1 00:00:01,711 --> 00:00:05,089 Naga: Di negeri mitos dan saat yang penuh keajaiban, 2 00:00:05,173 --> 00:00:10,428 takdir sebuah kerajaan besar bersandar di pundak seorang anak laki-laki. 3 00:00:10,511 --> 00:00:14,390 Namanya Merlin. 4 00:00:27,737 --> 00:00:29,548 Anda tahu apa yang Anda butuhkan setelah seharian berburu? 5 00:00:29,572 --> 00:00:31,032 Tidur. 6 00:00:31,199 --> 00:00:33,451 Segelas madu dingin yang enak. 7 00:00:35,203 --> 00:00:37,455 Madu. 8 00:00:55,056 --> 00:01:00,061 Tidak ada tempat yang lebih baik untuk mengukur suasana hati orang-orang Anda daripada kedai lokal. 9 00:01:00,144 --> 00:01:02,789 Ini adalah salah satu momen di mana saya memberitahumu ada sesuatu yang bukan ide bagus 10 00:01:02,813 --> 00:01:04,398 dan kamu mengabaikanku, bukan? 11 00:01:04,482 --> 00:01:07,526 Anda sedang belajar, Merlin. Perlahan, tapi Anda belajar. 12 00:01:08,236 --> 00:01:11,322 Sekarang, ingat, di sini kamu bukan pelayanku. 13 00:01:11,405 --> 00:01:13,741 Saya hanya seorang petani sederhana orang lain. 14 00:01:16,035 --> 00:01:18,204 Bagian sederhananya benar. 15 00:01:18,287 --> 00:01:19,664 Apa? 16 00:01:19,747 --> 00:01:22,166 Saya bilang, matahari sangat cerah. 17 00:01:22,333 --> 00:01:24,168 Ya. Ya, benar. 18 00:01:37,306 --> 00:01:39,684 Sore. Apa yang akan terjadi? 19 00:01:40,351 --> 00:01:41,352 - Um... - Hmm. 20 00:01:41,477 --> 00:01:43,521 Kamu pria yang tampan. 21 00:01:44,063 --> 00:01:46,399 Ya, kamu tidak akan seperti itu orang pertama yang mengatakannya. 22 00:01:46,482 --> 00:01:48,818 Oh, tidak, maaf. 23 00:01:48,901 --> 00:01:51,445 Aku sedang berbicara tentang temanmu di sini. 24 00:01:53,698 --> 00:01:55,157 Dia? 25 00:01:57,034 --> 00:01:58,411 Terima kasih. 26 00:01:59,078 --> 00:02:00,871 Tolong, dua gelas mead. 27 00:02:07,795 --> 00:02:11,132 Saya salah. Datang ke sini adalah ide bagus. 28 00:02:24,312 --> 00:02:26,272 Sore, Maria. 29 00:02:26,355 --> 00:02:28,065 Bisnis terlihat bagus. 30 00:02:28,149 --> 00:02:29,692 Kami memiliki hari-hari yang lebih baik. 31 00:02:29,775 --> 00:02:32,445 Saya kira Anda tidak akan menyesal aku bagianku, kalau begitu. 32 00:02:42,705 --> 00:02:44,540 - Dan sisanya? - Hanya itu yang kami punya. 33 00:02:44,623 --> 00:02:45,875 Saya tidak akan bertanya lagi! 34 00:02:45,958 --> 00:02:47,835 Arthur: Lepaskan tanganmu darinya. 35 00:03:00,598 --> 00:03:02,516 Aku akan membuatmu membayar untuk itu. 36 00:03:02,600 --> 00:03:04,393 Saya ingin melihat Anda mencoba. 37 00:03:19,325 --> 00:03:24,288 Anda harus membuka mulut besar Anda, bukan begitu, Merlin? 38 00:03:24,372 --> 00:03:28,000 Kalian berdua berada dalam a sedikit acar, 39 00:03:28,084 --> 00:03:29,418 bukan? 40 00:03:29,835 --> 00:03:31,915 Anda harus keluar dari sini selagi kamu punya kesempatan. 41 00:03:33,464 --> 00:03:34,757 Anda mungkin benar. 42 00:03:55,111 --> 00:03:56,487 Arthur! 43 00:04:01,367 --> 00:04:03,661 Merlin! Di belakangmu! 44 00:04:37,695 --> 00:04:39,321 Berikan kendinya, ya? 45 00:04:45,369 --> 00:04:46,495 Kalau begitu, mereka memanggilmu apa? 46 00:04:46,579 --> 00:04:49,165 - Merlin. - Gwaine. Senang bertemu dengan Anda. 47 00:04:50,833 --> 00:04:52,376 Sungguh sia-sia, ya? 48 00:05:25,284 --> 00:05:26,827 Bagaimana kabarnya? 49 00:05:28,162 --> 00:05:31,290 Tidak bagus. Dia kehilangan banyak darah. 50 00:05:34,168 --> 00:05:36,253 Jika pria ini mengganggumu lagi, 51 00:05:36,337 --> 00:05:40,299 kabar akan dikirim ke Camelot. Tentara akan tiba di sini dalam satu hari. 52 00:05:40,382 --> 00:05:42,259 Bagaimana kamu bisa membuat janji seperti itu? 53 00:05:43,594 --> 00:05:45,012 Karena aku putra raja, 54 00:05:45,846 --> 00:05:47,014 pangeran Arthur. 55 00:05:49,099 --> 00:05:50,476 Pangeran Arthur? 56 00:05:50,935 --> 00:05:52,978 Mary: Pangeran Arthur di kedai saya? 57 00:05:54,355 --> 00:05:55,564 - Ayo! - Penonton: Ya! 58 00:06:47,491 --> 00:06:49,493 Merlin, ambilkan aku air segar, 59 00:06:49,660 --> 00:06:51,370 handuk, jarum, dan benang sutra. 60 00:06:51,495 --> 00:06:52,746 Dan sayang? 61 00:06:52,830 --> 00:06:54,290 Anda sedang belajar. 62 00:06:55,791 --> 00:06:57,585 Membantu melawan infeksi. 63 00:06:58,252 --> 00:07:01,297 - Apakah dia akan baik-baik saja? - Asalkan dia kuat. 64 00:07:01,839 --> 00:07:03,173 Dia itu, oke. 65 00:07:04,008 --> 00:07:05,676 Pria itu menyelamatkan hidupku, Gayus. 