1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:25,500 --> 00:00:27,300 Wielki klasztor Crècheux. 3 00:00:27,600 --> 00:00:30,500 Całkowita populacja: 58 mnichów. 4 00:00:31,300 --> 00:00:32,000 I ja. 5 00:00:37,900 --> 00:00:40,300 Przynajmniej nie mają problemów małżeńskich. 6 00:00:45,300 --> 00:00:48,400 Brak posiłków u teściów, żadnych problemów z libido. 7 00:00:48,700 --> 00:00:50,500 Żadnych kłótni o edukację dzieci. 8 00:00:55,100 --> 00:00:58,100 To nie ich sprawa. Co za ulga. 9 00:00:59,100 --> 00:01:02,300 Jestem Julien. Byłam doradcą małżeńskim. 10 00:01:02,700 --> 00:01:04,900 I przy całej skromności jeden z najlepszych. 11 00:01:05,900 --> 00:01:09,100 Większy Paryż, miasto liczące 11 590 000 mieszkańców. 12 00:01:09,800 --> 00:01:12,600 Każdego roku Spotyka się 300 000 par 13 00:01:12,800 --> 00:01:14,000 i 50 000 zawiera małżeństwa. 14 00:01:14,200 --> 00:01:17,500 Spośród nich zaledwie 40 proc. trwać dłużej niż kilka miesięcy, 15 00:01:18,100 --> 00:01:19,700 i o 12% dłużej niż 7 lat. 16 00:01:20,500 --> 00:01:22,100 Tylko 1,2% przeżywa kryzys. 17 00:01:23,000 --> 00:01:24,600 Niektóre z tych kryzysów występują 18 00:01:25,100 --> 00:01:26,400 przed „tak”. 19 00:01:26,700 --> 00:01:28,400 Bez profesjonalisty, 20 00:01:28,500 --> 00:01:32,200 sytuacja może być ładna beznadziejny. To właśnie tam wchodzę. 21 00:01:32,500 --> 00:01:34,100 Przepraszam, że przeszkadzam. 22 00:01:34,400 --> 00:01:35,400 Czy wkroczysz teraz? 23 00:01:36,100 --> 00:01:38,100 Dlaczego w ogóle jesteście razem? 24 00:01:40,100 --> 00:01:41,200 Tak dysfunkcyjne! 25 00:01:42,000 --> 00:01:45,000 Każdy z Was na własną rękę jest dysfunkcyjne. 26 00:01:46,900 --> 00:01:48,800 Jesteś pewien, że jest taki dobry? 27 00:01:49,500 --> 00:01:52,600 Uratował moje małżeństwo. Gwarantuję, że jest najlepszy. 28 00:01:53,200 --> 00:01:54,200 Co masz na myśli? 29 00:01:55,900 --> 00:01:57,500 Każdy może robić to, co ja. 30 00:01:57,600 --> 00:02:00,900 Musisz tylko słuchać i bądź bardzo wrażliwy. 31 00:02:01,200 --> 00:02:04,400 - Mówi, że wyglądam tandetnie. - Może mieć rację. 32 00:02:06,500 --> 00:02:07,500 Sukienka jest obcisła. 33 00:02:09,700 --> 00:02:12,500 I nie szaleję za twoimi włosami, wygląda... 34 00:02:13,200 --> 00:02:14,000 Przepraszam? 35 00:02:23,200 --> 00:02:24,700 Zrobiłeś sobie krzywdę, kochanie? 36 00:02:24,900 --> 00:02:26,000 Dziwna technika. 37 00:02:26,600 --> 00:02:27,700 Musi być amerykański. 38 00:02:28,300 --> 00:02:30,500 - Dziecko. - Nic mi nie jest, kochanie. Kocham twoje włosy. 39 00:02:30,800 --> 00:02:31,800 W porządku... 40 00:02:32,000 --> 00:02:33,900 „Kochanie”, „Kochanie”... 41 00:02:34,200 --> 00:02:35,900 Już prawie się pogodziliście. 42 00:02:37,000 --> 00:02:40,200 A teraz powiedz mi, czego oczekujesz z twojego małżeństwa? 43 00:02:43,200 --> 00:02:44,700 Chcę trójkę dzieci. 44 00:02:45,900 --> 00:02:47,700 Trzy? Naprawdę? 45 00:02:48,500 --> 00:02:50,300 - Czy to nie dużo? - Chcę tego. 46 00:02:50,800 --> 00:02:53,300 OK, chcę jamnika. 47 00:02:53,500 --> 00:02:55,300 Chcę, żebyś poćwiczył. 48 00:02:55,500 --> 00:02:56,700 Nigdy nie wspominaj o Patricku. 49 00:02:57,000 --> 00:02:58,100 Albo twoi rodzice. 50 00:02:58,800 --> 00:03:00,300 Chcę seksu 3 razy w tygodniu. 51 00:03:00,700 --> 00:03:02,000 Orgazm raz w miesiącu! 52 00:03:02,200 --> 00:03:05,000 - Nie nazywaj mnie w łóżku panem Stubsem. - W takim razie żadnych marchewek. 53 00:03:05,400 --> 00:03:06,300 OK, wystarczy. 54 00:03:08,200 --> 00:03:10,700 W porządku, myślę, że jesteś już gotowy. 55 00:03:20,500 --> 00:03:22,000 Tak, to amerykański. 56 00:03:22,800 --> 00:03:25,100 Miałem dar uszczęśliwiania kobiet. 57 00:03:25,300 --> 00:03:27,600 Teraz ogłaszam wstąpiliście w związek małżeński. 58 00:03:27,800 --> 00:03:29,700 Mówiąc szczerze, 59 00:03:29,900 --> 00:03:33,200 Uszczęśliwiłem ich kiedy były z innymi mężczyznami. 60 00:03:35,900 --> 00:03:36,600 Wychodzę. 61 00:03:36,800 --> 00:03:38,300 Już idziesz, doktorze? 62 00:03:39,000 --> 00:03:40,300 Nie jestem lekarzem. 63 00:03:40,500 --> 00:03:44,400 Lekarz czy nie, pomagam tym dwóm, uratował mnie od wrzodu! 64 00:03:44,800 --> 00:03:45,600 Kochanie. 65 00:03:45,900 --> 00:03:47,100 Do zobaczenia na koktajlach. 66 00:04:01,800 --> 00:04:04,300 Jakie są szanse Poznałbym dziewczynę taką jak ona? 67 00:04:10,300 --> 00:04:12,300 - Spóźniliśmy się? - Co myślisz? 68 00:04:23,900 --> 00:04:28,000 Szansa, że ze mną porozmawia przy lampce ciepłego szampana? 69 00:04:29,400 --> 00:04:30,600 Są niedopasowane. 70 00:04:30,900 --> 00:04:31,700 Pardon? 71 00:04:32,900 --> 00:04:34,000 Szczęśliwa para... 72 00:04:34,200 --> 00:04:37,400 Są jak pickup podłączony do mercedesa. 73 00:04:43,400 --> 00:04:44,700 Czy jesteś krewnym? 74 00:04:45,000 --> 00:04:47,300 Nie. Dzięki mnie są małżeństwem... 75 00:04:47,600 --> 00:04:48,700 Albo przeze mnie. 76 00:04:49,000 --> 00:04:50,600 Jesteś wielkim wybawicielem. 77 00:04:51,100 --> 00:04:52,800 Nie, zmarł 2000 lat temu. 78 00:04:53,800 --> 00:04:54,600 Julien. 79 00:04:55,400 --> 00:04:56,800 Joanna... Zachwycona. 80 00:04:57,400 --> 00:04:58,700 Więc są niedopasowane? 81 00:05:00,100 --> 00:05:00,800 To po prostu... 82 00:05:02,900 --> 00:05:04,500 To typ, który ma „typ”, 83 00:05:04,800 --> 00:05:07,900 więc postrzegam go jako pewien typ, czego nienawidzę robić. 84 00:05:08,900 --> 00:05:10,200 Teraz bełkoczę... 85 00:05:10,700 --> 00:05:11,600 Wcale nie. 86 00:05:11,800 --> 00:05:14,600 Jesteś typem kto nie ma typu. 87 00:05:15,300 --> 00:05:16,500 Zgadza się. 88 00:05:16,900 --> 00:05:18,600 Może jednak powinienem. 89 00:05:18,900 --> 00:05:20,400 Łatwiej wybrać. 90 00:05:20,600 --> 00:05:21,800 Podobnie jak nieruchomości... 91 00:05:23,500 --> 00:05:25,700 - Całkowicie odnowiony, cichy. - Świeże powietrze. 92 00:05:26,000 --> 00:05:28,100 - Dobra lokalizacja... - Ładne belki. 93 00:05:29,000 --> 00:05:30,300 Dobry wieczór. 94 00:05:30,500 --> 00:05:33,000 Niewiarygodne, Nigdzie nie widzę Marii. 95 00:05:33,500 --> 00:05:35,500 Jesteś pewien, że to właściwe miejsce? 96 00:05:37,300 --> 00:05:39,000 Poczekaj tutaj, sprawdzę. 97 00:05:40,400 --> 00:05:41,500 - Twoja matka? - Tak. 98 00:05:41,800 --> 00:05:42,700 Jest urocza. 99 00:05:42,900 --> 00:05:44,600 Tak, albo szaleństwo. To zależy. 100 00:05:46,300 --> 00:05:47,200 Niewłaściwy ślub. 101 00:05:50,400 --> 00:05:52,000 Możemy zrobić to na kolację. 102 00:05:53,100 --> 00:05:54,100 Masz to. 103 00:05:55,700 --> 00:05:56,700 chodźmy. 104 00:05:56,800 --> 00:05:58,300 Przepraszam, muszę iść. 105 00:05:58,800 --> 00:06:00,000 - Do widzenia. - Do zobaczenia. 106 00:06:04,600 --> 00:06:06,600 Normalny facet by za nią pobiegł. 107 00:06:06,800 --> 00:06:09,900 Zdobądź jej numer lub zapytaj, czy mógłbym ją jeszcze zobaczyć. 108 00:06:10,200 --> 00:06:13,100 Ale faktem jest, Nigdy nie byłem normalnym facetem. 109 00:06:13,800 --> 00:06:15,300 Zaczęło się od Sidonie... 110 00:06:15,600 --> 00:06:17,800 Zaprosiła mnie na swoje urodziny. 111 00:06:19,200 --> 00:06:20,000 Byłem jedynym chłopcem. 112 00:06:21,800 --> 00:06:23,200 Była we mnie zakochana. 113 00:06:29,200 --> 00:06:31,300 Niewiele wtedy rozumiałem 114 00:06:31,500 --> 00:06:35,100 inne niż księżniczki miał ognisty temperament. 115 00:06:39,700 --> 00:06:41,500 Następny był Nadege... 116 00:06:43,900 --> 00:06:44,900 Ach, Nadege... 117 00:06:49,100 --> 00:06:50,600 Mój pierwszy pocałunek... 118 00:06:53,500 --> 00:06:54,900 Cóż... Prawie. 119 00:06:56,600 --> 00:06:58,500 To był prawie jej ostatni raz. 120 00:07:02,000 --> 00:07:03,300 Żegnaj, Julienie! 121 00:07:03,400 --> 00:07:04,900 - Do widzenia, madame! - Bądź dobry. 122 00:07:05,200 --> 00:07:07,700 Myślałam, że te dziewczyny były podatne na wypadki. 123 00:07:09,500 --> 00:07:12,500 Patrycja uświadomiła mi Byłem problemem. 124 00:07:44,400 --> 00:07:46,100 Wiem, że to brzmi szalenie, 125 00:07:46,300 --> 00:07:50,000 ale byłem jak czarny kot dziewczyny powinny były unikać. 126 00:07:53,800 --> 00:07:55,600 Od tamtej pory tak jest. 127 00:07:57,100 --> 00:08:00,100 Przynajmniej poznałem Vincenta, mój najlepszy przyjaciel. 128 00:08:00,400 --> 00:08:02,300 Ma alergię na twoją ślinę. 129 00:08:05,900 --> 00:08:08,100 Myjesz zęby dwa razy dziennie? 130 00:08:10,300 --> 00:08:14,000 Przy wszystkich tych przypadkach nazwie szpital twoim imieniem. 131 00:08:16,800 --> 00:08:18,700 Próbuje coś powiedzieć. 132 00:08:21,300 --> 00:08:25,400 Czy możesz powtórzyć? co powiedziałeś powoli? 133 00:08:29,000 --> 00:08:31,200 Jest prawdziwy problem, Słyszę „ty”… 134 00:08:31,400 --> 00:08:33,600 Zgadza się, ale co do reszty... 135 00:08:34,000 --> 00:08:35,400 Nie mogłem ci powiedzieć. 136 00:08:35,600 --> 00:08:36,400 Szklanka wody? 137 00:08:41,100 --> 00:08:43,500 Nie ma nadziei? Straciła nadzieję. 138 00:08:44,300 --> 00:08:45,800 - Nie możesz sobie poradzić? - To wszystko. 139 00:08:46,000 --> 00:08:47,300 To obciążenie? 140 00:08:47,800 --> 00:08:49,100 Czy będzie padać? 141 00:08:49,400 --> 00:08:50,200 Odczuwasz ból? 142 00:08:53,300 --> 00:08:55,800 Myślę, że powiedziała: wypierdalaj. 143 00:09:00,100 --> 00:09:02,900 Kobiety by zapłaciły dobre pieniądze za te usta. 144 00:09:09,000 --> 00:09:09,800 Więc... 145 00:09:10,400 --> 00:09:13,200 Nie ścigałem Joanny dla jej własnego dobra. 146 00:09:13,500 --> 00:09:15,100 To się nazywa samokontrola. 147 00:09:16,900 --> 00:09:18,100 Do diabła, dlaczego nie? 148 00:09:21,000 --> 00:09:21,800 Ty... 149 00:09:23,300 --> 00:09:24,900 Nie podziękowałem ci. 150 00:09:30,800 --> 00:09:34,100 Z tym pocałunkiem panna młoda nieświadomie uratowała Joannę. 151 00:09:34,900 --> 00:09:36,100 Tak właśnie myślałem. 152 00:09:37,000 --> 00:09:38,700 Z 5 milionami samochodów w Paryżu, 153 00:09:39,700 --> 00:09:42,500 1 na 1000 osób ulegnie wypadkowi... 154 00:09:43,400 --> 00:09:45,900 Moje szanse na znalezienie Joanny. 155 00:09:48,900 --> 00:09:53,000 DRUGA SZANSA 156 00:09:55,100 --> 00:09:56,600 Czego on chce? 157 00:09:56,800 --> 00:09:57,800 Nie wiem. 158 00:09:58,900 --> 00:10:01,400 Kiedy szef nie mówi, co się dzieje, 159 00:10:01,700 --> 00:10:03,900 to jakby powiedział facet „Musimy porozmawiać”. 160 00:10:04,900 --> 00:10:06,400 To nigdy nie jest dobra wiadomość. 161 00:10:06,600 --> 00:10:07,600 Oznaczający? 162 00:10:08,400 --> 00:10:09,800 Zwolnienie. 163 00:10:10,200 --> 00:10:11,800 Nie pomyślałem o tym. 164 00:10:12,000 --> 00:10:13,100 On jest ogrem. 165 00:10:13,300 --> 00:10:15,200 Próbujesz dać mi zawał? 166 00:10:15,500 --> 00:10:16,900 Nie, ale... 167 00:10:17,500 --> 00:10:19,000 Jesteś w głębokim gównie! 168 00:10:22,600 --> 00:10:23,600 Co? 169 00:10:24,000 --> 00:10:25,300 Wykorzystaj swoje ciało. 170 00:10:26,000 --> 00:10:30,200 Sophie, z tytułem magistra sztuki, Mam inne atrybuty. 171 00:10:39,400 --> 00:10:40,500 Tak! 172 00:11:01,400 --> 00:11:02,400 Kto? 173 00:11:04,200 --> 00:11:05,300 Kto co? 174 00:11:05,600 --> 00:11:07,000 Kto zrobił rysunek? 