1
00:00:02,172 --> 00:00:03,999
<i>Prethodno u</i> Lost:

2
00:00:04,049 --> 00:00:08,379
Miles ovdje i troje njegovih ljudi
došao na otok prije otprilike tjedan dana.

3
00:00:08,429 --> 00:00:11,465
Podijelite s nama zašto su točno ovdje.

4
00:00:11,515 --> 00:00:12,678
Ovdje smo zbog njega.

5
00:00:12,725 --> 00:00:14,848
Kada ćemo ga predati?

6
00:00:14,893 --> 00:00:16,174
Ne možemo ga okrenuti.

7
00:00:16,228 --> 00:00:20,308
Kad me imaju, njihove naredbe su
pobiti sve ostale na otoku.

8
00:00:20,357 --> 00:00:22,397
Neće nam reći svog špijuna na brodu.

9
00:00:22,443 --> 00:00:23,723
Michael je.

10
00:00:23,777 --> 00:00:25,022
Vuci!

11
00:00:26,780 --> 00:00:29,106
- Što vi radite?
- Pucanje stvari.

12
00:00:29,158 --> 00:00:31,613
Ovo je karta do hrama.
To je svetište.

13
00:00:31,660 --> 00:00:34,827
Možda je to posljednje sigurno mjesto.
Otiđite sada, možete stići

14
00:00:34,872 --> 00:00:37,826
za dan i pol.
Tvoja majka će te zaštititi.

15
00:00:43,964 --> 00:00:46,289
- Karl! Ne!
- Hajdemo.

16
00:00:46,342 --> 00:00:48,667
- Hajdemo. Hajde, otišao je.
- Ne!

17
00:00:53,682 --> 00:00:56,434
Čekaj, čekaj, nemoj! Ja sam Benova kći!

18
00:00:56,477 --> 00:00:58,268
Ja sam njegova kći!

19
00:01:37,810 --> 00:01:40,051
Imate li recept za to?

20
00:01:40,521 --> 00:01:43,640
Da. Sam sam to napisao.

21
00:01:49,530 --> 00:01:50,692
Izgledaš užasno.

22
00:01:50,739 --> 00:01:52,898
Pa, hvala.

23
00:01:54,118 --> 00:01:55,576
Što je to?

24
00:01:57,329 --> 00:02:01,113
Antibiotici. Upravo me boli želudac.

25
00:02:02,209 --> 00:02:04,000
Trebao bi pojesti krekere.

26
00:02:05,170 --> 00:02:07,412
Od krekera se uvijek bolje osjećam.

27
00:02:12,845 --> 00:02:15,514
Zašto se nisu vratili
iz čamca, Jack?

28
00:02:17,641 --> 00:02:19,515
Sayid je rekao da je motor ugašen.

29
00:02:19,560 --> 00:02:21,220
Pretpostavljam da to popravljaju

30
00:02:21,270 --> 00:02:24,603
i pitajući se zašto dovraga
ne mogu stupiti u kontakt s nama.

31
00:02:24,648 --> 00:02:26,440
- I nisi zabrinut?
- Ne.

32
00:02:26,483 --> 00:02:29,105
Moj osjećaj govori da silazimo
ovaj otok.

33
00:02:29,153 --> 00:02:31,192
Mislio sam da su ti crijeva bolesna.

34
00:02:33,240 --> 00:02:36,691
Pomoć! Trebam pomoć! Pomoć!

35
00:02:38,245 --> 00:02:41,863
Pomoć! Trebam pomoć!
Trebam pomoć ovdje!

36
00:02:48,839 --> 00:02:51,757
Pas je lajao. Nisam ga vidio.

37
00:02:51,800 --> 00:02:54,291
- Daj mi ruku.
- U redu, imam ga.

38
00:03:18,619 --> 00:03:21,074
Znate li tko je ovo?

39
00:03:22,373 --> 00:03:23,831
Bio je na našem brodu.

40
00:03:26,669 --> 00:03:28,163
On je liječnik.

41
00:03:32,966 --> 00:03:34,626
Svi ćemo umrijeti.

42
00:03:35,344 --> 00:03:38,795
Smiri se, Chicken Little.
Nebo se još ne spušta.

43
00:03:38,847 --> 00:03:42,181
To je upravo ono što on želi,
da se borimo među sobom.

44
00:03:42,226 --> 00:03:45,310
- Radiš veliku grešku.
- Na njemu je, Hugo.

45
00:03:47,564 --> 00:03:48,845
Nastavimo s tim.

46
00:03:52,069 --> 00:03:53,444
Pravo.

47
00:03:56,824 --> 00:03:58,816
Napadam Sibir.

48
00:04:03,288 --> 00:04:06,622
- Oprostite.
- Ne mogu vjerovati da si mu dao Australiju.

49
00:04:06,667 --> 00:04:10,118
- Australija je ključ cijele igre.
- Kažeš ti.

50
00:04:17,553 --> 00:04:19,925
Stanite ovdje. Na koljenima.

51
00:04:20,514 --> 00:04:22,590
Klekni na koljena.

