, Sra. Scholey. Eu sei o quão difícil é. 690 01:17:21,560 --> 01:17:24,000 Leo Bantock reaparece. 691 01:17:25,800 --> 01:17:28,040 Desculpa! 692 01:17:29,080 --> 01:17:32,640 - Ótimo...! -Você pode falar com ele? 693 01:17:32,800 --> 01:17:37,200 - Quero olhar a câmara fria novamente. -Obrigado...! 694 01:17:48,200 --> 01:17:52,640 -Desculpe. - Não sinto nada. 695 01:17:54,560 --> 01:17:56,840 Rute? 696 01:17:57,000 --> 01:18:02,400 eu fiz errado quando me casei com Keith. 697 01:18:04,200 --> 01:18:06,360 Por que terminamos? 698 01:18:12,600 --> 01:18:14,880 Tudo está uma bagunça. 699 01:18:16,800 --> 01:18:19,000 Se houver algo que eu possa fazer… 700 01:18:20,360 --> 01:18:26,080 Que bom que você está aqui, Léo. Dê-me algum tempo. 701 01:18:27,080 --> 01:18:29,240 Você poderia, por favor? 702 01:18:56,080 --> 01:18:58,080 Aí está ele. 703 01:18:58,240 --> 01:19:00,280 O que eu disse? 704 01:19:06,480 --> 01:19:08,880 Podemos conversar um pouco, James? 705 01:19:22,160 --> 01:19:28,160 Estamos satisfeitos com o seu álibi e queremos não se coloquem lá para abusos. 706 01:19:28,320 --> 01:19:33,520 Mas perderíamos muito tempo em ser forçado a procurar a pessoa 707 01:19:33,680 --> 01:19:39,440 -que estão se esgueirando perto do rio. Se você contar, entre nós- 708 01:19:39,600 --> 01:19:42,960 - que você estava lá ontem você nos economiza muito tempo. 709 01:19:48,880 --> 01:19:51,080 Você não precisa procurar mais. 710 01:19:52,160 --> 01:19:54,320 Obrigado. 711 01:19:57,680 --> 01:20:02,120 Tapsell era o camuflado, mas é sobre o clube de pesca. 712 01:20:02,280 --> 01:20:06,480 Verifiquei seu álibi novamente. A esposa do dono do pub confirmou. 713 01:20:07,480 --> 01:20:09,480 Como vai isso? 714 01:20:11,880 --> 01:20:14,480 Nosso principal suspeito está morto. 715 01:20:16,040 --> 01:20:21,000 Keith Scholey tinha dois motivos matar o Dr. Goff- 716 01:20:21,160 --> 01:20:26,760 -e ele conseguiu que sua esposa lhe desse um álibi que ela diz ser falso. 717 01:20:26,920 --> 01:20:32,280 Ele não estava onde disse que estava na época dos assassinatos. 718 01:20:33,680 --> 01:20:39,320 Mas se você quiser matar alguém em uma cozinha cheia de facas afiadas 719 01:20:39,480 --> 01:20:45,480 -então por que mexer em uma maçaneta? Por que não apenas esfaqueá-lo? 720 01:20:47,880 --> 01:20:50,600 Pense nisso, Troy. Por que na sala fria? 721 01:20:52,080 --> 01:20:55,480 -O telefone pode ser importante? -Como então? 722 01:20:56,680 --> 01:21:00,880 Ruth Scholey ficou surpresa que não estava no caixa. 723 01:21:03,480 --> 01:21:05,480 Vou tentar uma coisa. 724 01:21:07,480 --> 01:21:10,680 Eu tenho cobertura. Você pode fechar a porta? 725 01:21:20,480 --> 01:21:24,800 A cobertura desapareceu. E agora está de volta… 726 01:21:24,960 --> 01:21:29,480 - A porta está bloqueando o sinal. - É uma porta de chumbo. E daí? 727 01:21:31,080 --> 01:21:33,720 Talvez seja só isso... 728 01:21:33,880 --> 01:21:37,200 E se... Espere. 