175 00:11:07,200 --> 00:11:09,300 zrobiłem... To korek do butelki. 176 00:11:09,500 --> 00:11:10,900 - To bzdura. - Gówno. 177 00:11:11,100 --> 00:11:12,400 Wielkie gówno! 178 00:11:13,900 --> 00:11:15,200 Wszyscy się mylicie. 179 00:11:15,400 --> 00:11:16,100 Pardon? 180 00:11:16,900 --> 00:11:18,000 Wszyscy się mylicie. 181 00:11:18,200 --> 00:11:19,500 Przesuń się trochę. 182 00:11:20,300 --> 00:11:21,000 Tędy? 183 00:11:21,400 --> 00:11:22,400 Ponad trochę... 184 00:11:22,900 --> 00:11:25,200 Nie, trochę równolegle... 185 00:11:25,600 --> 00:11:27,100 Z... 186 00:11:28,100 --> 00:11:28,900 Przepraszam. 187 00:11:38,500 --> 00:11:39,400 Co widzisz? 188 00:11:41,400 --> 00:11:42,300 Twoje oczy. 189 00:11:43,600 --> 00:11:44,700 Po co one są? 190 00:11:45,600 --> 00:11:46,300 Nie wiem. 191 00:11:46,500 --> 00:11:47,600 Aby zobaczyć! 192 00:11:47,800 --> 00:11:48,800 On widzi! 193 00:11:49,100 --> 00:11:49,900 Wiesz dlaczego? 194 00:11:50,200 --> 00:11:51,800 Masz nerw wzrokowy? 195 00:11:52,100 --> 00:11:53,800 Bo jestem wizjonerem! 196 00:11:55,100 --> 00:11:58,400 Słyszałeś o firmie Dupont? 197 00:11:58,600 --> 00:12:00,200 Sięgnęło dna. 198 00:12:00,500 --> 00:12:02,300 Potrzebują nowej wizji 199 00:12:02,600 --> 00:12:05,300 do kolejnego projektu samochodu elektrycznego. 200 00:12:05,600 --> 00:12:07,900 Oczywiście, że o mnie pomyśleli! 201 00:12:09,200 --> 00:12:09,900 Oczywiście. 202 00:12:10,500 --> 00:12:13,600 Więc jesteś tutaj ponieważ wybrałem ciebie 203 00:12:13,900 --> 00:12:15,500 aby pomóc mi zaprojektować 204 00:12:15,600 --> 00:12:17,500 to nowe dzieło! 205 00:12:31,200 --> 00:12:31,900 Więc? 206 00:12:33,200 --> 00:12:34,300 Jesteś zwolniony! 207 00:12:34,700 --> 00:12:35,800 Projektuję samochód. 208 00:12:37,600 --> 00:12:38,800 Moje marzenie się spełniło. 209 00:12:39,100 --> 00:12:40,300 To niesamowite! 210 00:12:40,700 --> 00:12:41,600 Tak. 211 00:12:42,000 --> 00:12:44,200 Więc będziesz z nim pracować? 212 00:12:44,700 --> 00:12:45,500 Tak. 213 00:12:46,800 --> 00:12:47,800 Wspaniały. 214 00:12:47,900 --> 00:12:49,200 To jest dla mnie ogromne! 215 00:12:55,000 --> 00:12:56,300 Wspaniały. 216 00:12:56,900 --> 00:13:00,100 Imbecyl. Gówno. Żałosne! 217 00:13:00,500 --> 00:13:03,400 Bękart! Ukłucie! Skurwielu! 218 00:13:04,100 --> 00:13:06,500 Pijany! Nieudacznik! 219 00:13:09,800 --> 00:13:11,400 Ty lipaczu! 220 00:13:11,700 --> 00:13:14,200 Lachociąg! Sukinsynu! 221 00:13:14,400 --> 00:13:16,600 Dupek! Worek gówna! 222 00:13:18,600 --> 00:13:20,200 kutasie! 223 00:13:20,400 --> 00:13:21,900 Przepraszam, to tyle. 224 00:13:22,300 --> 00:13:23,400 To było doskonałe. 225 00:13:23,900 --> 00:13:24,700 Nie sądzisz? 226 00:13:25,500 --> 00:13:26,700 Jeśli tak mówisz. 227 00:13:27,300 --> 00:13:29,900 Jeśli chcesz, żeby cię wysłuchał, znajdź właściwe słowa. 228 00:13:31,400 --> 00:13:32,300 Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 229 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 Do widzenia. 230 00:13:37,900 --> 00:13:40,200 Popracuję nad tymi obelgami. 231 00:13:46,300 --> 00:13:48,200 Manuela, proszę następną parę. 232 00:13:48,400 --> 00:13:49,500 Tak, proszę pana. 233 00:13:52,300 --> 00:13:53,800 - Możesz wejść. - Dzięki. 234 00:13:55,300 --> 00:13:57,400 To tutaj dzieją się cuda? 235 00:14:00,200 --> 00:14:01,300 Nieźle. 236 00:14:05,400 --> 00:14:06,700 Trudno było cię znaleźć. 237 00:14:07,200 --> 00:14:08,300 Naprawdę? 238 00:14:09,200 --> 00:14:12,400 Szukałem wszędzie. Nie mogę przestać o Tobie myśleć. 239 00:14:12,600 --> 00:14:13,400 Naprawdę? 240 00:14:14,800 --> 00:14:16,400 Jesteś mężczyzną, którego potrzebuję. 241 00:14:17,600 --> 00:14:18,500 Naprawdę? 242 00:14:19,700 --> 00:14:21,500 Podpiszemy umowy. 243 00:14:22,000 --> 00:14:23,900 Zaufaj mi, żaden Niemiec nas nie pokona. 244 00:14:24,400 --> 00:14:26,000 Jak długo to zajmie? 245 00:14:26,400 --> 00:14:29,500 Nie będę długo. Zadzwonię do ciebie, kiedy skończę. 246 00:14:29,800 --> 00:14:30,500 Do zobaczenia. 247 00:14:30,500 --> 00:14:31,400 Ryszard. 248 00:14:33,300 --> 00:14:35,500 Więc naprawisz nasze problemy? 249 00:14:37,700 --> 00:14:38,500 Zróbmy to. 250 00:14:39,400 --> 00:14:41,300 Zatem w skali od 1 do 10, 251 00:14:41,500 --> 00:14:44,900 czy zostaniecie razem jeśli nic się nie zmieni? 252 00:14:45,600 --> 00:14:46,500 - Osiem. - Jeden. 253 00:14:46,700 --> 00:14:48,500 Joanna zawsze przesadza. 254 00:14:48,800 --> 00:14:49,800 On ma rację... 255 00:14:49,900 --> 00:14:50,800 Zero. 256 00:14:51,000 --> 00:14:52,300 Czy jest aż tak źle, Jojo? 257 00:14:52,600 --> 00:14:54,400 Przestaniesz nazywać mnie Jojo? 258 00:14:54,700 --> 00:14:55,700 Podoba ci się to. 259 00:14:56,200 --> 00:14:59,600 Nie, nie! Nigdy tego nie robiłem. Mam cię nazywać Riri? 260 00:15:00,200 --> 00:15:03,700 Ratuję pary, ale tylko tyle mogę zrobić. 261 00:15:04,300 --> 00:15:06,100 Byli złą parą. 262 00:15:06,500 --> 00:15:07,700 Ale byłem stronniczy. 263 00:15:08,300 --> 00:15:09,100 Była taka... 264 00:15:09,700 --> 00:15:10,500 Więc... 265 00:15:11,200 --> 00:15:13,000 Patrzył na mnie jak na ciebie. 266 00:15:14,000 --> 00:15:15,100 Ale teraz... 267 00:15:15,400 --> 00:15:17,500 To tak, jakbym był niewidzialny. 268 00:15:22,000 --> 00:15:24,400 Kolejne pytanie: Czy kochasz się? 269 00:15:24,600 --> 00:15:25,400 Tak. 270 00:15:25,600 --> 00:15:26,700 - Jak często w tygodniu? - 15. 271 00:15:29,000 --> 00:15:31,600 13, ale to wszystko. Nasz projekt jest lepszy. 272 00:15:33,000 --> 00:15:33,800 Napraw to. 273 00:15:34,200 --> 00:15:37,200 Przepraszam, Niemcy dumpingują. Gdzie byliśmy? 274 00:15:37,500 --> 00:15:40,800 mówiłem, pieścisz tylko ekran dotykowy. 275 00:15:41,600 --> 00:15:42,700 Muszę pracować. 276 00:15:42,900 --> 00:15:44,400 Kiedyś to lubiła. 277 00:15:44,600 --> 00:15:46,700 Nie wiem, co w nim widziałem. 278 00:15:48,000 --> 00:15:50,900 Może był odnowiony, dobrze zbudowany, cichy. 279 00:15:53,500 --> 00:15:55,300 Poczekaj, wezmę to. 280 00:15:56,200 --> 00:15:57,500 Jaki jest problem? 281 00:15:58,000 --> 00:15:59,400 Nie jestem pewien, czy cicho. 282 00:15:59,700 --> 00:16:01,900 Co masz na myśli, lubią Niemców? 283 00:16:02,900 --> 00:16:03,800 Muszę iść! 284 00:16:04,300 --> 00:16:06,300 Jesteś dobry. Już czuję się lepiej. 285 00:16:06,600 --> 00:16:09,200 Porozmawiaj z Joanną, ona zda mi raport. 286 00:16:20,000 --> 00:16:21,100 Nie ma go. 287 00:16:22,700 --> 00:16:24,200 Twój wskaźnik sukcesu właśnie spadł. 288 00:16:24,800 --> 00:16:25,700 Nie. 289 00:16:26,300 --> 00:16:27,000 Myślę, że tak. 290 00:16:27,900 --> 00:16:28,700 Więc... 291 00:16:28,900 --> 00:16:32,800 Co polecacie na rozstanie, coś innego niż wódka? 292 00:16:41,100 --> 00:16:42,400 To jest takie terapeutyczne! 293 00:16:45,700 --> 00:16:47,000 Nienawidzę przegrywać! 294 00:16:47,100 --> 00:16:49,000 To dobrze, nie lubię łatwych zwycięstw. 295 00:16:49,200 --> 00:16:51,200 Nazwij mnie Okiem Tygrysa. 296 00:16:54,600 --> 00:16:57,500 Po naszym spotkaniu odbyłem erotyk śnić o tobie. 297 00:16:58,100 --> 00:16:58,800 Zrobiłeś? 298 00:17:03,100 --> 00:17:04,300 Ostrzegałem cię! 299 00:17:05,100 --> 00:17:07,100 - Widzę. - Mówiłem ci. 300 00:17:08,800 --> 00:17:09,600 Chcesz drinka? 301 00:18:19,600 --> 00:18:20,800 O cholera. 302 00:18:24,200 --> 00:18:25,600 O cholera. 303 00:19:05,600 --> 00:19:06,800 Ty draniu, 304 00:19:07,300 --> 00:19:08,300 wymykam się! 305 00:19:08,500 --> 00:19:09,400 Gdzie idziesz? 306 00:19:09,900 --> 00:19:10,900 Gdzie idziesz? 307 00:19:11,100 --> 00:19:12,500 mam... 308 00:19:13,100 --> 00:19:14,600 spotkanie... z ludźmi. 309 00:19:18,200 --> 00:19:19,500 Myślę, że to moje. 310 00:19:21,800 --> 00:19:24,000 Więc zgadzamy się, że nie mamy przyszłości? 311 00:19:24,900 --> 00:19:25,900 Tak. 312 00:19:27,900 --> 00:19:29,800 - Czy śniadanie jest wliczone w cenę? - Myślę, że tak. 313 00:19:30,400 --> 00:19:31,800 Szkoda to zmarnować. 314 00:19:32,300 --> 00:19:34,800 Tak. Oboje moglibyśmy skorzystać filiżankę kawy. 315 00:19:36,100 --> 00:19:36,900 Tak. 316 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 - Ty draniu! - NIE! 317 00:19:42,300 --> 00:19:44,400 - Żartujesz! - Co z tobą? 318 00:19:44,600 --> 00:19:46,800 - A co ze mną? - Ty też wychodziłeś. 319 00:19:56,800 --> 00:19:58,500 Cieszę się, że spaliśmy razem. 320 00:19:59,200 --> 00:20:01,700 Teraz nie ma między nami żadnych dwuznaczności. 321 00:20:02,000 --> 00:20:05,700 Naprawdę możemy zostać przyjaciółmi. To takie rzadkie. 322 00:20:06,400 --> 00:20:08,000 To pewne. 323 00:20:08,400 --> 00:20:11,600 Zawsze powinnaś z kimś sypiać pierwsza noc, 324 00:20:11,900 --> 00:20:13,500 to dobre dla przyjaźni. 325 00:20:14,300 --> 00:20:15,000 Tak. 326 00:20:15,300 --> 00:20:16,100 Zawsze to mówię. 327 00:20:21,000 --> 00:20:22,600 Naprawdę muszę iść. 328 00:20:22,900 --> 00:20:24,800 Wow, naprawdę się spóźniłem. 329 00:20:26,800 --> 00:20:27,500 Do widzenia. 330 00:20:27,800 --> 00:20:28,900 Do widzenia. 331 00:20:32,200 --> 00:20:36,000 To najlepszy poranek po bez przyszłości, którą miałem przez jakiś czas. 332 00:20:36,700 --> 00:20:37,700 Ja też. 333 00:20:39,300 --> 00:20:40,400 Co powiesz na kolację? 334 00:20:43,300 --> 00:20:45,600 - Skoro wszystko jest jasne... - Dlaczego nie. 335 00:20:45,900 --> 00:20:47,500 To nic nie będzie oznaczać. 336 00:20:47,700 --> 00:20:48,800 Nic. 337 00:20:51,400 --> 00:20:53,200 Odkąd ze sobą spaliśmy... 338 00:20:53,700 --> 00:20:56,200 możemy mieć jednoznaczny związek. 339 00:20:56,800 --> 00:20:58,300 Możemy być prawdziwymi przyjaciółmi. 340 00:20:58,800 --> 00:20:59,800 To rzadkie! 341 00:21:00,800 --> 00:21:02,200 Jednoznaczny związek? 342 00:21:02,800 --> 00:21:05,200 Człowieku, zwariowałeś czy co? 343 00:21:05,500 --> 00:21:06,600 przysięgam! 344 00:21:06,900 --> 00:21:09,700 Brak zobowiązań oznacza, że ​​jest wolna od ryzyka. 345 00:21:11,900 --> 00:21:14,500 Podrap mnie proszę po plecach. Niżej. 346 00:21:15,000 --> 00:21:16,100 Och, to dobrze. 347 00:21:16,600 --> 00:21:17,900 Cholera, to takie dobre. 348 00:21:18,100 --> 00:21:18,900 To takie dobre. 349 00:21:19,200 --> 00:21:20,500 Właśnie tam. 350 00:21:21,400 --> 00:21:22,200 Cholera, tak. 351 00:21:23,100 --> 00:21:25,000 Dlaczego nic mi się nie dzieje? 352 00:21:25,600 --> 00:21:28,600 Żadnych głupstw, żadnych problemów, nic. 353 00:21:28,900 --> 00:21:30,000 Nie jesteśmy zakochani. 354 00:21:30,500 --> 00:21:32,100 co? Nie jesteśmy zakochani? 355 00:21:32,400 --> 00:21:34,200 Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy? 356 00:21:36,500 --> 00:21:38,700 Przepraszam, że przeszkadzam... 357 00:21:43,200 --> 00:21:44,900 - O cholera. - Co? 358 00:21:46,000 --> 00:21:48,900 Plotki krążą tutaj jak szalone. To jest poważne. 359 00:21:52,400 --> 00:21:54,100 - Czy to twój wizerunek? - Zatrzymywać się. 360 00:21:54,300 --> 00:21:55,600 Nie żartuję! 361 00:21:55,900 --> 00:21:56,900 Czego chcesz? 362 00:21:59,400 --> 00:22:00,600 Gówno! 