1 00:00:54,890 --> 00:00:59,520 Imam sanje 2 00:00:59,610 --> 00:01:02,640 Pesem za petje 3 00:01:04,400 --> 00:01:08,980 Da mi pomagaš obvladati 4 00:01:09,070 --> 00:01:12,160 S čimerkoli 5 00:01:14,660 --> 00:01:19,200 Če vidite čudež 6 00:01:19,290 --> 00:01:23,870 Iz pravljice 7 00:01:23,960 --> 00:01:26,920 Lahko vzameš prihodnost 8 00:01:30,390 --> 00:01:32,050 Tudi če ti spodleti. 9 00:01:37,430 --> 00:01:40,010 Sam Carmichael. 10 00:01:40,100 --> 00:01:41,560 Bill Anderson. 11 00:01:44,900 --> 00:01:46,360 Harry Bright. 12 00:01:58,620 --> 00:01:59,950 Gospodje, moram iti. 13 00:02:00,040 --> 00:02:02,910 hvala lepa pazi nase 14 00:02:09,630 --> 00:02:11,210 Dobro jutro, Rodney. 15 00:02:29,900 --> 00:02:31,150 Taksi! 16 00:02:33,160 --> 00:02:35,650 JFK, prosim čim prej. 17 00:02:58,640 --> 00:03:02,850 O moj bog! O moj bog! 18 00:03:08,030 --> 00:03:09,900 pogrešal sem te Oh, ne ... 19 00:03:09,990 --> 00:03:11,400 - Mi smo ... - Mi smo ... 20 00:03:11,490 --> 00:03:13,480 Sophie, Ali, Lisa! Sva najboljša, najboljša prijatelja! 21 00:03:13,570 --> 00:03:14,600 - Trden sem. - Visoka sem. 22 00:03:14,700 --> 00:03:16,610 - Jaz sem majhen. - In pretresli bomo to mesto. 23 00:03:19,580 --> 00:03:23,740 - Sophie, čudovito je. - Želim enega. 24 00:03:23,830 --> 00:03:25,110 Dobro mu je šlo, kajne? 25 00:03:25,210 --> 00:03:27,000 Jutri se poročim. 26 00:03:27,090 --> 00:03:28,280 Tako sem vesel, da si tukaj, 27 00:03:28,380 --> 00:03:33,120 ker imam skrivnost in nikomur drugemu ne morem povedati. 28 00:03:33,220 --> 00:03:37,130 - Sophie, si vznemirjena? - Ne! ne! ne! 29 00:03:38,350 --> 00:03:40,470 Očeta sem povabil na svojo poroko. 30 00:03:40,600 --> 00:03:42,260 Saj se hecaš! 31 00:03:42,350 --> 00:03:46,050 - Si ga končno našel? - Ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne ravno. 32 00:03:48,770 --> 00:03:53,900 v redu Veš, kaj je moja mama vedno govorila ko sem vprašal po očetu. 33 00:03:53,990 --> 00:03:56,060 Bila je poletna romanca, 34 00:03:56,160 --> 00:03:59,410 in odšel je veliko preden se je zavedla da me je pričakovala. 35 00:03:59,490 --> 00:04:02,660 In to sem vedno nekako sprejel to je vse kar bi vedel. 36 00:04:02,750 --> 00:04:06,740 No, prebrskal sem nekaj starih zabojev in našel sem to. 37 00:04:08,420 --> 00:04:11,210 To je dnevnik, ki ga je vodila leto, ko je bila noseča z mano. 38 00:04:11,300 --> 00:04:13,700 Sophie! 39 00:04:13,800 --> 00:04:17,880 "17. julij. Kakšna noč!" 40 00:04:17,970 --> 00:04:20,180 - Ne vem, če želim to slišati! - Sem! 41 00:04:20,260 --> 00:04:22,800 "Sam me je odveslal do otočka." 42 00:04:22,890 --> 00:04:25,430 To je tukaj. To je Kalokairi. 43 00:04:25,520 --> 00:04:28,970 "Plesala sva na plaži, in poljubljala sva se na plaži, 44 00:04:29,060 --> 00:04:31,730 "in pika, pika, pika." 45 00:04:31,820 --> 00:04:32,900 Kaj? 46 00:04:32,980 --> 00:04:36,400 "Pika, pika, pika." Tako so počeli v starih časih. 47 00:04:36,740 --> 00:04:37,600 Nehaj! 48 00:04:38,700 --> 00:04:41,820 "Sam je tisti. Vem, da je. 49 00:04:41,910 --> 00:04:44,370 "Še nikoli se nisem tako počutil." 50 00:04:44,540 --> 00:04:46,080 * MED MED * 51 00:04:46,160 --> 00:04:47,200 Draga, draga 52 00:04:47,290 --> 00:04:50,870 Kako me navdušuje Draga, draga 53 00:04:52,960 --> 00:04:54,040 Draga, draga 54 00:04:54,130 --> 00:04:57,880 Skoraj me ubije Draga, draga 55 00:04:59,260 --> 00:05:02,590 Zanj sem že slišal 56 00:05:02,680 --> 00:05:06,050 Želel sem izvedeti nekaj več 57 00:05:06,140 --> 00:05:08,350 In zdaj vem, kaj pomenijo 58 00:05:08,440 --> 00:05:11,390 On je ljubezenski stroj 59 00:05:11,480 --> 00:05:13,270 Oh, vrti se mi od njega 60 00:05:15,150 --> 00:05:18,690 Draga, draga Naj začutim 61 00:05:18,780 --> 00:05:20,160 Draga, draga 62 00:05:22,200 --> 00:05:25,620 Draga, draga Ne prikrivajte ga 63 00:05:25,700 --> 00:05:27,080 Draga, draga 64 00:05:28,420 --> 00:05:30,080 Kako se poljubljaš za lahko noč 65 00:05:30,170 --> 00:05:31,990 Kako me poljubljaš za lahko noč 66 00:05:32,090 --> 00:05:33,540 Kako me močno držiš 67 00:05:33,630 --> 00:05:35,420 Način, kako me močno držiš 68 00:05:35,510 --> 00:05:37,580 Počutim se, kot da bi rad pel 69 00:05:37,680 --> 00:05:40,630 Ko narediš svoje 70 00:05:42,800 --> 00:05:46,850 -Ta tip Sam je torej tvoj oče! - Zaplet se zgosti. 71 00:05:46,930 --> 00:05:50,630 "Ves ta čas mi je Sam govoril ljubi me, 72 00:05:50,730 --> 00:05:52,600 "in zdaj je napovedan da je zaročen, 73 00:05:52,690 --> 00:05:55,180 "torej se je odšel domov poročit, 74 00:05:55,280 --> 00:05:56,900 "in nikoli več ga ne bom videl." 75 00:05:56,990 --> 00:05:58,230 Uboga Donna. 76 00:05:58,320 --> 00:06:02,190 "4. avgust. Kakšna noč! 77 00:06:02,280 --> 00:06:06,780 "Bill je najel motorni čoln, in odpeljal sem ga na otoček." 78 00:06:06,870 --> 00:06:09,440 - Bill? Sophie, počakaj. - Počakaj. 79 00:06:10,580 --> 00:06:13,620 "Čeprav sem še vedno obseden s Samom, 80 00:06:13,710 --> 00:06:16,380 "Bill je tako divji. Tako zabaven tip je. 81 00:06:16,460 --> 00:06:18,290 "Ena stvar je vodila k drugi, 82 00:06:18,380 --> 00:06:19,500 "in pika, pika, pika." 83 00:06:20,760 --> 00:06:23,460 "11. avgust. Harry se je pojavil kar naenkrat, 84 00:06:23,550 --> 00:06:26,390 "zato sem rekel, da mu bom pokazal otok. 85 00:06:26,470 --> 00:06:29,640 "Tako je prijazen in razumevajoč, Nisem si mogel pomagati in 86 00:06:29,730 --> 00:06:31,300 - "pika, pika, pika!" - Pika, pika, pika! 87 00:06:31,400 --> 00:06:34,810 - Oh, moj bog! - Prihajajo družice. 88 00:06:34,900 --> 00:06:37,390 Donna! 89 00:06:37,480 --> 00:06:40,360 Poglej se! 90 00:06:40,450 --> 00:06:42,900 Bog! Nehajte rasti! 91 00:06:44,620 --> 00:06:48,070 - Slišiš, kot da se že zabavaš. - Oh, sva. 92 00:06:48,160 --> 00:06:49,820 Včasih sem se zabaval. 93 00:06:49,910 --> 00:06:51,290 Oh, vemo! 94 00:06:54,840 --> 00:06:58,290 Draga, draga Dotakni se me, srček 95 00:06:58,380 --> 00:07:00,250 Draga, draga 96 00:07:01,720 --> 00:07:05,000 Draga, draga Drži me, srček 97 00:07:05,100 --> 00:07:06,470 Draga, draga 98 00:07:07,850 --> 00:07:11,350 Izgledaš kot filmska zvezda 99 00:07:11,440 --> 00:07:14,930 Ampak ljubim točno to, kar si 100 00:07:15,020 --> 00:07:17,100 In, srček, milo rečeno 101 00:07:17,190 --> 00:07:19,730 Ti si prekleta zver 102 00:07:23,660 --> 00:07:24,820 Beda! 103 00:07:25,620 --> 00:07:27,490 Točno moji občutki. 104 00:07:32,210 --> 00:07:33,580 Torej, kdo je tvoj oče? 105 00:07:33,670 --> 00:07:35,660 - Sam, Bill ali Harry? - Ne vem. 106 00:07:35,750 --> 00:07:37,960 Toda katerega ste povabili? 107 00:07:38,630 --> 00:07:41,960 - Oh, moj bog! - Oh, moj bog! 108 00:07:43,970 --> 00:07:46,260 - Ali vedo? - Kaj bi napisali popolnemu neznancu? 109 00:07:46,350 --> 00:07:49,260 "Prosim, pridi na mojo poroko, mogoče si moj oče"? št. 110 00:07:49,350 --> 00:07:52,930 Mislijo, da je mama poslala vabila, in s tem, kar je tukaj, 111 00:07:53,020 --> 00:07:55,010 ni presenetljivo, da so rekli da! 112 00:07:57,520 --> 00:08:00,860 Draga, draga Kako me navdušuješ 113 00:08:00,940 --> 00:08:02,350 Draga, draga 114 00:08:04,360 --> 00:08:07,700 Draga, draga Skoraj bi me ubili 115 00:08:07,780 --> 00:08:09,190 Draga, draga 116 00:08:10,830 --> 00:08:14,080 Slišal sem že o tebi 117 00:08:14,870 --> 00:08:18,950 Želel sem izvedeti nekaj več 118 00:08:19,040 --> 00:08:22,050 In zdaj bom videl 119 00:08:22,130 --> 00:08:26,960 Kaj mi pomeniš 120 00:08:29,890 --> 00:08:33,300 Poskušam priti do Kalokairija. Kdaj je naslednji trajekt? 121 00:08:36,190 --> 00:08:37,680 - Kaj? - ponedeljek. 122 00:08:38,770 --> 00:08:41,770 - Bedarija! - Ja, točno moje občutke. 123 00:08:44,360 --> 00:08:45,900 Nevesta ali ženin? 124 00:08:46,410 --> 00:08:49,360 Nevesta, čeprav je pravzaprav še nikoli nisem srečal. 125 00:08:49,580 --> 00:08:50,990 Ajoj, tam. 126 00:08:52,370 --> 00:08:54,780 Potrebujete prevoz do Kalokairija? 127 00:08:57,460 --> 00:09:03,830 Oprostite, prihajam skozi. S seboj imam starejšo občanko. Hvala. 128 00:09:03,920 --> 00:09:06,590 Moja mama potrebuje ostriž. 129 00:09:06,680 --> 00:09:08,580 mati? Istih let sva. 130 00:09:08,680 --> 00:09:11,590 ja No, deli nas so. 131 00:09:14,850 --> 00:09:16,100 Mornar. 132 00:09:17,980 --> 00:09:19,260 št. 133 00:09:28,110 --> 00:09:29,940 Oh, tvojo knjigo ima! 134 00:09:31,160 --> 00:09:32,650 Oh... 135 00:09:33,830 --> 00:09:35,540 Stavros, Stavros. 136 00:09:36,040 --> 00:09:37,070 Stavros. 137 00:09:48,340 --> 00:09:49,970 To je samo riba. 138 00:09:51,800 --> 00:09:53,130 Tako si pameten. 139 00:09:53,220 --> 00:09:55,630 Jutri bomo videti čudovito. 140 00:09:55,720 --> 00:09:59,260 Želim popolno poroko, in želim, da me oče izda. 141 00:09:59,350 --> 00:10:01,390 Bolje, da je širok prehod. 142 00:10:01,480 --> 00:10:04,320 Očeta bom spoznal takoj, ko ga bom videl. 143 00:10:06,070 --> 00:10:08,230 nebo! Pridi sem, čudovita. 144 00:10:08,320 --> 00:10:10,150 Spusti me dol. Jutri se poročim. 145 00:10:10,240 --> 00:10:11,570 Prosim, bodite previdni. 146 00:10:11,660 --> 00:10:13,650 Torej? V oblekah so žebljički. 147 00:10:13,740 --> 00:10:15,400 kaj misliš 148 00:10:16,120 --> 00:10:17,500 Oh ja! 149 00:10:17,580 --> 00:10:19,240 "O, ja." Če bi bilo po vašem, 150 00:10:19,330 --> 00:10:22,170 to bi bila triminutna poroka v kavbojkah in majicah, 151 00:10:22,250 --> 00:10:23,960 poplakniti s steklenico piva. 152 00:10:24,040 --> 00:10:26,250 Zaradi tebe zvenim tako neromantično! 153 00:10:26,340 --> 00:10:28,210 Samo mislil sem, da bi morali varčevati naš denar za potovanja. 154 00:10:28,300 --> 00:10:30,130 No, ne gremo še nikamor. 155 00:10:30,220 --> 00:10:33,170 Kakorkoli, prosim odidi. Smo zelo, zelo zaposleni. 156 00:10:33,260 --> 00:10:35,220 Samo nabavim nekaj rekvizitov za nocoj. 157 00:10:35,310 --> 00:10:36,390 ooo 158 00:10:36,470 --> 00:10:38,850 Za njegovo fantovščino. 159 00:10:42,020 --> 00:10:44,350 Zakaj mu nisi povedal si povabil očete? 160 00:10:44,440 --> 00:10:46,680 Ker bi on to rekel Moral bi povedati mami. 161 00:10:46,780 --> 00:10:48,850 Donna te bo zagotovo ubila ko izve. 162 00:10:48,940 --> 00:10:51,860 Ko bo izvedela, bo že prepozno. 163 00:10:53,240 --> 00:10:56,030 Počutim se, kot da manjka del mene, 164 00:10:57,580 --> 00:10:59,530 in ko srečam očeta, 165 00:11:02,210 --> 00:11:06,670 vse se bo postavilo na svoje mesto. 166 00:11:13,720 --> 00:11:15,840 Bolj odprto! Sem na tem. Sem na tem. 167 00:11:15,930 --> 00:11:17,300 To je dobro. 168 00:11:19,350 --> 00:11:20,510 To je vse. 169 00:11:28,900 --> 00:11:30,690 Daj no, Kleopatra. 170 00:11:38,330 --> 00:11:39,360 Moj čevelj! 171 00:11:43,960 --> 00:11:46,740 Boš pogledal, kaj je naplavila plima? 172 00:11:48,340 --> 00:11:53,050 - Za eno noč. - In samo eno noč. 173 00:11:53,130 --> 00:11:59,050 - Donna in dinamovci! - Donna in dinamovci! 174 00:12:07,060 --> 00:12:08,970 Poglej se! 175 00:12:09,070 --> 00:12:11,310 - Ti srček! - Poglej se! 176 00:12:11,400 --> 00:12:12,730 Izgledaš fantastično! 177 00:12:12,820 --> 00:12:14,020 Izgledaš kot stari hipi! 178 00:12:14,110 --> 00:12:15,900 Izgleda čudovito. 179 00:12:15,990 --> 00:12:18,230 Vendar so te nove. Kje si jih dobil? 180 00:12:18,320 --> 00:12:20,570 Mož številka tri! 181 00:12:20,660 --> 00:12:24,160 - Dinamo! Dinamit! - Dinamo! Dinamit! 182 00:12:24,250 --> 00:12:26,120 Spi ves dan in... 183 00:12:26,210 --> 00:12:27,950 Vso noč! 184 00:12:34,760 --> 00:12:36,920 Torej, so na tej poroki moški? 185 00:12:37,010 --> 00:12:39,470 Čudoviti Grki neodvisnih sredstev? 186 00:12:39,560 --> 00:12:42,810 gremo! Mož številka štiri! 187 00:12:42,890 --> 00:12:46,680 - Ne! Ne zame, zanjo! - Prihaja! 188 00:12:46,770 --> 00:12:49,140 Zanjo je zdaj, ko je njena knjiga uspešnica, 189 00:12:49,230 --> 00:12:52,810 in ima cel svet nadev, kaj, 190 00:12:52,900 --> 00:12:56,850 gobe? Različna zelenjava? 191 00:12:56,950 --> 00:12:58,820 Čas je, da poiščete gospoda Pravega! 192 00:12:58,910 --> 00:13:01,940 Oh, prosim. dolgočasno! 193 00:13:02,040 --> 00:13:04,990 Super par vzornikov vidva sta za Sophie! 194 00:13:05,080 --> 00:13:08,080 Serijska nevesta in mali puščavnik tukaj! 195 00:13:09,000 --> 00:13:11,570 To sem jaz! Jaz sem volk samotar! 196 00:13:15,670 --> 00:13:18,790 Torej, kdaj so zaljubljeni ptički letenje gnezda? 197 00:13:18,890 --> 00:13:22,050 O, bog! kdo ve 198 00:13:22,140 --> 00:13:26,770 Veste, ne vem, kaj se dogaja včasih v otrokovi glavi. 199 00:13:26,850 --> 00:13:29,430 Želi si veliko belo poroko in 200 00:13:29,520 --> 00:13:32,480 ona in Sky ustvarjata vse vrste načrtov za hotel. 201 00:13:32,570 --> 00:13:34,640 Včasih mislim, da ne bodo nikoli odšli. 