1 00:00:00,000 --> 00:00:03,470 [GLAZBA SVIRA] 2 00:03:38,410 --> 00:03:40,910 Mislim da je bolje da nađemo motel do sljedećeg autobusa 3 00:03:40,910 --> 00:03:42,900 dolazi sutra za LA. 4 00:03:42,900 --> 00:03:45,250 Ne mogu vjerovati onaj vozač autobusa, 5 00:03:45,250 --> 00:03:47,820 ostavljajući bez provjere vidjeti da su svi bili u autobusu. 6 00:03:58,900 --> 00:04:01,000 Uz našu sreću, mi vjerojatno neće ni 7 00:04:01,000 --> 00:04:03,910 vratiti našu prtljagu. 8 00:04:03,910 --> 00:04:05,410 JANICE: Neka mi netko pomogne. 9 00:04:05,410 --> 00:04:07,400 Ne mogu izaći iz toaleta. 10 00:04:07,400 --> 00:04:10,880 [SMIJEH] 11 00:04:16,560 --> 00:04:17,360 [KUCANJE] 12 00:04:17,360 --> 00:04:20,350 Otključaj kupaonicu. 13 00:04:20,350 --> 00:04:22,350 Oh, hvala. 14 00:04:22,350 --> 00:04:24,500 Kvaka je otpala i ja nisam ga mogao vratiti. 15 00:04:24,500 --> 00:04:25,300 ja znam 16 00:04:25,300 --> 00:04:27,770 To se dogodilo meni i mojima prijatelju, i propustili smo autobus. 17 00:04:27,770 --> 00:04:28,710 Ja sam Dit McCoy. 18 00:04:28,710 --> 00:04:30,210 Bok, ja sam Janice Johnston. 19 00:04:39,190 --> 00:04:41,410 Bok, Janice Johnson. 20 00:04:41,410 --> 00:04:43,290 Cheryl Reilly. 21 00:04:43,290 --> 00:04:46,140 [SMIJEH] 22 00:04:46,140 --> 00:04:47,800 Gdje idete vas dvije djevojke? 23 00:04:47,800 --> 00:04:49,530 LA. 24 00:04:49,530 --> 00:04:50,560 JANICE: Tamo idem. 25 00:04:50,560 --> 00:04:52,310 Želiš li se voziti sa mnom? 26 00:04:52,310 --> 00:04:53,690 Volio bih društvo. 27 00:04:53,690 --> 00:04:54,770 Sjajno. 28 00:04:54,770 --> 00:04:57,430 Kada krećemo? 29 00:04:57,430 --> 00:05:01,010 Uglavnom, naslijedio sam ovu kuću na samoj plaži u Malibuu 30 00:05:01,010 --> 00:05:02,670 s mojim bratićem Steveom. 31 00:05:02,670 --> 00:05:04,850 A budući da sam uvijek htjela biti glumica, 32 00:05:04,850 --> 00:05:08,760 ovo je bila moja prilika da konačno doći u Kaliforniju. 33 00:05:08,760 --> 00:05:11,280 Hej, imam sjajnu ideju. 34 00:05:11,280 --> 00:05:13,560 Neću te imati dvoje odsjelo u motelu. 35 00:05:13,560 --> 00:05:15,330 Ti ćeš dođi ostani sa mnom. 36 00:05:15,330 --> 00:05:17,460 Zar ne misliš da bi trebao prvo pitaj bratića? 37 00:05:17,460 --> 00:05:20,450 Ne, mislim to bila bi dobra ideja. 38 00:05:20,450 --> 00:05:22,150 Bit će dobro. 39 00:05:22,150 --> 00:05:23,330 Ima dosta mjesta. 40 00:05:23,330 --> 00:05:25,170 I koliko sam čuo o mojoj sestrični 41 00:05:25,170 --> 00:05:28,700 Steve, ima tri prekrasne tamo žive djevojke 42 00:05:28,700 --> 00:05:30,730 neće ugroziti njegov stil. 43 00:05:30,730 --> 00:05:33,590 Čovječe, to je moj rođak Steve bit će iznenađen 44 00:05:33,590 --> 00:05:36,170 Izašao sam tjedan dana ranije? 45 00:05:36,170 --> 00:05:40,980 Mm, dobivam dobre vibracije od tebe. 46 00:05:40,980 --> 00:05:42,810 Što idem dobiti od tebe? 47 00:06:02,740 --> 00:06:06,330 Htio bih otići gore i vidjeti tvoj poster Johna Travolte. 48 00:06:06,330 --> 00:06:07,130 Sjajna ideja. 49 00:06:11,480 --> 00:06:14,980 [GLAZBA SVIRA] 50 00:06:57,890 --> 00:07:01,380 [KUCANJE] 51 00:07:01,380 --> 00:07:02,880 Možda je na poslu. 52 00:07:02,880 --> 00:07:04,380 Samo ćemo ući unutra. 53 00:07:24,840 --> 00:07:26,330 Steve? 54 00:07:26,330 --> 00:07:28,830 Oh, ne. 55 00:07:28,830 --> 00:07:30,820 DIT: Ima li koga kod kuće? 56 00:07:30,820 --> 00:07:32,880 Ostani ovdje, OK? 57 00:07:32,880 --> 00:07:34,530 Ne mrdaj. 58 00:07:34,530 --> 00:07:35,330 Rođak Steve? 59 00:07:39,300 --> 00:07:41,570 Rođak Dit? 60 00:07:41,570 --> 00:07:43,420 Oh. 61 00:07:43,420 --> 00:07:45,920 Ti mala slatkica. 62 00:07:45,920 --> 00:07:47,540 Poranio si. 63 00:07:47,540 --> 00:07:49,730 DIT: Da, htio sam da te iznenadim. 64 00:07:49,730 --> 00:07:52,120 Ovo su moja dva nova prijatelji, Cheryl Reilly 65 00:07:52,120 --> 00:07:53,180 i Janice Johnson. 66 00:07:53,180 --> 00:07:54,050 Bok. 67 00:07:54,050 --> 00:07:55,680 DIT: Bit će ostajući ovdje neko vrijeme. 68 00:07:55,680 --> 00:07:56,860 Rekao sam mu da ti ne bi smetalo. 69 00:07:56,860 --> 00:07:57,660 u redu je 70 00:07:57,660 --> 00:07:58,990 Ali, upravo sada, kako biste vi cure 71 00:07:58,990 --> 00:08:01,130 voliš šetati plažom? 72 00:08:01,130 --> 00:08:05,820 CANDIE: Steve, ne mogu ostati ovdje dulje. 73 00:08:05,820 --> 00:08:07,720 Tvojih 15 minuta je isteklo, Steve. 74 00:08:10,340 --> 00:08:12,790 Pa, cure, ja bih želio bih te upoznati 75 00:08:12,790 --> 00:08:14,940 mojoj prijateljici, Candie. 76 00:08:14,940 --> 00:08:16,880 Candie, ovo je moja sestrična Dit. 77 00:08:16,880 --> 00:08:17,680 hej 78 00:08:17,680 --> 00:08:19,100 Cheryl i Janice. 79 00:08:19,100 --> 00:08:19,900 Bok. 80 00:08:19,900 --> 00:08:20,700 Bok. 81 00:08:30,790 --> 00:08:33,270 Samo živim u susjedstvu. 82 00:08:33,270 --> 00:08:36,240 Zbogom, Stevie. 83 00:08:36,240 --> 00:08:37,910 Vidimo se kasnije, djevojke. 84 00:08:37,910 --> 00:08:38,710 Bok. 85 00:08:43,200 --> 00:08:44,680 Pa, cure, kako stoje stvari? 86 00:08:47,210 --> 00:08:49,600 Zašto ne sjednete na kauču i ja ću 87 00:08:49,600 --> 00:08:51,540 Napravi nam svima fino hladno piće? 88 00:08:59,870 --> 00:09:06,200 Ona je samo prijateljica, povremena poznanik, nitko poseban. 89 00:09:06,200 --> 00:09:08,650 Djevojke imate li prtljage? 90 00:09:08,650 --> 00:09:09,590 DIT: Samo Janicein. 91 00:09:09,590 --> 00:09:10,880 U autu je. 92 00:09:10,880 --> 00:09:12,430 Naš je na autobusnom kolodvoru. 93 00:09:12,430 --> 00:09:14,190 Moramo ga pokupiti kasnije. 94 00:09:14,190 --> 00:09:15,210 Iznijet ću to. 95 00:09:15,210 --> 00:09:16,660 Ne brini. 96 00:09:16,660 --> 00:09:18,100 Mogu to podnijeti. 97 00:09:23,900 --> 00:09:25,400 Hej, hoćeš li na plažu? 98 00:09:25,400 --> 00:09:27,340 Da, super. 99 00:09:27,340 --> 00:09:28,820 želite? 100 00:09:28,820 --> 00:09:30,840 Ne, mislim da hoću ostati i istuširati se. 101 00:09:30,840 --> 00:09:33,310 Stvarno sam umoran od vožnje. 102 00:09:33,310 --> 00:09:34,300 U REDU. 103 00:09:34,300 --> 00:09:35,980 Idemo. 104 00:09:35,980 --> 00:09:36,780 Bok. 105 00:09:36,780 --> 00:09:37,580 DIT: Bok. 106 00:11:36,800 --> 00:11:40,280 [ZVONI TELEFON] 107 00:11:43,880 --> 00:11:45,280 zdravo 108 00:11:45,280 --> 00:11:48,270 Oh, zdravo, Steve. 109 00:11:48,270 --> 00:11:52,110 Odlaziš iz grada za nekoliko tjedana? 110 00:11:52,110 --> 00:11:55,130 Pa, pretpostavljam da ću morati pronaći netko drugi da vodi ljubav sa mnom 111 00:11:55,130 --> 00:11:56,230 dok te nema. 112 00:11:56,230 --> 00:11:58,520 Mislim, ne možeš očekuj tijelo poput mog 113 00:11:58,520 --> 00:12:02,310 ostati izvan cirkulacija, sad možeš? 114 00:12:02,310 --> 00:12:04,650 Pa, vidimo se kad se vratiš. 115 00:12:04,650 --> 00:12:05,450 Zbogom, Steve. 116 00:12:13,830 --> 00:12:17,280 [PJEVUĆE] 117 00:12:32,580 --> 00:12:35,910 (PJEVANJE) Svjetovi stvorenje umire od raka, 118 00:12:35,910 --> 00:12:40,450 nježna ruža skriva svoje trnje. 119 00:12:40,450 --> 00:12:43,630 Grudi sudbine zadržati bez odgovora. 120 00:12:43,630 --> 00:12:48,120 Opet osjećaji prezira. 121 00:12:48,120 --> 00:12:51,440 Što učiniti kada ulice spavaju? 122 00:12:51,440 --> 00:12:56,130 Kad su snovi gotovo, kamo ići? 123 00:12:56,130 --> 00:13:03,750 Odlazak negdje može biti radost, doći tamo može biti jao. 124 00:13:03,750 --> 00:13:04,550 Oh. 125 00:13:26,330 --> 00:13:28,810 DIT: Stvarno si dobra, Janice. 126 00:13:28,810 --> 00:13:31,660 CHERYL: I to pjesma je bila tako lijepa. 127 00:13:31,660 --> 00:13:32,520 JANICE: Hvala. 128 00:13:35,920 --> 00:13:40,100 Ah, poznaje li te Candie spavati u svom flanelskom PJ-u? 129 00:13:40,100 --> 00:13:42,920 [SMIJEH] 130 00:13:43,620 --> 00:13:44,420 Vrlo smiješno. 131 00:13:44,420 --> 00:13:45,920 Oh, ako tražite za tvog medu, 132 00:13:45,920 --> 00:13:47,290 Mislim da si otišao njega u kuhinji. 133 00:13:51,100 --> 00:13:52,860 OK, kako je sad mi ćemo se nositi 134 00:13:52,860 --> 00:13:55,560 ovi aranžmani za spavanje? 135 00:13:55,560 --> 00:13:58,130 Pa, Cheryl dobiva ustati rano na trčanje, 136 00:13:58,130 --> 00:14:01,630 pa bi to moglo smetati a noćna ptica poput tebe. 137 00:14:01,630 --> 00:14:05,070 Pa ćemo uzeti gostinjsku spavaću sobu. 138 00:14:05,070 --> 00:14:08,130 Ostajete ti i Janice u glavnoj spavaćoj sobi. 139 00:14:08,130 --> 00:14:10,330 Sad čekaj malo. 140 00:14:10,330 --> 00:14:12,480 Ovdje mogu sjediti na kauču. 141 00:14:12,480 --> 00:14:13,280 Neću biti usamljena. 142 00:14:13,280 --> 00:14:15,170 Ja ću svog medu. 143 00:14:15,170 --> 00:14:16,220 Ne, ja ću na kauč. 144 00:14:16,220 --> 00:14:18,320 Ne smeta mi, stvarno. 