52
00:04:29,898 --> 00:04:31,891
Isključi ovu stvar.

53
00:04:36,572 --> 00:04:38,315
Molim.

54
00:04:38,365 --> 00:04:41,781
S njima je i beba.
Samo obećaj da nećeš...

55
00:04:41,827 --> 00:04:44,235
Isključite ogradu.

56
00:04:54,214 --> 00:04:56,207
U REDU. Isključeno je.

57
00:05:11,106 --> 00:05:13,941
<i>Kod 14-J.</i>

58
00:05:13,984 --> 00:05:17,685
<i>Kod 14-J. Kod 14-J.</i>

59
00:05:17,738 --> 00:05:21,901
- Tko je?
- Mislim da je za Bena.

60
00:05:39,885 --> 00:05:42,091
Što je kod 14-J?

61
00:05:43,222 --> 00:05:46,306
- Gdje si to čuo?
- Zvonio je telefon, javila sam se.

62
00:05:46,350 --> 00:05:48,805
Glas je ponavljao "kod 14-J".

63
00:05:50,938 --> 00:05:54,686
Moramo doći do druge kuće.
Bolji položaj u drvoredima.

64
00:05:54,733 --> 00:05:57,485
- O čemu ti pričaš?
- Ovdje su.

65
00:07:08,349 --> 00:07:09,428
Zdravo.

66
00:07:14,188 --> 00:07:15,386
Ne, ne, ne, čekaj.

67
00:07:21,820 --> 00:07:24,228
Čekaj, mogu objasniti.
Govorite li engleski?

68
00:07:50,057 --> 00:07:51,468
U REDU.

69
00:07:51,517 --> 00:07:54,352
OK, OK. U REDU.

70
00:08:03,737 --> 00:08:07,153
- Predajte se! Predaja!
- Oh, znači govoriš engleski.

71
00:08:33,726 --> 00:08:37,260
Da pogodim, 14-J nije kod
za pizza boya.

72
00:08:37,312 --> 00:08:39,685
To je sustav ranog upozorenja.

73
00:08:39,732 --> 00:08:41,012
Upozorenje za što?

74
00:08:41,066 --> 00:08:44,103
Netko je aktivirao panik prekidač
kod naše sigurnosne ograde.

75
00:08:44,153 --> 00:08:46,062
Jedan od mojih ljudi je zarobljen.

76
00:08:46,113 --> 00:08:50,360
Koliko ste dugo raspravljali među vama
da me pitate zašto je telefon zazvonio?

77
00:08:50,409 --> 00:08:54,193
- Pet minuta.
- Pa, toliko o našoj prednosti.

78
00:08:54,246 --> 00:08:57,282
Stani gore. Moram zgrabiti
Frenchie i djeca.

79
00:08:57,333 --> 00:09:00,915
Sigurni su. Poslao sam Rousseaua,
Alex i Karl su jučer otišli.

80
00:09:00,961 --> 00:09:02,159
Gdje daleko?

81
00:09:03,547 --> 00:09:06,418
Što god. Claire još spava.
zgrabit ću je.

82
00:09:06,467 --> 00:09:09,551
- Nema vremena.
- Naći ću vremena.

83
00:09:10,596 --> 00:09:14,214
Jako je važno da preživiš
što će se ovdje dogoditi.

84
00:09:14,266 --> 00:09:17,516
- Trebaš mi da ostaneš blizu mene.
- A zašto bih to učinio?

85
00:09:17,561 --> 00:09:20,313
Ljudi koji dolaze
neće riskirati da me povrijedi.

86
00:09:20,356 --> 00:09:22,811
Želiš živjeti?
Ja sam tvoja najbolja prilika.

87
00:09:28,197 --> 00:09:30,403
Grkljan mu je bio prerezan.

88
00:09:32,743 --> 00:09:35,151
Znate li nešto o tome?

89
00:09:36,705 --> 00:09:38,116
br.

90
00:09:38,165 --> 00:09:40,952
- Bio je dobro kad sam ga zadnji put vidio.
- Što je bilo kada?

91
00:09:41,001 --> 00:09:42,793
"Kada"...

92
00:09:42,836 --> 00:09:45,707
"Kada" je nekako relativan pojam.

93
00:09:49,426 --> 00:09:53,424
- Ne znamo ništa o ovome.
- Jeste li uspjeli popraviti satelitski telefon?

94
00:09:54,431 --> 00:09:55,973
Da, oprosti, ne...

95
00:09:56,016 --> 00:09:58,223
Mike je bio prilično dobro razbijen.

96
00:09:58,268 --> 00:10:02,136
U najboljem slučaju, samo bismo to mogli
za emitiranje tonskog prigušivača.

97
00:10:02,189 --> 00:10:03,268
Zvučni signali i zvukovi.

98
00:10:03,315 --> 00:10:06,980
Da, ali još uvijek ga možeš koristiti
kao neka vrsta telegrafa, zar ne?

99
00:10:07,027 --> 00:10:09,483
Kad bih imao neke trake od željeznog metala,

100
00:10:09,530 --> 00:10:13,907
spojnica za bateriju od devet volti
i neke žice...

