0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Scaricato da www.AllSubs.org

1
00:00:27,876 --> 00:00:30,169
Siamo agenti federali, non siamo martiri!

2
00:00:32,422 --> 00:00:33,673
Questo è un suicidio!

3
00:00:34,383 --> 00:00:37,343
Lei è solo uno dei tanti rapimenti.

4
00:00:37,970 --> 00:00:39,888
Perché questo rapimento è così speciale!

5
00:00:41,974 --> 00:00:43,934
È perché è una testimone contro
il Torrez?

6
00:00:44,726 --> 00:00:50,399
Probabilmente è stata catturata e drogata.

7
00:00:50,524 --> 00:00:52,360
Non dobbiamo farlo!

8
00:00:52,985 --> 00:00:54,111
Se non noi...

9
00:00:55,320 --> 00:00:56,614
... Chi?

10
00:00:59,784 --> 00:01:00,743
Ti avevo detto di stare fermo!

11
00:01:00,827 --> 00:01:03,413
Non cercare di catturare il Torrez!

12
00:01:04,622 --> 00:01:05,748
Girati adesso!

13
00:01:07,250 --> 00:01:08,334
Machete, figlio di puttana!

14
00:01:08,876 --> 00:01:10,670
Ascolta gli ordini!

15
00:01:10,796 --> 00:01:15,550
Alla fine ci ucciderai tutti!
Aspetta i rinforzi!

16
00:01:41,160 --> 00:01:42,912
Qualunque cosa accada...

17
00:01:46,541 --> 00:01:47,459
sono con te...

18
00:01:49,253 --> 00:01:49,628
... Capo.

19
00:01:51,899 --> 00:01:53,620
Questo è il CAPO...

20
00:02:15,363 --> 00:02:16,197
Mi dispiace.

21
00:03:08,177 --> 00:03:08,846
Vestiti.

22
00:03:09,813 --> 00:03:12,508
Fa troppo caldo per i vestiti.

23
00:03:12,509 --> 00:03:33,063
Mi stai salvando da Torrez?

24
00:03:33,429 --> 00:03:34,840
Hai le palle!

25
00:03:34,841 --> 00:03:37,917
Mi assomiglia.

26
00:03:43,481 --> 00:03:46,251
Cos'è questa cosa così lunga e difficile?

27
00:03:46,252 --> 00:03:47,584
Il mio machete.

28
00:03:47,585 --> 00:03:48,628
È tagliente?

29
00:03:49,548 --> 00:03:50,329
Molto...

30
00:03:51,307 --> 00:03:51,969
Buono...

31
00:04:11,170 --> 00:04:12,042
L'ho preso

32
00:04:15,264 --> 00:04:16,440
Stupido CAZZO...

33
00:04:17,573 --> 00:04:21,495
Ti avevo detto di stare lontano, stronzo.

34
00:04:23,455 --> 00:04:27,250
Se avessi ascoltato i miei ordini
non saresti stato catturato.

35
00:04:28,576 --> 00:04:29,536
Come ho fatto?

36
00:04:30,416 --> 00:04:32,333
Eccellente amore mio.

37
00:04:32,929 --> 00:04:34,885
Eccellente...

38
00:04:38,345 --> 00:04:42,266
Questo è ciò che accade quando insistono
essere eroi.

39
00:04:43,276 --> 00:04:45,180
Perché sei così insistente?

40
00:04:46,591 --> 00:04:48,994
Possiedo l'intera forza...
E non solo qui in Messico.

41
00:04:50,299 --> 00:04:52,956
Possiedo la DEA... possiedo
i Marescialli...

42
00:04:54,258 --> 00:04:56,009
Perché non posso possederti?

43
00:04:56,010 --> 00:04:58,677
Perché non prendi i soldi?
Ti ho offerto di guardare dall'altra parte?

44
00:04:59,589 --> 00:05:00,633
Qual è il tuo prezzo?

45
00:05:03,662 --> 00:05:05,397
Forse dovrei chiedere a te
moglie.

46
00:05:05,912 --> 00:05:06,954
Portatela qui.

47
00:05:11,853 --> 00:05:12,895
NO!

48
00:05:14,908 --> 00:05:15,950
Sara!

49
00:05:18,151 --> 00:05:21,037
Tua figlia... è dentro
scuola in questo momento.

50
00:05:21,409 --> 00:05:22,452
NO?

51
00:05:25,397 --> 00:05:26,440
Non credo.

52
00:05:31,745 --> 00:05:34,573
Il modo onorevole di morire...
è tagliarti la testa.

53
00:05:37,810 --> 00:05:38,852
Ma.

54
00:05:39,934 --> 00:05:42,483
Non meriti di morire onorevolmente.

55
00:05:45,248 --> 00:05:46,041
Brucialo!

56
00:07:40,038 --> 00:07:42,208
Insieme a noi in questo momento abbiamo Franklin Jones.

57
00:07:42,209 --> 00:07:46,024
Vicedirettore del nostro dipartimento locale di immigrazione e dogana
Ufficio Enforcement (ICE).

58
00:07:46,025 --> 00:07:47,132
Grazie e piacere di essere qui.

59
00:07:47,133 --> 00:07:49,674
Quali passi stai intraprendendo?
proteggere i nostri confini?

60
00:07:49,675 --> 00:07:52,654
L'ICE sta collaborando con le forze dell'ordine locali
per migliorare le pattuglie...

61
00:07:52,655 --> 00:07:56,037
ma ci sono più di 2000 miglia di confine in mezzo
Messico e Stati Uniti

62
00:07:56,038 --> 00:08:00,524
E più della metà è qui in Texas,

63
00:08:00,525 --> 00:08:02,973
c'è un'intera rete di supporto.

64
00:08:02,974 --> 00:08:04,952
Ciò non solo aiuta gli stranieri clandestini a ottenere

65
00:08:04,953 --> 00:08:08,077
attraverso ma li sta aiutando a sistemarsi.
Una volta che saranno qui.

66
00:08:08,078 --> 00:08:10,155
Dobbiamo scoprirlo e smantellarlo
rete.

67
00:08:10,156 --> 00:08:14,281
È la nostra massima priorità e la nostra più importante
Agenti ICE di talento li stanno indagando adesso.

68
00:08:16,609 --> 00:08:20,472
Agente Nevada: 23° giorno di sorveglianza per
Rete operativa.

69
00:08:22,342 --> 00:08:25,636
Si sospetta che l'operazione sia gestita da
una donna di nome Loose.

70
00:08:25,637 --> 00:08:27,626
Nome in codice: Lei.

71
00:08:27,627 --> 00:08:29,873
Tacos Café! TACOS!

72
00:08:30,382 --> 00:08:32,969
Loose gestisce un camion di taco nel luogo di lavoro.

73
00:08:36,258 --> 00:08:38,480
C'è un interessante...

74
00:08:38,515 --> 00:08:39,124
faccia.

75
00:08:45,038 --> 00:08:46,095
NO! Va bene.

76
00:08:46,642 --> 00:08:47,831
Grazie.

77
00:08:51,525 --> 00:08:52,567
Lui non è...

78
00:08:59,640 --> 00:09:01,996
Esegui il database per
possibili precedenti penali.

79
00:09:01,997 --> 00:09:04,885
Maschio, ispanico, cicatrici, tatuaggi

80
00:09:06,468 --> 00:09:08,886
Non prendermi per il culo, non lo faccio
fanculo il tuo atteggiamento.

81
00:07:57,899 --> 00:07:58,942
Dobbiamo quindi affrontare il problema alla radice.

82
00:09:12,591 --> 00:09:15,820
Lavori oggi
e pagami domani.

83
00:09:19,005 --> 00:09:20,048
Ciao, signora

84
00:09:20,098 --> 00:09:21,933
Hai bisogno di un giardiniere?

85
00:09:41,913 --> 00:09:44,039
Dai. Stai indietro.

86
00:09:47,168 --> 00:09:48,294
Fretta!

87
00:09:50,046 --> 00:09:52,882
Non abbiamo ottenuto.
Non puoi lasciarci qui!

88
00:09:52,883 --> 00:09:53,890
Mossa!

89
00:09:53,925 --> 00:09:55,427
Lei è malata.

90
00:10:07,188 --> 00:10:08,531
Tempo di riepilogo!

91
00:10:11,512 --> 00:10:12,555
Guardali!

92
00:10:30,991 --> 00:10:32,034
Parlare inglese?

93
00:10:38,258 --> 00:10:40,173
Beh, non parlo molto nemmeno il messicano.

94
00:10:41,309 --> 00:10:42,867
Lo sai...

95
00:10:42,868 --> 00:10:44,839
Stai sconfinando...

96
00:10:46,312 --> 00:10:47,354
sulla terra di mio padre.

97
00:10:58,154 --> 00:11:00,158
Gesù Van! Non vedi?
ha avuto un figlio?

98
00:11:03,394 --> 00:11:06,223
Se nasce qui,
diventa un cittadino.

99
00:11:06,224 --> 00:11:07,947
Non è diverso da te o da me.

100
00:11:09,154 --> 00:11:11,198
So che alla maggior parte della gente non piacciamo.

101
00:11:13,027 --> 00:11:15,092
Ci chiamano... Vigilantes.

102
00:11:17,502 --> 00:11:19,322
Si tratta davvero di vigilanza.

103
00:11:21,447 --> 00:11:26,318
Qualcuno starà attento
per questa nostra grande nazione.

104
00:11:26,353 --> 00:11:27,039
Altrimenti...

105
00:11:28,056 --> 00:11:29,642
Il Texas diventerà...

106
00:11:29,644 --> 00:11:32,063
Ancora una volta il Messico.

107
00:11:35,449 --> 00:11:37,244
Chi lo fermerà, senatore?

108
00:11:38,584 --> 00:11:39,738
Sono.

109
00:11:43,757 --> 00:11:45,071
Benvenuti in America.

110
00:11:49,588 --> 00:11:50,736
Capisci tutto questo?

111
00:11:51,609 --> 00:11:53,914
Masterizzami un DVD. Dietro i nostri sostenitori
gli piacerà!

112
00:11:54,394 --> 00:11:55,438
Molto.

113
00:11:57,624 --> 00:11:59,511
L'infestazione è iniziata...

114
00:11:59,512 --> 00:12:01,294
i parassiti hanno varcato i nostri confini...

115
00:12:01,295 --> 00:12:02,952
hanno fatto ammalare il nostro paese...

116
00:12:02,953 --> 00:12:04,579
svuotando il sistema...

117
00:12:04,580 --> 00:12:06,940
distruggendoci dall'interno.

118
00:12:07,313 --> 00:12:08,930
Ma il senatore John McLauglin

119
00:12:08,931 --> 00:12:10,438
ha un piano d'attacco.

120
00:12:10,439 --> 00:12:12,860
Lotterà per mantenere gli immigrati clandestini
FUORI!

121
00:12:47,856 --> 00:12:48,775
EHI!

122
00:12:49,262 --> 00:12:50,032
Brutto!

123
00:12:50,067 --> 00:12:51,360
Vuoi combattere?

124
00:12:53,973 --> 00:12:57,352
Non dirmi che non vuoi guadagnare
$ 500 in cinque minuti.

125
00:13:01,020 --> 00:13:02,558
Quello è il mio uomo!

126
00:13:02,559 --> 00:13:04,813
Scommetto! Piazza le tue scommesse!

127
00:13:13,514 --> 00:13:14,557
Combattimento!

128
00:13:59,692 --> 00:14:00,734
Grazie.

129
00:14:16,378 --> 00:14:18,535
Posso avere fagioli e formaggio?
E un Café Ole.

130
00:14:19,994 --> 00:14:21,364
Non c'è nessun caffè, Ole.

131
00:14:22,055 --> 00:14:23,098
Caffè normale quindi

132
00:14:30,407 --> 00:14:32,085
Oh! tieni lo spiedo, per favore.

133
00:14:37,516 --> 00:14:39,753
Perché fai finta di venire qui?
solo per un caffè?

134
00:14:40,595 --> 00:14:42,063
Non sto fingendo.

135
00:14:42,064 --> 00:14:43,712
Mi piace il caffè economico e unto.

136
00:14:44,770 --> 00:14:46,503
Posso rifiutare il servizio a chiunque.

137
00:14:47,819 --> 00:14:48,991
Ancora alla maniera americana.

138
00:14:48,992 --> 00:14:50,703
Quando sono cittadini.

139
00:14:51,994 --> 00:14:53,124
Hai i documenti?

140
00:14:54,653 --> 00:14:56,233
Come l'ultima volta che hai controllato.

141
00:14:56,234 --> 00:14:58,339
E il tempo prima ancora.

142
00:14:59,372 --> 00:15:00,507
E il tempo prima!

143
00:15:02,030 --> 00:15:02,902
Hai il tuo?

144
00:15:03,087 --> 00:15:05,176
Come l'ultima volta che hai controllato.

145
00:15:06,499 --> 00:15:07,924
Pensi che quello che fai sia giusto?

146
00:15:08,145 --> 00:15:09,680
Accogliere i tuoi fratelli e sorelle?

147
00:15:10,544 --> 00:15:13,208
Deportandoli a casa loro
salute personale?

148
00:15:13,209 --> 00:15:14,623
E' la legge.

149
00:15:14,624 --> 00:15:15,916
Ci sono molte leggi.

150
00:15:16,517 --> 00:15:17,540
Ci sono sicuramente...

151
00:15:18,084 --> 00:15:19,658
Frode sull'immigrazione...

152
00:15:19,659 --> 00:15:21,845
Favoreggiamento e ingresso illegale

153
00:15:22,585 --> 00:15:24,138
Trasformazione alimentare insalubre...

154
00:15:24,139 --> 00:15:26,147
Ma non ne sapresti nulla
lo faresti?

155
00:15:26,655 --> 00:15:27,697
Posso avere i miei taco?

156
00:15:33,193 --> 00:15:34,121
Chi è lei?

157
00:15:35,089 --> 00:15:37,035
Ho sentito che gestisce una rete clandestina.

158
00:15:37,955 --> 00:15:38,991
Come diavolo faccio a saperlo?