202 00:13:34,730 --> 00:13:37,190 Ja, ampak ali si to res želiš? 203 00:13:37,280 --> 00:13:39,650 No, zanjo hočem najboljše. 204 00:13:39,870 --> 00:13:40,900 seveda ne! 205 00:13:43,080 --> 00:13:46,410 nebo! Pridi spoznati moja rezervna dekleta. 206 00:13:46,500 --> 00:13:48,370 Podporna dekleta, moja rit! Podporna dekleta, moja rit! 207 00:13:48,460 --> 00:13:50,330 On je vodilni človek na jutrišnji razstavi. 208 00:13:50,420 --> 00:13:52,040 - Srečnež. - Pozdravljeni. 209 00:13:52,130 --> 00:13:54,620 - Ti moraš biti Rosie. - Sem. 210 00:13:54,710 --> 00:13:56,670 - Kako si? - Zelo dobro. 211 00:13:57,720 --> 00:13:59,540 In ti moraš biti Tanya. 212 00:13:59,970 --> 00:14:03,550 - Toliko sem slišal o tebi. - Vse slabo, upam. 213 00:14:03,640 --> 00:14:05,050 - Da. - In vse res. 214 00:14:05,140 --> 00:14:06,390 Donna... Tukaj, naj jih dobim. 215 00:14:08,730 --> 00:14:12,060 Vem kdo si. Vi ste Bill Anderson, kajne? 216 00:14:14,230 --> 00:14:17,820 - Tip v čolnu v Bocvani. - Ja, sem. 217 00:14:17,900 --> 00:14:21,070 Veš, tvoje knjige so božji dar na dolgočasnih poslovnih potovanjih. 218 00:14:21,160 --> 00:14:23,990 Zdaj je morda videti, kot da razmišljam moji vrednostni papirji, ampak v resnici, 219 00:14:24,080 --> 00:14:28,700 Hodim čez nekem oddaljenem kotičku planeta. 220 00:14:28,790 --> 00:14:30,750 Moral bi enkrat zares poskusiti. 221 00:14:30,830 --> 00:14:33,870 Ne, zagotovo ne bom nikoli spontani pustolovec. 222 00:14:33,960 --> 00:14:38,210 - Ste Donnina tesna prijateljica? - Ne, nisem je slišal že 20 let. 223 00:14:38,300 --> 00:14:40,970 - res? - In potem to povabilo, kar naenkrat. 224 00:14:41,050 --> 00:14:42,800 Veš, to je naključje, tudi jaz nisem imel. 225 00:14:42,890 --> 00:14:45,420 - Naokoli! - Dobil si! 226 00:14:45,510 --> 00:14:50,800 prav. počakaj ... Imam ga. V redu. V redu. 227 00:14:52,810 --> 00:14:55,430 Moral bi prinesti železna pljuča. 228 00:14:55,570 --> 00:14:58,020 Zakaj sem nosila patike? 229 00:14:58,820 --> 00:15:00,900 - Kisik. - Oh, moj bog! 230 00:15:02,530 --> 00:15:04,820 - Teta Rosie! - Hej, hej! 231 00:15:04,910 --> 00:15:09,240 - Poglej Sophie. Postala je tako lepa! Vem. 232 00:15:09,330 --> 00:15:11,740 Pridi sem k meni. 233 00:15:13,250 --> 00:15:20,170 Sophie Sheridan, postaneš še lepša vsakič, ko te vidim. Ti delaš. 234 00:15:20,260 --> 00:15:24,250 - Stavim, da se me ne spomniš. - Ne z vsemi tistimi plastičnimi operacijami. 235 00:15:24,970 --> 00:15:28,670 Seveda, teta Tanja. Prav nič se nisi spremenil. 236 00:15:30,020 --> 00:15:31,100 - Tako sem vesela zate. - Poglej mojega otroka, 237 00:15:31,190 --> 00:15:33,850 vse življenje je pred njo. 238 00:15:33,940 --> 00:15:39,180 Oh, prosim, poročim se. Ne grem v samostan! 239 00:15:39,280 --> 00:15:41,270 - Živahna je. Obožujem to. - Ja. 240 00:15:41,360 --> 00:15:43,650 Ona je čip starega bloka. 241 00:15:44,450 --> 00:15:47,620 Če bi bila bolj podobna meni, ne bi se poročila pri 20. 242 00:15:47,700 --> 00:15:49,360 Ali sploh poročena. 243 00:15:50,450 --> 00:15:53,620 Hotela sem odnesti perilo dol preden si prišel. 244 00:15:53,710 --> 00:15:54,740 Tanya gre domov! 245 00:15:54,830 --> 00:15:57,790 In ob vsem tem bi pomislili nova tehnologija, 246 00:15:57,880 --> 00:16:00,830 bi ugotovili stroj ki bi postlala postelje. 247 00:16:00,920 --> 00:16:03,160 In če so, ti bi šel za tem, 248 00:16:03,260 --> 00:16:04,590 jih znova izdelati. 249 00:16:04,680 --> 00:16:06,300 Poznam te, mama. 250 00:16:07,510 --> 00:16:11,430 Ampak jaz sem dober v modernem ... Povejte jim o internetu. 251 00:16:11,520 --> 00:16:13,640 - Postavil me bo na linijo. - Na spletu. 252 00:16:13,730 --> 00:16:15,100 Oblikujem spletno stran. 253 00:16:15,190 --> 00:16:19,350 Mislim, da ima to mesto toliko potenciala, in nihče ne ve, da smo tukaj. 254 00:16:19,440 --> 00:16:23,820 Torej, če to res, zelo dobro tržim, upajmo, da bodo ljudje preplavili. 255 00:16:23,900 --> 00:16:27,820 Samo želimo, da je to ultimativna romantična destinacija. 256 00:16:27,910 --> 00:16:30,280 To naj bi bilo nekoč kraj Afroditinega vodnjaka, 257 00:16:30,370 --> 00:16:32,860 saj veš, boginja ljubezni. In če si pil vodo, 258 00:16:32,960 --> 00:16:35,660 najti bi moral pravo ljubezen in popolna sreča. 259 00:16:35,750 --> 00:16:38,670 - Jaz bom kozarec tega. - Ja, imel bom vedro. 260 00:16:38,750 --> 00:16:40,630 Aphrodite's spa? 261 00:16:40,710 --> 00:16:43,200 No, mislil sem, da nočeš čolne polne turistov. 262 00:16:43,340 --> 00:16:45,330 Oh, ne, ne poln čolnov, ne. 263 00:16:45,430 --> 00:16:48,840 Ampak, veš, nekaj več bi bilo dobro. 264 00:16:50,220 --> 00:16:54,170 V redu, zdaj pa glede stranišča, 265 00:16:54,270 --> 00:16:59,340 če ne odplakne takoj, pojdi in se vrni čez nekaj časa, pa bi moralo... 266 00:17:00,520 --> 00:17:03,020 Tukaj nič ne deluje, razen jaz. 267 00:17:03,110 --> 00:17:07,360 Ta hotel vodim že 15 let, in nikoli nisem imela prostega dne. 268 00:17:07,450 --> 00:17:08,690 O moj bog! oprosti. 269 00:17:10,200 --> 00:17:11,230 * DENAR, DENAR, DENAR * 270 00:17:11,330 --> 00:17:12,520 Delam celo noč Delam cele dneve 271 00:17:12,620 --> 00:17:15,870 Da plačam račune, ki jih moram plačati 272 00:17:15,960 --> 00:17:17,370 Ali ni žalostno? 273 00:17:18,580 --> 00:17:20,380 In zdi se, da še vedno ni nikoli 274 00:17:20,460 --> 00:17:22,870 A single penny left for me 275 00:17:22,960 --> 00:17:24,040 Ne sedite tam. 276 00:17:24,130 --> 00:17:25,210 To je hudo 277 00:17:25,300 --> 00:17:26,670 Pokvarjen je. 278 00:17:26,760 --> 00:17:30,890 V mojih sanjah Imam načrt 279 00:17:30,970 --> 00:17:34,390 Če dobim bogatega človeka 280 00:17:34,480 --> 00:17:36,140 Sploh mi ne bi bilo treba delati 281 00:17:36,230 --> 00:17:41,270 Jaz bi se norčeval in imel žogo 282 00:17:46,440 --> 00:17:48,730 Denar, denar, denar 283 00:17:48,820 --> 00:17:50,730 Mora biti smešno 284 00:17:50,820 --> 00:17:52,820 V svetu bogatašev 285 00:17:54,240 --> 00:17:56,620 Denar, denar, denar 286 00:17:56,710 --> 00:17:58,580 Vedno sončno 287 00:17:58,670 --> 00:18:00,870 V svetu bogatašev 288 00:18:06,510 --> 00:18:09,000 All the things I could do 289 00:18:09,090 --> 00:18:12,430 Če bi imel malo denarja 290 00:18:12,510 --> 00:18:14,420 To je svet bogatašev 291 00:18:18,440 --> 00:18:20,390 To je svet bogatašev 292 00:18:23,610 --> 00:18:25,560 Takšnega človeka je težko najti 293 00:18:25,650 --> 00:18:28,740 Ampak ne morem ga spraviti iz misli 294 00:18:28,820 --> 00:18:30,560 Ali ni žalostno? 295 00:18:31,450 --> 00:18:33,440 In če je slučajno prost 296 00:18:33,530 --> 00:18:35,860 Stavim, da mu ne bi bil všeč 297 00:18:36,620 --> 00:18:38,250 To je hudo 298 00:18:39,290 --> 00:18:43,790 Torej moram oditi Moram iti 299 00:18:43,880 --> 00:18:47,160 V Las Vegas ali Monako 300 00:18:47,260 --> 00:18:49,130 In osvojite bogastvo v igri 301 00:18:49,220 --> 00:18:53,960 Moje življenje nikoli več ne bo isto 302 00:18:55,350 --> 00:18:57,640 Denar, denar, denar 303 00:18:57,720 --> 00:18:59,720 Mora biti smešno 304 00:18:59,810 --> 00:19:01,770 V svetu bogatašev 305 00:19:03,150 --> 00:19:05,550 Denar, denar, denar 306 00:19:05,650 --> 00:19:07,610 Vedno sončno 307 00:19:07,690 --> 00:19:09,820 V svetu bogatašev 308 00:19:15,490 --> 00:19:17,900 Vse stvari, ki sem jih lahko naredil 309 00:19:17,990 --> 00:19:20,780 Če bi imel malo denarja 310 00:19:21,460 --> 00:19:23,170 To je svet bogatašev 311 00:19:26,840 --> 00:19:29,160 Denar, denar, denar 312 00:19:29,260 --> 00:19:31,170 Mora biti smešno 313 00:19:31,260 --> 00:19:33,170 V svetu bogatašev 314 00:19:34,680 --> 00:19:37,090 Denar, denar, denar 315 00:19:37,180 --> 00:19:39,050 Vedno sončno 316 00:19:39,140 --> 00:19:41,180 V svetu bogatašev 317 00:19:46,820 --> 00:19:49,440 Vse stvari, ki sem jih lahko naredil 318 00:19:49,530 --> 00:19:52,690 Če bi imel malo denarja 319 00:19:52,990 --> 00:19:55,030 To je svet bogatašev 320 00:19:58,870 --> 00:20:00,740 To je svet bogatašev 321 00:20:03,960 --> 00:20:06,030 kaj se dogaja 322 00:20:06,420 --> 00:20:07,880 Ali ga čutiš? 323 00:20:07,960 --> 00:20:10,880 Zemlja se je premaknila, draga. Tu se razpadamo. 324 00:20:10,960 --> 00:20:14,080 Ne razmišljaj o tem, daj no. Gremo se zabavat. 325 00:20:24,690 --> 00:20:26,930 Tanya je zapakirana za svetovno turnejo. 326 00:20:28,150 --> 00:20:30,110 Oh, Donna. Donna! 327 00:20:30,570 --> 00:20:32,890 Ali ga nosi ali nitka z njim? 328 00:20:32,990 --> 00:20:34,180 Znitka te. 329 00:20:34,280 --> 00:20:35,390 Je užitno, Tanya? 330 00:20:35,490 --> 00:20:36,570 Poslušaj to. 331 00:20:37,780 --> 00:20:40,070 "Najbolj luksuzna vlažilna krema na svetu 332 00:20:40,160 --> 00:20:42,870 "vsebuje kosmiče 24-karatnega zlata 333 00:20:42,960 --> 00:20:45,080 "in izvlečki oslovskih mod." 334 00:20:45,170 --> 00:20:46,620 Samo ljubosumen si. 335 00:20:46,710 --> 00:20:48,910 Po tisoč dolarjev za kupček. 336 00:20:49,000 --> 00:20:50,580 Povem vam, to je cena, ki jo morate plačati 337 00:20:50,670 --> 00:20:53,130 če želite piti pred 11.00 zjutraj. 338 00:20:53,210 --> 00:20:55,340 - In tudi mi. - Vemo. 339 00:20:57,430 --> 00:20:58,460 zdravo 340 00:20:59,810 --> 00:21:00,880 Vam lahko pomagam? 341 00:21:00,970 --> 00:21:02,970 Seveda, tukaj sva zaradi poroke. 342 00:21:03,060 --> 00:21:04,720 - Jaz sem Bill Anderson. - Huh? 343 00:21:05,190 --> 00:21:07,180 Jaz sem Bright, Harry Bright. 344 00:21:08,400 --> 00:21:09,940 Sam Carmichael. 345 00:21:16,740 --> 00:21:18,530 Nas pričakujete? 346 00:21:18,660 --> 00:21:20,570 Oh, moj bog. ja! 347 00:21:21,330 --> 00:21:23,450 Nisi Donnina hči? 348 00:21:24,200 --> 00:21:26,450 Zdelo se mi je, da si znan. 349 00:21:26,830 --> 00:21:28,110 Sofija. 350 00:21:28,210 --> 00:21:30,910 - Sophie je. - No, Sofia je Grkinja. 351 00:21:31,130 --> 00:21:33,750 No, ime sem dobila po Sofiji. 352 00:21:33,840 --> 00:21:38,170 Imel sem staro teto živi na celini z imenom Sofia. 353 00:21:38,930 --> 00:21:42,210 Bi imeli kaj proti, če si ogledamo naše sobe preden vidimo tvojo mamo? 354 00:21:42,310 --> 00:21:43,390 seveda. 355 00:21:43,470 --> 00:21:45,970 Samo, da bi se zelo rad osvežil pred velikim srečanjem. 356 00:21:46,060 --> 00:21:49,560 ne! ne! Mislim, ja, 357 00:21:49,650 --> 00:21:51,220 ampak pridi sem. 358 00:22:04,950 --> 00:22:05,980 pridi no 359 00:22:11,630 --> 00:22:13,170 O moj bog! 360 00:22:13,250 --> 00:22:16,210 Dobil sem razpoko na dvorišču. Moram iti popraviti. 361 00:22:16,300 --> 00:22:18,370 - Hej, poslušaj, Donna? Donna. - Resno mislim. Premakni se. 362 00:22:19,470 --> 00:22:20,550 usedi se! 363 00:22:20,640 --> 00:22:22,010 - Noče me izpustiti! - Vem ... 364 00:22:22,100 --> 00:22:24,720 Vem, da ti bo uspelo bogastvo s spletom... 365 00:22:24,810 --> 00:22:27,350 - "S spletom ..." - S spletnim mestom Sky. 366 00:22:27,430 --> 00:22:28,980 Vem, da boš s tem obogatel 367 00:22:29,060 --> 00:22:31,390 -Spletna stran Sky, ampak... - Dobro je. 368 00:22:31,480 --> 00:22:33,350 Boš do takrat v redu? 369 00:22:33,440 --> 00:22:35,900 Mislim, da se Tanya ponuja zastaviti svoj bleščico. 370 00:22:35,980 --> 00:22:38,390 - Ne, resno, Donna ... - Oh, moj bog. 371 00:22:38,490 --> 00:22:40,730 - Potrebujete posojilo? - Ne, srček. 372 00:22:40,820 --> 00:22:44,440 O, bog, samo jokam, saj me poznaš. 373 00:22:44,540 --> 00:22:46,780 Ni mi treba skrbeti zame. 374 00:22:46,870 --> 00:22:49,490 Ja, a je zate poskrbljeno? 375 00:22:49,580 --> 00:22:52,250 - Kaj misliš s tem? - Ali dobiš kaj? 376 00:22:52,710 --> 00:22:53,740 Oh, misliš... 377 00:22:58,970 --> 00:23:02,050 Dol, fant, dol, fant. Ne, vzame preveč energije. 378 00:23:02,140 --> 00:23:05,170 ja Samo več vodovoda je treba vzdrževati, kajne? 379 00:23:05,260 --> 00:23:06,540 ja 380 00:23:06,640 --> 00:23:10,550 O, bog, tako sem vesel ta del mojega življenja je končan. 381 00:23:10,640 --> 00:23:12,220 Veš, resno. 382 00:23:13,440 --> 00:23:15,760 Sploh ga ne pogrešam. 383 00:23:20,240 --> 00:23:22,940 Potem je prav tukaj. Dobro. 384 00:23:25,580 --> 00:23:27,730 Kje je Donna? hej v redu 385 00:23:29,910 --> 00:23:31,290 Pojdi gor. 386 00:23:39,970 --> 00:23:41,000 Hmm. 387 00:23:42,130 --> 00:23:44,010 veš, 388 00:23:44,090 --> 00:23:47,300 Nočem biti videti nehvaležen za slikovito turo, 389 00:23:47,390 --> 00:23:48,930 a mi lahko zdaj pokažejo mojo sobo? 390 00:23:49,020 --> 00:23:52,350 No, ne zadržuj diha, Harry, ampak mislim, da je to tvoja soba. 391 00:23:52,440 --> 00:23:53,930 Lahko zdaj vidimo Donno? 392 00:23:55,150 --> 00:23:56,890 Poslal sem vabila. 393 00:23:57,440 --> 00:23:59,430 Moja mama ne ve ničesar. 