1 00:00:05,505 --> 00:00:06,818 [MÚSICA DRAMÁTICA] 2 00:00:07,966 --> 00:00:09,926 ¿Quieres aprender a tocar el arco? 3 00:00:09,968 --> 00:00:11,928 Entonces deja que uno de nuestros mejores arqueros 4 00:00:11,970 --> 00:00:14,848 Enseñarte, hija mía. 5 00:00:14,889 --> 00:00:17,100 El día que caímos aquí, En realidad estaba en camino 6 00:00:17,142 --> 00:00:18,184 a una entrevista de trabajo. 7 00:00:18,226 --> 00:00:20,061 Esta es su tarjeta de presentación. 8 00:00:20,103 --> 00:00:21,396 Regresé al helicóptero, 9 00:00:21,438 --> 00:00:22,647 y obtuve el número de cola. 10 00:00:22,689 --> 00:00:24,691 Es de la Base de la Fuerza Aérea Ladera. 11 00:00:24,733 --> 00:00:26,026 Eso es en Los Ángeles. 12 00:00:26,067 --> 00:00:27,986 si esta en el mismo lugar donde estaba allá arriba, 13 00:00:28,028 --> 00:00:30,030 Entonces puedo encontrarlo aquí abajo. 14 00:00:30,071 --> 00:00:32,782 Si vamos a esa base, tal vez encontremos a Maya Schmidt. 15 00:00:33,157 --> 00:00:34,867 Ella podría ayudar a que nuestras familias regresen. 16 00:00:35,063 --> 00:00:36,786 ¿Cuándo vas a ¿Renunciar a esto, Gavin? 17 00:00:37,025 --> 00:00:38,277 No te recuperas 18 00:00:38,288 --> 00:00:40,874 - Vas a perder a tu familia. - ¿No crees que lo sé? 19 00:00:41,208 --> 00:00:44,544 Aproximadamente un año antes de que tuviéramos aquí abajo, mi esposa y yo, 20 00:00:44,586 --> 00:00:46,171 estábamos pasando por un momento difícil, 21 00:00:46,431 --> 00:00:48,048 Tengo un tumor cerebral. 22 00:00:48,089 --> 00:00:50,717 Desde que me diagnosticaron, Simplemente alejé a mi esposa. 23 00:00:50,759 --> 00:00:52,927 ella siempre diría yo nunca la puse primero, 24 00:00:52,969 --> 00:00:54,387 y ella tenía razón. 25 00:00:54,429 --> 00:00:56,306 ¿Puedes decirme qué fecha es? 26 00:00:56,348 --> 00:00:59,351 12 de septiembre de 2021. 27 00:00:59,438 --> 00:01:00,663 Increíble. 28 00:01:00,966 --> 00:01:02,968 encontré una conexión entre Maya Schmidt 29 00:01:02,979 --> 00:01:05,106 y el máximo secreto programa militar en ejecución 30 00:01:05,148 --> 00:01:06,608 fuera de la Base de la Fuerza Aérea Ladera. 31 00:01:06,649 --> 00:01:09,038 Creo que necesitamos encontrar a alguien. quien sabe mas sobre ese programa. 32 00:01:09,049 --> 00:01:11,218 Sé exactamente con quién podemos hablar. 33 00:01:11,506 --> 00:01:13,091 ¿Quiénes diablos sois vosotros dos? 34 00:01:13,218 --> 00:01:14,344 ¿Por qué me rescataste? 35 00:01:14,355 --> 00:01:21,373 ♪ ♪ 36 00:01:42,811 --> 00:01:43,998 Hay mucho que asimilar. 37 00:01:44,009 --> 00:01:45,386 Lo sé. 38 00:01:45,397 --> 00:01:48,149 Pero realmente creo que nosotros tres 39 00:01:48,221 --> 00:01:50,432 puede ayudar a que todos regresen a casa. 40 00:01:50,443 --> 00:01:52,737 Si lo que dices es verdad, 41 00:01:52,779 --> 00:01:55,031 ¿No deberíamos advertir a nuestras familias? 42 00:01:55,073 --> 00:01:56,700 advirtiendo a todos los que conocemos? 43 00:01:56,919 --> 00:01:59,160 Ese sumidero no se abrirá hasta dentro de semanas. 44 00:01:59,202 --> 00:02:00,912 Ahora mismo necesitamos tu ayuda. 45 00:02:00,954 --> 00:02:02,622 Lo lamento. 46 00:02:02,783 --> 00:02:05,452 No sé cómo puedo ayudar a nadie. 