1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:09,280 --> 00:00:14,559 ОКТОПОД 9 2 00:00:15,320 --> 00:00:20,872 ПАКТЪТ 3 00:01:05,080 --> 00:01:07,150 Наближаваме Италия. 4 00:01:07,920 --> 00:01:11,276 Къде кафето е по-добро но кроасаните са кофти. 5 00:01:11,480 --> 00:01:12,833 Умирам от глад. 6 00:01:13,040 --> 00:01:15,270 Защо се облече? 7 00:01:20,920 --> 00:01:23,434 Това е дълго пътуване. 8 00:01:29,920 --> 00:01:32,434 Митници. Отворете. 9 00:01:33,160 --> 00:01:34,479 влизай 10 00:01:35,160 --> 00:01:38,516 добро утро Мога ли да видя вашите документи, моля? 11 00:01:58,800 --> 00:02:00,028 благодаря 12 00:02:02,000 --> 00:02:04,468 - Моля, елате с мен, госпожице. - За какво? 13 00:02:04,680 --> 00:02:06,557 Рутинна проверка. 14 00:03:30,440 --> 00:03:32,192 Какво искаха? 15 00:03:33,200 --> 00:03:36,875 Изглежда приличам издирван престъпник. 16 00:04:31,440 --> 00:04:34,034 Две години са много време на това място. 17 00:04:34,960 --> 00:04:37,474 Какво направи беше непростимо. 18 00:04:37,680 --> 00:04:40,558 Не се влюбваш с омъжена жена 19 00:04:40,760 --> 00:04:42,876 особено ако тя е ключов свидетел. 20 00:04:43,920 --> 00:04:47,117 ...като те индуцира да повдигне тези абсурдни обвинения. 21 00:04:47,320 --> 00:04:49,993 Сложих ти го че капитан Аркути го е направил 22 00:04:50,200 --> 00:04:54,079 на осн на вашата интимна връзка. 23 00:04:54,280 --> 00:04:56,475 Адвокат, върнете се на мястото си! 24 00:04:57,560 --> 00:05:01,553 Остави въпросите на мен. Вашата забележка е неуместна. 25 00:05:08,560 --> 00:05:10,551 Обичам те, Карло. 26 00:05:11,800 --> 00:05:13,313 аз те обичам 27 00:05:14,920 --> 00:05:17,388 ще те обичам завинаги 28 00:05:18,440 --> 00:05:23,878 ... беше ясен опит да изкриви хода на правосъдието. 29 00:05:24,320 --> 00:05:28,711 Направи хората в централата все още мислите, че се отървах леко? 30 00:05:28,920 --> 00:05:31,832 не се интересувам в дисциплинарното си досие. 31 00:05:32,760 --> 00:05:35,877 Щабът мисли вашето изгнание трябва да приключи. 32 00:05:36,080 --> 00:05:39,390 Ето една задача за вас... в Сицилия. 33 00:05:43,440 --> 00:05:46,398 сигурен ли си трябва да е Сицилия, сър? 34 00:05:46,600 --> 00:05:48,955 Тази стара история не ни засяга. 35 00:05:49,160 --> 00:05:52,470 Бяхте свършили добра работа преди скандала. 36 00:05:53,040 --> 00:05:56,749 Благодаря ви за доверието, но предпочитам да остана в изгнание. 37 00:05:56,960 --> 00:05:59,838 не съм тук да се вслуша в твоето мнение. 38 00:06:00,440 --> 00:06:03,477 Това е заповед. Сега идваш с мен. 39 00:06:08,040 --> 00:06:09,951 Ако това е така... 40 00:06:10,840 --> 00:06:12,831 кажи ми какво включва. 41 00:06:17,760 --> 00:06:20,832 аз отговарям на операция под прикритие. 44 00:06:29,440 --> 00:06:33,399 Официално агент за фирма за торове. 45 00:06:34,680 --> 00:06:39,037 - Прикритие за рафиниране на наркотици? - Това трябва да разберем. 46 00:06:39,440 --> 00:06:41,237 Сега Мартин е в Сицилия. 47 00:06:41,440 --> 00:06:46,116 Вашата работа е да наблюдавате движенията му... ден и нощ. 48 00:06:46,320 --> 00:06:48,959 Ами тя? коя е тя 49 00:06:52,680 --> 00:06:54,671 Тя беше смело момиче. 50 00:06:56,440 --> 00:06:58,396 Мартин ще плати и за това. 51 00:07:23,840 --> 00:07:25,876 Добро утро, баронесо. 52 00:07:27,680 --> 00:07:29,955 Ще взема това. благодаря 53 00:07:32,440 --> 00:07:35,637 Защо не са моят син и съпругът ми тук? 54 00:07:35,840 --> 00:07:38,115 Те те чакат у дома. 55 00:07:38,920 --> 00:07:42,037 - Всичко най-добро, госпожо. - благодаря ви 56 00:08:00,440 --> 00:08:06,754 Синът ми Пол... знае ли Днес ме изписват? 57 00:08:06,960 --> 00:08:11,476 аз не знам Може би синьора Августа искаше да го изненада. 58 00:08:11,680 --> 00:08:15,229 - Августа? - Да, братовчед на барона. 59 00:08:15,760 --> 00:08:18,991 Тя ме изпрати да те доведа. 60 00:08:22,440 --> 00:08:25,671 Сигурно са те наели наскоро. 61 00:08:25,880 --> 00:08:29,156 Беше, когато баронът преместен в града. 62 00:08:30,800 --> 00:08:33,030 Какво стана до Вила Алтамура? 63 00:08:33,240 --> 00:08:34,434 Продаден. 64 00:08:38,440 --> 00:08:41,796 Изглежда е имало промени по време на моето отсъствие. 65 00:08:42,000 --> 00:08:43,991 Така мисля, мадам. 66 00:09:06,840 --> 00:09:08,034 Подпишете тук. 67 00:09:11,440 --> 00:09:14,989 Десет милиона от семейство Адусини. 68 00:09:20,600 --> 00:09:23,478 Кой казва, че можем да се доверим този банкер? 69 00:09:23,680 --> 00:09:27,309 Дори Бог не вярваше на човека когато го създаде. 70 00:09:27,520 --> 00:09:29,715 Така че Той постави змията с него. 71 00:09:29,920 --> 00:09:33,117 Не се притеснявай, взех моите предпазни мерки също. 72 00:09:33,320 --> 00:09:36,392 Всичко е в тази книга. Всеки последен цент. 73 00:09:36,600 --> 00:09:39,831 не мога да кажа какво има в тази книга. 74 00:09:40,040 --> 00:09:43,350 Ние ви даваме истински пари и вземете лист хартия. 75 00:09:44,160 --> 00:09:46,071 Кой ще ни гарантира? 76 00:09:46,280 --> 00:09:49,113 Може да не успеете да чета или пиша 77 00:09:49,320 --> 00:09:51,993 но съм сигурен можете да направите своите суми. 78 00:09:52,200 --> 00:09:55,636 Банкерът също знае неговите книги трябва да балансират. 79 00:09:55,840 --> 00:09:59,116 Не само ще получите парите си обратно 80 00:09:59,320 --> 00:10:02,392 но ще се размножава стократно. 81 00:10:03,040 --> 00:10:05,998 обаче ако ни нямате доверие... 82 00:10:06,200 --> 00:10:08,589 винаги можеш се оттегли от сделката. 83 00:10:21,920 --> 00:10:24,070 Това са двайсет милиона. 84 00:10:25,080 --> 00:10:30,029 Двайсет милиона от семейството на Вито Скуро. 85 00:10:32,440 --> 00:10:34,032 Подпишете тук. 86 00:10:56,920 --> 00:10:59,229 Чакайте, мадам. Аз ще отворя портата. 87 00:11:06,680 --> 00:11:10,593 аз след няколко дни, ще платиш първата вноска... 88 00:11:11,280 --> 00:11:14,989 На френски бизнесмен когото бих искал да срещнеш. 89 00:11:15,200 --> 00:11:16,315 Добре. 90 00:11:16,520 --> 00:11:21,230 След това са сметките. Деликатен въпрос. 91 00:11:24,160 --> 00:11:27,550 Всяка сделка е записано тук. 92 00:11:27,760 --> 00:11:30,752 От сега, барон, вие сте отговорни за това. 93 00:11:30,960 --> 00:11:33,520 Няма нужда за да подчертая 94 00:11:33,720 --> 00:11:37,872 че тези сделки не могат се появяват в нормална банкова книга. 95 00:11:38,600 --> 00:11:40,238 Нашите стоки... 96 00:11:40,440 --> 00:11:42,476 Не... Не казвай повече. 97 00:11:43,200 --> 00:11:46,954 Като банкер не е нужно да знам какво се крие зад числата. 98 00:11:47,160 --> 00:11:49,674 Просто ще се справя необходимите записи. 99 00:11:49,880 --> 00:11:51,632 много добре 100 00:11:52,240 --> 00:11:55,755 Докато в крайна сметка, салдото по сметките. 101 00:11:55,960 --> 00:12:01,114 Ако това е така, ще има от това не е останала следа. 102 00:12:01,320 --> 00:12:04,756 Освен голямо увеличение в печалбите на вашата банка. 103 00:12:05,240 --> 00:12:08,312 от друга страна, ако нещо се обърка... 104 00:12:08,520 --> 00:12:10,476 Предпочитам да не обмислям това. 105 00:12:10,680 --> 00:12:14,912 Моите партньори и аз имаме пълна вяра във вас и вашите числа. 106 00:12:19,440 --> 00:12:21,158 Твърде мило. 107 00:12:37,920 --> 00:12:39,990 Ето най-накрая, скъпи братовчеде. 108 00:12:41,080 --> 00:12:43,640 Как беше пътуването? 109 00:12:46,040 --> 00:12:49,191 Забравих да се представя. Августа Алтамура. 110 00:12:49,600 --> 00:12:52,990 Съпругът ми беше Антонино Лавиа. 111 00:12:53,200 --> 00:12:56,556 Той почина преди години, да почива в мир... 112 00:12:56,760 --> 00:13:00,389 Той ме остави сам и без пари. 113 00:13:00,600 --> 00:13:04,559 Когато Франческо се премести в града, Помогнах му да се настани. 114 00:13:04,760 --> 00:13:07,115 По това време той също беше съвсем сам. 115 00:13:07,320 --> 00:13:09,959 Една къща се нуждае женско докосване. 116 00:13:10,160 --> 00:13:12,958 И това бедно момче. Стана ми толкова мъчно за него. 117 00:13:13,160 --> 00:13:16,391 Тогава... Франческо ме помоли да остана. 118 00:13:16,600 --> 00:13:20,752 Той работи толкова много. Той не може погрижете се за домашните работи. 119 00:13:22,040 --> 00:13:24,235 Предполагам, че ти се плаща за това. 120 00:13:24,840 --> 00:13:28,913 Скъпи мой братовчед, ние сицилианците не намирам по-голямо удовлетворение 121 00:13:29,120 --> 00:13:31,634 отколкото да можеш да помогнем на нашите семейства. 122 00:13:31,840 --> 00:13:33,796 За вас, американците, различно е. 123 00:13:34,000 --> 00:13:37,037 Аз във вашата страна всичко е платено. 124 00:13:37,680 --> 00:13:39,636 Хората се развеждат. 