159
00:15:39,322 --> 00:15:41,136
Faccio solo tacos e li vendo.

160
00:15:41,612 --> 00:15:43,143
Ai lavoratori di questo sito.

161
00:15:43,540 --> 00:15:46,237
Ne riempie gli altri la pancia
che odio.

162
00:15:47,163 --> 00:15:48,205
Divertente.

163
00:15:48,524 --> 00:15:50,209
Sembra qualcosa che direbbe.

164
00:15:52,230 --> 00:15:53,512
Ci vediamo dopo.

165
00:15:58,056 --> 00:15:59,364
Nella corsa a senatore dello Stato...

166
00:15:59,365 --> 00:16:00,592
Gli ultimi sondaggi mostrano...

167
00:16:00,593 --> 00:16:03,892
un forte calo del sostegno al presidente in carica
Il senatore John McLaughlin.

168
00:16:03,893 --> 00:16:05,954
E la sua posizione dura sull’immigrazione.

169
00:16:21,909 --> 00:16:23,256
Entra.

170
00:16:24,733 --> 00:16:26,180
Il compagno l'ha schivato per sempre.

171
00:16:29,668 --> 00:16:31,409
125 percettivo.

172
00:16:32,468 --> 00:16:33,510
Liquami.

173
00:16:33,967 --> 00:16:35,307
Hai mai ucciso qualcuno prima?

174
00:17:16,944 --> 00:17:18,019
Conosci questo ragazzo?

175
00:17:22,559 --> 00:17:24,420
Il senatore John McLaughlin...

176
00:17:25,755 --> 00:17:27,703
Indipendente dalla contea dei succhiacazzi.

177
00:17:28,294 --> 00:17:30,962
Ha costruito la sua reputazione sull'essere
un intransigente contro i wetbacks.

178
00:17:32,081 --> 00:17:33,177
Peggiora.

179
00:17:34,094 --> 00:17:37,792
Sì... Se ha i suoi fratelli.
Ti rimanderà nel vecchio Messico.

180
00:17:37,793 --> 00:17:39,591
Questa è la sua piattaforma.

181
00:17:39,916 --> 00:17:43,703
Spedirli tutti indietro prima di realizzarli
costruì un muro lungo il confine senza alcun compenso.

182
00:17:44,300 --> 00:17:45,835
Grazie mille, levati dal culo.

183
00:17:46,757 --> 00:17:48,280
Ma quello che il senatore dello Stato non riesce a capire è...

184
00:17:48,281 --> 00:17:50,566
lo stato gestisce il lavoro illegale.

185
00:17:50,567 --> 00:17:52,213
Ci prospera.

186
00:17:52,214 --> 00:17:54,263
Mantiene bassi i costi.

187
00:17:54,265 --> 00:17:55,307
Mantiene le ruote in movimento.

188
00:17:56,519 --> 00:17:58,676
Lo risolviamo
e siamo fregati.

189
00:17:59,044 --> 00:18:00,578
Le mie parole.

190
00:18:02,305 --> 00:18:04,300
Ora immagino di no
avere documenti.

191
00:18:04,948 --> 00:18:05,968
Come ben sai...

192
00:18:05,969 --> 00:18:07,455
immigrati clandestini come te...

193
00:18:07,456 --> 00:18:10,172
sarà costretto a lasciare il
paese in numeri allarmanti

194
00:18:12,091 --> 00:18:14,438
Quindi per il bene di entrambi
quella della nostra gente.

195
00:18:17,215 --> 00:18:18,695
Il senatore deve morire.

196
00:18:30,106 --> 00:18:34,208
E per questo. Te lo darò
150mila dollari in contanti.

197
00:18:46,798 --> 00:18:48,103
Prendi qualcun altro.

198
00:18:50,919 --> 00:18:51,897
Non c'è tempo.

199
00:18:53,065 --> 00:18:54,542
Questo lavoro deve avvenire domani.

200
00:19:01,183 --> 00:19:03,673
Voglio che tu prenda questi soldi,
fare il lavoro e scomparire.

201
00:19:05,125 --> 00:19:07,030
Quanto tempo ti occorrerebbe per ottenere questo tipo di denaro?

202
00:19:08,178 --> 00:19:11,627
5... 10... 15 anni?

203
00:19:12,973 --> 00:19:14,807
Puoi fare molte cose buone con questo.

204
00:19:16,084 --> 00:19:17,429
Te lo meriti.

205
00:19:23,527 --> 00:19:24,786
Ora non posso costringerti a farlo.

206
00:19:24,787 --> 00:19:29,019
Ma posso essere dannatamente sicuro di qualcosa
ti succede se non lo fai.

207
00:19:30,827 --> 00:19:31,741
Ci sei?

208
00:19:38,018 --> 00:19:39,169
Dai un'occhiata a questo...

209
00:19:39,771 --> 00:19:40,814
Design in linea retta,

210
00:19:40,849 --> 00:19:41,858
Mirino designato per laser.

211
00:19:44,098 --> 00:19:47,449
Puoi sparare all'uccello
una zanzara a mille metri.

212
00:19:48,933 --> 00:19:50,503
E mantieni le palle imperturbabili.

213
00:19:55,423 --> 00:19:55,861
Machete?

214
00:19:55,862 --> 00:19:57,898
Va bene solo se vuoi fare un
punto brutale.

215
00:19:57,899 --> 00:20:00,809
Ma è a bassa tecnologia. Completamente
inadatto ai nostri scopi.

216
00:20:01,111 --> 00:20:02,140
Backup...

217
00:20:02,567 --> 00:20:04,149
Ecco il tuo backup.

218
00:20:04,638 --> 00:20:05,682
Me.

219
00:20:05,683 --> 00:20:07,408
Chiama o scrivi se hai problemi,

220
00:20:07,409 --> 00:20:10,112
o ritardi. Devi occupartene
tetto entro le 13 in punto.

221
00:20:17,155 --> 00:20:19,309
Ora spara una pallottola al senatore
entro le 13:04.

222
00:21:12,505 --> 00:21:13,442
Alzarsi!

223
00:21:14,951 --> 00:21:15,994
Maledetto aprile.

224
00:21:15,995 --> 00:21:18,782
Il mio socio in affari ha pochissima tolleranza
per stronzate.

225
00:21:24,909 --> 00:21:26,634
Questa è una seconda operazione negli ultimi sei mesi,

226
00:21:26,635 --> 00:21:28,567
che devo chiudere
a causa della tua mentalità...

227
00:21:31,251 --> 00:21:32,291
Te l'ho detto mille volte.

228
00:21:32,292 --> 00:21:34,617
Se hai bisogno di qualcosa vieni da me
direttamente.

229
00:21:37,985 --> 00:21:39,680
Non vai in questi laboratori.

230
00:21:50,893 --> 00:21:52,060
Hai qualcosa da dirmi?

231
00:21:55,477 --> 00:21:56,648
Scusa papà.

232
00:22:29,350 --> 00:22:30,104
Che cos'è questo?

233
00:22:30,105 --> 00:22:31,577
$ 150 mila

234
00:22:31,578 --> 00:22:32,620
Contanti.

235
00:22:33,960 --> 00:22:35,314
Sei fuori di testa?

236
00:22:36,141 --> 00:22:37,718
La Rete mi ha fatto capire una volta.

237
00:22:38,644 --> 00:22:39,734
Usa questo.

238
00:22:40,175 --> 00:22:41,613
Per le persone che aiuti.

239
00:22:41,614 --> 00:22:43,926
Non so come fai a sapere quello che sai.

240
00:22:45,079 --> 00:22:46,816
Ma sono felice di conoscerti.

241
00:22:51,604 --> 00:22:52,720
Cosa vorresti?

242
00:22:54,438 --> 00:22:55,481
Qui.

243
00:22:56,647 --> 00:23:00,522
Signore e signori.
Signor senatore John McLaughlin.

244
00:23:04,572 --> 00:23:06,544
Voglio ringraziarvi tutti per essere venuti
fuori oggi!

245
00:23:07,505 --> 00:23:10,199
E voglio ringraziare questo forum dal profondo
del mio cuore.

246
00:23:15,488 --> 00:23:16,929
Perché siamo stati messi alla prova.

247
00:23:16,930 --> 00:23:18,755
Testato dal fuoco!

248
00:23:18,790 --> 00:23:23,234
I nostri confini sono stati messi alla prova.
E lascia che ti dica che abbiamo fallito quel test.

249
00:23:24,765 --> 00:23:27,362
Gli alieni, gli infiltrati, gli outsider...

250
00:23:27,364 --> 00:23:29,025
Si presentano alla luce del giorno,

251
00:23:29,026 --> 00:23:30,079
dal buio della notte.

252
00:23:30,080 --> 00:23:31,983
Ci dissangueranno. Saranno parassiti.

253
00:23:31,984 --> 00:23:33,987
Ci dissangueranno finché non diventeremo una città,

254
00:23:34,022 --> 00:23:34,565
una contea, uno stato.

255
00:23:35,639 --> 00:23:37,675
una nazione finché non saremo tutti dissanguati.

256
00:23:39,464 --> 00:23:40,928
Ora non commettere errori
siamo in guerra.

257
00:23:41,531 --> 00:23:44,028
Ogni volta che arriva un clandestino
il nostro confine.

258
00:23:44,029 --> 00:23:47,124
È un atto di aggressione contro
questo Stato sovrano.

259
00:23:47,125 --> 00:23:48,842
Un atto nascosto di terrorismo.

260
00:23:51,063 --> 00:23:52,614
Ovunque vada in questo stato glorioso.

261
00:23:52,615 --> 00:23:53,595
La gente parla di cambiamento.

262
00:23:53,596 --> 00:23:54,963
Io dico: perché cambiare?

263
00:23:54,965 --> 00:23:58,705
Questo è un grande stato fondato
sui principi di libertà.

264
00:23:59,880 --> 00:24:01,287
Non voglio cambiarlo.

265
00:24:02,514 --> 00:24:04,867
I nostri legittimi cittadini sono americani laboriosi,

266
00:24:04,868 --> 00:24:06,298
che hanno guadagnato lo stipendio...

267
00:24:06,299 --> 00:24:08,504
dalla grinta del loro istinto e
il sudore della loro fronte!

268
00:24:10,442 --> 00:24:11,775
Non voglio cambiarlo!

269
00:24:12,939 --> 00:24:14,317
Modifica! Che vogliono il cambiamento!

270
00:24:14,318 --> 00:24:15,546
Cambia la legge!

271
00:24:15,853 --> 00:24:16,493
Apri le porte!

272
00:24:16,494 --> 00:24:18,276
Rover rosso! Rover rosso!

273
00:24:18,277 --> 00:24:19,935
Lascia che il terrorista venga!

274
00:24:21,448 --> 00:24:23,458
Lascia che ti dica quale cambiamento porterà!

275
00:24:24,345 --> 00:24:25,675
68 centesimi!

276
00:24:26,782 --> 00:24:28,484
Il tintinnio dei centesimi nelle tue tasche.

277
00:24:28,485 --> 00:24:31,657
Perché gli spazzini, le sanguisughe,
i parassiti,

278
00:24:31,658 --> 00:24:33,266
se ne vanno con i tuoi soldi.

279
00:24:34,014 --> 00:24:36,830
Mentre a te resta il cambiamento.

280
00:24:38,675 --> 00:24:40,537
Quindi voglio dire ancora una cosa.

281
00:24:41,523 --> 00:24:42,695
Per chi voterai?

282
00:24:59,406 --> 00:25:00,320
Là!

283
00:25:00,321 --> 00:25:02,325
Lassù! Ho visto qualcuno sparare da lassù!

284
00:25:04,510 --> 00:25:05,553
Portatelo a Fort Briggs!

285
00:25:13,501 --> 00:25:14,544
Ruggero! Sto arrivando.

286
00:25:29,990 --> 00:25:31,032
Andare avanti.

287
00:25:32,109 --> 00:25:33,152
Sparagli a Nacho.

288
00:25:33,810 --> 00:25:34,424
Perché subito dopo.

289
00:25:35,692 --> 00:25:36,735
Noi tre

290
00:25:37,272 --> 00:25:38,314
Spareremo a uno di voi.

291
00:25:45,586 --> 00:25:46,629
Merda!

292
00:25:57,707 --> 00:25:58,749
Provalo.

293
00:25:59,441 --> 00:26:00,485
Vai avanti... Pacho.

294
00:26:01,639 --> 00:26:04,356
Vi ungerò tutte le patatine
su questo maledetto vicolo.

295
00:26:10,673 --> 00:26:11,986
Questo è fottutamente grande.

296
00:26:12,459 --> 00:26:14,185
Questo tizio ha sparato a un rappresentante.

297
00:26:14,186 --> 00:26:15,228
NO! Un senatore.

298
00:26:15,229 --> 00:26:16,308
Questo è dannatamente alto.

299
00:26:16,309 --> 00:26:18,347
Il ragazzo può morire e lo abbiamo catturato.

300
00:26:18,348 --> 00:26:19,391
Diavolo, l'abbiamo fatto!

301
00:26:20,288 --> 00:26:22,687
E ti impiccheranno il culo
come Saddam!

302
00:26:23,178 --> 00:26:25,224
Senti, chiamo il capo
a meno che tu non voglia farlo.

303
00:26:25,624 --> 00:26:26,648
Sì, vai avanti.

304
00:26:26,649 --> 00:26:29,487
Abbiamo preso l'uccello messicano caduto dal tetto!

305
00:26:31,074 --> 00:26:32,493
Portatelo nel seminterrato.

306
00:26:35,081 --> 00:26:36,594
Pensa ancora che siamo poliziotti.

307
00:26:36,595 --> 00:26:38,394
Beh, certo che lo penserà.

308
00:26:38,930 --> 00:26:41,135
Lo abbiamo perquisito, lo abbiamo ammanettato, noi
buttatelo in macchina.

309
00:26:41,136 --> 00:26:44,119
L'ho catturato proprio come il
i veri poliziotti lo fanno.

310
00:26:46,381 --> 00:26:48,834
Non l'ho perquisito.