47 00:02:07,669 --> 00:02:11,464 Sólo viajé en el tiempo 2021 de la Edad del Hielo, 48 00:02:11,506 --> 00:02:13,383 y trabajaste en un proyecto clasificado 49 00:02:13,425 --> 00:02:16,720 en la base aérea de Ladera estudiando física cuántica. 50 00:02:16,940 --> 00:02:19,985 Creo que hay una conexión ahí. 51 00:02:20,026 --> 00:02:23,435 Mira, tal vez Ladera tenga la respuestas que estamos buscando. 52 00:02:23,446 --> 00:02:26,783 ¿Puedes llevarnos a esa base? 53 00:02:26,794 --> 00:02:27,983 No. 54 00:02:29,877 --> 00:02:31,629 He estado en Ladera mil veces. 55 00:02:31,640 --> 00:02:34,935 no recuerdo nada sobre un proyecto secreto, ¿vale? 56 00:02:34,946 --> 00:02:37,866 no puedo explicar el lagunas en tu memoria todavía. 57 00:02:38,047 --> 00:02:41,009 Y entiendo por qué esto es aterrador. 58 00:02:42,495 --> 00:02:45,331 Pero si exploras esto Con nosotros, valdrá la pena. 59 00:02:45,546 --> 00:02:49,509 La vida de la gente. tu amor depende de esto. 60 00:02:52,130 --> 00:02:54,049 Tengo que ir al baño. 61 00:02:54,090 --> 00:03:01,056 ♪ ♪ 62 00:03:01,583 --> 00:03:03,130 ¿Seguro de él? 63 00:03:03,490 --> 00:03:04,923 Estoy seguro del hombre que conocí. 64 00:03:04,934 --> 00:03:07,145 Pero este Gavin está escondido en una botella. 65 00:03:07,187 --> 00:03:09,773 Su pérdida de memoria, que separación de su familia, 66 00:03:09,814 --> 00:03:12,650 sin mencionar que trauma soportó en este proyecto, 67 00:03:12,692 --> 00:03:14,611 son todas las cosas que está tratando de suprimir, 68 00:03:14,652 --> 00:03:17,781 y le estamos pidiendo que hacer exactamente lo contrario. 69 00:03:18,089 --> 00:03:19,657 ¿Qué crees que va a hacer? 70 00:03:19,668 --> 00:03:23,547 O nuestra súplica ayudará sacarlo de su caída en picada 71 00:03:23,558 --> 00:03:26,269 o lo empujará más hacia eso. 72 00:03:28,950 --> 00:03:30,710 Voy a comprobarlo. 73 00:03:30,752 --> 00:03:37,676 ♪ ♪ 74 00:03:41,471 --> 00:03:43,473 Él no está ahí. 75 00:03:49,104 --> 00:03:50,792 ¿Lo ves? 76 00:03:51,784 --> 00:03:52,965 No. 77 00:03:56,204 --> 00:03:58,706 Bueno, supongo que lo sabemos. qué camino eligió. 78 00:04:05,109 --> 00:04:06,694 Una cosa que aprendí como piloto es 79 00:04:06,705 --> 00:04:08,529 Memoriza el terreno sobre el que vuelas. 80 00:04:09,093 --> 00:04:13,097 Solía hacer una carrera de leche hacia Base Aérea Ladera todas las semanas. 81 00:04:13,169 --> 00:04:16,047 Este es un mapa de la base. 82 00:04:16,089 --> 00:04:18,550 El terreno se verá muy diferente en el año 10.000 a.C. 83 00:04:18,561 --> 00:04:19,945 No las montañas. 84 00:04:19,956 --> 00:04:21,291 Ese es el Pico Santiago. 85 00:04:21,302 --> 00:04:22,595 Puedes verlo desde el fuerte. 86 00:04:22,606 --> 00:04:24,817 Los pilotos lo utilizan como marcador de navegación. 87 00:04:24,889 --> 00:04:27,767 La base aérea de Ladera es 15 millas al oeste, justo allí. 88 00:04:27,809 --> 00:04:29,769 Y realmente piensas en Maya ¿Schmidt estará allí? 89 00:04:29,811 --> 00:04:31,396 Mira, ellos ya capturó a su hija. 90 00:04:31,438 --> 00:04:33,523 Quizás también la tengan a ella. 91 00:04:33,565 --> 00:04:35,608 Sam, este es nuestro mejor tiro para descubrir 92 00:04:35,650 --> 00:04:38,653 lo que Maya sabe sobre Eva, Josh y Riley, todo eso. 93 00:04:40,488 --> 00:04:42,365 Entonces, ¿cuál es el plan de rescate, muchachos? 94 00:04:42,407 --> 00:04:44,284 Levi y Petra también están en esa base. 95 00:04:44,495 --> 00:04:45,943 Hoy no hay ningún plan de rescate. 