66 00:07:07,428 --> 00:07:09,430 Dia harus diberikan apa pun yang dia butuhkan. 67 00:07:27,072 --> 00:07:28,741 Apa yang aku lakukan di tempat tidur ini? 68 00:07:28,824 --> 00:07:30,534 Anda terluka. 69 00:07:30,618 --> 00:07:33,245 Arthur ingin memastikan Anda dirawat oleh dokternya. 70 00:07:33,329 --> 00:07:34,371 Arthur? 71 00:07:34,997 --> 00:07:36,373 Pangeran Arthur. 72 00:07:36,498 --> 00:07:38,208 Anda menyelamatkan hidupnya. 73 00:07:38,917 --> 00:07:42,004 Seandainya aku tahu siapa dia, Saya mungkin tidak akan melakukannya. 74 00:07:45,924 --> 00:07:47,259 Dia seorang bangsawan. 75 00:07:47,468 --> 00:07:49,928 Ya, tapi dia pria yang baik. 76 00:07:50,262 --> 00:07:52,306 Jika Anda berkata begitu. 77 00:07:52,389 --> 00:07:53,766 Anda seorang pahlawan. 78 00:07:53,932 --> 00:07:55,517 Raja ingin mengucapkan terima kasih, 79 00:07:55,601 --> 00:07:57,353 secara langsung. 80 00:07:57,436 --> 00:07:59,355 Tolong, tidak. 81 00:08:00,356 --> 00:08:02,149 Saya telah bertemu beberapa raja. 82 00:08:02,232 --> 00:08:04,169 Setelah Anda bertemu dengan seseorang, Anda... Anda sudah bertemu mereka semua. 83 00:08:04,193 --> 00:08:07,071 - Dia mungkin akan memberimu hadiah. - Aku tidak tertarik. 84 00:08:07,446 --> 00:08:08,614 Selain itu, 85 00:08:09,490 --> 00:08:10,741 Aku punya semua yang kubutuhkan 86 00:08:11,867 --> 00:08:12,910 di sini. 87 00:08:14,244 --> 00:08:15,746 Mengapa Anda membantu kami? 88 00:08:15,829 --> 00:08:18,082 Peluang Anda terlihat antara langsing dan tidak ada. 89 00:08:18,916 --> 00:08:23,003 Aku, uh... Kurasa aku hanya seperti itu seperti tampilan peluang itu. 90 00:08:26,215 --> 00:08:28,759 - Bagaimana kabar Gwaine? - Memulihkan. 91 00:08:32,763 --> 00:08:33,931 Siapa itu? 92 00:08:38,435 --> 00:08:40,979 Ah, Tuan Darien. 93 00:08:41,814 --> 00:08:43,440 Dia di sini untuk pertarungan jarak dekat. 94 00:08:43,982 --> 00:08:47,611 Oh ya. Turnamen dimana ksatria berkeliling 95 00:08:47,695 --> 00:08:50,698 saling memukul dengan senjata tumpul tanpa alasan yang jelas. 96 00:08:51,407 --> 00:08:52,825 Sedikit lebih dari itu. 97 00:08:53,367 --> 00:08:54,535 Benar-benar? 98 00:08:54,618 --> 00:08:57,305 Yang pernah saya lihat hanyalah orang-orang mendapatkan ketujuh lonceng itu roboh 99 00:08:57,329 --> 00:09:00,124 sehingga orang terakhir yang berdiri bisa disebut sebagai pemenang. 100 00:09:00,207 --> 00:09:04,670 Jarak dekat adalah ujian terakhir tentang kekuatan dan keberanian. 101 00:09:05,337 --> 00:09:07,065 Apakah kamu yakin kita sedang berbicara? tentang hal yang sama? 102 00:09:07,089 --> 00:09:09,800 Yah, aku tidak mengharapkanmu untuk memahami. Anda bukan seorang ksatria. 103 00:09:09,925 --> 00:09:12,886 Oh, baiklah, kalau itu berarti Saya tidak merasa terpukul, 104 00:09:12,970 --> 00:09:14,388 Saya senang karenanya. 105 00:09:14,471 --> 00:09:16,223 Saya khawatir tidak. 106 00:09:20,144 --> 00:09:22,187 Aku perlu tempat itu dibersihkan pada siang hari. 107 00:09:40,164 --> 00:09:44,376 Bilah stalorne, seperti yang kamu minta. 108 00:09:49,840 --> 00:09:51,175 Ebor: Itu blak-blakan. 109 00:09:51,258 --> 00:09:55,179 Hanya seperti itulah penampakannya. 110 00:09:59,266 --> 00:10:01,143 Mengapa Anda menginginkan senjata seperti itu? 111 00:10:02,561 --> 00:10:05,355 Itu bukan urusanmu, pak tua. 112 00:10:08,609 --> 00:10:10,027 Anda punya kristalnya? 113 00:10:10,694 --> 00:10:12,029 Uang dulu. 114 00:10:30,672 --> 00:10:31,924 Belum. 115 00:10:55,489 --> 00:10:59,827 Pemakai kristal ini akan menjadi mampu mengambil formulir 116 00:11:00,953 --> 00:11:03,247 darah siapa pun yang mereka sentuh. 117 00:11:04,289 --> 00:11:05,541 Terima kasih. 118 00:11:06,250 --> 00:11:07,584 Terima kasih. 119 00:11:22,599 --> 00:11:23,684 Sekarang apa? 120 00:11:23,767 --> 00:11:29,857 Sekarang, ebor, kita bisa membalas dendam pangeran Arthur dari Camelot. 121 00:12:23,535 --> 00:12:25,537 Saya yakin ini milik Anda. 122 00:12:25,996 --> 00:12:28,373 Saya kira tidak demikian. Itu bukan warnaku. 123 00:12:28,457 --> 00:12:31,001 Mari kita lihat. 124 00:12:35,631 --> 00:12:37,758 Saya yakin Anda punya banyak dari itu untuk dibagikan. 125 00:12:37,841 --> 00:12:39,927 Tidak. Milikmu adalah satu-satunya. 126 00:12:41,178 --> 00:12:42,721 Saya Gwaine. 