311
00:26:48,869 --> 00:26:49,187
Sì, l'hai fatto.

312
00:26:49,364 --> 00:26:50,407
Cavolo, ti dico che non ho...

313
00:26:51,320 --> 00:26:53,583
Oh! Dolce Gesù.

314
00:27:00,286 --> 00:27:02,885
OH! DANNAZIONE!

315
00:27:13,035 --> 00:27:14,078
Notizia scioccante quest'ora.

316
00:27:14,079 --> 00:27:18,521
Hanno sparato al senatore John McLaughlin
colpito alla gamba questo pomeriggio da un uomo armato sconosciuto.

317
00:27:19,062 --> 00:27:21,375
Il senatore è stato immediatamente portato all'ospedale di Parklane,

318
00:27:21,376 --> 00:27:24,284
dove secondo quanto riferito era in buona salute e
condizione stabile.

319
00:27:24,285 --> 00:27:28,748
Il video ripreso alla manifestazione indica il
l'uomo armato potrebbe essere di origine messicana.

320
00:27:30,028 --> 00:27:32,567
Il senatore McLaughlin lo è stato
molto esplicito contro l’immigrazione.

321
00:27:32,568 --> 00:27:35,048
E campagne per pattuglie di frontiera più rigorose.

322
00:27:51,196 --> 00:27:52,238
Capo.

323
00:27:52,569 --> 00:27:53,612
Video.

324
00:27:56,368 --> 00:27:57,988
Vede cosa le sto mandando, signor Torrez.

325
00:27:57,989 --> 00:28:00,279
Sta arrivando sul mio schermo adesso.

326
00:28:00,512 --> 00:28:02,274
Questo è l'oro della campagna.

327
00:28:04,559 --> 00:28:07,538
Ho messo il mio contributo per la rielezione del senatore.

328
00:28:07,540 --> 00:28:08,582
Non il suo pensionamento.

329
00:28:08,583 --> 00:28:10,984
McLaughlin ha una vittoria garantita.

330
00:28:10,985 --> 00:28:12,861
E in una nuova sessione, come promesso,

331
00:28:12,862 --> 00:28:15,473
si occuperà di tutto ciò che abbiamo chiesto.

332
00:28:16,017 --> 00:28:17,059
Pausa!

333
00:28:17,506 --> 00:28:18,550
Torna indietro.

334
00:28:21,570 --> 00:28:22,613
Chi è questo?

335
00:28:22,614 --> 00:28:23,657
Nessuno.

336
00:28:24,260 --> 00:28:25,497
Un lavoratore a giornata dalla strada.

337
00:28:25,498 --> 00:28:26,582
Non ci mancherà.

338
00:28:27,495 --> 00:28:28,239
È morto?

339
00:28:29,032 --> 00:28:31,102
Morto o morente su un tetto.
Questo è ciò che intendi.

340
00:28:31,103 --> 00:28:32,761
Che cazzo è? Stronzo...

341
00:28:33,194 --> 00:28:35,086
Morto o morente?

342
00:28:35,180 --> 00:28:38,056
Morirà entro pochi minuti.
Lo garantisco.

343
00:28:40,377 --> 00:28:42,181
Per il tuo bene.

344
00:28:46,506 --> 00:28:47,549
Che cosa?

345
00:28:49,341 --> 00:28:52,355
Sono io. È fatto. Penso che sia fritto.

346
00:28:52,966 --> 00:28:54,792
Non pensare! Verificare! Controlla il
obitorio,

347
00:28:54,793 --> 00:28:56,685
controlla gli ospedali, controlla ovunque.

348
00:29:00,748 --> 00:29:03,917
La maggior parte non dà ai clandestini
trattamento standard negli ospedali.

349
00:29:04,042 --> 00:29:05,711
Ma tu sei con noi.

350
00:29:05,795 --> 00:29:08,131
Nessuno sa che sei qui.

351
00:29:08,173 --> 00:29:11,567
Sei stato portato qui sotto il nome di John Doe,

352
00:29:13,038 --> 00:29:14,080
come semplice spettatore.

353
00:29:16,688 --> 00:29:17,551
E' lui?
SÌ.

354
00:29:17,553 --> 00:29:19,402
Il dottor Felix vuole vederlo.

355
00:29:20,293 --> 00:29:21,066
In silenzio...

356
00:29:22,990 --> 00:29:24,513
Hai visto dove è rimbalzato il proiettile?

357
00:29:24,514 --> 00:29:27,160
È stato fermato da un altro proiettile
fu fuso e depositato lì.

358
00:29:27,161 --> 00:29:29,556
Se non gli avessero sparato prima.
Adesso sarà morto.

359
00:29:30,119 --> 00:29:32,025
In realtà c'è una lezione lì da qualche parte.

360
00:29:32,879 --> 00:29:34,696
Posso sentire i tuoi occhi sul mio utero.

361
00:29:34,697 --> 00:29:36,673
Woah, woah, woah, almeno non è sul tuo colon.

362
00:29:36,674 --> 00:29:38,429
Beh, in realtà sapevi che...

363
00:29:38,430 --> 00:29:41,432
l'intestino umano è dieci volte più lungo
rispetto alla lunghezza del corpo?

364
00:29:41,433 --> 00:29:42,475
Aspettare!

365
00:29:42,476 --> 00:29:44,577
Così è l'intestino umano
60 piedi di lunghezza?

366
00:29:44,578 --> 00:29:45,620
E' vero.

367
00:29:47,495 --> 00:29:48,625
L'eroe si è risvegliato!

368
00:29:50,418 --> 00:29:53,757
Mio amico! Tu sei al sicuro, loro lo sono
da La Rete.

369
00:29:53,758 --> 00:29:56,081
Si prenderanno cura di te.

370
00:29:57,255 --> 00:29:58,299
Lascialo in pace.

371
00:30:01,615 --> 00:30:03,140
Ciao, cosa posso fare per te?

372
00:30:03,805 --> 00:30:04,732
Cosa puoi fare per me?

373
00:30:04,733 --> 00:30:07,136
Cerco un gentiluomo
è stato appena portato.

374
00:30:07,137 --> 00:30:09,535
Probabilmente in terapia intensiva.

375
00:30:10,489 --> 00:30:11,641
Dove potrei trovarlo?

376
00:30:12,594 --> 00:30:14,484
Vuoi andare dritto giù
il corridoio, alla tua destra...

377
00:30:15,468 --> 00:30:18,005
Fai una sinistra, due destra e un'altra sinistra.

378
00:30:18,006 --> 00:30:19,040
E sarai proprio lì.

379
00:30:21,961 --> 00:30:22,798
Ne sei sicuro?

380
00:30:28,086 --> 00:30:29,371
Vado da questa parte.

381
00:30:31,958 --> 00:30:33,042
Qualcuno sta arrivando.

382
00:30:34,139 --> 00:30:34,955
Abbiamo avuto problemi.

383
00:30:49,467 --> 00:30:50,686
Hai un'altra via d'uscita da qui?

384
00:30:50,687 --> 00:30:51,729
Nessun'altra uscita.

385
00:30:52,844 --> 00:30:53,941
Oh... non vuoi scherzare con questo.

386
00:30:54,591 --> 00:30:55,290
Quello è un raschietto per il cranio.

387
00:30:55,291 --> 00:30:56,675
Lo usiamo per raschiare le ossa.

388
00:30:58,106 --> 00:30:59,644
E quelli possono tagliare la carne
proprio come il burro.

389
00:31:04,842 --> 00:31:05,979
Passa quel carro armato.

390
00:32:08,540 --> 00:32:09,584
Tienilo!

391
00:32:48,350 --> 00:32:49,597
Al capo non piacerà questa cosa.

392
00:32:50,803 --> 00:32:51,911
Cosa gli diremo?

393
00:32:54,092 --> 00:32:54,965
Ops.

394
00:33:22,691 --> 00:33:23,734
Evana.

395
00:33:24,376 --> 00:33:25,288
Sono in pausa pranzo, signore.

396
00:33:25,290 --> 00:33:27,079
La pausa pranzo è finita. Si sta scatenando l'inferno

397
00:33:27,080 --> 00:33:29,084
Alcuni hanno sparato al senatore McLaughlin.

398
00:33:29,550 --> 00:33:30,290
Era illegale.

399
00:33:30,325 --> 00:33:31,774
Lo sto guardando proprio adesso.

400
00:33:31,775 --> 00:33:34,126
Questo video amatoriale è stato girato appena fuori
ospedale della contea,

401
00:33:34,127 --> 00:33:37,044
subito dopo il tentativo fallito di
assassinare il senatore John McLaughlin.

402
00:33:37,045 --> 00:33:39,438
Le autorità ritengono che questo sospetto
è estremamente pericoloso...

403
00:33:39,439 --> 00:33:40,837
Figlio di puttana...

404
00:33:41,585 --> 00:33:42,552
No! non lei, signore.

405
00:33:44,046 --> 00:33:45,155
L'ho già visto.

406
00:33:46,241 --> 00:33:47,370
Sì, signore. Sto arrivando.

407
00:33:47,700 --> 00:33:49,128
Forse è in questo paese illegalmente.

408
00:33:49,553 --> 00:33:53,159
E che ovviamente è da tenere in considerazione
essere armati ed estremamente pericolosi.

409
00:33:58,844 --> 00:34:01,697
Sei ovunque in TV!
Vieni, entra!

410
00:34:02,309 --> 00:34:03,351
Fretta!

411
00:34:05,590 --> 00:34:07,562
I colpi sparati sul senatore
McLaughlin oggi forse,

412
00:34:07,563 --> 00:34:10,603
solo il colpo al braccio
la sua campagna aveva bisogno.

413
00:34:10,896 --> 00:34:13,686
Nuovi numeri indicano che lo ha fatto
ora ho preso il comando,

414
00:34:13,687 --> 00:34:15,932
guidato dalla scia dell'incidente di oggi.

415
00:34:16,646 --> 00:34:18,135
Dalla sparatoria di oggi. Altri sono d'accordo su questo

416
00:34:18,136 --> 00:34:20,636
la sicurezza delle frontiere dovrebbe essere rafforzata in modo rigoroso.

417
00:34:21,036 --> 00:34:24,105
Sì, ritenete responsabili i clandestini!
Chiudi il confine!

418
00:34:24,501 --> 00:34:25,747
Eh... sì!

419
00:34:26,887 --> 00:34:29,120
Non hai attraversato il confine?
vieni qui Jack?

420
00:34:29,549 --> 00:34:32,656
Bene, ci siamo quasi.
Se chiudono la frontiera, per me va bene.

421
00:34:33,146 --> 00:34:34,354
Ogni notte!

422
00:34:35,014 --> 00:34:37,307
"Un nocha, amico, non un "nocha".

423
00:34:38,550 --> 00:34:39,886
"Ehi"!

424
00:34:43,386 --> 00:34:45,799
Non avevi scelta,
Certo che ti credo.

425
00:34:46,784 --> 00:34:48,369
altrimenti perché mi daresti i soldi?

426
00:34:49,099 --> 00:34:50,711
Cercheranno il tuo culo.

427
00:34:53,677 --> 00:34:55,119
Sarai al sicuro qui.

428
00:34:57,490 --> 00:34:59,161
Cerca di non sanguinare sul letto.

429
00:35:24,002 --> 00:35:26,964
Sei "Lei"?

430
00:35:31,444 --> 00:35:32,949
"Lei" porta speranza.

431
00:35:32,950 --> 00:35:34,762
"Lei" corregge i torti.

432
00:35:36,425 --> 00:35:39,846
Sfortunatamente, "Lei è" un mito.

433
00:35:40,088 --> 00:35:42,573
Solo qualcuno con cui ho fatto pace
ha condotto La Rete.

434
00:35:44,181 --> 00:35:46,576
All'inizio volevo solo aiutare
la gente si sistema,

435
00:35:48,275 --> 00:35:50,264
dagli da mangiare, trovagli lavoro.

436
00:35:50,546 --> 00:35:52,726
Adesso c'è una guerra
contro di noi.

437
00:35:52,761 --> 00:35:54,906
Von e i suoi vigilantes di frontiera.

438
00:35:55,146 --> 00:35:56,427
Dandoci la caccia come cani.

439
00:35:57,788 --> 00:35:59,007
E non c'è nessuno lì a fermarli.

440
00:35:59,008 --> 00:35:59,724
Puoi...

441
00:36:02,251 --> 00:36:03,670
Sei un combattente

442
00:36:04,768 --> 00:36:06,912
Solo quando c'è qualcosa
per cui vale la pena lottare.

443
00:36:10,001 --> 00:36:11,045
È lì?

444
00:36:14,320 --> 00:36:15,383
Sempre.

445
00:36:26,612 --> 00:36:28,662
Quando sorge il sole, dovresti essere bravo.

446
00:36:31,146 --> 00:36:33,684
Non iniziare qualcosa
che non puoi finire.

447
00:36:35,176 --> 00:36:36,407
Machete.

448
00:36:37,333 --> 00:36:38,344
Sai chi sono?

449
00:36:39,162 --> 00:36:40,205
Conosco la leggenda.

450
00:36:42,200 --> 00:36:44,151
Forse è meglio la leggenda.

451
00:36:50,336 --> 00:36:51,589
Sarò io il giudice di questo.

452
00:37:08,055 --> 00:37:10,698
Dove sei? Signor Misterioso?

453
00:37:38,604 --> 00:37:39,627
Oh mio Dio...

454
00:37:41,957 --> 00:37:44,597
Nome in codice: Machete
Ex federale.

455
00:37:44,823 --> 00:37:46,236
Sparando al senatore per strada!

456
00:37:46,271 --> 00:37:47,654
A cosa diavolo stavano pensando?

457
00:37:48,385 --> 00:37:51,704
A volte mi preoccupo per April e
che mondo viviamo qui.

458
00:37:53,892 --> 00:37:55,476
Un mondo incasinato.

459
00:37:56,397 --> 00:37:58,304
Dovrei lavarti la bocca con il sapone.

460
00:37:58,339 --> 00:37:59,600
Datemene un altro quel taco.