101
00:10:13,951 --> 00:10:16,821
Imamo hrpu stvari
spasili smo iz aviona.

102
00:10:16,870 --> 00:10:19,326
- Sjajno.
- Pokazat ću ti gdje je.

103
00:10:25,170 --> 00:10:27,792
Bernarde, imaš li sekundu?

104
00:10:32,845 --> 00:10:35,762
Ovi ljudi,
bojiš ih se, zar ne?

105
00:10:35,806 --> 00:10:37,680
Tako je, Johne. jesam

106
00:10:39,184 --> 00:10:40,727
Što se događa?

107
00:10:44,106 --> 00:10:45,933
Makni se od prozora, Hugo.

108
00:10:49,987 --> 00:10:52,904
- Kako će se Sawyer vratiti?
- Nije.

109
00:10:56,827 --> 00:10:59,781
hej Vidiš hoće li Claire
napustila svoju kuću jutros?

110
00:10:59,830 --> 00:11:03,697
- Zašto to imaš?
- Vrati se unutra i pričekaj dok...

111
00:11:09,048 --> 00:11:10,542
Vrati se unutra!

112
00:11:12,676 --> 00:11:13,839
Uđi unutra!

113
00:11:25,814 --> 00:11:27,225
Claire!

114
00:11:37,576 --> 00:11:39,070
Claire!

115
00:11:50,089 --> 00:11:51,334
Claire!

116
00:12:11,610 --> 00:12:14,813
- Dobar dan, gospodine.
- Molim sobu.

117
00:12:14,863 --> 00:12:18,908
Naravno, gospodine. Je li ovo
jesi li prvi put u tunisu?

118
00:12:20,869 --> 00:12:23,277
Ne. Ali prošlo je dosta vremena.

119
00:12:24,623 --> 00:12:28,122
- Vaše ime?
- Ja sam zapravo omiljeni gost.

120
00:12:28,168 --> 00:12:31,205
Trebao bi biti pod Deanom Moriartyjem.

121
00:12:39,513 --> 00:12:41,589
Svakako, gospodine Moriarty.

122
00:12:44,935 --> 00:12:49,680
- Mogu li vam pomoći s još nečim?
- da Današnji datum je?

123
00:12:49,732 --> 00:12:52,898
- 24. listopada, gospodine.
- 2005.?

124
00:12:53,736 --> 00:12:56,939
Da gospodine. 2005. godine.

125
00:12:59,241 --> 00:13:00,320
hvala vam

126
00:13:02,619 --> 00:13:04,114
<i>...Sayid Jarrah...</i>

127
00:13:11,170 --> 00:13:13,328
<i>...Sayid Jarrah...</i>

128
00:13:13,380 --> 00:13:16,215
<i>Molim vas, samo želim pokopati</i>
<i>moja žena u miru.</i>

129
00:13:31,065 --> 00:13:33,556
Upravo sada, trebaš mi reći
što se događa.

130
00:13:33,609 --> 00:13:36,278
Mislim da je tehnički izraz
je "šok i strahopoštovanje".

131
00:13:36,320 --> 00:13:38,727
Pokušavajući me prestrašiti da se predam.

132
00:13:38,781 --> 00:13:42,280
- Zašto su prestali pucati?
- Je li to bila Claireina kuća?

133
00:13:42,826 --> 00:13:45,863
- Claire je bila tamo.
- Maknite bebu od prozora.

134
00:13:46,497 --> 00:13:48,205
Stavite ga u stražnju sobu.

135
00:13:50,084 --> 00:13:54,033
Rekao si da ovo moram preživjeti. Zašto?

136
00:13:54,088 --> 00:13:57,622
Jer postoji samo jedna osoba
to nam može pomoći, to je Jacob.

137
00:13:57,675 --> 00:14:01,375
- Moramo zajedno do njega.
- Zašto misliš da ga mogu pronaći?

138
00:14:01,428 --> 00:14:04,098
- Ne znam ni gdje je koliba.
- znam

139
00:14:04,682 --> 00:14:05,796
Ali Hurley zna.

140
00:14:07,267 --> 00:14:10,185
Claire! Claire!

141
00:14:10,979 --> 00:14:12,390
Claire!

142
00:14:17,111 --> 00:14:18,225
Claire.

143
00:14:21,448 --> 00:14:23,357
jesi dobro

144
00:14:24,451 --> 00:14:26,859
- Charlie?
- OK, OK, OK.

145
00:14:26,912 --> 00:14:30,696
- Gdje je Aaron?
- S nama je. Sad ćemo krenuti.

146
00:14:30,749 --> 00:14:31,828
Idemo.

147
00:14:39,883 --> 00:14:42,006
Otvori ulazna vrata!

148
00:14:49,768 --> 00:14:52,094
Hugo, ne želiš to učiniti.

149
00:14:55,399 --> 00:14:56,810
Otvori prokleta vrata!

150
00:14:58,152 --> 00:15:02,101
otvori vrata! Otvori prokleta vrata!

151
00:15:11,373 --> 00:15:14,244
- Pažljivo, oprezno.
- Je li ona dobro?

