1
00:00:38,940 --> 00:00:39,600
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.

2
00:00:39,600 --> 00:00:43,100
<b>[ Concours national de danse de cheerleading ]
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.</b>

3
00:00:43,100 --> 00:00:44,450
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.

4
00:00:59,540 --> 00:01:01,470
Joyeusement, honnêtement et magnifiquement !

5
00:01:01,470 --> 00:01:04,370
Allons-y, Jets ! 


6
00:01:10,380 --> 00:01:18,349
[ Danse de joie
L'histoire vraie de lycéennes avec une danse de joie pour conquérir le All-American.]

7
00:01:18,349 --> 00:01:18,590
[ Japon ]
[ Danse de joie
L'histoire vraie de lycéennes avec une danse de joie pour conquérir le All-American.]

8
00:01:18,590 --> 00:01:20,685
[ Japon ]

9
00:01:20,685 --> 00:01:20,727
[ Préfecture de Fukui ]
[ Japon ]

10
00:01:20,727 --> 00:01:24,310
[ Préfecture de Fukui ]

11
00:01:24,980 --> 00:01:28,980
<b>[ Lycée préfectoral de Fukui Chuo ] </b>

12
00:01:29,027 --> 00:01:32,488
[Il y a trois ans]

13
00:01:32,480 --> 00:01:36,360
[ Félicitations au club de tennis de table
Félicitations pour avoir joué au département de musique
Félicitations au club de ballet ]

14
00:01:45,170 --> 00:01:48,450
Leurs uniformes sont si mignons.

15
00:01:48,450 --> 00:01:50,670
C'est quel club ?

16
00:01:50,670 --> 00:01:52,240
Club de tennis.

17
00:01:52,240 --> 00:01:54,770
Il y a aussi des managers ?

18
00:01:54,770 --> 00:01:57,829
Comme c'est mignon.

19
00:01:57,829 --> 00:02:00,720
Le senior du club de basket n'est-il pas plutôt beau ?!

20
00:02:00,720 --> 00:02:02,380
Allons le voir !

21
00:02:02,380 --> 00:02:02,690
Lequel?

22
00:02:02,690 --> 00:02:04,890
S'il vous plait !

23
00:02:07,560 --> 00:02:13,890
Mais le plus mignon c'est ça, non ?

24
00:02:15,365 --> 00:02:18,060
Ne sont-ils pas mignons !
<b>[Le club de danse Cheer accueille les débutants]</b>

25
00:02:18,060 --> 00:02:19,260
Danse de joie ?
<b>[Le club de danse Cheer accueille les débutants]</b>

26
00:02:19,260 --> 00:02:21,180
Oui, les robes sont mignonnes mais...
<b>[Le club de danse Cheer accueille les débutants]</b>

27
00:02:21,180 --> 00:02:21,820
Mais mon corps est très raide.
<b>[Le club de danse Cheer accueille les débutants]</b>

28
00:02:21,820 --> 00:02:22,630
Mais mon corps est très raide.

29
00:02:22,630 --> 00:02:26,740
C'est le club où rejoignent les filles capables.

30
00:02:27,870 --> 00:02:30,600
Ils dansent tous dans l'arène.

31
00:02:32,100 --> 00:02:34,764
Allons-y!

32
00:02:34,764 --> 00:02:36,219
Non, non.

33
00:02:38,130 --> 00:02:40,740
Nous pourrions être montrés à la télévision.

34
00:02:40,740 --> 00:02:42,520
À la télé ?

35
00:02:43,540 --> 00:02:46,604
Rejoignons-nous, rejoignons-nous.

36
00:02:46,604 --> 00:02:47,760
Oh, Hikari.

37
00:02:49,260 --> 00:02:52,902
Vous vous êtes déjà fait des amis ?

38
00:02:52,902 --> 00:02:54,840
Ça te ressemble, Hikari.

39
00:02:54,840 --> 00:02:56,520
Qui est-il ? Pourrait-il l’être ?

40
00:02:56,520 --> 00:02:59,460
Eh bien, comment devrais-je le dire...

41
00:02:59,460 --> 00:03:02,020
Il vient du collège...

42
00:03:02,020 --> 00:03:03,650
Ravi de vous rencontrer. je suis...

43
00:03:03,650 --> 00:03:05,750
Tu rejoins toujours le club de football, Kousuke ?

44
00:03:05,750 --> 00:03:08,120
Ouais. Bien sûr.

45
00:03:08,120 --> 00:03:11,900
Je jouerai absolument dans un stade national.

46
00:03:11,900 --> 00:03:14,290
Je t'encouragerai.

47
00:03:15,040 --> 00:03:18,590
Je t'encouragerai dans le stade national.

48
00:03:19,929 --> 00:03:23,330
Est-ce que la danse de joie est comme ça ?

49
00:03:23,330 --> 00:03:25,850
Vous l'avez décidé au début.

50
00:03:30,480 --> 00:03:32,990
C'est l'enfer, c'est l'enfer.

51
00:03:41,951 --> 00:03:42,452
ZI (4/shi)

52
00:03:42,452 --> 00:03:42,952
ZIGO (5/partie)

53
00:03:42,952 --> 00:03:43,453
ZIGOKU (9/ku/kyou)
L'ENFER

54
00:03:43,453 --> 00:03:45,788
ZIGOKU YA (8 hachi/"ha/ya")
PROFESSEUR DE L'ENFER-SAN (300/'san'byaku)

55
00:03:45,930 --> 00:03:48,660
C'est l'enfer professeur !

56
00:03:53,280 --> 00:03:56,460
Elle est l'enfer, elle est l'enfer.
J'ai entendu dire qu'une vieille sorcière infernale était venue.

57
00:03:56,460 --> 00:03:58,970
Bonjour, Madame!

58
00:04:07,160 --> 00:04:11,220
Nous serons peut-être diffusés à la télévision nationale !

59
00:04:11,220 --> 00:04:13,820
- La télévision nationale ?
- Certainement pas.

60
00:04:13,820 --> 00:04:16,310
- Mais pas à la télévision nationale.
- Que dois-je faire?

61
00:04:16,310 --> 00:04:16,930
<b>[ Club de danse de joie ]
- Mais pas à la télévision nationale.
- Que dois-je faire ?</b>

62
00:04:16,930 --> 00:04:22,030
<b>[Club de danse de joie]</b>

63
00:04:24,270 --> 00:04:29,220
Le club de cheer dance vise l’Amérique.

64
00:04:30,400 --> 00:04:31,973
Quoi?

65
00:04:31,973 --> 00:04:34,180
Le baseball est le Koshien.

66
00:04:34,180 --> 00:04:37,060
Le football est un stade national.

67
00:04:37,060 --> 00:04:38,580
Le rugby, c'est Hanazono.

68
00:04:38,580 --> 00:04:43,600
Et la Mecque de la cheer dance est l’Amérique.

69
00:04:43,600 --> 00:04:44,250
Amérique?

70
00:04:44,250 --> 00:04:46,170
Si tu devenais le meilleur du Japon,

71
00:04:46,170 --> 00:04:48,684
vous pouvez participer au championnat entièrement américain de cheer dance.

72
00:04:48,870 --> 00:04:51,410
Nous allons en Amérique.

73
00:04:51,410 --> 00:04:54,524
Et remportez la compétition entièrement américaine.

74
00:04:54,740 --> 00:04:58,340
Nous dominerons le championnat entièrement américain.

75
00:04:59,470 --> 00:05:02,330
Je ne veux pas m'entraîner dur.

76
00:05:02,330 --> 00:05:04,330
C'est bien pour moi d'être juste dans les tribunes d'une arène.

77
00:05:04,330 --> 00:05:07,842
Tout d’abord, nous devons nous conformer aux règles et réglementations.

78
00:05:07,842 --> 00:05:10,300
La jupe est jusqu'aux genoux.

79
00:05:10,300 --> 00:05:13,480
Aucun nail art et tomber amoureux n’est limité.

80
00:05:14,210 --> 00:05:16,290
Les contrevenants seront...

81
00:05:16,290 --> 00:05:17,088
Je ne comprends pas tout.

82
00:05:17,240 --> 00:05:19,170
... ira en enfer !

83
00:05:23,094 --> 00:05:25,710
Elle a dit l'enfer...

84
00:05:25,710 --> 00:05:29,210
Pourquoi dire ça jusqu'ici.

85
00:05:29,210 --> 00:05:32,570
Les cheveux doivent être attachés.

86
00:05:32,570 --> 00:05:34,020
Les franges sont interdites.

87
00:05:34,020 --> 00:05:36,690
C'est parce que le front doit être complètement exposé.

88
00:05:36,690 --> 00:05:38,317
Le front sera exposé ?

89
00:05:38,540 --> 00:05:40,540
- Madame !
- Oui?

90
00:05:40,540 --> 00:05:44,365
La frange et le fait d'être une cheer girl sont-ils liés ?

91
00:05:44,365 --> 00:05:48,210
Pas une pom-pom girl mais une pom-pom girl.

92
00:05:49,960 --> 00:05:51,410
Quelle est la différence ?

93
00:05:51,410 --> 00:05:52,960
Ne me demandez pas.

94
00:05:52,960 --> 00:05:56,540
Il est important que la danse de joie se montre.

95
00:05:56,540 --> 00:06:01,200
Pouvez-vous vous montrer quand vous ne pouvez pas montrer votre front ?

96
00:06:02,180 --> 00:06:03,926
Et les seniors ?

97
00:06:04,120 --> 00:06:06,387
Je vais leur faire le couper à partir de demain.

98
00:06:06,387 --> 00:06:09,216
Je ne veux plus le faire.

99
00:06:09,216 --> 00:06:12,143
Madame, nous allons arrêter.

100
00:06:21,260 --> 00:06:25,240
Il semble que le problème du club de cheer dance soit important.

101
00:06:25,240 --> 00:06:28,810
Et je ne comprends pas que nous devions aller en Amérique.

102
00:06:28,810 --> 00:06:32,760
Et que ferons-nous lorsque notre front sera exposé à la télévision ?

103
00:06:32,760 --> 00:06:34,916
C'est exact.

104
00:06:34,916 --> 00:06:36,600
C'est impossible pour nous, trouvons un autre club.

105
00:06:36,600 --> 00:06:38,090
Trouvons un autre club, ouais.

106
00:06:38,090 --> 00:06:42,506
Hikari ! J'attends avec impatience le soutien de votre club de cheer dance.

107
00:06:42,690 --> 00:06:45,640
Ouais. Nous allons certainement vous encourager.

108
00:06:48,420 --> 00:06:50,650
Au revoir, au revoir.

109
00:06:50,650 --> 00:06:52,520
Bonne chance.

110
00:07:04,060 --> 00:07:05,770
Vos lunettes.

111
00:07:10,830 --> 00:07:12,720
Ta frange.

112
00:07:14,956 --> 00:07:17,870
Quel est le problème ?

113
00:07:18,500 --> 00:07:20,020
Madame ?

114
00:07:20,020 --> 00:07:20,860
Oui?

115
00:07:20,860 --> 00:07:22,870
Et les seniors ?

116
00:07:24,570 --> 00:07:26,420
Ils ont arrêté.

117
00:07:26,420 --> 00:07:32,020
Le club de cheer dance, à partir d'aujourd'hui, n'est plus que vous.

118
00:07:32,510 --> 00:07:38,430
[ Top 3 du concours national de cheer dance ]

119
00:08:03,490 --> 00:08:06,280
Waouh.

120
00:08:06,280 --> 00:08:08,280
Ils sont aussi lycéens ?

121
00:08:08,280 --> 00:08:10,040
Ok tout le monde, regardez ici.

122
00:08:14,460 --> 00:08:18,590
Tout d’abord, qu’est-ce que la cheer dance ?

123
00:08:20,090 --> 00:08:23,970
C'est la danse des pompons.

124
00:08:26,910 --> 00:08:28,840
Jazz.

125
00:08:31,020 --> 00:08:33,280
Hip-hop.

126
00:08:35,850 --> 00:08:38,873
Et c'est de la danse en ligne.

127
00:08:41,290 --> 00:08:46,390
La danse de joie est une combinaison de ces quatre éléments.

128
00:08:46,390 --> 00:08:50,649
Il s’agit d’une performance d’environ 2 minutes à 2 minutes et 30 secondes.

129
00:08:50,649 --> 00:08:51,890
Ok tout le monde.

130
00:08:51,890 --> 00:08:54,420
Nous étions du club de gymnastique.

131
00:08:54,420 --> 00:08:56,420
Y a-t-il des astuces ?

132
00:08:56,420 --> 00:08:58,010
Comme jeter des gens ou quelque chose du genre.

133
00:08:58,010 --> 00:09:01,190
C'est encourageant.

134
00:09:01,190 --> 00:09:05,483
Il est interdit de faire des mouvements acrobatiques en cheer dance.

135
00:09:05,483 --> 00:09:07,985
Alors c'est juste pour danser ?

136
00:09:07,985 --> 00:09:11,390
Si vous n’aimez pas ça, quittez.

137
00:09:12,890 --> 00:09:14,870
Comme c'est ennuyeux.

138
00:09:21,130 --> 00:09:23,350
Voilà qui ne veut pas rester.

139
00:09:24,290 --> 00:09:26,690
Essayez ensuite de danser un par un.

140
00:09:28,339 --> 00:09:31,610
Vous ne pouvez pas faire ça d'un seul coup.

141
00:09:51,987 --> 00:09:55,496
Compris. Suivant.

142
00:09:55,496 --> 00:09:57,300
Tu faisais de la cheer dance ?

143
00:09:57,300 --> 00:09:59,090
Pendant le collège.

144
00:09:59,954 --> 00:10:02,470
S'il vous plaît, donnez-moi un moment.

145
00:10:05,120 --> 00:10:07,050
D'où vient-elle ?

146
00:10:26,670 --> 00:10:31,360
- Compris.
- Je fais du ballet depuis que je suis enfant.

147
00:10:33,571 --> 00:10:35,447
Suivant.

148
00:10:59,540 --> 00:11:02,230
Compris. Suivant.

149
00:11:02,230 --> 00:11:06,472
C'était cool. Pourrais-tu m'apprendre la prochaine fois ?