729 01:21:38,360 --> 01:21:43,080 Imagine se Keith Scholey fosse o assassino e sabíamos que sabíamos disso? 730 01:21:44,280 --> 01:21:49,520 Sua esposa ficou desconfiada. Era sobre isso que eles estavam discutindo. 731 01:21:50,680 --> 01:21:53,680 Ele queria nos levar para o caminho errado. 732 01:21:55,880 --> 01:22:00,200 Ele encenou uma tentativa de assassinato consigo mesmo, mas ficou chateado. 733 01:22:01,200 --> 01:22:05,040 Pareceria o assassino tentou prendê-lo. 734 01:22:05,200 --> 01:22:08,200 Ele teve que para bloquear a maçaneta da porta. 735 01:22:08,360 --> 01:22:11,280 Ele não conseguia trancar por dentro. 736 01:22:12,680 --> 01:22:17,880 Eu acho que ele queria ligar após ajuda de dentro da sala. 737 01:22:18,960 --> 01:22:22,000 Ele tentou com a porta aberta e sinal recebido 738 01:22:23,000 --> 01:22:27,560 -mas não percebi isso quando foi fechado, a cobertura desapareceria- 739 01:22:28,640 --> 01:22:30,640 - por causa da liderança. 740 01:22:30,800 --> 01:22:36,640 Mas ele deveria ter tentado mesmo com a porta fechada? 741 01:22:36,800 --> 01:22:42,600 - Talvez ele não tenha pensado nisso. - Isso seria muito estúpido, não é? 742 01:22:42,760 --> 01:22:45,960 Assassinos não precisam ser membros da MENSA. 743 01:22:49,280 --> 01:22:53,080 Há um certo lógica surreal nisso… 744 01:22:54,160 --> 01:22:56,160 Então você acha que é possível? 745 01:22:58,880 --> 01:23:00,880 Sim, acho que sim. 746 01:23:04,640 --> 01:23:10,720 Temos que esperar por todos os resultados dos testes, mas o caso parece estar resolvido. 747 01:23:10,880 --> 01:23:13,160 Fantástico! Muito bem, Gavin. 748 01:23:13,320 --> 01:23:19,040 Eu gostaria de ver o rosto dele quando a cobertura desapareceu. Embaraçoso! 749 01:23:20,880 --> 01:23:26,200 - Coitado. Em uma sala fria... - Ele era um assassino, mãe. 750 01:23:26,360 --> 01:23:31,320 -Todo mundo quer uma recarga? Tróia? - Não, obrigado, estou dirigindo. 751 01:23:31,480 --> 01:23:36,840 -Eu posso dirigir. Você merece. -E no escuro também... 752 01:23:37,880 --> 01:23:42,440 Isobel Hewitt morreu porque ela era no lugar errado na hora errada. 753 01:23:42,600 --> 01:23:46,880 Só isso, e ela que acabou de recebi um presente do alto.... 754 01:23:53,280 --> 01:23:58,280 Você já ouviu falar que ela nem possuía própria casa? 755 01:23:59,600 --> 01:24:05,720 Nem uma única peça de mobiliário! O homem feito...! 756 01:24:05,880 --> 01:24:09,200 Ninhos em e bisbilhotando suas finanças... 757 01:24:09,360 --> 01:24:13,840 Quentin pagou as contas comia ela às vezes. 758 01:24:14,000 --> 01:24:17,520 Reabastecer? Reabastecer? 759 01:24:17,680 --> 01:24:20,680 Sim, por favor. 760 01:24:34,480 --> 01:24:39,080 Sra. Scholey? É Tom Barnaby. 761 01:24:39,240 --> 01:24:44,160 Você disse que não tinha certeza no álibi do seu marido. 762 01:24:45,200 --> 01:24:48,520 Você mencionou isso para mais alguém? 763 01:24:48,680 --> 01:24:51,520 O telefone foi o fator decisivo. 