145 00:14:18,320 --> 00:14:20,450 Kauč je moj, i to je konačno. 146 00:14:20,450 --> 00:14:21,900 Ne želim staviti ti iz svog kreveta, 147 00:14:21,900 --> 00:14:24,640 pa ti ostani na svojoj strani krevet i ja ću ostati na svom. 148 00:14:24,640 --> 00:14:28,540 Pa nemaš što brinuti se, vjeruj mi. 149 00:14:28,540 --> 00:14:30,120 I spavam s noćnim svjetlom. 150 00:14:36,410 --> 00:14:40,690 Oh, možeš li se okrenuti ugasi svjetlo, molim te? 151 00:14:40,690 --> 00:14:41,490 Da, gospođo. 152 00:14:51,740 --> 00:14:55,150 [SMIJEH] 153 00:14:58,090 --> 00:15:00,110 Da se nisi usudio reći ni riječ. 154 00:15:06,090 --> 00:15:07,900 Čemu služi teniski reket? 155 00:15:07,900 --> 00:15:11,100 Da budem siguran da ćeš ostati na tvojoj strani kreveta. 156 00:15:11,100 --> 00:15:14,510 [SMIJEH] 157 00:15:20,250 --> 00:15:21,490 ŽENA (NA TV): Ja ne želim te ovdje. 158 00:15:21,490 --> 00:15:24,740 Je li to dovoljno jasno? 159 00:15:24,740 --> 00:15:26,810 Stvarno bi trebao vježbati, Dit. 160 00:15:26,810 --> 00:15:29,180 Pomoći će vam da se opustite i učiniti da bolje spavate. 161 00:15:29,180 --> 00:15:30,950 nemam problemi sa spavanjem. 162 00:15:33,590 --> 00:15:36,330 Zar ne želiš zadržati tvoje tijelo u formi? 163 00:15:36,330 --> 00:15:37,370 Ššš 164 00:15:37,370 --> 00:15:41,060 Ne želim propustiti ovu scenu. 165 00:15:41,060 --> 00:15:42,530 ŽENA (NA TV): Ti planirao na taj način. 166 00:15:42,530 --> 00:15:43,510 To je tako smiješno. 167 00:15:43,510 --> 00:15:44,980 Neću se ni truditi poricati. 168 00:15:44,980 --> 00:15:46,960 Ali ima nekih stvari o tvoja majka koju bi trebao znati. 169 00:15:46,960 --> 00:15:49,070 DRUGA ŽENA (NA TV): Ne govori o mojoj majci. 170 00:15:49,070 --> 00:15:50,050 Koliko god teško-- 171 00:15:50,050 --> 00:15:52,120 Hoće li vam televizija smetati? 172 00:15:52,120 --> 00:15:53,350 Ne, laku noć. 173 00:15:53,350 --> 00:15:54,150 Noć. 174 00:15:54,150 --> 00:15:55,730 DRUGA ŽENA (NA TV): Ako nije bilo za tebe, 175 00:15:55,730 --> 00:15:56,770 moja majka bi još bila živa. 176 00:15:56,770 --> 00:15:58,800 Ubila se zbog tebe. 177 00:18:21,270 --> 00:18:22,070 Dobro jutro. 178 00:18:22,070 --> 00:18:22,940 Dobro jutro. 179 00:18:22,940 --> 00:18:25,090 Oh, oh. 180 00:18:25,090 --> 00:18:26,870 jao 181 00:18:26,870 --> 00:18:27,670 Oh. 182 00:18:27,670 --> 00:18:28,990 jesi dobro 183 00:18:28,990 --> 00:18:31,570 Oh, uganuo sam gležanj. 184 00:18:31,570 --> 00:18:32,990 Daj da ga pogledam. 185 00:18:42,150 --> 00:18:43,360 Oh, to je bolji osjećaj. 186 00:18:47,090 --> 00:18:49,660 Moje ime je Brent Richardson. 187 00:18:49,660 --> 00:18:50,460 Cheryl Reilly. 188 00:18:56,670 --> 00:18:58,300 Često uganete gležanj? 189 00:18:58,300 --> 00:19:01,790 [SMIJEH] 190 00:19:03,790 --> 00:19:05,180 Ne, ovo je prvi put. 191 00:19:05,180 --> 00:19:08,070 Polaskan sam. 192 00:19:08,070 --> 00:19:11,490 Dovoljno polaskan da imam večerati sa mnom večeras? 193 00:19:11,490 --> 00:19:12,390 Ne-ha. 194 00:19:12,390 --> 00:19:14,620 Dobro. 195 00:19:14,620 --> 00:19:19,360 I tako sam napustio Lincoln, Nebraska, i evo me. 196 00:19:19,360 --> 00:19:22,620 Sutra ću početi tražeći posao. 197 00:19:22,620 --> 00:19:26,520 Jeste li čuli za neka slobodna mjesta za instruktora tjelesnog za djevojčice? 198 00:19:26,520 --> 00:19:27,640 Radiš li to? 199 00:19:27,640 --> 00:19:28,900 Da. 200 00:19:28,900 --> 00:19:30,650 Zapravo, jedan od mojih klijenata 201 00:19:30,650 --> 00:19:32,340 je ravnatelj srednje škole. 202 00:19:32,340 --> 00:19:33,940 Možda zna nešto. 203 00:19:33,940 --> 00:19:36,170 To bi bilo super. 204 00:19:36,170 --> 00:19:38,200 Čime se baviš, Brent? 205 00:19:38,200 --> 00:19:39,940 Ja sam investicijski posrednik. 206 00:19:39,940 --> 00:19:41,600 sviđa li ti se 207 00:19:41,600 --> 00:19:44,330 U redu je, ali radije bih provodim dane ovdje dolje. 208 00:19:51,700 --> 00:19:53,260 Bok, gdje su svi? 209 00:19:53,260 --> 00:19:55,780 Janice je otišla sa Steveom u studio za snimanje. 210 00:19:55,780 --> 00:19:57,520 Oh, stvarno? 211 00:19:57,520 --> 00:19:59,800 Upoznao sam tog tipa dok je trčao plaža jutros. 212 00:19:59,800 --> 00:20:01,280 Njegovo ime je Brent Richardson. 213 00:20:01,280 --> 00:20:03,150 Možda će moći pomozi mi pronaći posao, 214 00:20:03,150 --> 00:20:04,410 pa sam mu dala naš broj telefona. 215 00:20:04,410 --> 00:20:05,210 Sjajno. 216 00:20:07,260 --> 00:20:08,650 Što tražite? 217 00:20:08,650 --> 00:20:10,100 Staja za jahanje. 218 00:20:10,100 --> 00:20:11,710 Jahao sam cijelo vrijeme kući. 219 00:20:11,710 --> 00:20:12,800 Jeste li pronašli jedan? 220 00:20:12,800 --> 00:20:13,790 Da. 221 00:20:13,790 --> 00:20:17,200 Hoćeš li ići sa mnom? 222 00:20:17,200 --> 00:20:19,000 Ne, mislim da hoću ostani i sunčaj se. 223 00:20:45,290 --> 00:20:46,280 Zdravo? 224 00:20:46,280 --> 00:20:47,770 Ima li koga ovdje? 225 00:20:50,420 --> 00:20:51,220 Zdravo. 226 00:21:10,330 --> 00:21:11,870 DIT: Bok. 227 00:21:11,870 --> 00:21:12,820 Bok. 228 00:21:12,820 --> 00:21:15,380 Htio bih iznajmiti konja. 229 00:21:15,380 --> 00:21:17,280 Pa, ponedjeljkom smo zatvoreni. 230 00:21:17,280 --> 00:21:19,130 šališ se 231 00:21:19,130 --> 00:21:22,140 Upravo sam došao skroz van ovdje iz Malibua u taksiju. 232 00:21:22,140 --> 00:21:23,740 Vaša reklama na žutim stranicama 233 00:21:23,740 --> 00:21:26,840 ne govori ništa o ponedjeljkom ste zatvoreni. 234 00:21:26,840 --> 00:21:30,730 Došli ste svi daleko od Malibua? 235 00:21:30,730 --> 00:21:33,430 Zar nisi znao da postoje četiri jahaće staje u Malibuu? 236 00:21:33,430 --> 00:21:34,950 Pa, znam. 237 00:21:34,950 --> 00:21:39,070 Ali došao sam ovamo jer sam poput imena vašeg mjesta. 238 00:21:39,070 --> 00:21:41,060 Rocky Mountain Riding Stable. 239 00:21:41,060 --> 00:21:44,100 Pa, vidiš, jesam iz Bouldera, Colorado. 240 00:21:44,100 --> 00:21:48,180 I tamo imam konja, i jako mi nedostaje da ga jašem. 241 00:21:48,180 --> 00:21:50,160 Pa, moje ime je John Logan. 242 00:21:50,160 --> 00:21:52,320 Ja sam Dit McCoy. 243 00:21:52,320 --> 00:21:53,120 JOHN: Tako. 244 00:21:53,120 --> 00:21:53,920 Da. 245 00:21:56,470 --> 00:21:59,470 Pa, to je ime Neću zaboraviti. 246 00:21:59,470 --> 00:22:02,370 Dit McCoy, kako bi ti voliš ići sa mnom na jahanje? 247 00:22:02,370 --> 00:22:04,810 Pa, koji je tvoj šef će reći? 248 00:22:04,810 --> 00:22:08,570 Pa, mislim da mu neće smetati. 249 00:22:08,570 --> 00:22:11,000 OK, volio bih, ako siguran si da jesi 250 00:22:11,000 --> 00:22:12,180 neće upasti u nevolje. 251 00:22:27,290 --> 00:22:30,510 Hej, šefe, traži li me? 252 00:22:30,510 --> 00:22:32,380 Ne, ovo je Pete Fargo. 253 00:22:32,380 --> 00:22:34,500 Bok. 254 00:22:34,500 --> 00:22:36,130 Vrlo lijepa, šefe. 255 00:22:36,130 --> 00:22:38,830 JOHN: Dit i ja idu na jahanje. 256 00:22:38,830 --> 00:22:40,080 Ne-ha, vidim. 257 00:22:58,900 --> 00:23:00,520 Jako volim visoke žene. 258 00:23:00,520 --> 00:23:03,630 Ja sam samo 5' 1". 259 00:23:03,630 --> 00:23:07,040 Dušo, meni je to visoko. 260 00:23:07,040 --> 00:23:10,320 Mora da ti je dosadno s njim za oko 20 minuta. 261 00:23:10,320 --> 00:23:11,430 Naći ćeš me u štaglju. 262 00:23:18,070 --> 00:23:20,020 [GLAZBA SVIRA] 263 00:23:20,020 --> 00:23:24,020 (PJEVANJE) Lutanje netaknuta polja kao druga 264 00:23:24,020 --> 00:23:30,700 sezona nepopustljiva, sjedim gledati ptice u zrak 265 00:23:30,700 --> 00:23:35,790 i pjevati još nerođene pjesme. 266 00:23:35,790 --> 00:23:43,370 Ležeći ispod drveta, Mislim da je lišće slobodno. 267 00:23:43,370 --> 00:23:48,610 Sjećam se svoje ljubavi prema tebi i pitam se gdje pripadam. 268 00:23:52,560 --> 00:24:00,520 Kad god će to vrijeme planuti kada ćeš me trebati da brinem, 269 00:24:00,520 --> 00:24:02,830 samo treba moja snaga biti tako blizu. 270 00:24:08,040 --> 00:24:16,070 Kad ćeš doći k meni da podijelimo, Samo se nadam da ću biti tamo. 271 00:24:16,070 --> 00:24:18,040 Ali bez obećanja, draga moja. 272 00:24:27,630 --> 00:24:31,590 Hej, Burt, tko je ta ljupka dama? 273 00:24:31,590 --> 00:24:33,290 Janice Johnson. 274 00:24:33,290 --> 00:24:35,590 Sjajan glas. 275 00:24:35,590 --> 00:24:37,550 Nikada je nisam vidio s tobom prije. 276 00:24:37,550 --> 00:24:38,490 Ona je dobra glazbenica, čovječe. 277 00:24:38,490 --> 00:24:40,590 Ona je Steveova prijateljica. 278 00:24:40,590 --> 00:24:42,090 VON (NA INTERKOM): Uh, Janice, bi li došla 279 00:24:42,090 --> 00:24:43,160 u kabinu na minutu? 280 00:24:43,160 --> 00:24:44,710 Htjela bih razgovarati s tobom. 