127 00:12:45,182 --> 00:12:46,975 Kamu belum memberitahuku namamu. 128 00:12:47,351 --> 00:12:49,394 Kamu terlihat seperti seorang Putri bagiku. 129 00:12:49,478 --> 00:12:53,607 Jadi itu mungkin sesuatu seperti Sophia atau... atau Esmeralda. 130 00:12:53,690 --> 00:12:57,194 Itu saja. Putri Esmeralda. 131 00:12:57,319 --> 00:12:59,279 Hentikan. Orang-orang menatap. 132 00:12:59,363 --> 00:13:00,822 Tidak sampai kamu memberitahuku namamu. 133 00:13:00,906 --> 00:13:02,407 Itu Gwen. 134 00:13:02,532 --> 00:13:05,577 Di sana. Sekarang tidak terlalu sulit, bukan? 135 00:13:06,745 --> 00:13:10,457 Biarkan aku membawanya. Seorang Putri seharusnya tidak melakukannya harus menggumpalkan cuciannya. 136 00:13:10,540 --> 00:13:12,501 Sayangnya aku bukan seorang Putri. 137 00:13:12,584 --> 00:13:15,587 Ah, tapi kamu tahu, kamu bagi saya. 138 00:13:19,716 --> 00:13:22,302 - Ini tidak berhasil, kan? - Tidak, tidak juga. 139 00:13:22,386 --> 00:13:25,347 Tapi aku suka kamu mencobanya dan kamu tahu kapan harus menyerah. 140 00:13:27,724 --> 00:13:30,727 Anda sebaiknya memiliki ini, kalau-kalau ada orang yang lain sesuai keinginan Anda. 141 00:13:30,811 --> 00:13:32,104 Aku hanya memperhatikanmu. 142 00:13:32,187 --> 00:13:33,397 saya yakin. 143 00:13:48,537 --> 00:13:50,872 Menurut Anda seberapa jauh jaraknya ke Camelot? 144 00:13:50,956 --> 00:13:54,001 Perjalanan setengah hari. Perjalanan hampir berakhir. 145 00:13:54,084 --> 00:13:55,669 Ini untuk kamu. 146 00:13:55,752 --> 00:13:57,462 Oswald! 147 00:14:05,679 --> 00:14:06,930 sial! 148 00:14:15,772 --> 00:14:17,357 Kristal. 149 00:14:45,135 --> 00:14:46,470 Kamu terlihat baik, Dagr. 150 00:14:46,553 --> 00:14:47,971 Tuan oswald. 151 00:14:48,263 --> 00:14:49,306 Maaf, tuan. 152 00:14:49,931 --> 00:14:51,308 Tidak apa-apa. 153 00:14:55,645 --> 00:14:56,938 Giliranmu. 154 00:14:58,815 --> 00:15:00,984 Lalu kita bisa mengambil hak kita tempatkan dalam jarak dekat. 155 00:15:16,750 --> 00:15:17,834 Tuan oswald! 156 00:15:21,213 --> 00:15:23,013 Aku tidak mengira kamu akan berani cukup untuk muncul. 157 00:15:23,048 --> 00:15:24,984 Dan lewatkan kesempatan untuk menempatkan Anda punggungmu? 158 00:15:25,008 --> 00:15:26,218 Ha ha! 159 00:15:26,301 --> 00:15:29,179 - Kamu belum pernah mengaturnya sebelumnya. - Itu tadi. Ini sekarang. 160 00:15:31,348 --> 00:15:32,724 Pak Ethan. 161 00:15:34,643 --> 00:15:37,229 Ini pelayanku Merlin. 162 00:15:38,480 --> 00:15:41,733 Dia menyukai kerja keras, jadi, apa pun yang Anda butuhkan, telepon saja dia. 163 00:15:41,817 --> 00:15:43,735 Percayalah, saya akan melakukannya. 164 00:15:46,696 --> 00:15:48,406 Dagr: Merlin! 165 00:15:52,452 --> 00:15:53,662 Ini dia. 166 00:15:54,830 --> 00:15:56,140 Kenapa lama sekali? 167 00:15:57,374 --> 00:15:59,501 Apa? 168 00:15:59,709 --> 00:16:01,545 Beratnya satu ton. 169 00:16:02,546 --> 00:16:05,048 Tangganya, tujuh tingkat. 170 00:16:05,132 --> 00:16:07,384 Anda baik sekali. 171 00:16:09,136 --> 00:16:10,512 Tapi Anda tidak bisa meninggalkannya di sana. 172 00:16:10,595 --> 00:16:13,473 - Aku tidak bisa? - Itu menghalangi. 173 00:16:13,557 --> 00:16:15,308 Oke, di mana kamu menginginkannya? 174 00:16:17,060 --> 00:16:18,895 Di sana, di samping tempat tidur. 175 00:16:30,782 --> 00:16:33,910 Oh tidak. Sisi lain. 176 00:16:45,255 --> 00:16:47,299 Itu akan menghalangi jalanku ke sana. 177 00:16:49,092 --> 00:16:50,427 Dimana kamu menginginkannya? 178 00:16:50,510 --> 00:16:52,179 Di atas lemari. 179 00:16:52,262 --> 00:16:53,847 Di atas? 180 00:16:53,930 --> 00:16:57,934 Anda benar sekali, oswald. Di situlah seharusnya. 181 00:17:25,128 --> 00:17:29,674 Sangat sulit untuk mengetahui apakah Anda sedang makan atau menghirup sup itu. 182 00:17:29,758 --> 00:17:33,303 Aku belum makan apa pun sepanjang hari ini. Sir Oswald menyuruhku menghubungi Beck dan meneleponnya. 183 00:17:34,638 --> 00:17:35,889 Bagaimana kabarnya? 184 00:17:35,972 --> 00:17:38,475 Buruk sekali. Dia memperlakukanku seperti kotoran. 185 00:17:38,558 --> 00:17:41,186 Kedengarannya tidak seperti itu pemuda yang kukenal. 186 00:17:41,269 --> 00:17:44,397 Dia selalu menganggapku sebagai a jiwa yang agak baik dan bijaksana. 187 00:17:44,481 --> 00:17:45,941 Dia pasti sudah berubah. 188 00:17:46,024 --> 00:17:50,487 Anda harus ingat bahwa tidak semua master sama baiknya dengan pelayan mereka seperti Arthur. 