1
00:00:02,007 --> 00:00:03,842
[கதையாளர்] முன்பு தொலைந்தது:
2
00:00:04,759 --> 00:00:06,303
[ஜாக் கூக்குரலிடுகிறார்]
3
00:00:06,386 --> 00:00:08,346
- அடடா!
- நீங்கள் நலமா, தம்பி?
4
00:00:08,430 --> 00:00:10,432
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
5
00:00:10,515 --> 00:00:12,851
- நான் பயிற்சி செய்கிறேன்.
- நீங்கள் எதற்காக பயிற்சி செய்கிறீர்கள்?
6
00:00:12,934 --> 00:00:15,270
உலகம் முழுவதும் ஒரு இனம்.
7
00:00:17,689 --> 00:00:19,816
- ஜாக்.
- நான் டெஸ்மண்ட்.
8
00:00:20,942 --> 00:00:23,153
வேறொரு வாழ்க்கையில் சந்திப்போம், ஆம்?
9
00:00:41,630 --> 00:00:44,925
நான் சொல்வதை சரியாக உள்ளிடவும்,
புரிகிறதா? வேறொன்றுமில்லை.
10
00:00:45,008 --> 00:00:48,678
நான்கு... எட்டு...
11
00:00:50,138 --> 00:00:52,057
...15...
12
00:00:52,140 --> 00:00:53,183
...16...
13
00:00:55,060 --> 00:00:56,478
...23...
14
00:00:57,896 --> 00:00:59,314
...42.
15
00:00:59,397 --> 00:01:00,857
இப்போது "செயல்படுத்து" என்பதை அழுத்தவும்.
16
00:01:00,941 --> 00:01:04,027
- என்ன நடக்கும்?
- அதைத் தள்ளுங்கள்!
17
00:01:04,110 --> 00:01:06,154
[ஜாக்] கேட்! லாக்கே!
18
00:01:06,738 --> 00:01:09,032
அது யார் நரகம்?
19
00:01:10,909 --> 00:01:12,827
நகர்ந்து நான் அவனைக் கொன்றுவிடுகிறேன்.
20
00:01:25,173 --> 00:01:26,883
[கூச்சல்]
21
00:01:30,387 --> 00:01:33,223
- மைக்கேல்! சாயர்!
- ஜின்!
22
00:01:37,811 --> 00:01:40,689
மற்றவை! மற்றவை! மற்றவை!
23
00:01:41,523 --> 00:01:42,857
- என்ன?
- மற்றவை.
24
00:01:51,032 --> 00:01:52,826
[கொரிய மொழி பேசுகிறார்]
25
00:02:29,571 --> 00:02:30,864
[குரங்கு]
26
00:02:35,201 --> 00:02:37,287
என் பையன் எங்கே?
27
00:02:38,079 --> 00:02:40,248
என் பையன் எங்கே?
28
00:02:40,540 --> 00:02:41,958
ஏய்!
29
00:02:42,042 --> 00:02:45,462
ஏய், என் பையனை என்ன செய்தாய்?
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
30
00:02:45,545 --> 00:02:47,047
இங்கே திரும்பி வா!
31
00:02:50,008 --> 00:02:52,761
அவர் இறக்க வேண்டுமா? கீழே போடு.
32
00:02:58,767 --> 00:03:02,520
இதைப் பற்றியா நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்,
லாக்கே? இதுதான் உங்கள் விதியா?
33
00:03:05,940 --> 00:03:08,193
"எல்லா சாலைகளும் இங்கே செல்கின்றன."
34
00:03:10,403 --> 00:03:12,864
[பெண்] என் அம்மா
இந்த வாரம் என்னிடமிருந்து மீண்டும் திருடப்பட்டது.
35
00:03:12,947 --> 00:03:16,868
நான் என் கைப்பையில் கூட பணத்தை வைத்திருப்பதில்லை
இனி, நான் அதை மறைத்துவிட்டேன்.
36
00:03:16,951 --> 00:03:19,371
ஆனால் அவள் குடிக்க விரும்பும் போது ...
37
00:03:20,246 --> 00:03:22,123
அவள் 30 டாலர்களை திருடினாள்.
38
00:03:22,957 --> 00:03:26,127
அது போல் தோன்றாது என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்களில் சிலருக்கு நிறைய பணம்,
39
00:03:26,211 --> 00:03:29,547
ஆனால் அது எனக்கு அதிகம்.
மற்றும் நான் அதை திரும்ப வேண்டும்.
40
00:03:30,465 --> 00:03:32,592
[லாக் சிரிக்கிறார்]
41
00:03:32,675 --> 00:03:35,011
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
42
00:03:36,638 --> 00:03:40,141
ஜான், நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்
இப்போது ஒரு மாதமாக...
43
00:03:40,225 --> 00:03:43,728
30 டாலர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
கோபப்படுவது மதிப்பு.
44
00:03:43,812 --> 00:03:45,605
ஃபிரான்சின் 30 டாலர்களை உணர்கிறார்...
45
00:03:45,688 --> 00:03:48,316
ஃபிரான்சின் கொஞ்சம் அதிகமாக உணர்கிறார்,
என்னை கேட்டால்.
46
00:03:48,400 --> 00:03:51,069
நீங்கள் அனைவரும் செய்கிறீர்கள்.
47
00:03:51,152 --> 00:03:54,739
அதாவது, தீவிரமாக...
"அப்படியே என்னை திரும்ப அழைக்கவில்லை."
48
00:03:54,823 --> 00:03:58,827
"என் அம்மா 30 டாலர்களை திருடிவிட்டார்."
என் பெற்றோர் யார் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.
49
00:03:59,953 --> 00:04:03,289
ஓரிரு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
என் தாய் என்னைக் கண்டுபிடித்தாள்.
50
00:04:03,373 --> 00:04:05,583
மற்றும்...
51
00:04:05,667 --> 00:04:07,710
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்...
52
00:04:09,796 --> 00:04:11,881
... நான் ஸ்பெஷலாக இருந்தேன்.
53
00:04:14,092 --> 00:04:19,681
அவள் மூலம் நான் என் உண்மையான தந்தையை சந்தித்தேன்.
நல்ல செய்தி, இல்லையா?
54
00:04:19,764 --> 00:04:23,643
சரி, அவர் என்னை காதலிப்பது போல் நடித்தார்.
என் சிறுநீரகத்தை திருடுவதற்கு இது போதும்
55
00:04:23,726 --> 00:04:25,728
ஏனென்றால் அவருக்கு மாற்று அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டியிருந்தது.
56
00:04:25,812 --> 00:04:29,357
பின்னர் அவர் என்னை மீண்டும் இறக்கிவிட்டார்
குப்பைத் துண்டாக உலகில்,
57
00:04:29,441 --> 00:04:32,235
அவர் செய்தது போலவே
நான் பிறந்த நாளில்.
58
00:04:34,070 --> 00:04:38,032
உங்களுக்கு 30 டாலர்கள் திரும்ப வேண்டுமா?
எனக்கு என் சிறுநீரகம் திரும்ப வேண்டும்!
59
00:04:48,751 --> 00:04:51,212
ஒருவேளை நல்ல யோசனை.
60
00:04:52,255 --> 00:04:55,633
உங்களுக்கு சிறுநீரக புற்றுநோய் வந்தால் தெரியும்.
உங்களிடம் ஒன்று மட்டுமே உள்ளது.
61
00:04:56,634 --> 00:04:58,720
அது வேடிக்கையானது.
62
00:05:00,722 --> 00:05:02,891
உங்கள் சந்திப்பை நான் அழித்திருந்தால் மன்னிக்கவும்.