461
00:37:59,608 --> 00:38:02,048
Qualcuno ha sparato a un senatore.
Che mondo lo chiameresti?

462
00:38:02,049 --> 00:38:03,629
Un mondo incasinato.

463
00:38:04,660 --> 00:38:06,197
Come due piselli in un baccello.

464
00:38:06,198 --> 00:38:06,594
COSÌ! Hmm...

465
00:38:06,629 --> 00:38:10,540
Penso che David me lo chiederà
sposarlo.

466
00:38:13,334 --> 00:38:15,070
Ma ho le mie priorità.

467
00:38:15,075 --> 00:38:16,029
Scuola e carriera.

468
00:38:16,333 --> 00:38:17,305
Salsa!

469
00:38:17,340 --> 00:38:19,773
In realtà pensavo di più
sul mio modello.

470
00:38:21,697 --> 00:38:23,204
Sei una ragazza molto carina, April,

471
00:38:24,671 --> 00:38:26,126
ma è abbastanza difficile da decifrare.

472
00:38:27,008 --> 00:38:28,897
So tutto su come spaccare le noci.

473
00:38:33,357 --> 00:38:35,291
Sai almeno quanti colpi ho
entrare nel mio sito web?

474
00:38:35,735 --> 00:38:37,954
Possiedi un sito web? Ha un
sito web? Lo sapevi?

475
00:38:38,241 --> 00:38:40,831
So tutto di ciò che vuole il pubblico online.

476
00:38:41,428 --> 00:38:42,547
E loro vogliono ME!

477
00:38:42,924 --> 00:38:43,706
Tutto ME!

478
00:38:46,906 --> 00:38:49,083
Questo è tutto. Sto inviando
te in un convento.

479
00:38:50,675 --> 00:38:51,230
Che cosa?

480
00:38:51,265 --> 00:38:53,247
È sciolto. È scappato.

481
00:38:53,338 --> 00:38:56,151
Dio dannazione! Quanto è difficile per te uccidere a
dannato lavoratore giornaliero?

482
00:38:56,153 --> 00:38:58,060
Arrivi a quell'angolo dove io
lo prese in braccio.

483
00:38:58,061 --> 00:38:59,104
Lo trovi!

484
00:38:59,358 --> 00:39:00,402
Fallo!

485
00:39:12,030 --> 00:39:13,646
Hai visto un grosso carro?

486
00:39:15,014 --> 00:39:16,919
No... No, parli inglese.

487
00:39:18,504 --> 00:39:20,446
Parlare. 45?

488
00:39:21,478 --> 00:39:23,354
Dov'è la signora del camion dei tacos?

489
00:39:25,022 --> 00:39:28,283
EHI! Non lo so, amico. Non ho visto
lei stamattina. È in ritardo.

490
00:39:29,595 --> 00:39:31,293
Lei...

491
00:39:34,816 --> 00:39:36,430
Sai dove vivi...

492
00:40:27,504 --> 00:40:29,033
Va bene... vai a prenderlo.

493
00:41:45,177 --> 00:41:46,904
Sei su tutta quella dannata TV.

494
00:41:47,744 --> 00:41:49,601
Entra!

495
00:41:50,278 --> 00:41:51,378
Agente

496
00:41:54,695 --> 00:41:57,301
Sei la seconda bellissima
ragazza che mi è venuta a prendere oggi.

497
00:42:03,392 --> 00:42:04,434
Case che esplodono!

498
00:42:04,668 --> 00:42:05,710
Corpi che cadono dal cielo!

499
00:42:06,734 --> 00:42:08,548
Gesù Cristo Machete...

500
00:42:08,631 --> 00:42:10,349
Sei un MAGNETE DI MERDA ambulante!

501
00:42:11,642 --> 00:42:13,060
Sì! So chi sei...

502
00:42:13,832 --> 00:42:14,923
Sono Santana Evira.

503
00:42:15,769 --> 00:42:17,496
Immigration Customs and Enforcement (ICE).

504
00:42:18,195 --> 00:42:19,232
GHIACCIO.

505
00:42:19,233 --> 00:42:21,577
Cazzo eh! Immigrazione...

506
00:42:22,078 --> 00:42:25,184
Non preoccuparti, non ti rispedirò indietro,
se mi dici cosa ho bisogno di sapere.

507
00:42:25,219 --> 00:42:26,379
Mi sto facendo strada.

508
00:42:26,380 --> 00:42:29,124
Non posso arrestare la gente come se fossero tacos
sta più in piedi.

509
00:42:29,125 --> 00:42:31,150
Beh, probabilmente sono imparentato con la metà di loro.

510
00:42:31,392 --> 00:42:33,196
Hai bisogno di me più di quanto io abbia bisogno di te.

511
00:42:33,925 --> 00:42:34,391
Dai.

512
00:42:34,392 --> 00:42:38,404
Conosci tutti i poliziotti coinvolti in questa faccenda
Lo stato ti sta dando la caccia per aver tentato di uccidere un senatore.

513
00:42:39,181 --> 00:42:40,620
Non lo avrei ucciso.

514
00:42:41,886 --> 00:42:43,037
Gli sparerò semplicemente al collo,

515
00:42:43,038 --> 00:42:45,686
Impediscigli di dire tutte queste cose
cose stupide.

516
00:42:45,956 --> 00:42:47,567
Era un trucco.

517
00:42:48,018 --> 00:42:49,344
C'era un altro che ha sparato lì.

518
00:42:49,464 --> 00:42:50,651
C'era un altro che ha sparato?

519
00:42:50,653 --> 00:42:51,696
Chi?

520
00:43:01,909 --> 00:43:02,941
Guidare!

521
00:43:05,368 --> 00:43:06,370
Guidare.

522
00:43:12,788 --> 00:43:15,239
So cosa hanno fatto alla tua famiglia.

523
00:43:15,418 --> 00:43:17,231
E se fossi in te non mi fiderei
nessuno nemmeno,

524
00:43:17,232 --> 00:43:18,558
ma qui è diverso.

525
00:43:19,078 --> 00:43:20,697
Le leggi vengono applicate.

526
00:43:20,871 --> 00:43:24,073
E le persone li controllano.
Non i signori della droga.

527
00:43:25,510 --> 00:43:27,606
Il sistema funziona qui...

528
00:43:27,713 --> 00:43:28,755
Lo dici tu.

529
00:43:28,891 --> 00:43:31,882
Ho iniziato a lavorare nel turno di notte
portando fuori la spazzatura.

530
00:43:32,675 --> 00:43:34,109
Ma ho fatto carriera.

531
00:43:34,719 --> 00:43:36,921
Come traduttore, assistente...

532
00:43:38,367 --> 00:43:40,896
Adesso sono l'agente speciale
incarico di indagini.

533
00:43:41,443 --> 00:43:44,402
Sembra che ti abbiano ancora preso
portando fuori la spazzatura.

534
00:43:45,002 --> 00:43:46,595
Lascia che ti accompagni...

535
00:43:47,151 --> 00:43:48,849
Mettiti sotto protezione testimoni.

536
00:43:49,482 --> 00:43:52,965
Tutto quello che devi fare è dirmi chi
ti ho assunto per eliminare il senatore.

537
00:44:01,272 --> 00:44:02,352
Bene.

538
00:44:04,776 --> 00:44:07,249
Santo cielo.

539
00:44:08,257 --> 00:44:12,890
Vuoi dirmi che un quotidiano messicano è un
maledetto Federale?

540
00:44:12,925 --> 00:44:17,523
Esatto, CIA, FBI, DEA, tutto
arrotolato in un maledetto burrito.

541
00:44:17,716 --> 00:44:20,033
E' questo l'uomo a cui hai assegnato il compito di uccidere Machete?

542
00:44:21,377 --> 00:44:22,466
SÌ.

543
00:44:23,103 --> 00:44:25,562
E finora hai fallito.

544
00:44:27,323 --> 00:44:28,325
Finora.

545
00:44:29,066 --> 00:44:32,397
Mi dispiace vedere che hai un'alta tolleranza
per fallimento, bello.

546
00:44:32,978 --> 00:44:34,281
io non...

547
00:44:47,674 --> 00:44:48,634
non male

548
00:44:48,903 --> 00:44:50,700
L'ultima volta che abbiamo parlato avresti potuto menzionarlo
che era un dannato Federale!

549
00:44:50,701 --> 00:44:51,744
Dio dannazione!

550
00:44:51,872 --> 00:44:54,548
Notoriamente è difficile da uccidere,
fidati di me.

551
00:44:54,549 --> 00:44:55,592
Ci ho provato.

552
00:44:56,694 --> 00:44:58,497
Beh, non ci hai provato con il tizio che sto chiamando.

553
00:44:59,636 --> 00:45:02,514
Il meglio che il grande stato del Texas ha da offrire.

554
00:45:03,983 --> 00:45:07,287
Osiride Amanpour.

555
00:45:07,668 --> 00:45:09,522
Se Machete viene catturato vivo.

556
00:45:09,523 --> 00:45:12,721
Svelerà tutta la mia operazione.

557
00:45:13,538 --> 00:45:15,712
Hai 24 ore per abbatterlo,

558
00:45:15,714 --> 00:45:17,314
oppure vengo lì io stesso...

559
00:45:18,097 --> 00:45:20,345
E lo ucciderò io stesso.

560
00:45:28,044 --> 00:45:30,872
Scusa, amico mio.

561
00:45:33,079 --> 00:45:36,502
Mio nonno lo dice sempre
può risolvere qualsiasi problema con il cibo.

562
00:45:37,237 --> 00:45:38,416
E tu, amico mio,

563
00:45:39,676 --> 00:45:41,375
avere un sacco di problemi.

564
00:45:44,089 --> 00:45:45,935
Allora per chi lavori?

565
00:45:46,396 --> 00:45:47,844
Chi vuole la morte del senatore?

566
00:45:47,888 --> 00:45:49,155
È la rete?

567
00:45:49,833 --> 00:45:50,875
Luce?

568
00:45:50,876 --> 00:45:52,088
Lei non ne sa nulla.

569
00:45:53,608 --> 00:45:54,634
Nemmeno la rete.

570
00:45:55,113 --> 00:45:56,570
L'uomo che mi ha assunto...

571
00:45:57,106 --> 00:45:57,567
era un messicano.

572
00:45:57,916 --> 00:45:58,884
Davvero

573
00:46:00,195 --> 00:46:02,711
Quindi era solo un ragazzo a caso che dice...

574
00:46:02,712 --> 00:46:04,474
ehi, vuoi uccidere il senatore oggi?

575
00:46:05,070 --> 00:46:06,197
E tu sei davvero figo?

576
00:46:06,760 --> 00:46:09,288
Temevo che volesse un lavoro ricettivo.

577
00:46:09,289 --> 00:46:13,527
Invece mi ha offerto 150.000 dollari
per uccidere il senatore.

578
00:46:14,194 --> 00:46:15,385
Sono un sacco di soldi.

579
00:46:16,168 --> 00:46:17,471
Allora è per questo che l'hai fatto?

580
00:46:19,576 --> 00:46:20,779
Per i soldi.

581
00:46:22,356 --> 00:46:23,506
Guarda, Machete.

582
00:46:26,272 --> 00:46:28,002
Non sei legale in questo paese.

583
00:46:28,860 --> 00:46:32,111
E dopo quello che è successo in Messico
non c'è modo che tu possa tornare a casa.

584
00:46:33,160 --> 00:46:35,122
Quindi, in pratica, sei un uomo senza patria.

585
00:46:37,596 --> 00:46:39,873
E fortunato per te. Posso aiutarti.

586
00:46:40,180 --> 00:46:41,182
Guardami.

587
00:46:42,786 --> 00:46:44,188
Posso procurarti i documenti.

588
00:46:46,129 --> 00:46:48,305
Ma devi permettermi di farti entrare.

589
00:46:56,998 --> 00:46:59,214
Troverò il tizio che ha fatto questo.

590
00:47:00,861 --> 00:47:02,819
E portalo da te.

591
00:47:03,354 --> 00:47:05,185
Perché dovrei fidarmi di te?

592
00:47:12,481 --> 00:47:14,355
Perché siamo entrambi poliziotti.

593
00:47:19,005 --> 00:47:22,043
Ti direi di fermarti, ma
So che hai preso tu i proiettili.

594
00:47:32,740 --> 00:47:33,783
Luce!

595
00:47:34,396 --> 00:47:35,439
Luce!

596
00:47:37,281 --> 00:47:39,776
Non penseresti che mi abbatteranno
così facilmente, vero?

597
00:47:41,821 --> 00:47:44,235
Sei vivo.
Ma il tuo uomo di casa!

598
00:47:44,270 --> 00:47:45,912
Era piccolo...

599
00:47:47,300 --> 00:47:48,843
Ho qualcosa da mostrarvi ragazzi,
andiamo...

600
00:48:01,625 --> 00:48:03,490
Te l'avevo detto che ci stavano sparando.

601
00:48:04,259 --> 00:48:05,835
Chissà cosa faranno dopo.

602
00:48:06,599 --> 00:48:08,577
Santo cielo, Luz!

603
00:48:08,652 --> 00:48:10,077
Non sapevo che eri così carico.

604
00:48:10,078 --> 00:48:11,981
Hai più contatti con la polizia.

605
00:48:12,125 --> 00:48:14,839
È un buon inizio, ma serve molto di più.

606
00:48:14,874 --> 00:48:15,581
Ne hai bisogno per cosa?

607
00:48:16,159 --> 00:48:18,311
La rivoluzione.

608
00:48:18,865 --> 00:48:20,990
Van e i suoi uomini stanno venendo a prenderci.

609
00:48:21,223 --> 00:48:22,613
Dobbiamo essere pronti.

610
00:48:22,803 --> 00:48:24,178
Non sarò qui per sempre.

611
00:48:24,778 --> 00:48:29,220
Se succede qualcosa, devi dirlo a Machete
la gente ha bisogno di lui.

612
00:48:29,255 --> 00:48:31,065
Chi è esattamente questo Machete?

613
00:48:33,391 --> 00:48:35,230
E' lui...