150
00:11:06,472 --> 00:11:09,315
Je ne peux pas enseigner aux autres.

151
00:11:17,020 --> 00:11:18,470
Quel genre de style est-elle ?

152
00:11:27,830 --> 00:11:30,130
Je le savais.

153
00:11:38,490 --> 00:11:40,179
Merci!

154
00:11:40,360 --> 00:11:42,560
Suivant.

155
00:11:46,040 --> 00:11:48,000
Est-ce qu'elle ira bien ?

156
00:12:15,339 --> 00:12:18,133
On dirait que tout le monde va bien.

157
00:12:18,133 --> 00:12:20,050
Suivant.

158
00:12:27,850 --> 00:12:31,360
- Que fais-tu?
- Je danse.

159
00:12:34,160 --> 00:12:36,790
D'accord, ensuite.

160
00:12:37,528 --> 00:12:39,562
D'accord. Suivant.

161
00:12:39,562 --> 00:12:41,260
Suivant.

162
00:12:41,990 --> 00:12:43,360
Suivant.

163
00:12:44,340 --> 00:12:45,800
Suivant.

164
00:12:46,220 --> 00:12:47,510
Suivant.

165
00:12:48,070 --> 00:12:50,093
Assez.

166
00:12:50,093 --> 00:12:54,503
C'est génial de ne pas être seul et d'aimer les autres.

167
00:12:54,503 --> 00:12:58,160
J'ai parfaitement compris de quoi vous êtes capable.

168
00:12:59,910 --> 00:13:02,530
Quel est ton nom?

169
00:13:04,530 --> 00:13:06,320
Je m'appelle Ayano Tamaki.

170
00:13:06,320 --> 00:13:11,920
Ayano. À partir de maintenant, tu seras le président de la cheer dance.

171
00:13:12,970 --> 00:13:20,090
Vous êtes responsable d’enseigner les bases de la cheer dance à ces deux-là.

172
00:13:20,710 --> 00:13:22,140
Et vous, professeur ?

173
00:13:22,140 --> 00:13:28,130
A part la danse, je leur apprendrai quelque chose au préalable.

174
00:13:28,130 --> 00:13:32,207
Un, deux, trois, quatre. Clap en V aigu. Clap en V bas.

175
00:13:32,370 --> 00:13:38,120
- Avant, arrière, haut, droite, gauche. Un, deux, trois, quatre.
- Ils sont vraiment bons.

176
00:13:38,450 --> 00:13:40,400
Où est Hikari ?

177
00:13:43,830 --> 00:13:47,510
Un, deux, trois, quatre.

178
00:13:47,510 --> 00:13:48,515
Allez, de l'autre côté.

179
00:13:48,760 --> 00:13:51,590
On dirait qu'elle s'est retrouvée dans les moins bons.

180
00:13:52,090 --> 00:13:55,130
D'accord, fais-le. Un, deux.

181
00:13:55,130 --> 00:13:57,531
Très bien.

182
00:13:57,531 --> 00:13:59,690
Certainement pas.

183
00:13:59,690 --> 00:14:01,310
Que fais-tu?

184
00:14:01,310 --> 00:14:04,280
On dirait qu'Hikari est le pire.

185
00:14:04,280 --> 00:14:07,493
C'est un soulagement de ne pas avoir continué la danse des acclamations.

186
00:14:07,493 --> 00:14:10,050
Bon, un, deux...

187
00:14:10,050 --> 00:14:11,840
- Ça fait mal !
- Plus.

188
00:14:11,840 --> 00:14:15,220
D'accord, deux, trois.

189
00:14:16,220 --> 00:14:18,504
Encore une fois!

190
00:14:18,750 --> 00:14:22,100
Ce qui est le plus important dans la cheer dance, c'est le sourire.

191
00:14:22,100 --> 00:14:25,040
Essayez de sourire pendant que votre corps se balance.

192
00:14:25,040 --> 00:14:27,720
Prêt, partez.

193
00:14:28,680 --> 00:14:31,550
Hé, sois plus naturel.

194
00:14:31,550 --> 00:14:34,810
Avec le sentiment d'encourager quelqu'un.

195
00:14:36,110 --> 00:14:39,108
L'expression est trop fausse.

196
00:14:39,760 --> 00:14:42,470
Raide, raide, raide.

197
00:14:43,100 --> 00:14:46,330
Êtes-vous en colère contre quelque chose ? Désolé.

198
00:15:01,480 --> 00:15:02,550
Frange.

199
00:15:03,120 --> 00:15:06,009
Même s’il y a une frange, les filles laides restent laides.

200
00:15:06,009 --> 00:15:08,830
Ok, attends. Vous êtes trop déformé.

201
00:15:08,830 --> 00:15:10,140
Les filles laides sont

202
00:15:10,140 --> 00:15:11,890
- toujours moche...
- Souriez, souriez !

203
00:15:12,580 --> 00:15:16,395
5, 6, 7, 8.

204
00:15:16,395 --> 00:15:20,190
1, 2 et 3, 4 et 5, 6.

205
00:15:20,190 --> 00:15:21,390
7, 8.

206
00:15:21,390 --> 00:15:25,200
Le père d'Ayano est arbitre.

207
00:15:25,200 --> 00:15:28,360
On dirait qu'elle vient tout juste d'être transférée de Yokohama.

208
00:15:28,360 --> 00:15:30,890
Puis, quand elle était au collège,

209
00:15:30,890 --> 00:15:37,370
J'ai entendu dire qu'ils étaient champions de la danse des acclamations du concours de la région de Kanto.

210
00:15:37,370 --> 00:15:41,503
Il semblerait que Mme Saotome ait été chargée d'être la prof du club de cheer dance,

211
00:15:42,110 --> 00:15:45,340
c'est parce qu'Ayano a rejoint.

212
00:15:49,800 --> 00:15:56,890
Et aussi, ses notes semblent excellentes.

213
00:15:56,890 --> 00:16:03,629
Et j'ai entendu dire qu'elle est très populaire parmi les garçons.

214
00:16:03,629 --> 00:16:06,950
S'il te plaît, sors avec moi.

215
00:16:09,400 --> 00:16:10,790
Désolé.

216
00:16:14,530 --> 00:16:18,840
Il est interdit au club de cheer dance d'être en couple.

217
00:16:22,270 --> 00:16:23,970
Attends une minute...

218
00:16:25,120 --> 00:16:29,410
Interdire d'être en couple, c'est trop.

219
00:16:29,410 --> 00:16:33,560
J'espérais que seulement cela serait pardonné. Droite?

220
00:16:37,090 --> 00:16:40,050
Elle est vraiment géniale.

221
00:16:41,690 --> 00:16:43,400
Ayano Tamaki.

222
00:16:43,400 --> 00:16:46,818
Elle est bonne en études et sérieuse.

223
00:16:47,330 --> 00:16:48,870
Jolie aussi.

224
00:16:53,370 --> 00:16:56,790
Pourquoi dites-vous cela aussi ?

225
00:16:59,850 --> 00:17:00,860
Quoi?

226
00:17:01,570 --> 00:17:06,040
Vous n’avez jamais félicité les autres devant moi comme ça auparavant ?

227
00:17:11,880 --> 00:17:14,870
Est-ce qu'on sortait ?

228
00:17:17,290 --> 00:17:21,020
Nous sommes allés voir un film une fois.

229
00:17:22,550 --> 00:17:25,980
Nous sommes allés voir un seul film une fois, n'est-ce pas ?

230
00:17:32,114 --> 00:17:35,120
3, 4, 5, 6, 7, 8...

231
00:17:35,120 --> 00:17:37,334
C'est quoi ce visage ?

232
00:17:37,334 --> 00:17:40,830
Ton sourire était le seul qui était parfait.

233
00:17:40,830 --> 00:17:43,040
Même si ton corps est raide et que ta danse est merdique,

234
00:17:43,040 --> 00:17:46,380
mais au moins ton sourire était parfait.

235
00:17:47,080 --> 00:17:49,160
Où regardes-tu ?

236
00:17:49,160 --> 00:17:54,170
Nous avons reçu des plaintes de parents de troisièmes années qui ont abandonné.

237
00:17:54,170 --> 00:18:01,010
Mais je suis d’accord avec ce que fait Mme Saotome.

238
00:18:01,010 --> 00:18:03,820
Cela fait trois ans que vous avez emménagé ici.

239
00:18:03,820 --> 00:18:08,750
Vous devez être crédité à l'amélioration du club bâton.

240
00:18:08,750 --> 00:18:11,653
Mais finalement, ils ont tous abandonné.

241
00:18:11,653 --> 00:18:13,720
Il y a encore des étudiants de première année.

242
00:18:13,720 --> 00:18:16,158
Je n'ai pas abandonné.

243
00:18:17,640 --> 00:18:21,480
S'appuyer uniquement sur la férocité ne fera pas en sorte que les étudiants suivent.

244
00:18:21,480 --> 00:18:24,370
Comprenez-vous cela ? N'est-ce pas, Monsieur le Principal ?

245
00:18:24,370 --> 00:18:27,278
Que devrions-nous faire Mme Saotome ?

246
00:18:27,278 --> 00:18:31,140
Avant que davantage de gens n'arrêtent,

247
00:18:31,140 --> 00:18:35,430
Je pense que ce serait mieux si tu retournais au bâton club.

248
00:18:47,680 --> 00:18:49,320
Tu ne veux pas manger ?

249
00:18:53,060 --> 00:18:55,970
Vous aurez faim pendant l'entraînement.

250
00:18:55,970 --> 00:18:59,340
J'ai un physique qui prend facilement du poids.

251
00:18:59,951 --> 00:19:03,080
Tu n'es pas gros du tout, Hikari.

252
00:19:06,760 --> 00:19:11,600
Vous ne me comprendrez pas.

253
00:19:15,920 --> 00:19:19,070
Vraiment? Merci.

254
00:19:25,990 --> 00:19:29,900
Je vais quitter le club de cheer dance.

255
00:19:31,250 --> 00:19:35,380
Je ne vois plus l'intérêt.

256
00:19:36,120 --> 00:19:38,900
J'ai aussi perdu l'envie d'encourager.

257
00:19:42,390 --> 00:19:45,020
En plus, nous n’irions pas en Amérique.

258
00:19:45,020 --> 00:19:47,100
La vérité est que je ne veux pas y aller.

259
00:19:47,100 --> 00:19:49,160
Je ne suis pas bon du tout dans ce domaine non plus.

260
00:19:49,570 --> 00:19:52,910
Ouais. Je vais arrêter.

261
00:19:55,260 --> 00:19:57,070
Même si tu étais le meilleur.

262
00:20:02,450 --> 00:20:06,643
Même si ton sourire était le meilleur.

263
00:20:08,100 --> 00:20:11,080
Le sourire est l'arme de la cheer dance, vous savez.

264
00:20:11,080 --> 00:20:13,810
Même si le sourire de chacun est très raide,

265
00:20:14,150 --> 00:20:17,738
seul ton sourire est grand parmi eux.

266
00:20:19,760 --> 00:20:22,150
Au revoir.

267
00:20:22,960 --> 00:20:25,370
Juste cette fois.

268
00:20:28,050 --> 00:20:32,910
Pourquoi ne suivez-vous pas tout le monde et dansez avant d'arrêter.

269
00:20:35,030 --> 00:20:36,882
Si tu danses avec une seule chanson,

270
00:20:36,882 --> 00:20:39,860
vous pourrez apprécier la danse de joie.

271
00:20:43,730 --> 00:20:46,288
Ouais, essaie.

272
00:20:46,288 --> 00:20:49,500
Ouais, fais ce qu'Ayano a dit.

273
00:20:49,500 --> 00:20:51,758
Seul ton sourire est le meilleur.

274
00:20:51,758 --> 00:20:53,970
- Droite?
- Ouais.

275
00:20:53,970 --> 00:20:57,694
Seul ton sourire est le meilleur.

276
00:20:58,320 --> 00:21:03,510
Ne me dis pas que tu vas déjà arrêter.

277
00:21:07,930 --> 00:21:09,956
Eh bien, suivez ma routine.

278
00:21:10,110 --> 00:21:16,430
C'est bien de faire des erreurs ou d'échouer, mais n'oubliez pas de sourire.

279
00:21:16,430 --> 00:21:19,550
Voilà ! 5, 6, 7, 8.

280
00:21:19,550 --> 00:21:23,220
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

281
00:21:23,220 --> 00:21:26,900
Alors ils ont dit que je n'avais que mon sourire.

282
00:21:26,900 --> 00:21:30,410
La droite en haut, la gauche en haut, flash, flash, bang.

283
00:21:30,410 --> 00:21:32,320
1, 2, 3, 4,

284
00:21:32,320 --> 00:21:34,190
5, 6, 7, 8.

285
00:21:34,190 --> 00:21:37,291
- 1, 2, 3, 4...
- Qu'est-ce que tu fais ?

286
00:21:37,291 --> 00:21:40,610
Retournez à la salle du club. Ne faites pas de choses inutiles.

287
00:21:40,610 --> 00:21:45,080
Nous ferons votre pratique de base tôt le matin.

288
00:21:45,930 --> 00:21:50,997
Je veux juste que tout le monde réalise la beauté de la danse de joie.

289
00:21:50,997 --> 00:21:54,050
C'est ce qui est important pour eux en ce moment.

290
00:21:54,420 --> 00:21:58,190
C'est ce que je pense en tant que président.

291
00:21:58,190 --> 00:22:00,070
S'il vous plaît, Madame.

292
00:22:04,350 --> 00:22:06,680
5, 6, 7, 8.

293
00:22:06,680 --> 00:22:08,900
1, 2, 3, 4,

294
00:22:08,900 --> 00:22:10,860
5, 6, 7, 8.

295
00:22:10,860 --> 00:22:12,480
Je me suis trompé.

296
00:22:12,480 --> 00:22:15,820
Bon, arrête, arrête. Ne vous arrêtez pas même si vous avez commis une erreur.

297
00:22:15,820 --> 00:22:17,760
Quoi qu'il en soit, continuons la danse.

298
00:22:18,190 --> 00:22:20,110
Allez, souris, souris.

299
00:22:20,110 --> 00:22:22,890
Joyeusement, honnêtement et magnifiquement.