394 00:24:02,110 --> 00:24:05,230 No, toliko je naredila zame, in vedno govori o tebi 395 00:24:05,320 --> 00:24:07,280 in dobre stare čase, in 396 00:24:07,410 --> 00:24:09,780 Pomislil sem, kakšno neverjetno presenečenje zanjo 397 00:24:09,870 --> 00:24:12,410 da boste vsi na moji poroki. 398 00:24:12,750 --> 00:24:14,870 Počakaj, Sophie. 399 00:24:15,210 --> 00:24:16,790 Ne morem biti tukaj. 400 00:24:17,290 --> 00:24:19,090 Zadnjič, ko sem videl tvojo mamo, 401 00:24:19,170 --> 00:24:21,050 rekla je, da me nikoli več noče videti. 402 00:24:21,130 --> 00:24:25,210 To je bilo pred leti. Prosim, veliko bi mi pomenilo. 403 00:24:25,300 --> 00:24:27,460 Zakaj? - Poslušaj, vidim, da si bil 404 00:24:27,550 --> 00:24:28,630 v veliko težavo. 405 00:24:28,720 --> 00:24:31,130 Lahko predlagam, da se vsi ponovno zberemo na vaši ladji? 406 00:24:31,230 --> 00:24:32,640 - Dobra ideja. - Ne. 407 00:24:33,270 --> 00:24:35,430 Zakaj? - To je pustolovščina, Harry. 408 00:24:35,520 --> 00:24:37,260 - To je dobro zate. - Oh, razumem. 409 00:24:37,520 --> 00:24:40,520 V redu, ko sem poslal vabila, težko je bilo, da bi sploh odgovoril. 410 00:24:40,610 --> 00:24:43,650 In zdaj si prišel vso to pot za poroko. 411 00:24:44,030 --> 00:24:48,070 Zagotovo je moralo biti poseben razlog, da ste tukaj. 412 00:24:49,080 --> 00:24:52,280 Morda kot klic sirene? 413 00:24:53,500 --> 00:24:57,990 Ti si mala norčija, veš? Takšna si kot tvoja mati. 414 00:24:58,080 --> 00:25:00,620 Vesel sem, da te moji fantje niso spoznali. Nikoli si ne bi opomogli. 415 00:25:00,710 --> 00:25:02,670 - Imaš sinove? - Ja, dva. 416 00:25:03,760 --> 00:25:06,000 In nekega dne bi jih rad pripeljal sem. 417 00:25:06,090 --> 00:25:07,840 Kot da si včasih pripeljal mojo mamo? 418 00:25:17,190 --> 00:25:18,730 - Ne. - To je Donna. 419 00:25:18,810 --> 00:25:21,520 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Poslušaj, poslušaj, ona ne more vedeti. 420 00:25:21,610 --> 00:25:23,020 Jaz grem. prosim ostani 421 00:25:23,110 --> 00:25:27,110 Obljubi mi, da ne boš nikomur povedal da sem te povabil. 422 00:25:27,200 --> 00:25:28,690 v redu Obljuba? 423 00:25:28,780 --> 00:25:30,990 - Imaš, srček. - To je obljuba. 424 00:25:31,080 --> 00:25:33,700 - Morda mi bo žal, ampak v redu. - V redu. 425 00:25:40,170 --> 00:25:42,330 Niti slučajno ne bi biti likalnik za hlače 426 00:25:42,420 --> 00:25:43,800 na otoku, kajne? 427 00:26:04,860 --> 00:26:06,570 Harry? 428 00:26:10,740 --> 00:26:11,770 račun? 429 00:26:11,950 --> 00:26:13,740 * MAMMA MIA * 430 00:26:18,750 --> 00:26:20,830 Prevaral si me 431 00:26:20,920 --> 00:26:22,880 In mislim, da veš kdaj 432 00:26:25,590 --> 00:26:27,800 Tako sem se odločil 433 00:26:27,880 --> 00:26:29,760 Mora priti do konca 434 00:26:32,640 --> 00:26:34,590 Poglej me zdaj 435 00:26:34,680 --> 00:26:36,090 Se bom kdaj naučil? 436 00:26:36,180 --> 00:26:38,260 Ne vem kako 437 00:26:38,350 --> 00:26:41,600 Toda nenadoma izgubim nadzor 438 00:26:41,690 --> 00:26:45,600 V moji duši je ogenj 439 00:26:45,690 --> 00:26:49,110 Samo en pogled in Slišim zvonjenje 440 00:26:49,200 --> 00:26:52,400 Še en pogled in vse pozabim 441 00:26:53,950 --> 00:26:57,240 Mamma mia Evo me spet 442 00:26:57,330 --> 00:27:00,830 Moj, moj Kako naj se ti uprem? 443 00:27:00,920 --> 00:27:04,280 Mamma mia Se spet pokaže? 444 00:27:04,380 --> 00:27:07,750 Moj, moj Kako zelo sem te pogrešal 445 00:27:07,840 --> 00:27:11,290 Ja, bila sem zlomljena 446 00:27:11,390 --> 00:27:14,800 Modra od dneva, ko sva se ločila 447 00:27:14,890 --> 00:27:18,140 Zakaj, zakaj sem te kdaj izpustil? 448 00:27:18,230 --> 00:27:21,560 Mamma mia Zdaj res vem 449 00:27:21,640 --> 00:27:24,810 Moj, moj Ne bi te smel izpustiti 450 00:27:28,440 --> 00:27:30,480 Bil sem jezen in žalosten 451 00:27:30,570 --> 00:27:32,650 Ko sem vedela, da sva končala 452 00:27:35,080 --> 00:27:37,400 Ne morem šteti vseh časov 453 00:27:37,490 --> 00:27:39,290 Jokala sem nad teboj 454 00:27:42,120 --> 00:27:45,660 Poglej me zdaj Se bom kdaj naučil? 455 00:27:45,750 --> 00:27:47,830 Ne vem kako 456 00:27:47,920 --> 00:27:51,340 Toda nenadoma izgubim nadzor 457 00:27:51,420 --> 00:27:55,260 V moji duši je ogenj 458 00:27:55,350 --> 00:27:58,710 Samo en pogled in Slišim zvonjenje 459 00:27:58,810 --> 00:28:02,220 Še en pogled in vse pozabim 460 00:28:03,560 --> 00:28:06,850 Mamma mia Evo me spet 461 00:28:06,940 --> 00:28:10,360 Moj, moj Kako naj se ti uprem? 462 00:28:10,440 --> 00:28:13,900 Mamma mia Se spet pokaže? 463 00:28:13,990 --> 00:28:17,410 Moj, moj Kako zelo sem te pogrešal 464 00:28:17,490 --> 00:28:20,940 Ja, bila sem zlomljena 465 00:28:21,040 --> 00:28:24,410 Modra od dneva, ko sva se ločila 466 00:28:24,500 --> 00:28:27,700 Zakaj, zakaj sem te kdaj izpustil? 467 00:28:27,800 --> 00:28:31,380 Mamma mia Zdaj res vem 468 00:28:31,470 --> 00:28:35,250 Moj, moj Ne bi te smel izpustiti 469 00:28:38,470 --> 00:28:40,050 Vedno si znal narediti vstop. 470 00:28:44,230 --> 00:28:47,060 Bolje, da sanjam. Bolje, da te ni tukaj. 471 00:28:47,150 --> 00:28:48,560 Hočeš, da te uščipnem, Donna? 472 00:28:48,650 --> 00:28:53,520 ne! Roke držiš pri sebi, Bill Anderson. 473 00:28:54,740 --> 00:28:57,110 Verjetno me ne prepoznate, kajne? 474 00:28:58,280 --> 00:29:00,910 Harry! to si ti! 475 00:29:01,910 --> 00:29:04,750 Verjetno sem se malo spremenil, ampak zagotovo nisi. 476 00:29:06,540 --> 00:29:09,580 Zakaj si tukaj? Kaj delaš tukaj? 477 00:29:09,670 --> 00:29:11,300 Pišem potopis. 478 00:29:11,380 --> 00:29:13,340 Tukaj sem spontane počitnice. 479 00:29:13,420 --> 00:29:14,460 Uh-huh. 480 00:29:15,130 --> 00:29:17,420 Samo prišel sem pozdravit. 481 00:29:17,970 --> 00:29:20,300 v redu kaj je to 482 00:29:20,390 --> 00:29:24,260 To je eden tistih naključnih trenutkov v življenju, ko trije popolni neznanci 483 00:29:24,350 --> 00:29:26,260 deliti skupno misel. 484 00:29:27,650 --> 00:29:28,930 Tujci? 485 00:29:29,820 --> 00:29:33,600 - Se ne poznata? - To je na splošno definicija. 486 00:29:33,820 --> 00:29:36,770 V redu, dobro, ampak kdo... Zakaj si tukaj? 487 00:29:36,860 --> 00:29:39,150 Kdo je rekel, da lahko ostati v moji stari kozji hiši? 488 00:29:39,240 --> 00:29:40,780 - Nisem razumel imena. - Grkinja. 489 00:29:40,870 --> 00:29:42,610 - No, govorila je grško. - Ja. 490 00:29:42,700 --> 00:29:44,860 Ali pa je morda rekla, da ne moremo ostati v starem kozlniku. 491 00:29:44,960 --> 00:29:46,950 - Ja, mogoče je bilo to to, v grščini. - Izvolite. 492 00:29:47,040 --> 00:29:49,610 Ja, to je to, to je to. Ne moreš ostati tukaj, ker 493 00:29:49,710 --> 00:29:52,660 Zaprt sem in sem poln. 494 00:29:52,750 --> 00:29:56,590 In sem zaposlen, res sem ... Imam poroko, moja... 495 00:29:56,670 --> 00:29:58,090 Lokalno dekle se poroči ... 496 00:29:58,180 --> 00:29:59,460 Donna. Donna, ne skrbi za nas. 497 00:29:59,550 --> 00:30:01,010 Bill je navajen na grobo delo. 498 00:30:01,100 --> 00:30:03,630 -In Harry tukaj... -Sem spontana. 499 00:30:03,720 --> 00:30:05,100 - Spontano. - Ah. 500 00:30:07,310 --> 00:30:09,020 Kaj pa ti? 501 00:30:09,100 --> 00:30:11,310 Just wanted to see the island. 502 00:30:11,820 --> 00:30:14,020 Veš, kaj mi je to pomenilo. 503 00:30:16,200 --> 00:30:19,400 V redu, uredil bom čoln 504 00:30:19,490 --> 00:30:22,990 da vas vse popelje nazaj na celino. 505 00:30:23,080 --> 00:30:25,070 - Imam čoln, Donna. - Imate čoln? 506 00:30:25,160 --> 00:30:26,490 Dobro, daj se, 507 00:30:26,580 --> 00:30:27,780 in sidra stran. 508 00:30:27,870 --> 00:30:29,870 - Hej, Donna... - Stran, stran. 509 00:30:30,500 --> 00:30:32,290 Lepo te je videti. 510 00:30:39,680 --> 00:30:42,680 Zdaj, srček, to bi moralo požgečkati vaše brbončice. 511 00:30:42,760 --> 00:30:45,970 Dol, veliki fant. Dovolj sem stara, da bi bila tvoja mati. 512 00:30:46,270 --> 00:30:47,680 Babica. 513 00:30:48,230 --> 00:30:49,310 Kje je Sophie? 514 00:30:49,440 --> 00:30:52,520 - Mislim, da je šla na plažo. - kaj dogaja 515 00:31:01,530 --> 00:31:02,730 Donna? 516 00:31:06,080 --> 00:31:08,200 žal mi je žal mi je 517 00:31:14,710 --> 00:31:16,170 Pogovori se z njo. 518 00:31:18,340 --> 00:31:22,250 Chiquitita, povej mi, kaj je narobe 519 00:31:26,310 --> 00:31:28,180 Oh, jaz. 520 00:31:29,140 --> 00:31:33,720 Takšne žalosti še nisem videl 521 00:31:36,730 --> 00:31:40,950 V tvojih očeh 522 00:31:41,490 --> 00:31:46,200 In poroka je jutri 523 00:31:48,870 --> 00:31:53,250 Kako sovražim te videti takšnega 524 00:31:53,330 --> 00:31:58,080 Tega nikakor ne morete zanikati 525 00:31:58,170 --> 00:32:02,300 Vidim 526 00:32:02,380 --> 00:32:04,840 Da si oh, tako žalosten 527 00:32:04,930 --> 00:32:06,920 Tako tiho 528 00:32:10,980 --> 00:32:15,720 Chiquitita, povej mi resnico 529 00:32:16,610 --> 00:32:21,850 Sem rama, na kateri lahko jokaš 530 00:32:23,950 --> 00:32:27,610 Tvoj najboljši prijatelj 531 00:32:27,950 --> 00:32:32,200 Jaz sem tisti, na katerega se moraš zanesti 532 00:32:33,790 --> 00:32:37,120 Vedno si bil prepričan vase 533 00:32:39,380 --> 00:32:43,460 Zdaj vidim, da si zlomil pero 534 00:32:46,970 --> 00:32:53,140 Upam, da ga bomo lahko popravili 535 00:32:53,270 --> 00:32:54,930 Skupaj 536 00:32:56,610 --> 00:33:02,230 Chiquitita, ti in jaz veva 537 00:33:02,320 --> 00:33:04,440 Kako srčne bolečine pridejo in odidejo 538 00:33:04,530 --> 00:33:08,230 In brazgotine odhajajo 539 00:33:08,330 --> 00:33:11,610 Še enkrat boš plesal 540 00:33:11,700 --> 00:33:14,460 In bolečine bo konec 541 00:33:14,540 --> 00:33:18,450 Ne boste imeli časa za žalovanje 542 00:33:20,170 --> 00:33:25,760 Chiquitita, ti in jaz jočeva 543 00:33:25,840 --> 00:33:28,050 Toda sonce je še vedno na nebu 544 00:33:28,140 --> 00:33:31,840 In sije nad teboj 545 00:33:31,930 --> 00:33:35,140 Naj te še enkrat slišim peti 546 00:33:35,230 --> 00:33:37,980 Kot si prej 547 00:33:38,060 --> 00:33:42,060 Zapoj novo pesem, Chiquitita 548 00:33:44,190 --> 00:33:46,860 Poskusite še enkrat 549 00:33:46,950 --> 00:33:49,350 Kot sem prej 550 00:33:50,450 --> 00:33:52,110 Zapoj novo pesem 551 00:33:54,040 --> 00:33:56,030 - To je njen oče. - Čigav oče? 552 00:33:57,040 --> 00:33:58,500 Sophien oče. 553 00:34:01,550 --> 00:34:04,550 Se spomniš, kako sem rekel, da je Sam? Sam arhitekt, 554 00:34:04,630 --> 00:34:06,210 kdo je moral iti domov, da se je poročil? 555 00:34:06,300 --> 00:34:09,590 Nisem prepričan, da je bil on, 556 00:34:09,680 --> 00:34:14,260 ker sta bila še dva fanta približno ob istem času. 557 00:34:15,520 --> 00:34:18,680 Donna Sheridan. Ti senčna dama. 558 00:34:18,770 --> 00:34:20,150 Zakaj nam nisi povedal? 559 00:34:20,230 --> 00:34:23,810 No, tega nikoli nisem vedel Jaz bi kdaj, kdaj moral. 560 00:34:23,900 --> 00:34:27,020 I never imagined I'd see all three of them 561 00:34:27,110 --> 00:34:28,740 v moji stari kozji hiši 562 00:34:28,820 --> 00:34:31,400 dan pred hčerkino poroko! 563 00:34:31,740 --> 00:34:34,360 - Stara hiša za koze? - Stara hiša za koze? 564 00:34:37,000 --> 00:34:39,920 ne! ne! Počakaj! 565 00:34:40,540 --> 00:34:41,570 Streljaj! 566 00:34:42,420 --> 00:34:45,090 Rosie! Tanja! 567 00:34:45,420 --> 00:34:47,750 Čakaj malo! Naj te ne slišijo! 568 00:34:49,470 --> 00:34:51,790 - Tukaj ni nikogar. - Ste prepričani? 569 00:34:51,890 --> 00:34:53,350 Seveda sem prepričan! 570 00:34:53,430 --> 00:34:56,000 Ali mislite Bi pozabil hčerkine očete? 571 00:34:56,100 --> 00:34:59,020 Vsi so bili tukaj. Sam Carmichael, 572 00:34:59,100 --> 00:35:02,100 Bill Anderson in Harry "Head Banger." 573 00:35:02,190 --> 00:35:03,470 Harry "Head Banger." 574 00:35:03,570 --> 00:35:05,310 Gotovo so odšli nazaj na njihov čoln. 575 00:35:05,400 --> 00:35:08,070 Upam, da bodo nasedli in se utopili. 576 00:35:08,150 --> 00:35:09,860 Kaj delajo tukaj? 577 00:35:09,950 --> 00:35:11,610 To je kot neka grozna zvijača usode. 578 00:35:22,630 --> 00:35:24,330 To je zelo grško. 579 00:35:26,460 --> 00:35:30,210 - Ali vedo za Sophie? - Kaj so, jasnovidci? 580 00:35:30,300 --> 00:35:32,460 ne! Nikoli nisem nikomur povedal. 581 00:35:32,550 --> 00:35:36,000 Oh, Donna, to zadržuješ zase vsa ta leta. 582 00:35:36,100 --> 00:35:38,340 Zame je vseeno. 583 00:35:38,430 --> 00:35:43,970 Edino, kar je pomembno je, da Sophie nikoli ne izve. 584 00:35:44,060 --> 00:35:46,310 No, mogoče bi ji to ustrezalo. 585 00:35:46,400 --> 00:35:47,940 "Kul s tem"? 586 00:35:51,110 --> 00:35:53,320 Ne poznaš moje hčerke. To bi bilo kot bomba. 587 00:35:53,410 --> 00:35:55,070 Donna, odšli so! 588 00:35:55,160 --> 00:35:56,950 tega ne vem. 589 00:35:57,040 --> 00:36:00,820 Ne vem kje so. Ne vem zakaj so tukaj. 590 00:36:00,910 --> 00:36:03,120 In vse to sem prinesel sam 591 00:36:03,210 --> 00:36:06,330 ker sem bila neumna, nepremišljena mala kurba! 