96 00:04:45,954 --> 00:04:47,831 No, esto es sólo para reconocimiento. 97 00:04:47,999 --> 00:04:50,167 Los traeremos de vuelta la próxima vez. 98 00:04:51,976 --> 00:04:54,062 Está bien, sí. 99 00:04:55,743 --> 00:04:57,411 Mantente a salvo ahí fuera, ¿de acuerdo? 100 00:04:57,422 --> 00:04:59,132 Sí. 101 00:04:59,174 --> 00:05:06,056 ♪ ♪ 102 00:05:17,079 --> 00:05:18,474 Has estado bastante callado. 103 00:05:18,485 --> 00:05:20,862 ¿Todo bien? 104 00:05:20,934 --> 00:05:22,102 Sí, bien. 105 00:05:22,113 --> 00:05:23,823 Sigue moviéndote. 106 00:05:23,895 --> 00:05:25,647 Sí, eso no va a funcionar para mí. 107 00:05:25,658 --> 00:05:27,243 Nos acercamos a territorio enemigo. 108 00:05:27,285 --> 00:05:28,828 Necesito que cuides mi espalda. 109 00:05:28,870 --> 00:05:31,456 Así que si no estás al 100% ahora mismo, tengo que saberlo. 110 00:05:32,919 --> 00:05:35,543 Bien, cuanto más nos acerquemos a esta base, 111 00:05:35,585 --> 00:05:37,420 cuanto más obtengo sintiendo que estamos en peligro. 112 00:05:37,462 --> 00:05:39,005 Bueno, eso lo sabíamos cuando empezamos. 113 00:05:39,360 --> 00:05:40,820 Lo sé. 114 00:05:40,880 --> 00:05:42,300 Es diferente, como si hubiera algo que debería recordar 115 00:05:42,342 --> 00:05:44,719 sobre este lugar, pero no puedo. 116 00:05:44,761 --> 00:05:47,972 ¿Hay otro agujero en tu memoria? 117 00:05:48,014 --> 00:05:50,517 simplemente no se que Estoy tratando de recordar. 118 00:05:50,558 --> 00:05:52,185 Todo lo que sé es que todo me está diciendo 119 00:05:52,227 --> 00:05:54,521 deberíamos regresar, y no sé por qué. 120 00:05:55,730 --> 00:05:58,233 Una de las formas en que sobreviví a Afganistán 121 00:05:58,465 --> 00:06:02,946 confiaba en mis instintos, y no sólo el mío. 122 00:06:03,187 --> 00:06:06,590 No damos un paso más hasta que averigüemos qué está pasando. 123 00:06:06,849 --> 00:06:09,810 [GRUÑIDO ANIMAL] 124 00:06:09,953 --> 00:06:12,914 [MÚSICA DRAMÁTICA] 125 00:06:12,956 --> 00:06:15,959 ♪ ♪ 126 00:06:16,001 --> 00:06:17,919 Quédate quieto. 127 00:06:17,961 --> 00:06:24,884 ♪ ♪ 128 00:06:24,926 --> 00:06:26,594 O corremos. 129 00:06:26,636 --> 00:06:33,768 ♪ ♪ 130 00:06:46,725 --> 00:06:48,219 No te muevas. 131 00:06:51,161 --> 00:06:53,538 Estamos en medio de un campo minado. 132 00:06:56,010 --> 00:07:01,010 - Sincronizado y corregido por naFraC - -www.addic7ed.com- 133 00:07:05,447 --> 00:07:06,696 [MÚSICA DRAMÁTICA] 134 00:07:08,678 --> 00:07:12,557 Busque trampas, grietas en el suelo, 135 00:07:12,599 --> 00:07:15,894 Lugares donde las plantas no crecen. 136 00:07:15,935 --> 00:07:18,188 gente de la base Debe haber puesto estas minas. 137 00:07:18,229 --> 00:07:20,940 ♪ ♪ 138 00:07:21,268 --> 00:07:24,063 Oye, ¿ves esas rocas de ahí? 139 00:07:25,987 --> 00:07:29,616 Quizás haya un camino hasta aquí. 140 00:07:29,657 --> 00:07:31,076 No confío en eso ahora. 141 00:07:32,956 --> 00:07:34,624 Sam, helicóptero. 142 00:07:34,865 --> 00:07:36,742 Llegando rápido. 143 00:07:38,875 --> 00:07:40,835 Supongo que no tenemos otra opción. 144 00:07:43,254 --> 00:07:44,547 ¿Listo para correr? 145 00:07:44,589 --> 00:07:46,341 Sí. 146 00:07:46,383 --> 00:07:53,515 ♪ ♪ 147 00:08:00,689 --> 00:08:03,108 No puedo creer que haya funcionado. 