363 00:22:01,800 --> 00:22:04,300 Muszę się z nią przespać żeby udowodnić, że jestem hetero! 364 00:22:04,500 --> 00:22:07,500 Poważnie, mógłbym to zrobić nie znasz mnie. 365 00:22:08,100 --> 00:22:12,200 W porównaniu do twojego byłego, ta dziewczyna to top modelka. 366 00:22:12,700 --> 00:22:13,400 Zamknąć się! 367 00:22:13,700 --> 00:22:15,200 Joanna jest w głębokim gównie. 368 00:22:15,400 --> 00:22:18,800 Nie ma żadnych zobowiązań! Więc nie ma ryzyka! 369 00:22:19,000 --> 00:22:20,100 Taxi! 370 00:22:27,600 --> 00:22:31,500 Cześć, idę do 355, Avenue de Breuille w Genneviliers. 371 00:22:31,900 --> 00:22:33,100 Spieszę się. 372 00:22:33,600 --> 00:22:36,600 Nie ma problemu szczęśliwy dzień! Nowy głosowy GPS! 373 00:22:37,300 --> 00:22:38,500 Nie rozumiem. 374 00:22:38,800 --> 00:22:42,100 Głosowy GPS. Mówię, on rozumie. 375 00:22:43,300 --> 00:22:45,000 Mówisz? Rozumie? 376 00:22:45,300 --> 00:22:46,600 Jestem w głębokim gównie. 377 00:22:50,700 --> 00:22:53,100 Adres nieznany, proszę powtórzyć. 378 00:22:53,300 --> 00:22:55,200 Pan? To jest... 379 00:22:55,400 --> 00:22:57,200 To Gennevilier. 380 00:22:57,400 --> 00:22:59,100 Proszę powtórzyć. 381 00:23:02,800 --> 00:23:05,800 Nieznany cel. Proszę powtórzyć. 382 00:23:08,200 --> 00:23:10,000 Ja taksówką! 383 00:23:15,300 --> 00:23:17,800 Odwróć się tak szybko, jak to możliwe. 384 00:23:19,700 --> 00:23:22,400 Odwróć się tak szybko, jak to możliwe. 385 00:23:23,800 --> 00:23:26,300 Przybyłeś. 386 00:23:26,500 --> 00:23:27,600 Nie rozumiem. 387 00:23:30,800 --> 00:23:32,200 Masz mapę Paryża? 388 00:23:33,100 --> 00:23:36,800 Mapa Paryża? Wiesz, rzecz ze stronami, 389 00:23:37,200 --> 00:23:39,500 z rysunkami ulic. 390 00:24:01,800 --> 00:24:04,100 - Wszystko w porządku, panienko? - Tak, w porządku. 391 00:24:06,000 --> 00:24:07,800 Przyszedłem spotkać się z Maxime'em Dupontem. 392 00:24:08,200 --> 00:24:09,900 Winda na 3 piętro. 393 00:24:15,000 --> 00:24:16,000 Cześć. 394 00:24:24,900 --> 00:24:26,500 Co za koszmar! 395 00:24:26,800 --> 00:24:27,500 NIE! 396 00:24:27,700 --> 00:24:29,700 Nie mam zamiaru dzielić włosa na czworo, 397 00:24:29,900 --> 00:24:32,900 ale będąc tutaj uwięzionym z pięknością taką jak ty 398 00:24:33,200 --> 00:24:35,300 to sen, a nie koszmar! 399 00:24:36,100 --> 00:24:38,700 Nie śpię z tobą, Nie mam nastroju! 400 00:24:39,000 --> 00:24:40,000 Nigdy bym nie przypuszczał... 401 00:24:40,200 --> 00:24:42,300 przepraszam, Nie to miałem na myśli. 402 00:24:43,700 --> 00:24:46,400 Cóż, zrobiłem to. Po prostu jestem trochę zdenerwowany. 403 00:24:46,700 --> 00:24:48,300 Mam spotkanie. 404 00:24:48,400 --> 00:24:50,600 Czy coś w tym miejscu działa! 405 00:24:52,300 --> 00:24:54,000 Spóźnię się! 406 00:24:54,300 --> 00:24:57,000 Mam spotkanie z Dupontem do projektów swoich samochodów. 407 00:24:57,200 --> 00:24:58,000 To dobrze. 408 00:24:58,000 --> 00:24:59,400 Dziękuję. 409 00:25:00,000 --> 00:25:02,000 Co to do cholery jest za bzdura! 410 00:25:05,000 --> 00:25:06,400 Czy ktoś tam jest! 411 00:25:07,100 --> 00:25:08,800 Nikogo tam nie ma. 412 00:25:11,700 --> 00:25:14,300 brakuje mi szansa na całe życie! 413 00:25:15,000 --> 00:25:16,200 Nie mogę w to uwierzyć. 414 00:25:17,700 --> 00:25:18,500 Noga w górę! 415 00:25:19,200 --> 00:25:20,000 Pardon? 416 00:25:20,000 --> 00:25:20,800 Muszę podnieść nogę! 417 00:25:27,400 --> 00:25:28,600 Cięższy niż myślałem. 418 00:25:28,800 --> 00:25:30,000 Mam duże kości. 419 00:25:30,300 --> 00:25:31,500 I szpilki na obcasie! 420 00:25:41,700 --> 00:25:43,100 To jest mój syn, 421 00:25:43,600 --> 00:25:45,300 najbardziej obiecujący młody człowiek, 422 00:25:46,000 --> 00:25:48,100 co możesz zobaczyć na własne oczy. 423 00:25:48,600 --> 00:25:51,800 A co do tej ambitnej damy, nie spotkaliśmy się. 424 00:25:52,200 --> 00:25:54,000 Być może pracuje dla Ciebie? 425 00:25:55,500 --> 00:25:56,700 Nie. 426 00:25:57,600 --> 00:25:58,400 Tak. 427 00:26:07,600 --> 00:26:08,700 To miejsce wygląda zabawnie. 428 00:26:08,800 --> 00:26:11,200 Należy do przyjaciela. Oto on. 429 00:26:13,300 --> 00:26:15,100 - Mówisz po koreańsku? - Trochę. 430 00:26:17,800 --> 00:26:18,600 Joanna. 431 00:26:19,200 --> 00:26:19,900 Zachwycony. 432 00:26:39,700 --> 00:26:41,600 Nazywasz to trochę? 433 00:26:41,900 --> 00:26:45,000 Pomogłem jego siostrzenicy ze swoim francuskim mężem. 434 00:26:45,500 --> 00:26:47,400 Znała tylko jedno francuskie słowo. 435 00:26:47,900 --> 00:26:48,600 Co? 436 00:26:48,900 --> 00:26:51,500 Dzięki. Ograniczanie, jeśli twój mąż jest palantem. 437 00:26:57,700 --> 00:26:59,000 Jestem szczęśliwy, że tu jestem. 438 00:26:59,500 --> 00:27:00,200 Ja też. 439 00:27:02,000 --> 00:27:03,200 Naprawdę mamy... 440 00:27:04,100 --> 00:27:04,900 połączenie. 441 00:27:05,500 --> 00:27:08,000 Naprawdę mamy dobry kontakt. 442 00:27:08,600 --> 00:27:12,500 To jedyna dobra rzecz to mi się dzisiaj przydarzyło. 443 00:27:13,400 --> 00:27:16,300 Miałem jeden z najgorszych dni mojego życia. 444 00:27:16,600 --> 00:27:18,900 Jedna gówniana rzecz za drugą. 445 00:27:19,600 --> 00:27:21,200 Niesamowity pech. 446 00:27:21,400 --> 00:27:22,900 Całkowicie niewiarygodne! 447 00:27:24,100 --> 00:27:24,900 Naprawdę. 448 00:27:26,200 --> 00:27:27,000 Czy brakuje ci czego? 449 00:27:34,700 --> 00:27:36,000 Uważaj! 450 00:27:39,200 --> 00:27:41,000 Mógł cię uderzyć. 451 00:27:41,700 --> 00:27:43,500 Myślałeś, że zostanę dźgnięty nożem? 452 00:27:43,700 --> 00:27:44,700 Cholera się dzieje. 453 00:27:45,400 --> 00:27:46,300 chyba... 454 00:27:49,800 --> 00:27:50,600 Zamieńmy się. 455 00:27:51,600 --> 00:27:53,100 Możemy usiąść twarzą w twarz. 456 00:27:53,900 --> 00:27:54,700 Uzyskaj lepszy widok. 457 00:27:55,600 --> 00:27:56,300 W porządku. 458 00:28:04,700 --> 00:28:06,300 Tak, to wspaniały widok! 459 00:28:10,600 --> 00:28:11,700 Czy dzisiaj było aż tak źle? 460 00:28:13,200 --> 00:28:16,500 Miałem to spotkanie Wspomniałem wcześniej 461 00:28:16,800 --> 00:28:19,700 o ważnym projekcie samochodowym. 462 00:28:20,200 --> 00:28:21,000 Czy słuchasz? 463 00:28:28,900 --> 00:28:30,000 Dziękuję. 464 00:28:30,500 --> 00:28:33,800 To było miłe. Nie tylko dobrze jedliśmy, 465 00:28:34,300 --> 00:28:36,400 ale była też akcja. 466 00:28:36,700 --> 00:28:37,700 Ostrożny! 467 00:28:38,500 --> 00:28:39,500 Oglądaj! 468 00:28:42,800 --> 00:28:44,900 Myślałem, że nie mamy przyszłości? 469 00:28:45,800 --> 00:28:46,700 Tak. 470 00:28:47,300 --> 00:28:49,300 Ponieważ jesteś bardzo do przodu. 471 00:28:51,300 --> 00:28:52,700 Ale podoba mi się to. 472 00:28:53,100 --> 00:28:54,500 - Czy ty? - Tak. 473 00:29:00,300 --> 00:29:02,700 Jak powiesz „Lubię cię” po koreańsku? 474 00:29:07,600 --> 00:29:10,200 „Lubię cię” (po koreańsku) 475 00:30:05,800 --> 00:30:09,100 Więc wyobrażam sobie, że jest przystojny? Wysoki? Dobrze zbudowany. 476 00:30:10,800 --> 00:30:12,400 Cóż, on naprawdę nie jest... 477 00:30:12,600 --> 00:30:15,000 niezbyt wysoki. 478 00:30:15,400 --> 00:30:19,900 Ma takie długie rzęsy. oni są naprawdę słodkie. On też jest zabawny. 479 00:30:20,200 --> 00:30:23,100 Długie rzęsy i śmiech nie licz na miłość. 480 00:30:23,500 --> 00:30:24,800 To prawda. 481 00:30:26,400 --> 00:30:27,900 Chodź, spóźnimy się. 482 00:30:29,900 --> 00:30:32,300 Kolejna niesamowita rzecz, 483 00:30:32,600 --> 00:30:34,700 Zawsze przy nim czuję się bezpiecznie. 484 00:30:34,900 --> 00:30:39,200 Bezpieczna? Miałeś jedną gównianą rzecz po kolejnym, odkąd go poznałaś. 485 00:30:39,500 --> 00:30:42,500 Tak i zawsze tam jest aby mnie chronić. 486 00:30:43,700 --> 00:30:48,200 Trochę przesadza. Dał mi kartkę dla swojego przyjaciela-lekarza. 487 00:30:49,800 --> 00:30:52,100 Jestem lampą. 488 00:30:52,900 --> 00:30:55,400 Jestem sofą. 489 00:30:56,100 --> 00:30:58,900 Jestem lodówką, jestem... 490 00:30:59,100 --> 00:31:01,400 budynki, szczoteczka do zębów. 491 00:31:02,400 --> 00:31:03,900 Jestem Markus, 492 00:31:04,200 --> 00:31:06,400 Zaprojektowałem to wszystko! 493 00:31:06,900 --> 00:31:11,400 Nie, nie ja ich projektowałem. stworzyłem nich i noszą moje imię. 494 00:31:11,900 --> 00:31:12,800 Noś jego imię. 495 00:31:13,000 --> 00:31:14,100 Panie i panowie. 496 00:31:14,200 --> 00:31:17,900 Za kilka chwil będę samochodem... 497 00:31:18,300 --> 00:31:19,700 Samochód Duponta. 498 00:31:20,000 --> 00:31:24,100 Samochód Dupont o imieniu Markus Dupont, Duponta Markusa. 499 00:31:24,700 --> 00:31:26,900 Za kilka chwil wydarzenie. 500 00:31:38,100 --> 00:31:39,700 Ukradł Citroena DS. 501 00:31:42,200 --> 00:31:44,400 Możesz klaskać, Nie będę się wstydzić. 502 00:31:51,700 --> 00:31:53,700 Po prostu nie mogę w to uwierzyć. 503 00:31:53,900 --> 00:31:57,200 Czy możesz uwierzyć Philippe Markus był moim idolem, 504 00:31:57,900 --> 00:32:00,700 i właśnie zdałem sobie sprawę, że jest fałszywy. 505 00:32:01,600 --> 00:32:03,100 Skończyły mu się pomysły! 506 00:32:03,200 --> 00:32:07,100 Nie przesadzaj. posiadam piękny korek do butelki, który zaprojektował! 507 00:32:07,400 --> 00:32:09,400 Jest zepsuty, ale ładny. 508 00:32:09,700 --> 00:32:11,600 Słyszałeś, co powiedział? 509 00:32:11,800 --> 00:32:14,900 Jestem sofą, jestem kanapą, jestem lampą. 510 00:32:15,200 --> 00:32:18,300 Jestem szczoteczką do zębów, Jestem muszlą klozetową... 511 00:32:22,000 --> 00:32:25,100 Po prostu uwielbiam pracować w toaletach, prawda? 512 00:32:25,500 --> 00:32:27,400 Tutaj czerpię najlepsze pomysły. 513 00:32:28,400 --> 00:32:30,200 Na przykład ty Joanna... 514 00:32:30,800 --> 00:32:34,200 zamiast pracować projekt samochodu, 515 00:32:34,400 --> 00:32:37,700 będziesz pracować nad makietą dla ostatecznego modelu. 516 00:32:39,700 --> 00:32:41,200 A ty, tam... 517 00:32:41,600 --> 00:32:46,000 Będziesz pracować nad tymi małymi drzewkami posadzone w pobliżu autostrady 518 00:32:46,600 --> 00:32:48,700 w które wpadają samochody. 519 00:33:00,500 --> 00:33:03,300 Czy on właśnie groził mi śmiercią? 520 00:33:05,600 --> 00:33:08,200 Całkowicie myślałam, że mnie zwolni. 521 00:33:12,700 --> 00:33:14,000 Biedne kochanie. 522 00:33:14,600 --> 00:33:17,200 Znajdujesz się w negatywnym polu energetycznym. 523 00:33:17,700 --> 00:33:19,800 Mamo, przestań! 524 00:33:20,800 --> 00:33:22,600 Nie wierzę w te bzdury! 525 00:33:23,000 --> 00:33:26,000 To nie bzdury! Odkąd przeszedłem na emeryturę, prowadzę badania. 526 00:33:26,900 --> 00:33:29,300 Jak możesz przejść na emeryturę, jeśli nigdy nie pracowałeś? 527 00:33:29,600 --> 00:33:31,100 Nie zmieniaj tematu. 528 00:33:31,800 --> 00:33:34,400 Jak wyjaśnisz cały twój pech? 529 00:33:34,700 --> 00:33:37,800 Nie wiem. Jestem niezdarny, rozproszony... 530 00:33:39,000 --> 00:33:40,300 To zła faza. 531 00:33:40,900 --> 00:33:42,200 Ale nie wszystko jest złe. 532 00:33:42,600 --> 00:33:43,600 Poznałam faceta. 533 00:33:44,100 --> 00:33:46,400 - Jest miły. - A co z Richardem? 534 00:33:46,600 --> 00:33:48,600 Lubiłaś go, ale to koniec. 535 00:33:49,400 --> 00:33:51,700 Miał wygodną pracę. Jeśli kiedykolwiek się rozwiodłeś... 