592 00:36:06,420 --> 00:36:08,830 Vau! 593 00:36:08,920 --> 00:36:11,330 Ali ne zveniš kot tvoja mama? 594 00:36:12,010 --> 00:36:14,420 - Jaz ne! - Ja, tudi ti! 595 00:36:14,510 --> 00:36:17,430 - Oh, moj bog, ne vem. - Saj, to je katoliška krivda! 596 00:36:17,510 --> 00:36:19,140 Živela si kot nuna. 597 00:36:19,220 --> 00:36:21,630 Ja, kaj se je zgodilo z našo Donno? 598 00:36:21,730 --> 00:36:23,850 Življenje in duša zabave, 599 00:36:23,940 --> 00:36:26,690 - el rock chick supremo? - Ja, daj no. 600 00:36:27,820 --> 00:36:31,520 - Odrasel sem. - No, potem spet zrasti nazaj. 601 00:36:31,610 --> 00:36:33,570 - Jebi jih, če ne prenesejo šale. - Jebi jih, če ne prenesejo šale. 602 00:36:33,660 --> 00:36:34,690 * PLESNA KRALJICA * 603 00:36:34,780 --> 00:36:37,070 Lahko plešeš 604 00:36:37,160 --> 00:36:39,480 Lahko jive 605 00:36:39,580 --> 00:36:43,080 Imeti čas svojega življenja 606 00:36:44,330 --> 00:36:46,580 Glej tisto dekle 607 00:36:46,670 --> 00:36:48,540 Poglej ta prizor 608 00:36:48,630 --> 00:36:51,580 Poglobite se v plesno kraljico 609 00:36:58,760 --> 00:37:02,100 Petek zvečer in luči so šibke 610 00:37:03,600 --> 00:37:08,010 Iščem, kam bi šel 611 00:37:08,400 --> 00:37:10,720 Kjer igrajo pravo glasbo 612 00:37:10,820 --> 00:37:12,530 Vstop v gugalnico 613 00:37:12,610 --> 00:37:15,650 Prišel si iskat kralja 614 00:37:17,990 --> 00:37:22,400 Vsakdo bi lahko bil ta tip 615 00:37:22,700 --> 00:37:27,530 Noč je mlada in glasba je visoka 616 00:37:27,630 --> 00:37:31,710 Z malo rock glasbe Vse je v redu 617 00:37:31,840 --> 00:37:35,340 Razpoloženi ste za ples 618 00:37:36,090 --> 00:37:40,510 In ko imaš priložnost 619 00:37:40,850 --> 00:37:44,260 Ti si plesna kraljica 620 00:37:44,350 --> 00:37:49,060 Mlada in sladka Samo sedemnajst 621 00:37:51,690 --> 00:37:53,930 Plesna kraljica 622 00:37:54,030 --> 00:37:58,190 Začuti utrip iz tamburice 623 00:37:58,280 --> 00:38:01,150 Oh, ja 624 00:38:01,240 --> 00:38:03,620 Lahko plešeš 625 00:38:03,700 --> 00:38:05,990 Lahko jive 626 00:38:06,080 --> 00:38:09,620 Imeti čas svojega življenja 627 00:38:10,840 --> 00:38:13,210 Glej tisto dekle 628 00:38:13,300 --> 00:38:14,960 Poglej ta prizor 629 00:38:15,050 --> 00:38:18,580 Poglobite se v plesno kraljico 630 00:38:30,110 --> 00:38:33,940 Ti si zbadljivka Ti jih prižgeš 631 00:38:34,900 --> 00:38:39,610 Pustite jih goreti In potem te ni več 632 00:38:39,700 --> 00:38:43,780 Iščem drugega Vsakdo bo naredil 633 00:38:43,870 --> 00:38:47,120 Razpoloženi ste za ples 634 00:38:48,250 --> 00:38:52,200 In ko imaš priložnost 635 00:38:52,920 --> 00:38:56,340 Ti si plesna kraljica 636 00:38:56,510 --> 00:39:03,220 Mlada in sladka Samo sedemnajst 637 00:39:03,680 --> 00:39:06,010 Plesna kraljica 638 00:39:06,100 --> 00:39:10,230 Začuti utrip iz tamburice 639 00:39:10,310 --> 00:39:12,850 Oh, ja 640 00:39:13,320 --> 00:39:15,600 Lahko plešeš 641 00:39:15,690 --> 00:39:18,020 Lahko jive 642 00:39:18,110 --> 00:39:21,650 Imeti čas svojega življenja 643 00:39:22,870 --> 00:39:25,190 Glej tisto dekle 644 00:39:25,290 --> 00:39:27,080 Poglej ta prizor 645 00:39:27,160 --> 00:39:32,620 Poglobite se v plesno kraljico 646 00:39:36,760 --> 00:39:41,960 Poglobite se v plesno kraljico 647 00:39:46,970 --> 00:39:49,300 Lahko plešeš 648 00:39:49,390 --> 00:39:51,680 Lahko jive 649 00:39:51,770 --> 00:39:55,310 Imeti čas svojega življenja 650 00:39:56,400 --> 00:39:58,690 Glej tisto dekle 651 00:40:01,360 --> 00:40:04,200 Poglej ta prizor 652 00:40:05,530 --> 00:40:08,240 Poglobite se v plesno kraljico 653 00:40:27,850 --> 00:40:32,140 Čakaj, čakaj. Počakaj! Hej, ne odhajaj. 654 00:40:36,940 --> 00:40:40,140 - Vau, Sophie. - Sophie! 655 00:40:44,780 --> 00:40:47,350 Pluli bomo okoli otoka. hočeš priti? 656 00:40:47,450 --> 00:40:49,740 Obljubil si, da boš prišel na mojo poroko. 657 00:40:49,870 --> 00:40:53,120 Ja, no, tvoja mama naju je vrgla iz kozje hiše. 658 00:40:53,210 --> 00:40:55,280 Mislila je, da bo bolje, da ji uidemo iz las. 659 00:40:55,380 --> 00:40:57,780 Donna je prestrašila, ko naju je zagledala. 660 00:40:57,880 --> 00:41:00,290 - Za kaj gre? - Ne. 661 00:41:01,170 --> 00:41:04,380 Sploh ne razmišlja trezno. Tako je pod stresom zaradi poroke. 662 00:41:04,470 --> 00:41:07,880 Veš, ampak ona nima pojma da si njeno lepo presenečenje. 663 00:41:07,970 --> 00:41:09,930 - Jutri bo tako srečna. - Misliš? 664 00:41:10,020 --> 00:41:11,050 Mmm-hmm. 665 00:41:12,140 --> 00:41:16,060 - Vzel si mamino kitaro! - Ne, ne. Sposodil sem si ga. Poglej. 666 00:41:17,270 --> 00:41:18,600 Ne, kje je? 667 00:41:18,690 --> 00:41:20,150 D.S. 668 00:41:20,230 --> 00:41:21,260 Donna Sheridan. 669 00:41:21,360 --> 00:41:22,610 In H.B. 670 00:41:23,610 --> 00:41:24,640 Head Banger. 671 00:41:25,360 --> 00:41:26,780 - Head Banger? - Head Banger? 672 00:41:26,870 --> 00:41:30,450 Kupil sem ji to. Stalo me je deset funtov plus moja majica Johnny Rotten. 673 00:41:32,750 --> 00:41:34,570 Tvoja mama je poznala pravega upornika. 674 00:41:34,660 --> 00:41:37,540 Ko sem jo spoznal, sem študiral v Parizu. 675 00:41:39,250 --> 00:41:42,670 Skočil sem na vlak in ji sledil v Grčijo, 676 00:41:46,130 --> 00:41:47,960 čisto spontano. 677 00:41:49,180 --> 00:41:50,920 Še vedno se lahko spomnim 678 00:41:51,600 --> 00:41:54,090 Naše zadnje poletje 679 00:41:54,180 --> 00:41:56,090 Še vedno vidim vse 680 00:41:59,150 --> 00:42:01,520 Sprehodi ob Seni 681 00:42:01,610 --> 00:42:04,020 Smejanje v dežju 682 00:42:04,110 --> 00:42:06,520 Naše zadnje poletje 683 00:42:06,610 --> 00:42:09,110 Spomini, ki ostanejo 684 00:42:10,580 --> 00:42:13,360 Pot smo opravili ob reki 685 00:42:13,450 --> 00:42:16,490 In sva sedla v travo 686 00:42:16,580 --> 00:42:19,160 Ob Eifflovem stolpu 687 00:42:20,670 --> 00:42:23,370 Bil sem tako vesel, da sva se spoznala 688 00:42:25,670 --> 00:42:28,460 To je bila doba brez obžalovanja 689 00:42:29,050 --> 00:42:30,960 Oh, ja 690 00:42:33,220 --> 00:42:36,220 Tista nora leta, to je bil čas 691 00:42:36,560 --> 00:42:39,390 Od moči cvetja 692 00:42:40,650 --> 00:42:45,690 Toda pod nami je bil strah pred letenjem 693 00:42:45,780 --> 00:42:47,690 Staranja 694 00:42:48,200 --> 00:42:50,190 Strah pred počasnim umiranjem 695 00:42:50,620 --> 00:42:53,070 Izkoristili smo priložnost 696 00:42:53,160 --> 00:42:58,500 Kot bi plesali svoj zadnji ples 697 00:42:59,040 --> 00:43:01,250 Še vedno se lahko spomnim 698 00:43:01,340 --> 00:43:04,000 Naše zadnje poletje 699 00:43:04,090 --> 00:43:06,630 Še vedno vidim vse 700 00:43:09,130 --> 00:43:13,430 V turistični gužvi okrog Notre Dame 701 00:43:14,100 --> 00:43:18,560 Naše zadnje poletje Hoja z roko v roki 702 00:43:19,100 --> 00:43:21,590 pariške restavracije 703 00:43:21,690 --> 00:43:27,280 Naše zadnje poletje Jutranji rogljički 704 00:43:29,110 --> 00:43:31,150 Življenje za dan 705 00:43:31,620 --> 00:43:33,520 Skrbi daleč stran 706 00:43:34,120 --> 00:43:36,280 Naše zadnje poletje 707 00:43:36,660 --> 00:43:40,450 Lahko smo se smejali in igrali 708 00:43:40,710 --> 00:43:43,410 In zdaj delate v banki 709 00:43:44,800 --> 00:43:49,040 Družinski človek, ljubitelj nogometa 710 00:43:49,130 --> 00:43:52,630 In tvoje ime je Harry 711 00:43:53,350 --> 00:43:55,140 Kako dolgočasno se zdi 712 00:43:55,680 --> 00:44:01,220 Ali si ti junak? mojih sanj? 713 00:44:02,270 --> 00:44:05,110 Sophie! 714 00:44:07,320 --> 00:44:10,100 - Sophie! - Prosim, moram iti, 715 00:44:10,200 --> 00:44:12,730 - ampak prosim pridi jutri, v redu? - Vsekakor. 716 00:44:12,860 --> 00:44:14,860 - Bomo tam. - To je obljuba. 717 00:44:21,670 --> 00:44:24,070 Sprehodi ob Seni 718 00:44:24,170 --> 00:44:26,660 Smejanje v dežju 719 00:44:26,750 --> 00:44:29,540 Naše zadnje poletje 720 00:44:29,630 --> 00:44:34,170 Spomini, ki ostanejo 721 00:44:37,140 --> 00:44:38,170 nebo! 722 00:44:38,520 --> 00:44:40,220 kje si bil 723 00:44:40,600 --> 00:44:43,470 Ljudje so prihajali vse popoldne. Nihče te ni videl. 724 00:44:43,560 --> 00:44:46,180 Oprosti, bil sem na otoku, samo... 725 00:44:46,270 --> 00:44:48,430 Pravkar sem izgubil občutek za čas. 726 00:44:50,150 --> 00:44:52,820 - Kam greš? - To je moj jelen. 727 00:44:53,530 --> 00:44:55,520 Moja zadnja noč svobode. 728 00:44:57,370 --> 00:45:00,650 Tako bi lahko nekateri ljudje to videli, ampak zame, 729 00:45:01,210 --> 00:45:04,370 je zadnja noč pred največja pustolovščina mojega življenja. 730 00:45:06,420 --> 00:45:08,790 Veš, kako sem rekel, da želim najti očeta? 731 00:45:08,880 --> 00:45:11,250 Soph, o tem sva govorila milijonkrat. 732 00:45:11,340 --> 00:45:13,630 Ne potrebuješ očeta, imaš družino. 733 00:45:13,720 --> 00:45:15,430 In nikoli me ne boš zapustil, kajne? 734 00:45:15,510 --> 00:45:19,300 a se hecaš Moj svet si obrnila na glavo. 735 00:45:19,600 --> 00:45:21,260 * LAY YOUR LE VE NAME * 736 00:45:21,350 --> 00:45:23,970 Preden sva se spoznala, nisem bila ljubosumna 737 00:45:24,770 --> 00:45:29,560 Zdaj vsak človek to Vidim, da je potencialna grožnja 738 00:45:31,990 --> 00:45:35,570 In sem posesivna Ni lepo 739 00:45:35,660 --> 00:45:40,400 Slišali ste me reči da je bilo kajenje moja edina razvada 740 00:45:42,330 --> 00:45:44,870 Ampak zdaj to ni res 741 00:45:46,170 --> 00:45:48,370 Zdaj je vse novo 742 00:45:49,840 --> 00:45:53,340 In vse, kar sem se naučil, se je prevrnilo 743 00:45:53,420 --> 00:45:57,470 Prosim te 744 00:45:59,100 --> 00:46:05,470 Ne zapravljaj svojih čustev 745 00:46:06,270 --> 00:46:12,140 Položi vso svojo ljubezen name 746 00:46:13,780 --> 00:46:16,480 Bilo je kot streljati sedečo raco 747 00:46:17,360 --> 00:46:21,690 Malo pogovora, nasmeh in srček, obtičal sem 748 00:46:24,620 --> 00:46:27,910 Še vedno ne vem, kaj si naredil z mano 749 00:46:28,210 --> 00:46:32,670 Odrasla ženska nikoli ne sme pasti tako zlahka 750 00:46:35,010 --> 00:46:38,010 Čutim nekakšen strah 751 00:46:38,550 --> 00:46:41,920 Ko te nimam blizu 752 00:46:42,180 --> 00:46:45,760 Nezadovoljen, preskočim svoj ponos 753 00:46:45,850 --> 00:46:50,150 Prosim te, draga 754 00:46:51,440 --> 00:46:57,690 Ne zapravljaj svojih čustev 755 00:46:58,660 --> 00:47:04,690 Položi vso svojo ljubezen name 756 00:47:05,910 --> 00:47:12,790 Ne delite svoje predanosti 757 00:47:13,130 --> 00:47:18,250 Položi vso svojo ljubezen name 758 00:47:20,390 --> 00:47:27,100 Ne zapravljaj svojih čustev 759 00:47:27,600 --> 00:47:31,140 Položi vso svojo ljubezen name 760 00:47:31,230 --> 00:47:37,980 Ne delite svoje predanosti 761 00:47:38,400 --> 00:47:43,230 Položi vso svojo ljubezen name 762 00:47:49,870 --> 00:47:53,490 Dame in ne gospodje, 763 00:47:54,040 --> 00:47:58,790 predstavljanje, za eno noč in samo eno noč... 764 00:47:58,880 --> 00:48:00,840 Ker to je vse imamo sapo za. 765 00:48:00,930 --> 00:48:03,080 Govori zase, stari netopir! 766 00:48:03,180 --> 00:48:06,180 Prva dekliška skupina na svetu, 767 00:48:07,390 --> 00:48:10,590 Donna in dinamovci. 768 00:48:22,820 --> 00:48:25,110 Super Trouper 769 00:48:25,200 --> 00:48:27,110 Luči me bodo našle 770 00:48:27,290 --> 00:48:31,070 Ampak ne bom se počutil modrega 771 00:48:31,410 --> 00:48:35,250 Kot vedno 772 00:48:35,540 --> 00:48:40,090 Ker nekje v množici si ti 773 00:48:43,470 --> 00:48:45,380 * SUPER HLAČE * 774 00:48:59,480 --> 00:49:02,690 Bil sem bolan in utrujen od vsega 775 00:49:02,780 --> 00:49:07,440 Ko sem te sinoči klical iz Glasgowa 776 00:49:07,530 --> 00:49:10,870 Vse kar počnem je, da jem, spim in pojem 777 00:49:10,960 --> 00:49:13,830 Želim si, da bi bila vsaka predstava zadnja 778 00:49:13,920 --> 00:49:16,070 Želim si, da bi bila vsaka predstava zadnja 779 00:49:16,170 --> 00:49:20,000 Torej si predstavljajte Vesel sem bil, da si prišel 780 00:49:20,090 --> 00:49:22,210 Nenadoma se počutim v redu 781 00:49:22,300 --> 00:49:24,170 In nenadoma bo 782 00:49:24,260 --> 00:49:30,510 In tako drugače bo ko sem nocoj na odru 783 00:49:30,850 --> 00:49:33,640 Nocoj Super Trouper 784 00:49:33,730 --> 00:49:35,520 Luči me bodo našle 785 00:49:35,810 --> 00:49:38,180 -Naša pesem. - Tvoja pesem? 786 00:49:38,400 --> 00:49:39,480 To je moja pesem. 787 00:49:39,570 --> 00:49:43,270 Nasmejan, zabavan 788 00:49:43,490 --> 00:49:46,770 Počutiti se kot številka ena 789 00:49:46,870 --> 00:49:49,360 Nocoj Super Trouper 790 00:49:49,450 --> 00:49:51,530 Žarki me bodo zaslepili 791 00:49:51,620 --> 00:49:55,240 Ampak ne bom se počutil modrega 792 00:49:55,330 --> 00:49:59,000 Kot vedno 793 00:49:59,090 --> 00:50:03,880 Ker nekje v množici si ti 794 00:50:04,880 --> 00:50:08,550 Torej bom tam, ko prideš 795 00:50:08,640 --> 00:50:12,140 Pogled nate mi bo dokazal Še vedno sem živ 796 00:50:12,220 --> 00:50:15,010 In ko me vzameš v naročje 797 00:50:15,100 --> 00:50:17,310 In drži me trdno 798 00:50:17,400 --> 00:50:22,900 Vem, da bo nocoj to veliko pomenilo 799 00:50:22,980 --> 00:50:25,480 Nocoj Super Trouper 800 00:50:25,570 --> 00:50:27,560 Luči me bodo našle 801 00:50:27,660 --> 00:50:30,410 Sijoče kot sonce 802 00:50:30,490 --> 00:50:31,520 Poglej, poglej, poglej, poglej, poglej. 