148 00:08:09,831 --> 00:08:12,041 No se mueva. 149 00:08:21,536 --> 00:08:22,877 Acabo de terminar de barrer el área. 150 00:08:22,919 --> 00:08:24,754 Todavía no hay señales de él. 151 00:08:24,889 --> 00:08:26,784 ¿Quizás intentemos en su casa? 152 00:08:26,795 --> 00:08:29,759 No, no, Gavin ya se mudó. fuera de la casa en este momento. 153 00:08:29,894 --> 00:08:31,529 Está en lo más profundo de su alcoholismo. 154 00:08:31,540 --> 00:08:33,763 Teniendo en cuenta eso y cómo se fue, 155 00:08:33,805 --> 00:08:36,016 Yo diría que probablemente en el bar más cercano. 156 00:08:36,057 --> 00:08:39,436 hay media docena de ellos por aquí. 157 00:08:39,477 --> 00:08:41,730 ¿Qué tal si tomo estos tres? 158 00:08:44,555 --> 00:08:46,223 - ¿Estás bien ahí? - Sí. 159 00:08:46,234 --> 00:08:48,403 Has estado comprobando Tu reloj toda la mañana. 160 00:08:49,237 --> 00:08:52,115 Mira, es sólo que, viendo Gavin así, me recuerda 161 00:08:52,157 --> 00:08:55,535 del lugar oscuro en el que estaba en mi vida ahora mismo. 162 00:08:56,189 --> 00:08:57,912 Lo entiendo. 163 00:08:58,176 --> 00:09:00,578 Pero ahora mismo necesitamos encontrar a Gavin. 164 00:09:00,589 --> 00:09:02,382 No, tienes razón. 165 00:09:02,573 --> 00:09:04,158 Tomaré estas tres barras. 166 00:09:04,169 --> 00:09:05,462 Tú consigues el resto. 167 00:09:05,503 --> 00:09:06,713 Bueno. 168 00:09:06,755 --> 00:09:13,887 ♪ ♪ 169 00:09:24,689 --> 00:09:27,984 Sí, lo entiendo. 170 00:09:28,026 --> 00:09:29,569 Gracias. 171 00:09:29,611 --> 00:09:32,572 [MÚSICA SUAVE] 172 00:09:32,614 --> 00:09:35,992 ♪ ♪ 173 00:09:36,121 --> 00:09:37,525 Sofía. 174 00:09:38,878 --> 00:09:40,125 Ty. 175 00:09:41,790 --> 00:09:44,501 ¿Qué estás... qué estás haciendo aquí? 176 00:09:44,542 --> 00:09:48,088 Pensé que podrías utilizar a alguien con quien hablar. 177 00:09:48,475 --> 00:09:51,758 - Ese era tu editor, ¿no? - ¿Por qué diablos estás aquí? 178 00:09:51,800 --> 00:09:53,608 - Mira, yo sólo... - El divorcio es definitivo. 179 00:09:53,619 --> 00:09:55,417 Lo dejaste claro quería estar solo, 180 00:09:55,428 --> 00:09:57,389 y francamente no quiero estar cerca de ti, así que... 181 00:09:57,659 --> 00:09:59,265 Ah. 182 00:09:59,307 --> 00:10:06,231 ♪ ♪ 183 00:10:09,168 --> 00:10:11,837 No necesito que me terapeutas. 184 00:10:11,982 --> 00:10:13,947 No lo haré. 185 00:10:14,216 --> 00:10:17,497 Sólo estoy aquí como tu amigo. 186 00:10:17,539 --> 00:10:19,583 Un amigo, ¿eh? 187 00:10:21,335 --> 00:10:24,338 Fui cruel contigo durante demasiado tiempo. 188 00:10:24,379 --> 00:10:27,132 Te alejé cuando no debería haberlo hecho. 189 00:10:27,174 --> 00:10:28,425 El cáncer me hizo... 190 00:10:28,467 --> 00:10:30,135 Es demasiado tarde para Intenta hacer las paces. 191 00:10:30,177 --> 00:10:32,095 Me doy cuenta de eso, lo hago. 192 00:10:32,106 --> 00:10:35,109 Pero no es demasiado tarde para Yo para intentar ayudarte. 193 00:10:37,226 --> 00:10:39,826 Mira, yo diría que estás equivocado 194 00:10:40,512 --> 00:10:42,681 porque fracasé en ser abogado. 195 00:10:43,023 --> 00:10:45,400 Fracasé en nuestro matrimonio. 196 00:10:45,442 --> 00:10:48,237 Claramente estoy fallando en ser un escritor, que ya lo has dicho todo 197 00:10:48,278 --> 00:10:49,738 Fue una pérdida de tiempo. 