152
00:15:14,293 --> 00:15:17,247
Zazvonilo joj je,
ali bit će ona dobro.

153
00:15:21,258 --> 00:15:23,796
Upravo su počeli pucati. Zašto?

154
00:15:26,013 --> 00:15:29,049
Zašto klati ljude bez
govoreći nam što žele?

155
00:15:29,099 --> 00:15:31,258
Ubijeni su da vas naljute,

156
00:15:31,310 --> 00:15:34,595
pa bi bila veća vjerojatnost da ćeš uletjeti
i baci me vukovima.

157
00:15:34,646 --> 00:15:36,686
Da? Što nije u redu s tim?

158
00:15:37,024 --> 00:15:40,274
Zvuči mi kao odličan plan.
Što kažeš, na tri?

159
00:15:47,576 --> 00:15:50,114
- Ne bih da sam na tvom mjestu.
- Začepi!

160
00:16:08,013 --> 00:16:09,389
Miles?

161
00:16:12,017 --> 00:16:14,555
- Tko te pustio van?
- Ljudi koji su mi ovo dali.

162
00:16:18,440 --> 00:16:20,232
Žele razgovarati.

163
00:16:42,089 --> 00:16:44,331
- Priđi ovamo.
- Gdje? Gdje?

164
00:16:44,383 --> 00:16:45,877
Upravo ovdje.

165
00:18:02,670 --> 00:18:05,042
Vi lešinari. Slijediš me do Tikrita?

166
00:18:05,089 --> 00:18:06,962
Špijuniraš me?

167
00:18:12,388 --> 00:18:14,297
Što radiš ovdje?

168
00:18:14,682 --> 00:18:17,433
Ovdje sam da pronađem čovjeka
koji je ubio tvoju ženu.

169
00:18:26,652 --> 00:18:28,443
Kako ste došli ovdje?

170
00:18:28,487 --> 00:18:31,938
Prešao sam sirijsku granicu.
Nije tako teško...

171
00:18:31,991 --> 00:18:35,691
- Kako si otišao s otoka?
- Tvoj prijatelj Desmond imao je čamac.

172
00:18:35,744 --> 00:18:37,536
Sjećate se <i>Elizabeth?</i>

173
00:18:37,579 --> 00:18:40,415
Slijedio sam smjer prema Fidžiju.

174
00:18:40,457 --> 00:18:42,616
Onda sam unajmio avion.

175
00:18:44,044 --> 00:18:45,752
Zašto sada?

176
00:18:47,423 --> 00:18:50,174
Zapamti ime
Charles Widmore, zar ne?

177
00:18:51,510 --> 00:18:55,638
Pokušao je uvjeriti svijet tvoj
avion bio na dnu oceana?

178
00:18:55,681 --> 00:18:58,219
Kakve to veze ima sa mnom?
S Nadijom?

179
00:18:58,267 --> 00:19:00,343
Na njezinoj povorci bio je muškarac.

180
00:19:02,146 --> 00:19:04,553
Zove se Ishmael Bakir.

181
00:19:04,606 --> 00:19:06,895
On je jedan od Widmoreovih ljudi.

182
00:19:09,320 --> 00:19:11,727
Bakir je posljednji put viđen prije pet dana.

183
00:19:12,489 --> 00:19:14,032
U Los Angelesu.

184
00:19:14,825 --> 00:19:17,233
Snimila prometna kamera
odjurivši

185
00:19:17,286 --> 00:19:20,240
od ugla La Brea
i Santa Monica.

186
00:19:24,877 --> 00:19:28,162
To su tri bloka
odakle je Nadia ubijena.

187
00:19:36,847 --> 00:19:39,338
Zašto bi ti ljudi
želite je ubiti?

188
00:19:39,391 --> 00:19:40,720
ne znam

189
00:19:41,852 --> 00:19:43,761
Ali jesu.

190
00:19:57,034 --> 00:19:58,943
Koliko ih ima?

191
00:19:59,411 --> 00:20:03,076
- Možda šest. Nisam siguran.
- Dovraga, misliš da nisi siguran?

192
00:20:03,123 --> 00:20:06,742
- Došli ste istim brodom.
- Rekli su mi da su osiguranje.

193
00:20:06,794 --> 00:20:09,581
- Sigurnost za što?
- Za njega.

194
00:20:09,630 --> 00:20:12,880
Jednom kada su ga uhvatili,
da ga otprati natrag na kopno.

195
00:20:12,925 --> 00:20:16,258
Miles, zvuči kao ti
neće pokupiti vaših 3,2 milijuna dolara.

196
00:20:18,347 --> 00:20:21,348
- Samo uzmi.
- Zašto bih razgovarao s njima?

197
00:20:21,809 --> 00:20:25,676
- Jer imaju taoca.
- Gadno su se preračunali.

198
00:20:25,729 --> 00:20:28,766
Svi moji ljudi
spremni umrijeti za ovaj otok.

199
00:20:28,816 --> 00:20:31,223
To je tvoja kći.