281 00:25:00,360 --> 00:25:03,370 Bok, ja sam Von Denali. 282 00:25:03,370 --> 00:25:05,100 Ja posjedujem ovo mjesto. 283 00:25:05,100 --> 00:25:08,500 Bok, drago mi je. 284 00:25:08,500 --> 00:25:11,570 Znaš, ti-- ti si dobio sjajno tijelo. 285 00:25:11,570 --> 00:25:13,500 Oh, i dobar glas. 286 00:25:13,500 --> 00:25:15,470 Znaš, mogao bi ići na sva mjesta. 287 00:25:15,470 --> 00:25:18,790 Svake godine sponzoriram natjecanje za sve nove pjevače. 288 00:25:18,790 --> 00:25:24,290 A prva nagrada je tjedan dana besplatno korištenje mog studija i 10.000 dolara. 289 00:25:24,290 --> 00:25:27,190 Sve što trebate je a $50 ulaznica. 290 00:25:27,190 --> 00:25:28,740 Da, pa, to zvuči super, ali postoji 291 00:25:28,740 --> 00:25:30,990 vjerojatno velika konkurencija. 292 00:25:30,990 --> 00:25:32,520 Ne bih imao šanse. 293 00:25:32,520 --> 00:25:34,040 Mislim da ću pričekati do sljedeće godine. 294 00:25:34,040 --> 00:25:36,980 VON: Mislim da bi trebao učini to sada, Janice. 295 00:25:36,980 --> 00:25:38,300 Stvarno tako misliš? 296 00:25:38,300 --> 00:25:39,660 Da, dobro. 297 00:25:39,660 --> 00:25:40,890 Sad kad je to dogovoreno, zašto ne bismo 298 00:25:40,890 --> 00:25:42,310 ići na večeru večeras? 299 00:25:42,310 --> 00:25:43,780 Ne bih trebao ovo, ali dat ću 300 00:25:43,780 --> 00:25:45,500 nekoliko naputaka utoliko što 301 00:25:45,500 --> 00:25:46,530 suci traže. 302 00:25:49,120 --> 00:25:51,390 Pa, hvala na bilo koji način, ali Imam spoj sa Steveom. 303 00:25:51,390 --> 00:25:52,690 Mi smo cimerice. 304 00:25:52,690 --> 00:25:53,760 Sretni Steve. 305 00:25:53,760 --> 00:25:56,190 Ako se tvoj cimer ikada iseli, zašto me ne nazoveš? 306 00:26:14,130 --> 00:26:17,610 [ZVONI TELEFON] 307 00:26:36,900 --> 00:26:37,700 halo 308 00:26:37,700 --> 00:26:38,800 BRENT (NA TELEFONU): Bok, ovdje Brent. 309 00:26:38,800 --> 00:26:39,840 Oh, zdravo, Brent. 310 00:26:39,840 --> 00:26:41,220 Dogovorio sam sastanak da se upoznate 311 00:26:41,220 --> 00:26:43,520 s gospodinom Wardom, klijentom Pričao sam ti o. 312 00:26:43,520 --> 00:26:45,270 Sutra ujutro u Fairview High. 313 00:26:45,270 --> 00:26:46,830 Hej, to bi bilo super. 314 00:26:53,420 --> 00:26:55,740 Cijenim sve nevolja u koju si otišao. 315 00:26:55,740 --> 00:26:56,900 Samo sam sretan što sam mogao pomoći. 316 00:26:56,900 --> 00:26:59,400 Želite li me upoznati za ručak nakon intervjua? 317 00:26:59,400 --> 00:27:00,780 Hej, da, i ja bih volio. 318 00:27:00,780 --> 00:27:01,930 Gdje? 319 00:27:01,930 --> 00:27:03,910 BRENT (NA TELEFONU): Dok 7, Marina Del Ray. 320 00:27:03,910 --> 00:27:05,090 Vidimo se sutra. 321 00:27:05,090 --> 00:27:05,890 Bok. 322 00:27:09,560 --> 00:27:10,360 Bok. 323 00:27:10,360 --> 00:27:11,850 DIT: Bok. 324 00:27:11,850 --> 00:27:13,200 Brent je upravo nazvao. 325 00:27:13,200 --> 00:27:15,080 Našao mi je posao intervju sutra 326 00:27:15,080 --> 00:27:16,860 u srednjoj školi Fairview. 327 00:27:16,860 --> 00:27:17,670 To je sjajno. 328 00:27:17,670 --> 00:27:18,850 Idemo proslaviti. 329 00:27:18,850 --> 00:27:23,430 Napravit ću ti jedan od mojih poznatih frape od sirovih jaja i jetrica. 330 00:27:23,430 --> 00:27:25,330 Ja ću pivo, hvala. 331 00:27:33,000 --> 00:27:34,530 Upoznao sam ovo super izgleda momak danas. 332 00:27:37,410 --> 00:27:38,350 Gdje ste ga upoznali? 333 00:27:38,350 --> 00:27:39,750 Radi u konjušnici kamo sam išao jahati. 334 00:27:45,370 --> 00:27:47,230 Oh, super. 335 00:27:47,230 --> 00:27:48,920 Večeras je na programu "Jezebel". s Bette Davis. 336 00:27:51,610 --> 00:27:53,150 Mrzim pitati koliko sati. 337 00:27:53,150 --> 00:27:54,760 3:00 ujutro. 338 00:27:54,760 --> 00:27:57,390 CHERYL: Uf. 339 00:27:57,390 --> 00:27:59,780 Steve, postoji curi u kupaonici. 340 00:27:59,780 --> 00:28:03,200 Tepih kod sudoper je sav natopljen. 341 00:28:03,200 --> 00:28:05,320 OK, idemo to pogledati. 342 00:28:25,410 --> 00:28:26,360 [KUCANJE] 343 00:28:26,360 --> 00:28:27,160 Cheryl? 344 00:28:29,710 --> 00:28:31,830 Cheryl, moram idi u zahod. 345 00:28:40,060 --> 00:28:42,630 Pa, na krivo je. 346 00:28:42,630 --> 00:28:44,710 Morat ću uzeti isključite ga i ponovno ga pričvrstite. 347 00:28:44,710 --> 00:28:47,150 Drži ovu cijev ovdje tako da ne udari o pod. 348 00:28:47,150 --> 00:28:48,110 U redu. 349 00:28:53,870 --> 00:28:55,490 Znaš, mislim da bismo imati bolji kut 350 00:28:55,490 --> 00:28:57,200 ako si ustala na mene. 351 00:29:00,640 --> 00:29:02,110 Je li ovo bolje? 352 00:29:02,110 --> 00:29:03,100 Da, fantastično. 353 00:29:06,040 --> 00:29:08,340 OK, sad dolazi. 354 00:29:08,340 --> 00:29:09,140 [STENJANJE] 355 00:29:09,140 --> 00:29:10,570 JANICE: Hoćeš li požuriti? 356 00:29:10,570 --> 00:29:13,190 Ne mogu ostati takav ovo cijelu noć. 357 00:29:13,190 --> 00:29:14,680 Još samo malo. 358 00:29:21,000 --> 00:29:22,740 JANICE: Koliko to traje? 359 00:29:22,740 --> 00:29:23,540 STEVE: Ne znam. 360 00:29:23,540 --> 00:29:24,980 Ovo mi je prvi put. 361 00:29:24,980 --> 00:29:26,470 JANICE: Oh, šališ se. 362 00:29:26,470 --> 00:29:29,520 STEVE: Zašto bi Šalim se zbog ovoga? 363 00:29:29,520 --> 00:29:30,580 Jeste li ga već dobili? 364 00:29:30,580 --> 00:29:32,220 Je li unutra? 365 00:29:32,220 --> 00:29:33,690 STEVE: Zar ne znaš? 366 00:29:33,690 --> 00:29:36,140 JANICE: Ne gledam. 367 00:29:36,140 --> 00:29:37,440 STEVE: OK, dolazi. 368 00:32:46,100 --> 00:32:46,900 Dobro jutro. 369 00:32:46,900 --> 00:32:47,880 Dobro jutro. 370 00:32:50,830 --> 00:32:52,210 Jeste li dobro spavali sinoć? 371 00:32:52,210 --> 00:32:53,010 Mm-hmm. 372 00:33:08,220 --> 00:33:10,550 Mogu li koristiti snimku prostor za početak rada 373 00:33:10,550 --> 00:33:14,320 na moje pjesme za natjecanje? 374 00:33:14,320 --> 00:33:15,610 Siguran sam da hoće biti jedan dostupan. 375 00:33:20,480 --> 00:33:22,770 Upravo sam razgovarao s gđom. Strassman, tajnik. 376 00:33:22,770 --> 00:33:24,530 I to je tamo rekla ostao je jedan otvor 377 00:33:24,530 --> 00:33:25,780 i mogao sam početi ovog popodneva. 378 00:33:30,040 --> 00:33:32,340 Nadam se da ću doći na posao na nešto dramatično 379 00:33:32,340 --> 00:33:34,460 kao što bi Bette Davis. 380 00:33:34,460 --> 00:33:38,980 Hej, mogu li naletjeti grad s vama dečki? 381 00:33:38,980 --> 00:33:40,530 Nemoj se ni brinuti oko toga. 382 00:33:40,530 --> 00:33:42,420 On je-- ako si ti jako lijepo prema njemu, 383 00:33:42,420 --> 00:33:44,120 on-- on neće ništa reći. 384 00:33:44,120 --> 00:33:46,180 On će samo-- oh, djevojke, nemoj to ponoviti. 385 00:33:46,180 --> 00:33:47,090 Znaš kako je. 386 00:33:47,090 --> 00:33:50,170 Ova škola ima reputacija, bla, bla, bla. 387 00:33:50,170 --> 00:33:51,770 Oh, ne brinem se za njega. 388 00:33:51,770 --> 00:33:53,470 Brinem se za svog tatu. 389 00:33:53,470 --> 00:33:54,810 U redu, dame. 390 00:33:54,810 --> 00:33:58,180 Neka to bude tiho. 391 00:33:58,180 --> 00:34:00,670 Dobro. 392 00:34:00,670 --> 00:34:02,660 Ali ti nisi ništa radio. 393 00:34:14,810 --> 00:34:15,610 Bok. 394 00:34:15,610 --> 00:34:16,610 Zdravo. 395 00:34:16,610 --> 00:34:18,300 Je li gospodin Ward tu? 396 00:34:18,300 --> 00:34:19,320 Vjerujem da se od mene očekuje. 397 00:34:19,320 --> 00:34:20,210 Ja sam Cheryl Reilly. 398 00:34:20,210 --> 00:34:22,630 Ovdje sam zbog djevojke pozicija PE. 399 00:34:25,560 --> 00:34:28,710 G. Ward, tu je Cheryl Reilly te želi vidjeti 400 00:34:28,710 --> 00:34:31,600 o poziciji tjelesnog za djevojke. 401 00:34:31,600 --> 00:34:33,030 Da gospodine. 402 00:34:33,030 --> 00:34:34,530 U redu, uđi. 403 00:34:34,530 --> 00:34:35,720 To je prvi vrata s vaše lijeve strane. 404 00:34:35,720 --> 00:34:36,520 Hvala. 405 00:34:45,000 --> 00:34:48,500 [KUCANJE] 406 00:34:49,050 --> 00:34:49,860 uđi. 407 00:34:53,520 --> 00:34:54,320 kako ste 408 00:34:54,320 --> 00:34:55,410 Ja sam Dexter Ward. 409 00:34:55,410 --> 00:34:57,440 Bok, ja sam Cheryl Reilly. 410 00:34:57,440 --> 00:34:58,700 Drago mi je što smo se upoznali. 411 00:34:58,700 --> 00:35:00,300 Zar nećete sjesti? -Da. 412 00:35:00,300 --> 00:35:02,080 Ovo su moje kvalifikacije i preporuke. 413 00:35:02,080 --> 00:35:02,890 Hvala vam puno. 414 00:35:07,740 --> 00:35:10,170 Mhm. 415 00:35:10,170 --> 00:35:11,140 Mhm. 416 00:35:11,140 --> 00:35:13,360 Imate lijepu škola ovdje. 417 00:35:13,360 --> 00:35:15,650 Mhm. 418 00:35:15,650 --> 00:35:18,620 Mhm. 419 00:35:18,620 --> 00:35:20,610 Hm. 420 00:35:20,610 --> 00:35:22,290 Vrlo dobro. 421 00:35:22,290 --> 00:35:23,090 Mhm. 422 00:35:26,580 --> 00:35:30,050 Vaše kvalifikacije su vrlo dobro, gospođo Reilly. 