198 00:10:49,749 --> 00:10:51,500 No, Sofía, 199 00:10:51,511 --> 00:10:53,763 Solo dije esas cosas para descargar mi ira contigo. 200 00:10:53,867 --> 00:10:55,202 Tu libro es bueno. 201 00:10:55,244 --> 00:10:56,662 Ahora, ¿qué parte de yo no quiero hablar contigo, 202 00:10:56,703 --> 00:10:58,247 ¿no entiendes? 203 00:10:58,288 --> 00:11:01,375 Soph, espera, por favor. 204 00:11:01,651 --> 00:11:04,294 Esta noche vas a cometer un error. 205 00:11:04,305 --> 00:11:08,017 uno que no puedes deshacer, a menos que hagas un cambio. 206 00:11:08,090 --> 00:11:10,968 Los errores son lo único que se me da bien. 207 00:11:13,173 --> 00:11:14,481 Sofía. 208 00:11:15,138 --> 00:11:22,271 ♪ ♪ 209 00:11:28,902 --> 00:11:30,967 Mírate. 210 00:11:31,678 --> 00:11:34,348 Esto es como la portada de una novela romántica. 211 00:11:34,792 --> 00:11:37,339 lo que significa que estoy en un mal momento cita con el mozo de cuadra. 212 00:11:37,350 --> 00:11:38,518 Que travieso. 213 00:11:38,622 --> 00:11:40,457 Sigue fantaseando mientras puedas. 214 00:11:40,725 --> 00:11:43,645 Con un poco de suerte no voy ser mozo de cuadra por mucho más tiempo. 215 00:11:43,656 --> 00:11:46,409 - Mmm. - [RELINTOS DE CABALLO] 216 00:11:46,420 --> 00:11:49,423 Entonces hay un asiento libre en el consejo de dirección. 217 00:11:49,910 --> 00:11:52,647 Al parecer uno de los miembros resultó herido durante el ataque del pterodáctilo. 218 00:11:52,658 --> 00:11:54,732 Pero estoy pensando en preguntarle a Ruth. 219 00:11:54,743 --> 00:11:56,745 para poner mi sombrero en el ring. 220 00:11:58,709 --> 00:12:01,837 Siento que acabamos de empezar haciendo avances con ella. 221 00:12:01,885 --> 00:12:03,636 ¿De verdad crees que ahora es el momento de presionar? 222 00:12:03,719 --> 00:12:06,140 - Oh, tiene que ser ahora. - ¿Por qué? 223 00:12:06,151 --> 00:12:08,271 Necesitamos a alguien del limpieza en el consejo 224 00:12:08,282 --> 00:12:10,326 defender nuestra posición. 225 00:12:10,429 --> 00:12:13,640 Nuestra vida está aquí ahora, y nosotros necesidad de tomar el control de ello. 226 00:12:13,675 --> 00:12:15,160 Oh, está encendido. 227 00:12:15,596 --> 00:12:17,689 Te incluiremos en ese consejo. 228 00:12:17,700 --> 00:12:19,535 Maldita sea, lo estamos. 229 00:12:19,828 --> 00:12:22,789 [MÚSICA DRAMÁTICA] 230 00:12:22,800 --> 00:12:25,678 ♪ ♪ 231 00:12:25,689 --> 00:12:29,370 Detenidos los intrusos. Esperando en el punto de encuentro. 232 00:12:29,381 --> 00:12:31,150 [La ramita se chasquea] 233 00:12:32,090 --> 00:12:35,802 ♪ ♪ 234 00:12:35,917 --> 00:12:36,987 Sam. 235 00:12:37,596 --> 00:12:38,994 ¿Es un animal? 236 00:12:39,005 --> 00:12:41,466 Creo que hay alguien más por ahí. 237 00:12:41,477 --> 00:12:42,770 [CRUJIDO] 238 00:12:42,904 --> 00:12:44,948 Sam, ¿qué está pasando? 239 00:12:45,103 --> 00:12:50,734 ♪ ♪ 240 00:12:50,807 --> 00:12:51,933 Necesitamos ponernos en movimiento. 241 00:12:51,944 --> 00:12:53,904 Vienen más. 242 00:12:53,915 --> 00:12:56,459 Oye, agradezco la ayuda. pero no vamos a ninguna parte 243 00:12:56,531 --> 00:12:58,492 hasta que nos digas quién eres. 244 00:13:02,084 --> 00:13:03,773 Ay dios mío. 245 00:13:04,339 --> 00:13:05,903 Sam, creo que deberíamos ir con ella. 246 00:13:05,914 --> 00:13:07,792 ¿Por qué haríamos eso? 247 00:13:08,841 --> 00:13:10,717 Porque esa es Maya Schmidt. 