200
00:20:47,084 --> 00:20:48,543
Zdravo.

201
00:20:50,337 --> 00:20:53,789
<i>Razgovaram li s Benjaminom Linusom?</i>

202
00:20:53,841 --> 00:20:55,299
tako je.

203
00:20:56,176 --> 00:21:00,044
<i>Zovem se Martin Keamy.</i>
<i>Ja sam zaposlenik Charlesa Widmorea.</i>

204
00:21:00,097 --> 00:21:02,054
- Tko je Charles Widmore?
- Kasnije.

205
00:21:02,099 --> 00:21:04,555
<i>Želio bih da odeš paziti</i>
<i>tvoj istočni prozor</i>

206
00:21:04,601 --> 00:21:06,843
<i>tako da možemo razgovarati o ovome licem u lice.</i>

207
00:21:13,736 --> 00:21:15,479
<i>Ulijevo.</i>

208
00:21:16,822 --> 00:21:18,150
<i>Vidiš li me?</i>

209
00:21:19,325 --> 00:21:20,867
Da, vidim te.

210
00:21:21,994 --> 00:21:24,485
<i>U redu, gospodine Linus,</i>
<i>ovo su moji uvjeti.</i>

211
00:21:24,538 --> 00:21:28,867
<i>Izaći ćeš na ulazna vrata, tvoj</i>
<i>ruke iznad glave, dođi do mene.</i>

212
00:21:28,917 --> 00:21:31,159
<i>Kada te budem držao pod nadzorom,</i>

213
00:21:31,211 --> 00:21:34,830
<i>onda ti obećavam da nitko drugi</i>
<i>u toj će kući biti povrijeđen.</i>

214
00:21:38,385 --> 00:21:40,544
I ti i ja znamo, jednom kada me imaš,

215
00:21:40,596 --> 00:21:44,594
ništa te ne sprječava da ubiješ
svi ostali na ovom otoku.

216
00:21:44,641 --> 00:21:46,468
<i>Što misliš kakav sam tip?</i>

217
00:21:47,311 --> 00:21:51,439
Martin Christopher Keamy, bivši
prvi narednik, Korpus marinaca SAD-a.

218
00:21:51,482 --> 00:21:54,566
Služio s odlikom od 1996. do 2001.

219
00:21:54,610 --> 00:21:58,394
ali od tada radi s brojem
plaćeničkih organizacija,

220
00:21:58,447 --> 00:22:00,190
konkretno u Ugandi.

221
00:22:02,159 --> 00:22:05,279
Tako da točno znam kakav čovjek
vi ste, gospodine Keamy,

222
00:22:05,329 --> 00:22:07,784
i možemo izdati
s formalnostima.

223
00:22:09,625 --> 00:22:12,745
<i>OK, Ben, shvatio si.</i>

224
00:22:24,390 --> 00:22:25,469
Spusti se.

225
00:22:35,275 --> 00:22:37,233
Dovuci svoje dupe ovamo, smjesta...

226
00:22:39,363 --> 00:22:41,569
...ili ću ti ubiti kćer.

227
00:22:54,253 --> 00:22:56,660
Htio bih iznijeti protuprijedlog.

228
00:22:59,633 --> 00:23:01,341
<i>Slušam.</i>

229
00:23:02,636 --> 00:23:06,468
Ti i tvoji prijatelji,
okreneš se,

230
00:23:06,515 --> 00:23:08,673
hodaj natrag do svog helikoptera,

231
00:23:08,726 --> 00:23:12,640
odletiš i zaboraviš
jeste li ikada čuli za ovaj otok.

232
00:23:21,405 --> 00:23:23,232
<i>Reci svom tati zbogom.</i>

233
00:23:25,659 --> 00:23:28,530
<i>Tata? Oni su ozbiljni.</i>

234
00:23:28,579 --> 00:23:30,785
Ubili su Karla...

235
00:23:30,831 --> 00:23:33,037
...i moja majka.

236
00:23:33,083 --> 00:23:35,753
Alex? Imam ovo pod kontrolom.

237
00:23:36,587 --> 00:23:38,414
Sve će biti u redu.

238
00:23:38,464 --> 00:23:40,421
Molim te, tatice!

239
00:23:41,342 --> 00:23:43,133
Molim.

240
00:23:45,763 --> 00:23:47,636
<i>Imaš deset sekundi, Ben.</i>

241
00:23:47,681 --> 00:23:50,303
- <i>OK, slušaj.</i>
- Devet...

242
00:23:51,268 --> 00:23:52,893
Ona nije moja kći.

243
00:23:52,936 --> 00:23:54,217
osam...

244
00:23:54,271 --> 00:23:57,307
Ukrao sam je kao bebu
od lude žene.

245
00:23:58,442 --> 00:24:00,600
Ona je pijun, ništa više.

246
00:24:02,571 --> 00:24:04,528
Ona mi ništa ne znači.

247
00:24:09,912 --> 00:24:12,035
Ne izlazim iz ove kuće.

248
00:24:12,081 --> 00:24:14,369
Pa ako je želiš ubiti,
samo naprijed i...