614
00:48:36,634 --> 00:48:37,890
lui è quello giusto.

615
00:48:38,102 --> 00:48:39,265
Mani in alto!

616
00:48:40,025 --> 00:48:41,068
Contro il muro.

617
00:48:41,685 --> 00:48:43,387
Tutti quanti, muovetevi!

618
00:48:47,897 --> 00:48:49,224
Dov'è Machete?

619
00:48:49,501 --> 00:48:50,923
Merda. Lei lo sa. Uomo!

620
00:48:50,924 --> 00:48:51,966
Amigo ci riporterà indietro.

621
00:48:53,393 --> 00:48:54,980
Nessuno che deporta nessuno.

622
00:48:54,981 --> 00:48:57,794
Machete mi ha già detto che non lo eravate
coinvolto nella sparatoria.

623
00:48:57,899 --> 00:49:02,833
Anche se... probabilmente dovrei
controlla la carnitas...

624
00:49:04,194 --> 00:49:05,252
Per il piombo!

625
00:49:06,020 --> 00:49:07,585
Comunque, cos'è questo posto?

626
00:49:15,503 --> 00:49:17,275
Benvenuti nella Rete.

627
00:49:17,948 --> 00:49:19,532
Queste sono alcune delle persone che ho aiutato.

628
00:49:20,081 --> 00:49:21,943
Aiutali ad attraversare,

629
00:49:21,944 --> 00:49:23,465
Ho trovato loro un lavoro,

630
00:49:23,839 --> 00:49:25,680
quindi assicurati che facciano la loro parte.

631
00:49:26,262 --> 00:49:28,248
E questo?

632
00:49:28,769 --> 00:49:30,496
Questi sono i ragazzi che cercano di fermarci.

633
00:49:30,525 --> 00:49:33,630
Van Jackson e i suoi vigilanti di frontiera.

634
00:49:33,841 --> 00:49:37,402
Hanno iniziato con un paio di fucili da cervo
e un senso di giustizia distorto.

635
00:49:38,007 --> 00:49:39,193
Poi nell'ultimo anno sono cresciuti.

636
00:49:39,848 --> 00:49:41,685
Più armi, più uomini.

637
00:49:42,158 --> 00:49:43,361
Chi li finanzia?

638
00:49:44,042 --> 00:49:46,274
Chiunque sia, sta combinando un pasticcio
della nostra operazione.

639
00:49:46,898 --> 00:49:48,410
E questi?

640
00:49:51,268 --> 00:49:51,902
Mancante

641
00:49:53,483 --> 00:49:56,625
Dovrebbero essersi incrociati.
Ma non ho modo di rintracciarli.

642
00:49:56,722 --> 00:49:58,445
Quanto è profonda la tua operazione?

643
00:49:58,446 --> 00:49:59,488
Profondo.

644
00:50:00,050 --> 00:50:05,048
Tutti i tipi, tutte le razze.
Avvocati, preti, medici, homeboys...

645
00:50:05,986 --> 00:50:07,823
Ecco perché lo chiamano "La Rete".

646
00:50:08,098 --> 00:50:10,899
Per come lo vediamo noi.
La gente rischia tutto per arrivare qui.

647
00:50:12,917 --> 00:50:14,427
Il sistema non funziona.

648
00:50:15,230 --> 00:50:16,232
E' rotto.

649
00:50:17,414 --> 00:50:19,261
Quindi abbiamo creato il nostro.

650
00:50:22,014 --> 00:50:23,411
Ci brucerai? eh?

651
00:50:23,938 --> 00:50:24,936
Denunciarci tutti?

652
00:50:25,406 --> 00:50:26,378
no

653
00:50:28,055 --> 00:50:31,307
Me ne andrò e farò finta
Non ho visto niente di tutto questo.

654
00:50:31,809 --> 00:50:33,512
Di' a Machete che lo sto cercando!

655
00:50:47,455 --> 00:50:48,534
Sono un uomo di fede,

656
00:50:49,148 --> 00:50:50,520
Ho fatto voto di pace.

657
00:50:51,300 --> 00:50:53,103
E non scatto più.

658
00:50:53,146 --> 00:50:54,710
E non spari neanche tu di meno.

659
00:50:55,038 --> 00:50:58,230
Non ti vedo né sento
da te tra tre anni,

660
00:50:58,531 --> 00:51:01,236
E ora vuoi che lo faccia
aiutarti a uccidere tutti questi uomini?

661
00:51:02,508 --> 00:51:04,416
Sì, fratello...

662
00:51:05,219 --> 00:51:06,922
Voglio dire, padre.

663
00:51:11,427 --> 00:51:13,444
Vedrò cosa posso fare.

664
00:51:15,333 --> 00:51:18,941
Voglio che tu dica dieci Padre Nostro
e dieci Ave Maria.

665
00:51:19,096 --> 00:51:21,611
Accendi una candela per la mamma...

666
00:51:23,717 --> 00:51:26,222
Per i funerali.
Una piccola faccenda secondaria.

667
00:51:30,133 --> 00:51:34,005
Li ho installati quando troppe cose
cominciò ad allontanarsi dall'altare e dai piatti della raccolta.

668
00:51:34,006 --> 00:51:37,312
Immagina se avessimo questo tipo di configurazione
per tutti i Federali.

669
00:51:37,523 --> 00:51:38,986
Ecco come si catturano i cattivi adesso.

670
00:51:38,987 --> 00:51:40,413
Li vedi in video.

671
00:51:41,727 --> 00:51:43,531
Cubano?

672
00:51:44,546 --> 00:51:45,645
Messicano.

673
00:51:46,017 --> 00:51:47,482
Sì, ne ho un po'.

674
00:51:53,856 --> 00:51:55,091
Ho qualcosa che voglio farti vedere

675
00:51:55,092 --> 00:51:57,184
Stai certo che verrà catturato.

676
00:51:58,855 --> 00:52:00,765
È il primo colpo di guerra che...

677
00:52:00,767 --> 00:52:02,023
non abbiamo chiesto.

678
00:52:02,363 --> 00:52:04,346
Bel modo per scoprire che tuo fratello è in città.

679
00:52:05,941 --> 00:52:06,983
Proprio lì.

680
00:52:09,010 --> 00:52:10,101
Questo è il ragazzo che mi ha assunto.

681
00:52:10,310 --> 00:52:11,409
Michael Booth?

682
00:52:12,688 --> 00:52:14,153
È l'aiuto di McLaughlin o qualcosa del genere.

683
00:52:17,192 --> 00:52:18,256
Lo conosci?

684
00:52:18,592 --> 00:52:21,827
Sì... viene a confessarsi
tutto il tempo.

685
00:52:21,974 --> 00:52:24,571
Tanti pensieri impuri.

686
00:52:24,572 --> 00:52:26,575
Soprattutto su sua figlia.

687
00:52:27,697 --> 00:52:29,396
Immagino di costare meno di uno strizzacervelli.

688
00:52:30,706 --> 00:52:31,707
Ecco il suo fascicolo.

689
00:52:31,951 --> 00:52:34,376
Una volta ha iniziato a parlare
il suo legame con i cartelli.

690
00:52:34,377 --> 00:52:35,789
Sono giunto alla conclusione. Tornerà utile.

691
00:52:35,824 --> 00:52:38,560
Scommetto che McLaughlin
non sa nemmeno che la maggior parte di Booth,

692
00:52:38,561 --> 00:52:41,167
gli affari sono solo a
fronte del suo traffico di droga.

693
00:52:42,038 --> 00:52:45,966
Quello che non capisco è perché lui
ti ha assunto per uccidere il suo stesso capo.

694
00:52:46,001 --> 00:52:46,665
Non lo so.

695
00:52:48,589 --> 00:52:49,616
Lo scoprirò.

696
00:52:49,862 --> 00:52:51,797
Non è sicuro per te essere qui.

697
00:52:52,372 --> 00:52:53,387
Non sto cercando la sicurezza.

698
00:52:53,510 --> 00:52:55,227
No, voglio dire, non è sicuro
per me che TU sia qui.

699
00:52:55,688 --> 00:52:56,750
Ti assolvo da tutti i tuoi peccati,

700
00:52:56,751 --> 00:52:57,795
Ora levati dal cazzo!

701
00:52:58,995 --> 00:52:59,996
Ok, fratello...

702
00:53:02,543 --> 00:53:03,919
Ma prendo in prestito la tua macchina.

703
00:53:17,847 --> 00:53:19,578
Perché ti lamenti del collo debole,

704
00:53:19,579 --> 00:53:21,877
Avevo detto che dovresti fare qualche cazzo di sit-up.

705
00:53:22,573 --> 00:53:23,900
Ehi... ehi, ehi capo?

706
00:53:24,582 --> 00:53:26,172
Chi sei?

707
00:53:27,569 --> 00:53:29,092
Il nuovo giardiniere

708
00:53:30,067 --> 00:53:31,318
Giardiniere?

709
00:53:41,804 --> 00:53:43,626
Ti sto solo prendendo per il culo, capo.

710
00:53:43,627 --> 00:53:46,231
È ungherese, vuol dire
che ti ammazzo, scimmietta.

711
00:53:46,232 --> 00:53:48,441
Sai cosa?

712
00:53:46,732 --> 00:53:47,775
C'è una grande pila
merda dietro.

713
00:53:50,943 --> 00:53:52,445
Assicurati di fare un buon lavoro.

714
00:53:54,930 --> 00:53:56,833
Assicurati di pulire quegli stivali!

715
00:53:57,156 --> 00:53:58,660
Porta merda in casa.

716
00:53:59,763 --> 00:54:01,214
Hai mai notato che hai lasciato andare?
I messicani a casa tua...

717
00:54:01,215 --> 00:54:03,671
solo perché ha
attrezzi da giardinaggio?

718
00:54:03,672 --> 00:54:04,510
Voglio dire, senza fare domande.

719
00:54:04,512 --> 00:54:05,435
Lo hai lasciato entrare e basta.

720
00:54:08,301 --> 00:54:10,719
Potrebbe avere una motosega
o un machete...

721
00:54:15,001 --> 00:54:16,700
Dio! Gesù!

722
00:54:30,943 --> 00:54:31,845
Smettila!

723
00:54:35,553 --> 00:54:36,554
Maledizione, fa male!

724
00:54:52,424 --> 00:54:54,533
Se tuo padre mi vedesse mai, 2 minuti.

725
00:54:55,171 --> 00:54:56,474
Mamma, tutti ti vedranno fare questo.

726
00:54:56,476 --> 00:54:57,518
è Internet.

727
00:54:58,652 --> 00:55:01,370
Questo è ciò che i miei spettatori vogliono vedere online.

728
00:55:05,084 --> 00:55:07,549
EHI! Non sei il solito ragazzo.

729
00:55:08,745 --> 00:55:09,963
Mi sembra buono.

730
00:55:11,731 --> 00:55:12,889
Oh, non essere timido, entra!

731
00:55:54,046 --> 00:55:55,067
Accesso negato.

732
00:56:10,740 --> 00:56:12,285
Che cazzo li hai portati qui?

733
00:56:12,286 --> 00:56:13,855
Non hai sentito una dannata parola di quello che ho detto?

734
00:56:14,706 --> 00:56:15,241
Vuoi che li scarichi?

735
00:56:15,626 --> 00:56:16,669
Che cosa? No... no.

736
00:56:17,288 --> 00:56:17,379
Ne farei buon uso.

737
00:56:17,414 --> 00:56:21,583
La Chiesa può sempre usare le brave persone.

738
00:56:33,811 --> 00:56:34,842
Giugno?

739
00:56:36,610 --> 00:56:37,681
Aprile?

740
00:57:11,172 --> 00:57:13,010
Dove sono mia moglie e mia figlia?

741
00:57:13,254 --> 00:57:15,021
Woah... una famiglia alla volta.

742
00:57:15,265 --> 00:57:16,123
E' Osiride...

743
00:57:16,975 --> 00:57:19,185
Machete ha un fratello..

744
00:57:19,891 --> 00:57:22,896
o dovrei dire, padre.

745
00:57:25,015 --> 00:57:29,491
Il senatore dello stato John McLaughlin ha preso una
giurare di difendere la Costituzione di questo Stato.

746
00:57:29,634 --> 00:57:30,641
Ora!

747
00:57:31,986 --> 00:57:33,859
si è preso una pallottola per noi.

748
00:57:39,058 --> 00:57:41,000
E questo è quel proiettile.

749
00:57:41,275 --> 00:57:43,928
Vota per rieleggere il senatore John McLaughlin.

750
00:57:44,343 --> 00:57:46,924
Sono John McLaughlin
e approvo questo messaggio.

751
00:57:47,066 --> 00:57:50,174
Pagato dal Comitato a
rieletto di John McLaughlin.

752
00:58:13,019 --> 00:58:13,611
Scusi signora.

753
00:58:15,137 --> 00:58:16,180
Maledetto telefono nuovo.

754
00:58:16,181 --> 00:58:17,704
Dovrebbe mettere il vibratore.

755
00:58:19,458 --> 00:58:20,483
Puoi aiutarmi a farlo?

756
00:58:22,096 --> 00:58:23,119
Pervertito.

757
00:58:27,045 --> 00:58:28,093
Sì?

758
00:58:28,094 --> 00:58:28,759
Senatore?

759
00:58:29,650 --> 00:58:30,693
E'Van.

760
00:58:31,481 --> 00:58:34,630
Ho sentito che hai un problema che forse possiamo risolvere.

761
00:58:34,787 --> 00:58:37,081
Non chiamarmi più su questa linea.
Ti chiamo.

762
00:58:37,116 --> 00:58:39,375
Ora lo hai detto tu stesso, Senatore
la guerra è iniziata.

763
00:58:40,182 --> 00:58:41,992
Helter Skelter è qui.

764
00:58:42,441 --> 00:58:44,633
Il tuo esercito attende ulteriori ordini.

765
00:58:45,170 --> 00:58:46,580
Dobbiamo essere rispettosi adesso.

766
00:58:46,581 --> 00:58:47,681
Niente schiavi di merda.