423 00:35:30,050 --> 00:35:33,680 Međutim, postoji jedan vrlo ozbiljan 424 00:35:33,680 --> 00:35:38,010 tema o kojoj moramo razgovarati. 425 00:35:38,010 --> 00:35:40,590 Bit ću iskren, gospođo Reilly. 426 00:35:40,590 --> 00:35:44,170 Jeste li sada trudni ili jeste planirate zatrudnjeti 427 00:35:44,170 --> 00:35:45,910 u vrlo bliskoj budućnosti? 428 00:35:45,910 --> 00:35:47,530 Trudna? 429 00:35:47,530 --> 00:35:49,640 G. Ward, nisam čak ni oženjen. 430 00:35:49,640 --> 00:35:55,300 Danas, gđice Reilly, tako se čini da nema ništa s tim. 431 00:35:55,300 --> 00:35:57,480 Svaki moj učitelj tjelesnog zaposlenik je morao otići 432 00:35:57,480 --> 00:35:59,430 jer je bila trudna. 433 00:35:59,430 --> 00:36:02,030 Naš sadašnji učitelj tjelesnog, Gospođica Adams, ona je 434 00:36:02,030 --> 00:36:03,710 odlazi jer je trudna. 435 00:36:03,710 --> 00:36:05,600 Naša bivša teretana učiteljica, gospođo Spencer, 436 00:36:05,600 --> 00:36:10,520 morala je otići jer je bila trudna, i tako dalje. 437 00:36:10,520 --> 00:36:14,960 I nitko od njih nije bio oženjen, gospođo Reilly. 438 00:36:14,960 --> 00:36:20,450 Može li to biti sve to vježbanje koje rade učitelji tjelesnog 439 00:36:20,450 --> 00:36:22,330 pretjerano stimulira vaš libido? 440 00:36:25,420 --> 00:36:29,480 G. Ward, moja je karijera najvažnija stvar u mom životu. 441 00:36:29,480 --> 00:36:30,280 Oh. 442 00:36:30,280 --> 00:36:33,370 CHERYL: A ja nemam namjera da ostanete trudni. 443 00:36:33,370 --> 00:36:37,740 Volio bih da mogu vjerovati u to. 444 00:36:37,740 --> 00:36:41,050 Što god da se dogodilo dobra stara vremena, 445 00:36:41,050 --> 00:36:47,290 kad se žene udaju, ostati doma i imati djecu? 446 00:36:47,290 --> 00:36:49,220 Kad su se supruge koristile strpljivo čekati 447 00:36:49,220 --> 00:36:52,430 za svoje muževe doći kući sa svojom lulom 448 00:36:52,430 --> 00:36:54,630 a papuče spremne? 449 00:36:54,630 --> 00:36:56,540 G. Ward, hoću li dobiti posao? 450 00:36:56,540 --> 00:36:59,730 I njegova večera vruće na stolu. 451 00:36:59,730 --> 00:37:02,120 posao? 452 00:37:02,120 --> 00:37:04,040 Oh, da. 453 00:37:04,040 --> 00:37:05,920 Da, gđice Reilly. 454 00:37:05,920 --> 00:37:08,750 Sad kad ti shvati moj položaj, 455 00:37:08,750 --> 00:37:10,220 možete početi sutra. 456 00:37:10,220 --> 00:37:13,320 Ali za prvih šest mjeseci, vaš će status biti 457 00:37:13,320 --> 00:37:16,570 da učitelja na zamjeni. 458 00:37:16,570 --> 00:37:19,520 Sada ćeš otići do gimnaziju i vidjeti gospođu Adams. 459 00:37:19,520 --> 00:37:21,120 Ona će ti dati svoj raspored za prvi tjedan. 460 00:37:25,950 --> 00:37:29,040 Dobrodošli u Fairview Visoko, gđice Reilly. 461 00:37:29,040 --> 00:37:33,080 Obećavam da ću biti a dobra djevojka, g. Ward. 462 00:37:33,080 --> 00:37:36,160 Samo zapamti, pokušaj ne pretjerano stimulirati vaš libido. 463 00:37:58,400 --> 00:37:59,360 Dobar dan, draga. 464 00:38:06,590 --> 00:38:10,270 Danas ćemo svi učiti kako koristiti svoju maštu. 465 00:38:10,270 --> 00:38:14,040 Pa da se emotivno zagrijemo radeći privatni trenutak. 466 00:38:14,040 --> 00:38:17,340 Gospođo Strassman, kako Radim privatni trenutak? 467 00:38:17,340 --> 00:38:18,880 MS. STRASSMAN: Oh, da, nova si. 468 00:38:18,880 --> 00:38:20,260 Kako se zoveš, draga? 469 00:38:20,260 --> 00:38:21,490 Dit McCoy. 470 00:38:21,490 --> 00:38:22,960 MS. STRASSMAN: Baš slatko. 471 00:38:22,960 --> 00:38:24,480 Jeste li već platili školarinu? 472 00:38:24,480 --> 00:38:25,970 Sigurno jesam, gotovina. 473 00:38:28,760 --> 00:38:31,950 Privatni trenutak, draga, je nešto veselo ili tužno 474 00:38:31,950 --> 00:38:33,600 to se dogodilo vama u prošlosti 475 00:38:33,600 --> 00:38:36,590 a ti se pokušavaš prisjetiti opet ti osjećaji. 476 00:38:36,590 --> 00:38:37,910 Vi ih doživljavate. 477 00:38:52,030 --> 00:38:56,060 Hej, Michelle, ne možemo izaći. 478 00:38:56,060 --> 00:38:58,550 Kvaka je pala s vrata. 479 00:38:58,550 --> 00:39:01,880 Kakva stvarnost, kakav a osobni trenutak, draga. 480 00:39:05,710 --> 00:39:08,610 Wendy, ja sam... ja sam oprosti za sinoć. 481 00:39:08,610 --> 00:39:10,500 Oh, tako si sjeban. 482 00:39:10,500 --> 00:39:11,840 Živite s roditeljima. 483 00:39:11,840 --> 00:39:14,180 Htio sam jebati, a ti mi reci živiš s roditeljima. 484 00:39:14,180 --> 00:39:15,160 Tako si sjeban. 485 00:39:23,370 --> 00:39:24,170 BRENT: Bok. 486 00:39:24,170 --> 00:39:24,970 Bok. 487 00:39:31,110 --> 00:39:32,620 Kako je prošlo s Wardom? 488 00:39:32,620 --> 00:39:33,420 Dobila sam posao. 489 00:39:33,420 --> 00:39:35,570 Super, ovo zove za proslavu. 490 00:39:35,570 --> 00:39:38,560 Hajde, imat ćemo malo šampanjca. 491 00:39:38,560 --> 00:39:42,110 Sada, Dit, želim ti biti banana. 492 00:39:42,110 --> 00:39:43,890 Želim da osjetiš svoju kožu. 493 00:39:43,890 --> 00:39:45,400 Želiš da budem banana? 494 00:39:45,400 --> 00:39:46,470 Da. 495 00:39:46,470 --> 00:39:49,310 Ova vježba će potaknite svoju maštu 496 00:39:49,310 --> 00:39:51,210 i pomoći vam da se oslobodite vaše inhibicije. 497 00:39:51,210 --> 00:39:53,570 Mislim da nisam imati bilo kakve inhibicije. 498 00:39:53,570 --> 00:39:56,100 MS. STRASSMAN: Svi mi imam inhibicije, draga. 499 00:39:56,100 --> 00:39:57,570 A sad da te vidimo napravite vježbu. 500 00:40:22,350 --> 00:40:24,770 Gđice McCoy, što radite? 501 00:40:24,770 --> 00:40:26,570 Potiče moju maštu. 502 00:40:26,570 --> 00:40:28,770 Gulila sam bananu. 503 00:40:28,770 --> 00:40:32,340 Ne uzimamo svoju odjeću u razredu, gospođo McCoy. 504 00:40:32,340 --> 00:40:33,440 idem dati ti vježba 505 00:40:33,440 --> 00:40:35,810 možete raditi kod kuće. 506 00:40:35,810 --> 00:40:37,940 Želim da budeš a drvo u oluji. 507 00:40:37,940 --> 00:40:39,400 Donesi ga sljedeći put. 508 00:40:46,870 --> 00:40:50,350 [GLAZBA SVIRA] 509 00:40:58,820 --> 00:41:00,310 Brent, ovo je prekrasno. 510 00:41:11,270 --> 00:41:17,240 Znaš, stvarno se nadam ovo ne zvuči glupo. 511 00:41:17,240 --> 00:41:20,730 Ja sam sa srednjeg zapada i jesam pomalo staromodan. 512 00:41:26,710 --> 00:41:31,690 stvarno moram znati ako si u braku. 513 00:41:31,690 --> 00:41:35,070 Ne, razveden sam. 514 00:41:35,070 --> 00:41:36,050 CHERYL: Ima li djece? 515 00:41:36,050 --> 00:41:37,470 Mmm-hmm. 516 00:41:37,470 --> 00:41:41,250 Jedna kći, sedam godina. 517 00:41:41,250 --> 00:41:43,870 Kladim se u tebe i nju su stvarno blizu. 518 00:41:46,750 --> 00:41:49,990 Ne, naprotiv, Čak je i ne poznajem. 519 00:41:49,990 --> 00:41:52,580 Ona mi zamjera. 520 00:41:52,580 --> 00:41:55,010 žao mi je 521 00:41:55,010 --> 00:41:57,450 Čini mi se da stavljam svoje stopalo u moja usta danas. 522 00:41:57,450 --> 00:41:58,420 Ne, sve je u redu. 523 00:41:58,420 --> 00:41:59,400 u redu je 524 00:42:05,190 --> 00:42:09,830 Časopis Time napisao je članak o meni prošli tjedan. 525 00:42:09,830 --> 00:42:13,540 Brent Richardson, višemilijunski dolarski investicijski broker, 526 00:42:13,540 --> 00:42:18,670 rags to riches in četiri kratke godine. 527 00:42:18,670 --> 00:42:20,410 Naravno, članak zaboravio spomenuti 528 00:42:20,410 --> 00:42:21,730 da sam bio tako opsjednut mojim poslom 529 00:42:21,730 --> 00:42:25,710 da sam izgubio ženu i dijete zbog toga. 530 00:42:40,630 --> 00:42:43,230 Želim nazdraviti. 531 00:42:43,230 --> 00:42:44,030 U redu. 532 00:42:47,030 --> 00:42:48,020 nama. 533 00:43:11,930 --> 00:43:13,420 Jeste li se dobro vozili? 534 00:43:13,420 --> 00:43:14,420 Da, jesmo. 535 00:43:14,420 --> 00:43:15,220 Hvala. 536 00:43:15,220 --> 00:43:16,600 Mislite da biste mogli uzeti ovi konji za nas? 537 00:43:16,600 --> 00:43:17,400 Naravno. 538 00:43:23,380 --> 00:43:25,860 Stvarno si dobar jahač. 539 00:43:25,860 --> 00:43:27,900 Hej, vidi, što kažeš ako te odvedem kući? 540 00:43:27,900 --> 00:43:29,880 Onda nećeš morati uzeti taksi. 541 00:43:29,880 --> 00:43:31,010 Ne, hvala. 542 00:43:31,010 --> 00:43:33,730 Zašto ne? 543 00:43:33,730 --> 00:43:37,390 Jer nisi bio iskren sa mnom. 544 00:43:37,390 --> 00:43:39,610 Vi posjedujete ovo mjesto, zar ne? 545 00:43:39,610 --> 00:43:40,880 Da, znam. 546 00:43:40,880 --> 00:43:44,130 Zašto onda nisi želiš da znam o tome? 547 00:43:44,130 --> 00:43:46,810 Pa, jer izgleda da žene iz LA-a biti vrlo impresioniran novcem, 548 00:43:46,810 --> 00:43:49,560 pa volim zadržati vrlo niskog profila. 549 00:43:49,560 --> 00:43:52,300 Ja sam iz Colorada, sjećaš se? 550 00:43:52,300 --> 00:43:53,630 Boulder. 551 00:43:53,630 --> 00:43:55,430 Imam ranč u Coloradu. 