300
00:22:23,280 --> 00:22:25,840
Gaiement, honnêtement ?

301
00:22:30,210 --> 00:22:32,920
Dansons à travers la chanson.

302
00:22:44,670 --> 00:22:48,847
3, 4, 5.

303
00:22:48,847 --> 00:22:51,220
Tu ne peux pas relever ton genou ?

304
00:22:51,220 --> 00:22:53,240
Vraiment?

305
00:22:55,810 --> 00:23:00,590
1, 2, 3, 4.

306
00:23:28,850 --> 00:23:32,100
Continuez même si vous faites des erreurs.

307
00:23:46,560 --> 00:23:49,020
Allons-y tout le monde !

308
00:24:10,050 --> 00:24:11,640
Ça fait un peu mal.

309
00:24:35,190 --> 00:24:38,960
Tu as dansé jusqu'à la fin, Hikari.

310
00:24:40,050 --> 00:24:42,620
J'ai dansé, Ayano.

311
00:24:47,010 --> 00:24:49,500
Qu'est-ce que c'est ça?

312
00:24:49,500 --> 00:24:51,950
Je vais mourir.

313
00:24:53,310 --> 00:24:55,140
Regardez bien.

314
00:24:59,900 --> 00:25:02,070
Tout le monde était génial.

315
00:25:24,450 --> 00:25:26,760
Je vais demander encore une fois.

316
00:25:29,080 --> 00:25:31,000
S'il te plaît, sors avec moi.

317
00:25:32,930 --> 00:25:36,570
Non, je ne peux pas. J'aurais des ennuis.

318
00:25:36,570 --> 00:25:39,757
Il est interdit d'avoir une relation en cheer dance.

319
00:25:39,757 --> 00:25:43,380
Je suis le président.

320
00:25:49,870 --> 00:25:54,620
Ayano est vraiment sérieuse.

321
00:25:55,400 --> 00:25:56,970
Excusez-moi.

322
00:25:58,160 --> 00:26:02,130
Suis-je sérieux ? Trop sérieux ?

323
00:26:03,630 --> 00:26:05,627
Comme toi, je suis...

324
00:26:10,480 --> 00:26:14,720
Kousuké ! Et votre entraînement en club aujourd'hui ?

325
00:26:17,150 --> 00:26:19,630
Non. Pas plus.

326
00:26:22,140 --> 00:26:24,340
Après y avoir bien réfléchi,

327
00:26:24,930 --> 00:26:27,690
Je n'aime pas beaucoup le football.

328
00:26:42,330 --> 00:26:43,940
Salut, Hikari.

329
00:26:44,630 --> 00:26:47,030
Allons quelque part.

330
00:26:52,050 --> 00:26:57,200
Pourquoi? Sommes-nous en couple ?

331
00:27:06,600 --> 00:27:08,890
Faites de votre mieux.

332
00:27:09,500 --> 00:27:11,600
1, 2, 3, 4,

333
00:27:11,600 --> 00:27:13,390
5, 6, 7, 8.

334
00:27:13,390 --> 00:27:15,170
1, 2, 3, 4,

335
00:27:15,170 --> 00:27:17,950
- 5, 6, 7, 8.
- Tenez-le.

336
00:27:17,950 --> 00:27:20,840
Pourquoi ne peux-tu pas lever la jambe plus haut ?

337
00:27:20,840 --> 00:27:22,220
La voilà à nouveau.

338
00:27:22,220 --> 00:27:28,380
Avez-vous une mauvaise impression parce que vous pouvez danser une seule chanson ?

339
00:27:28,380 --> 00:27:31,840
Vos vrais points forts, même à Fukui,

340
00:27:31,840 --> 00:27:34,030
sont les pires des pires.

341
00:27:34,030 --> 00:27:37,860
Vous devriez être plus conscient du fait que vous n’êtes que des débutants.

342
00:27:38,870 --> 00:27:42,056
Hé, tu écoutes ?

343
00:27:42,056 --> 00:27:45,320
Tu es toujours seul et tu te comportes cool.

344
00:27:45,960 --> 00:27:48,760
La cheer dance est une question de sourire.

345
00:27:48,760 --> 00:27:52,080
Je ne t'ai jamais vu sourire.

346
00:27:52,080 --> 00:27:55,230
Allez. Dansez comme ça et souriez.

347
00:27:55,230 --> 00:27:56,570
Allez, souris.

348
00:27:59,780 --> 00:28:03,720
- Ne te contente pas de me regarder. Sourire.
- Ne te bats pas, d'accord ?

349
00:28:06,050 --> 00:28:07,750
Arrêtez-le.

350
00:28:29,330 --> 00:28:37,085
Que diriez-vous de penser à quelqu'un que vous chérissez et que vous souhaitez encourager et le mettre en danse ?

351
00:28:37,085 --> 00:28:40,900
Vous pouvez parfaitement faire sourire.

352
00:28:46,190 --> 00:28:48,420
Un, deux.

353
00:28:53,170 --> 00:28:54,990
Tu ne souris absolument pas.

354
00:28:54,990 --> 00:28:56,540
Faites comme ça, ici.

355
00:28:59,610 --> 00:29:01,300
C'est un peu...

356
00:29:01,300 --> 00:29:06,110
Juste parce que vous êtes capable de danser sur une seule chanson, vous vous faites une fausse idée.

357
00:29:06,110 --> 00:29:10,120
Avec les choses qui se passent, vous ne pourrez pas gagner à America ni à Fukui.

358
00:29:10,120 --> 00:29:12,700
Elle a dit la même chose.

359
00:29:12,700 --> 00:29:15,899
Pourquoi ne comprenez-vous pas, peu importe le nombre de fois où cela vous a été enseigné ?

360
00:29:15,899 --> 00:29:20,100
Le mouvement à cet endroit est ceci, puis ceci.

361
00:29:20,100 --> 00:29:23,900
Simple n'est-ce pas ? Mais pourquoi vous trompez-vous ?

362
00:29:23,900 --> 00:29:26,160
Désolé, je sais mais...

363
00:29:26,160 --> 00:29:28,320
Si vous le savez, faites-le.

364
00:29:28,720 --> 00:29:30,880
Même si on commence par le haut,

365
00:29:30,880 --> 00:29:35,500
- mais avec tout le monde le faisant...
- Nous devenons nerveux.

366
00:29:35,500 --> 00:29:38,117
Il est rare d'être nerveux pendant l'entraînement.

367
00:29:38,117 --> 00:29:40,300
Arrêtons ça, d'accord ?

368
00:29:40,300 --> 00:29:42,520
Si tu es nerveux,

369
00:29:42,520 --> 00:29:45,610
fais juste quelque chose que tu aimes et danse à nouveau.

370
00:29:45,610 --> 00:29:47,540
Tel que...

371
00:29:49,010 --> 00:29:53,290
Toucher les cheveux, bomber la joue.

372
00:29:53,290 --> 00:29:56,330
Comme quand Ichiro a frappé auparavant,

373
00:29:56,330 --> 00:29:58,850
il fait la même chose.

374
00:29:59,660 --> 00:30:01,520
Un succès !

375
00:30:01,520 --> 00:30:02,990
Coup de circuit.

376
00:30:05,000 --> 00:30:07,035
Essayons.

377
00:30:07,210 --> 00:30:09,996
Bon, encore une fois !

378
00:30:20,800 --> 00:30:23,270
Sourire.

379
00:30:33,644 --> 00:30:36,020
Encore du poulet frit, Hikari ?

380
00:30:36,020 --> 00:30:39,290
Hikari, s'il te plaît, donne-m'en aussi un.

381
00:30:46,130 --> 00:30:48,490
Voici.

382
00:30:48,950 --> 00:30:53,780
Ne perdez pas confiance avec de telles choses.

383
00:30:55,790 --> 00:30:58,520
Personne ne peut être président à part vous.

384
00:31:01,930 --> 00:31:06,520
Comment sais-tu ce que je pense ?

385
00:31:07,840 --> 00:31:09,200
Bonne chance

386
00:31:09,200 --> 00:31:10,520
au tournoi de Fukui.

387
00:31:10,520 --> 00:31:12,650
J'irai t'encourager.

388
00:31:19,080 --> 00:31:21,190
Harceleur?

389
00:31:21,770 --> 00:31:21,820
<b>[ 3 jours avant le tournoi de Fukui ]</b>

390
00:31:21,820 --> 00:31:25,150
Il y a quelque chose que je veux vous montrer à tous.
<b>[ 3 jours avant le tournoi de Fukui ]</b>

391
00:31:25,150 --> 00:31:25,910
Il y a quelque chose que je veux vous montrer à tous.

392
00:31:25,910 --> 00:31:28,210
Regardez attentivement.

393
00:31:28,210 --> 00:31:29,420
Hé, hé.

394
00:31:29,420 --> 00:31:31,020
Serait-ce les maillots ? Je veux le voir.

395
00:31:31,160 --> 00:31:33,670
Fermez-la.

396
00:31:48,480 --> 00:31:51,020
Enfin.

397
00:31:55,350 --> 00:31:59,480
[ Concours de cheer dance Fukui lors du 14e tournoi de cheer dance étudiant pan-japonais ]

398
00:32:02,350 --> 00:32:07,570
[Concours de danse de joie Fukui]

399
00:32:26,430 --> 00:32:28,840
Merci à tous.

400
00:32:28,840 --> 00:32:31,710
C'était une performance incroyable.

401
00:32:31,710 --> 00:32:32,820
Ensuite c'est...

402
00:32:32,820 --> 00:32:35,740
Lycée préfectoral de Fukui Chuo.

403
00:32:35,740 --> 00:32:37,610
Allons-y.

404
00:32:42,940 --> 00:32:45,240
Et notre slogan ?

405
00:34:30,760 --> 00:34:35,830
Comprenez-vous maintenant votre niveau ?

406
00:34:35,830 --> 00:34:37,560
Si cela continue,

407
00:34:37,560 --> 00:34:39,220
Tu ne peux même pas aller en Amérique

408
00:34:39,220 --> 00:34:41,480
ni conquérir Fukui.

409
00:34:41,480 --> 00:34:44,140
Ce ne sera que Fukui pour toi.

410
00:34:44,140 --> 00:34:45,870
Ça va être l'enfer de Fukui.

411
00:34:45,870 --> 00:34:48,110
Est-ce que ça va d'être juste à Fukui, hein ?

412
00:34:48,110 --> 00:34:49,380
Seulement Fukui.

413
00:34:49,380 --> 00:34:52,060
Uniquement à Fukui.

414
00:34:52,860 --> 00:34:55,900
Réfléchissez bien.

415
00:34:55,900 --> 00:34:58,150
D'accord?

416
00:35:03,510 --> 00:35:07,110
Qu'est-ce qu'elle a, cette vieille sorcière ?

417
00:35:07,110 --> 00:35:10,290
Elle rabaisse trop Fukui.

418
00:35:10,290 --> 00:35:14,200
Il y a encore des choses à faire à Fukui.

419
00:35:15,080 --> 00:35:17,990
C'est la première fois que nous participons à un concours.

420
00:35:17,990 --> 00:35:21,190
On n’y peut rien.

421
00:35:21,190 --> 00:35:22,120
Droite?

422
00:35:25,120 --> 00:35:28,860
Des remords un peu.

423
00:35:30,290 --> 00:35:34,380
C'est parce que tu as traîné tout le monde.

424
00:35:35,780 --> 00:35:37,280
Tu veux dire que tout est de ma faute ?

425
00:35:37,280 --> 00:35:39,490
Désolé, c'est ma faute.

426
00:35:39,490 --> 00:35:41,530
Je suis désolé, tout le monde.

427
00:35:41,530 --> 00:35:43,620
Ce n'est pas ta faute, Taeko.

428
00:35:43,620 --> 00:35:45,200
Ouais.

429
00:35:45,200 --> 00:35:49,410
C'est exact. Ce n'est pas ta faute.

430
00:35:49,410 --> 00:35:53,270
Il y a aussi quelqu'un qui danse selon sa propre humeur.

431
00:35:58,200 --> 00:36:00,500
Pourquoi personne ne peut-il dire de qui il s'agit ?

432
00:36:00,560 --> 00:36:03,400
Cette danse gênante, n'est-ce pas ?

433
00:36:05,510 --> 00:36:09,140
- Que veux-tu dire?
- Hé, toi aussi.

434
00:36:09,760 --> 00:36:11,620
Au revoir.

435
00:36:12,040 --> 00:36:14,250
Attendez!

436
00:36:15,160 --> 00:36:18,300
Pourquoi ne voulez-vous pas vous ouvrir à tout le monde ?

437
00:36:18,380 --> 00:36:20,230
Tu es toujours seul.

438
00:36:20,230 --> 00:36:24,030
C'est pour ça que tu ne feras pas un sourire.

439
00:36:24,860 --> 00:36:26,830
Toi aussi.

440
00:36:26,830 --> 00:36:29,120
Juste parce que tu danses mieux,

441
00:36:29,120 --> 00:36:31,700
Vous méprisez toujours tout le monde.

442
00:36:31,700 --> 00:36:34,990
C'est pourquoi nous ne pouvons pas y arriver en équipe.

443
00:36:40,820 --> 00:36:43,930
Oublie ça. Je ne vais pas faire ça.

444
00:36:43,930 --> 00:36:45,920
Attendez.

445
00:36:45,920 --> 00:36:48,140
Je vais arrêter.

446
00:36:48,140 --> 00:36:52,140
Je ne peux plus m'entendre avec vous tous.

447
00:36:58,380 --> 00:37:00,250
Attendez.

448
00:37:03,470 --> 00:37:06,040
C'est ma faute.

449
00:37:06,680 --> 00:37:09,820
Tout cela est à cause de moi.

450
00:37:12,250 --> 00:37:15,490
Taeko ! Attendez!

451
00:37:15,490 --> 00:37:18,800
Attendez, tout le monde !

452
00:37:33,810 --> 00:37:36,880
Je me demande si tout le monde ne viendra pas.

453
00:37:41,010 --> 00:37:43,750
C'est ma faute.

454
00:37:48,120 --> 00:37:52,580
Que diable fait cette vieille sorcière en ce moment ?

455
00:37:53,500 --> 00:37:57,990
Je veux donner à ces enfants un grand objectif.