189 00:17:56,993 --> 00:17:58,370 Terima kasih, Merlin. 190 00:18:00,080 --> 00:18:01,122 Maaf. 191 00:18:05,043 --> 00:18:07,170 Merlin, menurutku kamu perlu melakukannya ikut denganku. 192 00:18:16,763 --> 00:18:17,847 Kamu meminum semua ini? 193 00:18:17,931 --> 00:18:20,267 Dengan bantuan dari teman baruku! 194 00:18:22,185 --> 00:18:24,312 Dia mengatakan bahwa dia tidak punya uang. 195 00:18:24,396 --> 00:18:27,065 Jadi sepertinya Anda harus membayar. 196 00:18:27,148 --> 00:18:28,358 Tapi... aku tidak mampu membayar ini. 197 00:18:28,441 --> 00:18:30,485 Anda sebaiknya mencari seseorang yang bisa. 198 00:18:41,997 --> 00:18:43,790 Kamu adalah teman terbaik yang pernah kumiliki. 199 00:18:43,873 --> 00:18:45,208 Tampaknya Anda punya cukup banyak. 200 00:18:47,585 --> 00:18:51,298 Oh, aku ingin sekali melihat wajah Arthur ketika dia mendapat tagihan itu. 201 00:18:51,381 --> 00:18:52,799 Benar. 202 00:18:52,882 --> 00:18:54,122 Ada apa denganmu dan para bangsawan? 203 00:18:54,175 --> 00:18:55,593 Oh, tidak ada apa-apa. 204 00:18:55,677 --> 00:18:58,888 Ayahku adalah seorang ksatria pasukan Caerleon. 205 00:18:58,972 --> 00:19:02,225 Dia mati dalam pertempuran, meninggalkan ibuku tanpa uang sepeser pun. 206 00:19:03,601 --> 00:19:07,022 Dan ketika dia pergi menemui raja untuk meminta bantuan, dia menolaknya. 207 00:19:09,649 --> 00:19:11,276 Anda tidak mengenalnya? 208 00:19:11,401 --> 00:19:13,486 Hanya beberapa cerita yang pernah saya ceritakan. 209 00:19:13,570 --> 00:19:15,196 Ya, aku tahu bagaimana rasanya. 210 00:19:19,659 --> 00:19:22,746 Aku bertemu ayahku hanya sebentar sebelum dia meninggal. 211 00:19:24,789 --> 00:19:26,207 Dia dibuang. 212 00:19:27,042 --> 00:19:28,752 Apa yang telah dia lakukan? 213 00:19:29,586 --> 00:19:30,754 Tidak ada apa-apa. 214 00:19:34,299 --> 00:19:35,467 Dia melayani raja. 215 00:19:35,550 --> 00:19:37,093 Tapi raja berbalik melawannya? 216 00:19:39,471 --> 00:19:41,264 Itu tidak mengejutkan saya. 217 00:19:41,348 --> 00:19:42,849 Arthur tidak seperti itu. 218 00:19:42,932 --> 00:19:46,186 Mungkin. Tapi tidak satupun dari mereka layak untuk diperjuangkan, ya? 219 00:19:57,614 --> 00:19:59,657 Maaf. Aku tahu, aku terlambat. 220 00:19:59,908 --> 00:20:01,326 Sama sekali tidak. 221 00:20:03,953 --> 00:20:04,996 Bagus. 222 00:20:05,622 --> 00:20:07,874 Yakin kamu baik-baik saja? Kamu tidak sakit, 223 00:20:07,957 --> 00:20:10,085 goyah, hendak bernyanyi? 224 00:20:10,168 --> 00:20:11,461 Tidak Memangnya kenapa? 225 00:20:16,007 --> 00:20:18,760 "Empat belas liter madu, 226 00:20:18,843 --> 00:20:21,805 "tiga kendi anggur, lima liter sari buah apel..." 227 00:20:21,888 --> 00:20:22,931 Saya bisa menjelaskan. 228 00:20:23,014 --> 00:20:25,058 “Empat lusin telur acar.” 229 00:20:25,141 --> 00:20:26,226 Itu adalah Gwaine. 230 00:20:26,309 --> 00:20:28,353 Dia pergi ke kedai dan, uh... 231 00:20:29,396 --> 00:20:30,688 Dia tidak mampu membayarnya. 232 00:20:30,772 --> 00:20:32,690 Jadi kamu bilang aku akan melakukannya. 233 00:20:32,774 --> 00:20:33,983 MM. 234 00:20:34,067 --> 00:20:36,236 Anda tahu, jika saya tidak melakukannya, pemilik penginapan itu, 235 00:20:36,319 --> 00:20:37,946 dia akan mengikat kami berdua. 236 00:20:38,029 --> 00:20:39,489 Saya gagal melihat sisi negatifnya. 237 00:20:40,490 --> 00:20:42,176 Anda bilang dia harus diberikan apapun yang dia butuhkan. 238 00:20:42,200 --> 00:20:43,660 Empat lusin telur acar? 239 00:20:43,743 --> 00:20:44,786 Saya minta maaf. 240 00:20:46,121 --> 00:20:47,163 Saya akan membayarnya. 241 00:20:49,749 --> 00:20:52,502 Anda pasti akan melakukannya. 242 00:20:52,585 --> 00:20:55,547 Arthur adalah keturunan asli pembual kecil. 243 00:20:57,132 --> 00:20:58,842 Untuk membuat kami melakukan ini. 244 00:21:00,176 --> 00:21:02,011 Saya pikir itu adil. 245 00:21:03,304 --> 00:21:04,848 Untuk seluruh pasukan? 246 00:21:08,476 --> 00:21:11,229 Jika kamu mengakui bahwa ayahmu memang demikian seorang ksatria, kamu tidak perlu melakukannya. 247 00:21:11,312 --> 00:21:15,191 Mungkin. Tapi saya tidak melakukan hal yang sama kesalahan yang dia lakukan. 248 00:21:15,316 --> 00:21:19,404 Bagaimanapun, ayahku selalu memperlakukan pelayannya dengan baik. 249 00:21:21,656 --> 00:21:23,241 Anda tidak mengenalnya. 