536 00:33:53,600 --> 00:33:55,600 Musi być dobrym kochankiem. 537 00:33:56,200 --> 00:33:57,000 Czyż nie? 538 00:33:57,600 --> 00:33:59,400 Zaczynam się dla ciebie deptać. 539 00:33:59,700 --> 00:34:01,100 Gdybyś tylko mógł... 540 00:34:06,400 --> 00:34:08,200 Ach ta negatywna energia. 541 00:34:08,500 --> 00:34:09,600 Takie fascynujące. 542 00:34:19,000 --> 00:34:21,000 Boli mnie brzuch. 543 00:34:23,900 --> 00:34:26,000 Boli mnie brzuch. 544 00:34:28,600 --> 00:34:30,500 Boli mnie brzuch. 545 00:34:31,700 --> 00:34:34,200 Wiemy, że boli ją brzuch! 546 00:34:34,600 --> 00:34:35,800 Mama? 547 00:34:36,600 --> 00:34:38,000 Kochanie. 548 00:34:39,400 --> 00:34:40,200 Jak się masz? 549 00:34:41,000 --> 00:34:43,600 Czuję się naprawdę dobrze. 550 00:34:44,400 --> 00:34:45,300 Czy to normalne? 551 00:34:45,700 --> 00:34:47,400 To morfina! 552 00:34:47,700 --> 00:34:49,000 Poczujesz się dobrze. 553 00:34:49,500 --> 00:34:52,200 Jesteś w porządku. Tylko kilka siniaków. 554 00:34:52,700 --> 00:34:53,700 Jesteś ładna. 555 00:34:53,800 --> 00:34:56,000 Tak, to morfina. 556 00:34:56,200 --> 00:34:58,000 Boli mnie brzuch. 557 00:34:58,800 --> 00:35:00,900 Wiemy, że boli cię brzuch, madam. 558 00:35:01,200 --> 00:35:03,600 Gdyby tak nie było, nie byłoby cię tutaj. 559 00:35:03,800 --> 00:35:05,700 Wzmocnij się. 560 00:35:06,000 --> 00:35:07,200 Boli mnie brzuch. 561 00:35:09,400 --> 00:35:11,000 Załatwię ci prywatny pokój. 562 00:35:11,100 --> 00:35:13,000 Prawie nie możemy przy niej rozmawiać. 563 00:35:13,200 --> 00:35:14,600 Zaraz wracam. 564 00:35:15,400 --> 00:35:16,200 Boli mnie brzuch. 565 00:35:17,600 --> 00:35:18,700 Boli mnie brzuch. 566 00:35:21,300 --> 00:35:22,600 Boli mnie brzuch. 567 00:35:22,700 --> 00:35:24,100 Boli mnie brzuch. 568 00:35:24,400 --> 00:35:25,700 Boli mnie brzuch. 569 00:35:26,300 --> 00:35:28,000 Boli mnie brzuch. 570 00:35:28,700 --> 00:35:30,200 Boli mnie brzuch. 571 00:35:44,500 --> 00:35:45,700 To ona. 572 00:35:46,700 --> 00:35:49,700 Zapalenie ślepej kiszki. Zaopiekujemy się tobą. 573 00:36:00,000 --> 00:36:00,900 Co to jest? 574 00:36:01,200 --> 00:36:02,100 Zapalenie ślepej kiszki. 575 00:36:02,300 --> 00:36:03,400 Świetnie. 576 00:36:04,800 --> 00:36:07,900 Mamy dzisiaj jakość. 577 00:36:08,200 --> 00:36:09,600 - Jest ładna. - Nieźle. 578 00:36:10,100 --> 00:36:11,100 Żartujesz? 579 00:36:11,300 --> 00:36:13,200 Spójrz na te piersi! 580 00:36:13,500 --> 00:36:14,200 Bardzo miło. 581 00:36:14,700 --> 00:36:16,400 Bardzo mocny, bardzo twardy. 582 00:36:17,100 --> 00:36:18,800 Musi być Słowianką. 583 00:36:20,200 --> 00:36:21,000 Są fałszywe. 584 00:36:21,600 --> 00:36:23,300 Nie ma mowy. Dotknij ich, a zobaczysz. 585 00:36:25,000 --> 00:36:26,400 - Więc? - Wydaje się realne. 586 00:36:27,000 --> 00:36:28,400 Ten drugi też. 587 00:36:28,700 --> 00:36:30,800 Uważasz je teraz za interesujące? 588 00:36:31,600 --> 00:36:32,500 Co masz na myśli? 589 00:36:33,000 --> 00:36:34,000 Nic. 590 00:36:39,600 --> 00:36:40,300 Skalpel. 591 00:36:45,400 --> 00:36:46,100 Wincenty, nie! 592 00:36:51,200 --> 00:36:52,600 Nie potrzebuje operacji? 593 00:36:53,800 --> 00:36:55,000 Tylko nastolatka? 594 00:36:55,300 --> 00:36:57,500 Jest w domu, dla przyjemności. 595 00:36:57,900 --> 00:36:59,600 Jesteś wrzodem na tyłku. 596 00:36:59,800 --> 00:37:01,500 Znasz pacjentów, których tu przyjmuję? 597 00:37:01,700 --> 00:37:03,100 Nie, nie masz pojęcia. 598 00:37:03,200 --> 00:37:07,200 Dziś rano miałem starszą panią z żylakami. 599 00:37:07,600 --> 00:37:08,600 Brzmi ekscytująco? 600 00:37:09,100 --> 00:37:10,500 NIE? 601 00:37:11,200 --> 00:37:11,900 To za dużo. 602 00:37:12,000 --> 00:37:13,900 - Jest w porządku. - Musimy się rozstać. 603 00:37:14,200 --> 00:37:15,700 Chodź, kolego. 604 00:37:15,800 --> 00:37:17,300 Wypuść to wszystko. 605 00:37:17,800 --> 00:37:19,200 Wypłakać się. 606 00:37:23,600 --> 00:37:26,100 W końcu jesteśmy mężczyznami. 607 00:37:26,300 --> 00:37:27,400 Możesz sobie z tym poradzić. 608 00:37:29,400 --> 00:37:30,500 Trzymaj się tam! 609 00:37:31,100 --> 00:37:31,900 Do zobaczenia. 610 00:37:32,100 --> 00:37:32,900 Nie. 611 00:37:42,700 --> 00:37:43,800 Marjorie? 612 00:37:44,500 --> 00:37:45,800 Przepraszam... 613 00:37:46,000 --> 00:37:49,600 Pracowaliśmy razem, ale nie znamy się. 614 00:37:50,900 --> 00:37:53,600 Czy chciałbyś pójść na drinka? 615 00:37:54,200 --> 00:37:56,200 Wszędzie cię szukałem! 616 00:37:57,100 --> 00:37:58,200 Cześć, Sophie. 617 00:37:58,400 --> 00:37:59,500 Prawie operowali! 618 00:37:59,600 --> 00:38:02,300 Tak, ale Julian jak zwykle ich powstrzymał. 619 00:38:03,400 --> 00:38:04,100 Julien? 620 00:38:04,500 --> 00:38:05,300 A jeśli to on? 621 00:38:07,300 --> 00:38:08,500 On co? 622 00:38:10,500 --> 00:38:12,100 A jeśli jest przeklęty? 623 00:38:12,400 --> 00:38:14,900 O nie, nie zaczniesz. 624 00:38:15,200 --> 00:38:16,800 Właśnie wróciłem z operacji. 625 00:38:17,200 --> 00:38:19,000 Kiedy zaczął się ten pech? 626 00:38:19,300 --> 00:38:20,300 Kiedy się spotkali. 627 00:38:20,600 --> 00:38:22,000 Nie mogę w to uwierzyć. 628 00:38:24,400 --> 00:38:27,000 Właśnie wtedy Popełniłem swój największy błąd. 629 00:38:27,700 --> 00:38:29,700 Zamiast ją zostawić, 630 00:38:30,000 --> 00:38:32,200 pojechaliśmy do moich rodziców. 631 00:38:33,100 --> 00:38:36,900 Ten weekend w powiecie był bardzo złym pomysłem. 632 00:38:38,100 --> 00:38:40,200 Ten weekend to świetny pomysł. 633 00:38:41,500 --> 00:38:43,100 Jest tam naprawdę spokojnie, 634 00:38:43,600 --> 00:38:45,100 i mniej ryzykowne niż Paryż. 635 00:38:45,500 --> 00:38:48,100 W końcu będzie dobrze Już to przeżyłem. 636 00:38:49,000 --> 00:38:50,400 I jest DS. 637 00:38:50,600 --> 00:38:53,100 W poniedziałek mam zamiar Bruksela z Markusem 638 00:38:53,400 --> 00:38:55,000 aby zaprezentować swój zgniły projekt. 639 00:38:55,600 --> 00:38:56,400 Co za katastrofa. 640 00:38:56,800 --> 00:38:57,900 Zrób własne. 641 00:38:58,000 --> 00:38:58,800 Co masz na myśli? 642 00:38:59,000 --> 00:39:00,600 Stwórz własny projekt. 643 00:39:01,300 --> 00:39:03,000 Daj szansę swojemu marzeniu. 644 00:39:03,300 --> 00:39:04,700 Może masz rację. 645 00:39:05,100 --> 00:39:06,800 Wiesz, że zawsze mam rację. 646 00:39:09,500 --> 00:39:13,100 Jest tam cicho, więc można pracować... po oswojeniu Attyli. 647 00:39:14,100 --> 00:39:15,200 Attyla? 648 00:39:18,600 --> 00:39:20,200 On cię bardzo lubi! 649 00:39:20,300 --> 00:39:21,100 Powiedziałbym tak. 650 00:39:34,500 --> 00:39:36,200 Julien też cię lubi. 651 00:39:38,100 --> 00:39:39,200 Niezupełnie tak. 652 00:39:49,700 --> 00:39:51,000 Czy to bociany? 653 00:39:51,600 --> 00:39:54,100 Są moją dumą i radością. 654 00:39:55,100 --> 00:39:57,400 Przyciągnięcie ich zajęło lata. 655 00:39:57,700 --> 00:40:00,600 Gdyby odeszli, czułbym się taki samotny. 656 00:40:01,400 --> 00:40:02,800 Masz swoją żonę. 657 00:40:03,100 --> 00:40:04,700 Oczywiście, że tak. 658 00:40:06,000 --> 00:40:06,900 Mam żonę. 659 00:40:07,200 --> 00:40:09,000 Są razem dzięki mnie. 660 00:40:10,000 --> 00:40:11,700 Naprawdę? Co masz na myśli? 661 00:40:12,500 --> 00:40:13,600 Miałem dziesięć lat. 662 00:40:15,200 --> 00:40:17,100 Moi rodzice walczyli bez przerwy. 663 00:40:17,900 --> 00:40:19,700 Postanowiłem coś zrobić. 664 00:40:20,500 --> 00:40:23,300 Przeczytałem wszystko pisano o parach. 665 00:40:24,200 --> 00:40:25,700 Wdrożyłem to w życie. 666 00:40:26,000 --> 00:40:28,300 Zapamiętaj słowo „komunikacja”. 667 00:40:30,600 --> 00:40:31,600 I zadziałało. 668 00:40:32,300 --> 00:40:34,100 Życzymy Ci tyle samo szczęścia. 669 00:40:45,400 --> 00:40:46,100 Tak, mamo? 670 00:40:46,300 --> 00:40:47,600 Jak się masz, kochanie? 671 00:40:47,800 --> 00:40:49,900 myślałem. Wróć teraz do domu. 672 00:40:50,100 --> 00:40:51,000 Jesteś w niebezpieczeństwie. 673 00:40:51,200 --> 00:40:53,000 Byłam z Julienem bez przerwy. 674 00:40:53,500 --> 00:40:54,400 Czuję się dobrze. 675 00:40:54,500 --> 00:40:56,400 Ale Sophie ma rację! 676 00:40:56,600 --> 00:40:57,600 Jest przeklęty! 677 00:40:57,800 --> 00:40:59,900 Przy nim jesteś w niebezpieczeństwie. 678 00:41:00,100 --> 00:41:01,300 - Zostaw go teraz. - NIE! 679 00:41:01,500 --> 00:41:03,500 Musisz. Emanuje niebezpieczeństwem! 680 00:41:03,800 --> 00:41:05,800 - NIE! - Wyjdź zanim będzie za późno! 681 00:41:06,200 --> 00:41:08,000 Czy mogę wtrącić słowo? 682 00:41:08,300 --> 00:41:09,900 Zostaw go, jest niebezpieczny. 683 00:41:10,100 --> 00:41:11,200 Chcę, żebyś był bezpieczny. 684 00:41:11,500 --> 00:41:13,300 Wiem, że tak. 685 00:41:13,600 --> 00:41:14,500 - Wyjechać! - NIE! 686 00:41:14,800 --> 00:41:15,700 Dlaczego nie? 687 00:41:16,100 --> 00:41:17,900 Bo nie chcę! 688 00:41:21,600 --> 00:41:22,500 O nie. 689 00:41:43,200 --> 00:41:44,300 O nie. 690 00:41:54,100 --> 00:41:56,700 Bardzo mi przykro. Chcę po prostu zniknąć. 691 00:41:57,400 --> 00:41:59,500 Zaproponowałbym gniazdo, ale to odpada. 692 00:42:00,500 --> 00:42:02,200 Nie jest tak źle. 693 00:42:03,300 --> 00:42:04,600 Jesteśmy dobrze ubezpieczeni. 694 00:42:05,700 --> 00:42:07,200 I jesteśmy do tego przyzwyczajeni. 695 00:42:07,700 --> 00:42:08,700 - Przyzwyczaiłeś się do tego? - Tak. 696 00:42:09,100 --> 00:42:12,300 Julien miał wiele pechowych dziewczyn. 697 00:42:12,900 --> 00:42:14,100 Czy to prawda? 698 00:42:14,500 --> 00:42:15,300 Tak. 699 00:42:17,200 --> 00:42:19,400 Czy mieli pecha przed spotkaniem z tobą? 700 00:42:20,000 --> 00:42:21,500 Oczywiście, że tak. 701 00:42:21,700 --> 00:42:24,600 Nie myślisz Julien przyniósł im pecha? 702 00:42:25,900 --> 00:42:28,100 Joanno, musimy porozmawiać. 703 00:42:30,900 --> 00:42:32,000 Słyszałeś to? 704 00:42:39,200 --> 00:42:40,400 Powiedziałem jej wszystko. 705 00:42:40,500 --> 00:42:43,100 Sidonie zapala się, Zęby Nadege’a. 706 00:42:43,900 --> 00:42:46,300 Przeszczep skóry na tyłku Patricii. 707 00:42:47,100 --> 00:42:48,300 Rozłożyłem to wszystko. 708 00:42:48,700 --> 00:42:51,000 Julie porażona prądem przez toster. 709 00:42:51,300 --> 00:42:53,300 Niefortunny skok Ariane na bungee. 710 00:42:53,600 --> 00:42:55,100 Véronique, Sandrine... 711 00:42:57,400 --> 00:43:00,500 Po tym wszystkim, każda kobieta zrezygnowałaby z biegania. 712 00:43:01,500 --> 00:43:02,900 Co zrobisz? 713 00:43:04,300 --> 00:43:06,000 Co zrobię? 714 00:43:07,100 --> 00:43:09,400 Ostatnio mam pecha, 715 00:43:09,700 --> 00:43:11,900 ale sugerowanie, że to twoja wina... 716 00:43:12,100 --> 00:43:13,400 Nie kupuję tego. 717 00:43:13,600 --> 00:43:15,600 Będziesz w niebezpieczeństwie razem ze mną. 718 00:43:23,300 --> 00:43:25,800 Inne dziewczyny były w porządku po tym jak mnie zostawili. 719 00:43:26,600 --> 00:43:27,800 Skąd wiesz? 720 00:43:29,100 --> 00:43:30,600 Wpadłem na jedną... Alice. 721 00:43:30,900 --> 00:43:33,300 Pospiesz się, Benjaminie, bo się spóźnimy. 722 00:43:33,600 --> 00:43:35,200 Cześć, Alicja. Jak się masz? 723 00:43:36,400 --> 00:43:37,700 Byłem w okolicy. 724 00:43:37,900 --> 00:43:38,900 Wracaj do środka! 