456
00:37:57,990 --> 00:38:03,060
Mais je pense que le problème vient de vos méthodes d’enseignement.

457
00:38:03,140 --> 00:38:05,190
N'est-ce pas, Monsieur le Principal ?

458
00:38:05,190 --> 00:38:06,760
Quoi qu'il en soit,

459
00:38:07,140 --> 00:38:12,430
le club de danse de joie sera redevenu un club de virevoltant avec bâtons.

460
00:38:12,430 --> 00:38:13,690
Au lieu de l'Amérique,

461
00:38:13,690 --> 00:38:18,460
veuillez encourager Koshien ou le stade national pour le moment.

462
00:38:18,460 --> 00:38:21,080
Compris?

463
00:38:21,080 --> 00:38:23,240
Vraiment?

464
00:38:28,440 --> 00:38:30,040
Ayano.

465
00:38:30,040 --> 00:38:31,810
Désolé.

466
00:38:38,630 --> 00:38:42,840
Le club de cheer dance n’existe plus.

467
00:38:58,070 --> 00:39:02,040
Mais c'est aussi une bonne chose qu'on ne se moque pas de nous.

468
00:39:02,040 --> 00:39:03,120
Quoi?

469
00:39:03,120 --> 00:39:05,900
Dire que nous viserions l’Amérique.

470
00:39:05,900 --> 00:39:07,880
Nous n'avons même pas gagné le tournoi général de Fukui.

471
00:39:07,880 --> 00:39:10,360
Et seules quatre écoles ont participé.

472
00:39:10,360 --> 00:39:12,480
On se moquait de nous ?

473
00:39:13,560 --> 00:39:15,420
Vous ne savez pas ?

474
00:39:15,420 --> 00:39:18,410
Tout le monde se moquait de nous.

475
00:39:18,410 --> 00:39:19,850
Pourquoi?

476
00:39:20,220 --> 00:39:22,340
Vraiment maintenant.

477
00:39:22,340 --> 00:39:27,620
Il semble que vous veniez tout juste d'être formé par Mme Saotome.

478
00:39:27,620 --> 00:39:30,310
Le club de danse Cheer n’est pas cool du tout.

479
00:39:30,310 --> 00:39:31,800
Pas cool du tout.

480
00:39:31,800 --> 00:39:34,430
Complètement pas cool.

481
00:39:44,980 --> 00:39:47,860
Que ce soit cool,

482
00:39:50,980 --> 00:39:53,900
ou pas,

483
00:39:56,510 --> 00:39:59,150
ça n'a rien à voir !

484
00:39:59,150 --> 00:40:02,000
Cela n'a rien à voir ?

485
00:40:02,000 --> 00:40:04,710
Même si on se moquait de nous,

486
00:40:05,750 --> 00:40:08,890
nous encore...

487
00:40:11,310 --> 00:40:15,290
- Linda ! Linda !
- Maintenant tu chantes ?!

488
00:40:26,480 --> 00:40:28,700
Elle est absente.

489
00:40:28,700 --> 00:40:31,070
Vous cherchez Ayano, n'est-ce pas ?

490
00:40:37,250 --> 00:40:40,190
Je suppose qu'elle pense que c'est de sa faute

491
00:40:40,190 --> 00:40:42,390
en tant que président.

492
00:40:50,910 --> 00:40:52,840
Qui es-tu ?

493
00:40:55,330 --> 00:40:57,860
Je suis désolé!

494
00:40:59,230 --> 00:41:00,790
Je...

495
00:41:00,790 --> 00:41:04,120
je n'ai rien d'autre si je ne joue pas au football !

496
00:41:04,120 --> 00:41:09,290
S'il vous plaît, laissez-moi jouer à nouveau !

497
00:41:09,620 --> 00:41:11,050
S'il te plaît!

498
00:41:11,050 --> 00:41:12,710
Kousuké....

499
00:41:12,710 --> 00:41:15,290
S'il vous plaît !

500
00:41:28,660 --> 00:41:30,450
Bonjour?

501
00:41:30,890 --> 00:41:33,250
Est-ce qu'Ayano est là ?

502
00:41:33,250 --> 00:41:36,740
Ayano vient de sortir.

503
00:41:38,520 --> 00:41:40,950
Voici le thé.

504
00:41:40,950 --> 00:41:44,850
Comment va Hikari à l’école ?

505
00:41:51,800 --> 00:41:54,030
Même si je ressemble à ça,

506
00:41:54,030 --> 00:41:57,350
Je faisais partie des membres finalistes à Koushien.

507
00:41:57,350 --> 00:41:58,620
Tu étais receveur ?

508
00:41:58,620 --> 00:42:00,260
Je suis en deuxième base.

509
00:42:00,260 --> 00:42:04,520
Je cours très vite, bon et bon en bruant.

510
00:42:05,370 --> 00:42:07,340
Ne suis-je pas maigre ?

511
00:42:07,340 --> 00:42:09,490
Maigre, non ?

512
00:42:11,240 --> 00:42:13,200
Ayano ?

513
00:42:13,890 --> 00:42:16,780
-Hikari.
- Content de te revoir!

514
00:42:17,910 --> 00:42:22,480
J'ai pris un jour de congé et j'ai réfléchi à certaines choses.

515
00:42:22,480 --> 00:42:26,300
Je pense que la cheer dance est tout ce que j'ai.

516
00:42:27,410 --> 00:42:29,290
Hikari.

517
00:42:29,290 --> 00:42:32,400
Allons convaincre le directeur.

518
00:42:36,960 --> 00:42:40,950
Je pensais aussi que ça ne pouvait pas se terminer comme ça.

519
00:42:48,620 --> 00:42:51,060
Papa!

520
00:42:51,060 --> 00:42:54,280
N'ai-je pas dit de ne plus faire de poulet frit ?

521
00:42:54,850 --> 00:42:58,270
Tu veux que je sois grosse comme toi ?!

522
00:42:58,270 --> 00:43:00,910
Mais tu aimes le poulet frit.

523
00:43:00,910 --> 00:43:03,610
J'adore mais...

524
00:43:03,610 --> 00:43:08,490
Mais je vais être gros comme toi.

525
00:43:24,650 --> 00:43:26,460
Assurez-vous de revenir tôt.

526
00:43:26,460 --> 00:43:30,010
Oh, ferme-la.

527
00:43:31,500 --> 00:43:33,680
Hikari.

528
00:43:35,830 --> 00:43:38,280
Tu es vraiment...

529
00:43:40,800 --> 00:43:45,450
C'est mieux si vous ne mangez pas trop de poulet frit.

530
00:43:48,970 --> 00:43:51,140
Droite?

531
00:43:52,650 --> 00:43:55,180
Supportez-le.

532
00:45:37,320 --> 00:45:40,400
J'ai toujours dansé seule.

533
00:45:42,260 --> 00:45:45,200
Donc je ne sais pas,

534
00:45:46,730 --> 00:45:49,300
comment sourire ensemble.

535
00:45:49,910 --> 00:45:53,440
Mais tu as juste souri, n'est-ce pas ?

536
00:45:54,380 --> 00:45:58,300
Ouais, tu as juste souri.

537
00:46:30,980 --> 00:46:34,000
Mais j'ai juste appelé pour me plaindre.

538
00:46:34,000 --> 00:46:37,080
C'est moi qui suis en colère contre cette vieille sorcière.

539
00:46:39,220 --> 00:46:42,590
Quoi qu’il en soit, apportez simplement une voiture.

540
00:46:42,590 --> 00:46:44,350
Tu vas aussi à l'école ?

541
00:46:44,350 --> 00:46:47,320
D'accord. D'accord.

542
00:46:47,320 --> 00:46:48,730
Qui est-ce?

543
00:46:48,730 --> 00:46:52,310
Mes amis du club de danse de joie.

544
00:46:52,310 --> 00:46:56,250
Avant, c'était un enseignant, maintenant des étudiants ?

545
00:46:58,020 --> 00:47:00,560
Mme Saotome est arrivée il y a quelque temps.

546
00:47:00,560 --> 00:47:04,460
- Elle me sait que je travaille le soir dans un restaurant familial.
- Viens par ici.

547
00:47:04,460 --> 00:47:07,390
Puis elle a dit à ma mère qu'elle était mère.

548
00:47:07,390 --> 00:47:09,660
Mme Saotame a dit ça ?

549
00:47:10,290 --> 00:47:12,350
Mais tu travailles ?

550
00:47:12,350 --> 00:47:16,200
Je gagne mes propres dépenses.

551
00:47:16,990 --> 00:47:20,000
N'es-tu pas le seul homme par ici ?

552
00:47:20,000 --> 00:47:22,200
Viens ici dans cinq minutes.

553
00:47:22,930 --> 00:47:25,600
Vous partez tous !

554
00:47:33,500 --> 00:47:37,100
Je ne te laisserai pas t'en tirer pour avoir un ton pareil envers mes amis.

555
00:47:38,450 --> 00:47:40,600
Seulement dix mille par mois, c'est bien.

556
00:47:40,600 --> 00:47:43,090
Je peux vivre avec ça.

557
00:47:43,460 --> 00:47:46,090
Jusqu'à ce que j'obtienne mon diplôme d'études secondaires.

558
00:47:46,090 --> 00:47:49,000
Après ça, je vivrai seul.

559
00:47:50,160 --> 00:47:53,000
C'est exactement ce que le professeur a dit.

560
00:47:53,660 --> 00:47:56,680
N'es-tu pas mère ?

561
00:47:57,220 --> 00:47:59,540
Si c'est votre enfant,

562
00:47:59,540 --> 00:48:02,600
vous devriez assumer la responsabilité de l'accouchement.

563
00:48:02,600 --> 00:48:05,370
Soyez un adulte !

564
00:48:08,880 --> 00:48:12,280
J'ai enfin pu le lui dire.

565
00:48:14,840 --> 00:48:18,890
Je ne suis plus seul.

566
00:48:19,510 --> 00:48:21,480
Nous sommes ici.

567
00:48:21,480 --> 00:48:24,400
C'est bon.

568
00:48:27,080 --> 00:48:29,500
Voudriez-vous y retourner ?

569
00:48:29,500 --> 00:48:31,800
Pourrions-nous danser ensemble ?

570
00:48:34,220 --> 00:48:36,520
Qu'est-ce que c'est, tout d'un coup ?

571
00:48:36,520 --> 00:48:40,550
Je n'ai pas le temps d'être avec toi.

572
00:48:40,550 --> 00:48:43,200
J'ai recommencé à danser le ballet.

573
00:48:43,200 --> 00:48:47,030
Mon objectif est d'être le meilleur au monde.

574
00:48:47,030 --> 00:48:52,400
Je suis très différent de vous.

575
00:48:53,910 --> 00:48:56,260
Même sans toi,

576
00:48:56,260 --> 00:49:04,300
Je peux certainement encore faire des choses impossibles.

577
00:49:05,690 --> 00:49:07,990
Allez, pars.

578
00:49:21,230 --> 00:49:24,000
Nous le ferons.

579
00:49:29,020 --> 00:49:32,090
Ces choses impossibles.

580
00:49:33,980 --> 00:49:36,630
Nous le ferons.

581
00:49:36,630 --> 00:49:38,620
Ouais.

582
00:49:38,880 --> 00:49:40,820
Faisons-le.

583
00:49:44,230 --> 00:49:46,630
Nous le ferons sûrement...

584
00:49:50,670 --> 00:49:54,330
Nous irons sûrement en Amérique !

585
00:49:54,330 --> 00:49:56,350
Je veux danser en Amérique !

586
00:49:56,350 --> 00:49:58,300
Nous gagnerons en Amérique !

587
00:49:58,300 --> 00:50:00,980
Nous irons tous !

588
00:50:00,980 --> 00:50:04,080
Attendez!

589
00:50:13,780 --> 00:50:16,300
Bonjour.

590
00:50:41,620 --> 00:50:43,610
Hé...

591
00:50:47,660 --> 00:50:52,280
S'il vous plaît, laissez-nous continuer le club de danse de joie.

592
00:50:53,740 --> 00:50:57,160
- Nous en discutons...
- C'est vrai que...

593
00:50:57,400 --> 00:51:00,200
Celle de Mme Saotome

594
00:51:00,200 --> 00:51:05,420
les méthodes d'enseignement sont sévères et les discussions sont pénibles.

595
00:51:05,420 --> 00:51:08,400
C'est juste une vieille sorcière harcelante.

596
00:51:12,570 --> 00:51:15,180
C'est ça?

597
00:51:17,900 --> 00:51:22,990
Ce sont mes premiers amis.

598
00:51:23,940 --> 00:51:29,820
S'il vous plaît, ne les emportez pas.

599
00:51:36,640 --> 00:51:39,810
- Même si Mme Saotome est vraiment très stricte.
- Dis autre chose.

600
00:51:39,810 --> 00:51:44,540
Mais Mme Saotome nous a donné un objectif.

601
00:51:49,800 --> 00:51:54,800
Nous gagnerons en Amérique.

602
00:52:10,520 --> 00:52:17,910
S'il te plaît.

603
00:52:19,010 --> 00:52:21,200
- S'il te plaît.
- Nous voulons continuer à danser.

604
00:52:21,410 --> 00:52:22,290
Nous pensons que nous pouvons danser ensemble.

605
00:52:22,290 --> 00:52:23,830
S'il te plaît.

606
00:52:26,290 --> 00:52:29,200
Dieu merci.

607
00:52:32,580 --> 00:52:34,220
Pratiquons.

608
00:52:34,220 --> 00:52:36,560
Bien!

609
00:52:38,880 --> 00:52:43,090
Madame, nous allons absolument...

610
00:52:43,090 --> 00:52:45,090
Elle est partie...

611
00:52:49,780 --> 00:52:52,350
Tout le monde, dépêchez-vous et faites la queue.

612
00:52:55,560 --> 00:52:57,980
Jersey?

613
00:52:57,980 --> 00:53:00,330
Pourquoi est-elle habillée comme ça ?

614
00:53:05,300 --> 00:53:11,050
Vous l’avez dit vous-même, vous gagnerez en Amérique, n’est-ce pas ?

615
00:53:11,050 --> 00:53:13,690
J'en ai trop dit.