250 00:21:23,324 --> 00:21:24,951 Yah, menurutku dia melakukannya. 251 00:21:28,204 --> 00:21:29,706 Bagaimana dengan milikmu? 252 00:21:30,582 --> 00:21:32,876 Tidak, dia tidak punya pelayan. Dia tidak punya... 253 00:21:34,711 --> 00:21:36,504 Ya, siapa pun. 254 00:21:37,297 --> 00:21:38,590 Kapan dia meninggal? 255 00:21:40,467 --> 00:21:43,344 Sekitar setahun yang lalu. Saya hanya berharap saya mempunyai kesempatan untuk itu 256 00:21:44,220 --> 00:21:45,805 mengenalnya lebih baik. 257 00:21:48,892 --> 00:21:50,727 Begitu banyak yang bisa dia ajarkan padaku. 258 00:21:52,687 --> 00:21:54,063 Tapi kamu berhasil bertemu dengannya. 259 00:21:56,274 --> 00:21:57,817 Ya. 260 00:21:58,776 --> 00:22:02,071 Jika ada satu hal itu Aku belajar dari kehidupan ayahku 261 00:22:02,155 --> 00:22:05,033 apakah gelar itu tidak berarti apa-apa. 262 00:22:05,116 --> 00:22:07,660 Yang penting adalah apa yang ada di dalamnya. 263 00:22:14,417 --> 00:22:16,711 Kamu sepertinya membutuhkan sedikit latihan. 264 00:22:17,587 --> 00:22:19,672 Ah, menurutmu begitu? 265 00:22:19,756 --> 00:22:20,924 Saya tahu begitu. 266 00:22:42,612 --> 00:22:44,656 Kamu berkarat. Kamu tidak secepat dulu. 267 00:22:44,739 --> 00:22:46,699 Masih cukup cepat untuk memukulmu. 268 00:22:49,118 --> 00:22:51,120 Saya pikir kamu kidal? 269 00:22:51,204 --> 00:22:52,747 Ya, aku, aku... 270 00:22:52,830 --> 00:22:55,500 Hanya ingin memberimu kesempatan. 271 00:22:59,963 --> 00:23:01,798 Mengapa kita tidak membuat ini lebih menarik? 272 00:23:03,716 --> 00:23:05,552 50 koin emas pukulan bersih pertama. 273 00:23:06,803 --> 00:23:08,596 Jadikan 100. 274 00:23:14,143 --> 00:23:15,520 Anda dapat menyimpan uang Anda. 275 00:23:22,527 --> 00:23:25,989 Jangan khawatir, dalam jarak dekat akan ada kita berdua. 276 00:23:26,072 --> 00:23:28,783 Dan dengan pisau stalorne Aku akan mengiris bocah cilik itu. 277 00:24:13,620 --> 00:24:15,204 Apa yang kamu lakukan dengan itu, Nak? 278 00:24:19,876 --> 00:24:20,918 aku hanya sedang membereskan... 279 00:24:21,044 --> 00:24:23,046 Jauhkan dari berbagai hal itu bukan urusanmu. 280 00:24:40,396 --> 00:24:43,566 Di mata mata, pedang itu tampak tumpul, tapi saat aku menyentuhnya... 281 00:24:43,650 --> 00:24:47,695 Anda beruntung. Aku pernah melihat pedang itu beraksi. 282 00:24:47,779 --> 00:24:49,656 Mereka ditempa menggunakan sihir. 283 00:24:49,739 --> 00:24:51,741 Apa yang mereka inginkan dengan pisau seperti itu? 284 00:24:51,824 --> 00:24:53,826 Saya pikir mereka bermaksud membunuh Arthur dalam jarak dekat. 285 00:24:53,910 --> 00:24:55,745 Tapi di depan semua orang itu? 286 00:24:55,828 --> 00:24:57,205 Ini adalah sampul yang sempurna. 287 00:24:57,288 --> 00:25:00,291 Jika mereka berhasil, tidak ada yang akan curiga itu disengaja. 288 00:25:00,375 --> 00:25:01,417 Saya perlu memperingatkan Arthur. 289 00:25:01,501 --> 00:25:04,504 Merlin, tuan oswald adalah seorang ksatria. Dia berasal dari keluarga terhormat. 290 00:25:04,587 --> 00:25:06,130 Anda tidak bisa menuduhnya tanpa bukti. 291 00:25:06,214 --> 00:25:08,633 - Kalau begitu kita perlu pisau itu. - Aku akan mengambilnya. 292 00:25:09,884 --> 00:25:11,260 Bagaimana jika mereka menangkapmu? 293 00:25:11,344 --> 00:25:14,472 Alasan apa yang harus Anda ikuti kamar tuan oswald? Tidak. 294 00:25:14,555 --> 00:25:16,557 Lebih aman jika aku melakukannya. 295 00:26:29,964 --> 00:26:31,924 Merlin seharusnya sudah kembali sekarang. 296 00:26:32,800 --> 00:26:33,885 Aku tahu. 297 00:26:34,886 --> 00:26:36,345 Aku akan pergi melihat apa yang terjadi. 298 00:26:39,640 --> 00:26:41,142 Gwaine! 299 00:26:44,145 --> 00:26:47,607 Aku baru saja menata ulang seprai, itu saja! 300 00:26:47,690 --> 00:26:51,486 Anda di sini, Pak Ethan? Dia baru saja menata ulang seprai. 301 00:26:53,196 --> 00:26:57,867 kesalahan saya. Dia bukan itu pencuri yang terisak-isak menurutku. 302 00:26:59,744 --> 00:27:01,954 - Kupikir kamu mungkin kedinginan! - Tentu saja. 303 00:27:02,747 --> 00:27:04,457 Apakah ada masalah di sini? 304 00:27:05,792 --> 00:27:07,627 Tidak. Sekarang pergilah. 305 00:27:08,753 --> 00:27:10,129 - Kamu baik-baik saja, Merlin? - TIDAK. 306 00:27:10,671 --> 00:27:12,381 Kupikir aku sudah menyuruhmu pergi. 307 00:27:12,465 --> 00:27:13,966 Aku tidak sedang berbicara denganmu. 308 00:27:14,050 --> 00:27:16,594 Beraninya kamu berbicara dengan a ksatria seperti itu! 309 00:27:22,225 --> 00:27:23,726 Hati-hati! 310 00:27:24,560 --> 00:27:27,897 Jangan khawatir. Saya bisa menangani preman ini. 311 00:27:35,863 --> 00:27:37,698 Hati-Hati! 312 00:27:44,539 --> 00:27:45,665 Apa yang terjadi? 313 00:27:48,876 --> 00:27:50,461 Pria ini menyerangku! 314 00:27:50,753 --> 00:27:52,880 Saya menuntut audiensi dengan raja! 315 00:27:53,172 --> 00:27:57,176 Itu bukan Tuan oswald. Itu preman dari kedai itu, dagr. 316 00:27:57,260 --> 00:27:59,929 Dia menggunakan kristal ajaib untuk mengubah penampilannya. 317 00:28:04,267 --> 00:28:06,936 Baginda, pria ini menyerang saya, dengan pedang, 318 00:28:07,687 --> 00:28:09,438 mencoba membunuhku. 319 00:28:09,522 --> 00:28:10,982 Apakah ini benar? 320 00:28:11,065 --> 00:28:13,150 Saya turun tangan untuk melindungi Merlin. 321 00:28:13,276 --> 00:28:17,029 Saya mencoba berbicara dengannya. Dia seperti orang kesurupan. 322 00:28:17,113 --> 00:28:19,323 Saya yakin Pak Ethan akan mendukung saya. 323 00:28:19,448 --> 00:28:21,008 Memang, saya bisa menjamin setiap kata-katanya. 324 00:28:21,117 --> 00:28:22,243 Dia pembohong! 325 00:28:22,326 --> 00:28:26,956 Aku akan menguasai lidahmu! Berani sekali kamu berbicara kepada seorang ksatria dengan cara seperti itu? 326 00:28:27,123 --> 00:28:30,751 Bangsawan ditentukan oleh apa yang Anda lakukan 327 00:28:30,835 --> 00:28:33,671 dan bukan berdasarkan siapa dirimu. 328 00:28:33,754 --> 00:28:36,841 Dan orang-orang ini sama sekali tidak. 329 00:28:37,550 --> 00:28:39,343 Mereka adalah preman yang sombong! 330 00:28:39,427 --> 00:28:40,428 Gwaine. 331 00:28:40,511 --> 00:28:41,864 Nah, Anda lihat, Baginda, bagaimana dia berperilaku. 332 00:28:41,888 --> 00:28:43,472 Uther: Saya sudah cukup mendengar. 333 00:28:44,807 --> 00:28:48,644 Bagi rakyat jelata, menyerang seorang bangsawan adalah hal yang wajar melanggar kode ksatria. 334 00:28:48,728 --> 00:28:51,022 Saya sangat setuju dengan Anda, Baginda. 335 00:28:51,105 --> 00:28:52,398 Dia harus dijadikan contoh. 336 00:28:52,481 --> 00:28:53,608 Tuan oswald, tolong. 337 00:28:53,691 --> 00:28:57,361 Tidak kurang dari eksekusinya akan memberiku kepuasan. 338 00:28:57,445 --> 00:29:01,657 Ayah, aku mengerti bagaimana kelihatannya, ini situasi yang memalukan. 339 00:29:01,782 --> 00:29:07,038 Tuan oswald adalah teman baik dan tamu kami di sini di Camelot. 340 00:29:07,121 --> 00:29:10,041 Tapi Gwaine juga tamuku di sini. 341 00:29:10,124 --> 00:29:12,936 Dan dia mungkin bukan keturunan bangsawan, tapi Saya dapat menjamin bahwa dia memiliki hati yang mulia. 342 00:29:12,960 --> 00:29:15,588 Bagaimana Anda bisa mengatakan itu ketika Anda lihat cara dia berperilaku? 343 00:29:15,671 --> 00:29:20,176 Gwaine mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan nyawaku. 344 00:29:22,303 --> 00:29:27,099 Aku mohon dengan sangat, jika perkataan seorang kesatria adalah ikatannya, 345 00:29:27,224 --> 00:29:32,355 lalu aku berjanji padamu. Gwaine adalah pria yang baik. 346 00:29:32,438 --> 00:29:34,106 Dia layak mendapatkan grasi. 347 00:29:45,368 --> 00:29:48,454 Anda diusir dari Camelot. 348 00:29:48,537 --> 00:29:51,290 Jika suatu saat nanti kamu kembali, kamu akan membayarnya dengan nyawamu. 349 00:29:52,375 --> 00:29:54,210 Anda punya waktu sampai fajar untuk meninggalkan kota. 350 00:30:04,512 --> 00:30:05,763 Bocah pelayan itu menyerang kita. 351 00:30:05,846 --> 00:30:08,140 Apa yang akan dia lakukan? Kita adalah ksatria, ingat? 352 00:30:08,224 --> 00:30:10,935 Anda telah melihat apa yang terjadi ketika rakyat jelata menuduh seorang ksatria. 353 00:30:14,313 --> 00:30:15,648 Saya minta maaf. 354 00:30:15,731 --> 00:30:19,193 Jangan. Saya tidak pernah tinggal di satu tempat untuk waktu yang sangat lama. 355 00:30:19,276 --> 00:30:21,654 - Orang-orang cepat bosan padaku. - Aku tidak melakukannya. 356 00:30:21,737 --> 00:30:23,739 Setelah masalah yang kutimbulkan? 357 00:30:24,573 --> 00:30:26,617 Anda menghidupkan tempat itu. 358 00:30:26,909 --> 00:30:29,161 Pastikan Anda menjaga Arthur. 359 00:30:29,245 --> 00:30:30,287 Dia dalam bahaya. 360 00:30:31,455 --> 00:30:32,873 Saya pikir kamu membenci bangsawan. 361 00:30:32,957 --> 00:30:36,752 Ya, mungkin itu layak untuk diperjuangkan, ya? 362 00:30:49,348 --> 00:30:50,433 Saya mendengar apa yang terjadi. 363 00:30:50,599 --> 00:30:52,727 Ya, baiklah, ini dia. 364 00:30:53,227 --> 00:30:54,687 Anda melakukan hal yang berani. 365 00:30:55,104 --> 00:30:56,939 Sungguh banyak manfaat yang saya dapatkan. 366 00:30:58,274 --> 00:31:01,610 Aku kenal Arthur. Dia tidak seperti uther. 367 00:31:03,195 --> 00:31:06,240 Anda menyelamatkan hidupnya, saya yakin suatu hari nanti dia akan membalas budimu. 368 00:31:06,323 --> 00:31:08,367 Dia mencoba berbicara mewakili saya. 369 00:31:08,451 --> 00:31:11,037 Pameran Arthur. Dia setia. 370 00:31:13,247 --> 00:31:14,874 Dia akan menjadi raja yang hebat. 371 00:31:16,125 --> 00:31:17,501 Saya tahu dia akan melakukannya. 372 00:31:18,669 --> 00:31:19,920 Jelas sekali. 373 00:31:21,422 --> 00:31:24,050 Jika dia membuat semua orang rasakan apa yang Anda lakukan. 374 00:31:25,217 --> 00:31:28,179 Setidaknya sekarang aku tahu alasannya kamu menolakku. 375 00:31:28,387 --> 00:31:31,599 - Bukan hanya aku yang mengatakan itu. - Tidak, aku yakin tidak. 376 00:31:34,560 --> 00:31:35,895 Mari kita berharap dia hidup selama itu. 377 00:31:41,108 --> 00:31:42,651 Saya tidak tahu apa yang kami lakukan. 378 00:31:43,069 --> 00:31:47,031 Saya bisa mencoba dan membujuk Arthur untuk melakukannya mengundurkan diri dari kontes. 379 00:31:47,114 --> 00:31:49,075 Dia tidak akan melakukannya. Aku kenal Arthur. 380 00:31:52,328 --> 00:31:54,163 Aku harus melakukannya, entah bagaimana... 381 00:31:55,998 --> 00:31:57,249 Gunakan kekuatanku untuk membelanya. 382 00:31:59,043 --> 00:32:01,337 Dengan raja dan setengahnya menonton Camelot? 383 00:32:01,837 --> 00:32:03,339 Saya tidak punya pilihan. 384 00:32:21,023 --> 00:32:22,942 Saya yakin Anda siap menghadapi tantangan ini? 385 00:32:23,025 --> 00:32:24,193 Ya, ayah. 386 00:32:24,360 --> 00:32:26,195 Aku datang untuk membawakanmu ini. 387 00:32:26,779 --> 00:32:29,156 Aku memenangkan pertarungan jarak dekat pertamaku dengan pedang ini. 388 00:32:30,282 --> 00:32:32,660 Tepinya telah tumpul, itu sangat aman. 389 00:32:34,370 --> 00:32:37,581 Semua warga Camelot sangat bersemangat untuk kemenangan hari ini, Arthur. 390 00:32:39,834 --> 00:32:41,418 Aku tahu kamu tidak akan mengecewakanku. 391 00:33:20,291 --> 00:33:22,251 Pangeran Arthur tidak akan melakukannya tahu apa yang menimpanya. 392 00:33:22,334 --> 00:33:23,836 Oh, kuharap dia melakukannya. 393 00:33:23,919 --> 00:33:26,255 Jika ini berakhir terlalu cepat, itu tidak akan menyenangkan sama sekali. 394 00:33:32,094 --> 00:33:34,305 - Siap? - Sangat. 395 00:33:36,765 --> 00:33:40,186 Anda tahu saat-saat ketika saya memberi tahu Anda ada sesuatu yang bukan ide bagus? 396 00:33:40,269 --> 00:33:41,979 Dan kemudian aku mengabaikanmu, ya. 397 00:33:42,062 --> 00:33:43,939 Dan kemudian saya terbukti benar? 398 00:33:44,064 --> 00:33:47,693 Merlin, kepedulianmu terhadapku kesejahteraan sangat menyentuh. 399 00:33:47,776 --> 00:33:50,112 aku serius. Saya pikir Anda harus mundur. 400 00:33:52,156 --> 00:33:55,910 Dengar, aku tahu menurutmu huru-hara itu benar semacam permainan bodoh. 401 00:33:58,495 --> 00:34:00,956 Tapi itu lebih dari itu. 402 00:34:01,040 --> 00:34:03,792 Ini tentang membuktikan hal itu kepada masyarakat Saya cocok untuk memimpin mereka. 403 00:34:06,462 --> 00:34:07,463 Aku tahu. 404 00:34:12,384 --> 00:34:14,053 Berhati-hatilah. 405 00:35:50,899 --> 00:35:52,568 Merlin: Dia menuju lurus untuk Arthur. 406 00:36:19,136 --> 00:36:21,180 Merlin: Arthur dalam masalah. 407 00:36:56,548 --> 00:36:59,802 Anda harus melakukan sesuatu. Kalau tidak, Arthur akan mati. 408 00:37:23,700 --> 00:37:25,327 Merlin: Ini dua lawan satu. 409 00:37:46,348 --> 00:37:49,059 Siapa yang membantu Arthur? 410 00:37:49,268 --> 00:37:52,729 Saya tidak tahu, tapi saya pikir kita harusnya bersyukur dia ada. 411 00:38:02,322 --> 00:38:05,033 Hanya ada satu orang Saya tahu siapa yang bisa melakukan itu. 412 00:38:47,743 --> 00:38:49,912 Arthur: Mereka mengharapkan kita bertarung sampai akhir sekarang. 413 00:39:07,930 --> 00:39:11,892 Anda bertarung dengan gagah berani. Lapangan itu milikmu. 414 00:39:31,787 --> 00:39:33,247 Aku seharusnya tahu. 415 00:39:36,708 --> 00:39:38,293 Tidak ada yang bertarung seperti Anda. 416 00:39:49,096 --> 00:39:51,306 Penjaga! Tangkap dia! 417 00:40:03,860 --> 00:40:05,571 Apakah tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mereka? 418 00:40:05,654 --> 00:40:07,489 Maaf, sudah terlambat bagi mereka. 419 00:40:08,490 --> 00:40:12,286 Tahanan bertanggung jawab atas mereka kematian. Saya ingin dia segera dieksekusi. 420 00:40:12,369 --> 00:40:15,497 Anda mungkin ingin menunggu sebelumnya kamu lulus penilaian. 421 00:40:15,664 --> 00:40:17,082 Saya takut itu... 422 00:40:18,667 --> 00:40:22,421 Tuan Ethan dan Tuan oswald 423 00:40:23,380 --> 00:40:25,048 tidak semuanya seperti yang terlihat. 424 00:40:34,766 --> 00:40:36,268 Sihir. 425 00:40:43,025 --> 00:40:45,027 Dan sekali lagi aku berhutang nyawa pada Gwaine. 426 00:40:59,041 --> 00:41:01,728 Raja siap untuk mengabaikan fakta bahwa kamu bertarung dalam jarak dekat. 427 00:41:01,752 --> 00:41:03,462 Itu luar biasa! 428 00:41:03,545 --> 00:41:05,672 - Terima kasih, Arthur. - Tapi_ 429 00:41:07,341 --> 00:41:08,717 Dia pria yang keras kepala. 430 00:41:08,800 --> 00:41:12,054 Dia tidak akan membatalkan penilaiannya. Anda harus meninggalkan Camelot. 431 00:41:12,929 --> 00:41:15,116 Oh, kamu harus bicara dengannya, Arthur, membuat dia berubah pikiran. 432 00:41:15,140 --> 00:41:16,350 Merlin. 433 00:41:17,309 --> 00:41:20,354 Maafkan aku, Gwaine. Ayahku salah. 434 00:41:20,437 --> 00:41:22,064 - Jika itu terserah padaku... - Aku tahu. 435 00:41:22,189 --> 00:41:24,191 Anda tidak perlu menjelaskan diri Anda sendiri. 436 00:41:25,067 --> 00:41:26,652 Anda punya waktu sampai matahari terbenam. 437 00:41:28,737 --> 00:41:30,238 Kemana kamu akan pergi? 438 00:41:30,322 --> 00:41:32,157 Aku sedang memikirkan belas kasihan. 439 00:41:32,240 --> 00:41:33,867 - Ini berbahaya. - Ya. 440 00:41:33,950 --> 00:41:36,036 Dan Anda mendapatkan lebih banyak bir untuk uangmu. 441 00:41:36,119 --> 00:41:37,496 saya bercanda. 442 00:41:37,579 --> 00:41:39,419 Mengapa kamu tidak memberitahu raja siapa kamu sebenarnya? 443 00:41:39,498 --> 00:41:41,541 Dia akan memberimu pengampunan, kamu bisa tinggal di Camelot. 444 00:41:41,625 --> 00:41:44,211 Saya tidak pernah bisa mengabdi di bawah a pria seperti uther. 445 00:41:44,294 --> 00:41:45,837 Namun Anda membantu Arthur. 446 00:41:45,921 --> 00:41:48,090 - Dia membelaku. - Aku tahu dia akan melakukannya. 447 00:41:48,965 --> 00:41:50,401 Itu menunjukkan bahwa dia memang orang yang mulia. 448 00:41:50,425 --> 00:41:52,094 Lalu kenapa kamu tidak tinggal? 449 00:41:53,053 --> 00:41:55,847 Anda bisa menjadi seorang ksatria. Seperti ayahmu. 450 00:41:58,433 --> 00:42:01,478 kamu dan Arthur, kalian bertarung bersama dengan baik. 451 00:42:06,358 --> 00:42:08,110 Mungkin suatu hari nanti kita akan melakukannya lagi. 452 00:42:26,461 --> 00:42:29,131 Arthur: Sayang sekali. Dia akan menjadi seorang ksatria yang hebat. 453 00:42:30,507 --> 00:42:32,217 Mungkin suatu hari dia masih akan melakukannya. 454 00:42:33,635 --> 00:42:35,637 Aturan tidak mengizinkannya. 455 00:42:35,721 --> 00:42:37,681 Ksatria adalah bangsawan. 456 00:42:38,557 --> 00:42:40,392 Selalu begitu, akan selalu begitu. 457 00:42:40,475 --> 00:42:42,477 Sudah menjadi tradisi bahwa... 458 00:42:49,151 --> 00:42:50,736 Mereka tampak sangat ramah! 459 00:42:50,819 --> 00:42:52,654 Mengapa Anda harus peduli? 460 00:42:55,490 --> 00:42:56,742 Saya tidak. 461 00:42:59,786 --> 00:43:00,996 Dia bisa melakukan lebih baik dari itu! 462 00:43:01,079 --> 00:43:03,749 Apa? Dia seharusnya sedang mengatur pandangannya lebih tinggi? 463 00:43:05,375 --> 00:43:10,088 Oh, tapi aku lupa! Dia tidak bisa. Seorang gadis dengan kedudukan Gwen, tidak. 464 00:43:10,172 --> 00:43:13,008 Dia tidak akan pernah bisa bergaul dengan seorang bangsawan. Itulah aturannya. 465 00:43:13,925 --> 00:43:16,261 - Merlin. - Diam. 466 00:43:17,179 --> 00:43:18,555 Anda dapat menebaknya. 467 00:43:34,237 --> 00:43:35,864 Merlin. 468 00:43:39,117 --> 00:43:40,952 Ini adalah gua kristal. 469 00:43:41,036 --> 00:43:43,205 Gunakan apa yang Anda lihat untuk kebaikan. 470 00:43:44,456 --> 00:43:46,291 Saya tidak bisa mendapatkan penglihatan ini keluar dari kepalaku. 471 00:43:46,374 --> 00:43:48,293 Peristiwa yang saya lihat sudah dekat. 472 00:43:48,376 --> 00:43:50,545 Morgana, akan membunuh uther. 473 00:43:55,217 --> 00:43:56,968 Kita harus menghentikannya.