767
00:58:50,163 --> 00:58:51,224
E chi ha sparato?

768
00:58:51,225 --> 00:58:52,914
E' ancora là fuori?

769
00:58:56,914 --> 00:59:01,790
Non c'è niente che mi piacerebbe di più del vedere quel messicano ballare il bolero con l'estremità della corda.

770
00:59:02,177 --> 00:59:04,196
Di sicuro è andato sottoterra.

771
00:59:04,231 --> 00:59:06,216
Diciamo che andiamo sottoterra.

772
00:59:06,969 --> 00:59:07,767
E prendilo.

773
00:59:08,409 --> 00:59:10,638
Trovi la Rete e te
trova l'assassino.

774
00:59:10,701 --> 00:59:11,713
Chiama il nostro amico speciale.

775
00:59:11,714 --> 00:59:14,183
Digli che avremo bisogno di molta più potenza di fuoco.

776
00:59:14,184 --> 00:59:17,016
Se è serio nel volerlo
quel confine chiuso.

777
00:59:18,172 --> 00:59:19,875
Aggiusta la tua dannata pistola.

778
00:59:20,453 --> 00:59:21,456
Grazie.

779
00:59:24,998 --> 00:59:27,546
Il nostro amico è sveglio.

780
00:59:39,879 --> 00:59:41,682
Dove cazzo sei stato?

781
00:59:42,576 --> 00:59:44,961
Potresti almeno mandarmi un messaggio.

782
00:59:46,023 --> 00:59:48,338
Machete non manda messaggi.

783
00:59:51,756 --> 00:59:53,700
Ma Machete ottiene le prove.

784
01:00:00,044 --> 01:00:02,291
Grazie per essere tornato.

785
01:00:03,533 --> 01:00:07,629
Non è possibile che McLaughlin
verrà eletto, a meno che non accada qualcosa di grosso.

786
01:00:07,907 --> 01:00:11,415
Riesci a immaginare se qualcuno sparasse al senatore,
e quel qualcuno era messicano.

787
01:00:11,416 --> 01:00:13,444
Il pubblico lo eleggerebbe presidente.

788
01:00:13,848 --> 01:00:17,507
Non è un peccato se qualcuno ribadisce
il senatore in gamba, vero?

789
01:00:17,655 --> 01:00:19,754
Quindi questo è il filmato della confessione di tuo fratello?

790
01:00:19,755 --> 01:00:23,169
Non c'è nessun comandante apertamente contrario a te
non alare un uomo.

791
01:00:23,170 --> 01:00:24,008
C'è Padre?

792
01:00:24,043 --> 01:00:25,770
Ma questi file qui.

793
01:00:25,771 --> 01:00:27,380
Sei arrivato dall'ufficio di Booth.

794
01:00:28,047 --> 01:00:28,913
Sono crittografati.

795
01:00:31,281 --> 01:00:34,204
La mia bambina April... ho passato notti...

796
01:00:38,021 --> 01:00:38,720
Negato.

797
01:00:39,502 --> 01:00:41,202
Non penserai che sia così facile,
Tu?

798
01:00:43,402 --> 01:00:46,903
Lo auguro solo aprile
mi vedeva più come un vero uomo.

799
01:00:58,221 --> 01:00:59,222
Santo cielo...

800
01:01:00,588 --> 01:01:02,206
Hai ragione. La Rete non c’entra.

801
01:01:03,384 --> 01:01:05,029
Questo è qualcosa. Molto più grande.

802
01:01:06,424 --> 01:01:10,894
Ne hai abbastanza qui da abbattere tutti.

803
01:01:10,434 --> 01:01:10,929
Il senatore, Booth...

804
01:01:12,899 --> 01:01:13,901
Furgone...

805
01:01:15,206 --> 01:01:16,248
Guarda qui.

806
01:01:16,518 --> 01:01:19,663
Ci sono i soldi della droga che finanziano la campagna del senatore.

807
01:01:23,763 --> 01:01:25,870
Rogelio Torrez.

808
01:01:28,226 --> 01:01:29,205
Torrez...

809
01:01:30,796 --> 01:01:33,637
È il boss della droga che sta cercando di guadagnare
controllo del traffico di droga.

810
01:01:34,884 --> 01:01:37,958
questa deve essere la recinzione del confine
McLaughlin vuole costruire.

811
01:01:41,612 --> 01:01:42,879
Vedi questo?

812
01:01:43,252 --> 01:01:45,150
Questi segni mostrano i punti più deboli.

813
01:01:46,409 --> 01:01:47,535
Tutto ha senso adesso.

814
01:01:48,062 --> 01:01:50,278
Torrez vuole che il senatore McLaughlin venga rieletto.

815
01:01:50,279 --> 01:01:53,557
in modo che possa costruire una recinzione di confine che lui
può controllare.

816
01:01:55,566 --> 01:01:57,694
Hai fatto un buon lavoro, Machete.

817
01:01:57,695 --> 01:02:00,177
Scommetto che sei un bravo poliziotto.

818
01:02:00,548 --> 01:02:01,776
Il migliore.

819
01:02:02,058 --> 01:02:03,129
E anche modesto.

820
01:02:04,375 --> 01:02:05,853
Sono asciutto.

821
01:02:13,205 --> 01:02:13,731
Alzarsi.

822
01:02:14,823 --> 01:02:15,866
Perché?

823
01:02:17,262 --> 01:02:18,315
Perché sei ubriaco.

824
01:02:23,993 --> 01:02:26,343
Vieni con me.

825
01:02:51,186 --> 01:02:52,229
Parlare inglese?

826
01:02:53,026 --> 01:02:55,004
Dipende dalla domanda.

827
01:02:56,790 --> 01:02:59,433
Sappiamo che hai assunto quel messicano per uccidere il nostro senatore.

828
01:03:01,079 --> 01:03:02,681
Tu sei la Rete, vero?

829
01:03:03,937 --> 01:03:05,641
Inferno! Sei dietro a tutto.

830
01:03:06,443 --> 01:03:07,646
Non è così che lavoriamo.

831
01:03:09,350 --> 01:03:10,652
Ma se vuoi la guerra...

832
01:03:12,057 --> 01:03:13,058
Te lo darò.

833
01:03:18,743 --> 01:03:20,307
Che ne dici di "occhio per occhio"?

834
01:03:27,019 --> 01:03:29,012
Hai bruciato il tuo ultimo burrito.

835
01:03:33,221 --> 01:03:34,575
Devi migliorare, Billy.

836
01:04:38,312 --> 01:04:40,497
Per favore, Padre, abbi pietà.

837
01:04:40,532 --> 01:04:43,685
Dio ha pietà, io no

838
01:05:53,940 --> 01:05:55,334
Ciao padre.

839
01:06:05,476 --> 01:06:08,355
Il Sangue di Cristo?
Per me ha il sapore del Merlot.

840
01:06:10,707 --> 01:06:12,883
Dove si trova?

841
01:06:13,246 --> 01:06:15,154
È ovunque.

842
01:06:16,825 --> 01:06:18,289
Parla Padre.

843
01:06:18,911 --> 01:06:22,941
Cantami uno di quegli inni messicani
come un ragazzo dell'arco cromato.

844
01:06:23,191 --> 01:06:24,694
Vai all'inferno.

845
01:06:38,062 --> 01:06:41,323
Vuoi essere un martire?
Sono bravo a creare martiri.

846
01:06:42,600 --> 01:06:43,892
Come il senatore McLaughlin?

847
01:06:44,684 --> 01:06:45,716
Giusto.

848
01:06:45,751 --> 01:06:48,624
Dobbiamo far rieleggere quel senatore.
Fate costruire quella recinzione lungo il confine.

849
01:06:48,625 --> 01:06:50,542
prima che sia troppo tardi

850
01:06:51,211 --> 01:06:52,974
Odi davvero così tanto la nostra specie?

851
01:06:53,357 --> 01:06:57,371
No padre, odio così tanto il calo dei profitti.

852
01:06:58,147 --> 01:07:00,923
Un confine aperto fa sì che la fornitura scorra troppo facilmente.

853
01:07:01,430 --> 01:07:03,147
Abbassa i nostri prezzi.

854
01:07:03,352 --> 01:07:07,997
Fornitura limitata ai confini.
Fa salire i prezzi.

855
01:07:08,335 --> 01:07:11,268
Prezzo più alto, profitti più alti.

856
01:07:11,296 --> 01:07:15,253
Sei ubriaco di potere,
anche incolpare il tuo stesso capo.

857
01:07:17,995 --> 01:07:20,009
Solo per aumentare i suoi numeri elettorali.

858
01:07:22,431 --> 01:07:24,236
Ultima possibilità, amico.

859
01:07:25,759 --> 01:07:28,483
Dov'è Machete e
dove sono mia moglie e mia figlia?

860
01:07:32,509 --> 01:07:34,453
All'inferno.

861
01:07:37,910 --> 01:07:39,444
Allora dai loro il meglio di me.

862
01:08:06,522 --> 01:08:09,383
Un vero gentiluomo.

863
01:08:25,281 --> 01:08:26,309
Confortevole...

864
01:09:32,124 --> 01:09:33,857
Sono gli stessi?

865
01:09:36,658 --> 01:09:38,940
Anche loro ti vogliono morto.

866
01:09:39,935 --> 01:09:41,437
Mio fratello.

867
01:09:42,349 --> 01:09:43,605
Aspettare!

868
01:10:16,039 --> 01:10:17,647
Come si scrive con questa cosa?

869
01:10:23,637 --> 01:10:24,772
Pensavo che Machete non scrivesse messaggi.

870
01:10:29,264 --> 01:10:30,662
Machete improvvisa.

871
01:10:36,697 --> 01:10:37,997
Dove stai andando?

872
01:10:39,771 --> 01:10:41,278
Porta fuori la spazzatura.

873
01:11:03,154 --> 01:11:04,713
Machete, mi ha mandato un messaggio.

874
01:11:05,189 --> 01:11:06,820
Cosa dice?

875
01:11:07,818 --> 01:11:12,181
Stai solo scopando con il messicano sbagliato.

876
01:11:13,654 --> 01:11:15,084
Ci sta inseguendo.

877
01:11:15,360 --> 01:11:18,397
No, ti sta dando la caccia.

878
01:11:21,436 --> 01:11:22,993
Hai qualche notizia?

879
01:11:23,038 --> 01:11:24,070
SÌ.

880
01:11:25,525 --> 01:11:26,843
Suo fratello è morto.

881
01:11:26,844 --> 01:11:28,317
Hai ucciso un prete.

882
01:11:28,318 --> 01:11:29,361
Congratulazioni.

883
01:11:32,262 --> 01:11:34,850
Esatto Booth, sono nella tua città.

884
01:11:34,851 --> 01:11:37,138
E ucciderò Machete.

885
01:11:37,669 --> 01:11:39,018
E lo vedrai accadere.

886
01:11:39,463 --> 01:11:42,000
E sarà l'ultimo che vedrai.

887
01:11:42,045 --> 01:11:43,082
Aspetta un secondo.

888
01:11:43,714 --> 01:11:45,621
C'è una ragazza dell'ICE.

889
01:11:45,728 --> 01:11:48,253
È con Machete e hanno un fascicolo su di me,

890
01:11:48,254 --> 01:11:50,718
su di te, su McLaughlin, su tutti.

891
01:11:50,719 --> 01:11:54,633
Può creare cose
molto difficile per noi.

892
01:11:54,772 --> 01:11:56,715
Dov'è lei?

893
01:11:56,752 --> 01:12:00,000
Sai, ci stavo pensando.

894
01:12:00,760 --> 01:12:02,544
Lasciamo che queste persone entrino nelle nostre case,

895
01:12:02,545 --> 01:12:04,565
Guarda i nostri figli,

896
01:12:04,705 --> 01:12:07,160
parcheggiare le nostre auto.

897
01:12:07,746 --> 01:12:09,531
Ma non li lasceremo entrare nel nostro paese.

898
01:12:10,600 --> 01:12:12,336
Ha senso per te?

899
01:12:12,371 --> 01:12:15,249
EHI! Quel bagnato ci ha colpito in testa entrambi.

900
01:12:15,284 --> 01:12:17,353
Nel caso te ne fossi dimenticato, mi ha sparato a una gamba.

901
01:12:17,606 --> 01:12:19,956
Pensavo che Jango ti avesse sparato?

902
01:12:20,097 --> 01:12:21,761
Non voglio sentire di nuovo quella storia.

903
01:12:22,050 --> 01:12:22,812
Pensaci.

904
01:12:22,960 --> 01:12:24,696
Non era qui per noi.

905
01:12:25,073 --> 01:12:26,196
E' qui per il capo.

906
01:12:26,339 --> 01:12:30,369
Ho tenuto d'occhio il capo. Questo ragazzo
è un vero stronzo.

907
01:12:30,425 --> 01:12:31,505
Ehi, ehi, ehi.

908
01:12:31,906 --> 01:12:33,832
Dov'è finita la tua lealtà?

909
01:12:42,682 --> 01:12:44,346
L'hai sentito?

910
01:12:46,540 --> 01:12:47,778
È un distruttore di erbacce.

911
01:12:47,813 --> 01:12:49,587
È tornato!
Distribuisciti.

912
01:12:50,030 --> 01:12:51,061
Distribuisci ORA!

913
01:13:10,669 --> 01:13:11,347
Unità Alfa, mi ricevete?

914
01:13:16,711 --> 01:13:18,177
Esentato!

915
01:13:23,264 --> 01:13:25,509
Qualcuno faccia rapporto.
Mi senti?

916
01:13:26,063 --> 01:13:27,460
Nessuno?

917
01:13:36,096 --> 01:13:36,915
Dov'è Booth?

918
01:13:36,950 --> 01:13:38,471
Il senatore, i suoi con il senatore.

919
01:13:39,254 --> 01:13:40,357
Ho un GPS.

920
01:13:41,817 --> 01:13:42,596
Rintraccia la sua limousine.

921
01:13:43,099 --> 01:13:45,754
EHI! Non uccidermi, per favore, prendilo.

922
01:13:52,479 --> 01:13:56,914
È spagnolo: "Ti lascio vivere".