764 01:24:51,680 --> 01:24:56,920 Seu chefe acabou de picar. Ele cumprimenta que ele conhece você na exposição. 765 01:24:57,080 --> 01:24:59,280 Obrigado! 766 01:25:12,720 --> 01:25:17,040 Sra. Seu marido está aqui? 767 01:25:17,200 --> 01:25:19,920 - Ele está na sala. -Obrigado. 768 01:25:20,080 --> 01:25:22,520 Está aberto. 769 01:25:36,880 --> 01:25:39,800 -Posso entrar? -Claro. 770 01:25:44,080 --> 01:25:46,080 Eu esperava encontrar você aqui. 771 01:25:48,280 --> 01:25:53,000 Quentin me ajuda com os móveis. Avaliação e tal... 772 01:25:53,160 --> 01:25:56,680 Você sabe onde está o certificado de ações da Isobel? 773 01:25:57,680 --> 01:26:02,120 - Eu penso que sim. -Você pode me mostrar? 774 01:26:19,280 --> 01:26:22,880 Esquisito. A chave geralmente está em... 775 01:26:25,680 --> 01:26:28,440 Ela provavelmente esqueceu para colocá-lo de volta. 776 01:26:36,680 --> 01:26:39,880 -Este é o certificado de ações? -Sim. 777 01:26:42,800 --> 01:26:45,480 Posso assistir? 778 01:26:53,040 --> 01:26:59,640 Este é o acordo para vender a casa e os móveis para você? 779 01:26:59,800 --> 01:27:03,720 -É sim. - O homem onça está aqui! 780 01:27:03,880 --> 01:27:08,480 -Você me dá licença um momento? -Claro. Uma coisa, só… 781 01:27:10,000 --> 01:27:14,560 Seja o seu acordo sobre a casa amplamente conhecido na aldeia? 782 01:27:14,720 --> 01:27:17,320 Pelo que eu saiba, não. 783 01:27:17,480 --> 01:27:21,920 Ela estava orgulhosa. Ela nos perguntou para não contar a ninguém. 784 01:27:36,720 --> 01:27:40,680 Nenhum perigo. Não temos segredos um para o outro. 785 01:27:58,280 --> 01:28:02,480 Estou pronto lá em cima. Você deveria dar uma olhada em… 786 01:28:07,680 --> 01:28:09,680 Sr. Barnaby. 787 01:28:11,080 --> 01:28:13,080 Você viu Melrose? 788 01:28:15,280 --> 01:28:18,520 Você bloqueou a maçaneta- 789 01:28:18,680 --> 01:28:21,160 - para que não fosse visível do lado de fora. 790 01:28:22,480 --> 01:28:25,680 Então você apenas esperou o momento certo. 791 01:28:26,880 --> 01:28:31,800 -Desculpe? -Você tinha um bistrô em Londres. 792 01:28:31,960 --> 01:28:35,560 Você sabe tudo sobre câmaras frigoríficas e portas de chumbo. 793 01:28:38,040 --> 01:28:43,480 Antes de fechar, você jogou o telefone, mas você perdeu uma coisa. 794 01:28:44,880 --> 01:28:48,680 Você não deveria ter apagado a luz na sala fria. 795 01:28:52,480 --> 01:28:58,120 Keith não tentou ligar no escuro - não se se tratasse da vida. 796 01:28:58,280 --> 01:29:01,920 -Eu teria assassinado Keith Scholey? -Sim. 797 01:29:02,080 --> 01:29:04,680 Acabei de falar com Ruth. 798 01:29:05,680 --> 01:29:10,320 Ela te contou quando você estava no jardim de Isobel- 799 01:29:10,480 --> 01:29:13,880 - que ela estava preocupada com o álibi do marido. 800 01:29:14,040 --> 01:29:19,920 Você a aconselhou a esperar alguns dias antes que ela nos contasse. 801 01:29:20,080 --> 01:29:22,320 O que isto significa? 