616
00:53:16,870 --> 00:53:20,920
J'attendais ces mots !

617
00:53:20,920 --> 00:53:23,810
Ici. Des jets !

618
00:53:23,810 --> 00:53:27,990
À partir d’aujourd’hui, c’est le nom de notre équipe.

619
00:53:27,990 --> 00:53:30,400
Les trois années au lycée sont très courtes.

620
00:53:30,400 --> 00:53:35,110
Ainsi, comme des chars volant dans le ciel, nous déployons nos ailes vers le monde, c'est pourquoi les Jets.

621
00:53:35,290 --> 00:53:38,290
Utilisons le temps de trois ans pour atteindre un objectif impossible.

622
00:53:38,290 --> 00:53:40,040
Faisons des choses impossibles.

623
00:53:40,040 --> 00:53:42,640
Tout le monde atteint le sommet.

624
00:53:42,640 --> 00:53:46,390
Allons-y, Jets !

625
00:53:53,710 --> 00:53:55,220
Dans ce cas,

626
00:53:55,220 --> 00:53:57,830
veuillez penser à la réponse dans les trois choix.

627
00:53:57,830 --> 00:54:00,550
La première personne a choisi parmi le formulaire complété.

628
00:54:07,500 --> 00:54:11,100
Êtes-vous d'accord? Il faut encore travailler.

629
00:54:11,100 --> 00:54:14,120
Je vais bien. Même si j'ai habituellement sommeil.

630
00:54:14,920 --> 00:54:18,880
Tant que je peux danser avec tout le monde, je peux continuer à danser.

631
00:54:18,880 --> 00:54:23,290
Je vais bien en me dépassant un peu.

632
00:54:38,670 --> 00:54:41,290
Hé!

633
00:54:42,320 --> 00:54:45,200
A l'arrière !

634
00:54:46,600 --> 00:54:48,880
Je...

635
00:54:51,080 --> 00:54:54,400
ira certainement au Stade National.

636
00:54:54,880 --> 00:54:57,190
Si je l'ai fait,

637
00:54:57,900 --> 00:55:00,680
allons quelque part.

638
00:55:05,210 --> 00:55:09,320
Quand la compétition nationale sera terminée, d'accord ?

639
00:55:09,320 --> 00:55:11,790
J'y vais alors.

640
00:55:14,000 --> 00:55:16,390
Pourriez-vous

641
00:55:16,910 --> 00:55:20,110
abandonner déjà ?

642
00:55:20,340 --> 00:55:24,420
- Tu n'as rien d'autre à faire ?
- Il y a.

643
00:55:24,420 --> 00:55:26,890
J'ai aussi des rêves.

644
00:55:27,080 --> 00:55:30,610
Comme vouloir voler vers le ciel bleu.

645
00:55:31,300 --> 00:55:33,200
Je vais vous attendre.

646
00:55:34,860 --> 00:55:40,410
Jusqu'à la fin de la compétition nationale, j'attendrai toujours.

647
00:55:44,500 --> 00:55:51,460
Mme Ono est une entraîneuse professionnelle active qui a participé à la cheer dance américaine.

648
00:55:51,460 --> 00:55:53,100
Désormais, chaque mois

649
00:55:53,160 --> 00:55:57,600
elle nous apprendra des compétences.

650
00:56:02,200 --> 00:56:03,590
Bonjour.

651
00:56:03,590 --> 00:56:07,060
C'est une dame de Tokyo.

652
00:56:07,060 --> 00:56:09,090
Aller!

653
00:56:10,300 --> 00:56:13,650
Suivez Ayano, le centre.

654
00:56:13,650 --> 00:56:15,580
Bon!

655
00:56:24,400 --> 00:56:27,390
Bien. Bien.

656
00:56:30,110 --> 00:56:34,720
Je suis du genre à s'améliorer lorsqu'on me complimente.

657
00:56:46,770 --> 00:56:51,790
Cette fille a plus que son sourire.

658
00:56:52,810 --> 00:56:57,460
1, 2, 3, 4, 5.

659
00:56:58,600 --> 00:56:59,060
[La deuxième année]

660
00:56:59,060 --> 00:57:02,060
Tous les cheveux peignés en queue de cheval.
[La deuxième année]

661
00:57:02,060 --> 00:57:02,110
Tous les cheveux peignés en queue de cheval.

662
00:57:02,290 --> 00:57:04,000
Les franges sont interdites.

663
00:57:04,000 --> 00:57:07,280
Le front sera bien mis en valeur.

664
00:57:08,550 --> 00:57:10,800
Ouais, ouais.

665
00:57:10,800 --> 00:57:14,310
Le voici.

666
00:57:14,310 --> 00:57:20,280
- Ceux qui enfreignent les règles iront en enfer !
- Allez au diable !

667
00:57:42,830 --> 00:57:46,000
Ils sont la nouvelle force ajoutée.

668
00:57:54,700 --> 00:57:56,300
Sourire.

669
00:57:56,300 --> 00:58:01,150
Le sourire est le plus important dans la danse de joie.

670
00:58:01,150 --> 00:58:03,480
Sourire?

671
00:58:03,480 --> 00:58:06,340
Je ne suis pas doué pour ça.

672
00:58:08,180 --> 00:58:13,290
Si vous le faites en pensant et en encourageant quelqu'un que vous aimez,

673
00:58:13,290 --> 00:58:16,640
vous pouvez naturellement sourire.

674
00:58:16,640 --> 00:58:19,000
Quelqu'un?

675
00:58:19,000 --> 00:58:21,290
Je n'ai personne comme ça.

676
00:58:21,290 --> 00:58:23,920
Si tel est le cas,

677
00:58:23,920 --> 00:58:29,880
alors encouragez tout le monde ici.

678
00:58:30,260 --> 00:58:32,590
Je fais ça.

679
00:59:38,260 --> 00:59:41,240
[ Félicitations à l'équipe de cheer dance des Jets pour avoir remporté le concours de Fukui ]

680
00:59:41,240 --> 00:59:44,800
Petit.
[ Félicitations à l'équipe de cheer dance des Jets pour avoir remporté le concours de Fukui ]

681
00:59:44,800 --> 00:59:45,970
[ Félicitations à l'équipe de cheer dance des Jets pour avoir remporté le concours de Fukui ]

682
00:59:46,020 --> 00:59:48,720
Mais on a finalement gagné ?

683
00:59:48,720 --> 00:59:51,820
Mais seules quatre écoles y ont participé.

684
00:59:51,820 --> 00:59:55,690
L’Amérique est le rêve d’un rêve.

685
00:59:57,230 --> 01:00:00,000
Mais et si

686
01:00:01,400 --> 01:00:04,810
on va vraiment en Amérique ?

687
01:00:04,810 --> 01:00:06,750
Quoi?

688
01:00:08,500 --> 01:00:13,190
Je te parlerai dans le dialecte épais de Fukui

689
01:00:13,190 --> 01:00:17,410
quelle est la taille de l'Amérique.

690
01:00:18,130 --> 01:00:20,660
Ouais.

691
01:00:20,660 --> 01:00:22,690
Ouais, ouais.

692
01:00:24,930 --> 01:00:28,180
Vous serez pour toujours dans l'enfer de Fukui.

693
01:00:32,990 --> 01:00:34,570
C'est une connasse.

694
01:00:35,300 --> 01:00:36,810
Oui.

695
01:00:38,120 --> 01:00:41,820
Je vais maintenant annoncer la formation pour le concours national.

696
01:00:41,820 --> 01:00:45,460
Le centre est Ayano.

697
01:00:46,390 --> 01:00:48,230
Oui, Madame.

698
01:00:48,230 --> 01:00:50,800
Le côté gauche est Yui.

699
01:00:51,990 --> 01:00:53,340
Oui, Madame.

700
01:00:53,340 --> 01:00:57,370
Le côté droit sera Eri.

701
01:00:57,370 --> 01:00:59,880
Pas Ayumi ?

702
01:00:59,880 --> 01:01:01,660
Est-ce que ça va ?

703
01:01:01,660 --> 01:01:03,610
Que je remplace un senior.

704
01:01:04,590 --> 01:01:09,110
C'est bon, c'est bon, ça ne nous dérange pas.

705
01:01:09,110 --> 01:01:10,410
Droite?

706
01:01:10,410 --> 01:01:11,860
Vraiment?

707
01:01:23,340 --> 01:01:27,710
C'était une performance de Hokkaido, Sapporo Pioneer High School.

708
01:01:27,710 --> 01:01:32,650
Vient ensuite le lycée central de la préfecture de Fukui, les Jets.

709
01:01:33,960 --> 01:01:35,350
Allons-y.

710
01:01:35,350 --> 01:01:37,080
Attendez.

711
01:01:37,490 --> 01:01:39,540
Faisons le slogan.

712
01:01:39,540 --> 01:01:41,690
Tout le monde en cercle.

713
01:01:41,690 --> 01:01:42,940
D'accord.

714
01:01:45,330 --> 01:01:46,850
Ayano.

715
01:01:51,470 --> 01:01:52,940
Il y a un an,

716
01:01:52,960 --> 01:01:56,020
tout le monde s'est séparé et a pensé que ce serait la fin.

717
01:01:56,020 --> 01:01:58,910
- Mais alors, nous...
- Trop longtemps.

718
01:01:58,910 --> 01:01:59,950
C'est?

719
01:01:59,950 --> 01:02:01,090
C'est vraiment le cas.

720
01:02:01,090 --> 01:02:03,870
Quelque chose de plus joyeux.

721
01:02:04,500 --> 01:02:08,290
- Aujourd'hui, il fait beau.
- Trop long.

722
01:02:08,490 --> 01:02:10,090
Que dois-je dire ?

723
01:02:13,280 --> 01:02:16,770
Joyeusement, honnêtement, magnifiquement.

724
01:02:19,330 --> 01:02:23,520
Allons-y, Jets !

725
01:02:52,620 --> 01:02:55,430
Tout le monde était synchronisé.

726
01:02:55,430 --> 01:02:57,380
Synchronisé.

727
01:03:01,860 --> 01:03:04,200
Ils tomberont en enfer si cela continue.

728
01:03:04,200 --> 01:03:08,540
Nous pourrions gagner.

729
01:03:10,040 --> 01:03:15,440
Les champions, Nara Sakura All-Girls' High School, participeront au championnat All-America.

730
01:03:26,780 --> 01:03:32,070
[ L'année dernière
Le premier lycée du pays à Seattle, Team Raven]

731
01:03:50,690 --> 01:03:53,260
Waouh.

732
01:03:53,260 --> 01:03:55,610
Sont-ils toujours des humains ?

733
01:04:03,650 --> 01:04:03,700
[ Capitaine Miranda ]

734
01:04:03,700 --> 01:04:08,040
C'était une performance incroyable de la part des champions nationaux américains.
[ Capitaine Miranda ]

735
01:04:08,040 --> 01:04:11,680
Ouais, mais tu ne peux pas gagner aux championnats nationaux avec une telle performance.
[ Capitaine Miranda ]

736
01:04:11,680 --> 01:04:11,760
[ Capitaine Miranda ]

737
01:04:11,760 --> 01:04:14,530
Il nous reste encore tellement de choses à faire et à pratiquer.
[ Capitaine Miranda ]

738
01:04:14,530 --> 01:04:15,110
Il nous reste encore tellement de choses à faire et à pratiquer.

739
01:04:15,110 --> 01:04:19,380
Nous pouvons dire que le niveau de la danse de joie japonaise s’améliore considérablement.

740
01:04:19,400 --> 01:04:20,890
Qu'en penses-tu?

741
01:04:20,890 --> 01:04:26,610
Honnêtement, j'aimerais dire quelque chose. Ils sont synchronisés. Mais c'est tout. Rien d'autre.

742
01:04:26,610 --> 01:04:29,530
- Synchroniser les mouvements est la moindre chose que vous puissiez faire.
- Pour qui penses-tu qu'elle est ?

743
01:04:29,530 --> 01:04:35,580
C'est prévu. Le cheer dancing concerne ce que vous faites après cela.  Il s'agit du message que vous pouvez transmettre.

744
01:04:35,580 --> 01:04:39,430
Nous avons hâte de vous voir ici en Amérique.

745
01:04:41,870 --> 01:04:45,060
Si cela continue, conquérir toute l’Amérique est le rêve d’un rêve.

746
01:04:45,860 --> 01:04:51,750
Désormais, améliorez chacune de vos lacunes.

747
01:04:51,750 --> 01:04:54,250
Vous vous entendez trop.

748
01:04:54,460 --> 01:04:56,700
Si nous faisons cela, notre travail d'équipe...

749
01:04:56,740 --> 01:04:57,940
Écoute bien.

750
01:04:57,940 --> 01:05:04,040
Nous ne dansons pas pour les fêtes scolaires ni pour un auditorium.

751
01:05:04,040 --> 01:05:08,480
Il n'y a qu'une seule façon d'aller vers un endroit impossible.

752
01:05:09,140 --> 01:05:12,560
C'est pour accumuler les jours.

753
01:05:13,650 --> 01:05:15,700
Pour ce faire, nous allons utiliser ceci.

754
01:05:18,020 --> 01:05:19,400
Qu'est-ce que c'est?

755
01:05:19,400 --> 01:05:24,780
Tout d’abord, écrivez ici vos grands rêves.

756
01:05:24,780 --> 01:05:27,110
Pour réaliser ce rêve,

757
01:05:27,110 --> 01:05:29,290
pense à ce que tu devrais faire.

758
01:05:29,290 --> 01:05:36,450
Une moitié d'année, un mois, une semaine, un jour, en unités, écrivez vos rêves.

759
01:05:36,450 --> 01:05:38,690
Et puis faites-le.

760
01:05:39,040 --> 01:05:43,010
Carnet de rêves.

761
01:05:43,010 --> 01:05:46,460
C'est trop bizarre.

762
01:05:48,780 --> 01:05:52,180
Afin de devenir un champion entièrement américain,

763
01:05:52,180 --> 01:05:55,180
nous allons élever le niveau de chacun.

764
01:05:55,620 --> 01:05:58,860
Dépassez votre moi actuel.

765
01:05:58,860 --> 01:06:01,290
C'est le seul moyen.