803 00:50:31,620 --> 00:50:35,490 Nasmejan, zabavan 804 00:50:35,580 --> 00:50:38,780 Počutiti se kot številka ena 805 00:50:38,880 --> 00:50:41,540 Nocoj Super Trouper 806 00:50:41,630 --> 00:50:43,540 Žarki me bodo zaslepili 807 00:50:43,630 --> 00:50:47,330 Ampak ne bom se počutil modrega 808 00:50:47,430 --> 00:50:51,260 Kot vedno 809 00:50:51,350 --> 00:50:56,140 Ker nekje v množici si ti 810 00:50:56,230 --> 00:50:58,140 Luči Super Trouper 811 00:50:58,230 --> 00:51:02,480 Najdejo me 812 00:51:08,030 --> 00:51:09,650 Ne morem ti verjeti! 813 00:51:11,830 --> 00:51:13,980 Oprosti! zdravo 814 00:51:14,080 --> 00:51:17,610 To je dekliščina. Samo ženske! 815 00:51:17,710 --> 00:51:18,820 Hvala. - V redu. 816 00:51:21,290 --> 00:51:23,780 Zakaj so potem tukaj, 817 00:51:23,880 --> 00:51:26,290 če ne zato, da bi uničil Sophiejino poroko? 818 00:51:26,380 --> 00:51:29,380 Ampak mislil sem, da nisi tako navdušen na tej poroki. 819 00:51:29,590 --> 00:51:31,590 Nočem, da ga pokvarijo. 820 00:51:31,680 --> 00:51:33,800 Nimajo pravice, da bi se pojavili takole. 821 00:51:33,890 --> 00:51:36,560 Kaj so kdaj naredili za njuno hčerko? 822 00:51:36,640 --> 00:51:38,800 Donna, Donna, niso vedeli, da obstaja. 823 00:51:38,890 --> 00:51:40,890 No, saj jim ni bilo treba vedeti, kajne? 824 00:51:40,980 --> 00:51:43,350 S Soph sem opravil odlično delo, čisto sam, 825 00:51:43,440 --> 00:51:46,640 in ne bom mišičast z ejakulacijo! 826 00:51:46,740 --> 00:51:47,770 * DAJ MI! DAJ MI! DAJ MI! * 827 00:51:47,860 --> 00:51:49,940 Je tam zunaj moški? 828 00:51:51,370 --> 00:51:58,330 Nekdo, ki bi slišal mojo molitev? 829 00:51:59,120 --> 00:52:02,790 Daj mi! Daj mi! Daj mi! Človek po polnoči 830 00:52:02,880 --> 00:52:06,490 Ali mi kdo ne bo pomagal Preženi sence 831 00:52:07,210 --> 00:52:10,300 Daj mi! Daj mi! Daj mi! Človek po polnoči 832 00:52:10,380 --> 00:52:11,840 - Zdravo. - Zdravo. 833 00:52:13,180 --> 00:52:16,010 Mislim, da bi moral razložiti Donni da pridem v miru. 834 00:52:16,100 --> 00:52:19,680 Oh, ne, res. Moral bi počakati dokler ne popije nekaj pijač v prvi. 835 00:52:19,770 --> 00:52:21,760 - res. - Dobra ideja. Dobra ideja. 836 00:52:22,940 --> 00:52:24,680 Kaj si narisal na čoln ... 837 00:52:26,070 --> 00:52:28,520 To je dobro. To je res dobro. 838 00:52:28,690 --> 00:52:31,780 Zakaj ne nadaljuješ s tem? Tukaj imaš pravi talent. 839 00:52:33,160 --> 00:52:34,980 Tukaj imam dovolj dela. 840 00:52:35,080 --> 00:52:37,070 So to res tvoje sanje? 841 00:52:37,410 --> 00:52:39,150 Vodiš vilo z Donno? 842 00:52:39,250 --> 00:52:41,320 Tega preprosto ne zmore sama. 843 00:52:44,210 --> 00:52:45,620 ali veš, 844 00:52:45,710 --> 00:52:49,380 Narisal sem celotno mesto na hrbtni strani menija eno noč. 845 00:52:49,720 --> 00:52:51,380 Vedno sem sanjal, da se bom vrnil sem. 846 00:52:51,470 --> 00:52:52,960 Kaj vas je zadržalo? 847 00:52:53,510 --> 00:52:55,550 Kaj je tvoja mama rekla o meni? 848 00:52:55,640 --> 00:52:58,510 - Nikoli te ni omenila. - Sophie? 849 00:53:00,560 --> 00:53:02,350 Kaj delam tukaj? 850 00:53:03,770 --> 00:53:05,510 Nekaj ​​zraka tukaj. 851 00:53:08,480 --> 00:53:11,060 Nekdo tam zgoraj mi ga je priskrbel. 852 00:53:11,240 --> 00:53:12,400 Stavim, da je moja mama. 853 00:53:12,490 --> 00:53:14,400 Oh, in ali ni bila sončni žarek. 854 00:53:14,490 --> 00:53:16,570 Grem jih spravit od tod. 855 00:53:18,580 --> 00:53:21,660 Greš noter z nabitim orožjem, vprašanja bodo. 856 00:53:21,750 --> 00:53:23,740 - Pomagaj mi iz teh škornjev. - Daj no, potem. 857 00:53:23,830 --> 00:53:26,370 Vsa ta prekleta joga povečala moja stopala. 858 00:53:26,460 --> 00:53:29,250 Zdaj pa poslušaj. Poslušaj, kar bova naredila je, 859 00:53:29,750 --> 00:53:31,830 nocoj jih bomo zalepili, 860 00:53:31,920 --> 00:53:36,420 in potem jutri, S Tanjo jih bova peljala na ribolov. 861 00:53:36,800 --> 00:53:39,260 Ribolov? Oh, prosim. 862 00:53:39,720 --> 00:53:42,430 Kaj predlagate delamo s tremi moškimi? 863 00:53:42,890 --> 00:53:45,930 No, potem pa me to popelje nazaj. 864 00:53:47,230 --> 00:53:48,640 Daj mi! Daj mi! Daj mi! 865 00:53:48,730 --> 00:53:50,940 Človek po polnoči 866 00:53:51,030 --> 00:53:54,780 Pelji me skozi temo Do premora dneva 867 00:53:59,780 --> 00:54:02,700 - Pozdravljeni. - Si v redu? 868 00:54:02,790 --> 00:54:04,450 v redu sem 869 00:54:07,040 --> 00:54:09,620 Lepa Donna, ki ima odraslo hčerko! 870 00:54:10,170 --> 00:54:14,630 - Imaš kaj otrok, Harry? - Well, I have the dogs, Lucy and Kipper. 871 00:54:14,720 --> 00:54:17,210 To je obseg mojih odnosov. 872 00:54:17,300 --> 00:54:20,750 Rada bi imela hčerko. Pokvaril bi jo. 873 00:54:23,680 --> 00:54:26,310 - Je tvoj oče tukaj? - Ne vem. 874 00:54:29,150 --> 00:54:31,220 Ne vem, kdo je moj oče. 875 00:54:32,780 --> 00:54:34,650 Je tam zunaj moški? 876 00:54:36,450 --> 00:54:39,020 Nekdo, ki bi slišal mojo molitev? 877 00:54:40,450 --> 00:54:42,160 To je fantastično! 878 00:54:44,040 --> 00:54:47,320 Kako za vraga je Donna dobila denar kupiti to mesto? 879 00:54:47,420 --> 00:54:51,460 She was left some money by the old lady pazila je, ko sem bila majhna. 880 00:54:52,300 --> 00:54:55,580 - Sofia, po kateri sem dobil ime. - Moja pra-teta Sofia? 881 00:54:55,970 --> 00:54:57,210 predvidevam 882 00:54:58,010 --> 00:55:00,960 Vedno sem slišal, da je njen denar pustil družini. 883 00:55:08,150 --> 00:55:10,300 - koliko si stara? - Stara sem 20 let. 884 00:55:14,030 --> 00:55:16,180 Mi oprostite za trenutek? 885 00:55:19,490 --> 00:55:20,770 žal mi je 886 00:55:24,200 --> 00:55:25,320 račun! 887 00:55:27,040 --> 00:55:28,410 Bill, počakaj. 888 00:55:29,330 --> 00:55:31,790 Zakaj je tvoja pra-teta pustiti mami denar? 889 00:55:31,880 --> 00:55:33,370 ne vem! 890 00:55:33,460 --> 00:55:36,080 Vse moje življenje je bilo to ogromno vprašanje brez odgovora, 891 00:55:36,170 --> 00:55:38,580 in nočem več skrivnosti! 892 00:55:38,680 --> 00:55:41,630 - Kaj hočeš od mene? - Bill, prosim! 893 00:55:46,060 --> 00:55:47,770 si moj oče? 894 00:55:48,560 --> 00:55:51,100 ja Mislim, da. 895 00:55:53,900 --> 00:55:54,930 ja 896 00:55:56,360 --> 00:55:58,070 Veš kaj sledi? 897 00:55:58,280 --> 00:56:02,570 Oh, ne boš mi povedal da imaš sestro dvojčico, kajne? 898 00:56:04,030 --> 00:56:05,990 Me boš jutri izdal? 899 00:56:06,410 --> 00:56:09,580 - Te izdam? - Ne! Najina skrivnost do poroke. 900 00:56:12,670 --> 00:56:13,870 ljubek 901 00:56:18,760 --> 00:56:19,960 Oh, bog. 902 00:56:23,260 --> 00:56:24,380 v redu 903 00:56:39,280 --> 00:56:41,440 * VOULEZ-VOUS * 904 00:56:46,330 --> 00:56:48,490 Ljudje povsod 905 00:56:48,580 --> 00:56:51,660 V zraku visi občutek pričakovanja 906 00:56:53,960 --> 00:56:56,040 Dajanje iskrice 907 00:56:56,130 --> 00:56:59,160 Čez sobo tvoje oči se svetijo v temi 908 00:57:00,840 --> 00:57:05,130 In spet gremo Poznamo začetek, poznamo konec 909 00:57:05,260 --> 00:57:08,350 Mojstri scene 910 00:57:08,430 --> 00:57:12,810 Vse to smo že naredili In zdaj smo nazaj, da dobimo še nekaj 911 00:57:12,900 --> 00:57:15,520 Veš kaj mislim 912 00:57:15,610 --> 00:57:18,690 Voulez-vous 913 00:57:18,780 --> 00:57:20,600 Vzemi ali pusti 914 00:57:20,690 --> 00:57:22,520 Zdaj je vse, kar dobimo 915 00:57:22,610 --> 00:57:25,980 Nič obljubljenega, brez obžalovanja 916 00:57:27,030 --> 00:57:30,120 Voulez-vous 917 00:57:30,200 --> 00:57:32,000 Ni velika odločitev 918 00:57:32,080 --> 00:57:33,910 Veš kaj storiti 919 00:57:34,000 --> 00:57:38,250 La question c'est voulez-vous 920 00:57:38,340 --> 00:57:40,160 Voulez-vous 921 00:57:40,260 --> 00:57:41,880 Pojdi plesat z mamo! 922 00:57:44,300 --> 00:57:46,010 Sophie, pridi sem. 923 00:57:46,850 --> 00:57:48,590 Vem zakaj sem tukaj. 924 00:57:48,850 --> 00:57:52,380 Zakaj mi Donna ni povedala? Kako dolgo že veš, da sem tvoj oče? 925 00:57:52,930 --> 00:57:56,140 Kaj? Sploh ne dolgo. 926 00:57:56,650 --> 00:58:00,400 Sam, poslušaj me. Moja mama ne ve, da vem. 927 00:58:00,980 --> 00:58:03,060 Torej lahko počakava do moje poroke? 928 00:58:03,150 --> 00:58:05,310 - Kdo te bo jutri izdal? - Nihče. 929 00:58:05,410 --> 00:58:06,820 Narobe. sem. 930 00:58:07,070 --> 00:58:08,870 Najina skrivnost do takrat. 931 00:58:08,950 --> 00:58:11,700 Voulez-vous 932 00:58:11,790 --> 00:58:13,580 Vzemi ali pusti 933 00:58:13,660 --> 00:58:15,540 Zdaj je vse, kar dobimo 934 00:58:15,620 --> 00:58:17,370 si v redu 935 00:58:18,840 --> 00:58:20,030 Ne morem dihati. 936 00:58:20,130 --> 00:58:23,050 Voulez-vous 937 00:58:23,130 --> 00:58:24,960 Ni velika odločitev 938 00:58:25,050 --> 00:58:26,840 Veš kaj storiti 939 00:58:26,930 --> 00:58:29,960 La question c'est voulez-vous 940 00:58:31,310 --> 00:58:32,390 Voulez-vous 941 00:58:32,470 --> 00:58:33,850 O moj bog! 942 00:58:35,640 --> 00:58:37,060 - Jaz sem tvoj oče! - Harry! 943 00:58:37,150 --> 00:58:38,890 Zato ste mi poslali povabilo. 944 00:58:38,980 --> 00:58:42,060 Hotel si svojega starega očeta da te pospremim do oltarja. 945 00:58:42,150 --> 00:58:45,480 No, ne bom te razočaral. Jaz bom tam. 946 00:58:50,280 --> 00:58:53,320 Voulez-vous 947 00:58:53,410 --> 00:58:55,200 Vzemi ali pusti 948 00:58:55,290 --> 00:58:57,120 Zdaj je vse, kar dobimo 949 00:58:57,210 --> 00:59:00,620 Nič obljubljenega, brez obžalovanja 950 00:59:01,590 --> 00:59:04,710 Voulez-vous 951 00:59:04,800 --> 00:59:06,590 Ni velika odločitev 952 00:59:06,680 --> 00:59:08,420 Veš kaj storiti 953 00:59:08,510 --> 00:59:09,840 La question c'est voulez-vous 954 00:59:09,930 --> 00:59:11,420 Za poroko. 955 00:59:11,930 --> 00:59:13,340 Na glavo navzdol. 956 00:59:13,470 --> 00:59:15,380 Fantastična Donna, ki ima... 957 00:59:17,520 --> 00:59:18,550 jaz sem tvoj... 958 00:59:19,440 --> 00:59:21,230 Kdo vam daje ... 959 00:59:22,190 --> 00:59:23,980 Sophie! Soph! 960 00:59:24,070 --> 00:59:26,140 Umaknite se vsi. Daj ji nekaj prostora. 961 00:59:26,240 --> 00:59:27,780 Soph... Baby! 962 00:59:32,740 --> 00:59:35,780 Daj no, mati, vstani in sveti. 963 00:59:35,870 --> 00:59:37,370 Celo noč sem se premetaval. 964 00:59:38,620 --> 00:59:41,790 Ti trije fantje so še vedno svobodni na tem otoku. 965 00:59:41,880 --> 00:59:42,960 Nekaj ​​moramo narediti. 966 00:59:43,040 --> 00:59:46,330 Donna! Donna! Donna! Donna. Vse je pod nadzorom. 967 00:59:46,630 --> 00:59:50,380 Celo noč sem se premetaval. Na mojo poroko pridejo trije očetje, 968 00:59:50,470 --> 00:59:53,040 in dvema moram povedati so presežek. Samo, kateri dve? 969 00:59:53,140 --> 00:59:54,470 Vse je pod nadzorom. 970 00:59:54,560 --> 00:59:56,470 Billa in Sama grem na ribolov... 971 00:59:56,560 --> 00:59:58,760 Vsak od nas bo odšel. Zgrabili bomo človeka, 972 00:59:58,850 --> 01:00:01,180 zasliši ga, zamenjaj zapiske in se odloči. 973 01:00:01,270 --> 01:00:03,890 And Harry's talked Tanya into water sports. 974 01:00:05,320 --> 01:00:08,320 Oh, bog. Sestra, oslovski testisi, hitro! 975 01:00:32,050 --> 01:00:34,670 - Ne, po tebi. prosim - Ne. Ne. Kar naprej. 976 01:00:35,010 --> 01:00:37,050 Ne, ne, ne, ne, najprej ti. 977 01:00:38,350 --> 01:00:41,390 - Rad bi nekaj spravil s prsi. - Jaz tudi. 978 01:00:48,990 --> 01:00:51,940 Sinoči, Odkril sem nekaj čudovitega. 979 01:00:52,530 --> 01:00:55,860 To je bil klic za bujenje, način, da pogledam nase in 980 01:00:56,160 --> 01:00:58,480 kaj si resnično želim od življenja. 981 01:01:00,460 --> 01:01:03,740 Sinoči? Niste vedeli? 982 01:01:05,340 --> 01:01:08,010 Niti slutil nisi, da si... 983 01:01:08,090 --> 01:01:11,460 No, ne. seveda ne. To je bila vedno skrivnost. 984 01:01:14,010 --> 01:01:16,380 In zdaj mi... Povej to na glas. 985 01:01:16,470 --> 01:01:19,890 ne! ne! ne! To je popolnoma tiho. Mislim, za zdaj. 986 01:01:20,430 --> 01:01:22,680 Vse bo razkrito nocoj. 987 01:01:23,400 --> 01:01:26,230 Ko že govorimo o razkritjih, sinoči ... 988 01:01:27,980 --> 01:01:31,570 Ti in mala dama? Mislim, da vem, kaj se dogaja. 989 01:01:33,320 --> 01:01:35,200 - Ne, ne. ti ne. - Očitno je. 990 01:01:35,280 --> 01:01:38,370 Videl sem od trenutka si ploskala z očmi. 991 01:01:39,290 --> 01:01:40,750 hecaš se 992 01:01:42,250 --> 01:01:44,290 Poravnal se bom s tabo, Harry. 993 01:01:44,500 --> 01:01:46,660 Mislim, da tega ne morem narediti. 994 01:01:46,960 --> 01:01:49,120 No, ona je čudovito dekle, 995 01:01:49,840 --> 01:01:52,290 a jo lahko vzamem v svoje življenje? 996 01:01:52,550 --> 01:01:55,250 Bill, kje je tvoja spontanost? 997 01:01:55,970 --> 01:01:57,680 To je to... 998 01:01:58,640 --> 01:02:02,510 - Ta družina, veš? - Ni se ti treba poročiti z njo. 999 01:02:03,390 --> 01:02:04,420 Kaj? 1000 01:02:06,060 --> 01:02:09,100 Hej, ravno pravi čas za zajtrk. 1001 01:02:09,190 --> 01:02:11,980 Tukaj strežemo dela. 1002 01:02:12,070 --> 01:02:15,440 - Mislim, da si pravkar naredil. - Sončna stran gor! Loks ali šunka? 1003 01:02:15,780 --> 01:02:17,240 Samo bom... 1004 01:02:19,780 --> 01:02:21,440 Samo bom... 1005 01:02:24,500 --> 01:02:26,120 Kakšna zmešnjava! 1006 01:02:28,500 --> 01:02:30,210 - Hej! - Kaj? 1007 01:02:31,340 --> 01:02:33,790 - Si v redu? - Ja. v redu sem v redu sem 1008 01:02:33,880 --> 01:02:35,920 - Sophie. - Kaj? 1009 01:02:38,010 --> 01:02:41,380 Sinoči sta ti in Sky... Kaj je narobe? 1010 01:02:43,640 --> 01:02:46,480 Povej mi Povej mi kaj je narobe. 1011 01:02:50,900 --> 01:02:53,980 - Ne vem, kaj naj naredim. - Veš, kaj moraš storiti. 1012 01:02:57,700 --> 01:02:59,990 Nič ti ni treba narediti. 1013 01:03:02,120 --> 01:03:06,030 Ni prepozno, še vedno lahko odpovem poroko. Vsi bodo razumeli. 1014 01:03:06,120 --> 01:03:08,330 Poklicati... Odpovedati poroko? 1015 01:03:08,630 --> 01:03:10,750 - Ali ni to tisto, kar hočeš? - Ne. 1016 01:03:11,500 --> 01:03:12,580 št. 1017 01:03:13,840 --> 01:03:15,830 Ne, to je tisto, kar hočeš. 1018 01:03:16,340 --> 01:03:17,670 - Ne! - Da! Bog! 1019 01:03:17,760 --> 01:03:18,790 Sophie! 1020 01:03:18,890 --> 01:03:21,460 Samo... Pojma nimaš. 1021 01:03:21,550 --> 01:03:22,720 Nikoli nisi imel poroke. 1022 01:03:22,810 --> 01:03:24,630 Nikoli nisi stvar poroke in otrok. 1023 01:03:24,730 --> 01:03:26,010 Pravkar si naredil otroško stvar. 1024 01:03:26,100 --> 01:03:28,010 - No, dobro zate. - Veš, ne vem zakaj 1025 01:03:28,100 --> 01:03:31,770 - zdaj se mi spuščaš! res ne! - Ker jaz... 1026 01:03:32,480 --> 01:03:35,350 - Bog! Ljubim Sky in želim biti z njim! - Dobro! super 1027 01:03:35,440 --> 01:03:39,740 In nočem, da moji otroci odraščajo ne vedo, kdo je njihov oče. 1028 01:03:39,820 --> 01:03:42,030 Ker je samo... To je sranje! 1029 01:03:42,410 --> 01:03:45,360 Voulez-vous 1030 01:03:46,580 --> 01:03:49,530 kaj delaš - Nehaj, grozen si. 1031 01:03:49,620 --> 01:03:51,530 Daj no, stari. o čem govoriš 1032 01:03:51,630 --> 01:03:55,760 V redu, v redu, Sophie bo imela absolutno lepa poroka, kajne? 1033 01:03:56,380 --> 01:03:58,370 Ti bi mi moral pomagati. 1034 01:03:58,470 --> 01:04:00,920 Fantje... Pripraviti se mora. 1035 01:04:09,350 --> 01:04:11,600 Vidim, da si obdržal moje dude. 1036 01:04:14,440 --> 01:04:17,560 Morali bi se braniti nezaželenih obiskovalcev. 1037 01:04:19,360 --> 01:04:22,200 No, za to ne potrebujete dud. 1038 01:04:23,240 --> 01:04:25,480 Kaj delaš tukaj, Sam? 1039 01:04:25,790 --> 01:04:27,940 To so naše sanje, se spomniš? 1040 01:04:29,290 --> 01:04:32,740 - Vila na otoku? - Ja. No, to je moja realnost. 1041 01:04:33,250 --> 01:04:36,250 Trdo delo in hromeča hipoteka. Streljaj! 1042 01:04:37,510 --> 01:04:40,960 In hotel, ki se ruši okoli mene. 1043 01:04:41,050 --> 01:04:45,180 - Glej, pomagal bom ... Naj pogledam to ... - Ne, nič je v redu, lahko 1044 01:04:45,260 --> 01:04:47,260 ukvarjam s svojimi nesrečami. 1045 01:04:47,350 --> 01:04:50,520 Zakaj mi nisi povedal se je Sophie poročila? 1046 01:04:50,600 --> 01:04:52,100 No, nisem mislil to je bila tvoja stvar. 1047 01:04:52,190 --> 01:04:54,260 Zakaj se poroči? Se ustališ na otoku? 1048 01:04:54,360 --> 01:04:57,440 Mislim, če bi bilo odvisno od mene, Rekel bi ji, naj si gre za življenje. 1049 01:04:57,530 --> 01:04:59,270 - Ja. - Ona je bister otrok. 1050 01:04:59,360 --> 01:05:01,270 vem vem 1051 01:05:01,780 --> 01:05:04,530 Ampak, veš, moja hči ima svoj um. 1052 01:05:04,870 --> 01:05:09,160 Oh, ja. To vidim. To vidim. 1053 01:05:10,660 --> 01:05:12,660 - Ampak ona je tako mlada. Vem. 1054 01:05:13,130 --> 01:05:15,120 Mislim, ali ve kaj si res želi? 1055 01:05:15,210 --> 01:05:18,300 Vidiš, mislim, da je del nje samo te želi obvestiti 1056 01:05:18,380 --> 01:05:21,960 da te ne bo zapustila sama tukaj, sama. 1057 01:05:24,300 --> 01:05:26,510 - Kaj misliš s tem? - Donna, poglej. 1058 01:05:26,600 --> 01:05:30,180 Imam dva odrasla otroka. Vem nekaj o odpuščanju. 1059 01:05:30,480 --> 01:05:32,140 Če bi Sophie čutila, da si sam v redu, 1060 01:05:32,230 --> 01:05:34,640 bi si želela nekaj drugačnega zase? 1061 01:05:34,730 --> 01:05:36,810 V redu, tukaj je stvar. 1062 01:05:36,900 --> 01:05:39,940 Rada sem sama. res vem. 1063 01:05:40,030 --> 01:05:42,070 Veš, vsako jutro, Vstanem in se zahvalim Bogu 1064 01:05:42,150 --> 01:05:44,650 da nimam nekaj srednjih let, moški v menopavzi 1065 01:05:44,740 --> 01:05:46,360 mi govori, kako naj vodim svoje življenje. 1066 01:05:46,450 --> 01:05:49,160 Veš, svoboden sem in samski. 1067 01:05:50,580 --> 01:05:52,870 In je super. 1068 01:05:52,960 --> 01:05:53,990 * SOS * 1069 01:05:54,080 --> 01:05:58,410 Kje so tisti srečni dnevi? Zdi se, da jih je tako težko najti 1070 01:05:59,880 --> 01:06:03,930 Poskušam te doseči Vendar ste zaprli svoj um 1071 01:06:05,840 --> 01:06:08,850 Kaj se je zgodilo z najino ljubeznijo? 1072 01:06:09,850 --> 01:06:12,340 Želim si, da bi razumel 1073 01:06:13,850 --> 01:06:18,430 Včasih je bilo tako lepo Včasih je bilo tako dobro 1074 01:06:21,690 --> 01:06:25,110 Torej, ko si blizu mene, draga me ne slišite? 1075 01:06:25,200 --> 01:06:26,570 SOS 1076 01:06:29,530 --> 01:06:32,870 Ljubezen, ki si mi jo dal Nič drugega me ne more rešiti 1077 01:06:32,960 --> 01:06:34,240 SOS 1078 01:06:36,330 --> 01:06:41,080 Ko te ne bo več Kako naj sploh poskusim nadaljevati? 1079 01:06:44,010 --> 01:06:48,920 Ko te ne bo več, se trudim Kako naj nadaljujem? 1080 01:06:52,770 --> 01:06:57,590 Zdiš se tako daleč čeprav stojiš blizu 1081 01:06:58,610 --> 01:07:03,520 Zaradi tebe sem se počutil živo ampak nekaj je umrlo, bojim se 1082 01:07:04,450 --> 01:07:08,030 Res sem se trudil, da bi se izognil 1083 01:07:08,240 --> 01:07:11,610 Želim si, da bi razumel 1084 01:07:12,120 --> 01:07:17,240 Kaj se je zgodilo z najino ljubeznijo? Včasih je bilo tako dobro 1085 01:07:19,790 --> 01:07:23,210 Torej, ko si blizu mene, draga me ne slišite? 1086 01:07:23,300 --> 01:07:24,630 SOS 1087 01:07:27,510 --> 01:07:30,960 In ljubezen, ki si mi jo dal Nič drugega me ne more rešiti 1088 01:07:31,050 --> 01:07:32,300 SOS 1089 01:07:34,430 --> 01:07:36,090 - Ko te ne bo več - Ko te ne bo več 1090 01:07:36,190 --> 01:07:39,770 - Kako naj sploh poskušam nadaljevati? - Kako naj sploh poskušam nadaljevati? 1091 01:07:42,150 --> 01:07:44,020 - Ko te ne bo več - Ko te ne bo več 1092 01:07:44,110 --> 01:07:47,940 - Čeprav se trudim, kako lahko nadaljujem? - Čeprav se trudim, kako lahko nadaljujem? 1093 01:08:10,680 --> 01:08:14,090 Donna si gotovo puli lase, to poroko pripravlja sama. 1094 01:08:14,180 --> 01:08:16,930 Kaj bi nevestin oče običajno? 1095 01:08:17,020 --> 01:08:21,350 plačaj Čeprav moj oče potegnil črto pri moji tretji. 1096 01:08:21,690 --> 01:08:24,610 razumem Oprostite. 1097 01:08:25,820 --> 01:08:27,020 Harry? 1098 01:08:29,950 --> 01:08:31,110 Harry! 1099 01:08:31,870 --> 01:08:36,410 Tanja! Poberimo kjer sva sinoči končala. 1100 01:08:36,910 --> 01:08:39,120 Sinoči se ni nikoli zgodilo. 1101 01:08:39,210 --> 01:08:41,660 Sinoči sem si zagrnila tančico. 1102 01:08:42,330 --> 01:08:44,960 Oh, moj bog. Poglej čas. Imam delo. 1103 01:08:45,050 --> 01:08:47,580 - Delo? - Malo popravila in obnove. 1104 01:08:47,670 --> 01:08:51,420 pridi no Z mojstrovino se ne zapletaš. 1105 01:08:51,510 --> 01:08:54,510 Oh, ignoriraj ga, Tanya, je ves v ustih in brez hlač. 1106 01:08:54,600 --> 01:08:56,890 Tanya ne more prezreti kemije med nama. 1107 01:08:56,970 --> 01:09:00,510 Fantje, ki se igrajo z ognjem si opečejo prste. 1108 01:09:00,980 --> 01:09:03,430 * ALI TVOJA MO TEM VE * 1109 01:09:07,030 --> 01:09:10,190 Tako si vroča, da me dražiš 1110 01:09:10,700 --> 01:09:15,740 Torej si modra No, ne morem tvegati glede otroka, kot si ti 1111 01:09:17,330 --> 01:09:19,370 To je nekaj, česar nisem mogel narediti 1112 01:09:22,370 --> 01:09:25,870 Tam je tisti pogled v tvojih očeh 1113 01:09:26,090 --> 01:09:30,960 Lahko berem na tvojem obrazu da te čustva divjajo 1114 01:09:32,340 --> 01:09:34,550 Oh, ampak, fant, ti si samo otrok 1115 01:09:37,060 --> 01:09:40,840 No, lahko plešem s tabo, srček Če se vam zdi smešno 1116 01:09:40,930 --> 01:09:43,600 Ali tvoja mama ve da si zunaj? 1117 01:09:44,230 --> 01:09:48,140 In lahko klepetam s tabo, srček Malo se spogleduj, mogoče 1118 01:09:48,230 --> 01:09:50,720 Ali tvoja mama ve da si zunaj? 1119 01:09:51,610 --> 01:09:55,110 - Pomiri se - Pomiri se. Raje počasi, fant 1120 01:09:55,200 --> 01:09:58,730 Tako ne gre Ali tvoja mama ve? 1121 01:09:58,830 --> 01:10:02,280 - Pomiri se - Pomiri se. Poskusi ga ohladiti, fant 1122 01:10:02,370 --> 01:10:05,870 Igrajte lepo in počasi Ali tvoja mama ve? 1123 01:10:12,590 --> 01:10:14,300 Daj no, fant. 1124 01:10:20,720 --> 01:10:23,640 Vidim, kaj hočeš 1125 01:10:24,310 --> 01:10:29,140 Ampak izgledaš precej mlad Iskati takšno zabavo 1126 01:10:30,820 --> 01:10:32,810 Torej morda nisem jaz tisti 1127 01:10:35,700 --> 01:10:39,150 Zdaj si tako srčkan Všeč mi je tvoj stil 1128 01:10:39,530 --> 01:10:45,290 In vem, kaj misliš Ko mi daš utrinek tega nasmeha 1129 01:10:45,830 --> 01:10:48,500 Ampak, fant, ti si samo otrok 1130 01:10:50,460 --> 01:10:54,510 No, lahko plešem s tabo, srček Če se vam zdi smešno 1131 01:10:54,590 --> 01:10:57,000 Ali tvoja mama ve da si zunaj? 1132 01:10:57,720 --> 01:11:01,590 In lahko klepetam s tabo, srček Malo se spogleduj, mogoče 1133 01:11:01,720 --> 01:11:04,180 Ali tvoja mama ve, da si zunaj? 1134 01:11:04,850 --> 01:11:08,850 No, lahko plešem s tabo, srček Če se vam zdi smešno 1135 01:11:08,940 --> 01:11:11,350 Ali tvoja mama ve, da si zunaj? 1136 01:11:12,070 --> 01:11:16,020 In lahko klepetam s tabo, srček Malo se spogleduj, mogoče 1137 01:11:16,110 --> 01:11:18,520 Ali tvoja mama ve, da si zunaj? 1138 01:11:19,620 --> 01:11:22,530 Ali tvoja mama ve, da si zunaj? 1139 01:11:23,200 --> 01:11:25,410 Ali tvoja mama ve, da si zunaj? 1140 01:11:25,500 --> 01:11:29,280 Ali tvoja mama ve? Ali tvoja mama ve, da si zunaj? 1141 01:11:33,880 --> 01:11:36,720 Fant dol! Fant dol! 1142 01:11:36,800 --> 01:11:39,970 Joj, dekleta. Dobro nam je šlo. 1143 01:11:41,600 --> 01:11:43,390 Da, katere koli barve. Ni važno. 1144 01:11:43,470 --> 01:11:46,640 Ni načrta, Bog ve, da ni načrta. 1145 01:11:46,730 --> 01:11:48,770 - Vendar izgleda super. - Ella, Donna, kje bi radi to? 1146 01:11:48,850 --> 01:11:51,810 Carlos, umakni meso z ognja. 1147 01:11:51,900 --> 01:11:56,060 Pokrijte to stvar. To je lepo. In povej... osamljenemu, pomagaj mu dobiti... 1148 01:11:56,150 --> 01:11:59,110 - Harry, kaj delaš tukaj? - Pozdravljeni. 1149 01:11:59,200 --> 01:12:01,110 Samo to sem ti hotel dati. 1150 01:12:01,200 --> 01:12:02,990 Ne mislim tukaj, tukaj. 1151 01:12:03,080 --> 01:12:07,240 - I mean, why are you on this island? - Spoznal sem ... 1152 01:12:07,330 --> 01:12:09,870 kaj je to 1153 01:12:09,960 --> 01:12:13,460 Zdaj sem spoznal, da boš moral z leti malo zategniti pas, 1154 01:12:13,550 --> 01:12:15,590 vzgajati Sophie sam, 1155 01:12:15,670 --> 01:12:19,090 in samo želel sem narediti majhen prispevek k poroki. 1156 01:12:23,220 --> 01:12:26,420 - Tega ne morem sprejeti. ne morem ... - Ne. Ne. 1157 01:12:26,810 --> 01:12:28,180 - Harry, ne morem. - Ne. Ne. 1158 01:12:28,270 --> 01:12:31,270 - Harry? ne morem ... - Ne, najprej me boste morali ujeti. 1159 01:12:32,820 --> 01:12:35,310 - Nebo. - Kaj je narobe? 1160 01:12:35,530 --> 01:12:38,060 - You have to help me. - Zakaj, kaj se je zgodilo? 1161 01:12:38,610 --> 01:12:39,640 Baby? 1162 01:12:40,910 --> 01:12:42,100 Sophie! 1163 01:12:42,990 --> 01:12:44,110 Soph. 1164 01:12:46,000 --> 01:12:48,620 Naredil sem nekaj popolnoma norega. 1165 01:12:49,330 --> 01:12:52,200 Vsi moji očetje so tukaj na naši poroki, in vsi mislijo, da me izdajo. 1166 01:12:52,290 --> 01:12:53,790 Vse tvoje kaj? 1167 01:12:55,210 --> 01:12:59,380 Prebral sem mamin dnevnik, in imam tri možne očete. 1168 01:13:00,680 --> 01:13:02,800 Toda kako so zdaj tukaj? 1169 01:13:03,140 --> 01:13:04,710 Povabil sem jih. 1170 01:13:06,640 --> 01:13:08,550 Mislil sem, da bom poznal svojega očeta takoj, 1171 01:13:08,640 --> 01:13:10,300 but I didn't. jaz samo... 1172 01:13:10,390 --> 01:13:12,970 nimam pojma In zdaj me bo mama ubila, 1173 01:13:13,060 --> 01:13:15,390 - in sovražili me bodo, tebe pa... - Počakaj. Počakaj. 