725 00:43:39,000 --> 00:43:39,900 Mamo... 726 00:43:42,100 --> 00:43:43,000 Wszystko w porządku, Alicja? 727 00:43:43,400 --> 00:43:44,900 Nie ma już szpitali. 728 00:43:45,100 --> 00:43:46,800 Żadnych więcej drzwi przed moją twarzą. 729 00:43:47,300 --> 00:43:49,200 Teraz czuję się dobrze, rozumiesz? 730 00:43:49,700 --> 00:43:51,300 Moje życie nigdy nie było lepsze. 731 00:43:52,100 --> 00:43:54,400 Wyjdź i nigdy nie wracaj! 732 00:43:56,000 --> 00:43:57,000 Widzisz? 733 00:43:58,600 --> 00:44:01,400 Chcesz po prostu ze mną zerwać, 734 00:44:01,800 --> 00:44:03,400 i to jest twoja wymówka. 735 00:44:04,800 --> 00:44:06,800 Nie chcę się rozstawać. 736 00:44:09,100 --> 00:44:11,100 Nigdy nie byłem szczęśliwszy. 737 00:44:14,900 --> 00:44:16,800 Więc nie ma powodu do rozstania. 738 00:44:32,900 --> 00:44:34,000 Nic. 739 00:44:41,300 --> 00:44:42,700 Myślałam, że poszła. 740 00:44:43,300 --> 00:44:44,600 Ale zamiast tego 741 00:44:45,900 --> 00:44:47,100 pracowała. 742 00:44:47,200 --> 00:44:50,000 - Jesteś tutaj? - Praca nad projektami. 743 00:44:51,200 --> 00:44:52,200 Nie są złe. 744 00:44:53,100 --> 00:44:56,100 Odwiozłem ją na stację kolejową na jej spotkanie. 745 00:44:56,900 --> 00:44:58,600 Mój pociąg jest za 45 minut. 746 00:44:59,900 --> 00:45:02,800 Jeśli będziesz jechał powoli Nie uda mi się. 747 00:45:04,700 --> 00:45:06,600 Przestań popadać w paranoję. 748 00:45:06,900 --> 00:45:09,200 Droga jest pusta, nic nam nie będzie. 749 00:45:10,000 --> 00:45:10,800 To prawda. 750 00:45:11,800 --> 00:45:12,800 Masz rację. 751 00:45:28,300 --> 00:45:29,200 Czy to opona? 752 00:45:31,000 --> 00:45:31,800 Tak. 753 00:45:46,000 --> 00:45:47,100 Nie rozumiem. 754 00:45:48,900 --> 00:45:50,300 Wezmę taksówkę. 755 00:45:51,400 --> 00:45:52,300 Rozumiem. 756 00:46:04,800 --> 00:46:05,500 Niewiarygodny. 757 00:46:18,500 --> 00:46:20,200 Badałem przeklętych ludzi. 758 00:46:20,400 --> 00:46:23,000 Istnieją i jest ich mnóstwo. 759 00:46:23,700 --> 00:46:25,800 Niektóre z nich to prawdziwa okazja. 760 00:46:26,100 --> 00:46:27,900 Ogólnie rzecz biorąc, jest jedna katastrofa... 761 00:46:29,400 --> 00:46:31,600 Ktoś myśli, że oszalał. 762 00:46:38,300 --> 00:46:42,100 Inny przypadek, była para, i dziewczyna została przeklęta. 763 00:46:42,400 --> 00:46:45,200 Miała pudla. Oszczędzę ci szczegółów. 764 00:46:45,500 --> 00:46:47,700 Któregoś dnia pies ugryzł chłopaka. 765 00:46:48,100 --> 00:46:50,500 Facet zachorował na wściekliznę. Wyobraź sobie to! 766 00:46:50,700 --> 00:46:52,900 Wścieklizna w dzisiejszych czasach? 767 00:46:53,100 --> 00:46:54,000 To jest... 768 00:46:57,400 --> 00:46:58,500 Wszystko w porządku? 769 00:46:58,600 --> 00:47:01,600 Nie. Byłem słuchając twoich okropnych historii. 770 00:47:02,900 --> 00:47:04,000 Więc mi wierzysz? 771 00:47:04,900 --> 00:47:05,900 Nie wiem. 772 00:47:06,000 --> 00:47:08,200 Ale boję się tego spotkania. 773 00:47:08,400 --> 00:47:09,500 Wierz mi. 774 00:47:09,900 --> 00:47:11,800 Nie jestem pewien... to co innego. 775 00:47:12,100 --> 00:47:14,000 Znam gorsze historie. 776 00:47:14,500 --> 00:47:15,800 Rękawice. 777 00:47:18,700 --> 00:47:20,600 To nie jest trudne! 778 00:47:21,700 --> 00:47:24,400 Czy możesz już przestać z tym wszystkim? 779 00:47:24,700 --> 00:47:25,800 To denerwujące. 780 00:47:35,500 --> 00:47:36,300 Dupek! 781 00:47:36,600 --> 00:47:38,900 Czy ustaliłeś nową pozycję? 782 00:47:39,200 --> 00:47:41,100 Zrobiliśmy wszystko, co kazałeś. 783 00:47:41,500 --> 00:47:42,500 Dowód. 784 00:47:44,600 --> 00:47:47,900 To beznadziejne. Jesteśmy małżeństwem zbyt długo. 785 00:47:48,800 --> 00:47:50,600 Nie, znajdziemy odpowiedź. 786 00:47:52,600 --> 00:47:54,600 Myślę, że możemy urozmaicić sprawę. 787 00:47:56,500 --> 00:47:57,500 Na początku to przerażające, 788 00:47:57,700 --> 00:47:59,300 ale bardzo skuteczny. 789 00:48:03,400 --> 00:48:04,300 To nie moja torba. 790 00:48:27,800 --> 00:48:29,400 - Dziękuję. - Moja przyjemność. 791 00:48:29,700 --> 00:48:30,500 Twoje imię? 792 00:48:30,700 --> 00:48:32,600 – Joanna Sorini. - Dobra. 793 00:48:33,700 --> 00:48:35,500 Jest problem ze swoim pokojem. 794 00:48:36,000 --> 00:48:36,800 Co to jest? 795 00:48:36,900 --> 00:48:39,200 Pokój został dziś zalany. 796 00:48:40,100 --> 00:48:42,500 Przepraszam, to był łut szczęścia. 797 00:48:42,800 --> 00:48:43,800 O nie. 798 00:48:44,500 --> 00:48:46,700 - Mam rozwiązanie... - Pralnia? 799 00:48:47,700 --> 00:48:50,500 Apartament prezydencki, proszę pani. 800 00:48:51,200 --> 00:48:54,000 Masz małą kuchnię do Twojej dyspozycji, 801 00:48:55,200 --> 00:48:57,100 wraz z jadalnią, 802 00:48:58,300 --> 00:48:59,000 sypialnia, 803 00:49:00,700 --> 00:49:02,000 i łazienka. 804 00:49:05,700 --> 00:49:08,000 Mam nadzieję, że to zadowalające. 805 00:49:08,900 --> 00:49:09,800 Tak. 806 00:49:23,100 --> 00:49:24,100 Niewiarygodny. 807 00:49:24,700 --> 00:49:26,100 Rzuciłeś go? 808 00:49:26,500 --> 00:49:28,300 NIE! Powtórzę. 809 00:49:40,300 --> 00:49:42,100 To odległość. 810 00:49:42,600 --> 00:49:46,300 To wszystko. On nie ma mocy kiedy jest wystarczająco daleko. 811 00:49:46,600 --> 00:49:49,500 Kogo to obchodzi! Nigdy więcej przekleństw, moje szczęście wróciło. 812 00:49:49,900 --> 00:49:50,800 Wróciło. 813 00:49:51,500 --> 00:49:52,200 Uspokoić się. 814 00:49:52,700 --> 00:49:56,200 Pokażę Markusowi moje projekty, i pokocha je! 815 00:49:56,500 --> 00:49:57,300 Jeszcze jedno! 816 00:50:06,800 --> 00:50:07,600 Taxi! 817 00:50:23,000 --> 00:50:24,600 Panie Markusie? 818 00:50:25,900 --> 00:50:26,900 Tak? 819 00:50:27,900 --> 00:50:30,600 myślałem o naszym projekcie. 820 00:50:30,800 --> 00:50:35,000 Mam propozycję pomysłu, cóż, raczej trop... 821 00:50:35,300 --> 00:50:37,000 Tak. Dla... 822 00:50:37,200 --> 00:50:38,200 Witam wszystkich. 823 00:50:42,800 --> 00:50:44,600 Żadnego dotykania. 824 00:50:47,900 --> 00:50:50,800 Chciałbym cię spotkać się z dyrektorem generalnym Nakita, 825 00:50:51,100 --> 00:50:51,800 Pakidok. 826 00:50:54,400 --> 00:50:56,800 To słynny Philippe Markus. 827 00:50:57,000 --> 00:50:58,000 O nie! Proszę. 828 00:50:59,300 --> 00:51:00,000 Zachwycony. 829 00:51:06,300 --> 00:51:07,300 Zamknąć się. 830 00:51:07,600 --> 00:51:10,600 Powiedz tym postaciom... Tłumacz, 831 00:51:11,000 --> 00:51:12,800 Inspiruje mnie kolor żółty. 832 00:51:13,200 --> 00:51:15,100 Inspiracja czasoprzestrzenna. 833 00:51:15,800 --> 00:51:17,500 Ubrałam ten pomarańczowy garnitur. 834 00:51:17,800 --> 00:51:19,600 jako hołd dla Picassa. 835 00:51:19,900 --> 00:51:21,400 Chciałem wyjaśnić... 836 00:51:21,700 --> 00:51:23,500 Mogę tylko powiedzieć „zachwycony”. 837 00:51:23,900 --> 00:51:25,600 Ach, to wszystko, co może powiedzieć. 838 00:51:26,200 --> 00:51:28,100 I mogę powiedzieć: „Jesteś zwolniony!” 839 00:51:29,200 --> 00:51:30,000 Spadaj! 840 00:51:30,400 --> 00:51:32,700 Weź lekcje hiszpańskiego. Wynoś się do cholery! 841 00:51:33,700 --> 00:51:35,600 Pracuję z profesjonalistami! Przetłumacz to! 842 00:51:36,400 --> 00:51:37,300 Przepraszam. 843 00:51:39,500 --> 00:51:41,400 Usiądźmy i zacznijmy. 844 00:51:58,200 --> 00:52:01,300 Panie, Panowie, panowie, panie... 845 00:52:02,900 --> 00:52:05,300 Dzisiaj będziesz świadkiem 846 00:52:05,500 --> 00:52:06,800 narodziny samochodu. 847 00:52:07,000 --> 00:52:09,100 Nie tylko użyteczny przedmiot, 848 00:52:09,300 --> 00:52:12,200 ale jeśli mogę powiedzieć z całą skromnością, 849 00:52:12,600 --> 00:52:14,000 dzieło sztuki. 850 00:52:14,900 --> 00:52:18,400 Panie, Panowie, dzisiaj przedstawiam wam 851 00:52:18,700 --> 00:52:20,300 nie tylko nowy samochód, 852 00:52:22,000 --> 00:52:24,000 ale sztuka samochodowa! 853 00:52:25,700 --> 00:52:27,000 Panie i panowie, 854 00:52:27,700 --> 00:52:28,800 podzielmy się 855 00:52:29,300 --> 00:52:30,700 w porodzie 856 00:52:31,900 --> 00:52:33,700 moje arcydzieło: nowy Dupont! 857 00:52:46,900 --> 00:52:47,700 Czy to żart? 858 00:52:47,900 --> 00:52:50,500 Co masz na myśli? Nie podoba ci się to? 859 00:52:50,800 --> 00:52:51,900 Tak, uwielbiam to. 860 00:52:52,100 --> 00:52:53,700 Przestraszyłeś mnie! 861 00:52:53,900 --> 00:52:56,600 Myślałem o aspekcie innowacyjnym zszokowało cię. 862 00:52:56,800 --> 00:52:58,000 Zrozumiałe! 863 00:52:58,300 --> 00:52:59,800 Kocham to od lat. 864 00:53:01,400 --> 00:53:02,100 Pardon? 865 00:53:02,200 --> 00:53:05,600 Od tego czasu mam trzy wystawa samochodów z 1955 r. 866 00:53:06,200 --> 00:53:07,700 Ten samochód, przyjacielu, 867 00:53:08,800 --> 00:53:09,600 jest DSem. 868 00:53:10,000 --> 00:53:10,800 DS? 869 00:53:11,100 --> 00:53:12,500 Co mówisz? 870 00:53:12,700 --> 00:53:14,400 Nie ma to jak DS! 871 00:53:14,600 --> 00:53:16,800 To nie jest zderzak DS, 872 00:53:17,100 --> 00:53:18,700 to nie są drzwi DS! 873 00:53:18,900 --> 00:53:21,000 O czym ty mówisz! 874 00:53:21,400 --> 00:53:23,400 Ale to wszystko składa się na DS. 875 00:53:23,800 --> 00:53:24,900 To nie jest DS! 876 00:53:25,000 --> 00:53:27,100 Więc ta szklana butelka... 877 00:53:27,400 --> 00:53:30,100 To jest jak butelka coli bo to szkło? 878 00:53:30,400 --> 00:53:32,800 A więc to butelka coli! 879 00:53:33,100 --> 00:53:34,100 Czy jesteś szczęśliwy? 880 00:53:34,300 --> 00:53:35,800 Szklanka tej popielniczki, 881 00:53:36,100 --> 00:53:39,100 więc to butelka, jak butelka coli. 882 00:53:39,400 --> 00:53:41,000 Piję colę! 883 00:53:41,300 --> 00:53:43,100 Okulary Chińczyka... 884 00:53:43,400 --> 00:53:46,000 Są szklane, więc to musi być cola! Cholera! 885 00:53:48,200 --> 00:53:50,600 Zmarnowałeś już wystarczająco dużo naszego czasu! 886 00:53:50,900 --> 00:53:53,500 Żyrandol to lampa stołowa! 887 00:53:53,700 --> 00:53:55,100 Witaj, lampa stołowa! 888 00:53:55,400 --> 00:53:58,200 Dywan... To wycieraczka! 889 00:53:58,500 --> 00:53:59,200 Czekać! 890 00:54:09,400 --> 00:54:10,200 Lubisz go? 891 00:54:10,500 --> 00:54:11,900 Lubisz go? 892 00:54:12,200 --> 00:54:13,500 To wszystko, co wiem po koreańsku. 893 00:54:13,900 --> 00:54:16,600 Przepraszam, ale myślę... 894 00:54:17,700 --> 00:54:19,400 ważne jest, żebym z nim porozmawiał. 895 00:54:19,800 --> 00:54:21,000 Przynajmniej mam nadzieję. 896 00:54:21,900 --> 00:54:23,600 Mam inną propozycję. 897 00:54:23,800 --> 00:54:25,800 Inny możliwy projekt. 898 00:54:26,800 --> 00:54:28,200 Pozwól, że ci pokażę. 899 00:54:28,300 --> 00:54:29,800 Proszę, pospieszę się. 900 00:54:31,100 --> 00:54:34,400 Dlaczego nie słuchamy. Przebyliśmy długą drogę. 901 00:54:34,800 --> 00:54:36,100 Już tu jesteśmy, 902 00:54:36,300 --> 00:54:37,900 powinniśmy dać jej szansę. 903 00:54:38,500 --> 00:54:39,400 Prawda, Martin? 904 00:54:42,200 --> 00:54:43,200 Dziękuję. 905 00:54:44,800 --> 00:54:47,800 Mam tylko kilka szkiców... 906 00:54:48,100 --> 00:54:49,000 surowe pomysły. 907 00:54:49,500 --> 00:54:52,700 Ale powinno ci dać jasny pomysł na mój projekt. 908 00:54:59,000 --> 00:54:59,700 Tak. 909 00:55:01,200 --> 00:55:01,900 Jaskółka oknówka! 910 00:55:10,800 --> 00:55:11,600 Jakie to żenujące. 