802 01:29:22,480 --> 01:29:29,760 Eu pensei que você queria vingança por que ele matou Isobel e Duncan- 803 01:29:29,920 --> 01:29:34,080 -mas então percebi que ele simplesmente desviaria a atenção. 804 01:29:35,840 --> 01:29:40,680 Estávamos chegando muito perto. Fizemos perguntas sobre o seu passado. 805 01:29:40,840 --> 01:29:43,840 E você tentou se livrar de nós- 806 01:29:44,000 --> 01:29:48,280 -e nos convencer de que alguém outro matou Isobel e Duncan. 807 01:29:49,280 --> 01:29:53,840 E o mais provável seria Keith- 808 01:29:54,000 --> 01:29:58,280 -com seu álibi fraco e seus fortes motivos. 809 01:29:58,440 --> 01:30:01,320 Mas ele sempre poderia recusar. 810 01:30:01,480 --> 01:30:07,320 Então poderemos hesitar. Melhor então se ele morresse, certo? 811 01:30:07,480 --> 01:30:11,720 E por que não fazer parecer como se Keith fingisse seu assassinato- 812 01:30:11,880 --> 01:30:15,040 -e morreu acidentalmente? Seria ainda melhor. 813 01:30:21,080 --> 01:30:26,680 Você deve ter ficado chocado quando você percebeu que a casa foi vendida... 814 01:30:29,680 --> 01:30:32,520 ...e que Isobel era pobre. 815 01:30:32,680 --> 01:30:39,280 O que ela prometeu a você? Os móveis, a casa? Todos? 816 01:30:40,280 --> 01:30:45,680 -E depois de tudo que você fez por ela... - Eu sabia que a casa foi vendida. 817 01:30:45,840 --> 01:30:48,280 Você não sabia disso. 818 01:30:48,440 --> 01:30:51,680 Não até você encontrar isso. 819 01:30:53,480 --> 01:30:56,320 Vou ligar para meu advogado. 820 01:30:58,680 --> 01:31:01,120 Como foi, Quentin? 821 01:31:01,280 --> 01:31:05,480 Isobel pediu para você descobrir no certificado de ações para ela? 822 01:31:06,560 --> 01:31:10,120 Provavelmente um pouco antes ela saiu para pescar. 823 01:31:10,280 --> 01:31:15,080 Você tropeçou no acordo. Os documentos estavam um ao lado do outro. 824 01:31:15,240 --> 01:31:18,680 - Não sei do que você está falando! -Você está mentindo. 825 01:31:18,840 --> 01:31:21,880 Nunca vi o acordo! 826 01:31:23,680 --> 01:31:28,080 -Tem certeza absoluta? -Sim, estou... 827 01:31:30,480 --> 01:31:32,920 Ou talvez eu tenha feito isso. 828 01:31:33,080 --> 01:31:38,480 Bem, ela me mostrou logo depois que ela assinou. 829 01:31:39,680 --> 01:31:43,880 Você acabou de perceber que está cheio de impressões digitais suas, hein? 830 01:31:46,400 --> 01:31:48,880 Você me confunde. 831 01:31:55,760 --> 01:31:58,480 Você a amava, não é? 832 01:32:02,280 --> 01:32:06,040 Você não a matou por causa do dinheiro. 833 01:32:06,200 --> 01:32:12,120 Não foi porque ela te traiu ou porque ela não te amava. 834 01:32:12,280 --> 01:32:16,000 Era dela suposição desrespeitosa- 835 01:32:16,160 --> 01:32:19,520 -que você era do tipo que poderia ser comprado. 836 01:32:21,480 --> 01:32:27,680 Você pensou que o que havia entre vocês foi algo lindo. 837 01:32:29,400 --> 01:32:32,720 Eu acho que você a amava- 838 01:32:32,880 --> 01:32:36,880 -mais do que você já amou antes. 