923
01:13:57,463 --> 01:14:00,046
Grazie Capo

924
01:14:02,545 --> 01:14:04,217
Fammi vedere se ti sento bene.

925
01:14:04,340 --> 01:14:06,336
Uno degli uomini d'affari più importanti della città.

926
01:14:06,337 --> 01:14:07,379
Un vigilante del Texas.

927
01:14:08,148 --> 01:14:12,156
Il più noto boss della droga del Messico
e senatore dello Stato,

928
01:14:12,157 --> 01:14:15,363
stanno tutti cospirando per emanare leggi sull’immigrazione più severe?

929
01:14:15,578 --> 01:14:19,232
So come sembra, ma ho Booth
in video mentre commette un omicidio.

930
01:14:19,233 --> 01:14:20,378
Ho tonnellate di confessioni.

931
01:14:20,380 --> 01:14:21,252
Voglio dire, è...

932
01:14:21,712 --> 01:14:27,616
Ascolta te stesso, quest'uomo è un clandestino,
ILLEGALE come contro la legge.

933
01:14:28,356 --> 01:14:31,623
Bene, c'è la legge e c'è ciò che è giusto.

934
01:14:36,060 --> 01:14:37,396
Farò ciò che è giusto.

935
01:14:55,420 --> 01:14:58,397
<i>Siamo in diretta dalla Chiesa della Speranza
dove pochi istanti fa.</i>

936
01:14:58,432 --> 01:15:00,368
<i>La polizia ha scoperto un raccapricciante omicidio.</i>

937
01:15:00,369 --> 01:15:02,874
<i>Il corpo di un prete
fu trovato inchiodato alla croce.</i>

938
01:15:02,875 --> 01:15:05,779
<i>E le descrizioni dei testimoni
un uomo che lascia la chiesa.</i>

939
01:15:05,881 --> 01:15:08,987
<i>Corrispondono a quelli di un uomo armato ricercato per il
sparatoria al senatore McLaughlin.</i>

940
01:15:09,088 --> 01:15:11,836
Scusami, tesoro, ho appena chiuso la porta
e dacci un momento.

941
01:15:12,196 --> 01:15:13,999
<i>Per strada lo chiamano Machete.</i>

942
01:15:14,000 --> 01:15:16,290
<i>Chi è, cos'è?</i>

943
01:15:16,291 --> 01:15:18,210
<i>E verrà mai abbattuto?</i>

944
01:15:18,774 --> 01:15:19,395
Dove cazzo sei stato?

945
01:15:19,938 --> 01:15:21,777
Questa storia sta bruciando tutta la fottuta città.

946
01:15:21,778 --> 01:15:23,481
Ci sta dando una guerra che io
sappiamo che possiamo vincere!

947
01:15:23,547 --> 01:15:25,579
È uno scarafaggio, prima o poi lo diventerà
essere schiacciato.

948
01:15:25,581 --> 01:15:25,832
Oh, oh, sì!

949
01:15:25,867 --> 01:15:27,945
Bene, questo scarafaggio ha degli AK-47

950
01:15:27,946 --> 01:15:30,333
e sta devastando tutto
che si mette sul suo fottuto cammino.

951
01:15:30,368 --> 01:15:32,048
Me ne sto occupando io.

952
01:15:32,113 --> 01:15:33,989
Mi hanno programmato per il rilascio
un paio di minuti...

953
01:15:33,990 --> 01:15:37,071
Non posso uscire di qui come una fottuta piata
in attesa di essere picchiato.

954
01:15:37,073 --> 01:15:38,887
L'uomo che chiamano Machete...
- Siamo pronti per lei, senatore.

955
01:15:41,102 --> 01:15:44,138
È l'ora dello spettacolo...

956
01:15:46,850 --> 01:15:47,851
Ha dimenticato il bastone, signore.

957
01:15:53,043 --> 01:15:53,998
Signore e signori,

958
01:15:54,346 --> 01:15:58,017
Il senatore John McLaughlin.

959
01:16:04,345 --> 01:16:05,546
Grazie, grazie.

960
01:16:07,735 --> 01:16:11,112
Questo Frito Bandito non è affatto vicino alla giustizia.

961
01:16:11,558 --> 01:16:15,107
Esorto questo criminale e
quelli che lo nascondono,

962
01:16:15,142 --> 01:16:15,720
per denunciarlo.

963
01:16:16,124 --> 01:16:18,203
Ci sta distruggendo dall'interno,

964
01:16:18,204 --> 01:16:20,027
come la peste che è...

965
01:16:21,410 --> 01:16:24,918
Non dobbiamo permetterlo
vittoria del terrorista.

966
01:16:24,919 --> 01:16:25,886
Senatore?

967
01:16:25,887 --> 01:16:27,269
Ci sono rapporti che implicano,

968
01:16:27,270 --> 01:16:30,909
i tuoi consulenti hanno l'orchestrazione
il tentativo di omicidio.

969
01:16:31,391 --> 01:16:34,184
Ti andrebbe di commentare?

970
01:16:35,861 --> 01:16:37,421
E adesso?

971
01:16:40,498 --> 01:16:43,121
<i>Vuoi essere un martire?
Sono bravo a creare martiri.</i>

972
01:16:43,510 --> 01:16:45,177
<i>Come il senatore McLaughlin?</i>

973
01:16:45,212 --> 01:16:46,139
<i>Esatto.</i>

974
01:16:46,140 --> 01:16:49,386
<i>Dobbiamo far rieleggere quel senatore.
Costruisci quella recinzione lungo il confine.</i>

975
01:16:49,387 --> 01:16:50,430
<i>Prima che sia troppo tardi.</i>

976
01:16:51,228 --> 01:16:52,503
Oppure ti va di commentare,

977
01:16:52,504 --> 01:16:54,038
sulla sparatoria. E' successo

978
01:16:54,039 --> 01:16:56,658
al confine
la notte del 22 luglio?

979
01:16:57,985 --> 01:16:59,253
<i>Chi ci fermerà?</i>

980
01:16:59,254 --> 01:17:00,296
<i>Lo sono!</i>

981
01:17:02,132 --> 01:17:03,362
<i>Benvenuti in America.</i>

982
01:17:06,177 --> 01:17:07,447
<i>Hai capito tutto?</i>

983
01:17:07,448 --> 01:17:10,672
<i>Masterizzami un DVD. Dietro i nostri sostenitori
gli piacerà!</i>

984
01:17:10,673 --> 01:17:11,715
<i>Molto!</i>

985
01:17:14,436 --> 01:17:17,638
Che ne dici dei tuoi legami con il re della droga Pin?
Rogelio Torrez?

986
01:17:17,897 --> 01:17:18,539
Nessun ulteriore commento.

987
01:17:19,087 --> 01:17:19,661
Mi dispiace, è solo che...

988
01:17:19,662 --> 01:17:22,149
O i vigilanti di frontiera coinvolti nel traffico di droga?

989
01:17:24,763 --> 01:17:25,971
Penso di avere un infarto.

990
01:17:26,166 --> 01:17:28,688
Dio dannazione se non ti rilassi
ne avrai uno.

991
01:17:39,244 --> 01:17:41,174
Metti a repentaglio più della mia carriera,

992
01:17:41,175 --> 01:17:42,235
Siamo stati tagliati.

993
01:17:42,999 --> 01:17:44,129
Avrebbe potuto uccidermi.

994
01:17:44,164 --> 01:17:45,260
Non con quella portata.

995
01:17:47,014 --> 01:17:48,179
Tu, stupido figlio di puttana...

996
01:17:48,214 --> 01:17:51,067
Hai fatto qualcosa del genere
senza consultarmi?

997
01:17:51,531 --> 01:17:52,714
Chi cazzo credi di essere?!

998
01:17:52,890 --> 01:17:56,195
Sono io che ho finanziato la tua campagna.

999
01:17:56,230 --> 01:17:58,035
Ti ha reso una potenza politica.

1000
01:17:58,070 --> 01:17:59,298
Il tuo Gesù personale.

1001
01:17:59,409 --> 01:18:00,384
Quindi, faresti meglio a metterti in ginocchio,

1002
01:18:00,385 --> 01:18:01,830
e inizia a pregare affinché io salvi la tua anima

1003
01:18:01,831 --> 01:18:04,305
Perché sono l'unico che può farlo
questo punto!

1004
01:18:16,670 --> 01:18:18,812
Fuori dal cazzo.

1005
01:18:49,544 --> 01:18:52,215
Dio dannazione amico,
perché non muori e basta?

1006
01:18:53,677 --> 01:18:54,679
Funzionerà.

1007
01:18:55,115 --> 01:18:56,117
Avremmo potuto essere ricchi.

1008
01:18:56,152 --> 01:18:57,968
Torrez.

1009
01:18:57,969 --> 01:18:59,901
Stavo fermando tutta quella robaccia da oltre confine.

1010
01:18:59,223 --> 01:19:03,752
Può condurre più di uno stupido stanco
una borsa da dieci centesimi e un sogno.

1011
01:19:04,684 --> 01:19:05,862
Quindi abbiamo finanziato Van.

1012
01:19:05,897 --> 01:19:07,040
Dare armi agli uomini.

1013
01:19:07,041 --> 01:19:08,041
I vigilanti.

1014
01:19:09,168 --> 01:19:10,900
La nostra piccola pattuglia di frontiera privata.

1015
01:19:11,667 --> 01:19:14,210
Ma Torrez voleva l'intera enchilada.

1016
01:19:14,245 --> 01:19:17,103
Quindi ho pensato: perché non lasciare che la politica
fare ciò che le armi non potevano.

1017
01:19:17,857 --> 01:19:22,466
La cosa divertente è che ho pensato
sarebbe una soluzione pacifica.

1018
01:19:23,754 --> 01:19:25,403
Niente di tutto quel taco torturato.

1019
01:19:26,938 --> 01:19:27,768
Aspetta, aspetta...

1020
01:19:28,345 --> 01:19:29,388
Torrez ti sta cercando.

1021
01:19:29,472 --> 01:19:31,421
Se trovi Van, troverai Torrez.

1022
01:19:33,127 --> 01:19:34,427
Per favore...

1023
01:19:35,676 --> 01:19:36,116
Dimmi...

1024
01:19:36,627 --> 01:19:38,133
dove sono mia moglie e mia figlia?

1025
01:19:40,393 --> 01:19:41,414
Con Dio.

1026
01:19:42,810 --> 01:19:44,959
Immagino che non li vedrò.

1027
01:19:59,384 --> 01:20:01,082
Fanculo! La mia testa...

1028
01:20:04,029 --> 01:20:05,798
Cos'è questa merda?

1029
01:20:06,177 --> 01:20:07,889
Quello stronzo ci ha drogato.

1030
01:20:08,735 --> 01:20:09,778
Dove sono i nostri vestiti?

1031
01:20:10,554 --> 01:20:12,624
Chiama papà.

1032
01:20:26,564 --> 01:20:27,050
È giugno,

1033
01:20:28,460 --> 01:20:29,502
e aprile.

1034
01:20:30,776 --> 01:20:32,887
Siamo molto spiacenti.

1035
01:20:33,264 --> 01:20:34,542
Tuo marito è morto.

1036
01:20:36,029 --> 01:20:36,822
Lui cosa?

1037
01:20:36,857 --> 01:20:38,509
Il senatore McLaughlin gli ha sparato.

1038
01:20:57,110 --> 01:21:00,263
Metti al sicuro quell'arma!
Sì!

1039
01:21:00,583 --> 01:21:03,235
<i>Il leader dei vigilanti, Van Jackson, lo ha fatto
rifiutato commento rifiutato,</i>

1040
01:21:03,236 --> 01:21:05,733
<i>dopo sorprendenti rivelazioni sui loro legami,</i>

1041
01:21:05,734 --> 01:21:06,796
<i>ai cartelli della droga messicani.</i>

1042
01:21:08,012 --> 01:21:08,782
Questo è Van...

1043
01:21:08,817 --> 01:21:09,552
Sto entrando.

1044
01:21:09,553 --> 01:21:11,721
Siamo su tutti i giornali, senatore...

1045
01:21:11,722 --> 01:21:14,228
Hai compromesso tutto ciò per cui abbiamo lavorato.

1046
01:21:14,796 --> 01:21:16,174
C'è solo un modo in cui tutto questo finirà.

1047
01:21:16,175 --> 01:21:17,218
fumateli fuori.

1048
01:21:17,802 --> 01:21:19,745
Ma voglio piantargli io stesso una pallottola in testa.

1049
01:21:20,532 --> 01:21:22,091
E come pensi di farlo?

1050
01:21:22,254 --> 01:21:25,783
Mi unisco a voi ragazzi per un ultimo giro.

1051
01:21:42,339 --> 01:21:43,382
Machete.

1052
01:21:44,392 --> 01:21:46,092
Dov'è Luz?

1053
01:21:48,372 --> 01:21:49,939
Se n'è andata, amico.

1054
01:21:49,974 --> 01:21:51,507
Il vigilante l'ha presa.

1055
01:21:51,508 --> 01:21:53,134
E ora ti stanno dando la caccia.

1056
01:21:53,471 --> 01:21:54,584
Devi portarci a combattere,

1057
01:21:54,585 --> 01:21:55,980
è quello che Luz avrebbe voluto!

1058
01:21:56,015 --> 01:21:57,420
Non la tua guerra.

1059
01:21:58,037 --> 01:21:59,589
Potrei essere adottato...

1060
01:22:00,016 --> 01:22:00,364
Niente merda.

1061
01:22:00,399 --> 01:22:03,176
Ma quello che sta succedendo non va bene!

1062
01:22:03,627 --> 01:22:05,182
Vogliamo solo aiutarti, fratello.

1063
01:22:05,217 --> 01:22:06,737
Non ho bisogno del tuo aiuto.

1064
01:22:09,184 --> 01:22:10,210
Non noi?

1065
01:22:11,690 --> 01:22:12,845
Allora chi?

1066
01:22:23,579 --> 01:22:24,016
Qualunque cosa ti serva.