911 00:55:13,100 --> 00:55:14,100 Nie. 912 00:55:14,400 --> 00:55:16,500 Wcale nie. 913 00:55:16,700 --> 00:55:17,400 To nie jest... 914 00:55:20,900 --> 00:55:22,100 Skandaliczne! 915 00:55:45,300 --> 00:55:48,200 Właśnie straciłam wymarzoną pracę, 916 00:55:49,000 --> 00:55:50,500 z wibratorem w dłoni. 917 00:55:50,700 --> 00:55:51,400 Widzisz. 918 00:55:53,800 --> 00:55:54,900 Teraz mi wierzysz? 919 00:55:55,600 --> 00:55:56,600 Nie wiem. 920 00:55:57,600 --> 00:55:58,900 Tak, może. 921 00:56:02,000 --> 00:56:02,800 Weź projekty. 922 00:56:04,800 --> 00:56:06,600 Nie, spieprzyłem to. 923 00:56:06,900 --> 00:56:09,000 Spojrzałem na nich. Są świetne. 924 00:56:09,100 --> 00:56:10,800 Nadal możesz je przedstawić. 925 00:56:13,300 --> 00:56:14,600 Wiesz, że to mogłoby zadziałać. 926 00:56:15,100 --> 00:56:15,800 Tutaj. 927 00:56:30,000 --> 00:56:30,700 Tam. 928 00:56:53,500 --> 00:56:55,200 Całe szczęście, że nie zmokły. 929 00:56:56,900 --> 00:56:58,500 O cholera! 930 00:56:58,700 --> 00:57:00,000 Nie mogę w to uwierzyć! 931 00:57:01,200 --> 00:57:03,300 Nie mogę znieść więcej! 932 00:57:04,200 --> 00:57:05,200 Zostaw mnie w spokoju! 933 00:57:05,600 --> 00:57:06,400 Uciec! 934 00:57:07,600 --> 00:57:09,600 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć! 935 00:57:11,400 --> 00:57:12,600 Nie mogę sobie z tym poradzić! 936 00:57:12,800 --> 00:57:13,900 To koniec! 937 00:57:14,600 --> 00:57:17,200 Nigdy nie chcę znów cię zobaczyć. Nigdy! 938 00:57:49,600 --> 00:57:50,500 Tak? 939 00:57:53,200 --> 00:57:54,700 - Mogę? - To ty. 940 00:57:55,600 --> 00:57:57,300 Cieszysz się, że mnie widzisz. 941 00:57:59,400 --> 00:58:00,600 Niech zgadnę... 942 00:58:00,700 --> 00:58:03,200 Złapany pod prysznicem w ubraniu? 943 00:58:03,400 --> 00:58:04,900 Pływałem w fontannie. 944 00:58:05,300 --> 00:58:06,700 Twoje życie jest ekscytujące. 945 00:58:07,100 --> 00:58:11,200 Nie masz pojęcia. Na górze mam totalnie zepsuty dzień, 946 00:58:11,600 --> 00:58:13,400 Rzuciłam mężczyznę, którego kocham. 947 00:58:14,300 --> 00:58:15,300 - Tam... - Och? 948 00:58:15,700 --> 00:58:18,500 Myślałem, że jestem mężczyzną, którego kochasz. 949 00:58:19,400 --> 00:58:21,100 Mój ojciec tak uważa. 950 00:58:21,300 --> 00:58:23,100 Uważa, że ​​jesteśmy miłą parą. 951 00:58:23,700 --> 00:58:26,100 Czy jesteś tu, żeby poprosić mnie o rękę? 952 00:58:26,300 --> 00:58:28,200 Nie, wcale. 953 00:58:28,300 --> 00:58:29,800 Chcę twoje projekty. 954 00:58:30,300 --> 00:58:32,100 Przekonałem tatę, żeby rzucił okiem. 955 00:58:32,400 --> 00:58:34,600 Nie żeby nie podobał mu się twój pomysł. 956 00:58:34,900 --> 00:58:39,000 Jest po prostu bardziej zainteresowany w samochodach niż kobieca seksualność. 957 00:58:39,300 --> 00:58:40,600 Jestem przeciwieństwem. 958 00:58:41,200 --> 00:58:42,000 Nie mogę. 959 00:58:42,400 --> 00:58:43,100 Dlaczego nie? 960 00:58:44,400 --> 00:58:45,500 Patrzeć. 961 00:58:47,400 --> 00:58:49,100 To komplikuje sprawę. 962 00:58:50,200 --> 00:58:50,900 Tak. 963 00:58:52,300 --> 00:58:53,800 Nie... Wygląda dobrze. 964 00:58:56,800 --> 00:58:58,500 Wiesz co zrobimy? 965 00:58:59,500 --> 00:59:01,400 Wróć do Paryża, przerób to. 966 00:59:02,100 --> 00:59:04,200 Kiedy skończysz, zadzwoń do mnie. 967 00:59:04,500 --> 00:59:07,000 Umówię spotkanie z tatą. 968 00:59:09,600 --> 00:59:10,900 Dlaczego robisz to dla mnie? 969 00:59:12,700 --> 00:59:14,700 Wszyscy zasługujemy na drugą szansę. 970 00:59:17,700 --> 00:59:20,300 I choć raz, Zgadzam się z moim ojcem. 971 00:59:21,800 --> 00:59:23,800 Jest nam razem wspaniale, nie sądzisz? 972 00:59:25,100 --> 00:59:26,200 Uśmiechasz się. 973 00:59:31,400 --> 00:59:33,000 Po tym ogromnym fiasku, 974 00:59:35,800 --> 00:59:38,500 Szukałem schronienia z moją jedyną historią sukcesu. 975 00:59:42,900 --> 00:59:43,800 Moi rodzice. 976 00:59:46,000 --> 00:59:47,700 Tata, mama? 977 00:59:48,600 --> 00:59:50,000 Czy jesteś tutaj? 978 01:00:02,700 --> 01:00:03,600 Kto to jest? 979 01:00:04,600 --> 01:00:05,300 Przyjaciel. 980 01:00:06,700 --> 01:00:07,700 Gdzie jest mama? 981 01:00:08,900 --> 01:00:09,600 Jej miejsce. 982 01:00:09,900 --> 01:00:10,700 Jej miejsce? 983 01:00:10,800 --> 01:00:12,500 Ma swoje miejsce w Paryżu. 984 01:00:14,700 --> 01:00:15,500 Z Markiem. 985 01:00:15,700 --> 01:00:16,500 Marek? 986 01:00:17,100 --> 01:00:18,200 Jej chłopak. 987 01:00:23,400 --> 01:00:24,700 Co się do cholery dzieje? 988 01:00:25,800 --> 01:00:27,300 Masz rację, Julienie. 989 01:00:29,600 --> 01:00:31,400 Jesteś na tyle dorosły, żeby wiedzieć. 990 01:00:31,700 --> 01:00:33,800 Tak, tato, Jestem już wystarczająco dorosły, mam 35 lat. 991 01:00:35,600 --> 01:00:38,900 Pamiętaj o tym zamieszaniu, które wywołałeś uratować nasze małżeństwo? 992 01:00:40,100 --> 01:00:41,000 W 5 klasie? 993 01:00:41,300 --> 01:00:43,900 Byłeś taki słodki, że to wszystko zrobiłeś. 994 01:00:44,200 --> 01:00:48,000 Twoja mama i ja nie miałem serca cię skrzywdzić. 995 01:00:48,700 --> 01:00:50,600 Udawaliśmy, że się pogodziliśmy. 996 01:00:51,600 --> 01:00:53,800 Ale nadal walczyliśmy w tajemnicy. 997 01:00:54,700 --> 01:00:55,800 To wszystko. 998 01:00:56,000 --> 01:00:58,200 Oboje mieliśmy romanse. 999 01:00:59,000 --> 01:01:01,800 Wszystko się udało kiedy wychodziłeś z domu. 1000 01:01:02,100 --> 01:01:04,400 Twoja matka się wyprowadziła. 1001 01:01:05,900 --> 01:01:08,100 Wraca, kiedy ją odwiedzasz. 1002 01:01:08,400 --> 01:01:10,200 - Naprawdę? - Jesteś taki grzeczny... 1003 01:01:10,500 --> 01:01:12,900 Ty zawsze daj nam znać, że przyjdziesz. 1004 01:01:17,400 --> 01:01:19,400 Moje życie było totalną fikcją. 1005 01:01:19,700 --> 01:01:20,800 Potrzebowałem prawdy. 1006 01:01:21,000 --> 01:01:22,700 Wiesz co się stanie? 1007 01:01:23,600 --> 01:01:25,100 Jesteś w fazie 4. 1008 01:01:26,000 --> 01:01:27,700 Ciągła walka. 1009 01:01:29,400 --> 01:01:32,400 Odkrywanie prawdziwą naturę twojego partnera. 1010 01:01:33,300 --> 01:01:34,300 Ciesz się tą fazą. 1011 01:01:35,100 --> 01:01:36,400 Jest jeszcze gorzej. 1012 01:01:37,000 --> 01:01:38,400 Nienawiść wniknie. 1013 01:01:38,900 --> 01:01:40,100 Przestaniesz mówić. 1014 01:01:40,500 --> 01:01:42,500 Wszelka komunikacja zostanie zakończona. 1015 01:01:43,600 --> 01:01:45,700 Dojdziesz do ostatniego etapu. 1016 01:01:46,100 --> 01:01:47,300 Rozdzielenie. 1017 01:01:48,800 --> 01:01:51,200 Prawnicy, spory o opiekę. 1018 01:01:52,800 --> 01:01:55,400 Alimenty, myśli samobójcze... 1019 01:01:56,500 --> 01:02:00,600 Godzinami po prostu patrzę w kanale Sprawy Publiczne... 1020 01:02:02,700 --> 01:02:03,700 Masz to, 1021 01:02:04,200 --> 01:02:05,700 to będzie 75 euro. 1022 01:02:12,400 --> 01:02:13,900 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 1023 01:02:14,100 --> 01:02:16,100 Do tego czasu straciłem wszelką nadzieję. 1024 01:02:16,700 --> 01:02:18,500 Wtedy wydarzyło się coś nieoczekiwanego. 1025 01:02:18,700 --> 01:02:20,100 Wiem co czujesz... 1026 01:02:20,900 --> 01:02:21,700 Byłem przygnębiony. 1027 01:02:22,400 --> 01:02:24,400 U mnie wszystko w porządku, nie mam depresji. 1028 01:02:29,500 --> 01:02:30,500 Nie poddawaj się. 1029 01:02:30,800 --> 01:02:32,000 Jest wyjście. 1030 01:02:32,600 --> 01:02:34,500 Próbowałem hipnoterapii. 1031 01:02:35,600 --> 01:02:38,700 odkryłem źródło moich kłopotów. 1032 01:02:40,400 --> 01:02:41,900 To zadziałało? Jesteś wyleczony? 1033 01:02:42,400 --> 01:02:44,600 Niezupełnie, ale teraz rozumiem. 1034 01:02:45,600 --> 01:02:47,100 Następna para jest tutaj. 1035 01:02:47,200 --> 01:02:50,000 Czy powinienem ich po prostu polecić do prawnika zajmującego się rozwodami? 1036 01:03:05,100 --> 01:03:06,200 Tęsknię za nim. 1037 01:03:07,500 --> 01:03:09,000 Straciłem inspirację. 1038 01:03:10,500 --> 01:03:11,600 Słuchaj, Joanno. 1039 01:03:12,300 --> 01:03:13,900 Jakie było Twoje marzenie jako dziecko? 1040 01:03:14,900 --> 01:03:17,500 Julien, lub samochody, które pewnego dnia stworzysz? 1041 01:03:18,100 --> 01:03:19,100 Nie jestem dzieckiem. 1042 01:03:19,400 --> 01:03:21,500 Dokładnie. Idź po swoje marzenie! 1043 01:03:21,800 --> 01:03:24,700 Zapomnij o Julienie i zaprojektuj samochód! 1044 01:03:25,900 --> 01:03:28,100 Idę się zdrzemnąć. 1045 01:03:28,400 --> 01:03:31,400 Nie wiedziałam, jak motywować ktoś był bardzo zmęczony. 1046 01:03:40,700 --> 01:03:43,800 Och, kochanie, czy jesteś taki samotny? 1047 01:03:46,300 --> 01:03:47,000 To wspaniale! 1048 01:03:47,300 --> 01:03:50,300 Może to być ale nic nie zastąpi ludzkiego ciepła. 1049 01:03:52,100 --> 01:03:53,900 Jak to w ogóle działa? 1050 01:03:54,100 --> 01:03:55,200 Czekaj, puść... 1051 01:03:56,300 --> 01:03:57,500 Przechyl go trochę. 1052 01:03:58,300 --> 01:03:59,400 To dobrze. 1053 01:03:59,800 --> 01:04:01,000 Dotknij tego. 1054 01:04:02,200 --> 01:04:03,200 Nie ruszaj się! 1055 01:04:13,400 --> 01:04:14,800 Nie jest źle. 1056 01:04:20,400 --> 01:04:21,700 Podoba mi się ten kształt. 1057 01:04:25,500 --> 01:04:27,000 nie wiem dlaczego... 1058 01:04:27,800 --> 01:04:30,200 Coś mi to przypomina... 1059 01:04:33,800 --> 01:04:34,500 Naprawdę? 1060 01:04:34,900 --> 01:04:36,100 Jesteś utalentowany. 1061 01:04:38,100 --> 01:04:40,800 Ale nie tylko ja decyduję. 1062 01:04:41,200 --> 01:04:44,300 Jest Koreańczyk, któremu sprzedałem akcje. 1063 01:04:45,300 --> 01:04:46,300 Wiesz co? 1064 01:04:46,600 --> 01:04:48,500 Zadzwonię do twojego szefa. 1065 01:04:49,100 --> 01:04:50,700 Ten mały, nerwowy snob. 1066 01:04:51,000 --> 01:04:53,800 Powiem mu, żeby cię odłożył na projekcie. 1067 01:04:55,000 --> 01:04:55,700 Podoba Ci się to? 1068 01:04:56,200 --> 01:04:57,800 Tak, wiem. 1069 01:04:58,200 --> 01:04:59,300 Uznaj to za zakończone. 1070 01:05:01,600 --> 01:05:03,400 Jak mogę ci podziękować? 1071 01:05:03,600 --> 01:05:05,400 Możesz dołączyć do mnie na kolację. 1072 01:05:06,100 --> 01:05:09,500 Możemy spotkać się w restauracji zamiast windy. 1073 01:05:10,100 --> 01:05:13,300 Ale w porządku, jeśli wolisz bardziej ograniczoną przestrzeń. 1074 01:05:13,800 --> 01:05:15,600 Miałem skomplikowane rozstanie. 1075 01:05:15,800 --> 01:05:18,700 W porządku ponieważ jestem bardzo nieskomplikowany. 1076 01:05:19,300 --> 01:05:20,500 - Naprawdę? - Tak. 1077 01:05:20,600 --> 01:05:23,500 Zjemy razem kolację, z dobrym winem. 1078 01:05:23,800 --> 01:05:25,600 Więc będziemy się kochać później. 1079 01:05:25,700 --> 01:05:26,800 To będzie... 1080 01:05:27,600 --> 01:05:29,700 Bardzo nieskomplikowany związek. 1081 01:05:29,900 --> 01:05:30,700 Chyba. 1082 01:05:32,700 --> 01:05:33,800 No cóż... 1083 01:05:34,000 --> 01:05:35,400 Czy mogę to przemyśleć? 1084 01:05:35,700 --> 01:05:36,700 Zrób to krótko. 1085 01:05:39,300 --> 01:05:41,000 - Do zobaczenia. Dzięki. - Do zobaczenia. 1086 01:05:48,300 --> 01:05:50,400 Obserwuje spiralę... 1087 01:05:53,500 --> 01:05:56,200 On słucha do źródła życia... 1088 01:06:03,100 --> 01:06:04,600 Obserwuje spiralę. 1089 01:06:09,000 --> 01:06:12,800 Pije eliksir góry, pachnące kwiatami. 