766
01:06:04,740 --> 01:06:08,770
[ Carnet de rêves
Ayano Tamaki]

767
01:06:14,290 --> 01:06:18,720
Afin de devenir champion du tournoi national,

768
01:06:19,670 --> 01:06:25,080
En tant que capitaine, je deviendrai l'ennemi de tous.

769
01:06:28,130 --> 01:06:30,320
5, 6, 7, 8.

770
01:06:30,320 --> 01:06:32,390
1, 2, 3, 4.

771
01:06:32,390 --> 01:06:34,030
Arrêtez, arrêtez.

772
01:06:34,030 --> 01:06:35,800
Pas bon du tout.

773
01:06:37,080 --> 01:06:40,230
Est-ce vraiment le sourire encourageant de tout le monde ?

774
01:06:43,340 --> 01:06:44,960
Éri.

775
01:06:44,960 --> 01:06:47,440
Votre point faible est le sourire.

776
01:06:47,440 --> 01:06:48,900
Apprenez de Yui.

777
01:06:49,110 --> 01:06:51,450
Étudiez davantage le sourire de Yui.

778
01:06:52,340 --> 01:06:54,700
Pourquoi tu me dis ça jusque là ?

779
01:06:54,700 --> 01:06:55,480
Taeko.

780
01:06:55,780 --> 01:06:58,080
Soyez un peu plus confiant.

781
01:06:58,080 --> 01:07:00,460
Votre point faible est le manque de confiance en vous.

782
01:07:01,240 --> 01:07:03,440
Même si tu dis ça...

783
01:07:03,440 --> 01:07:04,830
Ayumi.

784
01:07:04,830 --> 01:07:06,970
Vous êtes trop confiant.

785
01:07:06,970 --> 01:07:10,860
Ne décidez pas seulement par vous-même. Faites attention à votre environnement.

786
01:07:10,860 --> 01:07:12,640
Suis-je trop visible ?

787
01:07:12,640 --> 01:07:16,690
D'accord. Ne parle pas comme ça.

788
01:07:16,690 --> 01:07:18,890
Tu en fais trop, Ayano.

789
01:07:18,890 --> 01:07:21,270
- Comme l'a dit Mme Saotome...
- Quant à toi, Hikari,

790
01:07:21,270 --> 01:07:23,550
viser plus haut.

791
01:07:23,550 --> 01:07:26,120
Votre faiblesse est de ne pas vouloir vous améliorer.

792
01:07:27,080 --> 01:07:29,860
C'est bien de surpasser les autres, juste pour devenir meilleur qu'eux.

793
01:07:29,860 --> 01:07:34,480
Non, je vais bien quand je peux aimer danser avec tout le monde.

794
01:07:34,480 --> 01:07:35,530
Qu'est-ce que c'est?

795
01:07:37,590 --> 01:07:40,290
Vous faites simplement le contraire.

796
01:07:41,990 --> 01:07:46,920
Ce sera le contraire, simplement se détendre et sourire dans un coin.

797
01:07:46,920 --> 01:07:48,960
Ça ne fera pas de mal.

798
01:07:53,170 --> 01:07:55,030
Faisons-le encore.

799
01:08:42,770 --> 01:08:45,260
Ayano a raison.

800
01:08:51,980 --> 01:08:54,040
Je...

801
01:08:54,840 --> 01:08:57,580
je ne veux juste pas être blessé.

802
01:08:59,630 --> 01:09:03,850
En fait, je me déteste comme ça.

803
01:09:06,230 --> 01:09:07,830
Mais...

804
01:09:10,580 --> 01:09:13,360
Je ne peux faire que ça.

805
01:09:17,910 --> 01:09:23,430
Il y a des gens comme ça

806
01:09:23,430 --> 01:09:28,560
qui sont nés pour diriger et ceux qui ne le sont pas.

807
01:09:38,000 --> 01:09:41,030
Peu importe à quel point on essaie,

808
01:09:42,860 --> 01:09:45,680
il y a des choses que vous ne pouvez pas faire.

809
01:09:53,520 --> 01:09:54,920
Mais...

810
01:09:55,810 --> 01:10:01,560
tu ne peux que faire de gros efforts, Hikari.

811
01:10:14,790 --> 01:10:16,930
Je veux danser.

812
01:10:20,160 --> 01:10:24,070
Je veux aller en Amérique et danser.

813
01:10:34,640 --> 01:10:43,560
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

814
01:10:43,560 --> 01:10:44,860
Ayano.

815
01:10:45,500 --> 01:10:49,180
Même si je suis maintenant dans le coin, je danserai aussi comme si j'étais au centre.

816
01:11:02,050 --> 01:11:02,240
Hikari.

817
01:11:02,240 --> 01:11:02,780
[La troisième année]
Hikari.

818
01:11:02,780 --> 01:11:03,900
Êtes-vous d'accord?
[La troisième année]

819
01:11:03,900 --> 01:11:05,690
- Ça va ?
- Es-tu blessé ?
[La troisième année]

820
01:11:05,690 --> 01:11:06,470
- Ça va ?
- Es-tu blessé ?

821
01:11:13,550 --> 01:11:15,300
Hikari ?

822
01:11:17,230 --> 01:11:23,480
Entorse du genou. Je dois me reposer pendant deux mois.

823
01:11:24,750 --> 01:11:26,060
Est-ce qu'elle ira bien ?

824
01:11:26,060 --> 01:11:27,210
- Peut-elle rattraper son retard ?
-Hikari.

825
01:11:27,210 --> 01:11:29,310
Le concours national aussi.

826
01:11:29,310 --> 01:11:31,570
Ça guérira dans deux mois.

827
01:11:31,570 --> 01:11:33,760
5, 6, 7, 8.

828
01:11:33,760 --> 01:11:36,930
1, 2, arrête.

829
01:11:37,650 --> 01:11:39,650
Misaki. Konomi.

830
01:11:39,650 --> 01:11:41,020
- Oui.
- Oui.

831
01:11:41,350 --> 01:11:45,760
Vous devriez tous les deux regarder les autres comment ils dansent.

832
01:11:48,430 --> 01:11:52,100
De nombreuses personnes peuvent vous remplacer.

833
01:11:53,420 --> 01:11:55,470
Ok, change avec les premières années.

834
01:11:55,470 --> 01:11:57,210
Oui.

835
01:12:04,150 --> 01:12:10,180
Ayano espère juste que tout le monde s'améliorera.

836
01:12:10,180 --> 01:12:19,320
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

837
01:12:21,600 --> 01:12:23,480
Éri.

838
01:12:24,140 --> 01:12:27,020
Vous ne devez pas simplement suivre mes pas de danse.

839
01:12:27,020 --> 01:12:29,770
Vous devriez jouer seul.

840
01:12:30,430 --> 01:12:34,210
De plus, ton sourire est toujours raide.

841
01:12:34,590 --> 01:12:36,390
Allez vous entraîner.

842
01:12:37,600 --> 01:12:40,400
Pratique

843
01:12:41,990 --> 01:12:43,520
Encore une fois.

844
01:12:43,520 --> 01:12:45,310
Bon, revenons à la formation de départ.

845
01:12:45,310 --> 01:12:47,090
Oui.

846
01:12:51,570 --> 01:12:54,840
5, 6, 7, 8.

847
01:12:55,980 --> 01:13:01,120
Yui ne savait pas non plus comment sourire auparavant.

848
01:13:02,840 --> 01:13:07,780
Tout va bien. Vous pouvez le faire.

849
01:13:07,780 --> 01:13:10,700
Hikari, ça suffit.

850
01:13:10,700 --> 01:13:14,840
Si vous êtes ici, les membres qui s'entendent bien seront de retour.

851
01:13:14,840 --> 01:13:16,540
Partir.

852
01:13:25,760 --> 01:13:29,600
Bien.

853
01:13:31,470 --> 01:13:33,690
Comment vous sentez-vous tout le monde ?

854
01:13:33,690 --> 01:13:36,060
Pouvez-vous toujours y aller par l'arrière ?

855
01:13:36,060 --> 01:13:38,020
Oui.

856
01:13:38,580 --> 01:13:41,240
Pouvez-vous encore faire un pas à partir de là ?

857
01:13:41,240 --> 01:13:42,220
Oui.

858
01:13:42,220 --> 01:13:44,730
Pouvez-vous dépasser la limite ?

859
01:13:44,730 --> 01:13:46,270
Oui.

860
01:13:46,270 --> 01:13:48,680
Allons enfin dans un endroit impossible !

861
01:13:48,680 --> 01:13:49,820
Oui!

862
01:13:49,860 --> 01:13:51,700
Nous sommes

863
01:13:51,700 --> 01:13:54,770
Des jets !

864
01:13:57,730 --> 01:14:00,520
Vous pouvez le faire, vous pouvez le faire !

865
01:14:06,260 --> 01:14:08,880
J'irai certainement en Amérique aussi.

866
01:14:08,880 --> 01:14:11,570
Tout le monde fait de son mieux.

867
01:14:11,570 --> 01:14:14,460
C'est pourquoi je me sens frustré.

868
01:14:14,460 --> 01:14:16,500
Je suis trop frustré.

869
01:14:16,540 --> 01:14:18,230
Je suis envieux.

870
01:14:19,600 --> 01:14:21,740
J'espère que je me rétablirai bientôt.

871
01:14:21,780 --> 01:14:24,060
Et je veux danser avec tout le monde chez les Jets.

872
01:14:24,060 --> 01:14:28,250
Ah ! Je veux danser de bout en bout !

873
01:14:42,920 --> 01:14:45,680
Danser, c'est génial !

874
01:14:47,920 --> 01:14:49,920
Allez les Jets !

875
01:15:07,650 --> 01:15:09,890
Devons-nous sortir ?

876
01:15:11,470 --> 01:15:15,790
Après avoir terminé votre tournoi.

877
01:15:19,510 --> 01:15:25,000
Je voulais t'encourager au Stade National.

878
01:15:31,700 --> 01:15:34,280
Même si j'ai perdu,

879
01:15:36,500 --> 01:15:39,800
Je ne pense pas que ces trois années n'ont pas été vaines.

880
01:15:45,950 --> 01:15:48,590
j'encouragerai

881
01:15:50,470 --> 01:15:52,610
pour toi.

882
01:15:57,150 --> 01:15:59,820
[ Reste trois jours avant la compétition nationale ]

883
01:16:01,490 --> 01:16:04,380
Hikari, tu es lent.

884
01:16:14,930 --> 01:16:19,000
-Hikari.
- Je sais.

885
01:16:24,470 --> 01:16:26,130
Ce n'est pas bon.

886
01:16:26,610 --> 01:16:28,770
Arrêtez la musique.

887
01:16:30,580 --> 01:16:33,300
Il y a des gens qui ne sont pas assez bons.

888
01:16:33,300 --> 01:16:36,310
Et cela entraînera tout le monde.

889
01:16:37,340 --> 01:16:41,800
Hikari, tu n'es pas parti ?

890
01:17:17,160 --> 01:17:19,200
Hikari.

891
01:17:21,200 --> 01:17:25,090
Comme je le pensais, je n'ai pas suivi tout le monde.

892
01:17:30,520 --> 01:17:34,300
Ne fais pas une grimace si triste.

893
01:17:34,300 --> 01:17:40,130
Même si je ne participerai pas au tournoi, j'ai l'intention de danser avec tout le monde.

894
01:17:40,130 --> 01:17:46,000
Le but c'est l'Amérique ! Droite?

895
01:17:49,020 --> 01:17:52,500
Au revoir. Faites de votre mieux.

896
01:18:12,220 --> 01:18:16,400
J'étais aussi remplaçant.

897
01:18:18,650 --> 01:18:22,400
Même alors, ta mère est toujours venue m'encourager.

898
01:18:29,380 --> 01:18:32,400
Essayez-vous de me réconforter ?

899
01:18:32,900 --> 01:18:35,440
On dirait

900
01:18:35,440 --> 01:18:37,700
tu te comportes comme un père.

901
01:18:37,700 --> 01:18:40,100
Mais je suis ton père.

902
01:18:52,940 --> 01:18:55,540
Tout ira bien.

903
01:18:55,540 --> 01:18:57,710
Vous pouvez le faire.

904
01:18:57,710 --> 01:18:59,550
Tout ira bien.

905
01:18:59,550 --> 01:19:01,800
Je...

906
01:19:01,800 --> 01:19:04,600
je danserai pour toi, Hikari.

907
01:19:06,880 --> 01:19:10,000
Dansez pour vous-même.

908
01:19:14,900 --> 01:19:17,600
Que dois-je faire?

909
01:19:18,540 --> 01:19:21,920
Si nous faisons des erreurs ici, ce que nous avons fait au cours des trois dernières années serait...

910
01:19:21,960 --> 01:19:25,400
Arrêtez de penser aux mauvaises choses.

911
01:19:27,930 --> 01:19:32,670
Que faire quand on est nerveux ?

912
01:19:32,670 --> 01:19:33,920
Sourire.

913
01:19:33,920 --> 01:19:37,400
C'était la performance du lycée pour filles Minami Aoyama, Rose.

914
01:19:37,400 --> 01:19:39,580
Le prochain vient du lycée central de la préfecture de Fukui, Jets.

915
01:19:39,580 --> 01:19:44,970
- Oh non. Mon corps ne bougera pas
- Moi aussi.

916
01:19:48,890 --> 01:19:53,250
- Formez un cercle.
- D'accord, je forme un cercle.

917
01:19:53,250 --> 01:19:56,100
C'est bon.

918
01:20:00,900 --> 01:20:02,990
Hikari.

919
01:20:12,150 --> 01:20:14,120
Il y a deux ans,

920
01:20:14,120 --> 01:20:17,350
tout le monde s'est séparé et j'ai pensé que c'était fini.

921
01:20:17,350 --> 01:20:20,090
- Mais quand même, nous...
-Trop longtemps !

922
01:20:20,580 --> 01:20:21,960
Droite.

923
01:20:21,960 --> 01:20:26,100
C'est trop triste. Dites quelque chose de plus joyeux.

924
01:20:28,210 --> 01:20:32,570
- Aujourd'hui, il fait beau.
- C'est comme un discours.

925
01:20:35,760 --> 01:20:37,890
Bien.