552 00:43:55,430 --> 00:43:56,590 šališ se 553 00:43:56,590 --> 00:43:57,530 Gdje se nalazi? 554 00:43:57,530 --> 00:44:00,670 Blizu Aspena je ranč Lazy L. 555 00:44:00,670 --> 00:44:01,850 Jako sam impresioniran. 556 00:44:01,850 --> 00:44:04,390 Jedan je od najvećih rančevi u okolici. 557 00:44:04,390 --> 00:44:08,620 Također imam rančeve u Utahu, Arizona i Novi Meksiko. 558 00:44:08,620 --> 00:44:10,520 Ne sviđa mi se previše LA. 559 00:44:10,520 --> 00:44:13,340 Pa, zašto si ovdje ako ti se ne sviđa? 560 00:44:13,340 --> 00:44:16,110 JOHN: Ovdje sam samo u jesen, za izložbe konja. 561 00:44:16,110 --> 00:44:19,160 Moj dom je u Utahu. 562 00:44:19,160 --> 00:44:20,500 Kako biste htjeli izaći na večeru? 563 00:44:23,400 --> 00:44:25,150 A film? 564 00:44:25,150 --> 00:44:25,970 Da, i film. 565 00:47:36,510 --> 00:47:38,140 Dat ću ti 500 unaprijed. 566 00:47:38,140 --> 00:47:40,870 Drugu tisuću ćete dobiti dobiti nakon natjecanja. 567 00:47:40,870 --> 00:47:42,790 I ide isti dogovor za San Bernardino, 568 00:47:42,790 --> 00:47:44,710 Palm Springsu i San Diegu. 569 00:47:44,710 --> 00:47:46,410 Hej, čovječe, dobra je. 570 00:47:46,410 --> 00:47:49,490 Judy bi mogla pobijediti ove zapadne obala amateri svaki dan. 571 00:47:49,490 --> 00:47:51,090 Kažem da idemo na prvu nagradu. 572 00:47:51,090 --> 00:47:51,890 Da. 573 00:47:51,890 --> 00:47:55,080 Zapamti, Von, upravo sam pobijedio prvo mjesto u Palisades Parku, 574 00:47:55,080 --> 00:47:55,880 sjećaš se? 575 00:47:55,880 --> 00:47:57,360 Da ti kažem kako stvari stoje. 576 00:47:57,360 --> 00:48:01,430 Nikad nije bilo niti će bilo koji studijski rad ili 10.000 dolara. 577 00:48:01,430 --> 00:48:02,780 razumiješ? 578 00:48:02,780 --> 00:48:04,800 Vidi, ja ni ne idem da vam naplatim 50 dolara ulaznice 579 00:48:04,800 --> 00:48:05,600 naknada. 580 00:48:05,600 --> 00:48:07,470 Dobit ćete svoja imena u novinama 581 00:48:07,470 --> 00:48:10,120 i pojavljuju se na TV-u, besplatni PR. 582 00:48:10,120 --> 00:48:11,300 Uzmi ili ostavi. 583 00:48:17,690 --> 00:48:19,140 U redu, čovječe. 584 00:48:19,140 --> 00:48:20,370 Dogovoreno je. 585 00:48:20,370 --> 00:48:21,170 Hej, čekaj malo. 586 00:48:21,170 --> 00:48:22,940 Nisi me ni pitao. 587 00:48:22,940 --> 00:48:23,920 tko pita 588 00:48:23,920 --> 00:48:25,880 ja govorim. 589 00:48:25,880 --> 00:48:29,310 [PUCNE PRSTIMA] 590 00:48:33,740 --> 00:48:36,670 Hej, čovječe, to je samo sto. 591 00:48:36,670 --> 00:48:38,180 Bolje vježbaj. 592 00:48:38,180 --> 00:48:40,360 Želim da izgleda dobro, gotovo profesionalno. 593 00:48:44,850 --> 00:48:46,350 Kakav šupak. 594 00:49:02,810 --> 00:49:03,810 VON: Hej, Pete. 595 00:49:14,340 --> 00:49:17,660 Dakle, Pete, što radiš? misliti na moje mjesto? 596 00:49:17,660 --> 00:49:19,180 Pobjeđuje Chicago. 597 00:49:19,180 --> 00:49:22,420 Sunce, kupanje bazeni i babe. 598 00:49:22,420 --> 00:49:24,170 LA je pravo mjesto, čovječe. 599 00:49:24,170 --> 00:49:27,620 Znate, Chicago je postajući malo teški. 600 00:49:27,620 --> 00:49:29,610 Hej, dušo, jesi ne na vrhu stvari. 601 00:49:29,610 --> 00:49:30,870 Moj čovjek ovdje treba piće. 602 00:49:30,870 --> 00:49:32,750 Što ćeš, Pete? 603 00:49:32,750 --> 00:49:33,550 Viski s ledom. 604 00:49:37,060 --> 00:49:37,860 Došla je s pićem? 605 00:49:40,440 --> 00:49:41,540 Ona je tvoja. 606 00:49:41,540 --> 00:49:44,590 Dakle, što radiš u LA-u? 607 00:49:44,590 --> 00:49:45,860 Rad s konjima. 608 00:49:45,860 --> 00:49:47,380 Još uvijek si kladioničar, ha? 609 00:49:47,380 --> 00:49:48,180 br. 610 00:49:48,180 --> 00:49:51,950 Radim za tipa koji ima rančevi diljem država. 611 00:49:51,950 --> 00:49:53,860 Ja sam mu desna ruka. 612 00:49:53,860 --> 00:49:55,820 Sve nadgledam. 613 00:49:55,820 --> 00:49:58,230 Jahanje štale? 614 00:49:58,230 --> 00:50:01,230 Dobra prednja strana, lijepa. 615 00:50:01,230 --> 00:50:05,240 Znaš, ja imam slično stvar se događa i ovdje. 616 00:50:05,240 --> 00:50:07,930 Stavila sam ove pjevanje natjecanja svake godine. 617 00:50:07,930 --> 00:50:09,460 Popravljeno, naravno. 618 00:50:09,460 --> 00:50:12,310 Zapravo, oni dvoje djece koja su upravo otišla, 619 00:50:12,310 --> 00:50:15,570 oni su moji pobjednici, ako znaš na što mislim. 620 00:50:15,570 --> 00:50:19,690 I dobivam besplatan PR i TV prijenos, 621 00:50:19,690 --> 00:50:22,110 a moj disko čini bogatstvo. 622 00:50:22,110 --> 00:50:24,900 Zvuči kao pametna operacija. 623 00:50:24,900 --> 00:50:26,170 Koji dan je natjecanje? 624 00:50:26,170 --> 00:50:27,240 Subota. 625 00:50:27,240 --> 00:50:29,870 Hej, ostavit ću propusnicu za tebe na vratima. 626 00:50:29,870 --> 00:50:31,380 Htio bih impresionirati svog šefa. 627 00:50:31,380 --> 00:50:33,510 Može li ostaviti dodatnu propusnicu? 628 00:50:33,510 --> 00:50:34,370 Imaš ga. 629 00:50:37,350 --> 00:50:40,830 [GLAZBA SVIRA] 630 00:50:48,700 --> 00:50:51,720 (PJEVANJE) Sjećanja dođi k meni ove noći. 631 00:50:51,720 --> 00:50:55,780 Još jednom si mi na vidiku. 632 00:50:55,780 --> 00:50:59,620 Ipak, pitam se zašto rekao si zbogom. 633 00:51:03,300 --> 00:51:06,800 Puno smo se smijali. 634 00:51:06,800 --> 00:51:10,720 Vremena pokazuju zašto nam je stalo. 635 00:51:10,720 --> 00:51:14,790 Onoga dana kad si otišao, ja naučio kako plakati. 636 00:51:17,700 --> 00:51:22,110 Jer ja još uvijek sjeti se tih suza. 637 00:51:22,110 --> 00:51:27,070 Još ih se sjećam suze kad si otišao. 638 00:51:27,070 --> 00:51:29,520 Oh, kad si otišao. 639 00:51:32,950 --> 00:51:40,620 U potrazi za sobom da budeš, rekao si zbogom i ostavio me. 640 00:51:40,620 --> 00:51:43,920 U tvoje planove nisam se uklapao. 641 00:51:48,060 --> 00:51:55,240 Sada smo udaljeni mnogo milja, ali još uvijek si u mom srcu. 642 00:51:55,240 --> 00:51:58,890 Živjeti je usamljeno dalje bez tebe. 643 00:52:02,560 --> 00:52:06,180 Jer ja još uvijek sjetite se tih strahova. 644 00:52:06,180 --> 00:52:11,290 Još ih se sjećam strahovi bez tebe. 645 00:52:11,290 --> 00:52:14,540 Oh, bez tebe. 646 00:52:14,540 --> 00:52:17,300 Svi oni usamljeni, usamljeni strahovi bez tebe. 647 00:52:37,450 --> 00:52:40,620 Pa zar ne ideš otvoriti svoj poklon? 648 00:52:40,620 --> 00:52:41,530 Gdje? 649 00:52:41,530 --> 00:52:44,780 Na stolu gore u kuhinji. 650 00:52:44,780 --> 00:52:46,210 Idem to vidjeti. 651 00:52:46,210 --> 00:52:47,790 br. 652 00:52:47,790 --> 00:52:48,590 [SMIJEH] 653 00:52:48,590 --> 00:52:50,560 Kretenu. 654 00:52:50,560 --> 00:52:51,550 Samo naprijed. 655 00:53:03,720 --> 00:53:04,520 Kako se uklapa? 656 00:53:11,950 --> 00:53:13,230 kako izgledam 657 00:53:13,230 --> 00:53:14,030 Vrlo seksi. 658 00:53:19,120 --> 00:53:20,950 Sada za drugu dio vašeg iznenađenja. 659 00:53:20,950 --> 00:53:22,430 Pogledaj u džep. 660 00:53:29,810 --> 00:53:33,250 sviđa li ti se 661 00:53:33,250 --> 00:53:36,200 prelijepo je 662 00:53:36,200 --> 00:53:38,170 Ali ne mogu to prihvatiti. 663 00:53:38,170 --> 00:53:41,120 Zašto ne? 664 00:53:41,120 --> 00:53:44,070 CHERYL: Pa, za imamo samo jednu stvar 665 00:53:44,070 --> 00:53:46,200 poznavali se kratko vrijeme. 666 00:53:46,200 --> 00:53:48,490 Duljina vremena nema ništa učiniti s tim ako je ispravno. 667 00:53:48,490 --> 00:53:49,750 Oboje znamo da je to ispravno. 668 00:53:49,750 --> 00:53:52,210 Brent, nije u tome stvar. 669 00:53:52,210 --> 00:53:54,880 BRENT: U čemu je smisao? 670 00:53:54,880 --> 00:53:57,990 jednostavno ne želim vjenčati se odmah. 671 00:53:57,990 --> 00:54:02,780 Gledajte, razlog zašto sam napustio Nebrasku jer sam se osjećao zarobljeno, 672 00:54:02,780 --> 00:54:04,520 kao da je život prolazio pored mene. 673 00:54:04,520 --> 00:54:07,520 Išao sam u gimnaziju, srednja škola, i fakultet 674 00:54:07,520 --> 00:54:09,770 sve u istom gradu. 675 00:54:09,770 --> 00:54:13,300 Čak sam završio i kao učitelj u mojoj srednjoj školi. 676 00:54:13,300 --> 00:54:15,030 Treba mi vremena da budem sama. 677 00:54:15,030 --> 00:54:17,540 Hej, gledaj, ničija uzimajući to od tebe. 678 00:54:17,540 --> 00:54:19,000 Možete čak i dati otkaz na poslu. 679 00:54:19,000 --> 00:54:21,580 Imao bi svo vrijeme trebate za sebe. 680 00:54:21,580 --> 00:54:22,910 Brent, ti samo ne razumijem 681 00:54:22,910 --> 00:54:25,990 A ti jednostavno ne žele počiniti. 682 00:54:25,990 --> 00:54:27,650 Ili je brak ili ništa. 683 00:54:31,130 --> 00:54:32,620 Onda mora biti ništa. 