63
00:05:02,974 --> 00:05:06,978
ஓ, நரகம். நீங்கள் தான் எல்லாவற்றையும் சொன்னீர்கள்
நான் எப்போதும் அதில் சொல்ல விரும்பினேன்.
64
00:05:07,061 --> 00:05:11,107
பெரும்பாலும், நான் எழுந்து நிற்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் கத்தவும் "அதனை கடந்து போ!"
65
00:05:11,191 --> 00:05:14,486
- சரி, நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது?
- ஆ, நான் ஒரு கார்க் வைக்க வேண்டும்.
66
00:05:14,569 --> 00:05:17,947
ஒருமுறை நான் சூடாகவும் தொந்தரவும் அடைந்தேன்,
என்னை தடுப்பது இல்லை.
67
00:05:20,825 --> 00:05:23,703
நீங்கள் திரும்பி வரமாட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அடுத்த வாரம், இல்லையா?
68
00:05:23,786 --> 00:05:25,872
இல்லை, வாய்ப்பில்லை.
69
00:05:25,955 --> 00:05:28,833
அது மிகவும் மோசமானது. எனக்கு வழுக்கை ஆண்களை பிடிக்கும்.
70
00:05:29,918 --> 00:05:32,128
- எனக்கு வழுக்கை இல்லை.
- நான் காத்திருக்க முடியும்.
71
00:05:36,925 --> 00:05:39,594
நான் ஹெலன் தான்.
72
00:05:41,179 --> 00:05:43,473
வணக்கம், ஹெலன். நான் ஜான்.
73
00:05:45,892 --> 00:05:47,477
கேட் எங்கே?
74
00:05:47,560 --> 00:05:50,146
உங்கள் துப்பாக்கியைக் குறைக்கவும்
அல்லது நான் அவனுடைய தலையை துண்டித்து விடுவேன்.
75
00:05:50,230 --> 00:05:52,398
கேட் எங்கே?
76
00:06:41,948 --> 00:06:45,076
- [டெஸ்மண்ட்] கீழே போடு.
- [ஜாக்] நான் எதையும் கீழே வைக்கவில்லை!
77
00:06:45,159 --> 00:06:46,828
[லாக்] ஜாக், அமைதியாக இரு. பரவாயில்லை.
78
00:06:54,335 --> 00:06:55,753
- நகராதே!
- வேண்டாம்...
79
00:06:55,837 --> 00:06:57,380
- என்ன?
- அவர் நிராயுதபாணி ...
80
00:06:57,463 --> 00:06:59,674
அவர் உங்கள் தலையில் துப்பாக்கியை சுட்டினார்!
81
00:07:03,428 --> 00:07:05,513
என்ன செய்தாய்?
82
00:07:07,015 --> 00:07:09,350
என்ன செய்தாய்?
83
00:07:13,271 --> 00:07:15,356
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.
84
00:07:19,986 --> 00:07:22,071
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.
85
00:07:42,592 --> 00:07:45,470
- நான் அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.
- அவர் என்ன பேசுகிறார்?
86
00:07:45,553 --> 00:07:48,306
கேள்! நீங்கள் என்னை விடவில்லை என்றால்,
நாம் இறக்கப் போகிறோம்.
87
00:07:48,389 --> 00:07:52,268
- நகருவதை நிறுத்துங்கள், அல்லது, நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன் ...
- சுவரைப் பார்! நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?
88
00:07:53,061 --> 00:07:55,313
அது ஒரு டைமர் மற்றும் அது எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறது.
89
00:07:57,231 --> 00:07:59,942
நான் குறியீட்டை உள்ளிட வேண்டும்,
பொத்தானை அழுத்த வேண்டும்.
90
00:08:00,026 --> 00:08:01,819
- அல்லது என்ன?
- ஜாக், அவரை விடுங்கள்.
91
00:08:01,903 --> 00:08:04,989
என்ன செய்வது என்று சொல்லாதே. அல்லது என்ன?
92
00:08:05,073 --> 00:08:07,492
என்ன நடக்கப் போகிறது?
93
00:08:08,618 --> 00:08:10,787
எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?
94
00:08:17,585 --> 00:08:19,253
நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்களா?
95
00:08:28,554 --> 00:08:30,264
பாஸ்டர்ட்!
96
00:08:34,143 --> 00:08:36,479
- என்ன?
- ஒன்றுமில்லை, ஜாக்.
97
00:08:52,453 --> 00:08:53,955
ஏய்.
98
00:08:54,872 --> 00:08:57,041
என்ன செய்கிறாய்?
99
00:09:00,336 --> 00:09:02,630
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- எங்கும் இல்லை. நான்...
100
00:09:04,799 --> 00:09:09,303
எனக்கு... பிரச்சனை
ஒரு விசித்திரமான படுக்கையில் தூங்குகிறது.
101
00:09:12,181 --> 00:09:16,185
அதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை, ஹெலன்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன். எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்.
102
00:09:19,772 --> 00:09:22,066
மன்னிக்கவும், நான் உங்களை பிறகு அழைக்கிறேன்.
103
00:09:45,548 --> 00:09:47,133
காலை.
104
00:09:48,426 --> 00:09:49,761
காலை.
105
00:09:50,887 --> 00:09:54,223
ஜான், நீ ஓட்ட விரும்புகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
என் சுற்றுப்புறம் வழியாக.
106
00:09:54,307 --> 00:09:59,312
மேலும் எனக்கு தெரியும், அவ்வப்போது,
நீங்கள் என் வீட்டிற்கு வெளியே நிறுத்த விரும்புகிறீர்கள்.
107
00:10:01,355 --> 00:10:05,276
இப்போது, எல்லாம் நின்றுவிடலாம் என்று நினைத்தேன்
நான் நகரும் போது, ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
108
00:10:07,278 --> 00:10:10,406
இப்போது நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
முதலில் நான் அதை வேடிக்கையாக நினைத்தேன்.
109
00:10:12,325 --> 00:10:14,660
இப்போது தான் எரிச்சலாக இருக்கிறது.
110
00:10:14,744 --> 00:10:17,455
அப்புறம் எப்படி சொல்லுங்க
உனக்கு என்ன வேணும்.
111
00:10:22,210 --> 00:10:25,797
- ஏன்?
- என்னை மன்னியுங்கள்?
112
00:10:28,549 --> 00:10:30,092
ஏன்?
113
00:10:38,476 --> 00:10:40,561
"ஏன்" என்பது இல்லை.
114
00:10:41,896 --> 00:10:45,107
நீங்கள் முதல் நபர் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அது எப்போதாவது சம்மந்தப்பட்டதா?
115
00:10:45,191 --> 00:10:48,069
உங்களுக்கு தந்தை உருவம் தேவைப்பட்டது
எனக்கு சிறுநீரகம் தேவைப்பட்டது.
116
00:10:48,152 --> 00:10:51,155
அதுவும் நடந்தது.
117
00:10:51,239 --> 00:10:53,366
அதை கடந்து செல்லுங்கள்.
118
00:10:55,535 --> 00:10:58,079
மேலும், ஜான், திரும்பி வராதே.
119
00:11:00,706 --> 00:11:03,042
நீங்கள் விரும்பவில்லை.
120
00:11:26,482 --> 00:11:28,693
உனக்கு அது தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன், கேட்.
121
00:11:33,322 --> 00:11:35,658
நீங்கள் எதைத் தேடினாலும்,
ஒருவேளை நான் உதவ முடியும்.
122
00:11:35,741 --> 00:11:37,827
கணினியை சரிசெய்ய முடியுமா?
123
00:11:38,411 --> 00:11:41,414
- அப்படியானால் நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியாது.