1067
01:22:24,051 --> 01:22:26,501
Costruiscilo, spoglialo, tritalo.

1068
01:22:27,534 --> 01:22:28,827
Il garage è tuo, Homez...

1069
01:22:29,073 --> 01:22:30,363
Hai armi?

1070
01:22:30,398 --> 01:22:31,292
SÌ.

1071
01:22:31,327 --> 01:22:33,939
Noi missili, mitragliatrici.

1072
01:22:33,940 --> 01:22:36,284
Combattiamo Van, combattiamo Torrez.

1073
01:22:36,285 --> 01:22:38,332
Li abbattiamo tutti in una volta.

1074
01:22:38,947 --> 01:22:39,924
Ciao a tutti!

1075
01:22:40,399 --> 01:22:40,807
Ascolta SU!

1076
01:22:40,808 --> 01:22:41,851
Ora abbiamo del lavoro da fare!

1077
01:22:50,648 --> 01:22:51,690
Qualcuno sa chi è Machete?

1078
01:22:52,464 --> 01:22:53,507
Qualcuno sa chi è Machete?

1079
01:22:55,512 --> 01:22:56,556
Per favore.

1080
01:22:57,091 --> 01:22:58,494
Machete ha bisogno del tuo aiuto

1081
01:22:58,495 --> 01:23:00,210
o verrà ucciso proprio come Luz,

1082
01:23:00,211 --> 01:23:01,254
proprio come padre.

1083
01:23:05,824 --> 01:23:06,995
Ascoltami!

1084
01:23:08,248 --> 01:23:10,648
Sì, sono una donna di legge,

1085
01:23:10,649 --> 01:23:13,123
e ci sono tantissime leggi!

1086
01:23:13,706 --> 01:23:15,493
Ma se non ci offrono giustizia,

1087
01:23:15,494 --> 01:23:17,455
Allora non sono legge!

1088
01:23:18,371 --> 01:23:20,113
Sono solo linee tracciate sulla sabbia

1089
01:23:20,114 --> 01:23:22,541
da uomini che ti starebbero alle calcagna.

1090
01:23:22,990 --> 01:23:24,298
Per il potere e la gloria.

1091
01:23:24,747 --> 01:23:27,689
Uomini che meritano di essere abbattuti.

1092
01:23:29,339 --> 01:23:31,396
È ora di cancellare la linea!

1093
01:23:32,485 --> 01:23:34,710
E mostra a questi bastardi il
vero significato della vera legge!

1094
01:23:36,463 --> 01:23:37,863
Non abbiamo attraversato il confine.

1095
01:23:37,864 --> 01:23:41,066
Il confine ci ha attraversato!

1096
01:23:41,928 --> 01:23:43,254
Viva Machete!

1097
01:23:44,373 --> 01:23:45,982
Viva Machete!

1098
01:23:47,010 --> 01:23:48,347
Tu sei la ragazza di Machete.

1099
01:23:48,348 --> 01:23:49,534
Lo so.

1100
01:23:49,535 --> 01:23:51,466
A meno che tu non sia il suo tipo.

1101
01:23:51,822 --> 01:23:52,852
Di che tipo è?

1102
01:23:54,039 --> 01:23:55,947
Morto.

1103
01:24:08,590 --> 01:24:11,450
<i>Oggi, il senatore McLaughlin avrebbe estratto una pistola</i>

1104
01:24:11,451 --> 01:24:13,047
<i>sul suo consigliere Michael Booth.</i>

1105
01:24:13,577 --> 01:24:15,170
<i>E gli ha sparato due volte al petto.</i>

1106
01:24:15,171 --> 01:24:17,627
<i>Dopo un alterco seguito alla rivelazione del disastro</i>

1107
01:24:17,628 --> 01:24:19,840
<i>questo pomeriggio. Del senatore</i>

1108
01:24:19,841 --> 01:24:20,490
<i>connessioni al</i>

1109
01:24:20,525 --> 01:24:22,327
<i>Spilla del re messicano della droga
Rogelio Torrez.</i>

1110
01:24:22,517 --> 01:24:23,395
Rete!

1111
01:24:23,430 --> 01:24:24,482
<i>Secondo recenti rapporti,</i>

1112
01:24:24,483 --> 01:24:27,458
<i>La campagna per la rielezione di McLaughlin è stata finanziata</i>

1113
01:24:27,459 --> 01:24:29,400
<i>interamente dal signor Torrez.</i>

1114
01:24:30,085 --> 01:24:30,999
Machete!

1115
01:24:32,858 --> 01:24:35,920
Networks ha detto che il senatore ha chiamato
i vigilantes per ucciderti.

1116
01:24:36,410 --> 01:24:37,519
E l'agente Santana,

1117
01:24:37,520 --> 01:24:39,619
è stata catturata da Torrez!

1118
01:24:40,775 --> 01:24:43,498
Tutti gli uomini e l'armeria da caricare.

1119
01:24:43,883 --> 01:24:45,512
È ora di partire!

1120
01:25:51,947 --> 01:25:53,300
Dammi un giubbotto e un fucile.

1121
01:25:57,809 --> 01:25:59,460
Il mio bisnonno...

1122
01:25:59,461 --> 01:26:02,328
non ha dato la vita ad Alamo
in modo che potessimo

1123
01:26:02,329 --> 01:26:06,093
svendere la nostra nazione ad alcuni
politici pugnalati alle spalle.

1124
01:26:06,499 --> 01:26:07,400
Di cosa stai parlando?

1125
01:26:07,913 --> 01:26:09,105
Ci hai mentito

1126
01:26:09,106 --> 01:26:11,262
hai pagato quel messicano per fare una recita.

1127
01:26:11,263 --> 01:26:12,306
Per ingannare la gente.

1128
01:26:12,964 --> 01:26:14,627
E il mio pool di posse.

1129
01:26:14,886 --> 01:26:15,799
Ora sta arrivando...

1130
01:26:15,800 --> 01:26:18,327
E senza dubbio portando un tutto
pasticcio di mangiatori di fagioli.

1131
01:26:18,952 --> 01:26:21,259
Sembra che tu sia molto affezionato a Booth, senatore.

1132
01:26:21,294 --> 01:26:23,566
Sei stato nel deserto troppo a lungo, amigo...

1133
01:26:23,679 --> 01:26:25,657
Bene, vediamo come ti gonfia la gonna?

1134
01:26:26,170 --> 01:26:30,075
Trasmetteremo in simultanea la tua esecuzione
per il reato di tradimento.

1135
01:26:33,981 --> 01:26:35,768
Nessuna macchia di merda.

1136
01:26:38,917 --> 01:26:40,623
Ragazzi! Stanno arrivando!

1137
01:26:41,393 --> 01:26:42,395
Raggiungi i tuoi post!

1138
01:26:54,474 --> 01:26:55,904
È l'ora del tuo ultimo testamento.

1139
01:26:58,189 --> 01:27:00,574
Nessuna seconda ripresa.

1140
01:27:00,942 --> 01:27:02,274
Basta che le tue battute siano giuste.

1141
01:27:30,604 --> 01:27:32,059
Mantieni la linea...

1142
01:27:35,767 --> 01:27:41,066
Ho profanato il giuramento del nostro primo...

1143
01:27:41,714 --> 01:27:45,622
e io sono un traditore che merita la morte.

1144
01:27:45,657 --> 01:27:46,650
Pronto?

1145
01:27:48,688 --> 01:27:50,005
Maledetti parassiti!

1146
01:27:50,534 --> 01:27:51,929
Fottuti terroristi!

1147
01:27:53,106 --> 01:27:54,910
Scopo.

1148
01:28:12,157 --> 01:28:13,516
Merda

1149
01:28:13,551 --> 01:28:14,355
Due di voi stanno con lui...

1150
01:28:14,356 --> 01:28:15,399
Il resto di voi fuori.

1151
01:28:24,638 --> 01:28:26,546
Oh merda!

1152
01:28:31,793 --> 01:28:33,830
Fanculo!

1153
01:30:14,965 --> 01:30:15,966
Come va il tuo occhio?

1154
01:30:15,967 --> 01:30:16,970
Che occhio?

1155
01:31:01,482 --> 01:31:03,217
Se vuoi sopravvivere alla tua stessa guerra,

1156
01:31:03,218 --> 01:31:05,626
faresti meglio a diventare messicano molto velocemente.

1157
01:31:09,060 --> 01:31:11,586
Hai nemici da tutte le parti, senatore.

1158
01:31:13,648 --> 01:31:15,901
Di chi puoi fidarti?

1159
01:31:15,936 --> 01:31:18,000
Il tuo obiettivo è eliminare quei ragazzi?

1160
01:31:20,261 --> 01:31:21,403
Allora sono con te.

1161
01:31:55,223 --> 01:31:57,771
Tira fuori quel messicano!

1162
01:31:58,789 --> 01:32:00,038
Dio dannazione!

1163
01:32:10,079 --> 01:32:12,500
Van, siamo fottuti! Noi
devo uscire di qui.

1164
01:32:12,501 --> 01:32:13,545
Vattene da qui!

1165
01:32:32,235 --> 01:32:33,284
Sorella...

1166
01:32:34,003 --> 01:32:35,132
Per favore...

1167
01:32:36,614 --> 01:32:37,640
ho fatto male...

1168
01:32:38,292 --> 01:32:39,335
Ho fatto cose terribili in questa vita...

1169
01:32:40,216 --> 01:32:41,765
E non sono nemmeno di qui
Odio il Texas.

1170
01:32:41,766 --> 01:32:42,808
Odio il caldo.

1171
01:32:43,623 --> 01:32:45,227
Dammi l'estrema unzione.

1172
01:32:47,806 --> 01:32:50,638
Nel nome di mio padre.

1173
01:32:51,213 --> 01:32:52,292
Mio padre...

1174
01:32:53,833 --> 01:32:55,047
aprile.

1175
01:33:02,124 --> 01:33:03,132
Ho dimenticato il resto.

1176
01:34:03,544 --> 01:34:05,603
Non impari mai a stare giù!
Sega.

1177
01:34:06,297 --> 01:34:08,072
Quindi immagino di dovertelo insegnare.

1178
01:34:12,497 --> 01:34:14,101
Hai qualcosa da dire?

1179
01:34:17,670 --> 01:34:19,574
Adesso hai qualcosa da dire?

1180
01:34:30,276 --> 01:34:32,481
Indietro, cazzo, e guarda.

1181
01:34:35,984 --> 01:34:37,075
Ok, coglione!

1182
01:34:37,954 --> 01:34:39,159
Inoltrare.

1183
01:34:54,397 --> 01:34:56,481
Eravamo federali insieme.

1184
01:34:56,482 --> 01:34:57,525
Ricordare?

1185
01:35:02,775 --> 01:35:03,688
Eravamo fratelli...

1186
01:35:04,726 --> 01:35:05,509
Ma tu?

1187
01:35:05,510 --> 01:35:07,687
Sono andato per l'onore.

1188
01:35:07,688 --> 01:35:09,331
Idiota.

1189
01:35:18,650 --> 01:35:20,137
Poi ho preso il potere.

1190
01:35:22,135 --> 01:35:24,339
Abbiamo ucciso molto
di cattivi insieme.

1191
01:35:26,481 --> 01:35:28,184
Adesso sono io il cattivo.

1192
01:35:29,592 --> 01:35:31,196
Cosa vuoi fare?
Fratellino?

1193
01:35:42,959 --> 01:35:45,263
Guarda il tuo Machete adesso, stronzo.

1194
01:35:49,712 --> 01:35:50,914
Lo ucciderà.

1195
01:35:52,699 --> 01:35:54,202
No, non lo è.

1196
01:35:56,006 --> 01:35:57,209
Lui è Machete.

1197
01:36:02,019 --> 01:36:03,221
Non ha senso.

1198
01:36:12,667 --> 01:36:13,829
Fanculo.

1199
01:36:15,997 --> 01:36:19,206
Sai che potrei ucciderti adesso
molto facilmente.

1200
01:36:20,234 --> 01:36:21,168
Mi creda.

1201
01:36:21,973 --> 01:36:23,575
Questo non è niente.

1202
01:36:25,981 --> 01:36:27,584
Non è una merda.

1203
01:36:28,079 --> 01:36:29,081
Ma...

1204
01:36:31,293 --> 01:36:35,000
So che mi aspetterai all'inferno.

1205
01:36:35,101 --> 01:36:38,008
Quindi...

1206
01:36:40,013 --> 01:36:41,215
Penso che ti dirò addio.

1207
01:36:44,933 --> 01:36:46,204
Fanculo.

1208
01:38:17,689 --> 01:38:18,692
Ce n'è uno!

1209
01:38:20,077 --> 01:38:21,639
Maledetto scarafaggio

1210
01:38:34,152 --> 01:38:35,806
Non posso parlare inglese. Puoi, ragazzo?

1211
01:38:40,159 --> 01:38:41,490
Benvenuti in America.

1212
01:39:31,426 --> 01:39:32,963
Che cosa? Vuoi vedere la mia carta d'identità?

1213
01:39:32,964 --> 01:39:34,008
Non preoccuparti.

1214
01:39:35,428 --> 01:39:36,750
Ho qualcosa di meglio.

1215
01:39:39,595 --> 01:39:40,699
Ho chiesto alcuni favori.

1216
01:39:40,700 --> 01:39:41,743
Guarda questo.

1217
01:39:42,409 --> 01:39:43,943
Ti ho procurato tutti i documenti giusti.

1218
01:39:44,954 --> 01:39:46,401
Puoi ricominciare da capo adesso.

1219
01:39:47,171 --> 01:39:48,573
Sii una persona reale.

1220
01:39:49,157 --> 01:39:50,692
Perché voglio essere una persona reale?

1221
01:39:52,176 --> 01:39:53,980
Sono già un mito.

1222
01:39:55,001 --> 01:39:56,203
Dove andrai?

1223
01:39:58,375 --> 01:40:00,277
Ovunque.

1224
01:40:04,770 --> 01:40:06,675
Posso viaggiare con te?

1225
01:40:07,675 --> 01:40:17,675
Scaricato da www.AllSubs.org