1090 01:06:21,100 --> 01:06:23,400 Nie wiem, dlaczego przyszedłem. 1091 01:06:24,200 --> 01:06:26,700 Nie sądzę, żeby to był mój problem tak źle. 1092 01:06:27,000 --> 01:06:28,700 Wrócę innym razem. 1093 01:06:29,400 --> 01:06:30,400 On się nie rusza! 1094 01:06:31,000 --> 01:06:33,800 Koncentruje się i pije eliksir. 1095 01:06:44,600 --> 01:06:46,000 Wraca 1096 01:06:46,100 --> 01:06:48,400 do źródła jego bólu. 1097 01:06:50,100 --> 01:06:52,100 Zamyka oczy. 1098 01:06:54,600 --> 01:06:56,400 Żeby mógł lepiej widzieć... 1099 01:06:59,000 --> 01:07:01,200 To tak, jakbym nie istniał. 1100 01:07:01,500 --> 01:07:04,800 Nie siada obok mnie już w klasie. 1101 01:07:05,000 --> 01:07:07,100 Negacja drugiego. 1102 01:07:07,900 --> 01:07:10,000 Poczucie opuszczenia. 1103 01:07:10,300 --> 01:07:13,600 Któregoś dnia powiedział nawet, że słabo całuję. 1104 01:07:15,000 --> 01:07:17,500 Fizyczna dyskredytacja. 1105 01:07:18,000 --> 01:07:19,900 Powiedz mi, jeśli słabo całuję. 1106 01:07:20,100 --> 01:07:21,000 Pardon? 1107 01:07:29,900 --> 01:07:31,200 A więc, Monnierze... 1108 01:07:31,600 --> 01:07:33,200 Życie dobrze ci się układa? 1109 01:07:33,400 --> 01:07:35,700 - To nie tak jak myślisz! - Myślisz, że jestem głupi? 1110 01:07:36,000 --> 01:07:38,700 Nie jesteś głupi, po prostu niesprawiedliwy! 1111 01:07:38,900 --> 01:07:40,300 Ona dobrze całuje! 1112 01:07:40,700 --> 01:07:43,500 OK, draniu, to oznacza wojnę! 1113 01:07:43,700 --> 01:07:45,600 Przeklinam cię Monnier! 1114 01:07:46,100 --> 01:07:48,400 Przeklinam cię do końca czasu! 1115 01:07:53,400 --> 01:07:55,800 Damienie Marpaux! To był Damien Marpaux! 1116 01:07:56,200 --> 01:07:57,100 To jego wina! 1117 01:07:59,900 --> 01:08:01,100 Damien Marpaux... 1118 01:08:02,900 --> 01:08:04,800 To był ten mały skurwiel! 1119 01:08:20,100 --> 01:08:21,800 - Cześć. - Chodzi o konto. 1120 01:08:22,300 --> 01:08:23,700 Otworzyć czy zamknąć? 1121 01:08:24,300 --> 01:08:26,700 Chcę uregulować stare konto. 1122 01:08:27,300 --> 01:08:28,200 Spójrz na mnie. 1123 01:08:29,100 --> 01:08:31,800 Julien. Byłem w twojej piątej klasie. 1124 01:08:33,300 --> 01:08:34,400 Nie pamiętasz? 1125 01:08:35,900 --> 01:08:36,900 To jest żart. 1126 01:08:38,000 --> 01:08:39,500 Za tym stoją chłopaki? 1127 01:08:39,700 --> 01:08:41,300 Nie, to nie żart! 1128 01:08:41,800 --> 01:08:43,900 Przekląłeś mnie, kiedy pocałowałem twoją dziewczynę. 1129 01:08:45,000 --> 01:08:46,600 Teraz sieję spustoszenie w kobietach! 1130 01:08:47,000 --> 01:08:49,800 Duroy! Czy to ty za tym stoisz? 1131 01:08:50,100 --> 01:08:51,900 Myślisz, że to zabawne, Marpaux? 1132 01:08:52,100 --> 01:08:55,000 Zdejmij tę klątwę, albo złamię ci twarz! 1133 01:08:55,300 --> 01:08:56,100 Puść mnie! 1134 01:08:56,400 --> 01:08:57,500 Zdejmij klątwę! 1135 01:08:57,700 --> 01:08:58,600 Jesteś szalony! 1136 01:08:58,800 --> 01:09:01,700 OK! Cokolwiek... Jest podniesione. Puść mnie! 1137 01:09:01,900 --> 01:09:02,600 Zrobiłeś? 1138 01:09:02,800 --> 01:09:04,200 Tak, jest podniesione. 1139 01:09:08,700 --> 01:09:09,700 Dziękuję, Damien. 1140 01:09:11,700 --> 01:09:12,600 Jak się sprawy mają? 1141 01:09:14,000 --> 01:09:15,000 Podążaj za mną, panie. 1142 01:09:20,200 --> 01:09:22,900 Kiedy mój tata usłyszał wychodziliśmy, 1143 01:09:23,500 --> 01:09:25,800 dosłownie skakał z radości. 1144 01:09:26,700 --> 01:09:29,100 Powiedział umieściłby mnie z powrotem w swoim testamencie. 1145 01:09:30,300 --> 01:09:32,000 To musi być dobra wiadomość. 1146 01:09:33,900 --> 01:09:35,500 Nie, tylko żartuję. 1147 01:09:36,000 --> 01:09:37,600 Jestem już w jego testamencie. 1148 01:09:38,200 --> 01:09:39,400 Och, tak, oczywiście. 1149 01:09:40,800 --> 01:09:41,500 Jakie to zabawne! 1150 01:09:46,800 --> 01:09:48,200 Mam rozsądek 1151 01:09:48,400 --> 01:09:51,000 nie bawisz się zbyt dobrze. 1152 01:09:53,100 --> 01:09:54,600 Jestem trochę rozproszony. 1153 01:09:56,100 --> 01:09:57,600 Twoje skomplikowane rozstanie? 1154 01:09:57,900 --> 01:09:58,700 Tak. 1155 01:09:59,500 --> 01:10:01,300 - Wiesz co by pomogło? - NIE. 1156 01:10:01,700 --> 01:10:03,200 Zjedz trochę, 1157 01:10:03,400 --> 01:10:04,800 potem napij się wina, 1158 01:10:06,200 --> 01:10:08,300 ale przede wszystkim pocałuj mnie. 1159 01:10:10,000 --> 01:10:10,900 Joanno! 1160 01:10:11,800 --> 01:10:13,200 Pozwoli pan? Dzięki. 1161 01:10:14,200 --> 01:10:15,800 Sophie mówiła, że ​​tu jesteś. 1162 01:10:16,000 --> 01:10:18,000 Cześć, Julien. Miło mi cię poznać. 1163 01:10:18,300 --> 01:10:19,000 Cześć. 1164 01:10:19,600 --> 01:10:20,700 Rozwiązałem to. 1165 01:10:21,100 --> 01:10:22,500 Co tu robisz? 1166 01:10:22,900 --> 01:10:26,800 To wszystko wina Damiena! Rzucił na mnie klątwę w piątej klasie! 1167 01:10:27,500 --> 01:10:29,100 Podniósł go na brzegu. 1168 01:10:30,000 --> 01:10:32,000 To koniec. Nigdy więcej pecha! 1169 01:10:32,800 --> 01:10:33,700 OK... 1170 01:10:34,300 --> 01:10:35,500 Czy wszystko w porządku? 1171 01:10:36,000 --> 01:10:38,100 Wiesz, że to wszystko nie ma sensu? 1172 01:10:38,500 --> 01:10:39,900 Musisz mi uwierzyć! 1173 01:10:40,100 --> 01:10:42,000 To koniec. Możemy się zakochać! 1174 01:10:42,300 --> 01:10:45,400 Możemy pojechać na wakacje do Kolumbii dżungle z partyzantami, 1175 01:10:46,300 --> 01:10:47,100 wyjść za mąż, 1176 01:10:47,800 --> 01:10:49,700 13 dnia miesiąca... 1177 01:10:50,100 --> 01:10:52,400 przejść pod drabina z czarnym kotem. 1178 01:10:53,500 --> 01:10:54,600 Co to potwierdza? 1179 01:10:54,800 --> 01:10:55,900 Ten! 1180 01:10:56,500 --> 01:10:58,000 Julien... to nie tak 1181 01:10:58,500 --> 01:10:59,600 odpowiednie. 1182 01:10:59,700 --> 01:11:01,700 Ale spójrz, nic się nie dzieje. 1183 01:11:05,100 --> 01:11:06,400 Poczekaj chwilę. 1184 01:11:07,000 --> 01:11:08,100 Zniknęło. 1185 01:11:15,900 --> 01:11:18,300 Przepraszam, to taki mały test. 1186 01:11:18,700 --> 01:11:20,300 - Nie obrażaj się. - Oczywiście. 1187 01:11:27,900 --> 01:11:29,400 - Nic się nie stało. - NIE! 1188 01:11:33,300 --> 01:11:34,800 Nic. 1189 01:11:35,200 --> 01:11:36,300 Nic się nie dzieje. 1190 01:11:48,300 --> 01:11:49,400 Coś nie tak? 1191 01:11:51,900 --> 01:11:54,000 Czy jesteś uczulony na ostrygi? 1192 01:11:54,200 --> 01:11:56,400 Nie, aż do teraz. 1193 01:11:58,500 --> 01:11:59,600 masz... 1194 01:12:03,200 --> 01:12:04,000 Gdzie? 1195 01:12:04,900 --> 01:12:07,400 Wszystko skończone. 1196 01:12:28,600 --> 01:12:31,100 Moim przeznaczeniem było już na zawsze pozostać samotnym. 1197 01:12:39,700 --> 01:12:41,900 Ale jak wszyscy skazani więźniowie, 1198 01:12:42,200 --> 01:12:45,300 Ciągle myślałem o szczęśliwych chwilach. 1199 01:12:50,900 --> 01:12:53,400 To dziwne jak myślimy o bolesnych rzeczach 1200 01:12:53,600 --> 01:12:56,300 kiedy powinniśmy po prostu zapomnieć. 1201 01:12:57,100 --> 01:12:58,400 Jak mógłbym zapomnieć? 1202 01:12:59,800 --> 01:13:02,200 Przez głowę przeszły mi szalone pomysły. 1203 01:13:03,000 --> 01:13:04,800 I wybrałem najbardziej szalone. 1204 01:13:06,500 --> 01:13:09,300 Nowy Dupont to rewolucja konstrukcyjna. 1205 01:13:09,600 --> 01:13:11,500 Przy 0% emisji CO2, 1206 01:13:11,800 --> 01:13:13,100 Dupont to przyszłość 1207 01:13:13,400 --> 01:13:14,300 planety. 1208 01:13:14,500 --> 01:13:16,000 Jego aerodynamiczne linie 1209 01:13:16,300 --> 01:13:17,500 zostały zaprojektowane 1210 01:13:17,700 --> 01:13:20,300 aby zapewnić doskonałą penetrację powietrza. 1211 01:13:20,700 --> 01:13:23,000 Jej zmysłowy kształt Cię uwiedzie. 1212 01:13:23,300 --> 01:13:27,100 Jego silnik elektryczny sunie po Tobie bez wibracji. 1213 01:13:27,400 --> 01:13:30,100 nowego Duponta, wolność odwagi. 1214 01:13:31,800 --> 01:13:32,800 Masz to. 1215 01:13:35,200 --> 01:13:36,700 Czy są jakieś pytania? 1216 01:13:43,400 --> 01:13:45,700 Jestem bardzo zachwycony tym pomysłem. 1217 01:13:59,400 --> 01:14:00,500 Co powiedział? 1218 01:14:00,700 --> 01:14:01,800 On to lubi. 1219 01:14:05,800 --> 01:14:09,200 Moja droga, po prostu uratował francuski przemysł samochodowy. 1220 01:14:10,200 --> 01:14:11,100 Dziękuję. 1221 01:14:15,400 --> 01:14:16,800 Miałem rację. 1222 01:14:17,100 --> 01:14:18,200 Jak zwykle. 1223 01:14:18,300 --> 01:14:20,800 Philippe’a Markusa. Projektant. 1224 01:14:21,200 --> 01:14:23,000 Phillipe Markus. Projektant. 1225 01:14:26,500 --> 01:14:29,300 Miałem rację, że ci zaufałem. 1226 01:14:29,600 --> 01:14:30,900 Jestem z siebie dumny. 1227 01:14:31,200 --> 01:14:32,500 Słuchajcie wszyscy... 1228 01:14:32,600 --> 01:14:36,100 Zawsze byłem za nią, zachęcanie jej. 1229 01:14:36,800 --> 01:14:39,100 Nie mogła zrobili to beze mnie. 1230 01:14:39,400 --> 01:14:42,000 To niesamowite zainspirować kogoś takiego. 1231 01:14:42,300 --> 01:14:44,500 Philippe’a Markusa. Pomyśl o mnie. 1232 01:14:45,200 --> 01:14:47,800 Czy to ja, czy on wrócił do normy? 1233 01:14:48,200 --> 01:14:50,000 Witam, jestem mamą Joanny. 1234 01:14:50,100 --> 01:14:51,400 Philippe’a Markusa. 1235 01:14:53,100 --> 01:14:53,800 Spójrz... 1236 01:14:58,200 --> 01:14:59,400 Spałaś z nim? 1237 01:15:00,200 --> 01:15:01,500 Dlaczego pytasz? 1238 01:15:01,600 --> 01:15:02,900 Sposób w jaki na ciebie patrzy. 1239 01:15:03,100 --> 01:15:05,400 To oczywiste, że spał z tobą. 1240 01:15:11,000 --> 01:15:12,200 Czy to poważne? 1241 01:15:12,500 --> 01:15:14,100 Jest trochę za wcześnie, żeby to stwierdzić. 1242 01:15:14,200 --> 01:15:15,800 Mogłeś mi powiedzieć! 1243 01:15:16,700 --> 01:15:18,600 Więc to koniec z Julienem? 1244 01:15:20,100 --> 01:15:21,300 Myślę, że tak. 1245 01:15:22,900 --> 01:15:23,700 Słuchaj, 1246 01:15:23,800 --> 01:15:27,000 jeśli cię opuści, dla niektórych całkowicie niewytłumaczalny powód, 1247 01:15:27,400 --> 01:15:28,600 dać mu mój numer? 1248 01:15:30,900 --> 01:15:31,900 Dobry wieczór. 1249 01:15:33,600 --> 01:15:34,600 Rozwaliłeś mnie. 1250 01:15:36,200 --> 01:15:38,200 Wszyscy pytali, co cię zainspirowało. 1251 01:15:38,800 --> 01:15:40,800 Szczerze mówiąc, nie mogłem im tego powiedzieć. 1252 01:15:41,100 --> 01:15:42,600 Tak jest lepiej. 1253 01:15:43,000 --> 01:15:44,900 Tak czy inaczej, naprawdę spisałeś się. 1254 01:15:45,500 --> 01:15:47,100 I przez przypadek 1255 01:15:47,300 --> 01:15:49,500 Mam dla Ciebie mały prezent. 1256 01:15:50,900 --> 01:15:52,600 Mój ojciec zaproponował pierścionek. 1257 01:15:52,800 --> 01:15:54,000 To jest mniej radykalne. 1258 01:15:54,300 --> 01:15:55,500 Jesteś szalony! 1259 01:15:57,300 --> 01:15:59,500 Mówi, że nie mogę zrobić nic lepszego od ciebie. 1260 01:15:59,800 --> 01:16:01,300 - Dziękuję. - Nie ma za co. 1261 01:16:02,900 --> 01:16:04,600 Proponuję toast... 1262 01:16:05,200 --> 01:16:06,400 do windy 1263 01:16:06,600 --> 01:16:07,800 gdzie się poznaliśmy. 1264 01:16:08,100 --> 01:16:10,200 Czasami klątwa może przynieść szczęście. 1265 01:16:13,200 --> 01:16:14,000 Powiedz to jeszcze raz? 1266 01:16:15,300 --> 01:16:17,300 Czy możesz powtórzyć, co właśnie powiedziałeś? 1267 01:16:17,500 --> 01:16:20,400 Naprawdę, mówiłem lepsze rzeczy. 