684 00:54:38,590 --> 00:54:40,520 Pa, ja ću ovo zabava kod mene, Janice, 685 00:54:40,520 --> 00:54:42,730 i ja bih tebe i Steve biti tamo. 686 00:54:42,730 --> 00:54:44,850 Dopusti mi da razgovaram sa Steveom o tome to i javit ću ti se. 687 00:54:44,850 --> 00:54:45,650 U REDU? 688 00:54:45,650 --> 00:54:47,240 VON (NA TELEFONU): Oh, pa, Vidimo se tamo onda. 689 00:54:47,240 --> 00:54:48,040 Bok. 690 00:55:00,900 --> 00:55:02,400 Bok. 691 00:55:02,400 --> 00:55:03,640 Moje ime je Dit McCoy. 692 00:55:03,640 --> 00:55:06,420 Imam dogovoreno s gospodinom Sandersom. 693 00:55:06,420 --> 00:55:07,220 Kava? 694 00:55:07,220 --> 00:55:09,190 Ne, hvala. 695 00:55:09,190 --> 00:55:10,740 Možete li reći gosp. Sanders da sam ovdje? 696 00:55:14,010 --> 00:55:16,080 Mogu li vam pomoći? 697 00:55:16,080 --> 00:55:17,990 Dit McCoy, ja jesam sastanak. 698 00:55:17,990 --> 00:55:18,940 Sjajno. 699 00:55:18,940 --> 00:55:19,970 Odmah će doći. 700 00:55:34,240 --> 00:55:36,210 Kava? 701 00:55:36,210 --> 00:55:39,650 [IZDAHNI] 702 00:55:47,520 --> 00:55:49,950 Gospođo McCoy, ja sam Eric Sanders. 703 00:55:49,950 --> 00:55:50,950 Ovo je Larry Parker. 704 00:55:57,130 --> 00:55:59,130 Recite nam nešto o sebe, gđice McCoy. 705 00:56:01,970 --> 00:56:03,350 Pa imam 23 godine. 706 00:56:03,350 --> 00:56:06,360 A ja sam rođen i odgojen u Boulderu, Colorado. 707 00:56:06,360 --> 00:56:09,770 I, hm, radim sa Stellom Strassman. 708 00:56:09,770 --> 00:56:11,220 U Boulderu? 709 00:56:11,220 --> 00:56:14,840 Ne, Hollywood. 710 00:56:14,840 --> 00:56:17,510 Dakle, nisi ih imao profesionalna iskustva još. 711 00:56:17,510 --> 00:56:20,870 Hm, odlično mi ide drvo u oluji. 712 00:56:20,870 --> 00:56:22,790 I moja prva godina u Boulder Highu, 713 00:56:22,790 --> 00:56:24,650 Radio sam Amandu u "Staklena menažerija". 714 00:56:24,650 --> 00:56:27,180 Tennessee Williams, njegovo najbolje djelo. 715 00:56:27,180 --> 00:56:30,410 Mislio sam da je to... 716 00:56:31,210 --> 00:56:34,360 Recite mi, gospođo McCoy, kad si odlučila 717 00:56:34,360 --> 00:56:36,190 htjela si biti glumica? 718 00:56:36,190 --> 00:56:39,030 Oh, uh, kad sam bio sedam godina, 719 00:56:39,030 --> 00:56:42,480 mama me odvela vidjeti Bette Davie u "Dark Victory". 720 00:56:42,480 --> 00:56:46,050 Uzeo psihijatru šest mjeseci da prekinem svoju naviku. 721 00:56:46,050 --> 00:56:47,090 Koja navika? 722 00:56:47,090 --> 00:56:48,860 Pušio sam kutiju dnevno. 723 00:56:48,860 --> 00:56:50,640 To je super, stvarno super. 724 00:56:55,920 --> 00:56:59,620 Gospođo McCoy, pitat ću imate vrlo važno pitanje. 725 00:56:59,620 --> 00:57:02,630 To je pitanje koje postavljam svima moji potencijalni klijenti. 726 00:57:02,630 --> 00:57:05,750 Pomaže mi odlučiti tko i ono što zapravo jesi. 727 00:57:05,750 --> 00:57:08,210 Želim da razmisliš jako teško u vezi ovoga. 728 00:57:20,950 --> 00:57:24,310 Vjerujete li u NLO-i, gospođo McCoy? 729 00:57:24,310 --> 00:57:25,710 Hm, da. 730 00:57:25,710 --> 00:57:27,790 Dobro. 731 00:57:27,790 --> 00:57:30,720 Moramo biti spremni i pazi na nebo u svakom trenutku. 732 00:57:30,720 --> 00:57:31,660 Oni dolaze. 733 00:57:34,900 --> 00:57:38,620 Sviđate mi se, gospođo McCoy. 734 00:57:38,620 --> 00:57:40,240 Dobrodošli u agenciju Sanders. 735 00:57:44,370 --> 00:57:48,010 Chitsu, molim te dođi ovamo. 736 00:57:48,010 --> 00:57:51,500 Sastavit ćemo vaše ugovor danas. 737 00:57:51,500 --> 00:57:53,690 Pošalji joj našu na to soda spot sljedeći tjedan. 738 00:57:56,290 --> 00:57:58,470 Ronite li nebom? 739 00:57:58,470 --> 00:57:59,740 br. 740 00:57:59,740 --> 00:58:02,770 Da, imaš. 741 00:58:02,770 --> 00:58:06,580 Zadnje što radiš u ovome posao je reći istinu. 742 00:58:11,950 --> 00:58:12,750 Kava? 743 00:58:24,390 --> 00:58:27,880 [ZVONI TELEFON] 744 00:58:42,380 --> 00:58:43,790 halo 745 00:58:43,790 --> 00:58:45,760 Steve? 746 00:58:45,760 --> 00:58:48,220 Oh, uh, imam posla sutra navečer. 747 00:58:48,220 --> 00:58:51,670 Pretpostavljao sam da ćeš doći. 748 00:58:51,670 --> 00:58:55,420 Uh, da, možda bih mogao vidimo se kasnije večeras. 749 00:58:58,970 --> 00:59:00,550 OK, u redu. 750 00:59:00,550 --> 00:59:01,790 Vidimo se kasnije. 751 00:59:01,790 --> 00:59:02,780 OK, bok. 752 00:59:25,140 --> 00:59:27,950 Jeste li dostupni Subota navečer? 753 00:59:27,950 --> 00:59:28,900 Pa, ne znam. 754 00:59:28,900 --> 00:59:31,290 Moram provjeriti svoje knjiga termina. 755 00:59:31,290 --> 00:59:32,740 Oh. 756 00:59:32,740 --> 00:59:35,650 Slušaj, moja djevojka Janice prijavljuje se na natjecanje u pjevanju, 757 00:59:35,650 --> 00:59:37,440 i to će biti biti kod Vona. 758 00:59:37,440 --> 00:59:39,530 I želim da dođeš. 759 00:59:39,530 --> 00:59:41,580 OK, doći ću. 760 00:59:41,580 --> 00:59:43,160 Oh, i reci Peteu može i on doći. 761 00:59:43,160 --> 00:59:45,850 OK, reći ću Peteu može i on doći. 762 00:59:45,850 --> 00:59:47,680 Hej, kako su dolaze satovi glume? 763 00:59:47,680 --> 00:59:48,600 [UZDAH] 764 00:59:48,600 --> 00:59:51,520 Mislim da nisam predobar prošli tjedan. 765 00:59:51,520 --> 00:59:54,440 Zamolila me da budem jastuk. 766 00:59:54,440 --> 00:59:55,860 I nisam mogao-- nije smiješno. 767 00:59:55,860 --> 00:59:59,570 I nisam mogao-- rekla je ja ne mogu reći je li pjena 768 00:59:59,570 --> 01:00:01,570 gumeni jastuk ili jastuk od perja. 769 01:00:01,570 --> 01:00:03,020 Što si joj rekao? 770 01:00:03,020 --> 01:00:04,470 Nisam joj ništa rekao. 771 01:00:04,470 --> 01:00:05,800 To je jako frustrirajuće. 772 01:00:05,800 --> 01:00:08,090 Mislim, znaš, ja stvarno mislio sam da želim ovo učiniti. 773 01:00:08,090 --> 01:00:13,080 I ne mogu vjerovati Bette Davis je morao proći kroz ovo. 774 01:00:13,080 --> 01:00:15,580 Plaćaš novac za ove stvari? 775 01:00:15,580 --> 01:00:17,090 DIT: Da. 776 01:00:17,090 --> 01:00:18,810 Pa, ako ti se ne sviđa 'em, zašto ne odustaneš? 777 01:00:18,810 --> 01:00:23,170 Pa, ja-- ja samo-- Samo ne znam. 778 01:00:23,170 --> 01:00:24,960 Ne znam jesam li želim to učiniti više. 779 01:00:52,900 --> 01:00:55,400 [GLAZBA SVIRA] 780 01:00:55,400 --> 01:00:58,890 [ZVONI TELEFON] 781 01:01:04,380 --> 01:01:05,880 halo 782 01:01:05,880 --> 01:01:08,370 Oh, zdravo, Steve. 783 01:01:08,370 --> 01:01:11,370 Ne, izlazim večeras. 784 01:01:11,370 --> 01:01:13,360 oprosti 785 01:01:13,360 --> 01:01:14,860 OK, bok. 786 01:01:50,790 --> 01:01:54,890 Janice, je li sve u redu? 787 01:01:54,890 --> 01:01:56,310 Steve i ja smo se posvađali. 788 01:02:00,100 --> 01:02:02,550 Pa zar nećeš pitaj me o čemu se radilo? 789 01:02:05,630 --> 01:02:07,060 O čemu se radilo? 790 01:02:07,060 --> 01:02:12,070 Pa, Steve misli da mogu pobijediti natjecanje bez probe. 791 01:02:12,070 --> 01:02:13,890 Kaže da i ja stavljam veliku važnost na tome 792 01:02:13,890 --> 01:02:15,230 i ponašam se previše napeto. 793 01:02:18,500 --> 01:02:20,050 Misliš, nisi vježbao? 794 01:02:20,050 --> 01:02:22,920 Vježbao sam svaki dan oko četiri ili pet sati, 795 01:02:22,920 --> 01:02:26,450 ali to nije dovoljno, ne ako želim biti savršena. 796 01:02:26,450 --> 01:02:27,990 Oh, ne znam bilo što o tome, 797 01:02:27,990 --> 01:02:30,940 ali to izgleda kao grozno puno mi je vježbanja. 798 01:02:30,940 --> 01:02:35,250 Ne, ne znaš bilo što o tome. 799 01:02:35,250 --> 01:02:40,320 Janice, nisam misliti bilo što pod tim. 800 01:02:40,320 --> 01:02:42,590 Nije kritizirao. 801 01:02:42,590 --> 01:02:44,300 Janice, želim reći ti nešto, 802 01:02:44,300 --> 01:02:46,790 i napravit ću referenca na moje cure. 803 01:02:46,790 --> 01:02:49,830 Kažem im da ako jesu previše zabrinut za pobjedu, 804 01:02:49,830 --> 01:02:53,360 oni će uvijek gubiti. 805 01:02:53,360 --> 01:02:55,440 Mislim da je Steve bio u pravu. 806 01:02:55,440 --> 01:02:57,630 Slušaj, ti si dobar pjevačica i ti to znaš. 807 01:02:57,630 --> 01:03:00,720 Pa zašto se jednostavno ne opustite s njim i uživati u tome? 808 01:03:00,720 --> 01:03:03,250 Hvala za savjet, ali bi 809 01:03:03,250 --> 01:03:04,570 gledaš svoja posla? 810 01:03:29,350 --> 01:03:32,680 Hvala na slušanju, Candie. 811 01:03:32,680 --> 01:03:35,950 Samo sam trebao netko za razgovarati. 812 01:03:35,950 --> 01:03:39,020 Možda bi pomoglo kad bih razgovarao s Janice. 813 01:03:39,020 --> 01:03:43,080 Ne, nema previše kao ti. 814 01:03:43,080 --> 01:03:44,800 Jedno od mojih imenovanja je Von. 815 01:03:44,800 --> 01:03:47,970 Pozvao me da natjecanje u pjevanju. 816 01:03:47,970 --> 01:03:49,050 Možda ne bih trebao ići. 817 01:03:49,050 --> 01:03:51,530 Ne, ti budi tamo. 818 01:03:51,530 --> 01:03:52,520 vidjet ću. 819 01:03:56,970 --> 01:04:01,430 Ali trenutno imam sastanak dolazi. 820 01:04:01,430 --> 01:04:04,750 Vi i vaši termini. 