- Sayid ஒரு கணினியை சரிசெய்ய முடியும்.
124
00:11:42,540 --> 00:11:46,878
- அவரைப் பெறுங்கள். போய் சயீதை அழைத்து வா.
- அந்த கயிற்றை மீண்டும் எடுக்க முடியுமா?
125
00:11:46,961 --> 00:11:49,213
இங்கே ஒரு முன் கதவு இருக்க வேண்டும்.
126
00:11:49,297 --> 00:11:53,259
தாழ்வாரத்தின் கீழே இடதுபுறம்.
விடாமுயற்சியுடன் இருங்கள், சக்கரம் ஒட்டிக்கொண்டது.
127
00:11:55,303 --> 00:11:56,762
கிடைத்தது!
128
00:12:12,486 --> 00:12:16,407
- இப்போது, என்ன நடக்கிறது என்று நீங்கள் என்னிடம் கூறுவீர்கள்.
- எங்களுக்கு நேரம் இல்லை ...
129
00:12:16,490 --> 00:12:19,410
- நாங்கள் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.
- தயவுசெய்து, என்னை விடுங்கள் ...
130
00:12:19,493 --> 00:12:22,038
நீங்கள் வேலைக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
131
00:12:23,247 --> 00:12:26,709
அது மூன்று வருடங்களுக்கு முன்பு.
நான் உலகம் முழுவதும் ஒரு தனி பந்தயத்தில் இருந்தேன்,
132
00:12:26,792 --> 00:12:29,545
என் படகு பாறையில் மோதியது
மற்றும் கெல்வின் வந்தார்.
133
00:12:29,629 --> 00:12:32,423
- கெல்வின்?
- அவர் காட்டை விட்டு ஓடி வருகிறார்,
134
00:12:32,506 --> 00:12:34,425
"சீக்கிரம்! சீக்கிரம்! என்னுடன் வா!"
135
00:12:35,593 --> 00:12:37,511
அவர் என்னை இங்கே கீழே கொண்டு வருகிறார்.
136
00:12:38,137 --> 00:12:40,473
அவன் செய்யும் முதல் காரியம்,
ஏனெனில் அது பீப் அடிக்கிறது
137
00:12:40,556 --> 00:12:43,351
அவர் குறியீட்டை தட்டச்சு செய்கிறார்,
பொத்தானை அழுத்தினால் அது நின்றுவிடும்.
138
00:12:46,646 --> 00:12:49,523
"அதெல்லாம் எதைப் பற்றியது?" நான் சொல்கிறேன்.
139
00:12:49,607 --> 00:12:52,109
"உலகைக் காப்பாற்றுங்கள்," என்று அவர் கூறுகிறார்.
140
00:12:54,528 --> 00:12:58,115
- "உலகைக் காப்பாற்றுகிறதா?"
- அவருடைய வார்த்தைகள், என்னுடையது அல்ல.
141
00:13:00,826 --> 00:13:04,121
அதனால் நானும் பட்டனை அழுத்த ஆரம்பித்தேன்.
142
00:13:04,205 --> 00:13:07,375
நாங்கள் ஒன்றாக உலகைக் காப்பாற்றினோம்
சிறிது நேரம், அது அருமையாக இருந்தது.
143
00:13:07,458 --> 00:13:10,753
அப்போது கெல்வின் இறந்தார்.
இப்போது இங்கே நான் தனியாக இருக்கிறேன்.
144
00:13:15,257 --> 00:13:16,634
முடிவு!
145
00:13:30,606 --> 00:13:33,150
நீங்கள் இதை நம்புகிறீர்கள் என்று சொல்லாதீர்கள்.
இது பைத்தியம்.
146
00:13:33,234 --> 00:13:36,028
இது அர்த்தமுள்ளதாக நினைக்கிறீர்களா?
ஒரு பொத்தானை அழுத்துகிறீர்களா?
147
00:13:36,612 --> 00:13:40,700
- நீங்கள் அவருடைய வார்த்தையை எடுத்துக் கொள்ளப் போகிறீர்களா?
- அவருடைய வார்த்தைதான் நம்மிடம் உள்ளது, ஜாக்.
148
00:13:41,909 --> 00:13:45,079
நீங்கள் என் சொல்லை ஏற்க வேண்டியதில்லை.
படத்தைப் பாருங்கள்.
149
00:13:47,331 --> 00:13:50,376
- என்ன?
- புத்தக அலமாரி. மேல் அலமாரி.
150
00:13:50,459 --> 00:13:53,212
Turn of The Screw.க்குப் பின்னால்
சரக்கறையில் ப்ரொஜெக்டர் உள்ளது.
151
00:14:20,948 --> 00:14:22,408
[வின்சென்ட் குரைக்கிறார்]
152
00:14:28,956 --> 00:14:30,624
இங்கே...
153
00:14:33,419 --> 00:14:37,339
நண்பரே, நான் சொல்ல வேண்டும், நான் நினைக்கவில்லை
நாங்கள் இரவைக் கழிக்கப் போகிறோம்.
154
00:14:38,424 --> 00:14:42,053
நான் இங்கே கூட இல்லை
அந்த குழந்தை திருடும் பகுதிக்கு.
155
00:14:42,136 --> 00:14:44,221
இது மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தது என்று நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
156
00:14:44,305 --> 00:14:46,891
விஷயங்கள் இறுதியாக திரும்பி வருகின்றன
இயல்பு நிலைக்கு.
157
00:14:46,974 --> 00:14:49,018
[கேட்] கூறினார்!
158
00:14:49,977 --> 00:14:51,187
அட, அபத்தம்.
159
00:14:52,855 --> 00:14:55,733
சயீத்! எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
160
00:15:03,282 --> 00:15:05,910
[சாயர்] உனக்கு என்ன தெரியும்?
அவர்கள் உன்னை என்ன செய்தார்கள்?
161
00:15:05,993 --> 00:15:09,580
அவர்கள் யார்?
அவர்கள் யார்?
162
00:15:12,333 --> 00:15:14,126
மற்றவை!
163
00:15:15,878 --> 00:15:18,672
- நீங்கள் வால்ட்டைப் பார்த்தீர்களா?
- மற்றவர்கள்? எத்தனை?
164
00:15:20,174 --> 00:15:21,258
எத்தனை?
165
00:15:21,342 --> 00:15:23,594
[கொரிய மொழி பேசுகிறார்]
166
00:15:23,677 --> 00:15:26,889
- அவர்கள் அவரை கண்மூடித்தனமாக வைத்திருந்தனர். கண்மூடித்தனமாக.
- ஆம்!
167
00:15:26,972 --> 00:15:29,767
அவர்களில் நூறு பேர் இருக்கலாம்!
168
00:15:33,604 --> 00:15:35,314
- என்னை மேலே தள்ளுங்கள்.
- [மைக்கேல்] என்ன?
169
00:15:35,397 --> 00:15:38,692
என்னை மேலே தள்ளு.
எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்.
170
00:15:40,903 --> 00:15:43,030
வாருங்கள், எங்களுக்கு உதவுங்கள், செவி.
171
00:15:59,255 --> 00:16:03,509
அவர்கள் அதை எடைபோட்டனர்
ஏதோ ஒன்று. அது எங்கோ கட்டப்பட்டுள்ளது.
172
00:16:05,594 --> 00:16:07,304
வா, என்னை மேலே உயர்த்து.
173
00:16:46,927 --> 00:16:49,054
அது ஒரு பெண்.
174
00:16:57,062 --> 00:17:01,317
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்ல வேண்டும்
நான் வருவதற்கு முன் இங்கே கீழே, ஜான்?