926
01:20:43,230 --> 01:20:47,530
Joyeusement, honnêtement, magnifiquement. Allons-y, Jets !

927
01:20:52,540 --> 01:20:54,400
Bonne chance.

928
01:20:54,400 --> 01:21:00,830
Bonne chance, bonne chance. Tout ira bien. Bonne chance. Bonne chance.

929
01:21:24,050 --> 01:21:28,580
Une magnifique performance que le représentant japonais du concours américain cette année

930
01:21:28,580 --> 01:21:33,500
est du lycée central de la préfecture de Fukui !

931
01:21:34,300 --> 01:21:38,530
Nous allons maintenant avoir quelques mots avec le directeur adjoint.

932
01:21:38,530 --> 01:21:41,780
Merci. Je croyais en notre équipe.

933
01:21:41,780 --> 01:21:45,750
Le club était à l’origine un club virevoltant avec des bâtons, n’est-ce pas ?

934
01:21:45,750 --> 01:21:49,230
Oui. Quand nous l'avons changé en club de cheer dance,

935
01:21:49,230 --> 01:21:51,890
J'ai abondamment dit d'accord.

936
01:21:51,890 --> 01:21:56,130
Nous espérions qu’ils auraient des objectifs aussi ambitieux.

937
01:22:01,930 --> 01:22:04,110
[ Félicitations au club de danse de joie et à l'équipe des Jets pour avoir gagné ]

938
01:22:04,110 --> 01:22:07,940
Nous prions pour que le club de danse de joie, Jets, remporte le concours entièrement américain !
[ Félicitations au club de danse de joie et à l'équipe des Jets pour avoir gagné ]

939
01:22:07,940 --> 01:22:10,700
Nous prions pour que le club de danse de joie, Jets, remporte le concours entièrement américain !

940
01:22:13,900 --> 01:22:20,200
Nous allons maintenant entendre quelques mots du président du club, Ayano Tamaki.

941
01:22:20,590 --> 01:22:24,680
C'est grâce à vous tous que nous sommes devenus victorieux.

942
01:22:24,680 --> 01:22:27,700
Nous ferons de notre mieux pour remporter également le championnat All-American.

943
01:22:27,700 --> 01:22:32,140
- Merci beaucoup.
- Merci beaucoup.

944
01:22:36,700 --> 01:22:38,350
Faisons de notre mieux !

945
01:22:38,350 --> 01:22:41,280
Allons-y, Jets !

946
01:23:04,650 --> 01:23:06,690
Hikari !

947
01:23:17,350 --> 01:23:19,840
Même si un de mes amis,

948
01:23:21,130 --> 01:23:23,490
a dû quitter le stade,

949
01:23:23,490 --> 01:23:26,300
et j'ai aussi pensé à abandonner.

950
01:23:26,300 --> 01:23:28,920
Et puis j'ai été réaffecté.

951
01:23:28,920 --> 01:23:31,880
Et il a essayé très fort.

952
01:23:38,110 --> 01:23:40,410
Je veux danser.

953
01:23:49,420 --> 01:23:51,580
Je veux danser avec tout le monde

954
01:23:54,260 --> 01:23:56,280
en Amérique.

955
01:24:39,220 --> 01:24:42,300
[ Une semaine avant le championnat All-American ]

956
01:25:04,010 --> 01:25:06,890
Hikari, quand as-tu...

957
01:25:06,890 --> 01:25:10,200
Sa pratique personnelle n'a pas été vaine.

958
01:25:10,840 --> 01:25:13,140
Tu as bien fait, Hikari.

959
01:25:13,140 --> 01:25:15,330
J'ai finalement rattrapé mon retard.

960
01:25:30,110 --> 01:25:34,310
Hollywood!

961
01:26:36,280 --> 01:26:40,690
J'ai vraiment peur.

962
01:26:40,690 --> 01:26:43,290
Arrêtez d'utiliser le dialecte Fukui.

963
01:26:43,290 --> 01:26:47,280
C'est l'Amérique après tout.

964
01:26:47,980 --> 01:26:52,060
Nous sommes enfin arrivés

965
01:26:52,840 --> 01:26:56,930
vers un endroit impossible.

966
01:26:57,410 --> 01:27:00,480
Oui.

967
01:27:01,730 --> 01:27:05,410
- Ouais, ouais
- Je te l'ai dit. N'utilisez pas le dialecte Fukui.

968
01:27:05,410 --> 01:27:10,170
Ensuite. Tout droit venu du Japon. Mesdames et messieurs, veuillez joindre vos mains

969
01:27:10,420 --> 01:27:14,600
du lycée Fukui Chuo. Les Jets !

970
01:27:14,600 --> 01:27:18,910
Joyeusement, honnêtement, magnifiquement. Allons-y, Jets !

971
01:27:27,440 --> 01:27:32,600
Nous sommes la dernière équipe qualifiée pour les préliminaires.

972
01:27:32,600 --> 01:27:36,690
Ce n'est pas bien si ça continue.

973
01:27:37,420 --> 01:27:41,900
Mais il reste le numéro 7 mondial.

974
01:27:41,900 --> 01:27:45,240
C'est quand même incroyable, non ?

975
01:27:45,240 --> 01:27:47,140
Numéro 7 le monde, non ?

976
01:27:47,140 --> 01:27:49,440
- Rassembler.
- Oui, Madame.

977
01:28:03,420 --> 01:28:05,330
Hikari.

978
01:28:06,130 --> 01:28:08,600
Vous dirigez et devenez le centre.

979
01:28:09,260 --> 01:28:13,200
Ayano. Changez avec la position de Hikari.

980
01:28:14,940 --> 01:28:18,700
Ce sera l'arrangement pour la finale de demain.

981
01:28:21,500 --> 01:28:23,950
Pourquoi?

982
01:28:23,950 --> 01:28:30,990
Notre objectif est de dominer le championnat entièrement américain. Le numéro 7 n’est pas bon.

983
01:28:32,290 --> 01:28:35,420
Pour gagner, nous devrons trouver le meilleur.

984
01:28:36,340 --> 01:28:38,800
Nous ne pouvons pas gagner avec Ayano.

985
01:28:39,340 --> 01:28:41,760
Mais nous pouvons gagner avec Hikari.

986
01:28:55,590 --> 01:28:59,310
Ce n'est pas ça.

987
01:29:00,770 --> 01:29:05,350
Ayano est le centre de l'équipe.

988
01:29:05,660 --> 01:29:07,240
Mais changez soudainement de centre maintenant...

989
01:29:07,240 --> 01:29:10,170
Pour accomplir quelque chose,

990
01:29:10,170 --> 01:29:14,120
il y a des moments où quelque chose doit être sacrifié.

991
01:29:15,440 --> 01:29:17,590
Si cela arrive,

992
01:29:17,590 --> 01:29:21,370
les journées passées à viser la victoire,

993
01:29:21,370 --> 01:29:23,380
à l'avenir,

994
01:29:23,560 --> 01:29:26,300
cela deviendra votre force.

995
01:29:27,370 --> 01:29:29,680
Aucun doute là-dessus.

996
01:29:29,680 --> 01:29:32,610
- J'ai dit, ce n'est pas ce que je veux dire...
- Compris.

997
01:29:33,990 --> 01:29:35,690
Quoi?

998
01:29:39,490 --> 01:29:43,000
Après le dîner, rassemblez-vous à l'endroit où nous pratiquerons.

999
01:29:43,610 --> 01:29:46,200
Dansons avec Hikari comme centre.

1000
01:29:49,160 --> 01:29:51,760
C'est quoi ce visage ?

1001
01:29:51,760 --> 01:29:55,710
Notre objectif commun est de dominer le tournoi entièrement américain.

1002
01:29:55,710 --> 01:29:57,570
Droite?

1003
01:30:14,420 --> 01:30:16,400
Ayano.

1004
01:30:16,780 --> 01:30:18,560
Hikari.

1005
01:30:22,700 --> 01:30:25,030
Vous êtes arrivé au bon moment.

1006
01:30:25,240 --> 01:30:28,480
Il y a quelque chose que j'aimerais que vous lisiez.

1007
01:30:33,240 --> 01:30:34,820
Ici.

1008
01:30:34,820 --> 01:30:34,870
[ Carnet de rêves
Ayano Tamaki]
Ici.

1009
01:30:34,870 --> 01:30:38,490
[ Carnet de rêves
Ayano Tamaki]

1010
01:30:41,220 --> 01:30:44,280
J'ai pris des notes sur la façon de devenir centre.

1011
01:30:51,740 --> 01:30:54,760
Parce que je suis le président.

1012
01:31:01,930 --> 01:31:04,520
Je suis le président, après tout.

1013
01:31:04,730 --> 01:31:15,320
l[ Orientations d'un centre ]

1014
01:31:39,980 --> 01:31:44,580
Je pense qu'il y a des choses qui ne peuvent pas être faites même si vous avez travaillé dur pour elles.

1015
01:31:45,420 --> 01:31:49,910
Mais vous n'avez pas d'autre choix que de travailler dur.

1016
01:31:49,910 --> 01:31:52,160
Hikari.

1017
01:33:13,260 --> 01:33:21,020
Ayano a tellement essayé de se dépasser.

1018
01:33:21,540 --> 01:33:24,000
Le saviez-vous, Mme Saotome ?

1019
01:33:24,220 --> 01:33:27,720
Bien sûr, vous ne le saviez pas.

1020
01:33:27,720 --> 01:33:30,820
Puisque tu n'es qu'un faux professeur.

1021
01:33:33,660 --> 01:33:38,660
Nous ne l'avons que maintenant.

1022
01:33:38,660 --> 01:33:42,220
Nous ne nous soucions pas de l'avenir.

1023
01:33:43,540 --> 01:33:46,320
Nous pouvons être comme ça

1024
01:33:46,660 --> 01:33:49,360
à cause des efforts d'Ayano.

1025
01:33:50,560 --> 01:33:53,960
Ce n'est pas à cause de toi.

1026
01:33:54,280 --> 01:33:59,200
N'êtes-vous pas simplement du côté du directeur ?

1027
01:33:59,380 --> 01:34:02,680
Vous venez de détruire notre travail d'équipe.

1028
01:34:02,680 --> 01:34:08,960
Vous ne nous comprenez tout simplement pas.

1029
01:34:09,420 --> 01:34:12,460
Je ne veux pas que tu décides à notre place.

1030
01:34:15,960 --> 01:34:23,400
Je te méprise.

1031
01:34:25,680 --> 01:34:27,620
Vraiment?

1032
01:34:30,980 --> 01:34:33,640
Alors continuez avec ça.

1033
01:34:39,180 --> 01:34:42,840
Mais ma décision est définitive.

1034
01:34:48,860 --> 01:34:51,880
J'ai une chose à dire.

1035
01:34:56,760 --> 01:35:00,040
Faites de leur mieux dans tout ce que vous faites.

1036
01:35:00,680 --> 01:35:05,400
Il y a une vue que seul le sommet peut voir.

1037
01:35:07,520 --> 01:35:10,770
Vous pourrez le constater.

1038
01:35:10,770 --> 01:35:13,640
Vous avez cette chance maintenant.

1039
01:35:15,200 --> 01:35:16,900
Hikari.

1040
01:35:17,360 --> 01:35:20,580
Regardez cette vue.

1041
01:35:36,820 --> 01:35:41,840
Voir? Je ne comprends pas.

1042
01:35:54,480 --> 01:35:58,280
Vous pourrez pleurer plus tard, le moment venu.

1043
01:36:04,520 --> 01:36:08,400
Vous vous ressemblez vraiment tous les deux.

1044
01:36:10,040 --> 01:36:11,840
Quoi?

1045
01:36:13,920 --> 01:36:21,220
Mais vous ne dites pas de mots très durs.

1046
01:36:42,690 --> 01:36:45,440
[Matraque virevoltante à bâton]

1047
01:36:45,440 --> 01:36:47,280
Il s'agit de Mme Saotome qui vient de débuter comme enseignante.
[Matraque virevoltante à bâton]

1048
01:36:47,280 --> 01:36:49,480
Il s'agit de Mme Saotome qui vient de débuter comme enseignante.

1049
01:36:49,480 --> 01:36:54,740
Mme Saotome servira de conseillère de ce club virevoltant de bâton.

1050
01:36:54,820 --> 01:36:56,440
Qu'est-ce qu'elle a, cette vieille sorcière ?

1051
01:36:56,440 --> 01:36:58,090
C'est vraiment une vieille sorcière.

1052
01:36:58,090 --> 01:37:01,520
Si tel est le cas, je m'en fiche si vous vous dissolvez.

1053
01:37:01,520 --> 01:37:03,960
Je pense qu'ils changeront s'ils ont un objectif.

1054
01:37:03,960 --> 01:37:06,160
Un objectif ambitieux.

1055
01:37:06,160 --> 01:37:09,360
Après trois années de passion dévouée,

1056
01:37:09,360 --> 01:37:12,900
ils ont finalement obtenu la troisième place au championnat entièrement américain de cheer dance.

1057
01:37:12,900 --> 01:37:14,010
Nous ne nous attendions pas à aller aussi loin.

1058
01:37:14,010 --> 01:37:17,380
[ Félicitations au lycée pour filles Minami Aoyama pour avoir remporté la 3ème place au championnat entièrement américain de cheer dance ]
Nous ne nous attendions pas à aller aussi loin.

1059
01:37:17,380 --> 01:37:20,180
Nous devons remercier notre professeur de nous avoir donné un objectif.
[ Félicitations au lycée pour filles Minami Aoyama pour avoir remporté la 3ème place au championnat entièrement américain de cheer dance ]

1060
01:37:20,180 --> 01:37:20,400
Nous devons remercier notre professeur de nous avoir donné un objectif.

1061
01:37:20,400 --> 01:37:24,440
Avec un objectif, on peut sortir dans le monde.

1062
01:37:24,440 --> 01:37:26,570
C'est vraiment magnifique.

1063
01:37:26,780 --> 01:37:31,520
À partir d’aujourd’hui, le club de virevoltant avec bâtons sera remplacé par un club de danse de joie.

1064
01:37:31,520 --> 01:37:32,140
Hein?

1065
01:37:32,140 --> 01:37:36,490
- C'est vraiment drôle.
-  Certainement pas.