821 01:04:04,750 --> 01:04:09,090 Pa, hoću pokušaj još jednom. 822 01:04:09,090 --> 01:04:11,150 Pokušat ću razgovarati ponovno Janice. 823 01:04:13,800 --> 01:04:15,740 Sretno. 824 01:04:15,740 --> 01:04:16,540 Hvala. 825 01:04:16,540 --> 01:04:17,940 [KUCANJE] 826 01:04:17,940 --> 01:04:18,740 Bok. 827 01:04:18,740 --> 01:04:20,060 To je moj termin. 828 01:04:24,050 --> 01:04:24,930 Bok, Larry. 829 01:04:27,690 --> 01:04:29,350 Danas nemaš puno vremena. 830 01:04:29,350 --> 01:04:30,150 Oh. 831 01:04:52,830 --> 01:04:56,020 Vidite, ovo je smiješno. 832 01:04:56,020 --> 01:04:57,470 Gdje ćeš uopće ići? 833 01:04:57,470 --> 01:04:59,390 Večeras se vozim kući. 834 01:04:59,390 --> 01:05:01,310 STEVE: Je li to zato posvađali smo se? 835 01:05:05,110 --> 01:05:05,910 Što je s vašim natjecanjem? 836 01:05:05,910 --> 01:05:07,540 Rekao si mi da je najvažniji 837 01:05:07,540 --> 01:05:08,470 stvar na svijetu za vas. 838 01:05:08,470 --> 01:05:11,700 Pa, nikad nisam bio vrlo dobar gubitnik. 839 01:05:11,700 --> 01:05:14,050 Znaš, to je to porazni stav koji 840 01:05:14,050 --> 01:05:15,330 sprječava vas da budete pobjednik. 841 01:05:15,330 --> 01:05:18,410 Oh, i stvarno jesi kvalificiran to reći? 842 01:05:18,410 --> 01:05:20,830 Tako si velik producent ploča. 843 01:05:20,830 --> 01:05:23,080 Vidi, možemo li samo opusti se i porazgovaraj o ovome? 844 01:05:23,080 --> 01:05:24,230 Znaš, volim te. 845 01:05:24,230 --> 01:05:26,830 Oh, ti ne znaš što je ljubav osim ako ne platite za to. 846 01:05:26,830 --> 01:05:30,950 Jeste li dobili svoj novac vrijedi kod Candie sinoć? 847 01:05:30,950 --> 01:05:32,160 znaš nešto, u pravu si 848 01:05:32,160 --> 01:05:33,540 Trebao bi otići. 849 01:05:33,540 --> 01:05:36,820 Nisi dovoljno star da budeš vani u svijetu sami. 850 01:05:36,820 --> 01:05:38,560 Kad dobijete svoje torbe spakirane, nazovi me 851 01:05:38,560 --> 01:05:40,310 i odnijet ću ih dolje umjesto tebe. 852 01:05:40,310 --> 01:05:41,880 Oh, samo se gubi odavde. 853 01:05:53,290 --> 01:05:54,280 [GLAZBA SVIRA] 854 01:05:54,280 --> 01:05:55,650 znaš što, Vicky, možeš koristiti 855 01:05:55,650 --> 01:05:57,750 moj studio kad god želite. 856 01:05:57,750 --> 01:06:00,230 Stalna pozivnica, svratite bilo kada. 857 01:06:05,190 --> 01:06:07,300 Uh, Vicky, obećaj mene nećeš napraviti 858 01:06:07,300 --> 01:06:08,340 sebe tako oskudnog od sada. 859 01:06:08,340 --> 01:06:12,200 Volio bih te više vidjeti. 860 01:06:12,200 --> 01:06:13,320 Von? 861 01:06:13,320 --> 01:06:15,660 Janice. 862 01:06:15,660 --> 01:06:17,620 Oh, oprostite. 863 01:06:17,620 --> 01:06:19,090 Mislim da ću otići promijeniti bikini. 864 01:06:24,490 --> 01:06:25,340 Vaš prijatelj? 865 01:06:25,340 --> 01:06:27,360 Ne, samo poznanik. 866 01:06:27,360 --> 01:06:29,120 Drago mi je što si uspio na moju zabavu, Janice. 867 01:06:29,120 --> 01:06:30,340 Bojao sam se da nećeš doći. 868 01:06:30,340 --> 01:06:32,040 Gdje je Steve? 869 01:06:32,040 --> 01:06:34,380 Steve i ja smo se posvađali. 870 01:06:34,380 --> 01:06:36,320 Oh, to su užasne vijesti. 871 01:06:36,320 --> 01:06:38,500 Ali opet, tko uopće treba Stevea? 872 01:06:38,500 --> 01:06:39,470 Evo, popij piće. 873 01:06:43,840 --> 01:06:46,760 Za vaš uspjeh u natjecanje sutra navečer. 874 01:06:51,620 --> 01:06:55,870 Janice, znaš, ja sam u položaj učiniti mnogo za vas. 875 01:06:55,870 --> 01:06:59,350 A znam koliko je važno tvoja karijera je. 876 01:06:59,350 --> 01:07:02,010 A dobro, možda i mi može razraditi neku vrstu 877 01:07:02,010 --> 01:07:04,330 dogovora između nas? 878 01:07:32,240 --> 01:07:33,650 Oh, oprostite. 879 01:07:33,650 --> 01:07:34,570 u redu je 880 01:07:34,570 --> 01:07:37,790 Neka vam ne bude neugodno. 881 01:07:37,790 --> 01:07:40,400 Mislim da je moja žena otišla njezina torbica ovdje. 882 01:07:40,400 --> 01:07:43,200 Drži tablete protiv kiseline za moje čireve na želucu. 883 01:07:47,660 --> 01:07:50,330 Moje ime je Howard Riesling. 884 01:07:50,330 --> 01:07:53,030 Oprosti što ovo govorim, ali je li ti itko ikada rekao 885 01:07:53,030 --> 01:07:55,530 jesi li jako privlačna? 886 01:07:55,530 --> 01:07:56,460 kako se zoves 887 01:07:59,290 --> 01:08:00,860 Možda ste čuli za mene? 888 01:08:00,860 --> 01:08:02,570 Držim nekoliko glumica. 889 01:08:02,570 --> 01:08:04,960 To je kazališni agent. 890 01:08:04,960 --> 01:08:05,760 jesi li 891 01:08:05,760 --> 01:08:06,650 Ja sam glumica. 892 01:08:06,650 --> 01:08:08,470 ti si Kakva slučajnost. 893 01:08:12,540 --> 01:08:13,600 Ja sam Vicky Olsen. 894 01:08:13,600 --> 01:08:15,960 Došao sam ovamo skroz iz Providence, Rhode Island, upravo 895 01:08:15,960 --> 01:08:17,930 postati filmska zvijezda. 896 01:08:17,930 --> 01:08:20,490 Stvarno se divim svoju odlučnost. 897 01:08:20,490 --> 01:08:22,450 Došli ste svi put preko zemlje 898 01:08:22,450 --> 01:08:24,940 samo da se baviš svojim zanatom. 899 01:08:24,940 --> 01:08:27,410 U srednjoj školi sam glumio u tri scenske produkcije. 900 01:08:27,410 --> 01:08:30,950 Autsajderi jednostavno ne razumiju kroz što glumac mora proći 901 01:08:30,950 --> 01:08:32,740 pripremiti se za nastup. 902 01:08:32,740 --> 01:08:35,540 U pravu ste, apsolutno u pravu. 903 01:08:35,540 --> 01:08:38,870 Zvuči mi, s tvojom pozadinom, 904 01:08:38,870 --> 01:08:40,290 imat ćeš Hollywood na tvoj mig 905 01:08:40,290 --> 01:08:41,980 i nazovi za par tjedana. 906 01:08:41,980 --> 01:08:42,780 Stvarno? 907 01:08:42,780 --> 01:08:43,780 Stvarno tako misliš? 908 01:08:43,780 --> 01:08:45,270 Upravo to sam i ja osjetio. 909 01:08:45,270 --> 01:08:47,830 Ne želim zvučati neskromno ili bilo što, 910 01:08:47,830 --> 01:08:49,950 ali stvarno imam talenta. 911 01:08:49,950 --> 01:08:53,110 Vicky, imaš sva prava sredstva. 912 01:08:53,110 --> 01:08:55,760 Svakako je sreća što sam te upoznao. 913 01:08:55,760 --> 01:08:56,560 Mhm. 914 01:09:16,280 --> 01:09:19,240 Hej, gdje je Von? 915 01:09:19,240 --> 01:09:21,730 Čovječe, želiš li vratiti Vona ovamo? 916 01:09:21,730 --> 01:09:24,270 Vidio sam puno djevojaka dođi u ovaj grad. 917 01:09:24,270 --> 01:09:26,590 I on ih koristi i odbacuje. 918 01:09:26,590 --> 01:09:28,650 Pa, možda je to ono što mi treba. 919 01:09:33,070 --> 01:09:36,510 Gledaj, došao sam na ovu zabavu da ostavim svoje brige. 920 01:09:36,510 --> 01:09:38,470 Znate na što mislim? 921 01:09:38,470 --> 01:09:39,450 Naravno. 922 01:09:39,450 --> 01:09:40,250 Naravno. 923 01:09:50,440 --> 01:09:51,240 Stvarno? 924 01:09:51,240 --> 01:09:53,200 Stvarno tako misliš, Howarde? 925 01:09:53,200 --> 01:09:55,710 To je ono što sam i ja osjećao. 926 01:09:55,710 --> 01:10:00,440 Oh, Vicky, ti stvarno imaju talenta. 927 01:10:00,440 --> 01:10:01,350 Oh, Howarde. 928 01:10:07,340 --> 01:10:08,840 O, da, Vicky. 929 01:10:12,330 --> 01:10:13,330 Oh, Vicky. 930 01:10:36,280 --> 01:10:40,270 Janice, jesi li dobro? 931 01:10:40,270 --> 01:10:42,770 Pa, mogu li ti nešto donijeti? 932 01:10:42,770 --> 01:10:45,260 Voda i alka-seltzer? 933 01:10:45,260 --> 01:10:49,250 Janice, zar se ne osjećaš dobro? 934 01:10:49,250 --> 01:10:52,250 Što mogu učiniti za vas? 935 01:10:52,250 --> 01:10:53,750 Janice? 936 01:10:53,750 --> 01:10:54,940 Janice? 937 01:10:54,940 --> 01:10:55,740 Janice? 938 01:11:11,760 --> 01:11:12,560 Dobro jutro. 939 01:11:12,560 --> 01:11:14,770 tko si ti 940 01:11:14,770 --> 01:11:15,580 Jurij. 941 01:11:15,580 --> 01:11:18,620 Zapamti, upoznali smo se u zabava sinoć? 942 01:11:18,620 --> 01:11:20,750 Bila si lijepa bolestan i nisam mogao 943 01:11:20,750 --> 01:11:24,080 Vidim da te ostavljam tamo s Vonom. 944 01:11:24,080 --> 01:11:27,430 Oh, napravio sam budalu sebe večeras. 945 01:11:27,430 --> 01:11:30,340 Hej, ne brini za to. 946 01:11:30,340 --> 01:11:34,950 Svatko ima pravo neka izgubi jednom u neko vrijeme. 947 01:11:34,950 --> 01:11:36,870 Oh, još mi se vrti u glavi. 948 01:11:36,870 --> 01:11:38,320 Koliko je sati? 949 01:11:38,320 --> 01:11:39,770 Oko 10 sati. 950 01:11:39,770 --> 01:11:43,140 JANICE: Oh, moram ići. 951 01:11:43,140 --> 01:11:46,630 Vidi, sinoć je bila pogreška. 952 01:11:46,630 --> 01:11:48,650 Posvađao sam se s momak s kojim ostajem 953 01:11:48,650 --> 01:11:51,170 i kanio sam otići iz grada. 954 01:11:51,170 --> 01:11:53,190 Pa sam otišao u zabava na ćud. 955 01:11:53,190 --> 01:11:56,750 I ja sam upisan u Von's natjecanje u pjevanju večeras. 956 01:11:56,750 --> 01:11:58,120 A ako jesam, nemoj se pojavljivati gore, bit ću 957 01:11:58,120 --> 01:12:01,830 iznevjerivši puno ljudi. 958 01:12:01,830 --> 01:12:03,740 Hej, imaš dovoljno vremena. 959 01:12:03,740 --> 01:12:05,650 Tuširanje je prvo vrata s lijeve strane. 960 01:12:05,650 --> 01:12:07,520 I odjeća ti visi. 961 01:12:07,520 --> 01:12:12,430 Skuhat ću kavu, trijezan ustanete, a onda vas odvezu kući. 962 01:12:12,430 --> 01:12:13,860 dogovor? 963 01:12:13,860 --> 01:12:14,660 dogovor. 964 01:14:38,510 --> 01:14:39,730 Na natjecanje u pjevanju. 965 01:14:45,970 --> 01:14:48,410 Neka najbolji pjevač pobijedi. 966 01:14:48,410 --> 01:14:51,890 [SMIJEH] 967 01:15:23,270 --> 01:15:26,750 [SMIJEH] 968 01:16:07,090 --> 01:16:09,080 Mislim da nas prate. 969 01:16:09,080 --> 01:16:11,070 Misliš zato taj kamion je iza nas? 970 01:16:11,070 --> 01:16:12,070 Ne gledaj okolo. 971 01:16:18,680 --> 01:16:20,440 Evo, stani na to. 972 01:16:25,430 --> 01:16:28,420 Hej, Pete, daj im malo vremena. 973 01:16:28,420 --> 01:16:29,670 Pete, jesu bježeći od nas. 974 01:16:29,670 --> 01:16:31,420 Moramo ostati na njima. 975 01:16:31,420 --> 01:16:32,410 Drži se, šefe. 976 01:16:45,890 --> 01:16:49,380 [GLAZBA SVIRA] 977 01:17:25,840 --> 01:17:26,640 Von. 978 01:17:29,570 --> 01:17:30,670 Koji je Janicein broj? 979 01:17:30,670 --> 01:17:33,650 Tvoja dama će pobijediti ono natjecanje večeras? 980 01:17:33,650 --> 01:17:36,130 Puno grubo natjecanje ove godine. 981 01:17:36,130 --> 01:17:41,580 Ovo je broj 10. 982 01:17:41,580 --> 01:17:42,570 Sretno. 983 01:18:04,960 --> 01:18:08,120 [GLAZBA SVIRA NA RADIJU] 984 01:18:08,920 --> 01:18:14,000 Želim da baciš svoj ključeve auta kroz prozor. 985 01:18:14,000 --> 01:18:15,100 Mora da se šališ. 986 01:18:15,100 --> 01:18:16,170 BB pištolj? 987 01:18:16,170 --> 01:18:17,880 Reci kretenima da makni nam se s puta. 988 01:18:20,910 --> 01:18:21,870 OK, čovječe, OK. 989 01:18:26,810 --> 01:18:28,380 Što si ti, lud? 990 01:18:28,380 --> 01:18:30,990 Moramo doći do tog natjecanja. 991 01:18:30,990 --> 01:18:33,480 OK, skini se i sjesti na stražnje sjedalo. 992 01:18:33,480 --> 01:18:34,790 Oh, sjajno. 993 01:18:34,790 --> 01:18:37,980 Zadržavaju nas gore od strane dva perverznjaka. 994 01:18:37,980 --> 01:18:42,050 Hej, kratki udarac, sjećam se vidjeti te na Vonovom bazenu. 995 01:18:42,050 --> 01:18:44,860 Baci odjeću kroz prozor. 996 01:18:44,860 --> 01:18:45,730 Što ćeš učiniti? 997 01:18:45,730 --> 01:18:46,590 Nositi ih? 998 01:18:46,590 --> 01:18:48,570 Pazi. 999 01:18:48,570 --> 01:18:50,860 Samo baci svoje odjeća kroz prozor. 1000 01:19:04,440 --> 01:19:05,240 Jebati. 1001 01:19:08,740 --> 01:19:10,330 Prokleti seronje. 1002 01:19:10,330 --> 01:19:11,400 Pazi na jezik, kučko. 1003 01:19:26,670 --> 01:19:29,870 [SMIJEH] 1004 01:19:49,590 --> 01:19:53,040 [ZVONI TELEFON] 1005 01:20:00,440 --> 01:20:03,390 Dobrodošli, dobrodošli do Von's Placea. 1006 01:20:03,390 --> 01:20:05,410 Nadam se da svi uživate sami večeras. 1007 01:20:05,410 --> 01:20:07,580 A sada što imamo sve čekalo. 1008 01:20:07,580 --> 01:20:10,230 Mi ćemo započeti natjecanje. 1009 01:20:10,230 --> 01:20:14,300 Prvi je BJ McKay, iz jednog od mojih omiljenih gradova, Turlock. 1010 01:20:14,300 --> 01:20:16,420 Nosi to, BJ. 1011 01:20:16,420 --> 01:20:19,880 [PLJESAK] 1012 01:20:21,360 --> 01:20:23,840 (PJEVANJE) Majko moja rekao mi nemoj ti 1013 01:20:23,840 --> 01:20:27,570 pjevaj pjesmu svoga tate. 1014 01:20:27,570 --> 01:20:33,230 Ali ja sam svoje pjevao tatina pjesma cijelo vrijeme. 1015 01:20:33,230 --> 01:20:39,890 Sad me tata ostavio kad sam bio mali. 1016 01:20:39,890 --> 01:20:43,770 Rekao sam da nikad neću ni jedan. 1017 01:20:43,770 --> 01:20:46,290 Dušo, večeras odlazim. 1018 01:20:46,290 --> 01:20:53,290 I opet bježim, ostavljajući svoje probleme iza sebe. 1019 01:20:53,290 --> 01:20:56,290 Ostavljam svog ljubavnika, ostavljajući mog prijatelja, 1020 01:20:56,290 --> 01:21:00,790 Ostavljam svoje probleme iza sebe. 1021 01:21:00,790 --> 01:21:06,790 Opet bježi, ostavljajući svoje nevolje iza sebe. 1022 01:21:06,790 --> 01:21:09,790 Ostavljam svog ljubavnika, ostavljajući mog prijatelja. 1023 01:21:09,790 --> 01:21:12,790 Ostavljam svoje probleme iza sebe. 1024 01:21:12,790 --> 01:21:15,380 SLUŽBENIK (NA RADIJU): --svjedok, nosi crni džemper, 1025 01:21:15,380 --> 01:21:17,300 smeđe hlače, sunčane naočale. 1026 01:21:17,300 --> 01:21:19,550 Osumnjičeni također imaju tanke brkove. 1027 01:21:19,550 --> 01:21:23,960 Bio je tu i patuljak koji je uperio pištolj u njega. 1028 01:21:23,960 --> 01:21:24,770 Patuljak? 1029 01:21:24,770 --> 01:21:25,580 Da. 1030 01:21:25,580 --> 01:21:27,640 A ovaj drugi tip, oko 6 stopa 4. 1031 01:21:27,640 --> 01:21:29,760 Patuljak i div. 1032 01:21:29,760 --> 01:21:31,470 Kakav je pištolj imao patuljak? 1033 01:21:31,470 --> 01:21:32,420 Pištolj za prskanje? 1034 01:21:32,420 --> 01:21:33,370 Ne, imao je BB pištolj. 1035 01:21:33,370 --> 01:21:37,040 Hoćeš li šutjeti i samo reci mu da ode po našu odjeću 1036 01:21:37,040 --> 01:21:38,570 pa možemo krenuti? 1037 01:21:38,570 --> 01:21:41,210 U dovoljno smo nevolja. 1038 01:21:41,210 --> 01:21:46,210 Patuljak, Jolly Zeleni div i BB pištolj? 1039 01:21:46,210 --> 01:21:49,640 OK, djeco, jesmo ide na vožnju. 1040 01:21:49,640 --> 01:21:52,450 Žao mi je što to moram reći broj devet ima očito 1041 01:21:52,450 --> 01:21:56,480 bio zadržan, pa, uh, nastavit ćemo 1042 01:21:56,480 --> 01:21:58,450 s brojem 10, Janice Johnson. 1043 01:21:58,450 --> 01:21:59,930 Sretno. 1044 01:21:59,930 --> 01:22:01,420 Hvala. 1045 01:22:01,420 --> 01:22:04,870 [PLJESAK] 1046 01:22:21,180 --> 01:22:25,340 (PJEVANJE) Lutanje netaknuta polja kao druga 1047 01:22:25,340 --> 01:22:32,060 sezona prinosa, sjedim gledati ptice u zrak 1048 01:22:32,060 --> 01:22:34,480 i pjevati još nerođene pjesme. 1049 01:22:37,000 --> 01:22:43,850 Ležeći ispod drveta, Mislim da je lišće slobodno. 1050 01:22:43,850 --> 01:22:49,680 Sjećam se ljubavi prema tebi i pitam se gdje pripadam. 1051 01:22:53,540 --> 01:23:00,760 Kad god će to vrijeme planuti kada ćeš me trebati da brinem, 1052 01:23:00,760 --> 01:23:04,570 samo treba moja snaga biti tako blizu? 1053 01:23:09,360 --> 01:23:16,510 Kad ćeš doći k meni da podijelimo, Samo se nadam da ću biti tamo. 1054 01:23:16,510 --> 01:23:18,980 Ali bez obećanja, draga moja. 1055 01:23:24,410 --> 01:23:32,040 Čekajući u nježnom potoku, to je pjesma iz sna. 1056 01:23:32,040 --> 01:23:34,970 Dva cvijeta cvjetaju da dijele. 1057 01:23:34,970 --> 01:23:40,050 Jedan je prikladan za nošenje, jedan leti. 1058 01:23:40,050 --> 01:23:47,710 Čekam obasjana suncem, zakon jednog dana kaže da je počelo. 1059 01:23:47,710 --> 01:23:51,620 Posežem za vizijama ti, ali oni vjetar 1060 01:23:51,620 --> 01:23:53,590 digao ih previsoko. 1061 01:23:56,540 --> 01:24:01,950 Kad god to vrijeme hoće planu kad ćeš me 1062 01:24:01,950 --> 01:24:07,860 treba brinuti, samo treba moja snaga da budem tako blizu. 1063 01:24:12,800 --> 01:24:20,290 Kad ćeš doći k meni da podijelimo, Samo se nadam da ću biti tamo. 1064 01:24:20,290 --> 01:24:22,190 Ali bez obećanja, draga moja. 1065 01:24:28,040 --> 01:24:35,070 Od zore dodira tebe, kao drvo, moji su osjećaji rasli. 1066 01:24:35,070 --> 01:24:38,720 Ne samo da postoji želim ljubav, sada 1067 01:24:38,720 --> 01:24:42,860 Naučio sam da te trebam. 1068 01:24:42,860 --> 01:24:47,430 Tijekom vremena od nemirna noć, zgrada 1069 01:24:47,430 --> 01:24:53,410 prelazi na nove visine, I okrenem se prema tebi i nema te. 1070 01:24:53,410 --> 01:24:56,340 Pa idem dalje bez tebe. 1071 01:25:00,240 --> 01:25:07,560 Kad god će to vrijeme planuti kada ćeš me trebati da brinem, 1072 01:25:07,560 --> 01:25:10,500 samo treba moja snaga biti tako blizu. 1073 01:25:15,710 --> 01:25:23,080 Kad ćeš doći k meni da podijelimo, Samo se nadam da ću biti tamo. 1074 01:25:23,080 --> 01:25:26,090 Ali bez obećanja, draga moja. 1075 01:25:26,090 --> 01:25:27,580 Bez obećanja. 1076 01:25:27,580 --> 01:25:31,080 [PLJESAK] 1077 01:25:46,540 --> 01:25:47,540 Ostanite s nama. 1078 01:25:47,540 --> 01:25:50,040 Imat ćemo sučev odluka za minutu. 1079 01:25:59,020 --> 01:26:00,520 Napokon si stigao. 1080 01:26:00,520 --> 01:26:01,510 Jeste li obavili svoje stvari? 1081 01:26:01,510 --> 01:26:03,510 Da, Pete i ja pobrinuo se za to. 1082 01:26:03,510 --> 01:26:07,500 Promašio si sve natjecanje u pjevanju. 1083 01:26:07,500 --> 01:26:11,000 Ovo je ono što imamo čekao. 1084 01:26:11,000 --> 01:26:18,980 Dame i gospodo, pobjednica je Janice Johnson. 1085 01:26:18,980 --> 01:26:22,470 [PLJESAK] 1086 01:26:36,940 --> 01:26:41,690 [GLAZBA SVIRA]