175
00:17:01,400 --> 00:17:06,030
கேட் கட்டப்பட்டது. டெஸ்மண்டிடம் துப்பாக்கி இருந்தது
என்னை. நீங்கள் அதன் சாராம்சத்தை புரிந்து கொண்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
176
00:17:08,782 --> 00:17:10,326
டெஸ்மண்ட்.
177
00:17:12,036 --> 00:17:14,330
அவர் எங்களைப் பற்றி நிறைய தெரிந்து கொள்ள விரும்பினார்.
178
00:17:14,413 --> 00:17:16,707
நாங்கள் எப்படி இங்கு வந்தோம். நாம் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தால்.
179
00:17:16,790 --> 00:17:20,085
- நீங்கள் அவரைப் பற்றி எதுவும் கேட்கவில்லையா?
- அவர் துப்பாக்கி வைத்திருந்தவர்.
180
00:17:20,169 --> 00:17:24,673
நம்பும் ஒருவருக்கு நீங்கள் அமைதியாகத் தெரிகிறது
இன்னும் 45 நிமிடங்களில் உலகம் அழியப்போகிறது.
181
00:17:24,757 --> 00:17:26,634
அவர் சரி செய்வார்.
182
00:17:28,469 --> 00:17:33,057
அவர் சொல்வது உங்களுக்குப் புரிகிறது.
அது பைத்தியம். இது சாத்தியமற்றது.
183
00:17:33,140 --> 00:17:35,142
அது ஏன் பைத்தியம்?
184
00:17:36,310 --> 00:17:39,480
கடைசியாக கணினியைப் பார்த்தேன்
அது உலகைக் காப்பாற்றும்
185
00:17:39,563 --> 00:17:40,981
அது போல் தெரியவில்லை.
186
00:17:41,065 --> 00:17:44,485
நீங்கள் மிகவும் வருத்தப்படுவதற்குக் காரணம்
அவர் உன்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டதாக சொன்னதால்?
187
00:17:52,660 --> 00:17:55,329
ஏனென்றால் அது சாத்தியமற்றதாக இருக்கும்.
188
00:17:58,499 --> 00:18:00,125
[புரொஜெக்டர் சுழல்கிறது]
189
00:18:01,460 --> 00:18:03,504
[எலக்ட்ரானிக் இசை நாடகங்கள்]
190
00:18:20,187 --> 00:18:24,775
வரவேற்கிறேன். நான் டாக்டர். மார்வின் மெழுகுவர்த்தி,
மேலும் இது நோக்குநிலை திரைப்படம்
191
00:18:24,858 --> 00:18:27,653
நிலையம் மூன்றிற்கு
தர்ம முன்முயற்சியின்
192
00:18:27,736 --> 00:18:31,240
சிறிது நேரத்தில், உங்களுக்கு வழங்கப்படும்
ஒரு எளிய தொகுப்பு வழிமுறைகள்
193
00:18:31,323 --> 00:18:34,827
நீங்களும் உங்கள் கூட்டாளியும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
பொறுப்புகளை நிறைவேற்றுவார்
194
00:18:34,910 --> 00:18:39,164
இந்த நிலையத்துடன் தொடர்புடையது.
ஆனால் முதலில், ஒரு சிறிய வரலாறு.
195
00:18:39,248 --> 00:18:42,626
தர்ம முயற்சி
1970இல் உருவாக்கப்பட்டது
196
00:18:42,710 --> 00:18:45,921
மற்றும் மூளையின் குழந்தை
ஜெரால்ட் மற்றும் கரேன் டிக்ரூட்,இன்
197
00:18:46,005 --> 00:18:49,133
இரண்டு முனைவர் பட்டம் பெற்றவர்கள்
மிச்சிகன் பல்கலைக்கழகத்தில்.
198
00:18:49,216 --> 00:18:53,137
அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுகிறது
BF ஸ்கின்னர்... போன்ற தொலைநோக்கு பார்வையாளர்கள்
199
00:18:53,220 --> 00:18:57,057
...பெரிய அளவில் கற்பனை
வகுப்புவாத ஆராய்ச்சி கலவை
200
00:18:57,141 --> 00:19:01,478
விஞ்ஞானிகளும் சுதந்திர சிந்தனையாளர்களும் எங்கிருந்து வருகிறார்கள்
உலகம் முழுவதும் ஆராய்ச்சியைத் தொடரலாம்
201
00:19:01,562 --> 00:19:07,484
வானியல், உளவியல்,
parapsychology, விலங்கியல்,
202
00:19:07,568 --> 00:19:10,946
மின்காந்தவியல், மற்றும் கற்பனாவாத சமூகம்...
203
00:19:11,071 --> 00:19:15,492
...தனிப்பட்ட டேனிஷ் தொழிலதிபர்
மற்றும் வெடிமருந்து அதிபர் ஆல்வார் ஹன்சோ,
204
00:19:15,576 --> 00:19:17,911
யாருடைய நிதி ஆதரவு அவர்களின் கனவை உருவாக்கியது
205
00:19:17,995 --> 00:19:22,374
ஒரு பல்நோக்கு சமூக அறிவியல்
ஆராய்ச்சி வசதி ஒரு உண்மை.
206
00:19:23,375 --> 00:19:27,755
நீங்களும் உங்கள் கூட்டாளியும் தற்போது இருக்கிறீர்கள்
மூன்றாவது நிலையம் அல்லது "தி ஸ்வான்,"ல் அமைந்துள்ளது
207
00:19:27,838 --> 00:19:31,008
அடுத்த 540 நாட்களுக்கு இருக்கும்.
208
00:19:31,091 --> 00:19:34,345
நிலையம் மூன்று முதலில் கட்டப்பட்டது
ஆய்வகஆக
209
00:19:34,428 --> 00:19:36,847
எங்கே விஞ்ஞானிகள்
புரிந்து கொள்ள வேலை செய்ய முடியும்
210
00:19:36,930 --> 00:19:39,433
தனித்துவமான மின்காந்த ஏற்ற இறக்கங்கள்
211
00:19:39,516 --> 00:19:41,810
இந்தத் துறையிலிருந்து வெளிப்படுகிறது
தீவின்.
212
00:19:42,936 --> 00:19:48,525
பரிசோதனைகள் தொடங்கிய சிறிது நேரத்திலேயே,
இருப்பினும், ஒரு சம்பவம் நடந்தது.
213
00:19:49,777 --> 00:19:53,155
அந்த நேரத்தில் இருந்து, பின்வருபவை
நெறிமுறை கவனிக்கப்பட்டது.
214
00:19:54,114 --> 00:19:58,702
ஒவ்வொரு 108 நிமிடங்களுக்கும்,
பொத்தானை அழுத்த வேண்டும்.
215
00:19:58,786 --> 00:20:01,246
அலாரம் ஒலித்த தருணத்திலிருந்து,
216
00:20:01,330 --> 00:20:06,418
உங்களுக்குள் நுழைய நான்கு நிமிடங்கள் இருக்கும்
மைக்ரோ கம்ப்யூட்டர் செயலியில் குறியீடு...
217
00:20:06,502 --> 00:20:08,587
...நிரலில் தூண்டுதல்.
218
00:20:08,670 --> 00:20:13,759
அலாரம் ஒலிக்கும்போது, நீங்கள்
அல்லது உங்கள் பங்குதாரர் குறியீட்டை உள்ளிட வேண்டும்.
219
00:20:14,551 --> 00:20:18,806
நீங்கள் மற்றும்
உங்கள் பங்குதாரர் மாறி மாறி மாற்றங்களை எடுக்கிறார்.