839 01:32:38,080 --> 01:32:41,120 Mas quando você viu o documento… 840 01:32:41,280 --> 01:32:45,880 ... você percebeu o quão sem importância você era- 841 01:32:46,040 --> 01:32:49,440 -e sempre foi para Isobel. 842 01:32:53,840 --> 01:32:56,240 Você não pode provar isso. 843 01:33:06,440 --> 01:33:08,800 Uma mulher de 75 anos... 844 01:33:12,680 --> 01:33:15,080 Ela foi incrível. 845 01:33:16,160 --> 01:33:18,480 Como uma joia cintilante. 846 01:33:20,080 --> 01:33:22,480 E nunca mais poderei vê-la. 847 01:33:26,560 --> 01:33:29,680 Achei que a amizade com Isobel- 848 01:33:29,840 --> 01:33:34,680 - foi a melhor coisa que já aconteceu comigo. 849 01:33:37,080 --> 01:33:39,080 Ela me fez... 850 01:33:42,200 --> 01:33:44,320 Ela trouxe à tona meus melhores lados. 851 01:33:49,880 --> 01:33:51,880 O que aconteceu? 852 01:33:53,880 --> 01:33:57,000 Mas, por favor, Quentin, não seja tão chato! 853 01:33:57,160 --> 01:34:00,000 Controle-se! 854 01:34:05,080 --> 01:34:10,200 Você achou que eu queria alguma coisa? Você pensou isso sobre mim? Sobre nós? 855 01:34:10,360 --> 01:34:13,680 eu não quero saber algumas explosões como esta. 856 01:34:15,000 --> 01:34:17,680 Você fica muito triste às vezes. 857 01:34:24,240 --> 01:34:26,280 Eu não aguentei. 858 01:34:33,480 --> 01:34:35,880 Eu só queria falar com ela. 859 01:34:55,680 --> 01:34:57,680 Mas então... 860 01:34:58,680 --> 01:35:00,720 ...ela matou o peixe. 861 01:35:47,080 --> 01:35:49,080 E lá estava ela. 862 01:35:51,200 --> 01:35:55,320 Tanta vida... acabou. 863 01:35:56,880 --> 01:35:59,080 E Duncan? 864 01:36:01,880 --> 01:36:04,080 Ele deve ter ouvido alguma coisa. 865 01:36:06,880 --> 01:36:11,080 Meu Deus! O que é que você fez? 866 01:36:31,600 --> 01:36:35,280 Sim... eu amei Isobel. 867 01:36:54,840 --> 01:36:59,880 O sobrinho ficou feliz em emprestá-los. Em memória dela, eu acho... 868 01:37:18,040 --> 01:37:20,120 Vejo você lá. 869 01:37:27,080 --> 01:37:31,880 -O que está acontecendo? -Quentin Roka é culpado afinal. 870 01:37:32,040 --> 01:37:35,680 Ele acaba de confessar os assassinatos - todos os três. 871 01:37:35,840 --> 01:37:38,040 Você estava certo desde o início. 872 01:37:39,840 --> 01:37:44,520 Ocorreu-me que se Gwen Dobson, tia fofoqueira da aldeia, não sabia- 873 01:37:44,680 --> 01:37:48,920 -que Melrose era dona da casa de Isobel, provavelmente ninguém mais sabia disso também. 874 01:37:49,080 --> 01:37:51,880 Talvez nem mesmo Quentin. 875 01:37:52,040 --> 01:37:57,880 Eu nunca teria resolvido isso se não fosse por Troy tinha entendido a coisa sobre o freezer. 876 01:37:58,040 --> 01:38:01,560 Você suspeitou de Quentin desde o início. O que é moralidade sensata? 877 01:38:01,720 --> 01:38:05,200 Sempre confie no seu primeiro instinto. 878 01:38:05,360 --> 01:38:07,880 - Devo pegar o carro? -Sim. 879 01:38:10,880 --> 01:38:13,920 posso ver a exposição outra hora. 880 01:38:14,080 --> 01:38:17,120 Espere, Tróia. Eu vou junto. 881 01:38:30,280 --> 01:38:35,320 Tradução: Emilia Nilsson www.sdimedia.com