248 00:13:10,879 --> 00:13:13,715 ♪ ♪ 249 00:13:18,444 --> 00:13:19,880 [MÚSICA DRAMÁTICA] 250 00:13:20,466 --> 00:13:22,426 Por allá. 251 00:13:22,808 --> 00:13:29,690 ♪ ♪ 252 00:13:31,483 --> 00:13:34,361 Estaremos a salvo hasta que pasen las patrullas. 253 00:13:39,175 --> 00:13:41,177 ¿Por qué estabas ahí en el bosque? 254 00:13:41,319 --> 00:13:43,279 Estoy tratando de encontrar a mi hija. 255 00:13:43,495 --> 00:13:46,039 - ¿Te refieres a Petra? - ¿La has visto? 256 00:13:46,081 --> 00:13:47,267 ¿Dónde está ella? 257 00:13:47,278 --> 00:13:49,423 Esa gente vino por ella y se la llevó. 258 00:13:49,434 --> 00:13:52,724 - ¿Dónde? - Escucha, te ayudaremos a encontrar a Petra, ¿vale? 259 00:13:52,735 --> 00:13:55,071 Pero necesito preguntarte algunas preguntas primero. 260 00:13:55,082 --> 00:13:57,626 Recibí un mensaje que decía fuiste la clave para ayudar 261 00:13:57,637 --> 00:13:58,988 encontrar a mi esposa, Eve. 262 00:13:59,011 --> 00:14:02,264 - ¿Sabes dónde está? - Gavin, no tengo idea. 263 00:14:03,340 --> 00:14:05,301 No sabía que su esposa estaba desaparecida. 264 00:14:05,395 --> 00:14:06,730 No, no, no, no, no. 265 00:14:06,741 --> 00:14:08,910 Yo estaba muy específicamente dado su distintivo de llamada. 266 00:14:09,062 --> 00:14:12,232 Necesito saber por qué. Oye, ¿por qué alguien me diría eso? 267 00:14:12,243 --> 00:14:15,121 Lo lamento. No sé qué decir. 268 00:14:15,132 --> 00:14:16,342 Esperar. 269 00:14:16,353 --> 00:14:17,729 Empecemos desde el principio. 270 00:14:17,740 --> 00:14:20,159 Este programa clasificado ustedes dos trabajaron juntos, 271 00:14:20,324 --> 00:14:21,700 ¿de qué se trataba? 272 00:14:21,711 --> 00:14:23,296 Bien. 273 00:14:23,307 --> 00:14:25,643 Bueno, dado que estamos situándose en el año 10.000 a.C., 274 00:14:25,654 --> 00:14:27,239 no creo que lo haga viene como un gran shock 275 00:14:27,250 --> 00:14:29,294 cuando te digo que el el gobierno estaba llevando a cabo 276 00:14:29,305 --> 00:14:32,183 experimentos de viaje en el tiempo en la Base Aérea Ladera, 277 00:14:32,194 --> 00:14:34,739 y tú y un puñado de pilotos 278 00:14:35,109 --> 00:14:37,502 estaban en el centro de probando esa tecnología. 279 00:14:37,513 --> 00:14:39,306 ¿Cuál era el objetivo? 280 00:14:39,371 --> 00:14:40,862 Armamento. 281 00:14:40,873 --> 00:14:44,097 Imagínese que su unidad fue bombardeada, una tragedia. 282 00:14:44,108 --> 00:14:45,484 Pero ¿y si pudiera enviar un avión? 283 00:14:45,495 --> 00:14:46,986 reproduciendo en el tiempo y destruir al enemigo 284 00:14:46,997 --> 00:14:48,290 antes de que atacaran? 285 00:14:48,393 --> 00:14:51,230 Cambiaría la guerra para siempre. 286 00:14:51,271 --> 00:14:52,773 Lo que estás diciendo está en un nivel 287 00:14:52,814 --> 00:14:55,525 con romper la barrera del sonido o construir la bomba atómica. 288 00:14:55,536 --> 00:14:57,622 - Debería recordar eso. - Debería. 289 00:14:57,694 --> 00:15:00,447 Pero era mi trabajo asegúrate de que no lo hiciste. 290 00:15:01,698 --> 00:15:04,743 El programa valorado secreto por encima de todo. 291 00:15:04,816 --> 00:15:06,567 Una vez que se completó el trabajo de un activo, 292 00:15:06,578 --> 00:15:07,913 me encargaron asegurándose de que no lo hicieran 293 00:15:07,955 --> 00:15:10,260 - recuerda cualquier parte de él. - ¿Cómo? 294 00:15:10,271 --> 00:15:12,523 A lo largo de los años, hemos perfeccionó un cóctel biológico 295 00:15:12,534 --> 00:15:14,786 que induce una pérdida de memoria específica. 