220
00:20:18,889 --> 00:20:21,892
இந்த முறையில்,
நீங்கள் இருவரும் புத்துணர்ச்சியுடனும் விழிப்புடனும் இருப்பீர்கள்...
221
00:20:21,975 --> 00:20:24,686
...மிக முக்கியமானது
அலாரம் ஒலிக்கும் போது,
222
00:20:24,770 --> 00:20:28,565
குறியீடு சரியாக உள்ளிடப்பட வேண்டும்
மற்றும் சரியான நேரத்தில்.
223
00:20:28,649 --> 00:20:32,903
பயன்படுத்த முயற்சிக்காதீர்கள்
எதற்கும் கணினி...
224
00:20:32,986 --> 00:20:34,738
வாழ்த்துக்கள்!
225
00:20:34,822 --> 00:20:39,701
உங்கள் மாற்றுகள் வரும் வரை, தி
திட்டத்தின் எதிர்காலம் உங்கள் கைகளில் உள்ளது.
226
00:20:39,785 --> 00:20:43,080
DeGroots சார்பாக, Alvar Hanso,
227
00:20:43,163 --> 00:20:45,582
மற்றும் நாம் அனைவரும் தர்ம முயற்சியில்,
228
00:20:45,666 --> 00:20:51,171
நன்றி, நமஸ்தே, மற்றும் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
229
00:21:03,934 --> 00:21:06,186
நாம் அதை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.
230
00:21:11,150 --> 00:21:12,985
அது என்ன?
231
00:21:13,068 --> 00:21:17,823
இது ஒரு பரிசு. ஆறு மாதங்கள் ஆகிவிட்டது.
ஒரு ஆண்டுவிழா, சரியா?
232
00:21:21,326 --> 00:21:24,079
- நான் உங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
- அது சரி.
233
00:21:24,163 --> 00:21:26,457
எனக்கு ஒரு ரூபாய் மட்டுமே செலவானது.
234
00:21:35,757 --> 00:21:39,094
அது என் இடத்திற்கு.
தட்டி களைத்து இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
235
00:21:43,557 --> 00:21:45,434
சரி, ஹெலன், நான்...
236
00:21:46,059 --> 00:21:47,394
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.
237
00:21:49,396 --> 00:21:52,566
இருப்பினும் ஒரே ஒரு நிபந்தனை உள்ளது, ஜான்.
238
00:21:53,817 --> 00:21:57,237
நீங்கள் தங்கியிருக்கும் போது, நீங்கள் தங்கியிருங்கள்.
239
00:21:58,238 --> 00:21:59,323
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
240
00:22:00,991 --> 00:22:02,784
நான் நேற்று இரவு உங்களைப் பின்தொடர்ந்தேன்.
241
00:22:03,702 --> 00:22:06,246
நீங்கள் செல்லும் அந்த வீட்டிற்கு.
242
00:22:08,248 --> 00:22:10,209
அது உன் தந்தையின் வீடா?
243
00:22:17,424 --> 00:22:20,427
ஹெலன், நீங்கள் ஏன் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்?
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
244
00:22:21,303 --> 00:22:23,639
நீ பதுங்கிப் போ
நள்ளிரவில்.
245
00:22:23,722 --> 00:22:26,099
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது
நீங்கள் எங்கு சென்று கொண்டிருந்தீர்கள்.
246
00:22:26,183 --> 00:22:27,518
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன், ஜான் ...
247
00:22:27,643 --> 00:22:30,270
ஆனால் நான் செய்வது என் தொழில்.
இது தனிப்பட்டது.
248
00:22:30,354 --> 00:22:33,857
என் வாழ்க்கையின் 20 வருடங்களை வீணடித்தேன்
கோபமாக இருப்பது.
249
00:22:35,108 --> 00:22:39,821
நான் அதை முறியடிப்பேன் என்று எனக்குள் சொன்னேன்,
ஆனால் என்னால்... என்னால் தனியாக செய்ய முடியவில்லை.
250
00:22:41,949 --> 00:22:44,076
நான் உதவி தேட வேண்டியிருந்தது.
251
00:22:46,828 --> 00:22:48,956
நீங்கள் எனக்கு உதவுங்கள், ஜான்.
252
00:22:51,333 --> 00:22:53,794
மேலும் நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
253
00:22:54,461 --> 00:22:58,674
நீங்கள் தான் என்று எனக்கு சத்தியம் செய்ய வேண்டும்
இனி அந்த இடத்திற்கு செல்ல மாட்டேன்.
254
00:23:03,345 --> 00:23:04,846
சரி.
255
00:23:06,473 --> 00:23:08,267
சரியா?
256
00:23:32,583 --> 00:23:34,585
நீங்கள் அதை மீண்டும் பார்க்கப் போகிறீர்களா?
257
00:23:36,503 --> 00:23:40,340
- நீங்கள் இல்லையா?
- இல்லை, ஜான். நான் இல்லை.
258
00:23:57,941 --> 00:23:59,651
[கொரிய மொழி பேசுகிறார்]
259
00:24:00,861 --> 00:24:02,112
சரி, சரி!
260
00:24:02,195 --> 00:24:04,364
நீங்கள் நலமா, சகோதரி?
261
00:24:06,783 --> 00:24:10,162
- நீங்கள் யார்?
- நாங்கள் இங்கே விபத்துக்குள்ளானோம்.
262
00:24:10,245 --> 00:24:13,999
நாங்கள் ஒரு விமானத்தில் இருந்தோம்.
சிட்னி முதல் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் வரை...
263
00:24:14,875 --> 00:24:17,878
- என்ன?
- நாங்கள் நாற்பது பேர் அதை செய்தோம்.
264
00:24:21,590 --> 00:24:23,884
விமானம் 815?
265
00:24:26,678 --> 00:24:28,764
நீங்களும் அதில் இருந்தீர்களா?
266
00:24:29,890 --> 00:24:32,142
என்ன? நீங்கள் பின்னால் இருந்தீர்களா?
267
00:24:35,062 --> 00:24:38,774
- அது நடுவானில் உடைந்தது, நீங்கள் எப்படி...
- எனக்குத் தெரியாது, எனக்குத் தெரியாது.
268
00:24:38,857 --> 00:24:41,443
விமானம் பிரிந்தது,
269
00:24:41,526 --> 00:24:45,989
மற்றும் யாரோ ஒருவரின் உறுத்தல் கடினமாக வந்தது
மேல்நிலைக்கு வெளியே என்னைத் தட்டிவிட்டான்.
270
00:24:46,073 --> 00:24:48,241
நான் நீருக்கடியில் எழுந்தேன் ...
271
00:24:49,242 --> 00:24:52,287
...உச்சிக்குச் சென்றேன்.
நீந்தி கரைக்கு.
272
00:24:54,414 --> 00:24:58,001
நீ தானே இங்கு வந்தாய்
இத்தனை நேரம்?
273
00:24:59,127 --> 00:25:03,382
உணவைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறது. என் வழியை உருவாக்கி,
யாரையாவது கண்டுபிடிப்பார் என்ற நம்பிக்கையில்...
274
00:25:04,758 --> 00:25:07,427
பின்னர், நேற்று, அவர்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.
275
00:25:07,511 --> 00:25:09,971
- அவர்கள் யார்?
- நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
276
00:25:10,055 --> 00:25:14,434
நீங்கள் ஒரு பையனைப் பார்த்தீர்களா? பத்து வயது?
என் மகனை அழைத்துச் சென்றார்கள்.
277
00:25:16,728 --> 00:25:19,231
இல்லை. மன்னிக்கவும்.
278
00:25:21,108 --> 00:25:23,860
- நான் அனா லூசியா.
- சாயர்.