1066
01:37:36,490 --> 01:37:38,940
Je ne veux plus de ça.

1067
01:37:39,500 --> 01:37:42,960
Madame, nous allons également arrêter.

1068
01:37:43,440 --> 01:37:46,200
Alors, qu'y a-t-il de mal à exposer le front ?

1069
01:37:46,550 --> 01:37:49,200
C'est ce que les enseignants devraient faire.

1070
01:37:49,200 --> 01:37:54,420
Avec les années, les élèves comprendront.

1071
01:37:57,380 --> 01:37:59,380
Soyez plus naturel.

1072
01:37:59,380 --> 01:38:02,240
Avec le sentiment d'encourager quelqu'un.

1073
01:38:02,240 --> 01:38:04,820
Cette fille peut le faire.

1074
01:38:04,820 --> 01:38:07,780
Avec son sourire, nous pouvons le faire.

1075
01:38:07,780 --> 01:38:12,010
Ces filles peuvent encore le faire.

1076
01:38:12,010 --> 01:38:15,260
Pour avoir fait travailler votre enfant à cette heure tardive,

1077
01:38:15,260 --> 01:38:17,380
tu ne comprends pas qu'elle fait de son mieux ?

1078
01:38:17,380 --> 01:38:18,060
Fermez-la!

1079
01:38:18,060 --> 01:38:20,800
Comprenez mieux votre enfant !

1080
01:38:22,340 --> 01:38:26,720
Je ne suis pas bon du tout.

1081
01:38:35,760 --> 01:38:38,390
Veuillez attendre seulement 2 ans.

1082
01:38:38,390 --> 01:38:38,480
[ Démission ]
Veuillez attendre seulement 2 ans.

1083
01:38:38,480 --> 01:38:40,890
Jusqu'à ce qu'ils deviennent troisièmes années.
[ Démission ]

1084
01:38:40,890 --> 01:38:40,940
Jusqu'à ce qu'ils deviennent troisièmes années.

1085
01:38:40,940 --> 01:38:43,200
S'il n'y avait aucun résultat d'ici là,

1086
01:38:43,200 --> 01:38:45,680
Je vais démissionner de mon poste d'enseignant.

1087
01:38:46,620 --> 01:38:48,990
Oh non.

1088
01:38:48,990 --> 01:38:51,920
Merci d'être venu.

1089
01:38:51,920 --> 01:38:55,540
Eh bien, puisque tu m'envoies des lettres tous les jours.

1090
01:38:56,640 --> 01:39:01,460
Cette fille a plus que son sourire.

1091
01:39:01,460 --> 01:39:08,080
Il semble que le sentiment d’encourager quelqu’un vienne principalement d’elle.

1092
01:39:08,080 --> 01:39:09,880
Je le pensais.

1093
01:39:09,880 --> 01:39:12,980
Je ne suis pas le seul à penser la même chose.

1094
01:39:12,980 --> 01:39:17,230
Le président et elle ont cependant un sentiment différent.

1095
01:39:17,230 --> 01:39:19,460
C'est exact.

1096
01:39:21,740 --> 01:39:26,780
Ce qui les retient, c'est seulement moi.

1097
01:39:36,610 --> 01:39:40,620
[Tu peux tout changer tant que tu le ressens]

1098
01:39:40,670 --> 01:39:44,500
Ayano. Changez avec la position de Hikari.

1099
01:39:51,120 --> 01:39:56,100
L’enseignant ne doit pas être facilement ébranlé.

1100
01:39:56,100 --> 01:40:00,560
Ce n'est pas grave s'ils me détestent.

1101
01:40:00,560 --> 01:40:04,320
Je ne dois absolument pas montrer de larmes.

1102
01:40:04,320 --> 01:40:07,560
Je l'ai juré.

1103
01:40:12,240 --> 01:40:18,040
Elle a dit qu'elle ne pleurerait que lorsque vous deviendrez les champions entièrement américains.

1104
01:40:20,360 --> 01:40:26,660
Elle pleurera de tout son cœur avec tout le monde si vous gagnez.

1105
01:40:29,260 --> 01:40:31,540
C'est ce qu'elle a dit.

1106
01:40:33,920 --> 01:40:36,690
Je pense qu'elle veut dépasser

1107
01:40:36,690 --> 01:40:38,980
être enseignant

1108
01:40:39,560 --> 01:40:43,020
et son moi actuel.

1109
01:40:45,880 --> 01:40:49,980
3, 4, 5, 6, 7, 8, 1.

1110
01:40:49,980 --> 01:40:52,160
Allez, Jets !

1111
01:40:55,480 --> 01:41:00,320
-Ayano ?
-Ayano ? Qu'est-ce qui ne va pas?

1112
01:41:04,120 --> 01:41:09,400
J'ai juste pleuré il y a quelque temps en sachant que j'avais perdu en devenant le centre.

1113
01:41:13,240 --> 01:41:22,200
Mais je me suis souvenu de ce qu'Hikari avait dit : elle danserait dans le coin comme si elle était au centre.

1114
01:41:24,080 --> 01:41:28,600
Je suis désolé tout le monde.

1115
01:41:30,400 --> 01:41:33,100
Je suis un président inutile.

1116
01:41:33,940 --> 01:41:39,840
Il n’y a personne ici qui pense ainsi de toi.

1117
01:41:57,160 --> 01:41:59,580
-Hikari.
-Hikari.

1118
01:42:03,100 --> 01:42:08,650
Je danserai en tant que centre.

1119
01:42:23,240 --> 01:42:26,670
C'était une superbe performance de la part du Seattle High School.

1120
01:42:26,670 --> 01:42:29,960
L'équipe Corbeau. Notre champion de l'année dernière.

1121
01:42:29,960 --> 01:42:31,920
Magnifique prestation.

1122
01:42:31,920 --> 01:42:34,660
Je pense que nous avons déjà notre gagnant. Bien joué.

1123
01:42:34,700 --> 01:42:36,720
Félicitations, équipe Raven.

1124
01:42:36,720 --> 01:42:40,100
- Pas si vite, il nous reste encore une équipe.
- Oh.

1125
01:42:45,320 --> 01:42:53,980
Ce sera la dernière fois que nous danserons ensemble avec tout le monde.

1126
01:42:58,760 --> 01:43:01,900
Après cela, nous obtiendrons notre diplôme,

1127
01:43:03,280 --> 01:43:06,280
et nous continuerons nos chemins séparés.

1128
01:43:08,360 --> 01:43:14,760
Mais faisons en sorte que cette journée soit inoubliable.

1129
01:43:18,500 --> 01:43:23,420
Nous avons tout fait pour en arriver là.

1130
01:43:26,040 --> 01:43:35,110
Brillons une dernière fois sur la meilleure scène.

1131
01:43:39,380 --> 01:43:47,640
Ne t'inquiète pas. Je suis sûr que nous pouvons le faire.

1132
01:44:10,380 --> 01:44:12,880
Joyeusement, honnêtement, magnifiquement.

1133
01:44:12,880 --> 01:44:16,240
Allons-y, Jets !

1134
01:44:21,440 --> 01:44:25,440
Notre dernier concurrent nous vient du Japon.

1135
01:44:25,440 --> 01:44:28,700
J'ai vu les préliminaires et ils avaient l'air plutôt nerveux.

1136
01:44:28,700 --> 01:44:33,330
Oui, je comprends que les équipes japonaises sont fabuleuses dans la synchronisation de leurs mouvements.

1137
01:44:33,330 --> 01:44:35,690
C'est justement pourquoi ils ressemblent à une troupe de soldats.

1138
01:44:36,220 --> 01:44:41,870
Évidemment, il y a quelqu'un de costaud dans l'équipe qui n'est pas tout à fait fait pour danser.

1139
01:44:42,950 --> 01:44:47,390
Mais peut-être que ce sera quelque chose d’agréable à retenir de leur voyage en Amérique.

1140
01:44:47,580 --> 01:44:50,160
Que dit ce présentateur ?

1141
01:44:50,160 --> 01:44:52,440
Peut-être qu'il les félicite.

1142
01:44:52,440 --> 01:44:56,020
Fais de ton mieux, Hikari !

1143
01:45:05,650 --> 01:45:08,630
- Allez!
- Taeko ! Vous pouvez le faire !

1144
01:45:11,410 --> 01:45:13,260
- On regarde, maman !
- Faites de votre mieux !

1145
01:45:52,980 --> 01:45:56,020
Eh bien, c’est ce que l’on attend de l’équipe japonaise.

1146
01:45:56,080 --> 01:45:59,400
Ils savent très bien synchroniser leurs mouvements.

1147
01:46:06,530 --> 01:46:10,970
Que disais-tu à propos de quelqu'un qui n'est pas fait pour danser ?

1148
01:47:40,160 --> 01:47:42,800
Maintenant, c'est quelque chose.

1149
01:47:42,800 --> 01:47:45,620
Leur performance est complètement différente !

1150
01:47:45,620 --> 01:47:47,580
Quoi?

1151
01:47:56,680 --> 01:48:02,290
Qui aurait l’idée de se moquer de leur performance et de dire comme s’ils étaient une troupe de soldats ?

1152
01:48:02,290 --> 01:48:06,320
Parfois, je ne te comprends tout simplement pas.

1153
01:48:23,280 --> 01:48:25,780
Ils ne sont pas seulement synchronisés,

1154
01:48:25,780 --> 01:48:30,930
c'est comme si chaque danseur dansait en position centrale.

1155
01:48:46,630 --> 01:48:49,500
Tout le monde est rempli de joie de danser.

1156
01:48:49,540 --> 01:48:50,700
Dansons !

1157
01:48:51,270 --> 01:48:54,180
D'où viennent ces filles ?

1158
01:48:55,260 --> 01:48:58,860
Fukui! Fukui!

1159
01:48:58,860 --> 01:49:01,540
Fukui, Japon !

1160
01:49:01,540 --> 01:49:08,200
Fukui! Fukui! Fukui!

1161
01:49:10,120 --> 01:49:12,390
Hikari, tu es tellement génial maintenant !

1162
01:49:12,390 --> 01:49:16,290
Elle est finalement devenue douée pour la cheer dance.

1163
01:49:21,460 --> 01:49:25,260
Je ne le recommanderai pas comme prochain directeur.

1164
01:49:28,120 --> 01:49:30,340
Nous ne pouvons pas voir ! Nous ne pouvons pas voir !

1165
01:49:30,340 --> 01:49:34,290
- Vous gênez !
- Bougez, bougez.

1166
01:49:35,090 --> 01:49:37,200
Hikari, fais de ton mieux !

1167
01:49:39,980 --> 01:49:42,020
Hikari !

1168
01:50:28,610 --> 01:50:34,720
Fukui, la troupe de danse la plus incroyable de tous les temps !

1169
01:50:34,720 --> 01:50:36,610
Ils sont

1170
01:50:36,610 --> 01:50:40,480
les Jets !

1171
01:51:37,360 --> 01:51:39,590
Je l'ai vu.

1172
01:51:47,810 --> 01:51:50,460
J'ai vu...

1173
01:52:22,420 --> 01:52:28,100
...la vue. Je l'ai vu.

1174
01:52:40,000 --> 01:52:42,640
Celui qui gagne

1175
01:52:44,520 --> 01:52:47,260
n'ont pas encore été annoncés.

1176
01:52:57,730 --> 01:53:00,840
Tu pleures déjà ?

1177
01:53:02,870 --> 01:53:07,090
Vous tomberez en enfer.

1178
01:53:10,870 --> 01:53:19,500
Le championnat du monde revient aux Jets !

1179
01:53:53,430 --> 01:53:55,250
Prêt, prêt.

1180
01:53:55,430 --> 01:54:05,600
[ Félicitations au club de danse de joie, l'équipe JETS, pour avoir remporté le championnat entièrement américain ]

1181
01:54:40,640 --> 01:54:44,450
Ayano est hôtesse de l'air ?

1182
01:54:45,150 --> 01:54:46,900
Oui.

1183
01:54:48,590 --> 01:54:51,860
Elle a réussi à réaliser son rêve.

1184
01:55:25,590 --> 01:55:35,660
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1185
01:55:35,660 --> 01:55:38,980
Non, non. Asseyez-vous.

1186
01:55:41,080 --> 01:55:42,750
Si cela continue,

1187
01:55:42,750 --> 01:55:45,950
gagner les championnats entièrement américains est le rêve d’un rêve.

1188
01:55:45,950 --> 01:55:47,180
Oui, Madame.

1189
01:55:47,180 --> 01:55:51,100
Il n’y a qu’une seule façon d’atteindre un endroit aussi impossible.

1190
01:55:52,620 --> 01:55:55,260
C'est pour accumuler les jours.

1191
01:55:56,190 --> 01:55:59,490
Les journées passées à viser la victoire,

1192
01:55:59,490 --> 01:56:04,050
deviendra votre force à l’avenir.

1193
01:56:04,050 --> 01:56:06,470
Ce sera certainement le cas.

1194
01:56:07,140 --> 01:56:10,150
Faites tous vos efforts et continuez à le faire.

1195
01:56:10,150 --> 01:56:13,540
Il y a une vue que seul le sommet peut voir.

1196
01:56:17,550 --> 01:56:21,680
Vous devriez également voir cette vue.

1197
01:56:22,050 --> 01:56:23,960
Oui, Madame.

1198
01:56:32,500 --> 01:56:34,550
Pourquoi n'allons-nous pas quelque part.

1199
01:56:37,430 --> 01:56:39,050
Ouais.

1200
02:00:40,920 --> 02:00:51,430
[ Les Jets ont été champions nationaux à cinq reprises et sont l'une des meilleures équipes du monde ]

1201
02:00:52,720 --> 02:00:58,640
Il s'agit d'un sous-titre anglais GRATUIT de SkewedS Translations. Certainement pas dans un but lucratif.
http://tl-skeweds.blogspot.com/
Chronométré et traduit par - Ais
Partiellement chronométré par - 大笛子, 滿滿, 易只鶴, 藍豆子, ki的咖喱, 兔兔 (WiKi)
Remerciements spéciaux - WiKi
Remerciements très spéciaux - Alexander W.
Publication et notes de la version bêta - https://pastebin.com/9XX4CFip