1174 01:13:15,480 --> 01:13:17,610 Povabili ste te fante in mi nisi povedal? 1175 01:13:17,690 --> 01:13:20,400 Ne, mislil sem, da me boš poskušal ustaviti. 1176 01:13:21,740 --> 01:13:23,950 - Vem, da sem zamočil. - Sophie? 1177 01:13:25,490 --> 01:13:27,950 Je to vse to gre za veliko belo poroko? 1178 01:13:28,040 --> 01:13:30,820 - Si našel svojega očeta? - Ne. Ne! 1179 01:13:30,920 --> 01:13:33,370 Hotel sem se s čolnom odpeljati na celino z nekaj pričami. 1180 01:13:33,460 --> 01:13:36,330 In ti si vztrajal pri tem bednem cirkusu da bi lahko igrali Happy Families. 1181 01:13:36,420 --> 01:13:39,750 Gre za to, da vem, kdo sem. In hotel sem da se poročim, vedoč, kdo sem. 1182 01:13:39,840 --> 01:13:42,710 To ne izhaja iz iskanja tvojega očeta, 1183 01:13:43,090 --> 01:13:45,500 ki izhaja iz iskanja samega sebe. 1184 01:13:46,760 --> 01:13:50,010 In ironija je, Potoval sem, da bi našel sebe. 1185 01:13:51,390 --> 01:13:53,850 Zate sem vse odložil. 1186 01:13:56,190 --> 01:13:58,680 Ker sem te ljubil in hotel sem, kar si želel ti. 1187 01:13:58,780 --> 01:14:00,190 Zdaj pa ne vem. 1188 01:14:00,860 --> 01:14:02,110 Ne veš, če me ljubiš? 1189 01:14:02,200 --> 01:14:05,280 Seveda te ljubim. Samo želim si, da bi mi povedal. 1190 01:14:07,030 --> 01:14:08,780 Je vse v redu? 1191 01:14:09,700 --> 01:14:11,740 - Sophie, kaj je narobe? - Ne zdaj, Sam. 1192 01:14:11,830 --> 01:14:13,410 Da, da, da, zdaj. 1193 01:14:13,500 --> 01:14:15,570 Ker bi moral biti da te proč. 1194 01:14:15,670 --> 01:14:17,740 In kako naj, ko pa vem res ne boš vesel? 1195 01:14:17,840 --> 01:14:21,000 Vse to sem slišal od svoje mame in Mislim, da me pozna bolje kot ti. 1196 01:14:21,090 --> 01:14:23,920 vem Ampak naredil sem veliko belo poroko, in verjemi mi, 1197 01:14:24,010 --> 01:14:27,710 - ne konča se vedno z "srečno do konca svojih dni." - To si ti. To nisem jaz. 1198 01:14:27,800 --> 01:14:30,590 v redu Sky obožujem bolj kot karkoli drugega v svetu. In jaz... 1199 01:14:31,850 --> 01:14:34,770 Ste se tako počutili preden si se poročila? 1200 01:14:36,610 --> 01:14:37,680 št. 1201 01:14:54,330 --> 01:14:57,660 Hej, kaj ne bi moral biti? oblačenje? 1202 01:14:57,750 --> 01:15:00,870 Kje sta Ali in Lisa? Mislil sem, da ti bodo pomagali. 1203 01:15:00,960 --> 01:15:02,590 Mi boš pomagal? 1204 01:15:03,760 --> 01:15:04,790 Mmm-hmm. 1205 01:15:07,140 --> 01:15:11,050 Počakaj. V redu je, v redu je. 1206 01:15:11,220 --> 01:15:12,930 Imamo čas. 1207 01:15:14,940 --> 01:15:16,810 * POLZI MI SKOZI PRSTE * 1208 01:15:16,900 --> 01:15:19,930 Šolska torba v roki 1209 01:15:20,020 --> 01:15:24,770 Zgodaj zjutraj gre od doma 1210 01:15:24,860 --> 01:15:26,820 Mahanje v slovo 1211 01:15:26,910 --> 01:15:32,450 With an absent-minded smile 1212 01:15:32,540 --> 01:15:35,290 Gledam jo kako gre 1213 01:15:35,370 --> 01:15:39,750 Z navalom tiste dobro znane žalosti 1214 01:15:39,840 --> 01:15:45,260 In moram sedeti za nekaj časa 1215 01:15:45,800 --> 01:15:49,380 Občutek, da jo izgubljam 1216 01:15:49,470 --> 01:15:52,760 Za vedno 1217 01:15:52,850 --> 01:15:58,970 In ne da bi zares vstopila v njen svet 1218 01:15:59,060 --> 01:16:04,480 Vesela sem, ko lahko delim njen smeh 1219 01:16:04,610 --> 01:16:09,150 Ta smešna deklica 1220 01:16:09,280 --> 01:16:12,700 Ves čas mi polzi med prsti 1221 01:16:12,780 --> 01:16:17,410 Poskušam ujeti vsako minuto 1222 01:16:17,500 --> 01:16:23,000 Občutek v njem Ves čas mi polzi med prsti 1223 01:16:23,090 --> 01:16:26,000 Ali res vidim, kaj ima v mislih? 1224 01:16:26,090 --> 01:16:31,080 Vsakič se mi zdi, da sem blizu tega, da vem 1225 01:16:31,180 --> 01:16:33,300 Še naprej raste 1226 01:16:33,390 --> 01:16:39,310 Ves čas mi polzi med prsti 1227 01:16:39,400 --> 01:16:42,230 Spanje v naših očeh 1228 01:16:42,310 --> 01:16:47,020 Ona in jaz za zajtrkovalno mizo 1229 01:16:47,110 --> 01:16:49,020 Komaj buden 1230 01:16:49,110 --> 01:16:54,740 Pustil sem, da mine dragoceni čas 1231 01:16:54,830 --> 01:17:01,620 Potem, ko je ni več Obstaja tisti nenavaden občutek melanholije 1232 01:17:01,710 --> 01:17:08,380 In občutek krivde, ki ga ne morem zanikati 1233 01:17:08,460 --> 01:17:15,050 Kaj se je zgodilo z te čudovite dogodivščine 1234 01:17:15,140 --> 01:17:19,630 Kraji, kamor sem nameraval iti 1235 01:17:19,730 --> 01:17:21,600 Ves čas mi polzi med prsti 1236 01:17:21,690 --> 01:17:24,690 No, nekaj od tega smo naredili 1237 01:17:24,770 --> 01:17:27,350 Večine pa nismo 1238 01:17:27,440 --> 01:17:31,520 In zakaj, enostavno ne vem 1239 01:17:31,700 --> 01:17:34,530 Ves čas mi polzi med prsti 1240 01:17:34,620 --> 01:17:39,780 Poskušam ujeti vsako minuto 1241 01:17:39,870 --> 01:17:45,410 Občutek v njem Ves čas mi polzi med prsti 1242 01:17:45,500 --> 01:17:48,340 Ali res vidim, kaj ima v mislih? 1243 01:17:48,420 --> 01:17:53,500 Vsakič se mi zdi, da sem blizu tega, da vem 1244 01:17:53,590 --> 01:17:55,630 Še naprej raste 1245 01:17:55,720 --> 01:18:01,100 Ves čas mi polzi med prsti 1246 01:18:09,360 --> 01:18:11,480 Misliš, da te razočaram? 1247 01:18:13,700 --> 01:18:16,400 Zakaj bi sploh pomislil na to? 1248 01:18:16,490 --> 01:18:19,410 No, zaradi tega, kar si naredil. 1249 01:18:19,490 --> 01:18:22,580 Mislim, Dynamos, vzgajajo otroka, 1250 01:18:22,660 --> 01:18:24,990 in vodite podjetje povsem sami. 1251 01:18:25,120 --> 01:18:28,210 No, srček, nisem imel izbire. 1252 01:18:28,300 --> 01:18:30,960 Nisem mogel domov, veš. 1253 01:18:32,760 --> 01:18:37,970 Ko sem zanosila, mi je povedala mama da se ne trudim vračati. 1254 01:18:40,470 --> 01:18:43,140 In drugače ne bi bilo. 1255 01:18:43,230 --> 01:18:45,630 Moj Bog, poglej, kaj sva imela. 1256 01:18:50,440 --> 01:18:52,320 Me boš izdal? 1257 01:19:02,250 --> 01:19:03,280 ja 1258 01:19:07,210 --> 01:19:09,040 Včasih si želim 1259 01:19:09,130 --> 01:19:14,470 Da sem lahko zamrznil sliko 1260 01:19:14,550 --> 01:19:18,680 In ga rešite pred smešnimi zvijačami časa 1261 01:19:18,850 --> 01:19:23,760 Polzi mi med prsti 1262 01:19:55,840 --> 01:19:58,710 Šolska torba v roki 1263 01:19:58,800 --> 01:20:03,680 Zgodaj zjutraj gre od doma 1264 01:20:03,770 --> 01:20:05,890 Mahanje v slovo 1265 01:20:05,980 --> 01:20:12,600 Z odsotnim nasmehom 1266 01:20:19,030 --> 01:20:20,060 Donna! 1267 01:20:20,950 --> 01:20:23,820 Donna. Moram govoriti s tabo o ki izdaja Sophie. 1268 01:20:23,910 --> 01:20:25,900 - To bi bil jaz. - Ampak ... 1269 01:20:26,000 --> 01:20:28,700 - Kaj pa njen oče? - Njenega očeta ni tukaj. 1270 01:20:28,790 --> 01:20:32,580 To si ona želi. Povedala mi je, da želi svojega očeta tukaj. 1271 01:20:32,750 --> 01:20:37,080 - Kaj če to želi tudi njen oče? - Kaj? Sam, ne počni tega zdaj. 1272 01:20:37,170 --> 01:20:40,340 Tega zdaj ne slišim! 1273 01:20:40,430 --> 01:20:44,050 Donna, poslušaj me. To se nanaša na nas. 1274 01:20:44,140 --> 01:20:45,170 * ZMAGOVALEC VZEME VSE * 1275 01:20:45,270 --> 01:20:46,930 Nočem govoriti 1276 01:20:48,810 --> 01:20:51,100 O stvareh, skozi katere smo šli 1277 01:20:52,440 --> 01:20:54,350 Čeprav me boli 1278 01:20:56,030 --> 01:20:58,270 Zdaj je to zgodovina 1279 01:21:00,030 --> 01:21:03,120 Izigral sem vse svoje karte 1280 01:21:04,120 --> 01:21:07,870 In to ste tudi storili 1281 01:21:07,960 --> 01:21:11,200 Nič več za reči 1282 01:21:11,290 --> 01:21:14,040 Nič več asa za igranje 1283 01:21:15,460 --> 01:21:19,290 Zmagovalec vzame vse 1284 01:21:19,380 --> 01:21:23,080 Poraženec stoji majhen 1285 01:21:23,180 --> 01:21:27,050 Poleg zmage 1286 01:21:27,140 --> 01:21:31,270 To je njena usoda 1287 01:21:31,350 --> 01:21:35,020 Bil sem v tvojem objemu 1288 01:21:35,110 --> 01:21:38,560 Mislil sem, da spadam tja 1289 01:21:38,650 --> 01:21:42,150 Zdelo se mi je smiselno 1290 01:21:42,240 --> 01:21:45,160 Gradi mi ograjo 1291 01:21:46,580 --> 01:21:50,330 Gradi mi dom 1292 01:21:50,460 --> 01:21:54,160 Mislil sem, da bom tam močan 1293 01:21:54,250 --> 01:21:56,330 Ampak jaz sem bil norec 1294 01:21:57,590 --> 01:22:01,590 Igranje po pravilih 1295 01:22:01,670 --> 01:22:05,420 Bogovi lahko vržejo kocke 1296 01:22:05,510 --> 01:22:09,260 Njihov um je hladen kot led 1297 01:22:09,350 --> 01:22:13,100 In nekdo tukaj spodaj 1298 01:22:13,190 --> 01:22:16,940 Izgubi nekoga dragega 1299 01:22:17,020 --> 01:22:20,690 Zmagovalec vzame vse 1300 01:22:20,780 --> 01:22:24,480 Poraženec mora pasti 1301 01:22:24,570 --> 01:22:28,360 Je preprosto in preprosto 1302 01:22:28,450 --> 01:22:32,450 Zakaj bi se pritoževal? 1303 01:22:32,540 --> 01:22:36,290 Ampak povej mi, ali se poljublja 1304 01:22:36,380 --> 01:22:39,960 Kot sem te poljubljal? 1305 01:22:40,050 --> 01:22:43,710 Ali se počuti enako 1306 01:22:43,800 --> 01:22:47,670 Ko pokliče tvoje ime? 1307 01:22:47,760 --> 01:22:51,710 Nekje globoko v sebi 1308 01:22:51,810 --> 01:22:55,180 Moraš vedeti, da te pogrešam 1309 01:22:55,270 --> 01:22:57,100 Ampak kaj naj rečem? 1310 01:22:58,770 --> 01:23:02,560 Pravila je treba upoštevati 1311 01:23:02,650 --> 01:23:06,440 Odločali bodo sodniki 1312 01:23:06,530 --> 01:23:10,320 Takšni, kot sem jaz, ostanejo 1313 01:23:10,410 --> 01:23:14,240 Gledalci na predstavi 1314 01:23:14,330 --> 01:23:17,910 Vedno nizko 1315 01:23:18,000 --> 01:23:21,670 Igra je spet v teku 1316 01:23:21,750 --> 01:23:25,500 Ljubimec ali prijatelj 1317 01:23:25,590 --> 01:23:29,340 Velika ali majhna stvar 1318 01:23:29,430 --> 01:23:33,890 Zmagovalec vzame vse 1319 01:23:35,440 --> 01:23:37,430 Nočem govoriti 1320 01:23:39,110 --> 01:23:41,680 Ker se počutim žalostno 1321 01:23:42,990 --> 01:23:45,270 In razumem 1322 01:23:46,660 --> 01:23:48,810 Prišel si mi stisnit roko 1323 01:23:50,620 --> 01:23:54,450 se opravičujem 1324 01:23:54,540 --> 01:23:58,120 Če se počutite slabo 1325 01:23:58,210 --> 01:24:00,830 Videti me tako napetega 1326 01:24:01,460 --> 01:24:05,210 Brez samozavesti, a vidite 1327 01:24:05,300 --> 01:24:09,210 Zmagovalec vzame vse 1328 01:24:12,810 --> 01:24:19,470 Zmagovalec vzame vse 1329 01:24:20,810 --> 01:24:23,980 Igra je spet v teku 1330 01:24:24,070 --> 01:24:27,820 Ljubimec ali prijatelj 1331 01:24:27,910 --> 01:24:31,520 Velika ali majhna stvar 1332 01:24:31,620 --> 01:24:36,740 Zmagovalec vzame vse 1333 01:24:37,160 --> 01:24:43,250 Torej zmagovalec vzame vse 1334 01:24:44,550 --> 01:24:50,800 In poraženec mora pasti 1335 01:24:52,140 --> 01:24:58,640 Torej zmagovalec vzame vse 1336 01:24:59,650 --> 01:25:05,520 In poraženec mora pasti 1337 01:25:05,610 --> 01:25:07,190 Donna! 1338 01:25:08,360 --> 01:25:12,280 Zmagovalec ga vzame 1339 01:25:14,330 --> 01:25:20,200 Vse 1340 01:25:37,020 --> 01:25:39,720 Donna, tukaj si. 1341 01:25:40,060 --> 01:25:42,050 - V redu je. - To so moji najboljši čevlji. 1342 01:25:42,150 --> 01:25:44,550 Konec panike! Tukaj je. Tukaj je. 1343 01:25:44,650 --> 01:25:47,770 - Oh, ne skrbi. - Oh, bog. 1344 01:26:36,620 --> 01:26:37,780 ljubim te 1345 01:26:43,580 --> 01:26:45,870 Dobrodošli pri Sophie and Sky, 1346 01:26:45,960 --> 01:26:49,660 in vsem tvojim prijateljem ki so se zbrali ta večer. 1347 01:26:49,920 --> 01:26:54,130 In dobrodošla predvsem Donna, ki predstavlja vašo družino. 1348 01:26:54,220 --> 01:26:56,210 V tem smo vsi skupaj 1349 01:26:56,300 --> 01:26:59,640 - veličastno... - In dobrodošli v ... 1350 01:26:59,720 --> 01:27:01,130 Za 1351 01:27:01,230 --> 01:27:02,600 Sophien oče. 1352 01:27:03,890 --> 01:27:07,430 - Moram ti povedati. Tukaj je. Vem. Povabil sem ga. 1353 01:27:09,650 --> 01:27:12,020 Nisi mogel imeti. Ne vem kateri je. 1354 01:27:15,110 --> 01:27:16,490 Oh, moj bog. 1355 01:27:17,530 --> 01:27:20,570 - Zato so vsi tukaj! - Oprosti. oprosti. jaz samo... 1356 01:27:20,660 --> 01:27:24,200 Prosim, prosim oprosti mi! prosim oprosti mi prosim 1357 01:27:24,290 --> 01:27:26,000 ne vem 1358 01:27:28,840 --> 01:27:31,240 - Mi lahko oprostiš? - Kaj? 1359 01:27:32,170 --> 01:27:35,760 Ne zanima me, če si spal z na stotine moških. 1360 01:27:37,340 --> 01:27:40,680 Ti si moja mama in zelo te imam rad. 1361 01:27:42,680 --> 01:27:44,340 Oh, Soph. 1362 01:27:47,350 --> 01:27:50,560 In nisem spala s stotinami moških. 1363 01:27:54,360 --> 01:27:57,480 Ali razumem to prav? 1364 01:27:57,570 --> 01:28:02,610 Sophie je lahko moja, a je morda Billova ali Harryjeva? 1365 01:28:02,700 --> 01:28:06,370 Ja, ja. Tako je prav. In ne bodi samovšečen do mene, 1366 01:28:06,460 --> 01:28:09,160 ker imaš kriviti nikogar drugega kot sebe. 1367 01:28:09,250 --> 01:28:13,410 Ja, če ne bi pravkar pustil moje mame in odšel in se poročil z nekom drugim... 1368 01:28:13,510 --> 01:28:18,080 Hej, hej, počakaj malo! Moral sem domov. Bil sem zaročen. 