279
00:25:24,945 --> 00:25:27,030
இது மைக்.
280
00:25:27,781 --> 00:25:30,158
அமைதியான கொரிய பையன் ஜின்.
281
00:25:31,326 --> 00:25:34,746
நாங்கள் சிறந்த விஷயமாக இருக்கப் போகிறோம்
அது உனக்கு எப்போதோ நடந்தது.
282
00:25:34,830 --> 00:25:36,498
அது எப்படி?
283
00:25:36,623 --> 00:25:39,251
அடுத்த முறை ஷாஃப்ட் கூண்டை திறக்கும் போது,
284
00:25:40,627 --> 00:25:43,797
அவர் ஒரு சிறிய ஆச்சரியத்தைப் பெறுவார்
"ஹவ்டி-டூடி."
285
00:25:51,388 --> 00:25:54,057
[ஜாக்] நீங்கள் தொடர்பில் இருக்கிறீர்களா
அதை உருவாக்கியவர்களுடன்?
286
00:25:54,141 --> 00:25:56,852
படமா?
நீங்கள் யாருடனும் தொடர்பில் இருக்கிறீர்களா?
287
00:25:57,644 --> 00:25:59,896
நான் இருந்திருந்தால் நான் இங்கே இருப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
288
00:26:01,481 --> 00:26:05,318
அது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியவில்லை
விபத்து பற்றி? எங்களைப் பற்றி?
289
00:26:06,820 --> 00:26:10,490
ஒவ்வொரு 108 நிமிடங்களுக்கும் இந்த பொத்தானை அழுத்துகிறேன்.
290
00:26:11,658 --> 00:26:14,786
நான் அதிகம் வெளியே வருவதில்லை.
291
00:26:14,870 --> 00:26:16,997
எனவே இந்த மாற்றீடுகள்...
292
00:26:17,831 --> 00:26:21,209
கெல்வின் இறந்தார்
அவரது மாற்றுக்காக காத்திருக்கிறது.
293
00:26:23,128 --> 00:26:27,674
எனவே நீங்கள் வெளியேற வேண்டாம், நீங்கள் பார்க்க வேண்டாம்
யாராவது, உங்கள் உணவு எங்கிருந்து வருகிறது?
294
00:26:27,758 --> 00:26:31,052
- இது நடக்கிறது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
- அது ஏன் இருக்காது?
295
00:26:33,013 --> 00:26:36,975
உள்ளே "தனிமைப்படுத்தல்" என்று எழுதப்பட்டுள்ளது
உங்களை இங்கே கீழே வைத்திருக்கும் ஹட்ச்,
296
00:26:37,058 --> 00:26:39,394
உங்களை பயமுறுத்தவும். ஆனால் என்ன தெரியுமா?
297
00:26:39,478 --> 00:26:42,522
நாங்கள் 40 நாட்களுக்கும் மேலாக அங்கு இருக்கிறோம்
மற்றும் யாரும் நோய்வாய்ப்படவில்லை.
298
00:26:42,606 --> 00:26:45,358
இதன் ஒரே பகுதி இது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அது உண்மையா?
299
00:26:45,442 --> 00:26:49,321
அவர்கள் உங்களை இங்கு வைத்ததாக நீங்கள் எப்போதாவது நினைத்தீர்களா?
ஒவ்வொரு 100 நிமிடங்களுக்கும் ஒரு பொத்தானை அழுத்தவும்
300
00:26:49,404 --> 00:26:52,449
நீங்கள் வேண்டுமா என்று பார்ப்பதற்காகவா?
அந்த கணினி, பொத்தான்,
301
00:26:52,532 --> 00:26:55,202
இது வெறும் மன விளையாட்டு தானா? ஒரு பரிசோதனையா?
302
00:26:57,078 --> 00:26:59,498
ஒவ்வொரு நாளும்.
303
00:27:06,129 --> 00:27:08,882
மேலும் எங்கள் எல்லா நலனுக்காகவும்,
அது உண்மையல்ல என்று நம்புகிறேன்.
304
00:27:11,968 --> 00:27:15,680
ஆனால் படம் இதைத்தான் சொல்கிறது
ஒரு மின்காந்த நிலையம்.
305
00:27:15,764 --> 00:27:18,058
உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, சகோதரனே,
306
00:27:18,141 --> 00:27:22,395
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் நான் அந்த கான்கிரீட்டை கடந்து செல்கிறேன்
அங்கு சுவர், என் நிரப்புதல்கள் காயம்.
307
00:27:26,650 --> 00:27:28,568
சரி.
308
00:27:41,581 --> 00:27:43,834
ஓ, இல்லை!
309
00:27:43,917 --> 00:27:45,669
என்ன நடந்தது?
310
00:27:51,591 --> 00:27:53,844
முடிந்துவிட்டது.
311
00:27:59,516 --> 00:28:01,643
"அது முடிந்துவிட்டது" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
312
00:28:15,073 --> 00:28:18,493
என்ன செய்கிறாய்? புறப்படுகிறீர்களா?
313
00:28:19,327 --> 00:28:21,621
டெஸ்மண்ட். காத்திருங்கள்.
314
00:28:24,374 --> 00:28:27,878
கணினியை சரி செய்யலாம்.
சையத் வருகிறார். அவருக்கு தெரியும்...
315
00:28:27,961 --> 00:28:30,088
அவருக்கு என் சிறந்ததைக் கொடுங்கள்.
316
00:28:38,597 --> 00:28:41,558
காத்திரு, காத்திரு! நீ எங்கே இருக்கிறாய்...
நீங்கள் வெளியேற முடியாது!
317
00:28:43,518 --> 00:28:45,437
எங்கே போகிறாய்?
318
00:28:45,520 --> 00:28:47,731
என்னால் எவ்வளவு தூரம் ஓட முடியுமோ அவ்வளவு தூரம் அண்ணா.
319
00:28:55,322 --> 00:28:57,407
- நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- ஒன்றுமில்லை.
320
00:28:58,325 --> 00:29:00,952
நாங்கள் ஒன்றும் செய்வதில்லை. அது உண்மையல்ல.
அதில் எதுவுமே உண்மை இல்லை.
321
00:29:01,036 --> 00:29:03,705
இல்லை...
இது நடக்க வேண்டியதல்ல!
322
00:29:05,707 --> 00:29:07,834
என்ன நடக்க வேண்டும்?
323
00:29:07,918 --> 00:29:13,340
- தயவுசெய்து! என்னை இங்கே விடாதே.
- குட்பை, ஜான். நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.
324
00:29:13,423 --> 00:29:14,507
ஜாக்.
325
00:29:41,284 --> 00:29:42,744
[சத்தம்]
326
00:29:44,704 --> 00:29:46,373
அடடா!
327
00:29:47,207 --> 00:29:50,293
ஏன் இப்படி நடக்கிறது?
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
328
00:29:53,380 --> 00:29:55,757
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
329
00:30:43,430 --> 00:30:45,098
ஹெலன், என்ன...
330
00:30:45,223 --> 00:30:48,268
ஹெலன், என்ன...
ஏய், ஹெலன், காத்திரு.
331
00:30:49,102 --> 00:30:51,354
ஹெலன்! வேண்டாம்!
332
00:30:51,438 --> 00:30:53,106
ஹெலன்!
333
00:30:56,609 --> 00:30:58,028
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
334
00:30:58,111 --> 00:31:01,656
அவர் வீட்டை விட்டு வெளியே வரவில்லை, ஜான்,
ஏனென்றால் அவர் கவலைப்படுவதில்லை.
335
00:31:01,740 --> 00:31:05,160
நீ எதற்காக வந்திருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் ஏன் இங்கு வருகிறீர்கள்.