1268 01:16:21,300 --> 01:16:22,800 Bardziej zapadający w pamięć. 1269 01:16:31,300 --> 01:16:32,300 Mamo, Zofia... 1270 01:16:33,000 --> 01:16:34,300 Popełniłem duży błąd. 1271 01:16:34,400 --> 01:16:36,800 Ja też. Zmieszałem szampana i Mojito. 1272 01:16:37,000 --> 01:16:38,500 Nie. Julien, 1273 01:16:39,000 --> 01:16:41,300 nie miał pecha. Miał szczęście! 1274 01:16:41,500 --> 01:16:43,200 Nigdy nie pij, jeśli jesteś w ciąży. 1275 01:16:43,400 --> 01:16:45,300 Bez tych wszystkich problemów, 1276 01:16:45,600 --> 01:16:48,400 moje marzenia by się nie spełniły. 1277 01:16:49,700 --> 01:16:52,000 Julien był szczęściem mojego życia. 1278 01:16:53,700 --> 01:16:55,700 Dopiero teraz to zrozumiałem. 1279 01:17:02,000 --> 01:17:03,900 I jest z tego powodu szczęśliwa. 1280 01:17:09,800 --> 01:17:10,800 Gdzie ona idzie? 1281 01:17:19,600 --> 01:17:21,400 Gdzie on poszedł? Próbowałem dzwonić! 1282 01:17:21,600 --> 01:17:22,600 Nie wiem. 1283 01:17:22,900 --> 01:17:26,900 Wiem, że porzucił wszystko. Jego praca, jego mieszkanie. 1284 01:17:27,400 --> 01:17:28,200 To nie może być. 1285 01:17:28,300 --> 01:17:31,000 Powiedział nic mu tu nie zostało, 1286 01:17:31,200 --> 01:17:33,000 było zupełnie beznadziejnie. 1287 01:17:33,400 --> 01:17:34,700 Kiedy odszedł? 1288 01:17:35,000 --> 01:17:36,800 Wyjechał miesiąc temu. 1289 01:17:37,400 --> 01:17:38,300 Nie mogę się z nim skontaktować? 1290 01:17:38,400 --> 01:17:41,300 Nie. Pozbył się telefonu, i koniec z Facebookiem. 1291 01:17:41,700 --> 01:17:43,500 Całkowicie odpadł. 1292 01:17:43,800 --> 01:17:45,500 Wincenty? Czekamy. 1293 01:17:45,900 --> 01:17:46,600 Przepraszam. 1294 01:17:46,800 --> 01:17:49,900 Ja też jestem zdenerwowany. Naprawdę chciałam mu podziękować. 1295 01:17:50,200 --> 01:17:52,400 To dzięki niemu odkryłam... 1296 01:17:52,800 --> 01:17:53,900 miłość. 1297 01:17:54,600 --> 01:17:56,300 Tobie też przyniósł szczęście. 1298 01:17:57,200 --> 01:17:58,100 Tak. 1299 01:17:58,300 --> 01:17:59,600 Nadchodzi, kochanie. 1300 01:18:03,400 --> 01:18:04,400 Powodzenia, Joanno. 1301 01:18:04,600 --> 01:18:05,600 Wielkie dzięki. 1302 01:18:16,200 --> 01:18:17,100 Joanna. 1303 01:18:19,100 --> 01:18:20,200 Powodzenia. 1304 01:18:21,800 --> 01:18:23,000 Dzięki. 1305 01:18:28,800 --> 01:18:31,600 Proszę odpowiedzieć. Proszę, proszę, proszę... 1306 01:18:31,900 --> 01:18:35,200 Dodzwoniłeś się do Juliena. Nie zostawiaj żadnych wiadomości. 1307 01:18:35,700 --> 01:18:36,500 Do widzenia. 1308 01:18:36,600 --> 01:18:39,500 Julien, to ja. Proszę, muszę z tobą porozmawiać. 1309 01:18:40,200 --> 01:18:41,200 I zamierzam to zrobić. 1310 01:18:41,700 --> 01:18:44,500 213 dni później 1311 01:18:45,400 --> 01:18:47,100 Wielki klasztor Crècheux... 1312 01:18:47,400 --> 01:18:49,300 Całkowita populacja: 58 mnichów. 1313 01:18:49,500 --> 01:18:51,900 Szansa na spotkanie kobiety: Zero. 1314 01:18:52,600 --> 01:18:56,200 213 dni odkąd przyniosłem kobiecie pecha. 1315 01:18:56,500 --> 01:18:58,500 Mów, co chcesz, to uspokaja. 1316 01:19:02,600 --> 01:19:04,800 Julien, szybko! Potrzebujemy Cię! 1317 01:19:08,900 --> 01:19:11,800 - Cisza to podstawa! - Św. Benet jest złym przykładem. 1318 01:19:12,100 --> 01:19:15,800 Cisza oznacza wchodząc w komunię z Bogiem. 1319 01:19:16,000 --> 01:19:19,200 Nie zadawaj twoja interpretacja na mnie! 1320 01:19:19,600 --> 01:19:21,800 - Na szczęście przyrzekłem współczucie! - A ja niestosuję przemocy! 1321 01:19:22,000 --> 01:19:23,900 Panowie, proszę! Uspokoić się! 1322 01:19:24,100 --> 01:19:28,300 W skali od 1 do 10, czy zostaniesz razem, jeśli nic się nie zmieni? 1323 01:19:28,500 --> 01:19:31,600 Życie było spokojne z moimi nowymi przyjaciółmi. 1324 01:19:32,700 --> 01:19:35,800 Szybko znalazłem miejsce we wspólnocie. 1325 01:19:39,400 --> 01:19:41,400 To dziwna technika. 1326 01:19:42,000 --> 01:19:43,500 Musi być amerykański. 1327 01:19:44,700 --> 01:19:46,400 Życie było spokojne... 1328 01:19:47,200 --> 01:19:47,900 Bardzo spokojny. 1329 01:19:49,100 --> 01:19:52,100 Po raz pierwszy w życiu Byłem szczęśliwy. 1330 01:19:52,400 --> 01:19:53,500 Bardzo szczęśliwy. 1331 01:19:54,400 --> 01:19:58,100 Osiągnąłem nowy poziom spełnienia i oderwania. 1332 01:19:58,500 --> 01:20:02,200 Wiadomości ze świata motoryzacji: Dupont pojawił się samochód elektryczny. 1333 01:20:02,500 --> 01:20:05,000 Jest dziś ze mną Maxime Dupont. 1334 01:20:05,200 --> 01:20:06,500 J Przede wszystkim 1335 01:20:06,800 --> 01:20:09,800 twój syn Marcin dzisiaj bierze ślub 1336 01:20:10,000 --> 01:20:13,200 do kobiety, która pomogła stworzyć nowy samochód. 1337 01:20:13,700 --> 01:20:14,500 słyszałem 1338 01:20:15,000 --> 01:20:18,400 to prawdziwa bajka to trafi na pierwsze strony gazet. 1339 01:20:19,600 --> 01:20:21,100 Wszelkie uwagi... 1340 01:20:21,300 --> 01:20:24,400 Nic nie mogło już na mnie wpłynąć. Zostałem uzdrowiony. 1341 01:20:25,800 --> 01:20:26,500 Julien? 1342 01:20:26,600 --> 01:20:28,100 Witam, bracie Bertrand. 1343 01:20:28,500 --> 01:20:32,700 Chciałbym mój telefon, przenośny. 1344 01:20:33,400 --> 01:20:34,200 Mój telefon komórkowy. 1345 01:20:34,300 --> 01:20:35,400 Jaki jest twój powód? 1346 01:20:36,100 --> 01:20:37,300 Aby wykonać połączenie. 1347 01:20:38,200 --> 01:20:41,100 Możesz skorzystać z telefonu opactwa raz w tygodniu. 1348 01:20:41,400 --> 01:20:42,800 Takie są zasady. 1349 01:20:43,000 --> 01:20:45,100 - Wiem... - Telefon jest pokusą. 1350 01:20:45,300 --> 01:20:47,300 To zło. Musimy cię chronić. 1351 01:20:47,900 --> 01:20:51,300 Dziękuję. rozumiem, ale to naprawdę ważne. 1352 01:20:52,000 --> 01:20:53,500 Do kogo chcesz zadzwonić? 1353 01:20:53,600 --> 01:20:54,500 Joanna. 1354 01:20:54,900 --> 01:20:56,400 Joanna... To kobieta. 1355 01:20:56,600 --> 01:20:58,200 Tak, ona jest kobietą. 1356 01:20:58,400 --> 01:21:00,200 Kontakt z kobietami... 1357 01:21:00,500 --> 01:21:01,900 Daj mi ten cholerny telefon! 1358 01:21:02,400 --> 01:21:05,100 – powiedział Wincenty nie zostawiłeś adresu. 1359 01:21:05,400 --> 01:21:07,800 Musimy porozmawiać. Właśnie zdałem sobie sprawę... 1360 01:21:08,100 --> 01:21:12,100 Nie miałeś pecha. Byłeś szczęściem mojego życia. 1361 01:21:12,500 --> 01:21:15,100 Wybrali mój projekt nowego samochodu. 1362 01:21:15,300 --> 01:21:18,000 Stworzyłem samochód moje marzenie życia! 1363 01:21:18,200 --> 01:21:20,300 Dlaczego Maxime Dupont mnie zauważył? 1364 01:21:20,900 --> 01:21:23,400 Utknąłem w windzie z synem. 1365 01:21:23,800 --> 01:21:25,900 Skąd wziąłem pomysł na samochód? 1366 01:21:26,200 --> 01:21:28,600 Moje pierwsze projekty skończył w wodzie. 1367 01:21:29,100 --> 01:21:31,400 Jak przyszedłem z nowym projektem? 1368 01:21:31,600 --> 01:21:32,600 Wziąłem złą torbę. 1369 01:21:32,800 --> 01:21:34,600 Wracać. 1370 01:21:35,700 --> 01:21:36,700 Wystarczy. 1371 01:21:36,900 --> 01:21:39,300 Pech zainspirował samochód. 1372 01:21:39,600 --> 01:21:42,000 Wykupiłem ubezpieczenie na życie. Wszystko będzie OK. 1373 01:21:42,200 --> 01:21:44,400 byłem dzwonił przez ostatni miesiąc. 1374 01:21:44,600 --> 01:21:46,600 Po prostu już nie mogę. 1375 01:21:46,900 --> 01:21:49,900 Jesteś powodem mojego marzenia spełniło się. Proszę, zadzwoń do mnie. 1376 01:21:50,200 --> 01:21:51,600 To znowu ja... 1377 01:21:51,900 --> 01:21:53,900 Zatrzymałem się mając nadzieję, że wrócisz do domu, 1378 01:21:56,900 --> 01:21:58,400 więc będę musiał iść dalej 1379 01:21:58,600 --> 01:22:00,000 bez ciebie. 1380 01:22:05,500 --> 01:22:07,700 Opactwo znajdowało się 747 km od Paryża. 1381 01:22:07,900 --> 01:22:10,700 27 km dróg bocznych, 240 km głównych dróg, 1382 01:22:11,000 --> 01:22:13,500 480 km autostrady, nie licząc korków. 1383 01:22:14,400 --> 01:22:17,700 100 000 samochodów na godzinę, Wiatr czołowy 15 metrów na sekundę. 1384 01:22:18,500 --> 01:22:21,600 Szansa, że przyjadę przed ślubem Joanny 1385 01:22:21,800 --> 01:22:24,200 wynosił dokładnie 1,7%. Mogło być gorzej. 1386 01:22:25,700 --> 01:22:29,100 Dodzwoniłeś się do Joanny. Zostaw wiadomość. Porozmawiamy wkrótce. 1387 01:22:31,400 --> 01:22:32,700 Nadal nie odpowiadam. 1388 01:22:33,200 --> 01:22:35,000 Nie martw się, damy radę. 1389 01:22:35,700 --> 01:22:36,900 Dziękuję, że mnie odebrałeś. 1390 01:22:37,200 --> 01:22:39,900 Żartujesz? Cieszymy się, że wróciłeś. 1391 01:22:40,100 --> 01:22:42,800 Chcemy ciebie być ojcem chrzestnym dziecka. 1392 01:22:43,200 --> 01:22:45,400 To chłopiec. Nazwiemy go Julien. 1393 01:22:45,600 --> 01:22:46,900 Mamy go dzięki tobie. 1394 01:22:47,200 --> 01:22:50,000 Głównie dzięki mnie. Dałem z siebie wszystko. 1395 01:22:52,000 --> 01:22:55,900 poszło mi świetnie! Świetnie sobie poradziliśmy. Praca zespołowa. Ale nazwiemy go Julien. 1396 01:22:56,600 --> 01:22:59,600 Przez cały ten czas myślałem Zostałem przeklęty, ale tak nie było. 1397 01:23:00,200 --> 01:23:02,200 Czy kiedykolwiek się do tego przyzwyczaję? 1398 01:23:03,300 --> 01:23:07,000 ...kochać i pielęgnować przez wszystkie dni swojego życia? 1399 01:23:07,400 --> 01:23:08,100 Tak. 1400 01:23:17,200 --> 01:23:18,000 Dzięki kolego! 1401 01:23:18,100 --> 01:23:20,000 Jesteś mistrzem! Idź po to! 1402 01:23:23,500 --> 01:23:24,900 Do dzieła, mistrzu! 1403 01:23:25,400 --> 01:23:27,100 - Wincenty? - Tak, kochanie? 1404 01:23:27,300 --> 01:23:28,900 Chyba odeszły mi wody. 1405 01:23:29,100 --> 01:23:30,900 Nie możesz tego przewyższyć. 1406 01:23:31,200 --> 01:23:34,100 Jeden Julien idzie, wychodzi kolejny. 1407 01:23:34,300 --> 01:23:36,900 To niesamowity moment... Zdajesz sobie z tego sprawę? 1408 01:23:37,300 --> 01:23:38,100 OK, poczekaj. 1409 01:23:38,300 --> 01:23:40,900 Bierzesz Martina? być twoim mężem? 1410 01:23:41,100 --> 01:23:43,700 Nie, proszę! Nie rób tego! 1411 01:23:56,900 --> 01:23:58,000 To nie Joanna. 1412 01:23:59,300 --> 01:24:00,100 To ty. 1413 01:24:01,200 --> 01:24:02,400 Przepraszam za to. 1414 01:24:03,700 --> 01:24:04,700 Przepraszam. 1415 01:24:06,700 --> 01:24:08,400 Przepraszam, przepraszam. 1416 01:24:10,000 --> 01:24:11,200 To nie Joanna. 1417 01:24:12,900 --> 01:24:13,900 Gratulacje. 1418 01:24:16,200 --> 01:24:17,500 Kontynuować. 1419 01:24:18,700 --> 01:24:19,700 Julien! 1420 01:24:35,400 --> 01:24:36,700 Co zajęło ci tyle czasu? 1421 01:24:37,900 --> 01:24:39,400 Daj mi drugą szansę. 1422 01:24:40,300 --> 01:24:42,100 - Pod jednym warunkiem. - Co? 1423 01:24:44,500 --> 01:24:46,000 Przynoś mi dalej pecha! 1424 01:25:01,200 --> 01:25:03,200 Dobra. Kontynuujmy. 1425 01:25:04,200 --> 01:25:06,700 - Nie zmieniaj zdania. - Nie. 1426 01:25:06,900 --> 01:25:09,900 Sophie, bierzesz Martin jako Twój mąż... 1427 01:25:10,100 --> 01:25:13,100 W bajkach, księżniczka dostaje księcia z bajki. 1428 01:25:13,600 --> 01:25:15,000 Ale co jest świetne, 1429 01:25:15,400 --> 01:25:17,400 oni też poślubiają facetów takich jak ja. 1430 01:25:18,100 --> 01:25:20,400 A co może być lepszego? 1431 01:25:21,305 --> 01:25:27,818 Proszę ocenić ten napis na stronie www.osdb.link/5bqws Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy