1
00:00:04,460 --> 00:00:06,929
<i>Anteriormente en La Brea...</i>

2
00:00:07,942 --> 00:00:13,541
¿Quiere aprender a disparar? el aprendera
y nuestro mejor goleador. Mi hija.

3
00:00:14,382 --> 00:00:18,654
tuve que registrarme
trabajo ese día en esta empresa.

4
00:00:19,153 --> 00:00:21,833
Fui al helicóptero para conseguir el número.

5
00:00:22,173 --> 00:00:25,478
Es de la Base de la Fuerza Aérea Ladera, Los Ángeles.

6
00:00:25,566 --> 00:00:29,458
Si está aquí en el mismo lugar, lo encontraré.

7
00:00:29,668 --> 00:00:33,980
Tal vez así es como encontraremos a Maya.
Volvamos a nuestra familia.

8
00:00:34,434 --> 00:00:36,485
¿Cuándo terminará esto, Gavin?

9
00:00:36,573 --> 00:00:40,258
De lo contrario, perderá a su familia.
- ¿Crees que no lo sé?

10
00:00:40,552 --> 00:00:45,660
Un año antes de que viniéramos, las cosas
Las cosas salieron mal entre mi esposa y yo.

11
00:00:45,748 --> 00:00:50,270
Tengo un tumor cerebral y alejé a mi esposa.

12
00:00:50,358 --> 00:00:53,738
Ella dijo que ella no era mía.
prioridad. Eso es cierto.

13
00:00:53,864 --> 00:00:58,092
¿Qué día es hoy?
- 12.09.2021.

14
00:00:58,490 --> 00:01:00,678
Increíble.

15
00:01:00,767 --> 00:01:05,882
Existe una conexión entre el mito maya y
programa secreto de la base Lader.

16
00:01:05,970 --> 00:01:09,041
Tenemos que encontrar a alguien que sepa eso.
- Entonces conozco a alguien.

17
00:01:10,835 --> 00:01:13,765
¿Quién eres? ¿Por qué me sacaste?

18
00:01:37,850 --> 00:01:40,233
Los Ángeles

19
00:01:41,458 --> 00:01:43,714
Eso es mucho a la vez.
- Lo sé.

20
00:01:44,019 --> 00:01:48,573
Pero estoy seguro de que nosotros
Tres de nosotros podemos salvar a los demás.

21
00:01:49,084 --> 00:01:53,345
Si todo eso es cierto, ¿no sería así?
deberíamos haber advertido a nuestras familias...

22
00:01:53,697 --> 00:01:57,903
¿Y todos los que conocemos?
- Ese jardín estará en apenas unas semanas.

23
00:01:57,990 --> 00:02:03,332
Necesitamos tu ayuda ahora.
- Lo siento, no puedo ayudarte.

24
00:02:06,288 --> 00:02:10,299
acabo de viajar desde
edad de hielo de regreso a 2021

25
00:02:10,387 --> 00:02:15,149
Estabas trabajando en un proyecto secreto.
de la física cuántica en Ladera.

26
00:02:15,671 --> 00:02:18,595
Entonces debe haber una conexión.

27
00:02:19,371 --> 00:02:23,306
Tal vez encontremos las respuestas en
Escaleras. ¿Puede llevarnos allí?

28
00:02:25,372 --> 00:02:30,385
No. He estado en Ladera mil veces.

29
00:02:30,473 --> 00:02:33,523
no recuerdo nada al respecto
proyecto secreto, oficina.

30
00:02:33,611 --> 00:02:39,127
No puedo explicar tu pérdida de memoria.
y entiendo que esto es extraño para ti...

31
00:02:41,154 --> 00:02:44,160
pero realmente vale la pena trabajar en ello.

32
00:02:44,249 --> 00:02:47,842
La vida de tus seres queridos depende de ello.

33
00:02:50,804 --> 00:02:53,142
Tengo que ir al baño.

34
00:03:00,267 --> 00:03:03,442
¿Ella le cree?
- Sí, un hombre que conocía...

35
00:03:03,530 --> 00:03:05,786
Pero este Gavin es un borracho.

36
00:03:06,303 --> 00:03:11,738
Tiene amnesia, extraña a su familia.
y quedó traumatizado por ese proyecto.

37
00:03:11,826 --> 00:03:16,296
Quiere suprimirlo, un
Buscamos lo contrario.

38
00:03:16,809 --> 00:03:21,530
¿Qué hará, qué piensa?
- ¿O esto le devolverá el rumbo...?

39
00:03:22,470 --> 00:03:24,599
o empeorará.

40
00:03:27,760 --> 00:03:29,783
Voy a mirar.

41
00:03:40,357 --> 00:03:42,381
Se fue.

42
00:03:48,119 --> 00:03:51,378
¿Lo ves?
- No.

43
00:03:55,096 --> 00:03:57,812
Ahora sabemos qué eligió.

44
00:04:04,131 --> 00:04:07,388
Como piloto, aprendió a memorizar el terreno.

45
00:04:08,060 --> 00:04:10,567
Volé a Lader todas las semanas.

46
00:04:12,041 --> 00:04:14,104
Este es el mapa de la base..

47
00:04:15,087 --> 00:04:18,680
Se ve muy diferente ahora.
- Hay montañas.

48
00:04:18,906 --> 00:04:23,878
La cima se puede ver desde la fortaleza.
Santiago. Vayamos allí.

49
00:04:23,965 --> 00:04:28,769
Ladera se ubica a 25 km al oeste de allí.
- ¿Crees que Maja es un mito allí?

50
00:04:28,857 --> 00:04:31,991
Tienen a su hija, entonces
probablemente ya esté allí.

51
00:04:32,410 --> 00:04:37,090
Esta es nuestra mejor oportunidad para
Aprendemos algo sobre Eva, D�o� y Riley.

52
00:04:39,389 --> 00:04:43,232
¿Y cuál es el plan?
¿Salvar a Levaj y Petra?

53
00:04:43,390 --> 00:04:46,620
Eso no es por hoy.
- Sólo investiga.

54
00:04:47,059 --> 00:04:49,122
Eso es para la próxima vez.

55
00:04:54,809 --> 00:04:56,864
Ten cuidado.

56
00:05:16,223 --> 00:05:19,356
Estás muy callado. ¿Está todo bien?

57
00:05:19,891 --> 00:05:22,230
Por supuesto. Sólo sigue caminando�.

58
00:05:22,869 --> 00:05:26,420
No funciona así. pronto lo haremos
entra en territorio enemigo.

59
00:05:26,509 --> 00:05:29,933
Tiene que cubrirme. si
No estás seguro, quiero saberlo.

60
00:05:32,558 --> 00:05:36,650
cuanto más nos acercamos,
Cuanto más peligro siento.

61
00:05:36,778 --> 00:05:39,868
¿Lo sabías desde el principio?
- No, esto es diferente.

62
00:05:40,286 --> 00:05:43,586
Como si necesitara recordar algo.

63
00:05:43,836 --> 00:05:49,264
¿Otro agujero en tu memoria?
- ¿Pero qué debo recordar?

64
00:05:49,766 --> 00:05:53,484
Todo dice que tenemos que
volvamos y no sé por qué.

65
00:05:54,906 --> 00:06:01,574
Sobreviví a Afganistán creyendo
instinto y no sólo el tuyo.

66
00:06:02,231 --> 00:06:04,813
No avanzaremos hasta que lo hagamos.
descubrimos lo que está pasando.

67
00:06:14,876 --> 00:06:16,906
Tranquilizar.

68
00:06:24,276 --> 00:06:26,372
¡No, corramos!

69
00:06:45,660 --> 00:06:47,683
No te muevas.

70
00:06:50,300 --> 00:06:52,849
Estamos en un campo minado.

71
00:07:06,200 --> 00:07:11,715
Busque cables trampa, grietas
en el suelo y lugares donde las plantas no crecen.

72
00:07:13,666 --> 00:07:16,129
Esto debe haber sido configurado por aquellos de la base.

73
00:07:19,697 --> 00:07:22,159
¿Ves esas rocas de ahí?

74
00:07:23,524 --> 00:07:28,365
¿Sería ese un camino seguro a seguir?
- Yo no contaría con eso.

75
00:07:30,305 --> 00:07:33,142
Sam, el helicóptero ya viene.

76
00:07:37,266 --> 00:07:39,343
Entonces no tenemos otra opción.

77
00:07:40,674 --> 00:07:43,109
¿Listo?
- Sí.

78
00:07:58,402 --> 00:08:00,554
Lo logramos.
- Sí.

79
00:08:07,203 --> 00:08:09,734
No te muevas.

80
00:08:19,033 --> 00:08:21,328
Realmente no está en ningún lado.

81
00:08:22,198 --> 00:08:26,873
¿Vamos a su casa?
- No, Gavin ya no vive allí.

82
00:08:27,121 --> 00:08:30,544
Se volvió un bebedor empedernido y creo que...

83
00:08:31,223 --> 00:08:35,869
siéntate en el bar más cercano.
- Hay muchos de ellos aquí.

84
00:08:36,909 --> 00:08:39,030
Me quedo con estos tres.

85
00:08:41,896 --> 00:08:45,290
¿Estás bien?
Mira el reloj toda la mañana.

86
00:08:46,779 --> 00:08:52,997
Cuando veo a Gavin así, recuerdo
del caos en el que me encontraba.

87
00:08:53,455 --> 00:08:57,462
Lo entiendo, pero ahora tenemos que
para encontrar a Gavin.

88
00:08:57,963 --> 00:09:02,888
Sí, tienes razón.
- Tomaré estas tres barras. Tú haz el resto.

89
00:09:03,013 --> 00:09:05,034
Sí, está bien.

90
00:09:22,043 --> 00:09:26,092
Sí, lo entiendo. Gracias.

91
00:09:36,183 --> 00:09:38,257
Eso.

92
00:09:38,945 --> 00:09:44,329
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Necesitas ayuda?

93
00:09:45,957 --> 00:09:48,394
¿Fue el editor?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

94
00:09:49,212 --> 00:09:55,806
Yo... - Se acabó el divorcio. Sólo querías
Sigue y no te quiero cerca de mí.

95
00:10:06,448 --> 00:10:10,747
No necesito ninguna terapia tuya.
- Lo respeto.

96
00:10:11,636 --> 00:10:16,673
Estoy aquí como un amigo.
- Amigo, dices?

97
00:10:18,675 --> 00:10:21,638
He sido cruel contigo durante demasiado tiempo.

98
00:10:21,764 --> 00:10:24,520
No tenía derecho a ignorarte de esa manera.

99
00:10:24,644 --> 00:10:27,315
Ese cáncer...
- Ya es demasiado tarde.

100
00:10:27,440 --> 00:10:32,323
Yo sé eso. Pero todavía no
demasiado tarde para ayudarte.

101
00:10:34,493 --> 00:10:41,243
Entonces está mal. Fallido
Yo misma como abogada y como mujer.

102
00:10:41,331 --> 00:10:46,950
Y claramente ahora también como escritor. ya lo eres
Dijo que era una pérdida de tiempo.

103
00:10:47,039 --> 00:10:51,182
No, solo dije eso
Calmaría mi ira contra ti.

104
00:10:51,270 --> 00:10:55,651
Tu libro es bueno.
- Todavía no quiero hablar contigo.

105
00:10:55,777 --> 00:10:58,114
Sofía, espera un minuto. Por favor.

106
00:10:59,041 --> 00:11:04,767
Esta noche cometerá un error. El que no
puede corregir si no hace un cambio.

107
00:11:05,475 --> 00:11:08,773
Tomar malas decisiones es
lo único en lo que soy bueno.

108
00:11:10,594 --> 00:11:12,610
Sofía.

109
00:11:26,117 --> 00:11:28,370
Mira eso.

110
00:11:28,913 --> 00:11:32,168
Esto parece la portada de una novela.

111
00:11:32,294 --> 00:11:35,966
Entonces estoy teniendo una aventura con mi novio.
de �cuento. Qué travieso de mi parte.

112
00:11:36,091 --> 00:11:40,557
Disfruta porque pronto
no habrá más novios.

113
00:11:44,063 --> 00:11:47,025
Hay un puesto vacante en el consejo del pueblo.

114
00:11:47,401 --> 00:11:50,072
Fue herido por uno
de esos pterodáctilos...

115
00:11:50,160 --> 00:11:54,007
y quiero preguntarle a Ruth si puedo
para correr por su asiento.

116
00:11:56,165 --> 00:12:01,048
Acabamos de dar el primer paso.
No deberíamos presionarlo todavía.

117
00:12:01,174 --> 00:12:03,510
Debe hacerse ahora.
- ¿Por qué?

118
00:12:03,678 --> 00:12:07,308
Alguien tiene que representarnos en el Consejo.

119
00:12:07,395 --> 00:12:11,017
Nuestras vidas están aquí ahora y
debemos tomar el control de ellos.

120
00:12:11,106 --> 00:12:14,820
Está bien, entonces nos iremos.
asegúrese de que esté en ese consejo.

121
00:12:14,945 --> 00:12:17,116
Recuerda eso.

122
00:12:22,790 --> 00:12:25,713
Intrusos atrapados en un campo minado.

123
00:12:34,810 --> 00:12:38,399
¿Es un animal?
- Creo que hay alguien más.

124
00:12:40,361 --> 00:12:42,412
¿Qué está sucediendo?

125
00:12:48,499 --> 00:12:50,961
Tenemos que salir de aquí, vienen más.

126
00:12:52,088 --> 00:12:56,051
Gracias por tu ayuda, pero primero.
debe decir quién eres.

127
00:12:59,552 --> 00:13:01,640
Oh Dios.

128
00:13:01,729 --> 00:13:04,691
Tenemos que ir con ella, Sam.
- ¿Por qué?

129
00:13:06,320 --> 00:13:08,322
Porque es un mito maya.

130
00:13:17,650 --> 00:13:19,692
Allá.

131
00:13:27,225 --> 00:13:30,102
Aquí estamos a salvo de las patrullas.

132
00:13:35,274 --> 00:13:38,984
¿Qué hacías allí en el bosque?
- Estoy buscando a mi hija.

133
00:13:39,605 --> 00:13:42,982
¿Pedro?
- ¿La has visto? ¿Dónde está ella?

134
00:13:43,108 --> 00:13:46,069
Se la llevaron.
- ¿Dónde?

135
00:13:46,194 --> 00:13:50,656
Te ayudaremos a encontrarlo
Peter, pero primero tengo algunas preguntas.

136
00:13:51,157 --> 00:13:54,910
Recibí un mensaje de que podía
ayúdame a encontrar a mi esposa Eva.

137
00:13:55,034 --> 00:13:57,495
¿Sabe dónde está?
- No tengo idea, Gavin.

138
00:13:59,414 --> 00:14:04,919
No sabía que su esposa estaba desaparecida.
- No, dijeron tu nombre secreto.

139
00:14:05,044 --> 00:14:08,132
¿Por qué alguien me diría eso?

140
00:14:08,256 --> 00:14:13,719
Lo siento, yo tampoco lo sé.
- Empecemos desde el principio.

141
00:14:13,845 --> 00:14:17,639
¿Qué proyecto secreto es ese?
¿En cuál trabajaste?

142
00:14:17,763 --> 00:14:21,727
Sí, eso es correcto.
- Estamos aquí en el año 10.000 a.C.

143
00:14:21,852 --> 00:14:28,232
Entonces no es bueno escuchar que el gobierno está en Ladera
experimentó con viajes en el tiempo.

144
00:14:28,358 --> 00:14:33,529
Y tú y algunos pilotos.
Hemos probado esa tecnología.

145
00:14:33,653 --> 00:14:36,739
¿Y cuál era el propósito?
- Armamento.

146
00:14:36,828 --> 00:14:40,072
es tu unidad
bombardeado, es un desastre.

147
00:14:40,162 --> 00:14:44,248
Pero si puedes volver
al pasado y destruir a tu enemigo?

148
00:14:44,371 --> 00:14:47,166
Entonces la guerra nunca
nunca volverá a ser lo mismo.

149
00:14:47,293 --> 00:14:51,380
Es como romper el sonido
barreras o fabricar una bomba atómica.

150
00:14:51,504 --> 00:14:53,547
Aunque lo recordaría.
- Sí.

151
00:14:53,672 --> 00:14:56,398
tuve que
Me aseguro de que este no sea el caso.

152
00:14:57,926 --> 00:15:00,636
El proyecto tuvo que
permanecer estrictamente confidencial.

153
00:15:00,724 --> 00:15:05,146
Tenía que asegurarme de que
nadie recordará nada al respecto.

154
00:15:05,283 --> 00:15:10,876
¿Cómo? - Con un cóctel orgánico que
provoca una pérdida de memoria específica.

155
00:15:11,272 --> 00:15:14,192
No recuerdo un año entero de mi vida.

156
00:15:14,859 --> 00:15:17,652
Lo siento mucho.
- Lo siento, pero eso no es suficiente.

157
00:15:18,403 --> 00:15:21,866
Sí, ahora también lo sé.
Desde mi propia experiencia.

158
00:15:22,239 --> 00:15:25,451
¿Qué quiere decir�, según su propia experiencia?

159
00:15:25,870 --> 00:15:31,665
Hablé del proyecto como
alarmante, pero me atraparon.

160
00:15:32,000 --> 00:15:36,055
Petra y yo estábamos cerrados.
aquí, pero logramos escapar.

161
00:15:36,837 --> 00:15:40,050
Nos perdimos el uno al otro.
- No entiendo.

162
00:15:40,175 --> 00:15:43,177
Entonces ¿por qué dicen que pueden encontrar a Eva?

163
00:15:43,303 --> 00:15:45,971
Tal vez por algo
tuviste que olvidar�?

164
00:15:46,848 --> 00:15:49,350
Quizás lo descubramos.

165
00:15:50,267 --> 00:15:53,852
¿Puedo recuperar mi memoria?
- Puedo intentarlo.

166
00:16:03,071 --> 00:16:05,404
Gracias por ir a cazar conmigo.

167
00:16:06,073 --> 00:16:09,534
¿Qué es lo que más extrañas de casa?

168
00:16:10,410 --> 00:16:12,921
Helado de menta con trozos de chocolate.

169
00:16:14,650 --> 00:16:19,112
Imagínense la combinación
nieve, nata y azúcar.

170
00:16:21,289 --> 00:16:25,834
El mundo es tan grande
No sé nada sobre eso.

171
00:16:26,800 --> 00:16:28,918
Así me siento todo el tiempo.

172
00:16:30,396 --> 00:16:34,408
Después de mi accidente, dijeron que sí.
Ya no podré hacer muchas cosas.

173
00:16:35,814 --> 00:16:37,815
Pero mamá nunca lo hizo.

174
00:16:38,145 --> 00:16:42,106
¿Sabes lo que dijo? A la mierda.

175
00:16:43,525 --> 00:16:45,605
Si tan solo mi madre fuera así.

176
00:16:45,693 --> 00:16:48,988
¿Qué piensa ella de que seas un guerrero?
- Ella lo odia.

177
00:16:49,114 --> 00:16:51,282
Quiere que me una al consejo del pueblo.

178
00:16:51,449 --> 00:16:54,827
¿Sabes qué decir sobre sus reglas?

179
00:16:55,161 --> 00:16:58,831
Que puede irse a la mierda.
- Sí, ella estará feliz por eso.

180
00:17:03,294 --> 00:17:07,964
¿Qué es?
- Se suponía que íbamos a reunirnos aquí.

181
00:17:08,713 --> 00:17:10,872
No me estaban esperando.

182
00:17:11,467 --> 00:17:15,136
No hay problema, solo
Encontraremos un jabalí.

183
00:17:16,195 --> 00:17:20,698
Dijiste que eran peligrosos.
¿Es seguro solo nosotros dos?

184
00:17:20,786 --> 00:17:25,123
Todo estará bien.
- Pero no tiene que demostrar nada.

185
00:17:29,438 --> 00:17:31,489
¡Cuidado!

186
00:17:39,035 --> 00:17:42,922
Leila. Leila.
- Estoy aquí.

187
00:17:51,420 --> 00:17:56,343
¿Puede salir? - es alquitrán
pozo. No puedo moverme.

188
00:18:03,750 --> 00:18:07,661
No te muevas o se hundirá aún más rápido.
- ¿Qué tengo que hacer?

189
00:18:13,869 --> 00:18:17,184
No eres lo suficientemente fuerte. ir
por ayuda en la fortaleza.

190
00:18:17,702 --> 00:18:21,462
Esto no se puede hacer con una rama seca.
- Aquí hay muchos cerdos.

191
00:18:21,640 --> 00:18:25,029
Y tigres dientes de sable y dinosaurios.
- Entonces dame mi reverencia.

192
00:18:25,117 --> 00:18:28,935
No puede andar por ahí así. No hay apoyo.

193
00:18:29,061 --> 00:18:32,419
no te dejaré aquí
solo. Toma, agárrala.

194
00:18:33,426 --> 00:18:35,574
No, tú también te caíste.

195
00:18:39,847 --> 00:18:41,880
¿Listo?

196
00:19:09,369 --> 00:19:13,483
El verdadero contacto ha pasado,
Ya puedo ver el progreso.

197
00:19:19,370 --> 00:19:23,356
Sí, yo también.
- Eso es gracias a ti.

198
00:19:24,249 --> 00:19:28,993
Sólo estoy tratando de bloquear los obstáculos
convertirse en nuevas oportunidades.

199
00:19:29,292 --> 00:19:32,440
Lucas también diría lo mismo.
- ¿En realidad?

200
00:19:32,771 --> 00:19:35,961
En realidad eres bastante igual.

201
00:19:37,831 --> 00:19:40,348
Ambos se calman bajo presión.

202
00:19:40,436 --> 00:19:42,830
Estás de acuerdo con todos.

203
00:19:42,919 --> 00:19:46,275
¿Ambos queremos estar en el consejo del pueblo?

204
00:19:49,612 --> 00:19:53,850
Sé lo que hace.
- También tenemos derecho a votar.

205
00:19:54,295 --> 00:19:57,946
solo creo que seria
Lucas lo hizo muy bien.

206
00:19:58,035 --> 00:20:03,911
Pero lo amas y amas
a veces es ciego.

207
00:20:05,076 --> 00:20:07,211
No cuando se trata de esto.

208
00:20:08,675 --> 00:20:11,907
nunca esperé
que Lukas será el líder.

209
00:20:12,336 --> 00:20:14,729
No era una buena persona en absoluto.

210
00:20:15,369 --> 00:20:20,489
Pero luego decidió
se vuelve mejor de lo que era.

211
00:20:21,975 --> 00:20:24,139
Con tu ayuda.

212
00:20:24,653 --> 00:20:28,305
Sí, para que no se queden sólo en palabras.

213
00:20:28,944 --> 00:20:31,018
Y luego...

214
00:20:31,241 --> 00:20:36,990
Lo vi convertirse
la persona que debe representarnos.

215
00:20:37,078 --> 00:20:41,947
Él es justo y honesto.
Y les desea a todos lo mejor.

216
00:20:42,036 --> 00:20:45,048
¿No te gustaría alguien?
¿Así en el consejo de tu pueblo?

217
00:20:47,021 --> 00:20:51,428
Muy fascinante ser
alguien puede cambiarlo así.

218
00:20:52,218 --> 00:20:54,819
Gracias por compartir tu historia.

219
00:20:59,549 --> 00:21:01,642
Hola, Verónica.

220
00:21:04,110 --> 00:21:07,552
en realidad me gustaría
Estoy hablando de algo contigo.

221
00:21:09,438 --> 00:21:14,245
Incluso para encender el fuego del grupo.
Ya está demasiado lejos para verlo.

222
00:21:14,370 --> 00:21:17,895
Basta, me está molestando.
- ¿Qué tengo que hacer?

223
00:21:18,105 --> 00:21:23,226
Sólo habla de otra cosa.
- No quiero eso en absoluto.

224
00:21:23,351 --> 00:21:26,205
Bien. Entonces te haré una pregunta.

225
00:21:27,507 --> 00:21:29,639
¿Cuántos cerdos has matado hasta ahora?

226
00:21:32,250 --> 00:21:34,297
Ni uno.

227
00:21:35,061 --> 00:21:38,335
Pensé que eras un gran tirador.
- Y lo hice.

228
00:21:39,174 --> 00:21:41,944
Me temo que no entendí el punto.

229
00:21:46,476 --> 00:21:51,513
¿Qué pasa si no la golpeo con eso también?
demostrar que mi madre tiene razón?

230
00:21:52,546 --> 00:21:54,626
Si no fuera un guerrero.

231
00:21:55,585 --> 00:21:59,361
No quiero que me empujen a un molde.
- Entiendo.

232
00:22:00,620 --> 00:22:04,188
En casa también fue difícil para mí.

233
00:22:06,118 --> 00:22:08,847
Yo también soy un outsider.

234
00:22:11,022 --> 00:22:16,065
tenía alguien que era yo
Entendí, pero lo perdí.

235
00:22:17,282 --> 00:22:21,479
¿Tu novio?
- No, hermano mío.

236
00:22:23,507 --> 00:22:27,747
Mi hermano gemelo. Éramos inseparables.

237
00:22:29,470 --> 00:22:31,567
¿Qué le pasó?

238
00:22:32,013 --> 00:22:35,874
Hace unos meses
nos golpeó una enfermedad.

239
00:22:36,421 --> 00:22:40,509
Luego mi hermano y mi padre murieron.

240
00:22:43,961 --> 00:22:47,801
mi hermano dijo que era yo
destinado a ser un gran cazador.

241
00:22:50,682 --> 00:22:56,054
Quería atraparlo salvaje
un cerdo. Entonces estaría orgulloso de mí.

242
00:22:58,206 --> 00:23:03,341
Si yo o alguien más tuviera alguna duda
en eso, dijo... - A la mierda.

243
00:23:05,294 --> 00:23:07,686
Sí, algo así.

244
00:23:11,782 --> 00:23:16,022
Y es por eso que hoy quería
Voy a cazar jabalíes.

245
00:23:17,935 --> 00:23:20,117
Para probar algo.

246
00:23:27,245 --> 00:23:29,679
Ya no hay tiempo para el fuego.

247
00:23:46,764 --> 00:23:49,661
Vi tu mensaje.
Por suerte lo encontraste.

248
00:23:49,912 --> 00:23:52,765
¿Puede introducirnos clandestinamente en la base?

249
00:23:52,854 --> 00:23:55,876
Lo intenté, pero no me escucha.

250
00:23:55,964 --> 00:23:58,045
Quizás él te quiera.

251
00:24:01,598 --> 00:24:04,199
Whisky puro, por favor.

252
00:24:05,076 --> 00:24:07,890
¿Quiere sobornarme con una bebida?

253
00:24:08,433 --> 00:24:11,707
No, es para mí.

254
00:24:11,922 --> 00:24:17,001
Él no puede convencerme de ello.
eso. No puedo ayudarte de todos modos.

255
00:24:17,666 --> 00:24:23,279
No quiere afrontar la parte dolorosa.
de mi vida, no te voy a convencer.

256
00:24:30,257 --> 00:24:35,592
¿Puedo tener otro?
Es difícil para ti, dice. Y eso es verdad.

257
00:24:36,159 --> 00:24:43,043
Pero para mí volver a casa es obligado.
reviviendo todos mis estúpidos errores.

258
00:24:43,459 --> 00:24:49,004
Y por mucho que quiera corregir
esos errores aún no funcionarán.

259
00:24:53,505 --> 00:24:55,546
¿Qué errores?

260
00:24:56,424 --> 00:24:58,438
Mi ex.

261
00:24:59,080 --> 00:25:03,149
Solía ​​ser muy adicta al alcohol.

262
00:25:04,513 --> 00:25:09,136
Y una tableta. El divorcio condujo a
de volver a ser adicto.

263
00:25:09,682 --> 00:25:13,460
mi vida estaba llegando a su fin
y por eso la dejé ir.

264
00:25:18,130 --> 00:25:22,663
Pronto Sophie peleará con los suyos.
demonios en una reunión de ex alcohólicos.

265
00:25:23,612 --> 00:25:29,756
Sin éxito. irá a
estacionamiento, tirar la botella de vodka...

266
00:25:29,845 --> 00:25:34,841
entrar en su coche y golpear
en el coche de una familia joven.

267
00:25:35,156 --> 00:25:38,933
El padre acaba en coma.
- ¿Qué está pasando con él?

268
00:25:39,399 --> 00:25:43,680
No sé. Jo� estaba en coma
cuando caí en ese jardín.

269
00:25:43,768 --> 00:25:49,183
Pero sé que son mis errores.
causó mucha destrucción.

270
00:25:49,272 --> 00:25:53,887
rompi un buen corazon
persona y destruyó su vida.

271
00:26:02,182 --> 00:26:06,403
Luego dile lo que sabe.
- No, sólo soy un problema.

272
00:26:08,052 --> 00:26:10,569
Quizás eso también se aplique a ti.

273
00:26:14,185 --> 00:26:16,391
Eres un cobarde, Gavin.

274
00:26:17,810 --> 00:26:22,391
Te ayudaré a llegar a tu familia, pero
Eso no será posible si se queda aquí.

275
00:26:24,257 --> 00:26:30,679
Sólo tengo una pregunta: ¿estás listo?
para enfrentar sus miedos?

276
00:26:54,203 --> 00:26:58,401
Esto debería ser suficiente.
- ¿Qué va a hacer con esos hongos?

277
00:26:58,664 --> 00:27:00,845
Son venenosos.

278
00:27:01,664 --> 00:27:04,140
Si come demasiados, morirá.

279
00:27:04,500 --> 00:27:09,075
Pero lo han sido durante siglos.
Se utiliza para abrir la mente.

280
00:27:09,164 --> 00:27:14,654
Para recogerme�. - quiero liberar
tu mente y te llevaré a esos recuerdos.

281
00:27:14,743 --> 00:27:19,249
Soy médico. no me gusta
enfoque cavernícola.

282
00:27:19,338 --> 00:27:23,492
Estos y otros medicamentos solos
utilizado intensivamente para el trabajo.

283
00:27:24,087 --> 00:27:26,169
¿Y qué hace exactamente?

284
00:27:26,745 --> 00:27:31,683
Trabajo para PsiOps y manipulo.
comportamiento humano.

285
00:27:32,057 --> 00:27:34,999
Ahora solo quiero hacerlo
cosas buenas con el.

286
00:27:35,459 --> 00:27:37,635
Estará listo pronto.

287
00:27:47,443 --> 00:27:50,969
¿Realmente quiere hacer esto?
hacer�? Puede ser peligroso.

288
00:27:53,423 --> 00:27:59,262
Sí, lo sé. Pero si esto significa que puedo
Para traer a Eva de regreso, tendré que correr un riesgo.

289
00:28:04,046 --> 00:28:06,152
Aquí se acabó.

290
00:28:34,400 --> 00:28:36,411
Está bien, buen chico.

291
00:28:43,662 --> 00:28:46,999
¿Qué fue eso?
- Pensé que le gustaban los chicos del establo.

292
00:28:49,123 --> 00:28:52,915
¿Estás bien?
- Tengo que decirte algo.

293
00:28:54,544 --> 00:28:56,547
Eso no suena bien.

294
00:28:57,688 --> 00:29:00,981
Ruth está impresionada contigo.

295
00:29:03,094 --> 00:29:05,113
Pero también dejé una impresión.

296
00:29:08,844 --> 00:29:13,084
Ella me pidió que me uniera al consejo del pueblo.
- ¿Por qué tú?

297
00:29:14,230 --> 00:29:18,734
Porque causé una impresión.
¿Es tan difícil de creer?

298
00:29:19,659 --> 00:29:22,488
No, por supuesto que no. Eres fantástico.

299
00:29:23,250 --> 00:29:27,159
Sólo me pregunto por qué
De repente te eligió.

300
00:29:28,301 --> 00:29:33,665
Sé que querías esto, pero sabes
que todos te respeten incluso así.

301
00:29:33,791 --> 00:29:36,794
Yo sé eso.
- Entonces alégrate por mí.

302
00:29:38,159 --> 00:29:40,713
Lo siento y me alegro por ti.

303
00:29:42,423 --> 00:29:46,648
Verdad.
- No hablaremos más de eso.

304
00:29:47,967 --> 00:29:51,975
Rut quiere presentarme
más tiempo. Hasta luego.

305
00:30:09,324 --> 00:30:12,201
Es casi suficiente. Espera un poco más.

306
00:30:15,203 --> 00:30:17,224
Tenemos que salir de allí.

307
00:30:25,464 --> 00:30:27,515
Vamos, sigue.

308
00:30:29,760 --> 00:30:31,779
Continuar.

309
00:30:33,054 --> 00:30:36,057
Es un jabalí. Prepara tu arco.

310
00:30:51,989 --> 00:30:54,010
Maldición.

311
00:31:09,756 --> 00:31:13,634
Lo hiciste.
- Ambos. - Por supuesto.

312
00:31:14,816 --> 00:31:18,514
tengo que lavarme.
- Sí, efectivamente.

313
00:31:30,567 --> 00:31:33,028
Gracias Sara por compartir.

314
00:31:33,986 --> 00:31:39,283
Terminaremos aquí, pero
Primero quiero decir algo.

315
00:31:40,007 --> 00:31:44,412
Sofi, han pasado unos cuantos
meses. Aquí estás de nuevo.

316
00:31:45,122 --> 00:31:47,241
¿Quiere decir algo?

317
00:31:47,749 --> 00:31:52,201
No, hoy no.
- Está bien.

318
00:31:52,964 --> 00:31:55,382
Quiero decir algo.

319
00:31:57,092 --> 00:32:01,535
Ha pasado mucho tiempo, pero
Realmente tenía que venir hoy.

320
00:32:13,740 --> 00:32:16,907
Hola mi nombre es
Gavin y yo somos alcohólicos.

321
00:32:17,389 --> 00:32:19,549
Hola Gavin!

322
00:32:21,156 --> 00:32:23,368
Me escondí durante varios años.

323
00:32:25,188 --> 00:32:28,148
No para los demás, sino para ti mismo.

324
00:32:30,010 --> 00:32:34,703
Me escondo en cafés y
callejones, dondequiera que haya alcohol.

325
00:32:35,170 --> 00:32:38,173
Es más fácil que enfrentarlo.
lidiar con tus problemas.

326
00:32:38,297 --> 00:32:43,136
Pi�e nos hace creer
en la mentira más grande de todas:

327
00:32:43,918 --> 00:32:47,278
que estamos rotos e irreparables.

328
00:32:50,353 --> 00:32:53,791
Recientemente alguien entró
en mi vida

329
00:32:53,878 --> 00:32:57,318
dijo que me ayudaría
volver a la normalidad.

330
00:32:59,769 --> 00:33:01,778
No lo creí.

331
00:33:02,483 --> 00:33:05,340
Cuando dijo que necesitaba ayuda,

332
00:33:06,006 --> 00:33:09,702
Incluso me enojé. Estaba asustado.

333
00:33:10,135 --> 00:33:15,140
Y hice lo que siempre hago
cuando alguien quiere ayudarme: se escapó.

334
00:33:16,916 --> 00:33:19,045
Directo a la botella.

335
00:33:25,340 --> 00:33:27,385
Y, sin embargo, regresó.

336
00:33:27,803 --> 00:33:32,928
Si tratas a alguien así,
y todavía quiere ayudarte...

337
00:33:33,016 --> 00:33:36,272
entonces debe creer que
él todavía se preocupa por ti.

338
00:33:36,652 --> 00:33:41,115
Todos aquí necesitan que alguien los cuide.

339
00:33:45,218 --> 00:33:47,804
Porque no podemos hacer esto solos.

340
00:34:02,084 --> 00:34:04,186
¿Podemos hablar un momento?

341
00:34:28,778 --> 00:34:34,276
Estás listo para tus recuerdos,
pero tenemos que guiarte hacia el correcto.

342
00:34:35,265 --> 00:34:40,204
Tienes un mensaje sobre Eva.
¿De dónde vino ella?

343
00:34:41,865 --> 00:34:46,501
La señal llegó a través de la doble aurora.

344
00:34:46,626 --> 00:34:50,379
Bien, céntrate en
eso. Imagina esa aurora.

345
00:34:55,301 --> 00:34:57,396
¿Qué más ve?

346
00:35:14,826 --> 00:35:17,163
Gavin, ¿estás bien?

347
00:35:19,700 --> 00:35:21,726
Sostenlo.

348
00:35:37,538 --> 00:35:41,724
Déjalo descansar un poco.
Él necesita eso ahora. Vamos.

349
00:36:04,699 --> 00:36:09,758
¿Cómo está tu papá?
- Está durmiendo. Sam dice que todo estará bien.

350
00:36:10,532 --> 00:36:14,760
como estas
- Mucho mejor sin ese alquitrán encima.

351
00:36:15,011 --> 00:36:19,323
Por suerte, tuviste ese polvo para
bebés. Realmente un remedio casero.

352
00:36:19,752 --> 00:36:22,849
¿Dónde aprendiste eso?
- En Internet.

353
00:36:26,690 --> 00:36:28,702
Te lo explicaré más tarde.

354
00:36:30,415 --> 00:36:34,561
solo queria agradecerte
Te quedaste conmigo y me protegiste.

355
00:36:35,398 --> 00:36:38,620
No es necesario.
- En todo caso.

356
00:36:40,672 --> 00:36:43,016
Es agradable cuando alguien se preocupa por ti.

357
00:36:47,198 --> 00:36:51,640
¿Estás preocupado por mí?
- Por supuesto.

358
00:37:00,430 --> 00:37:02,515
Eso es lo que pensé.

359
00:37:27,148 --> 00:37:30,384
Cálmate.
- ¿qué pasó?

360
00:37:30,738 --> 00:37:36,585
Fue extraño. estabas sin
reducir a horas. ¿Cómo se siente?

361
00:37:40,827 --> 00:37:45,600
Es como si me hubiera bebido diez cervezas.
- ¿Recuerda algo?

362
00:37:48,110 --> 00:37:51,543
Sí, vi una doble aurora.

363
00:37:51,668 --> 00:37:55,771
Y la caja fuerte, que abrí.
- ¿Qué había dentro?

364
00:38:05,566 --> 00:38:09,418
Pastilla. creo que lo soy
Quería robarlo.

365
00:38:12,348 --> 00:38:18,251
¿Pero nada sobre Eva y dónde podemos encontrarla?
- No, sólo ese chip.

366
00:38:20,470 --> 00:38:22,503
¿Qué significaría eso?

367
00:38:24,865 --> 00:38:28,800
Quizás no quieran que encontremos a Eva.

368
00:38:28,926 --> 00:38:34,283
Sólo quieren lo que hay en tu cabeza.
- Sólo querían ese microchip.

369
00:38:39,182 --> 00:38:44,623
creo que es mejor
Voy a rehabilitación.

370
00:38:45,795 --> 00:38:48,726
No sabe lo feliz que eso me hace.

371
00:38:50,485 --> 00:38:55,173
Sofía, lo siento mucho. Para todos.

372
00:38:55,799 --> 00:39:00,907
Las cosas salieron mal entre nosotros,
pero sin ti no sería quien soy hoy.

373
00:39:02,703 --> 00:39:07,559
Lamento no poder ayudarte.
Sé que no te queda mucho tiempo.

374
00:39:08,534 --> 00:39:10,800
Hay esperanza nuevamente.

375
00:39:11,163 --> 00:39:14,094
Gracias a un fármaco experimental.

376
00:39:15,977 --> 00:39:19,578
Ahora solo concéntrate
a su propia recuperación.

377
00:39:20,414 --> 00:39:25,438
Merece amor y felicidad.

378
00:39:27,280 --> 00:39:31,676
Y prométeme que seguirá bebiendo.
- ¿Vale la pena?

379
00:39:32,806 --> 00:39:34,834
Absolutamente.

380
00:39:35,987 --> 00:39:38,130
Gracias, Ty.

381
00:39:41,931 --> 00:39:44,116
Todo lo mejor, Sofía.

382
00:40:00,852 --> 00:40:04,928
¿Qué dijo Sofía?
- El discurso de Gavin la hizo cambiar de opinión.

383
00:40:05,137 --> 00:40:07,797
Sólo dije lo que sentí.

384
00:40:07,885 --> 00:40:11,277
creo que tu también lo eres
listo para el siguiente paso.

385
00:40:12,908 --> 00:40:18,099
Así es.
Descubrirán cómo llegar a esa base.

386
00:40:20,067 --> 00:40:22,224
Así es como te conozco.
- Bueno.

387
00:40:22,313 --> 00:40:25,299
Luego hablaremos de nuestro plan.
- Sí, bien.

388
00:40:25,467 --> 00:40:27,811
Pero con una taza de café.

389
00:40:59,040 --> 00:41:01,969
En memoria de D�imi Castillo

390
00:41:04,969 --> 00:41:08,969
Tomado de www.titlovi.com