296 00:15:15,079 --> 00:15:18,540 tengo un año de mi vida que no puedo recordar. 297 00:15:18,802 --> 00:15:20,195 Lo siento de verdad. 298 00:15:20,206 --> 00:15:21,749 - ¡Eso no es suficiente! - Oye, oye. 299 00:15:22,344 --> 00:15:23,554 Tienes razón. 300 00:15:23,595 --> 00:15:26,100 Lo sé ahora. Lo sé de primera mano. 301 00:15:26,331 --> 00:15:27,958 ¿De primera mano? 302 00:15:28,267 --> 00:15:29,851 ¿Qué significa eso? 303 00:15:29,893 --> 00:15:32,354 Iba a convertirme en denunciante, 304 00:15:32,365 --> 00:15:33,605 exponer el proyecto. 305 00:15:33,616 --> 00:15:35,868 Pero antes de que pudiera, me atraparon. 306 00:15:36,139 --> 00:15:40,476 Petra y yo estábamos encerrados y traídos aquí, pero escapamos. 307 00:15:40,784 --> 00:15:42,781 Corrimos, pero nos separamos. 308 00:15:42,792 --> 00:15:44,210 No tiene ningún sentido. 309 00:15:44,221 --> 00:15:47,307 ¿Por qué alguien me diría? que podrías encontrar a Eve, ¿eh? 310 00:15:47,318 --> 00:15:50,988 Tal vez se trata de algo Te hice olvidar. 311 00:15:50,999 --> 00:15:54,043 Podría haber una manera de averiguarlo. 312 00:15:54,209 --> 00:15:56,211 Estás diciendo que hay una manera para traer de vuelta mis recuerdos? 313 00:15:56,253 --> 00:15:57,921 Estoy diciendo que puedo intentarlo. 314 00:15:57,963 --> 00:16:04,887 ♪ ♪ 315 00:16:06,998 --> 00:16:09,810 Gracias por venir conmigo a la caza. 316 00:16:10,200 --> 00:16:14,412 Entonces, ¿qué es lo que más extrañas? ¿De dónde eres? 317 00:16:14,521 --> 00:16:17,316 Extraño el helado de menta. 318 00:16:18,637 --> 00:16:23,475 Imaginemos una combinación de nieve, nata y azúcar. 319 00:16:25,352 --> 00:16:27,438 A veces siento que El mundo es este lugar enorme, 320 00:16:27,449 --> 00:16:30,744 y no sé absolutamente nada al respecto. 321 00:16:30,755 --> 00:16:33,007 Me siento así todo el tiempo. 322 00:16:34,526 --> 00:16:38,238 Después de mi accidente, me dijeron Había muchas cosas que no podía hacer. 323 00:16:39,831 --> 00:16:41,875 No por mi mamá. 324 00:16:42,183 --> 00:16:44,687 ¿Sabes lo que ella haría? decir sobre esa gente? 325 00:16:44,836 --> 00:16:47,297 Que se jodan. 326 00:16:47,611 --> 00:16:49,583 Ojalá mi mamá fuera así. 327 00:16:49,921 --> 00:16:51,923 ¿Qué piensa tu mamá? ¿De que seas un guerrero? 328 00:16:52,059 --> 00:16:53,241 Ella lo odia. 329 00:16:53,252 --> 00:16:55,254 ella quiere que entrene estar en el consejo. 330 00:16:55,646 --> 00:16:57,773 Pero sabes lo que voy a hacer decir sobre sus reglas la próxima vez 331 00:16:57,814 --> 00:16:59,149 ella los menciona? 332 00:16:59,191 --> 00:17:00,525 Que se jodan. 333 00:17:00,536 --> 00:17:02,538 A ella le encantará eso. 334 00:17:02,945 --> 00:17:07,324 ♪ ♪ 335 00:17:07,335 --> 00:17:09,545 ¿Qué pasa? 336 00:17:09,556 --> 00:17:12,434 Aquí es donde la caza se suponía que la fiesta se reuniría, 337 00:17:12,537 --> 00:17:15,707 pero no esperaron. 338 00:17:15,718 --> 00:17:18,713 No importa. estamos Vamos a encontrar nuestro propio jabalí. 339 00:17:20,424 --> 00:17:21,508 Esperar. 