249
00:24:42,403 --> 00:24:43,565
Ne vidim ga.

250
00:24:43,988 --> 00:24:47,191
Ostavili su njezino tijelo tamo,
nestao u džungli.

251
00:24:47,241 --> 00:24:48,818
Neće ih dugo biti.

252
00:24:48,867 --> 00:24:52,533
Past će mrak za 20 minuta,
a onda će doći po njega.

253
00:24:55,290 --> 00:24:57,330
Onda ga samo predajmo.

254
00:24:58,544 --> 00:25:02,624
Mislim da ti ljudi nemaju namjeru
da nas pustiš odavde žive, James,

255
00:25:02,673 --> 00:25:06,421
- bez obzira što radimo.
- Nemam namjeru umrijeti.

256
00:25:07,469 --> 00:25:09,509
Promijenio je pravila.

257
00:25:10,431 --> 00:25:11,889
Što? WHO?

258
00:25:13,976 --> 00:25:15,351
Koja pravila?

259
00:25:22,318 --> 00:25:26,647
Znaš da sam u pravu. Naša najbolja prilika
je izbaciti ga van, brinuti se za sebe.

260
00:25:29,116 --> 00:25:30,279
hej

261
00:25:30,951 --> 00:25:32,114
kamo ideš

262
00:25:34,830 --> 00:25:36,158
Otvori ova prokleta vrata!

263
00:25:37,750 --> 00:25:39,244
Otvoriti!

264
00:27:01,333 --> 00:27:02,911
hodati.

265
00:27:09,174 --> 00:27:11,962
tko si ti
a zašto me pratiš?

266
00:27:12,011 --> 00:27:13,671
Moje ime je Benjamin Linus.

267
00:27:16,390 --> 00:27:20,174
I trebaš mi uzeti poruku
gospodinu Widmoreu za mene.

268
00:27:20,227 --> 00:27:22,184
I kakva je to poruka?

269
00:27:38,287 --> 00:27:39,864
To bi trebalo biti to.

270
00:27:43,208 --> 00:27:44,703
Čekati!

271
00:27:45,461 --> 00:27:47,370
Što misliš kamo ideš?

272
00:27:48,130 --> 00:27:50,039
Završili smo, Sayide.

273
00:27:50,549 --> 00:27:52,589
Okreni se i udalji se.

274
00:27:53,802 --> 00:27:56,044
Oplakujte svoj gubitak, nastavite sa svojim životom.

275
00:27:56,096 --> 00:27:57,425
Nemam života.

276
00:27:57,473 --> 00:27:59,015
Uzeli su mi ga.

277
00:27:59,058 --> 00:28:01,134
Idi kući, Sayide.

278
00:28:01,185 --> 00:28:04,767
Jednom kada dopustiš da tvoja tuga postane ljutnja,
nikada neće nestati.

279
00:28:06,648 --> 00:28:08,191
govorim iz iskustva.

280
00:28:09,943 --> 00:28:12,150
Ovo je moj rat. Nije tvoje.

281
00:28:15,824 --> 00:28:21,198
Proveo sam posljednjih osam godina svog života
u potrazi za ženom koju volim.

282
00:28:23,082 --> 00:28:25,620
Napokon sam je našao i oženio sam je.

283
00:28:28,087 --> 00:28:29,830
Onda sam je jučer pokopao.

284
00:28:29,880 --> 00:28:32,916
Zato mi nemoj reći da ovo nije moj rat.

285
00:28:39,723 --> 00:28:41,597
Benjamin...

286
00:28:43,185 --> 00:28:44,679
...tko je sljedeći?

287
00:28:47,773 --> 00:28:49,184
Javit ćemo se.

288
00:28:58,993 --> 00:29:00,617
Otvori prokleta vrata!

289
00:29:00,661 --> 00:29:04,445
Kučkin sin nas je upravo ostavio ovdje.
Otvori prokleta vrata!

290
00:29:04,498 --> 00:29:05,873
Što se događa?

291
00:29:05,916 --> 00:29:06,995
Claire?

292
00:29:09,128 --> 00:29:13,291
- Jesi li dobro, dušo?
- Da. Malo klimavo, ali preživjet ću.

293
00:29:13,340 --> 00:29:15,380
Ne bih bio previše siguran u to.

294
00:29:19,096 --> 00:29:20,555
Oprosti, James.

295
00:29:20,723 --> 00:29:21,802
ispričavam se

296
00:29:24,852 --> 00:29:28,386
- Što si radio tamo?
- Slušaj me vrlo pažljivo.

297
00:29:28,439 --> 00:29:30,562
Trebam vas sve učiniti
točno kako ja kažem.

298
00:29:30,607 --> 00:29:33,774
Za minutu moramo trčati
iz ove kuće što brže možemo.

299
00:29:33,819 --> 00:29:35,942
U tom trenutku, kada izdam naredbu,

300
00:29:35,988 --> 00:29:38,360
Želim da ideš ravno
za drvored.

301
00:29:38,407 --> 00:29:41,361
Misliš prema tipovima s oružjem?

302
00:29:41,410 --> 00:29:44,945
Ne. Želimo biti što dalje
od njih što je više moguće.

303
00:30:11,023 --> 00:30:13,181
OK, van! Sad vani!

304
00:30:20,532 --> 00:30:22,192
Natrag!

305
00:30:31,543 --> 00:30:33,583
Što si napravio?

306
00:30:37,758 --> 00:30:39,715
Jeste li upravo pozvali tu stvar?

307
00:30:54,441 --> 00:30:55,556
Natrag!

308
00:30:55,609 --> 00:30:57,103
Ići! idi, idi!

309
00:30:58,779 --> 00:31:01,733
- Kreni prema potoku. stići ću.
- Kamo ideš?

310
00:31:02,908 --> 00:31:05,446
Moram se oprostiti
mojoj kćeri, Johnu.

311
00:32:11,185 --> 00:32:13,427
Ne mogu vjerovati.

312
00:32:14,021 --> 00:32:15,930
Zapravo imam signal.

313
00:32:17,191 --> 00:32:18,934
Što šalješ?

314
00:32:20,694 --> 00:32:25,855
"Što se dogodilo...

315
00:32:25,908 --> 00:32:29,491
...doktor"?

316
00:32:56,814 --> 00:33:00,646
U REDU. Nisu točno rekli
što se dogodilo doktoru,

317
00:33:00,693 --> 00:33:05,354
ali tvoji prijatelji su dobro, helikopteru
vraćajući se ujutro.

318
00:33:07,616 --> 00:33:09,988
- Pa?
- On laže.

319
00:33:10,035 --> 00:33:11,529
Poruka je rekla,

320
00:33:11,578 --> 00:33:14,912
„O čemu pričaš?
Doktor je dobro".

321
00:33:23,674 --> 00:33:24,919
Znaš Morseov kod.

322
00:33:28,595 --> 00:33:32,759
Što to znači?
"Doktor je dobro"?

323
00:33:32,808 --> 00:33:34,350
ne znam

324
00:33:35,352 --> 00:33:37,060
zašto lažeš

325
00:33:38,188 --> 00:33:42,685
Zašto ste rekli da helikopteri
vraćaju se?

326
00:33:44,903 --> 00:33:46,066
Utičnica.

327
00:33:46,113 --> 00:33:49,399
Jeste li ikada...
odvest će nas s ovog otoka?

328
00:33:55,748 --> 00:33:56,827
br.

329
00:33:59,043 --> 00:34:00,288
br.

330
00:34:09,762 --> 00:34:11,137
Jack.

331
00:34:31,241 --> 00:34:35,286
Zamislite svoje prijatelje iz helikoptera
trčao tim putem, ako ga želiš sustići.

332
00:34:35,329 --> 00:34:38,116
Da, mislim da ću ostati
s vama za sada.

333
00:34:58,227 --> 00:35:00,350
Žao mi je zbog vaše kćeri.

334
00:35:02,815 --> 00:35:04,439
Hvala ti, Johne.

335
00:35:05,275 --> 00:35:07,233
S obzirom na to, lagao si mi.

336
00:35:07,653 --> 00:35:10,737
Rekao si mi da ne znaš
što je bilo dimno čudovište.

337
00:35:11,365 --> 00:35:14,864
Možete pitati Jacoba o svemu
kad idemo u kabinu.

338
00:35:15,703 --> 00:35:18,372
čekaj. Jakov?

339
00:35:20,290 --> 00:35:21,833
Tko je dovraga Jacob?

340
00:35:22,501 --> 00:35:25,668
On je čovjek koji će nam reći
što dalje učiniti, James.

341
00:35:27,172 --> 00:35:29,924
znaš što
Završio sam sa svim ovim.

342
00:35:29,967 --> 00:35:33,550
Nikad nisam trebao slijediti vas luđake
na prvom mjestu.

343
00:35:33,595 --> 00:35:37,344
Vraćam se na plažu.
Claire i dijete idu sa mnom.

344
00:35:37,391 --> 00:35:38,671
Slažeš li se s tim?

345
00:35:39,685 --> 00:35:41,927
Da. Slažem se s tim.

346
00:35:41,979 --> 00:35:43,390
idem s tobom

347
00:35:44,815 --> 00:35:46,095
Idemo.

348
00:35:46,734 --> 00:35:48,726
I ti, Hurley.

349
00:35:57,703 --> 00:36:00,870
- Jesi li poludio?
- Hugo ostaje s nama.

350
00:36:05,919 --> 00:36:07,959
- Nema šanse.
- Izostavi me iz ovoga!

351
00:36:08,005 --> 00:36:10,626
Žao mi je, Hugo. Trebamo te
pronaći kabinu.

352
00:36:10,674 --> 00:36:13,379
On ne ide nigdje s tobom,
kurvin sin.

353
00:36:13,427 --> 00:36:16,298
Stop! Spusti oružje.
Ići ću s Lockeom.

354
00:36:16,347 --> 00:36:18,007
- Hugo!
- U redu je, Sawyer.

355
00:36:21,018 --> 00:36:22,133
Molim.

356
00:36:22,186 --> 00:36:23,265
Spusti pištolj.

357
00:36:26,315 --> 00:36:27,857
I ti također.

358
00:36:27,900 --> 00:36:29,608
Ne moraš to raditi.

359
00:36:31,570 --> 00:36:34,737
Vi idite na plažu.
Stići ću prije ili kasnije.

360
00:36:44,083 --> 00:36:47,333
Oštećuješ samo jednu vlas
na njegovoj kovrčavoj glavi...

361
00:36:47,961 --> 00:36:49,753
...ubit ću te.

362
00:36:50,964 --> 00:36:52,507
Pošteno.

363
00:36:59,515 --> 00:37:01,092
Idemo.

364
00:37:02,476 --> 00:37:03,756
Idi, kreni!

365
00:37:15,072 --> 00:37:16,447
kojim putem?

366
00:37:22,413 --> 00:37:23,788
slijedi me

367
00:37:35,634 --> 00:37:37,212
Hvala.

368
00:37:45,561 --> 00:37:47,518
Dobro veče, gospodine. Mogu li vam pomoći?

369
00:37:47,563 --> 00:37:50,398
Da, ovdje sam da vidim
Gospodin i gospođa Kendrick u 4E.

370
00:37:50,983 --> 00:37:54,268
- U ovo doba, gospodine?
- Očekuju me.

371
00:37:55,863 --> 00:38:00,026
Slobodno se javite.

372
00:38:00,075 --> 00:38:02,745
Nema potrebe, gospodine. Laku noć, gospodine.

373
00:38:58,050 --> 00:38:59,330
Probudi se, Charles.

374
00:39:11,355 --> 00:39:13,893
Pitao sam se kad ti
bi se pojavili.

375
00:39:16,986 --> 00:39:21,232
- Vidim da se više sunčaš.
- Irak je lijep u ovo doba godine.

376
00:39:23,951 --> 00:39:27,284
Kad si počela spavati
s bocom viskija kraj kreveta?

377
00:39:27,329 --> 00:39:29,737
Kad su počele noćne more.

378
00:39:41,593 --> 00:39:43,919
Jesi li došao ovamo da me ubiješ,
Benjamin?

379
00:39:44,638 --> 00:39:47,425
Oboje znamo da to ne mogu.

380
00:39:49,309 --> 00:39:51,219
Zašto si onda ovdje?

381
00:39:55,649 --> 00:39:58,935
Ovdje sam, Charles, jer
ubio si moju kćer.

382
00:40:00,321 --> 00:40:04,235
Nemoj stajati i gledati u mene
s tim tvojim groznim očima

383
00:40:04,283 --> 00:40:08,067
i svaliti krivnju za smrt
te jadne djevojke na meni,

384
00:40:08,120 --> 00:40:13,541
kad oboje jako dobro znamo
Nisam je uopće ubio, Benjamine.

385
00:40:14,877 --> 00:40:16,371
Jesi.

386
00:40:17,629 --> 00:40:19,706
Ne, to nije istina.

387
00:40:19,757 --> 00:40:22,758
Da, Benjamin, jest.

388
00:40:22,801 --> 00:40:26,336
Ušuljao si se u moju spavaću sobu
u gluho doba noći,

389
00:40:26,388 --> 00:40:28,630
kao štakor,

390
00:40:28,682 --> 00:40:32,265
i imati smjelosti pretvarati se
da si ti žrtva?

391
00:40:34,438 --> 00:40:36,561
Znam tko si, dečko.

392
00:40:36,607 --> 00:40:38,646
ono što jesi.

393
00:40:39,443 --> 00:40:42,859
Znam da sve što imaš
uzeo si od mene.

394
00:40:46,825 --> 00:40:49,743
Zato vas još jednom pitam...

395
00:40:50,537 --> 00:40:52,696
...zašto si ovdje?

396
00:40:53,832 --> 00:40:58,459
Ovdje sam, Charles, da ti kažem
da ću ti ubiti kćer.

397
00:41:01,799 --> 00:41:03,838
Penelope, je li?

398
00:41:05,761 --> 00:41:08,050
I kad ona jednom ode...

399
00:41:09,515 --> 00:41:11,803
...kad bude mrtva...

400
00:41:13,352 --> 00:41:16,021
...onda ćeš shvatiti kako se osjećam.

401
00:41:18,816 --> 00:41:21,485
I poželjet ćeš da nisi
promijenio pravila.

402
00:41:28,534 --> 00:41:30,242
Nikad je nećeš pronaći.

403
00:41:34,164 --> 00:41:36,406
Taj otok je moj, Benjamin.

404
00:41:36,458 --> 00:41:39,993
Uvijek je bilo. Bit će opet.

405
00:41:42,006 --> 00:41:44,378
Ali nikad ga nećeš pronaći.

406
00:41:45,551 --> 00:41:48,302
Onda pretpostavljam da je lov krenuo
za nas oboje.

407
00:41:48,679 --> 00:41:50,221
Pretpostavljam da jest.

408
00:41:52,683 --> 00:41:54,557
Mirno spavaj, Charles.