125 00:13:39,840 --> 00:13:42,035 Майките изоставят децата си. 126 00:13:42,920 --> 00:13:46,754 какво чакаш Занесете багажа й в стаите й. 127 00:13:48,760 --> 00:13:50,637 И не бъди официален с мен. 128 00:13:50,840 --> 00:13:53,991 Като теб, мечка фамилията на съпруга ви. 129 00:13:54,200 --> 00:13:56,794 Ела, ще ти покажа около къщата. 130 00:13:57,000 --> 00:13:59,514 Вече всичко е настроено правилно. 131 00:13:59,720 --> 00:14:02,792 Трябваше да го видиш когато се нанесохме за първи път. 132 00:14:03,000 --> 00:14:06,037 Това принадлежеше на принца на Мусомени. 133 00:14:06,240 --> 00:14:09,391 Хазартът и жените му загуби всичките си активи. 134 00:14:10,040 --> 00:14:13,715 Погледнете този таван. Разпадаше се. 135 00:14:13,920 --> 00:14:16,480 Тези фрески не са ли нещо! 136 00:14:16,680 --> 00:14:21,470 Тези дивани трябва да се сменят... Ще ви покажа някои каталози. 137 00:14:21,680 --> 00:14:24,911 - Не ме ли слушаш? - Къде е синът ми? 138 00:14:25,120 --> 00:14:28,635 Практикувайки неговата музика. Той прави голям напредък. 139 00:14:29,320 --> 00:14:31,470 Той знае ли, че съм тук? 140 00:14:31,680 --> 00:14:34,240 Ще му кажа след урока. 141 00:14:34,440 --> 00:14:37,113 Той използва всякакви извинения да не си върши работата. 142 00:14:37,320 --> 00:14:42,189 Трябваше да работя много да му внуши малко дисциплина. 143 00:14:44,440 --> 00:14:45,873 Барбара! 144 00:14:46,440 --> 00:14:50,149 Добре дошли отново, мадам. По-привлекателна от всякога. 145 00:14:51,680 --> 00:14:54,319 Американски въздух трябва да бъде по-добър от нашия. 146 00:14:54,520 --> 00:14:57,193 Августа, моля, виж господинът навън. 147 00:14:58,040 --> 00:15:00,713 Иска ми се да можех да взема празник също. 148 00:15:00,920 --> 00:15:05,038 - Довиждане. - Насам, сър. 149 00:15:13,920 --> 00:15:15,990 как си 150 00:15:17,440 --> 00:15:20,432 Като някой който е имал дълга ваканция. 151 00:15:20,640 --> 00:15:23,473 - Какво трябваше да кажа? - Истината. 152 00:15:23,680 --> 00:15:26,399 Това жена ти е бил в психиатрична клиника. 153 00:15:26,600 --> 00:15:29,876 Искрено се надявам ти си над кризата. 154 00:15:30,080 --> 00:15:34,471 Надявам се, че можем да живеем без водят война помежду си. 155 00:15:36,040 --> 00:15:38,713 ела Ще ти покажа стаята ти. 156 00:15:43,520 --> 00:15:46,796 Внимавайте за всеки влизане или излизане от къщата 157 00:15:47,000 --> 00:15:48,956 и ми докладвай веднага. 158 00:15:50,440 --> 00:15:51,953 Както желаете. 159 00:15:57,040 --> 00:16:00,032 Това води към зоната на банята 160 00:16:00,240 --> 00:16:02,310 и до спалнята на Пол. 161 00:16:07,920 --> 00:16:10,036 Не е ли добър? 162 00:16:11,040 --> 00:16:11,995 ела 163 00:16:13,040 --> 00:16:15,634 Това крило на сградата е за вас. 164 00:16:17,760 --> 00:16:20,797 - Това е Николина. - Добре дошли отново, мадам. 165 00:16:21,000 --> 00:16:22,797 Тя ще се грижи за теб. 166 00:16:23,000 --> 00:16:26,037 Ако искаш, тя ще донесе храна в стаята ви. 167 00:16:32,800 --> 00:16:36,759 Нямате социални задължения освен за публични функции 168 00:16:36,960 --> 00:16:40,111 когато бих те искал да се види до мен. 169 00:16:44,440 --> 00:16:48,513 Говорих с директора на Института по археология I. 170 00:16:48,720 --> 00:16:51,917 Имат нужда от помощник. Можеш да започнеш утре. 171 00:16:56,320 --> 00:16:59,392 Не си представях завръщането си да бъдеш такъв. 172 00:17:00,440 --> 00:17:02,954 Ако нямаш нужда за допълнително уточнение... 173 00:17:03,160 --> 00:17:04,991 Искам да видя Пол. 174 00:17:08,160 --> 00:17:11,914 какво? Трябва ли да попитате твоят любящ братовчед първо? 175 00:17:12,120 --> 00:17:16,557 Много си падам по Аугуста. Дължа й много. Същото прави и Пол. 176 00:17:16,760 --> 00:17:19,558 Начинът, по който се е грижила за него е трогателно. 177 00:17:19,760 --> 00:17:22,718 благодарение на нея, радваше се на стабилност... 178 00:17:23,240 --> 00:17:26,391 Стабилност ти беше неспособен да му дам. 179 00:17:30,440 --> 00:17:32,431 Искам да видя сина си сега. 180 00:17:35,440 --> 00:17:36,873 моля те... 181 00:17:40,800 --> 00:17:42,756 Ще ти го доведа. 182 00:17:45,680 --> 00:17:47,796 Пол мисли ти беше в Америка. 183 00:17:48,000 --> 00:17:51,515 Не го разстройвай с безсмислени обяснения. 184 00:18:01,040 --> 00:18:02,792 G естествено! 185 00:18:12,840 --> 00:18:14,114 добре... 186 00:18:19,680 --> 00:18:22,114 - Внимателно! - Това ще свърши работа за днес. 187 00:18:22,920 --> 00:18:24,876 Също така. Имах го! 188 00:18:25,440 --> 00:18:27,032 Мама се върна. 189 00:18:28,920 --> 00:18:31,718 - Върна ли се наистина? - Иди и кажи здравей. 190 00:18:31,920 --> 00:18:34,309 Не оставайте твърде дълго. Тя е уморена. 191 00:18:34,520 --> 00:18:37,034 - Къде е тя? - Аз съм в нейната стая. 192 00:18:37,240 --> 00:18:40,596 Първо вземете резултатите. Подредете ги. 193 00:19:05,440 --> 00:19:06,475 скъпи! 194 00:19:08,600 --> 00:19:10,192 скъпа моя... 195 00:19:11,040 --> 00:19:13,873 много ми липсваше 196 00:19:16,440 --> 00:19:18,476 Кога заминаваш пак? 197 00:19:19,040 --> 00:19:20,917 какви са тия глупости 198 00:19:21,120 --> 00:19:23,634 Сега съм тук, за да остана. 199 00:19:24,520 --> 00:19:28,672 Защо не ме взе с теб в Америка? 200 00:19:32,040 --> 00:19:33,712 Виждаш ли, скъпа... 201 00:19:33,920 --> 00:19:36,115 Просто не можех. 202 00:19:37,040 --> 00:19:40,396 Но обещавам Никога повече няма да те оставя. 203 00:19:40,920 --> 00:19:43,115 Защо не ми писа? 204 00:19:45,000 --> 00:19:47,116 Но аз ти писах всеки ден! 205 00:19:47,320 --> 00:19:49,959 Стига, Пол. Майка ти трябва да почива. 206 00:19:50,160 --> 00:19:52,549 И трябва да го направите вашето домашно. 207 00:20:03,160 --> 00:20:04,957 какво направи 208 00:20:06,680 --> 00:20:09,114 Това беше решението на Франческо. 209 00:20:09,320 --> 00:20:12,232 Трудно... но справедливо. 210 00:20:13,240 --> 00:20:16,391 Той го направи за добро на детето... и на теб. 211 00:20:16,600 --> 00:20:19,273 Тези писма можеше да го разстрои. 212 00:20:20,800 --> 00:20:24,998 Наредих на Николина да бяга гореща вана. Ще ви отпусне. 213 00:21:40,440 --> 00:21:44,433 Цял ден разглежда забележителностите в купе Aurelia. 214 00:21:44,640 --> 00:21:47,632 Друг човек плати всички разноски. 215 00:21:48,920 --> 00:21:50,956 Името му е Кармине Ториси. 216 00:21:53,240 --> 00:21:55,629 - Захар? - не 217 00:21:55,840 --> 00:21:59,549 - Това е брат му Гаетано. - Знаеш ли за него? 218 00:21:59,760 --> 00:22:03,958 Той стана известен чрез крайбрежните жилищни комплекси. 219 00:22:04,160 --> 00:22:08,278 Можеше да получи лиценз на строителите за по-малко от 24 часа. 220 00:22:09,960 --> 00:22:11,791 Много силен човек в града. 221 00:22:12,320 --> 00:22:15,596 Мафиот. Защо не го кажеш? 222 00:22:15,800 --> 00:22:18,268 Терминът означава твърде много неща. 223 00:22:19,040 --> 00:22:22,715 За бащата на Ториси това означаваше бдят над селяните 224 00:22:22,920 --> 00:22:24,876 от името на собствениците на земята. 225 00:22:25,080 --> 00:22:28,868 За него това е посредничество между политици и разработчици. 226 00:22:29,080 --> 00:22:33,631 Какво не знаем е какво означава днес. 227 00:22:33,840 --> 00:22:37,469 Все още не мога да разбера защо ти ме избра за тази операция. 228 00:22:44,440 --> 00:22:48,115 - Нещо друго за докладване? - Нищо важно. 229 00:22:48,320 --> 00:22:51,596 Само че обича да се забавлява в свободното си време. 230 00:22:51,920 --> 00:22:55,390 — попита той портиера на хотела за момиче за през нощта. 231 00:22:57,160 --> 00:22:58,388 вярно... 232 00:23:01,160 --> 00:23:03,037 Той е запален по жените. 233 00:23:42,080 --> 00:23:43,399 Пол... 234 00:24:10,160 --> 00:24:13,232 Има ли нещо Мога ли да направя за вас, мадам? 235 00:24:14,920 --> 00:24:15,875 не 236 00:24:16,080 --> 00:24:17,399 нищо 237 00:24:41,920 --> 00:24:42,875 скъпа 238 00:24:43,080 --> 00:24:46,390 - каза Тури ти искаше да говориш с мен. 239 00:24:50,240 --> 00:24:52,231 защо плачеш 240 00:24:52,440 --> 00:24:55,398 Какво ти казаха за мен? 241 00:24:55,600 --> 00:24:58,558 Ти си тръгна, защото ти не обичаше татко... 242 00:24:58,760 --> 00:25:00,478 или аз. 243 00:25:00,680 --> 00:25:05,037 - Татко каза ли ти това? - Да, и леля Августа. 244 00:25:07,040 --> 00:25:08,951 Повярвахте ли им? 245 00:25:09,160 --> 00:25:12,630 Не си бил тук и ти не си писал. 246 00:25:17,440 --> 00:25:20,398 истината е те скриха писмата ми от теб. 247 00:25:20,600 --> 00:25:23,194 Пишех ти всеки ден. 248 00:25:24,160 --> 00:25:26,833 И не бях в Америка. 249 00:25:27,040 --> 00:25:30,396 Бях в болница защото бях много болен. 250 00:25:31,160 --> 00:25:33,435 Така че всички те бяха лъжи. 251 00:25:35,440 --> 00:25:38,079 Но няма да те лъжа, скъпа. 252 00:25:38,280 --> 00:25:41,397 Татко и аз спряхме да се обичаме един друг отдавна. 253 00:25:41,600 --> 00:25:43,875 И ние сме ви наранявали. 254 00:25:47,680 --> 00:25:51,036 Трябва да ми простиш. умолявам те. 255 00:25:54,440 --> 00:25:55,998 аз те обичам 256 00:25:59,160 --> 00:26:02,391 Искам да си тръгна. Искам да си тръгна оттук. 257 00:26:02,600 --> 00:26:07,230 И аз искам да си тръгна. Ще намерим начин да си тръгнем. 258 00:26:14,040 --> 00:26:16,190 защо не спиш 259 00:26:17,800 --> 00:26:20,155 Гледах изгрева. 260 00:26:21,920 --> 00:26:24,229 сънувах. 261 00:26:25,040 --> 00:26:27,952 Това място, където те видях за първи път. 262 00:26:28,160 --> 00:26:30,390 Бяхме деца, помниш ли? 263 00:26:31,040 --> 00:26:33,235 Къде беше това? 264 00:26:33,440 --> 00:26:35,510 Плажът с маслинови дървета. 265 00:26:36,160 --> 00:26:39,630 Веднъж ми даде цяла кошница смокини. 266 00:26:41,000 --> 00:26:42,797 След това избягахте във водата. 267 00:26:45,840 --> 00:26:48,638 Ти беше толкова кльощаво дете! 268 00:26:54,160 --> 00:26:56,469 Барбара е красива. 269 00:26:57,240 --> 00:26:59,196 По-добре отколкото на нейните снимки. 270 00:26:59,920 --> 00:27:04,198 Не мисли за Барбара. Сега си тук с мен. 271 00:28:07,800 --> 00:28:11,315 - Обявиха ме за неправоспособен. - Нямах избор. 272 00:28:11,520 --> 00:28:14,193 Но вашето лично имущество е безопасно. 273 00:28:14,920 --> 00:28:17,115 Инвестирах всичко. 274 00:28:17,440 --> 00:28:20,591 Ще си го върнете с лихва когато си по-добре. 275 00:28:22,440 --> 00:28:25,000 - Кой ще го реши? - Ще го направя. 276 00:28:26,680 --> 00:28:30,639 Разбира се, ще имате пари за лични разходи. 277 00:28:35,760 --> 00:28:38,115 И на мен ми е неудобно... 278 00:28:38,840 --> 00:28:40,956 Трябва да бдя над теб 279 00:28:41,160 --> 00:28:45,517 и питане на съд да уредим личните си въпроси. 280 00:28:45,720 --> 00:28:49,474 Всичко това съм правил за твоето добро и за това на Пол. 281 00:28:49,680 --> 00:28:51,796 Заради семейството ни. 282 00:28:52,800 --> 00:28:55,075 Ние вече не сме семейство. 283 00:30:39,160 --> 00:30:42,516 Не мога да продължа с това. Нека ме сменят. 284 00:30:42,720 --> 00:30:46,713 Аз съм този, който решава дали можеш да продължиш или не. 285 00:30:46,920 --> 00:30:49,718 Няма да имам какво да правя с Алтамура. 286 00:30:49,920 --> 00:30:52,878 Бяхте готови да си тръгнете Силата за нея. 287 00:30:53,080 --> 00:30:55,753 Вие също ще знаете тя излъга под клетва. 288 00:30:55,960 --> 00:30:57,916 Несправедлив си. 289 00:30:58,680 --> 00:31:02,798 След тази възмутителна оправдателна присъда, продължихме разследването 290 00:31:03,000 --> 00:31:05,070 и наскоро научи истината. 291 00:31:05,600 --> 00:31:08,034 Аз съм в психиатрична клиника... 292 00:31:09,160 --> 00:31:12,869 Баронесата беше приета след нервен срив. 293 00:31:13,600 --> 00:31:17,718 Тя оттегли показанията си да те защитавам, Карло. 294 00:31:18,120 --> 00:31:20,554 За да спася живота си. 295 00:31:32,040 --> 00:31:34,600 Прислужницата я намери в това състояние. 296 00:31:36,560 --> 00:31:37,709 Барбара... 297 00:31:59,160 --> 00:32:00,115 остави го 298 00:32:01,440 --> 00:32:03,396 Поне я успокоява. 299 00:32:03,920 --> 00:32:07,151 Така че тя няма да го направи още глупави неща. 300 00:32:11,600 --> 00:32:13,556 - Добро утро, мадам. - добро утро 301 00:32:13,760 --> 00:32:16,718 - Да се ​​върна ли в един? - Да, благодаря. 302 00:33:13,920 --> 00:33:15,194 Барбара... 303 00:33:30,440 --> 00:33:33,193 Не трябваше да идваш, Карло. 304 00:33:36,640 --> 00:33:40,189 Умолявам те, тръгвай си. не искам да те виждам 305 00:33:44,320 --> 00:33:46,914 Трябва да ме оставиш. 306 00:33:47,920 --> 00:33:50,195 какво искаш от мен 307 00:33:50,800 --> 00:33:52,950 трябва да говоря с теб 308 00:33:53,760 --> 00:33:56,399 Няма какво да кажем един към друг. 309 00:33:57,600 --> 00:33:59,397 Нещата се промениха. 310 00:33:59,600 --> 00:34:03,354 Водя нормален живот с моя съпруг и син. 311 00:34:03,920 --> 00:34:06,275 Това нормалният ти живот ли е? 312 00:34:07,520 --> 00:34:09,431 Не е твоя работа. 313 00:34:13,040 --> 00:34:15,793 Какво направи, Барбара? 314 00:34:17,680 --> 00:34:20,399 сега знам ти спаси живота ми. 315 00:34:20,600 --> 00:34:23,114 Защо ме караш да вярвам щеше да ме предаде? 316 00:34:23,320 --> 00:34:26,312 Това беше единственият начин да се откъсна от теб. 317 00:34:30,680 --> 00:34:33,240 - Махай се. - Опитах се да те забравя... 318 00:34:33,440 --> 00:34:35,158 Дори те мразя. 319 00:34:36,920 --> 00:34:38,751 Но не можах. 320 00:34:40,040 --> 00:34:42,110 аз не мога 321 00:35:17,880 --> 00:35:18,835 влизай 322 00:35:21,200 --> 00:35:23,589 Директорът иска да те види. 323 00:35:24,160 --> 00:35:26,037 Ще бъда там след минутка. 324 00:35:31,040 --> 00:35:33,110 Карло, трябва да си вървиш. 325 00:35:39,680 --> 00:35:42,717 Ще се срещнем утре в пет в църквата Сан Джулиано. 326 00:35:42,920 --> 00:35:45,070 Отново като тайни любовници. 327 00:35:46,840 --> 00:35:48,398 ще чакам 328 00:35:55,160 --> 00:35:57,196 Полковник Валенте... 329 00:36:00,320 --> 00:36:01,878 разбирам 330 00:36:02,800 --> 00:36:05,314 Изгубиха следите на Мартин. 331 00:36:05,920 --> 00:36:08,275 Той напусна хотела и изчезна. 332 00:36:11,520 --> 00:36:14,751 Знаеше, че Мартин ще го направи заведи ме при Алтамура. 333 00:36:14,960 --> 00:36:19,112 Познавахме само Алтамура е вероятно да бъде замесен. 334 00:36:19,320 --> 00:36:22,756 И това беше вероятно да попадна на Барбара. 335 00:36:22,960 --> 00:36:27,431 Ще използвате влиянието си да я убедим да ни помогне. 336 00:36:27,640 --> 00:36:29,790 - Ти си луд. - Чуй ме. 337 00:36:30,000 --> 00:36:33,549 Алтамура и Ториси не сте обикновените престъпници. 338 00:36:33,760 --> 00:36:36,069 Те са важни мъже в този град. 339 00:36:37,120 --> 00:36:41,318 Техните действия са защитени по тяхната почтеност. 340 00:36:42,680 --> 00:36:47,310 Никога няма да намерим никакви доказателства без вътрешен информатор. 341 00:36:47,520 --> 00:36:50,671 Искаш ли да превърнеш Барбара в шпионин? 342 00:36:50,880 --> 00:36:54,111 няма да ти позволя използваме чувствата си... 343 00:36:54,320 --> 00:36:58,029 Но вие ги използвахте да изкриви хода на правосъдието. 344 00:36:58,240 --> 00:37:00,879 давам ти шансът да се поправиш. 345 00:37:01,560 --> 00:37:05,235 Барбара няма да се съгласи. Няма да направя нищо, за да я поколебая. 346 00:37:05,440 --> 00:37:08,318 Вие вече сте направи много, капитане. 347 00:37:09,040 --> 00:37:11,634 Сега не зависи само от вас. 348 00:37:18,840 --> 00:37:20,876 Най-добри пожелания... 349 00:37:22,440 --> 00:37:24,715 Щастие на теб. 350 00:37:25,920 --> 00:37:27,399 добре... 351 00:37:28,760 --> 00:37:31,638 Предлагам тост на тези двама младежи. 352 00:37:32,040 --> 00:37:34,508 На сестра ми Тереза, 353 00:37:34,720 --> 00:37:37,154 когото обичам повече от собствения ми живот. 354 00:37:37,360 --> 00:37:40,909 И на Нино, който е като по-малък брат ми. 355 00:37:41,120 --> 00:37:43,190 Сто години щастие! 356 00:37:47,800 --> 00:37:50,633 Тереза ще има дъщеря в нашия дом. 357 00:37:50,840 --> 00:37:54,879 давам ти своята благословия, в името на всички светии. 358 00:37:57,040 --> 00:37:59,474 Джована, започнете да сервирате храната. 359 00:38:00,600 --> 00:38:03,876 Голяма ръка за Джована. Тя готви цял ден. 360 00:38:05,440 --> 00:38:07,396 Моите уважения към всички вас. 361 00:38:08,640 --> 00:38:10,073 Седнете. 362 00:38:10,280 --> 00:38:12,874 Какво хубаво събиране. за какво е 363 00:38:13,440 --> 00:38:17,228 Ние празнуваме ангажираност на младежите. 364 00:38:17,920 --> 00:38:21,549 - Не те очаквахме... - Вината е моя, Тури. 365 00:38:21,760 --> 00:38:25,878 Брат ми Кармайн и аз харесахме идеята за изненадващо посещение. 366 00:38:26,080 --> 00:38:30,392 Отлична идея. Моят дом е вашият дом. Седнете. 367 00:38:31,320 --> 00:38:34,995 Честито, Нино. Ти си късметлия. 368 00:38:35,440 --> 00:38:38,113 - Да откъснеш такова цвете. - благодаря ви 369 00:38:38,320 --> 00:38:41,392 - Ела и се присъедини към нас. - Трябва да говоря с теб. 370 00:38:42,600 --> 00:38:44,352 Моите уважения, госпожице. 371 00:38:50,200 --> 00:38:53,112 Господа, седнете. на спокойствие... 372 00:38:55,440 --> 00:38:58,955 Това е денят на тези млади хора. Да празнуваме. 373 00:39:25,040 --> 00:39:28,874 Г-жа Алтамура... Аз съм полковник от полицията. 374 00:39:29,080 --> 00:39:31,275 Капитан Аркути работи за мен. 375 00:39:32,040 --> 00:39:33,996 какво искаш 376 00:39:34,200 --> 00:39:36,077 Искам да ме изслушаш. 377 00:39:40,400 --> 00:39:43,312 Ще създадем рафинерията на вашата земя. 378 00:39:43,520 --> 00:39:46,876 Имението La Zagara, в старата винарна. 379 00:39:47,080 --> 00:39:49,878 Френският химик трябва да има всичко необходимо. 380 00:39:50,080 --> 00:39:52,469 Дайте му помощник... 381 00:39:52,680 --> 00:39:55,558 Някой достатъчно умен да бди над него. 382 00:39:58,560 --> 00:40:01,597 Знаеш ли... това е голям риск. 383 00:40:01,800 --> 00:40:04,951 не казвай предпочиташ да пасеш крави. 384 00:40:05,160 --> 00:40:07,913 За напредък в живота означава поемане на рискове. 385 00:40:09,000 --> 00:40:11,878 Давам ти голям шанс. 386 00:40:12,080 --> 00:40:14,116 Служете добре на семействата 387 00:40:14,320 --> 00:40:16,959 и няма да се провалим да ти покажа благодарност. 388 00:40:17,160 --> 00:40:20,869 И с постъпленията, можете дори да се усъвършенствате. 389 00:40:24,080 --> 00:40:26,719 И съпругът ми участва ли в това? 390 00:40:26,920 --> 00:40:30,993 Неговата банка осигурява операцията с финансово покритие. 391 00:40:31,200 --> 00:40:34,749 Но умът зад всичко това е човек без подозрение... 392 00:40:34,960 --> 00:40:37,076 Адвокатът Ториси. 393 00:40:37,280 --> 00:40:39,077 познавате ли го 394 00:40:39,840 --> 00:40:41,034 да 395 00:40:42,440 --> 00:40:45,159 Видях го наскоро у нас. 396 00:40:46,440 --> 00:40:49,113 Но какво искаш от мен? 397 00:40:49,680 --> 00:40:53,468 Например следващия път Ториси посещава съпруга ви, 398 00:40:53,680 --> 00:40:55,636 опитайте се да подслушвате. 399 00:40:55,840 --> 00:40:58,229 Търсете следи от тяхното партньорство... 400 00:40:58,440 --> 00:41:00,032 Документи, документи. 401 00:41:00,240 --> 00:41:03,391 Всякакви доказателства може да бъде ценно за нас. 402 00:41:03,600 --> 00:41:06,717 Ти ме питаш да шпионирам в собствения си дом. 403 00:41:06,920 --> 00:41:10,037 - Аз съм в дома на съпруга ви. - Каква е разликата? 404 00:41:10,240 --> 00:41:12,879 Тази къща е затвор за вас. 405 00:41:13,080 --> 00:41:15,469 И за сина ти. 406 00:41:15,680 --> 00:41:19,275 - Какво казваш? - Колко дълго можете да устоите? 407 00:41:19,520 --> 00:41:22,432 Един месец, два? Тогава какво? 408 00:41:23,320 --> 00:41:26,676 какво ще правиш Посетете друг психиатър? 409 00:41:28,680 --> 00:41:30,636 откъде знаеш... 410 00:41:32,040 --> 00:41:33,951 Всичко е много ясно. 411 00:41:34,920 --> 00:41:38,037 Капитан Аркути ви каза всички подробности. 412 00:41:38,920 --> 00:41:40,876 Защо те изпрати? 413 00:41:41,080 --> 00:41:43,548 Нямаше ли смелостта да дойде? 414 00:41:43,760 --> 00:41:48,276 Всъщност капитан Аркути не го направи искам да те включа. 415 00:41:54,760 --> 00:41:56,637 Защо да приемам? 416 00:41:57,440 --> 00:41:59,829 Да спаси невинни животи. 417 00:42:01,560 --> 00:42:03,710 За твоята свобода... 418 00:42:03,920 --> 00:42:06,480 И свободата на сина ви. 419 00:42:06,680 --> 00:42:09,877 Трябва да нямаш скрупули. 420 00:42:11,080 --> 00:42:13,548 Съпругът ти няма. 421 00:42:16,680 --> 00:42:19,399 Не, не ставам за това. 422 00:42:19,920 --> 00:42:22,115 Не е нужно да решавате точно сега 423 00:42:24,760 --> 00:42:27,752 Можете да се свържете с мен на този номер. 424 00:42:32,160 --> 00:42:34,355 Очаквам вашето обаждане. 425 00:42:37,920 --> 00:42:40,639 Е, не мога да го отрека... 426 00:42:41,440 --> 00:42:44,637 Аз съм в точката да мразя съпруга си. 427 00:42:45,200 --> 00:42:48,317 Но честно казано искаш твърде много от мен. 428 00:42:51,040 --> 00:42:52,951 Във всеки случай... 429 00:42:53,560 --> 00:42:56,279 можете да разчитате по моя преценка. 430 00:42:56,480 --> 00:42:59,438 Никой няма да разбере това, което ми каза. 431 00:43:00,680 --> 00:43:02,272 Довиждане, сър. 432 00:43:03,440 --> 00:43:07,638 - Капитан Аркути беше прав. - За какво? 433 00:43:07,840 --> 00:43:11,879 Че каквото и да се случи, ще го направиш винаги бъди баронеса Алтамура. 434 00:43:13,920 --> 00:43:18,152 Кажете на капитана мнението му не ме интересува. 435 00:43:18,360 --> 00:43:20,271 Вече няма значение. 436 00:43:32,440 --> 00:43:37,230 Най-после се върна. Притеснихте ни всички. 437 00:43:38,040 --> 00:43:40,998 - Просто излязох на разходка. - Сами? 438 00:43:42,920 --> 00:43:45,912 Франческо се тревожи. 439 00:43:46,120 --> 00:43:48,634 - И аз също. - Наистина ли? 440 00:43:49,000 --> 00:43:50,956 Колко мило от ваша страна! 441 00:44:21,760 --> 00:44:23,910 О, помислих си Франческо беше сам. 442 00:44:24,120 --> 00:44:26,395 - Прости ми. - Какво има? 443 00:44:26,600 --> 00:44:30,912 нищо - каза Августа ти се тревожеше за мен. 444 00:44:31,120 --> 00:44:33,554 Винаги е удоволствие да те видя. 445 00:44:34,440 --> 00:44:36,590 Г-н Мартин... жена ми. 446 00:44:41,560 --> 00:44:43,755 Ти си късметлия, барон. 447 00:44:43,960 --> 00:44:46,474 Никога не съм попадал такава красота. 448 00:44:47,000 --> 00:44:47,955 благодаря 449 00:44:48,160 --> 00:44:51,789 ще си тръгвам Няма да се меся с вашия бизнес. 450 00:44:52,320 --> 00:44:55,471 Барбара, господата остават за вечеря. 451 00:44:55,680 --> 00:44:58,194 Но няма да говорим за бизнес. 452 00:44:58,680 --> 00:45:01,319 добре Тогава ще се видим по-късно. 453 00:45:21,440 --> 00:45:26,150 бях омагьосан... Мислех, че ти играеш. 454 00:45:26,360 --> 00:45:28,112 Не, синът ми е. 455 00:45:35,040 --> 00:45:38,112 Тази топлина прави кръвта ти кипи. 456 00:45:40,040 --> 00:45:43,237 Това е сироко. Трябва да свикнеш. 457 00:45:45,040 --> 00:45:48,032 какво правиш в Сицилия, г-н Мартин? 458 00:45:48,240 --> 00:45:50,356 Наричай ме Дидие. 459 00:45:51,920 --> 00:45:53,433 Бизнес. 460 00:45:54,440 --> 00:45:57,000 Какъв тип бизнес? 461 00:45:57,920 --> 00:46:00,354 Бизнесът винаги е скучен. 462 00:46:02,800 --> 00:46:05,394 Но сега, когато те срещнах... 463 00:46:06,320 --> 00:46:09,869 Мисля, че може да има някакво удоволствие в него. 464 00:46:12,320 --> 00:46:14,151 защо мислиш така 465 00:46:15,920 --> 00:46:20,038 Очите на една жена са отворена книга, ако можете да четете. 466 00:46:25,440 --> 00:46:30,560 Твоите казват... че не си щастлив. 467 00:46:32,680 --> 00:46:36,389 Не използвай рутината си върху мен, няма да работи. 468 00:46:38,160 --> 00:46:42,233 Ето го... Ти си добродетелен. 469 00:46:42,440 --> 00:46:45,273 Чувам на мъжа ти опитът е... 470 00:46:45,920 --> 00:46:47,319 по-скоро различен. 471 00:46:49,440 --> 00:46:51,237 Кажете на вашите информатори 472 00:46:51,440 --> 00:46:54,989 че мъжете те харесват не са заплаха за съпруга ми. 473 00:46:57,760 --> 00:46:59,273 мама... 474 00:47:01,440 --> 00:47:03,351 Ще се видим по-късно. 475 00:47:06,040 --> 00:47:10,272 - Чу ли ме да свиря? - Да, много си добър. 476 00:47:13,840 --> 00:47:16,877 Трябва да намерим начин да се махна от това място. 477 00:47:17,080 --> 00:47:18,433 Да, мамо. 478 00:47:20,680 --> 00:47:24,116 Да бъдеш вътре в желязно чудовище горе в небето... 479 00:47:24,320 --> 00:47:28,472 Самата мисъл кара стомаха ми да се свие. 480 00:47:28,680 --> 00:47:32,116 Можете да бъдете спокойни, Никога няма да хвана самолет. 481 00:47:32,320 --> 00:47:36,916 Не аз. Бих се радвал да летя със самолет. 482 00:47:38,040 --> 00:47:39,871 Желателно мислене. 483 00:47:40,080 --> 00:47:42,230 Винаги има толкова много работа. 484 00:47:42,440 --> 00:47:45,750 Все още трябва да завършим създаване на тази къща. 485 00:47:45,960 --> 00:47:48,190 Такава е съдбата от нас жените. 486 00:47:48,400 --> 00:47:50,118 Вярно ли е, баронесо, 487 00:47:50,320 --> 00:47:55,235 хващане на самолет в Америка е толкова лесно, колкото хващането на автобус? 488 00:47:57,040 --> 00:47:59,998 г-н Ториси, братовчед ми не се страхува от нищо. 489 00:48:00,200 --> 00:48:02,156 Тя пътува много. 490 00:48:05,440 --> 00:48:06,839 какво не е наред 491 00:48:07,040 --> 00:48:10,555 - Много си тих тази вечер. - Сигурно си уморен. 492 00:48:10,760 --> 00:48:14,389 Сигурен съм, че нашите гости няма да има нищо против, ако се пенсионирате. 493 00:48:15,920 --> 00:48:18,639 прав си Всъщност съм доста уморен. 494 00:48:18,840 --> 00:48:22,389 Мислех си за почивка ще ми се отрази добре. 495 00:48:22,600 --> 00:48:24,477 Имам предвид истински празник. 496 00:48:24,680 --> 00:48:26,033 Пол също. 497 00:48:26,240 --> 00:48:28,879 Но ти току-що се върна. 498 00:48:29,080 --> 00:48:32,072 - Ще го обсъдим по-късно. - Не, да го направим сега. 499 00:48:33,040 --> 00:48:36,476 Училището свърши. Пол и аз трябва малко време заедно. 500 00:48:36,680 --> 00:48:40,468 - Само два-три дни. - Изключено е. 501 00:48:41,320 --> 00:48:44,790 искам да отида Тя винаги държи ме заключена. 502 00:48:50,040 --> 00:48:51,632 това е достатъчно. 503 00:48:52,040 --> 00:48:53,678 Отиди в стаята си. 504 00:48:53,880 --> 00:48:56,440 Вижте какво сте направили? 505 00:48:56,640 --> 00:48:59,632 Да отидем пред баща ти наистина се ядосва. 506 00:48:59,840 --> 00:49:02,752 - Остави го на мира. - Барбара, моля те! 507 00:49:02,960 --> 00:49:06,111 Мамо, уморен съм. Ще отида с леля. 508 00:49:06,320 --> 00:49:07,639 добро момче 509 00:49:11,320 --> 00:49:12,275 извинения 510 00:49:13,080 --> 00:49:15,548 Понякога Пол държи се като разглезен брат. 511 00:49:15,760 --> 00:49:18,558 Той е щастливо момче. Баща ми ме препаса. 512 00:49:20,160 --> 00:49:22,833 Но се научих как да се справям в света. 513 00:49:26,320 --> 00:49:28,197 Ако ме извините... 514 00:49:33,320 --> 00:49:36,278 Дай ми якето си. Ще го почистя. 515 00:49:36,680 --> 00:49:37,635 благодаря 516 00:49:39,040 --> 00:49:40,996 Не, остави го на мен. 517 00:49:44,000 --> 00:49:45,877 Извинете ме за пет минути. 518 00:49:47,920 --> 00:49:49,638 Браво, барон. 519 00:49:49,840 --> 00:49:53,958 Превърнал си се в американец в истинска домакиня. 520 00:50:15,200 --> 00:50:16,269 дръж го 521 00:50:19,200 --> 00:50:21,668 Вече се изпразних вашите джобове. 522 00:50:22,080 --> 00:50:25,117 Имаше само тази тетрадка и вашите ключове. 523 00:50:29,200 --> 00:50:30,155 благодаря 524 00:50:31,200 --> 00:50:33,031 Предупреждавам те, Барбара. 525 00:50:33,240 --> 00:50:36,869 Пол е мой син и той остава с мен, винаги. 526 00:50:37,080 --> 00:50:41,039 Излязохте от тази болница защото аз го позволих. 527 00:50:42,080 --> 00:50:43,672 разбира се 528 00:50:44,080 --> 00:50:46,799 прости ми Няма да се повтори. 529 00:50:47,600 --> 00:50:51,036 - Ще ти донеса друго яке. - Не, аз ще го направя. 530 00:50:51,240 --> 00:50:53,549 Върнете се при нашите гости. 531 00:50:53,960 --> 00:50:55,552 Както желаете. 532 00:51:13,080 --> 00:51:15,150 Вземи ме точно в пет часа. 533 00:51:40,840 --> 00:51:42,796 Полковник Валенте? 534 00:51:43,000 --> 00:51:45,560 добро утро това е Барбара Алтамура. 535 00:51:45,760 --> 00:51:47,671 Ще приема твоето предложение. 536 00:51:47,880 --> 00:51:51,475 добре Адресът е на хартията, която ви дадох. 537 00:51:54,600 --> 00:51:56,556 Тя е приела. 538 00:51:57,200 --> 00:51:59,555 какво отиваш да направя сега? 539 00:51:59,760 --> 00:52:02,035 Можете да извадите, ако желаете. 540 00:52:02,240 --> 00:52:04,151 Благодаря, сър. 541 00:52:04,760 --> 00:52:07,433 Знаеш, че няма да я оставя сама по себе си. 542 00:52:07,840 --> 00:52:09,034 добре 543 00:54:03,840 --> 00:54:07,355 Прилича на скривалище за влюбени. 544 00:54:09,000 --> 00:54:12,037 Това е за всеки случай разкрихме се. 545 00:54:12,240 --> 00:54:15,073 По-скоро достоверно, предвид нашата история. 546 00:54:16,080 --> 00:54:19,595 - Идеята на полковник Валенте. - Да не си и ти замесен? 547 00:54:19,800 --> 00:54:21,916 Да мисля ли нищо не знаеше? 548 00:54:22,120 --> 00:54:26,511 нищо не знаех. Но аз не го правя очаквам да ми повярваш. 549 00:54:29,080 --> 00:54:30,991 Нещо за пиене? кафе? 550 00:54:31,200 --> 00:54:32,952 не благодаря 551 00:54:40,200 --> 00:54:44,432 Разбрахме всичко погрешно, Барбара. От първия ден. 552 00:54:45,200 --> 00:54:48,590 Всяка стъпка, която правим ни затъва още по-дълбоко. 553 00:54:48,800 --> 00:54:51,075 Защо прие? 554 00:54:52,600 --> 00:54:56,639 Правя го за сина си. Да се ​​измъкна от този кошмар. 555 00:54:56,840 --> 00:54:58,910 Да си тръгна с Пол. 556 00:54:59,480 --> 00:55:00,708 а ти 557 00:55:02,200 --> 00:55:04,794 Подчинявам се на заповеди. 558 00:55:08,600 --> 00:55:10,955 Може би съм разкрил нещо. 559 00:55:11,600 --> 00:55:14,160 Вчера следобед, при мен... 560 00:55:14,360 --> 00:55:18,751 Франческо имаше среща с Ториси и Мартин. 561 00:55:18,960 --> 00:55:22,430 Говореха за парични преводи. Много пари. 562 00:55:22,640 --> 00:55:25,359 Франческо го поставя в швейцарската сметка на Мартин. 563 00:55:25,560 --> 00:55:27,915 - Разбрахте ли името на банката? - не 564 00:55:29,200 --> 00:55:31,430 Но има и нещо друго. 565 00:55:31,640 --> 00:55:34,279 Франческо си водеше бележки в малка книжка. 566 00:55:34,480 --> 00:55:36,391 Зърнах го. 567 00:55:36,600 --> 00:55:39,034 Той изброява имена и номера. 568 00:55:39,240 --> 00:55:42,789 - Прочетохте ли ги? - Да, но те не значат нищо. 569 00:55:43,000 --> 00:55:45,036 С изключение на Ториси и Мартин. 570 00:55:45,240 --> 00:55:48,789 До всяко име има сума и подпис като... 571 00:55:49,000 --> 00:55:50,228 Счетоводна книга! 572 00:55:50,440 --> 00:55:52,954 Може да е счетоводна книга на транзакциите 573 00:55:53,160 --> 00:55:56,118 с имената на всички замесени. 574 00:55:57,760 --> 00:56:00,149 Трябва да се хванем на тази книга. 575 00:56:00,760 --> 00:56:05,436 Не е лесно. Франческо винаги го държи в джоба си, 576 00:56:05,640 --> 00:56:07,596 или в спалнята му. 577 00:56:08,760 --> 00:56:11,877 Човек би очаквал жена му да си в неговата спалня. 578 00:56:17,840 --> 00:56:19,910 Може би си прав. 579 00:56:23,080 --> 00:56:26,311 Разбрахме всичко погрешно, от първия ден. 580 00:56:32,080 --> 00:56:35,038 И все пак, ако можех времето ми отново, 581 00:56:35,600 --> 00:56:39,559 Аз бих направил точно същото без нито едно съжаление. 582 00:56:44,200 --> 00:56:47,272 за съжаление, не можем да върнем времето назад. 583 00:56:47,480 --> 00:56:49,436 Можем само напред. 584 00:57:22,720 --> 00:57:25,109 - Какво е? - Изглежда добре. 585 00:57:25,320 --> 00:57:27,550 Лилаво означава най-високо качество. 586 00:57:27,760 --> 00:57:29,716 Кафявото означава, че е лайно. 587 00:57:31,200 --> 00:57:34,112 Искате ли да опитате? Можете да го вдишате. 588 00:57:34,320 --> 00:57:37,471 Няма да пипам тези неща. Пристрастяваш се. 589 00:57:53,600 --> 00:57:55,955 - Къде отиваш? - Към града. 590 00:57:57,840 --> 00:57:59,512 Свърши си работата. 591 00:57:59,760 --> 00:58:03,912 За последната седмица не съм дори спря да пикае. 592 00:58:04,120 --> 00:58:07,476 Ако трябваше да бъда роб, Щях да остана в Марсилия. 593 00:58:07,680 --> 00:58:10,592 Опаковайте изисканите неща и го занесете на шефа си. 594 00:58:17,120 --> 00:58:18,997 Ще се видим в понеделник, момчета. 595 00:58:24,200 --> 00:58:25,315 чао 596 00:58:25,520 --> 00:58:28,239 Сложи тези двамата тук. 597 00:58:28,840 --> 00:58:31,070 Имаме нужда от повече цветя. 598 00:58:31,280 --> 00:58:34,272 Шест каси шампанско да е достатъчно? 599 00:58:34,480 --> 00:58:38,109 Не забравяйте бадемовото мляко за олдермена. 600 00:58:38,320 --> 00:58:43,599 Сложете тези двете отстрани... Вижте, това е опетнено! 601 00:58:43,800 --> 00:58:45,756 Веднага ще го сменя. 602 00:58:45,960 --> 00:58:50,158 Що се отнася до съдията, наредих любимия му десерт. 603 00:58:50,360 --> 00:58:52,794 От манастира, разбира се. 604 00:59:30,920 --> 00:59:34,276 Имаме достатъчно чаши но не ни достигат прибори за хранене. 605 00:59:34,480 --> 00:59:37,358 Мога ли да получа ключа към сребърните прибори? 606 00:59:39,600 --> 00:59:42,068 Сигурно съм го оставил в спалнята. 607 01:00:40,840 --> 01:00:44,549 какво става какво правиш тук 608 01:00:46,200 --> 01:00:48,555 Търсех нещо. 609 01:00:49,200 --> 01:00:51,555 И познайте какво? Намерих го. 610 01:00:59,720 --> 01:01:02,792 Мисля, че съм виждал Августа ги носи. 611 01:01:03,000 --> 01:01:06,390 Не виждам защо трябва да са във вашата спалня. 612 01:01:06,600 --> 01:01:09,512 съжалявам трябва да разберете по този начин. 613 01:01:09,720 --> 01:01:12,154 Не исках да те нараня. 614 01:01:12,360 --> 01:01:16,035 Мислех, че не те интересува за това, което правех. 615 01:01:18,960 --> 01:01:22,236 Живея в тази къща и все още съм твоя жена. 616 01:01:24,080 --> 01:01:26,514 Ако бяхте останали какъв си бил, 617 01:01:26,720 --> 01:01:29,917 няма друга жена щеше да заеме твоето място. 618 01:01:31,840 --> 01:01:34,035 аз излизам Ще се видим довечера. 619 01:01:34,600 --> 01:01:36,192 отивам на разходка 620 01:01:47,600 --> 01:01:51,639 Наистина ли си французойка? Никога не съм имал французин. 621 01:01:51,840 --> 01:01:53,398 Имаш късмет. 622 01:01:53,600 --> 01:01:56,558 Ние сме различни от всички останали. 623 01:01:57,200 --> 01:02:02,035 - Ще те науча на нови трикове. - Не съм по нищо извратено. 624 01:02:03,520 --> 01:02:05,476 Шествието! Нека го видим. 625 01:02:08,200 --> 01:02:10,395 Гледайте го! Това е подходяща дама. 626 01:02:10,600 --> 01:02:11,555 Тихо... 627 01:02:35,760 --> 01:02:38,797 - Махай се. - Ти луд ли си? 628 01:02:39,000 --> 01:02:41,560 - Махай се. - Ти луд ли си? 629 01:02:43,600 --> 01:02:45,352 Това е специален восък. 630 01:02:45,760 --> 01:02:49,150 Просто натискаш клавиша от двете страни. 631 01:02:49,360 --> 01:02:51,316 Ще можем да го дублираме. 632 01:02:51,520 --> 01:02:55,638 - Твърде рисковано е. - Отнема само няколко секунди. 633 01:02:55,840 --> 01:02:57,796 След това останалото зависи от нас. 634 01:02:58,000 --> 01:03:00,958 Ще влезем в сградата, отвори сейфа, 635 01:03:01,160 --> 01:03:04,038 и снимайте тетрадката. 636 01:03:04,240 --> 01:03:05,878 днес ще пробвам 637 01:03:06,080 --> 01:03:09,959 По време на коктейла за годишнината на неговата банка. 638 01:03:10,160 --> 01:03:14,551 - Този начин е твърде опасен. - Дамата има последната дума. 639 01:03:17,200 --> 01:03:19,350 Барбара... можеш да кажеш не. 640 01:03:20,400 --> 01:03:22,311 искам да го направя 641 01:03:22,520 --> 01:03:25,318 Франческо няма бъдете подозрителни към мен. 642 01:03:25,520 --> 01:03:28,114 Има по-малко напрежение между нас сега. 643 01:03:28,320 --> 01:03:33,110 Ти си необикновена жена. Скоро всичко ще свърши. 644 01:03:33,320 --> 01:03:35,231 Пак ще си свободен. 645 01:03:49,840 --> 01:03:53,116 Този път нямаш за да защитиш добродетелта си. 646 01:03:55,320 --> 01:03:58,949 Но ти си длъжник на съпруга си обяснение. 647 01:04:03,080 --> 01:04:04,195 лесно. 648 01:04:26,000 --> 01:04:27,149 недейте! 649 01:04:33,920 --> 01:04:37,435 Нямаме друг избор. Залозите са твърде високи. 650 01:04:38,480 --> 01:04:41,916 Барбара е изключителна дама. Тя ще се справи. 651 01:04:43,080 --> 01:04:46,709 Ако не го направи, ти ще намериш някой друг да жертва. 652 01:04:48,200 --> 01:04:52,910 Знаете ли колко хора ще умра от този хероин? 653 01:04:53,120 --> 01:04:56,032 За повечето хора, те ще бъдат само статистика. 654 01:04:56,240 --> 01:04:59,994 Оценявам, че се страхуваш за някой, на когото държиш. 655 01:05:00,200 --> 01:05:03,510 Но трябва да се страхувам за тези мъже, жени и деца, 656 01:05:03,720 --> 01:05:06,109 които също имат право на живот. 657 01:05:06,320 --> 01:05:08,390 Въпрос на числа е... 658 01:05:09,160 --> 01:05:11,913 Рискувайки един живот да спести сто. 659 01:05:14,480 --> 01:05:17,517 Кой решава кой трябва да бъде спасен? 660 01:05:27,480 --> 01:05:28,515 О, Боже! 661 01:06:18,080 --> 01:06:19,559 Барбара, махни се. 662 01:06:19,760 --> 01:06:20,715 тръгвай! 663 01:06:52,600 --> 01:06:55,910 Барбара... тук ли си? 664 01:07:04,760 --> 01:07:09,197 Закъснях, нали? Сигурно съм заспала. 665 01:07:10,600 --> 01:07:12,556 Гостите пристигат. 666 01:07:12,760 --> 01:07:15,354 Добре, няма да се бавя дълго. 667 01:07:33,960 --> 01:07:37,669 Защо не облечеш роклята с черните рози? 668 01:07:37,880 --> 01:07:40,394 Кара те да изглеждаш още по-красива. 669 01:07:42,080 --> 01:07:45,550 Ето ви... Гостите ви очакват. 670 01:07:45,760 --> 01:07:47,591 Гледай ги, докато дойда. 671 01:07:47,800 --> 01:07:51,554 нямам право. Аз не съм господарката на къщата. 672 01:08:22,840 --> 01:08:24,558 Моля да ме извините. 673 01:08:35,920 --> 01:08:37,717 Внимавайте с обноските си! 674 01:08:37,920 --> 01:08:39,353 Вашето внимание, моля. 675 01:08:40,520 --> 01:08:44,115 Поканил съм най-близките си приятели тук, за да празнуваме 676 01:08:44,320 --> 01:08:48,632 първата годишнина на Частната банка за развитие. 677 01:08:48,840 --> 01:08:50,319 Моята банка. 678 01:08:54,720 --> 01:08:57,871 Благодаря на нашия заместник-канцлер за идването... 679 01:08:58,080 --> 01:08:59,593 Монсеньор Ли Пати... 680 01:08:59,800 --> 01:09:01,153 Негова чест... 681 01:09:01,600 --> 01:09:06,071 и г-н Ториси, скъпи приятелю и отличен клиент. 682 01:09:06,480 --> 01:09:08,994 Бих искал да спомена всички вие, 683 01:09:09,200 --> 01:09:12,875 но позволете ми да благодаря специално за най-близкия ми съветник, 684 01:09:13,080 --> 01:09:17,471 най-скъпият ми приятел, Старши съветник Калоджеро Чинизи. 685 01:09:31,760 --> 01:09:35,719 скъпи приятели, Нямам особени заслуги. 686 01:09:35,920 --> 01:09:38,753 Франческо Алтамура трябва да благодари само на себе си. 687 01:09:38,960 --> 01:09:41,918 Всъщност това сме ние кой трябва да му благодари 688 01:09:42,120 --> 01:09:46,830 за неговия принос за богатството на този град. 689 01:09:47,040 --> 01:09:50,032 знаехте ли имал ли е уроци по красноречие? 690 01:09:50,240 --> 01:09:52,834 Дали го е срам на неговия сицилиански акцент? 691 01:09:53,040 --> 01:09:58,273 Като политик не мога да забравя че се задават избори. 692 01:09:58,480 --> 01:10:01,552 Затова се надявам, че Приятелите на барон Алтамура, 693 01:10:01,760 --> 01:10:06,072 когато гласуват, ще запомни думите му. 694 01:10:06,280 --> 01:10:08,271 Парти машината ми се стори подходяща 695 01:10:08,480 --> 01:10:11,392 да ме номинират за националния парламент. 696 01:10:11,600 --> 01:10:15,559 Нашият съветник вече се чувства той е народен представител. 697 01:10:15,760 --> 01:10:17,796 Да мисля баща му беше касапин! 698 01:10:18,480 --> 01:10:21,278 Чухте ли за Предложението на Рим 699 01:10:21,480 --> 01:10:23,869 да ни съблекат на правата ни върху земята? 700 01:10:24,080 --> 01:10:26,275 Да, новото Законопроект за градоустройство. 701 01:10:26,480 --> 01:10:28,152 Това е комунизъм! 702 01:10:28,360 --> 01:10:30,794 Аз ще бъда твоят глас. 703 01:10:31,000 --> 01:10:34,788 Гласът на тази земя в националния парламент. 704 01:10:35,000 --> 01:10:38,276 Ще поискам от Рим нови специални помощи 705 01:10:38,480 --> 01:10:40,710 да се съживи сицилианската икономика. 706 01:10:40,920 --> 01:10:45,152 Северният бизнес процъфтява за сицилианския мигрантски труд. 707 01:10:45,360 --> 01:10:48,193 И кръвта на много от нашите синове 708 01:10:48,400 --> 01:10:51,551 е пролято в защита на родината. 709 01:10:53,600 --> 01:10:56,319 Сицилия е дала много. 710 01:10:56,520 --> 01:10:58,476 Това е моят племенник VincenZo. 711 01:10:58,680 --> 01:11:02,195 Той е допуснат да практикува като младши магистрат. 712 01:11:02,400 --> 01:11:05,631 - Приятно ми е, г-н Ториси. - Знаеш ли кой съм аз? 713 01:11:05,840 --> 01:11:09,719 - Всички в града го правят. - Браво... Браво момче. 714 01:11:09,920 --> 01:11:12,195 - Време е за млада кръв! - Чакай... 715 01:11:12,400 --> 01:11:15,517 Все още сме силни. Ние сме млади по душа. 716 01:11:16,000 --> 01:11:18,355 И в други части! 717 01:11:21,240 --> 01:11:23,310 Нашите бизнесмени чакат знака 718 01:11:23,520 --> 01:11:26,273 да запретнат ръкави и се захващайте за работа 719 01:11:26,960 --> 01:11:29,349 за общото благо. 720 01:11:29,680 --> 01:11:31,636 От името от тези бизнесмени 721 01:11:31,840 --> 01:11:34,991 и всеки за на развитие... 722 01:11:36,080 --> 01:11:39,197 Ще се противопоставя на варварството Законопроект за градоустройство, 723 01:11:39,400 --> 01:11:42,870 че под претекст за ограничаване на спекулациите... 724 01:11:43,080 --> 01:11:45,548 Колко се радвам да те видя. как си 725 01:11:45,960 --> 01:11:49,555 - Много съм добре, баронесо. - Радвам се да го чуя. 726 01:11:52,960 --> 01:11:57,158 Господи, каква жена! Къде беше през цялото това време? 727 01:11:57,360 --> 01:11:59,715 далеч, поправя разбито сърце. 728 01:11:59,920 --> 01:12:01,876 Какво стана накрая? 729 01:12:02,080 --> 01:12:06,551 Капитанът беше преместен, тя получи нервна криза. 730 01:12:06,760 --> 01:12:09,797 - Ами баронът? - Да, баронът... 731 01:12:10,000 --> 01:12:13,436 Баронът трябваше да намали загубите си. 732 01:12:44,240 --> 01:12:47,550 - Защо си тук? - Търся нещо. 733 01:12:47,760 --> 01:12:49,079 какво? 734 01:12:50,760 --> 01:12:52,796 Това е тайна. 735 01:12:53,000 --> 01:12:56,959 Ако татко разбере, нямаше да можем да си тръгнем. 736 01:12:58,840 --> 01:13:00,751 какво правиш тук 737 01:13:13,920 --> 01:13:16,753 Не трябва ли да питам този въпрос? 738 01:13:17,080 --> 01:13:20,595 Ние сме в къщата ми и това е спалнята на съпруга ми. 739 01:13:23,400 --> 01:13:26,392 Или те е страх Може ли да ти открадна бижутата? 740 01:13:26,600 --> 01:13:30,149 Франческо не иска всеки, който влезе в тази стая. 741 01:13:31,840 --> 01:13:36,152 Няма да му хареса да чуе минаваш през нещата му. 742 01:13:50,200 --> 01:13:53,033 Не разбрах ти беше толкова талантлива. 743 01:13:59,840 --> 01:14:01,796 ще танцуваш ли с мен 744 01:14:02,000 --> 01:14:06,596 - Само ние двамата? - Никога преди не те е притеснявало. 745 01:14:07,320 --> 01:14:09,356 Тогава беше друго. 746 01:14:10,200 --> 01:14:12,714 Преструвай се, че отново са онези времена. 747 01:14:12,920 --> 01:14:14,717 трябва да говоря с теб 748 01:14:15,600 --> 01:14:17,955 - Направи го за мен. - Важно е... 749 01:14:18,160 --> 01:14:19,309 по-късно. 750 01:14:20,080 --> 01:14:21,115 Маестро... 751 01:14:21,320 --> 01:14:23,550 Пуснете нещо романтично. 752 01:14:23,760 --> 01:14:26,558 Знам само Анданте на Шопен. 753 01:15:16,920 --> 01:15:18,273 как е той 754 01:15:18,480 --> 01:15:22,268 Не можах да спра кървенето. Не мога да направя нищо за него. 755 01:15:22,960 --> 01:15:25,872 Досега ви дадох всичко, което поискахте. 756 01:15:26,080 --> 01:15:28,878 Мъже, ресурси и пълна секретност. 757 01:15:29,080 --> 01:15:33,153 Но ситуацията се промени. Това е моя отговорност... 758 01:15:33,360 --> 01:15:37,114 Само те питам да пазя това тихо. 759 01:15:37,320 --> 01:15:40,676 Всяко изтичане би застрашило нашият доноснически живот. 760 01:15:40,880 --> 01:15:42,836 Поверителността е наред, 761 01:15:43,040 --> 01:15:45,918 но трябва да информираме съдебната система. 762 01:15:50,760 --> 01:15:52,034 Мартин... 763 01:15:53,840 --> 01:15:54,795 Мартин... 764 01:15:58,040 --> 01:15:59,996 Ще ритна кофата, нали? 765 01:16:01,120 --> 01:16:02,075 да 766 01:16:06,000 --> 01:16:08,434 Има много начини да умреш. 767 01:16:10,200 --> 01:16:12,191 Помните ли Виолета? 768 01:16:13,080 --> 01:16:17,312 Нямаше време да осъзнае тя никога нямаше да слезе от този влак. 769 01:16:20,200 --> 01:16:22,350 Виолета беше красива. 770 01:16:24,720 --> 01:16:26,676 Тя беше добра в правенето на любов. 771 01:16:26,880 --> 01:16:28,996 Вместо това ти си късметлия. 772 01:16:29,200 --> 01:16:31,031 Можете да изберете. 773 01:16:32,080 --> 01:16:35,197 Можеш да си по-добър в смъртта отколкото в живота. 774 01:16:35,600 --> 01:16:37,556 Искаш добро дело? 775 01:16:37,760 --> 01:16:40,320 Кажи ми къде рафинерията за лекарства е. 776 01:16:46,200 --> 01:16:49,556 Това е на място където правите вино. 777 01:16:51,200 --> 01:16:52,872 Аз в страната. 778 01:16:55,240 --> 01:16:56,673 Нарича се... 779 01:17:01,320 --> 01:17:02,548 Ла Загара. 780 01:17:12,600 --> 01:17:15,034 дай ми нещо в замяна. 781 01:17:18,080 --> 01:17:19,559 цигара. 782 01:17:43,200 --> 01:17:46,192 Ти си най-ярката светлина в тази къща. 783 01:17:46,400 --> 01:17:49,358 благодаря Заповядайте при нас отново. 784 01:17:49,560 --> 01:17:50,993 С удоволствие. 785 01:17:52,840 --> 01:17:54,796 Добре че се върна. 786 01:17:55,000 --> 01:17:58,549 Най-накрая отново виждам щастието върху лицето на Франческо. 787 01:18:00,080 --> 01:18:02,640 - благодаря ви - Задължен съм ви. 788 01:18:02,840 --> 01:18:06,549 Ако можете да говорите с Ториси преди изборите... 789 01:18:06,760 --> 01:18:09,832 Предпочитам да поговориш с тези хора. 790 01:18:10,040 --> 01:18:12,634 Вече имам. Имате техните гласове. 791 01:18:12,840 --> 01:18:14,353 ти си приятел 792 01:20:27,920 --> 01:20:29,876 Ваша чест... 793 01:20:30,080 --> 01:20:31,672 прости ми 794 01:20:34,200 --> 01:20:37,715 Казах ти да не ме будиш преди обяд. 795 01:20:37,920 --> 01:20:40,275 Двама господа настоявам да се видим. 796 01:20:40,480 --> 01:20:44,109 - Изпрати ги. - Те са полицаи. 797 01:20:45,960 --> 01:20:49,191 Дори в неделя, те са на гърба ми! 798 01:20:53,320 --> 01:20:58,553 Мога да подпиша заповед за обиск за тази предполагаема рафинерия за наркотици, 799 01:20:59,000 --> 01:21:03,118 въпреки че всичко звучи малко скандално. 800 01:21:05,600 --> 01:21:09,036 Казваш, че си бил по случая известно време. 801 01:21:09,240 --> 01:21:11,310 Защо не съм информиран? 802 01:21:12,320 --> 01:21:14,754 Затова сме тук. 803 01:21:14,960 --> 01:21:17,554 Операцията has been top-secret 804 01:21:17,760 --> 01:21:20,558 с оглед на деликатната природа на случая... 805 01:21:20,760 --> 01:21:23,035 и участващите хора. 806 01:21:23,240 --> 01:21:27,279 Имам нужда от имената преди да мога да подпиша заповедта. 807 01:21:27,480 --> 01:21:32,395 Претърсване на винарната е първата стъпка в сложно разследване. 808 01:21:32,600 --> 01:21:35,273 Нашите източници на информация 809 01:21:35,480 --> 01:21:39,439 предлагам г-н Torrisi, негов брат и барон Алтамура 810 01:21:39,640 --> 01:21:42,552 са пряко замесени в трафика... 811 01:21:42,760 --> 01:21:47,629 Изявленията, които правите са много, много сериозни. 812 01:21:47,840 --> 01:21:49,796 Напълно съм наясно с това. 813 01:21:50,000 --> 01:21:51,479 А доказателства? 814 01:21:51,680 --> 01:21:56,993 Дали е само сигнал от дискредитиран полицейски доносник? 815 01:21:57,200 --> 01:22:00,795 Или това са твърди доказателства което не може да бъде оспорено, 816 01:22:01,000 --> 01:22:03,389 че ще се изправи в съда? 817 01:22:03,600 --> 01:22:08,799 Това е нещо повече от сигнал макар и по-малко от твърди доказателства. 818 01:22:09,000 --> 01:22:13,790 Ето защо ви молим за помощ, уверени, че няма да ни откажете. 819 01:22:14,000 --> 01:22:17,276 В Рим те са много запалени по това разследване. 820 01:22:18,600 --> 01:22:22,115 Ще имате заповедта си. Но го пазете поверително. 821 01:22:22,960 --> 01:22:24,916 Утре в офиса ми. 822 01:22:25,120 --> 01:22:29,716 - Утре може да е твърде късно. - Регистърът е затворен. 823 01:22:29,920 --> 01:22:31,717 ще се видим утре 824 01:22:35,440 --> 01:22:38,193 - Ваша чест... - Приятен ден. 825 01:22:41,200 --> 01:22:44,317 Чакай, майоре. Имате ли минута? 826 01:22:44,520 --> 01:22:45,839 разбира се 827 01:22:49,840 --> 01:22:51,876 Само един въпрос. 828 01:22:52,080 --> 01:22:55,914 Кои са тайните доносници за което намекна полковникът? 829 01:22:56,600 --> 01:23:01,594 Съжалявам, Ваша чест... Не ги знам тези подробности. 830 01:23:01,800 --> 01:23:04,189 Не си ли замесен в запитването? 831 01:23:04,400 --> 01:23:07,949 Със сигурност полковникът не се справя сам? 832 01:23:08,160 --> 01:23:12,631 Не, не сам... Но аз не участвам. 833 01:23:12,840 --> 01:23:17,038 Това е капитан който помага на полковника. 834 01:23:17,240 --> 01:23:18,958 Кой е? 835 01:23:19,600 --> 01:23:21,750 Капитан Аркути. 836 01:23:21,960 --> 01:23:23,279 Аркути? 837 01:23:23,480 --> 01:23:27,268 Не е ли капитанът, който беше замесен в този скандал? 838 01:23:27,480 --> 01:23:32,395 Приятна неделя и предай на жена си моите почитания. 839 01:23:32,600 --> 01:23:34,875 благодаря приятен ден 840 01:23:59,600 --> 01:24:00,874 здравейте... 841 01:24:01,080 --> 01:25:09,600 Мога ли да говоря с г-н Ториси? 842 01:25:09,600 --> 01:25:10,794 това е достатъчно. 843 01:25:11,000 --> 01:25:13,389 Тя гледаше през вашите дрехи. 844 01:25:13,600 --> 01:25:16,034 тя те шпионира, не виждаш ли 845 01:25:16,840 --> 01:25:20,719 Оценявам може да го вземеш за Барбара. 846 01:25:20,920 --> 01:25:24,037 Разбираемо е, при обстоятелствата. 847 01:25:24,240 --> 01:25:26,390 Дължа ти извинение. 848 01:25:27,080 --> 01:25:29,992 Тази курва има те в джоба си. 849 01:25:30,200 --> 01:25:32,031 Не смей! 850 01:25:32,240 --> 01:25:36,392 Тук си само гост, докато тя е моя жена. 851 01:25:41,600 --> 01:25:42,999 знам... 852 01:25:43,200 --> 01:25:44,713 аз съм виновен 853 01:25:44,920 --> 01:25:48,390 Дадох ти фалшиви очаквания. Беше грешка. 854 01:25:48,600 --> 01:25:51,273 Грешка това няма да се повтори. 855 01:25:51,880 --> 01:25:53,552 моля те прости ми 856 01:25:54,960 --> 01:25:57,633 Не виждаш ли Аз съм единственият ти съюзник? 857 01:25:59,160 --> 01:26:01,116 аз те обичам 858 01:26:01,680 --> 01:26:03,591 ти си идиот 859 01:26:03,800 --> 01:26:08,351 Трябваше да те напусна където принадлежиш. Във ферма! 860 01:26:09,080 --> 01:26:13,119 Никое от моите момчета не ни е щурало. Мога да се закълна в тях. 861 01:26:13,320 --> 01:26:17,393 така ли Чу ли това, Кармайн? 862 01:26:17,600 --> 01:26:20,990 Е, откъде полицията знае за рафинерията? 863 01:26:21,760 --> 01:26:24,035 Французинът е изчезнал. 864 01:26:24,240 --> 01:26:27,869 Не мога да говоря вместо него. Той е твой приятел, не мой. 865 01:26:28,080 --> 01:26:30,036 Как смееш, нещастнико? 866 01:26:33,200 --> 01:26:35,430 Трябва да ми простиш. 867 01:26:35,640 --> 01:26:38,200 Нямах предвид неуважение. 868 01:26:38,400 --> 01:26:41,198 Това е французинът трябва да потърсите. 869 01:26:41,400 --> 01:26:44,039 Не е нужно да ми казваш какво да правя. 870 01:26:44,240 --> 01:26:46,834 Ще разберем който преля чашата. 871 01:26:47,600 --> 01:26:48,635 Кармин... 872 01:26:48,840 --> 01:26:53,038 Проверете всеки публичен дом в града за този скапан французин. 873 01:26:53,240 --> 01:26:54,559 С удоволствие. 874 01:26:54,760 --> 01:26:59,959 Отидете и разчистете винарната преди да получат заповедта си. 875 01:27:00,600 --> 01:27:04,195 запомни... това е ваша отговорност. 876 01:27:04,400 --> 01:27:06,868 Ако един грам изчезне, 877 01:27:07,080 --> 01:27:09,469 нищо на света ще ви спаси. 878 01:27:09,680 --> 01:27:10,954 моите уважения 879 01:27:13,600 --> 01:27:15,716 - Той ли беше? - не 880 01:27:16,480 --> 01:27:19,950 Той има всичко за губене. В негова собственост е. 881 01:27:20,600 --> 01:27:23,797 - Проблемът не е в рафинерията. - Какво е тогава? 882 01:27:24,920 --> 01:27:28,708 Свързаха имената ни към трафика на наркотици. 883 01:27:28,920 --> 01:27:31,639 СЗО? Как е възможно? 884 01:27:32,600 --> 01:27:35,114 Съдията ми каза нещо. 885 01:27:36,200 --> 01:27:38,395 Ако е истина... 886 01:27:38,600 --> 01:27:41,034 Изчезването на Мартин ще ги предупреди. 887 01:27:41,240 --> 01:27:46,030 Най-късно утре, те ще се отърват от тетрадката. 888 01:27:46,840 --> 01:27:49,559 На този етап, само ти можеш да го хванеш. 889 01:27:50,920 --> 01:27:52,399 ще ти 890 01:27:57,280 --> 01:28:01,034 Няма да се измъкна след това, което ми струва този ключ. 891 01:28:01,320 --> 01:28:03,550 Трябва да успея до утре. 892 01:28:03,760 --> 01:28:07,275 Как ще влезеш там без да будиш съмнения? 893 01:28:07,920 --> 01:28:09,751 Ти сам го каза... 894 01:28:10,600 --> 01:28:14,559 Бихте очаквали жена да бъде в спалнята на съпруга си. 895 01:28:16,200 --> 01:28:21,115 Франческо и аз имаме измислен... така да се каже. 896 01:28:21,320 --> 01:28:25,950 Августа ме подозира, но сега той вярва на мен, не на нея. 897 01:28:26,160 --> 01:28:30,153 Когато вземеш бележника, обадете ни се и бъдете готови да тръгваме. 898 01:28:31,200 --> 01:28:34,158 Ще преместим теб и Пол където пожелаете. 899 01:28:34,360 --> 01:28:36,316 Успех, Барбара. 900 01:28:39,200 --> 01:28:42,988 Вижте колко е грижовен? Той ни остави сами. 901 01:28:45,200 --> 01:28:48,670 Това може да е последният път виждаме се. 902 01:28:50,720 --> 01:28:53,439 Ще успеете отново. 903 01:28:53,920 --> 01:28:56,480 Ти имаш талант за този вид работа. 904 01:28:57,080 --> 01:29:00,675 Вашият съпруг не го прави има шанс срещу вас. 905 01:29:02,080 --> 01:29:04,878 Не беше ли това, което искаше? 906 01:29:07,200 --> 01:29:10,192 Тази вечер ще имате вашият ценен бележник. 907 01:29:37,320 --> 01:29:41,472 Не виждам къде се вписвам към полицейското разследване. 908 01:29:41,680 --> 01:29:44,558 Аз се грижа за страната на парите, нищо друго. 909 01:29:44,760 --> 01:29:49,629 Най-лошото е, че го направиха ни свърза с цялата тази история. 910 01:29:49,840 --> 01:29:52,752 - Назоваха ни. - Кой би могъл да направи това? 911 01:29:54,080 --> 01:29:57,072 Това е, което ме гложди. 912 01:29:57,760 --> 01:30:00,274 Може би беше французинът. 913 01:30:00,480 --> 01:30:03,790 Но може да има друго обяснение. 914 01:30:04,200 --> 01:30:06,668 И много смущаващо при това. 915 01:30:07,600 --> 01:30:11,878 Спомнете си този капитан... Капитан Аркути? 916 01:30:12,400 --> 01:30:14,436 В момента е в града. 917 01:30:14,640 --> 01:30:17,837 И той е отговорен на разследването. 918 01:30:18,480 --> 01:30:22,519 - Какво намекваш? - Жена ви може да е заподозряна. 919 01:30:22,720 --> 01:30:25,154 Не мога да си позволя никакво лицемерие. 920 01:30:25,360 --> 01:30:29,069 - Ти обиждаш жена ми. - Не обиждам никого. 921 01:30:29,280 --> 01:30:32,238 Всъщност, предупреждавам ви. 922 01:30:33,080 --> 01:30:34,877 Не бих искал да разбера 923 01:30:35,080 --> 01:30:39,358 че съпругата ви сътрудничи с полицията. 924 01:30:40,080 --> 01:30:43,755 Вече не можех да направя нищо за да те защити. 925 01:30:44,320 --> 01:30:46,276 Заплашваш ме. 926 01:30:46,480 --> 01:30:50,393 Заплахите са нищо повече отколкото думи. 927 01:31:02,200 --> 01:31:04,998 И думи никога не е наранил никого. 928 01:31:05,600 --> 01:31:06,794 барон... 929 01:31:10,200 --> 01:31:13,033 Опитах се да те накарам да видиш. 930 01:31:13,240 --> 01:31:16,437 Тя търсеше дрехите си за ключовете. 931 01:31:17,400 --> 01:31:19,516 Винаги ги имах с мен. 932 01:31:21,000 --> 01:31:23,639 Тя беше с теб цяла нощ. 933 01:31:24,080 --> 01:31:26,640 Трябва да имаш заспа в крайна сметка. 934 01:31:26,840 --> 01:31:29,149 Бележникът е там. Току що го видях. 935 01:31:30,680 --> 01:31:33,194 Жена ти е шпионка, Франческо. 936 01:31:35,080 --> 01:31:37,833 - Къде е тя? - Тя излезе. 937 01:31:38,200 --> 01:31:39,758 Сама по себе си. 938 01:31:41,480 --> 01:31:43,789 Къде може да е отишла? 939 01:31:45,080 --> 01:31:47,196 Не мога да повярвам. 940 01:31:48,200 --> 01:31:51,556 Ще трябва да се уредим този въпрос сами по себе си. 941 01:31:52,840 --> 01:31:57,391 Защото ако разберат, и теб те няма. 942 01:32:01,840 --> 01:32:05,276 - Направи ли каквото ти казах? - Няма проблем. 943 01:32:05,480 --> 01:32:08,870 - Къде са нещата? - Аз съм на безопасно място. 944 01:32:09,080 --> 01:32:12,550 - Нещо друго? - Шпионинът може да е в тази къща. 945 01:32:13,840 --> 01:32:17,628 - Баронът? - Жена му... Или и двете. 946 01:32:17,840 --> 01:32:19,831 Но трябва да сме сигурни. 947 01:32:20,040 --> 01:32:24,431 Ако случаят е такъв, думата ми ще ги убия! 948 01:32:24,640 --> 01:32:25,914 И двамата. 949 01:32:42,920 --> 01:32:45,753 - Николина, тук ли си? - Да, мадам. 950 01:32:46,240 --> 01:32:50,756 - Чух, че сестра ти е имала бебе. - Да, момче. 951 01:32:50,960 --> 01:32:55,715 Тогава отиди и я виж. Можете да имате свободна нощ. 952 01:32:55,920 --> 01:32:57,558 Благодаря ви госпожо. 953 01:32:57,760 --> 01:33:00,797 за празнуване, всички можете да имате почивка. 954 01:33:03,160 --> 01:33:05,276 Време е за сън. 955 01:33:08,720 --> 01:33:12,030 - Дори не е тъмно. - Ще имате ранна вечер. 956 01:33:12,240 --> 01:33:14,959 Утре е натоварен ден за всички нас. 957 01:33:15,160 --> 01:33:17,549 Вземете си млякото и си измийте зъбите. 958 01:33:17,760 --> 01:33:21,036 - Още половин час. - Казах сега, без извинения! 959 01:33:25,640 --> 01:33:27,198 Изпийте го. 960 01:34:55,600 --> 01:34:58,797 аз съм Имам го. Да, няма проблеми. 961 01:34:59,600 --> 01:35:01,830 Ще взема Пол и ще се присъединя към вас. 962 01:35:02,200 --> 01:35:05,112 трябва да съм там след половин час. 963 01:35:18,840 --> 01:35:23,550 - Чаках те. - Ще целуна Пол. 964 01:35:25,200 --> 01:35:27,156 Пол е заспал. 965 01:35:28,080 --> 01:35:30,719 Дадох на слугите свободна нощ. 966 01:35:30,920 --> 01:35:33,275 Това е специална нощ. 967 01:35:34,080 --> 01:35:36,036 Искам да бъда сам с теб. 968 01:35:37,080 --> 01:35:39,116 Трябва да празнуваме. 969 01:35:48,080 --> 01:35:51,072 Все едно се жениш втори път. 970 01:35:51,760 --> 01:35:54,115 За нашето новооткрито щастие! 971 01:36:03,200 --> 01:36:06,158 Не... Всичко. 972 01:36:07,080 --> 01:36:09,469 Шампанското те прави забрави миналото 973 01:36:10,200 --> 01:36:12,156 и отлага бъдещето. 974 01:36:12,360 --> 01:36:15,511 Тази вечер е само нашият подарък. 975 01:36:45,600 --> 01:36:47,556 Това е просто илюзия. 976 01:36:50,840 --> 01:36:52,876 Настоящето вече го няма. 977 01:36:53,080 --> 01:36:55,958 Миналото ни следва като сянка. 978 01:36:57,320 --> 01:36:59,276 Чувате ли тази музика? 979 01:37:00,600 --> 01:37:02,556 Помниш ли? 980 01:37:05,080 --> 01:37:08,152 Беше почти преди петнадесет години... 981 01:37:09,320 --> 01:37:12,278 Танцувахме заедно за първи път 982 01:37:12,480 --> 01:37:14,436 към тази песен. 983 01:37:15,080 --> 01:37:17,036 Франческо, умолявам те. 984 01:37:17,680 --> 01:37:20,399 Има нещо Никога не съм си признавал. 985 01:37:20,600 --> 01:37:23,114 Преди да те поканя на вечеря 986 01:37:23,320 --> 01:37:27,279 Попитах най-добрия ти приятел коя беше любимата ти песен. 987 01:37:27,480 --> 01:37:31,792 Купих записа и накара ресторантът да го пусне. 988 01:37:33,600 --> 01:37:36,034 Исках те, Барбара. 989 01:37:36,240 --> 01:37:39,550 Исках да си мой до края на живота ми. 990 01:37:39,760 --> 01:37:43,036 Това беше моята амбиция от първия ден, в който се срещнахме. 991 01:37:43,240 --> 01:37:48,075 Първият ден се сблъскахме един в друг в университета. 992 01:37:48,280 --> 01:37:51,955 Излизаше от библиотеката, пълна с книги, 993 01:37:52,160 --> 01:37:55,197 така че не можехте да видите къде отиваш. 994 01:37:55,400 --> 01:37:59,552 "Аз съм археолог", каза ти, след като се блъсна в мен. 995 01:37:59,760 --> 01:38:04,311 Книги летят навсякъде... — Аз съм археолог. 996 01:38:05,560 --> 01:38:08,154 Това е всичко, което можеш да кажеш. 997 01:38:08,600 --> 01:38:10,511 Избухнах в смях 998 01:38:11,000 --> 01:38:14,197 и един от вашите състуденти казаха... 999 01:38:14,400 --> 01:38:16,550 „Това може да е началото... 1000 01:38:17,840 --> 01:38:19,990 "на романтика". 1001 01:38:43,000 --> 01:38:44,558 ставай 1002 01:39:18,520 --> 01:39:22,559 Край на част първа 1003 01:41:45,840 --> 01:41:48,798 Субтитри: Роберто Стеванони Мери Пайпс 1004 01:41:49,000 --> 01:41:51,958 Субтитри @ SBS Australia 1999