1369 01:28:18,180 --> 01:28:21,550 Toda rekel sem Lorraine, da se ne morem poročiti z njo, in prišel sem takoj nazaj. 1370 01:28:25,100 --> 01:28:27,140 ti... ti... 1371 01:28:28,560 --> 01:28:30,800 - Zakaj me nisi poklical? - Ker sem bil dovolj nor 1372 01:28:30,900 --> 01:28:32,470 da bi mislil, da bi me čakal. 1373 01:28:32,570 --> 01:28:36,150 Šele ko sem prišel, so mi povedali bila si z nekim drugim fantom. 1374 01:28:38,820 --> 01:28:43,200 Torej me je Lorraine označila za idiota in se poročil z mano, da bi to dokazal. 1375 01:28:43,330 --> 01:28:45,370 Oprosti, ali lahko samo... Se lahko samo vmešam? 1376 01:28:45,450 --> 01:28:47,410 Oh, Harry, ne... Vse je v redu. Ni ti treba. 1377 01:28:47,500 --> 01:28:52,330 Ne, ne, hotel sem samo reči, da je super imeti celo tretjino Sophie. 1378 01:28:52,420 --> 01:28:55,590 Nikoli si nisem mislil, da bom dobil celo tako velik otrok. 1379 01:28:55,800 --> 01:28:58,750 Donna, bila si prvo dekle, ki sem ga ljubil. 1380 01:28:59,680 --> 01:29:02,960 No, pravzaprav si bil zadnje dekle, ki sem ga kdaj ljubil. 1381 01:29:04,520 --> 01:29:07,770 Zdaj, to mi daje izgovor prihajati sem veliko pogosteje. 1382 01:29:07,850 --> 01:29:10,850 Lahko ugotovimo, če želite, 1383 01:29:11,190 --> 01:29:13,100 ampak jaz sem s Harryjem. 1384 01:29:14,020 --> 01:29:17,810 - Biti tretjina tvojega očeta mi je super. - Tudi jaz. 1385 01:29:17,900 --> 01:29:19,310 Vzel bom tretjino. 1386 01:29:19,400 --> 01:29:23,950 Tipično, kajne? Na očeta čakaš 20 let, in potem pridejo trije naenkrat. 1387 01:29:27,790 --> 01:29:28,950 Dragi ljubljeni... 1388 01:29:29,040 --> 01:29:34,910 Veš, nimam pojma, kateri od vaju je moj oče, vendar me ne moti. 1389 01:29:35,590 --> 01:29:38,460 Zdaj vem, kaj si resnično želim. 1390 01:29:38,550 --> 01:29:40,210 Sky, ne poročiva se še. 1391 01:29:40,300 --> 01:29:42,170 - Kaj? - Kaj? 1392 01:29:43,550 --> 01:29:45,630 Tega si tako ali tako nikoli nisi želel. 1393 01:29:45,720 --> 01:29:50,550 Vem to. Samo pojdimo s tega otoka in samo videti svet. v redu v redu 1394 01:29:50,640 --> 01:29:52,060 ljubim te 1395 01:29:59,150 --> 01:30:02,360 Donna, naj to vzamem za poroko je preklicano? 1396 01:30:03,030 --> 01:30:05,650 Nisem povsem prepričan kaj se trenutno dogaja. 1397 01:30:05,740 --> 01:30:07,290 počakaj. 1398 01:30:09,870 --> 01:30:11,860 Zakaj bi zapravili dobro poroko? 1399 01:30:14,000 --> 01:30:15,910 Kaj pa, Sheridan? 1400 01:30:16,500 --> 01:30:20,670 Potrebovali boste nekoga da boš šefoval na tem tvojem otoku. 1401 01:30:21,510 --> 01:30:26,170 Ste nori? Nisem bigamist. 1402 01:30:26,260 --> 01:30:31,340 Jaz tudi ne. Sem ločen človek ki te ljubi 21 let, 1403 01:30:32,690 --> 01:30:35,390 in vse od dne Stopil sem na ta otok, 1404 01:30:35,480 --> 01:30:38,650 Poskušal sem ti povedati kako zelo te ljubim. 1405 01:30:46,580 --> 01:30:51,040 Daj no, Donna. To je samo preostanek tvojega življenja. 1406 01:30:52,120 --> 01:30:54,080 * NAREDIM, NAREDIM, NAREDIM, NAREDIM, NAREDIM * 1407 01:30:54,170 --> 01:30:59,370 Ne morem prikriti Ali ne vidite? 1408 01:30:59,460 --> 01:31:02,170 Ali ne čutiš? 1409 01:31:03,840 --> 01:31:05,720 Reci, da vem 1410 01:31:05,800 --> 01:31:06,830 Oh, ja. 1411 01:31:06,930 --> 01:31:11,840 Jaz, jaz, jaz, jaz, jaz, jaz 1412 01:31:13,600 --> 01:31:16,600 Donna, prosim pokaži 1413 01:31:16,690 --> 01:31:21,350 ljubiš me In ti to veš 1414 01:31:21,440 --> 01:31:24,020 Reci, da vem 1415 01:31:26,070 --> 01:31:27,530 vem 1416 01:31:28,200 --> 01:31:31,240 jaz, jaz, 1417 01:31:31,330 --> 01:31:34,700 Vem, vem. 1418 01:31:40,960 --> 01:31:45,590 Zdaj vaju razglašam za moža in ženo. 1419 01:31:54,140 --> 01:31:55,720 Tako sem srečna! 1420 01:32:03,570 --> 01:32:06,240 * KO JE VSE POVEDANO * 1421 01:32:18,670 --> 01:32:22,120 Tukaj je za nas Še ena zdravica 1422 01:32:22,340 --> 01:32:26,750 In potem bomo plačali račun 1423 01:32:26,840 --> 01:32:30,430 Globoko v naju obeh 1424 01:32:30,510 --> 01:32:34,680 Čutiti je bilo jesenski mraz 1425 01:32:35,100 --> 01:32:38,600 Preletne ptice Ti in jaz 1426 01:32:38,690 --> 01:32:42,140 Instinktivno letimo 1427 01:32:43,280 --> 01:32:46,440 Ko bo poletja konec 1428 01:32:46,530 --> 01:32:50,400 In temni oblaki skrivajo sonce 1429 01:32:51,660 --> 01:32:55,280 Nisva kriva ne ti ne jaz 1430 01:32:55,370 --> 01:32:58,950 Ko je vse povedano in storjeno 1431 01:33:06,300 --> 01:33:09,710 V naših življenjih Hodili smo 1432 01:33:09,800 --> 01:33:12,890 Nekaj čudnih in samotnih pohodov 1433 01:33:12,970 --> 01:33:14,170 ja 1434 01:33:14,260 --> 01:33:16,260 Rahlo nošena 1435 01:33:16,350 --> 01:33:18,140 ampak dostojanstveno 1436 01:33:18,230 --> 01:33:21,260 In ne prestara za seks 1437 01:33:21,350 --> 01:33:22,730 ja! 1438 01:33:22,810 --> 01:33:26,400 Bistre glave in odprtih oči 1439 01:33:26,480 --> 01:33:29,850 Ničesar ni ostalo nepreizkušenega 1440 01:33:30,910 --> 01:33:35,120 Mirno stoji na razpotju 1441 01:33:35,200 --> 01:33:38,120 Brez želje po teku 1442 01:33:39,290 --> 01:33:42,950 Nikamor se več ne mudi 1443 01:33:43,040 --> 01:33:46,460 Ko je vse povedano in storjeno 1444 01:33:47,670 --> 01:33:51,540 Mirno stoji na razpotju 1445 01:33:51,640 --> 01:33:54,420 Brez želje po teku 1446 01:33:55,930 --> 01:33:59,300 Nikamor se več ne mudi 1447 01:33:59,390 --> 01:34:03,690 Ko je vse povedano 1448 01:34:03,770 --> 01:34:06,390 In končano 1449 01:34:13,570 --> 01:34:19,330 To ni zame. Jaz sem pisatelj. volk ​​samotar. 1450 01:34:25,790 --> 01:34:28,200 Če si premisliš 1451 01:34:32,890 --> 01:34:34,920 Jaz sem prvi v vrsti 1452 01:34:37,220 --> 01:34:40,560 Dragi, še vedno sem prost 1453 01:34:43,650 --> 01:34:46,220 Izkoristite priložnost zame 1454 01:34:46,320 --> 01:34:47,560 oprosti. 1455 01:34:49,900 --> 01:34:53,400 Če me potrebuješ, mi sporoči 1456 01:34:53,490 --> 01:34:56,060 Zraven bom 1457 01:34:56,160 --> 01:34:58,940 Če nimaš kam iti 1458 01:34:59,080 --> 01:35:01,030 Če se počutite potrto 1459 01:35:01,120 --> 01:35:02,200 Govor! 1460 01:35:03,960 --> 01:35:06,080 Imel bom govor, vsi. 1461 01:35:06,170 --> 01:35:07,500 Ja, pripravi se. 1462 01:35:08,840 --> 01:35:11,080 *IZKUSITE ZAME* 1463 01:35:11,670 --> 01:35:16,090 Če si čisto sam Ko so lepe ptice odletele 1464 01:35:16,180 --> 01:35:20,590 Dragi, še vedno sem prost Izkoristite priložnost zame 1465 01:35:20,680 --> 01:35:24,850 Dal bom vse od sebe In to ni laž 1466 01:35:24,940 --> 01:35:29,560 Če me preizkusiš Če mi dovoliš poskusiti 1467 01:35:29,650 --> 01:35:33,100 Izkoristite priložnost zame 1468 01:35:34,200 --> 01:35:35,690 Izkoristite priložnost zame 1469 01:35:35,780 --> 01:35:36,810 Pojdi, Bill. 1470 01:35:38,780 --> 01:35:40,820 Lahko greva plesat 1471 01:35:41,200 --> 01:35:45,280 - Lahko greva peš - Dokler sva skupaj 1472 01:35:47,830 --> 01:35:50,120 Poslušajte glasbo 1473 01:35:50,210 --> 01:35:52,040 Mogoče samo pogovor 1474 01:35:52,130 --> 01:35:54,590 Bolje bi me spoznal 1475 01:35:55,510 --> 01:35:59,130 Ker veš, da imam Toliko, kar želim storiti 1476 01:35:59,220 --> 01:36:01,010 Ko sanjam, da sem sam s teboj 1477 01:36:01,100 --> 01:36:03,930 To je čarovnija 1478 01:36:04,020 --> 01:36:07,800 - Hočeš, da ga pustim tam - Strah pred ljubezenskim razmerjem 1479 01:36:07,900 --> 01:36:12,270 Ampak mislim, da veš 1480 01:36:12,360 --> 01:36:15,690 Da ne morem izpustiti 1481 01:36:15,820 --> 01:36:20,150 Če si čisto sam Ko so lepe ptice odletele 1482 01:36:20,240 --> 01:36:24,320 Dragi, še vedno sem prost Izkoristite priložnost zame 1483 01:36:24,410 --> 01:36:28,660 Dal bom vse od sebe In to ni laž 1484 01:36:28,920 --> 01:36:30,330 Če me preizkusiš 1485 01:36:31,540 --> 01:36:36,010 Če mi dovoliš poskusiti Izkoristite priložnost zame 1486 01:36:38,180 --> 01:36:41,680 Izkoristite priložnost zame 1487 01:37:01,030 --> 01:37:05,690 To je Afrodita! 1488 01:37:06,750 --> 01:37:09,320 * MAMMA MIA * 1489 01:37:11,040 --> 01:37:14,040 Mamma mia Evo me spet 1490 01:37:14,130 --> 01:37:17,750 Moj, moj Kako naj se ti uprem? 1491 01:37:17,840 --> 01:37:21,380 Mamma mia Se spet pokaže? 1492 01:37:21,550 --> 01:37:24,970 Moj, moj Kako zelo sem te pogrešal? 1493 01:37:25,060 --> 01:37:28,390 Ja, bila sem zlomljena 1494 01:37:28,480 --> 01:37:31,930 Modra od dneva, ko sva se ločila 1495 01:37:32,020 --> 01:37:34,940 Zakaj, zakaj sem te kdaj izpustil? 1496 01:37:35,020 --> 01:37:38,860 Mamma mia Zdaj res vem 1497 01:37:38,950 --> 01:37:43,190 Moj, moj Ne bi te smel izpustiti 1498 01:37:46,370 --> 01:37:48,200 * IMAM SANJE * 1499 01:37:49,080 --> 01:37:52,530 Imam sanje 1500 01:37:53,880 --> 01:37:56,630 Pesem za petje 1501 01:37:58,510 --> 01:38:03,250 Da mi pomagaš obvladati 1502 01:38:03,350 --> 01:38:06,300 S čimerkoli 1503 01:38:08,680 --> 01:38:12,470 Če vidite čudež 1504 01:38:13,360 --> 01:38:16,640 Iz pravljice 1505 01:38:18,110 --> 01:38:21,440 Lahko vzameš prihodnost 1506 01:38:22,950 --> 01:38:26,480 Tudi če ti spodleti 1507 01:38:27,620 --> 01:38:32,200 Verjamem v angele 1508 01:38:32,290 --> 01:38:37,120 Nekaj dobrega v vsem, kar vidim 1509 01:38:37,210 --> 01:38:40,460 Verjamem v angele 1510 01:38:41,840 --> 01:38:45,970 Ko vem, da je pravi čas zame 1511 01:38:46,100 --> 01:38:50,310 Prečkal bom potok 1512 01:38:50,890 --> 01:38:55,470 Imam sanje 1513 01:38:55,560 --> 01:39:00,310 Prečkal bom potok 1514 01:39:00,400 --> 01:39:06,820 Imam sanje 1515 01:39:13,500 --> 01:39:15,460 * PLESNA KRALJICA * 1516 01:39:23,050 --> 01:39:25,420 Lahko plešeš 1517 01:39:25,510 --> 01:39:27,840 Lahko jive 1518 01:39:27,930 --> 01:39:31,180 Imeti čas svojega življenja 1519 01:39:32,680 --> 01:39:35,060 Glej tisto dekle 1520 01:39:35,150 --> 01:39:36,810 Poglej ta prizor 1521 01:39:36,900 --> 01:39:39,650 Poglobite se v plesno kraljico 1522 01:39:47,120 --> 01:39:49,610 Petek zvečer in luči so šibke 1523 01:39:51,830 --> 01:39:54,580 Iščem, kam bi šel 1524 01:39:56,710 --> 01:39:59,080 Kjer igrajo pravo glasbo 1525 01:39:59,170 --> 01:40:00,750 Vstop v gugalnico 1526 01:40:00,840 --> 01:40:03,590 Prišel si iskat kralja 1527 01:40:06,340 --> 01:40:10,470 Vsakdo bi lahko bil ta tip 1528 01:40:11,180 --> 01:40:15,840 Noč je mlada in glasba je visoka 1529 01:40:15,940 --> 01:40:19,930 Z malo rock glasbe Vse je v redu 1530 01:40:20,020 --> 01:40:24,230 Razpoloženi ste za ples 1531 01:40:24,320 --> 01:40:29,030 In ko imaš priložnost 1532 01:40:29,120 --> 01:40:32,570 Ti si plesna kraljica 1533 01:40:32,660 --> 01:40:38,330 Mlada in sladka Samo sedemnajst 1534 01:40:39,920 --> 01:40:42,290 Plesna kraljica 1535 01:40:42,380 --> 01:40:46,510 Začuti utrip iz tamburice 1536 01:40:46,590 --> 01:40:48,500 Oh, ja 1537 01:40:49,550 --> 01:40:51,880 Lahko plešeš 1538 01:40:51,970 --> 01:40:54,300 Lahko jive 1539 01:40:54,390 --> 01:40:57,890 Imeti čas svojega življenja 1540 01:40:59,100 --> 01:41:01,640 Glej tisto dekle 1541 01:41:03,900 --> 01:41:06,770 Poglej ta prizor 1542 01:41:08,200 --> 01:41:12,190 Poglobite se v plesno kraljico 1543 01:41:19,790 --> 01:41:22,580 - Adijo. - Adijo. 1544 01:41:24,960 --> 01:41:26,080 Hočeš še enega? 1545 01:41:26,760 --> 01:41:29,590 Si želiš še enega? 1546 01:41:29,680 --> 01:41:32,170 Si želiš še enega? 1547 01:41:32,260 --> 01:41:33,890 - Dajmo jim ga! - Hočeš še enega? 1548 01:41:33,970 --> 01:41:35,050 Raztrgajmo ga! 1549 01:41:35,140 --> 01:41:37,850 * WATERLOO * 1550 01:41:40,940 --> 01:41:47,440 Moj, moj, pri Waterlooju Napoleon se je predal 1551 01:41:47,530 --> 01:41:52,270 Oh, ja In srečal sem svojo usodo 1552 01:41:52,370 --> 01:41:54,940 Na precej podoben način 1553 01:41:55,740 --> 01:41:58,950 Zgodovinska knjiga na polici 1554 01:41:59,080 --> 01:42:03,660 Vedno se ponavlja 1555 01:42:04,250 --> 01:42:08,800 Waterloo Bil sem poražen, ti si zmagal v vojni 1556 01:42:10,800 --> 01:42:14,960 Waterloo Obljubi, da te bom ljubil večno 1557 01:42:17,310 --> 01:42:21,520 Waterloo Ne bi mogel pobegniti, če bi hotel 1558 01:42:23,860 --> 01:42:28,100 Waterloo Vem, da je moja usoda biti s teboj 1559 01:42:30,360 --> 01:42:34,610 Waterloo Končno pred svojim Waterloojem 1560 01:42:36,660 --> 01:42:39,830 In kako bi lahko zavrnil 1561 01:42:39,910 --> 01:42:43,200 Počutim se, kot da zmagam, ko izgubim 1562 01:42:43,500 --> 01:42:48,040 Waterloo Bil sem poražen, ti si zmagal v vojni 1563 01:42:50,010 --> 01:42:54,250 Waterloo Obljubi, da te bom ljubil večno 1564 01:42:56,510 --> 01:43:00,350 Waterloo Ne bi mogel pobegniti, če bi hotel 1565 01:43:03,020 --> 01:43:07,400 Waterloo Vem, da je moja usoda biti s teboj 1566 01:43:09,610 --> 01:43:13,820 Waterloo Končno pred svojim Waterloojem 1567 01:43:16,200 --> 01:43:21,660 Waterloo Končno pred svojim Waterloojem