336
00:31:05,243 --> 00:31:10,707
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள். நீங்கள் நகர பயப்படுகிறீர்கள்
முன்னோக்கி, என்னுடன், எங்களுடன்.
337
00:31:13,626 --> 00:31:15,628
நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.
338
00:31:17,047 --> 00:31:19,049
அவன் அல்லது நான்.
339
00:31:21,801 --> 00:31:24,220
இல்லை, இல்லை. இல்லை, அது அவ்வளவு எளிதல்ல.
340
00:31:24,304 --> 00:31:26,056
ஆம், அது.
341
00:31:28,183 --> 00:31:29,809
நான்...
342
00:31:32,145 --> 00:31:34,105
என்னால் முடியாது.
343
00:31:34,189 --> 00:31:37,358
- ஆம், உங்களால் முடியும்.
- இல்லை, என்னால் முடியாது!
344
00:31:45,575 --> 00:31:47,368
எப்படி என்று தெரியவில்லை.
345
00:31:47,452 --> 00:31:50,580
ஏனென்றால் உங்களுக்குத் தெரியாது
என்ன நடக்கப் போகிறது.
346
00:31:52,040 --> 00:31:54,167
நம்மில் யாரும் செய்வதில்லை.
347
00:31:55,418 --> 00:31:58,588
அதனால்தான் அழைக்கப்படுகிறது
ஒரு "நம்பிக்கையின் பாய்ச்சல்," ஜான்.
348
00:32:02,092 --> 00:32:04,260
நீங்கள் தனியாக இருக்க வேண்டியதில்லை.
349
00:32:24,489 --> 00:32:26,116
[கேட்] ஜாக்?
350
00:32:26,199 --> 00:32:28,243
[கேட்] ஜாக்?
351
00:32:30,703 --> 00:32:32,205
ஜான்.
352
00:32:40,213 --> 00:32:42,048
நண்பா...
353
00:32:44,300 --> 00:32:46,594
இந்த இடம் என்ன?
354
00:32:47,554 --> 00:32:52,100
- ஜான், ஜாக் எங்கே?
- ஜாக் போய்விட்டார். எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
355
00:32:57,355 --> 00:33:00,024
- அது எப்படி இருக்கிறது?
- இது ஒரு பிரேக்கர் பாக்ஸ்.
356
00:33:00,108 --> 00:33:02,986
ஒன்று இருக்க வேண்டும்.
வழித்தட வரிகளைப் பின்பற்றவும்.
357
00:33:03,069 --> 00:33:05,738
அருமை, சரி. பெரிய. ஒரு வழித்தடக் கோடு என்றால் என்ன?
358
00:33:06,990 --> 00:33:09,576
[கேட்] அந்த குழாய்கள். அவற்றைப் பின்பற்றுங்கள்.
359
00:33:22,589 --> 00:33:23,673
[ஹர்லி] ஐயோ.
360
00:33:25,633 --> 00:33:27,093
கண்டுபிடித்தீர்களா?
361
00:33:27,177 --> 00:33:28,261
அட...
362
00:33:28,344 --> 00:33:29,554
அட...
363
00:33:30,805 --> 00:33:33,183
"அது" என்பதன் மூலம் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது.
364
00:33:40,190 --> 00:33:42,984
இங்கே நாம் என்ன செய்கிறோம்.
ஜின் இறந்து நடிக்கிறார். நீங்கள் உதவிக்கு அழைக்கிறீர்கள்.
365
00:33:43,067 --> 00:33:45,695
உடம்பு கைதியா? நீங்கள் தீவிரமா?
366
00:33:45,778 --> 00:33:48,156
என்ன, உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த யோசனை கிடைத்ததா, அன்பே?
367
00:33:49,115 --> 00:33:51,534
- எப்படியிருந்தாலும், அந்த துப்பாக்கி எங்கிருந்து கிடைத்தது?
- என்ன?
368
00:33:51,618 --> 00:33:53,870
துப்பாக்கி, விமானத்தில் எப்படி வந்தது?
369
00:33:53,953 --> 00:33:56,206
ஒரு ஃபெடரல் மார்ஷல் இருந்தார்
விமானத்தில்.
370
00:33:56,289 --> 00:33:59,584
எனவே, என்ன? நீ தான் நடந்தது
அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கா?
371
00:33:59,667 --> 00:34:03,504
ஆம். நான் அதிர்ஷ்டசாலி.
மைக், இந்த விஷயத்தைத் தொடரலாம்.
372
00:34:03,588 --> 00:34:06,382
நீங்கள் அதை எப்படி பயன்படுத்தவில்லை
அவர்கள் உன்னை எப்போது பிடித்தார்கள்?
373
00:34:07,800 --> 00:34:10,678
அடிப்பதில் நான் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு கிளப்புடன் முகத்தில்.
374
00:34:14,933 --> 00:34:17,518
உங்களுக்கு எப்படி திடீரென்று இவ்வளவு ஆர்வம் வந்தது?
கப்கேக்?
375
00:34:17,602 --> 00:34:19,145
- ஏய்!
- என்ன?
376
00:34:19,229 --> 00:34:20,563
வாருங்கள், நாம் வேண்டும்...
377
00:34:22,649 --> 00:34:24,943
காப்புப்பிரதி! காப்புப்பிரதி!
378
00:34:29,572 --> 00:34:30,615
வெளியே வருகிறது.
379
00:34:32,283 --> 00:34:34,035
வெளியே வருகிறது!
380
00:34:46,172 --> 00:34:48,258
என்ன நடந்தது? அவர்கள் யார்?
381
00:35:12,699 --> 00:35:13,992
அடடா!
382
00:35:18,371 --> 00:35:19,956
நிறுத்து!
383
00:35:22,709 --> 00:35:24,585
ஓ, சரி.
384
00:35:25,712 --> 00:35:28,131
- குறியீடு, ஆமாம்?
- என்ன?
385
00:35:28,214 --> 00:35:29,632
கவனமாகக் கேளுங்கள்.
386
00:35:29,716 --> 00:35:33,636
ஏதாவது அதிசயத்தால் நீங்கள் பெற முடியும்
கணினி வேலை செய்கிறது, குறியீட்டை உள்ளிடவும்.
387
00:35:33,720 --> 00:35:37,098
நான்கு, எட்டு, 15, 16, 23, 42.
"செயல்படுத்து" என்பதை அழுத்தவும்.
388
00:35:37,181 --> 00:35:39,559
- மீண்டும். நான்கு, எட்டு, 15...
- வாயை மூடு!
389
00:35:40,727 --> 00:35:43,479
- மன்னிக்கவும்?
- எதுவும் நடக்காது.
390
00:35:44,480 --> 00:35:47,692
சில... மனிதன் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறான்,
391
00:35:47,775 --> 00:35:52,363
உங்களுக்கு ஒரு திரைப்படம் காண்பிக்கும்,
நீங்கள் நம்பிக்கையின் மீது மட்டும் ஒரு பொத்தானை அழுத்துகிறீர்களா?
392
00:35:52,447 --> 00:35:55,033
ஒன்றும் ஆகப் போவதில்லை!
393
00:35:56,576 --> 00:36:00,330
சுமார் 15 நிமிடங்களில், நீங்கள் ஒன்று போகிறீர்கள்
மிக சரியாகவோ அல்லது தவறாகவோ இருங்கள் சகோதரா.
394
00:36:00,413 --> 00:36:02,623
நீங்கள் என்னை சுட விரும்புகிறீர்களா? என்னை சுடு.
நான் இல்லை...
395
00:36:02,707 --> 00:36:06,669
ஏன் ஓடுகிறாய்? நீங்கள் வேண்டாம்
நீங்கள் எதில் இருந்து ஓடுகிறீர்கள் என்பது கூட தெரியும்!
396
00:36:10,757 --> 00:36:12,842
நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
397
00:36:14,510 --> 00:36:16,387
ஓடுகிறது.
398
00:36:18,389 --> 00:36:20,933
எனக்கு உன்னை தெரியும். நான் உன்னை சந்தித்தேன்.
399
00:36:21,017 --> 00:36:24,145
- நிறுத்து.
- லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ். நான் பயிற்சி எடுத்துக்கொண்டிருந்தேன், ஆம்?
400
00:36:24,937 --> 00:36:26,856
- நீங்கள் உங்கள் கணுக்காலைத் திருப்பியுள்ளீர்கள்.
- நிறுத்து.
401
00:36:26,939 --> 00:36:31,235
நீங்கள் ஒரு மருத்துவர், சரியா? இருந்தது
இந்த பெண், நீங்கள் கவலைப்பட்டீர்கள், நீங்கள் சொன்னீர்கள் ...
402
00:36:31,319 --> 00:36:33,654
நீங்கள் அவளைத் தவறவிட்டீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
403
00:36:35,114 --> 00:36:38,326
- அது நீங்கள்தான்.
- அது முக்கியமில்லை.
404
00:36:38,409 --> 00:36:42,538
- அவள் நலமாக இருந்தாளா? பெண்ணா?
- அது முக்கியமில்லை.
405
00:36:42,622 --> 00:36:44,707
- என்ன நடந்தது?
- அது முக்கியமில்லை.
406
00:36:44,791 --> 00:36:47,710
- இல்லை என்று எப்படி சொல்ல முடியும்...
- நான் அவளை மணந்தேன்!
407
00:36:57,053 --> 00:36:58,638
சரி.
408
00:37:02,141 --> 00:37:04,018
பிறகு, நீங்கள்...
409
00:37:05,269 --> 00:37:07,980
நீங்கள் அவளை இனி திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.
410
00:37:31,963 --> 00:37:34,507
வேறொரு வாழ்க்கையில் சந்திப்போம், ஆம்?
411
00:37:50,398 --> 00:37:52,525
சரி செய்ய முடியுமா?
412
00:37:53,526 --> 00:37:56,696
இந்த மனிதன், யாராக இருந்தாலும்,
மதர்போர்டை மாற்றியது.
413
00:38:00,533 --> 00:38:04,203
- மின்மாற்றி வெடித்தது.
- ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டாமா?
414
00:38:05,079 --> 00:38:09,041
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதெல்லாம் டைமர்
எதையோ எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறான்,
415
00:38:09,917 --> 00:38:12,712
மற்றும் இந்த கணினி
சரி செய்ய வேண்டும்.
416
00:38:12,795 --> 00:38:15,715
ஏன் என்று நிச்சயமாகச் சொல்வீர்கள்
ஒருமுறை நான் அவ்வாறு செய்தேன்.
417
00:38:18,384 --> 00:38:19,927
- [கிரீச்சிங்]
- [இடிக்கிறது]
418
00:38:24,056 --> 00:38:25,933
கண்டுபிடித்தேன்!
419
00:38:30,813 --> 00:38:32,148
[பீப்]
420
00:38:35,776 --> 00:38:37,320
- அது என்ன?
- கூறினார்...
421
00:38:37,403 --> 00:38:39,322
நான் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.
422
00:38:39,405 --> 00:38:41,657
- நீங்கள் வேண்டும் ...
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
423
00:38:45,077 --> 00:38:48,456
செயலியை மீண்டும் இணைத்தது.
மின்மாற்றி மாற்றப்பட்டது.
424
00:38:55,379 --> 00:38:57,006
[லாக்] இது இயக்கத்தில் உள்ளது!
425
00:38:57,089 --> 00:39:00,176
- சரி, இப்போது என்ன?
- ஒரு குறியீடு இருந்தது, அவர் என்னை உள்ளிடச் செய்தார்.
426
00:39:00,259 --> 00:39:02,678
- என்ன குறியீடு?
- அது என்னவென்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
427
00:39:04,514 --> 00:39:07,350
- நான்கு, எட்டு ...
- ஒரு நிமிடம்.
428
00:39:07,433 --> 00:39:11,020
-...15, 16...
- நண்பரே, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன், நிறுத்து!
429
00:39:11,103 --> 00:39:13,856
- இது நேரமோ இடமோ அல்ல...
- நான் நினைக்கிறேன்!
430
00:39:13,940 --> 00:39:15,024
இருபத்து மூன்று.
431
00:39:15,107 --> 00:39:18,152
- அது என்ன செய்கிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது!
- முப்பத்திரண்டு.
432
00:39:21,447 --> 00:39:24,700
என்ன தெரியுமா? மறந்துவிடு.
மேலே போ. உன் காரியத்தைச் செய்.
433
00:39:27,453 --> 00:39:29,664
[ஜாக்] இது 32 அல்ல.
434
00:39:31,457 --> 00:39:33,125
இது 42.
435
00:39:33,209 --> 00:39:35,336
[பீப் ஒலி தொடர்கிறது]
436
00:39:35,419 --> 00:39:39,257
அவர் தான் என்னிடம் சொன்னார். டெஸ்மண்ட்.
கடைசி எண் 42.
437
00:39:40,800 --> 00:39:42,927
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
438
00:39:43,010 --> 00:39:45,346
ஆம். நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
439
00:40:06,909 --> 00:40:08,661
நீ செய், ஜாக்.
440
00:40:11,664 --> 00:40:13,749
என்ன?
441
00:40:14,500 --> 00:40:16,419
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.
442
00:40:17,962 --> 00:40:20,965
- நீயே செய், ஜான்.
- இல்லை, நீங்கள் படம் பார்த்தீர்கள், ஜாக்.
443
00:40:21,048 --> 00:40:23,342
இது இரண்டு நபர்களுக்கான வேலை. குறைந்தபட்சம்.
444
00:40:26,846 --> 00:40:30,099
- இந்த வாதம் பொருத்தமற்றது.
- கூறினார். வேண்டாம்.
445
00:40:30,182 --> 00:40:32,101
- ஜாக்.
- வேண்டாம். அது உண்மையல்ல.
446
00:40:32,184 --> 00:40:34,979
பாருங்கள், நீங்கள் பொத்தானை அழுத்த விரும்புகிறீர்கள்,
நீயே செய்.
447
00:40:35,062 --> 00:40:38,858
அது உண்மை இல்லை என்றால், நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?
448
00:40:39,650 --> 00:40:42,903
- நீங்கள் ஏன் நம்புவது மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது?
- நீங்கள் ஏன் அதை எளிதாகக் காண்கிறீர்கள்?
449
00:40:42,987 --> 00:40:45,114
இது ஒருபோதும் எளிதாக இருந்ததில்லை!
450
00:40:53,581 --> 00:40:57,293
- [அலாரம்]
- ஒருவேளை நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.
451
00:40:57,376 --> 00:41:00,838
இல்லை. இது ஒரு பொத்தான்.
452
00:41:04,050 --> 00:41:06,260
இதை என்னால் தனியாக செய்ய முடியாது, ஜாக்.
453
00:41:09,597 --> 00:41:11,515
நான் விரும்பவில்லை.
454
00:41:15,144 --> 00:41:17,647
இது நம்பிக்கையின் பாய்ச்சல், ஜாக்.
455
00:42:12,993 --> 00:42:15,287
நான் முதல் ஷிப்ட் எடுக்கிறேன்.