340 00:17:21,797 --> 00:17:23,382 Dijiste que estos jabalíes eran peligrosos. 341 00:17:23,423 --> 00:17:24,882 ¿Estás seguro de que es seguro solo con nosotros? 342 00:17:24,893 --> 00:17:26,353 Estaremos bien. 343 00:17:26,364 --> 00:17:27,699 ¿Y qué pasa si no conseguimos nuestro propio jabalí? 344 00:17:27,710 --> 00:17:29,377 No tienes que demostrar nada. 345 00:17:29,388 --> 00:17:33,684 [JABALÍ GRÚÑE Y RESOPLA] 346 00:17:33,725 --> 00:17:35,394 ¡Cuidado! 347 00:17:35,435 --> 00:17:42,568 ♪ ♪ 348 00:17:43,048 --> 00:17:44,159 ¿Leyla? 349 00:17:45,219 --> 00:17:46,803 -¿Leyla? - Aquí abajo. 350 00:17:47,058 --> 00:17:48,429 ¿Leyla? 351 00:17:49,908 --> 00:17:55,205 ♪ ♪ 352 00:17:55,247 --> 00:17:57,291 ¿Puedes salir? 353 00:17:57,302 --> 00:17:59,012 Es un pozo de alquitrán. 354 00:17:59,023 --> 00:18:00,983 No puedo moverme. 355 00:18:01,086 --> 00:18:02,504 ♪ ♪ 356 00:18:07,593 --> 00:18:09,046 [MÚSICA DRAMÁTICA] 357 00:18:09,261 --> 00:18:11,615 Detente. Luchar es sólo Te hundirás más rápido. 358 00:18:11,626 --> 00:18:13,002 ¿Qué se supone que debo hacer? 359 00:18:13,307 --> 00:18:19,897 ♪ ♪ 360 00:18:19,908 --> 00:18:21,577 No eres lo suficientemente fuerte para sacarme tú mismo. 361 00:18:21,588 --> 00:18:23,715 Vuelve al fuerte y busca ayuda. 362 00:18:23,726 --> 00:18:25,686 Izzy, no vas a sácame con una rama muerta. 363 00:18:25,697 --> 00:18:27,616 Hay jabalíes por todos lados, ¿verdad? 364 00:18:27,677 --> 00:18:30,013 Y dientes de sable y dinosaurios. y quién sabe qué más. 365 00:18:30,024 --> 00:18:31,056 Así que déjame mi arco. 366 00:18:31,067 --> 00:18:33,273 Tú me enseñaste, no puedes disparar sin apalancamiento. 367 00:18:33,284 --> 00:18:34,924 Eres un blanco fácil en este momento. 368 00:18:34,935 --> 00:18:36,853 No hay manera de que te deje. 369 00:18:36,864 --> 00:18:38,150 Tómalo. 370 00:18:39,503 --> 00:18:41,839 No te caigas también. 371 00:18:45,821 --> 00:18:47,489 ¿Estás listo? 372 00:18:48,490 --> 00:18:51,409 [gruñidos] 373 00:19:15,364 --> 00:19:17,978 Dijiste que tomaría un tiempo para que nuestros grupos comiencen a encajar, 374 00:19:17,989 --> 00:19:20,158 pero estoy empezando a ver avances. 375 00:19:25,374 --> 00:19:26,993 Yo también. 376 00:19:27,754 --> 00:19:29,478 Mucho de eso es gracias a ti. 377 00:19:29,489 --> 00:19:32,284 Oh, todo lo que intento hacer es descubre cómo girar 378 00:19:32,325 --> 00:19:35,245 obstáculos en oportunidades. 379 00:19:35,287 --> 00:19:36,913 Suena como algo que diría Lucas. 380 00:19:37,125 --> 00:19:38,748 - ¿En realidad? - Sí. 381 00:19:38,790 --> 00:19:43,503 En realidad, creo que ver un poco de ti en él, 382 00:19:43,809 --> 00:19:47,424 la misma calma bajo presión, la misma capacidad 383 00:19:47,435 --> 00:19:48,853 para llevarse bien con todos. 384 00:19:48,864 --> 00:19:52,868 Las mismas ganas de sentarse en el Consejo de Liderazgo? 385 00:19:53,018 --> 00:19:54,194 Mmm. 386 00:19:55,587 --> 00:19:57,506 Sé lo que estás haciendo. 387 00:19:57,517 --> 00:20:00,312 Es justo que nosotros tener voz en el Consejo. 388 00:20:00,353 --> 00:20:02,744 Y sólo estoy presionando a Lucas porque él 389 00:20:02,755 --> 00:20:04,013 ser bueno en el trabajo. 390 00:20:04,024 --> 00:20:06,443 Pero también lo amas, 391 00:20:06,485 --> 00:20:11,114 y el amor ciega a la gente. 392 00:20:11,156 --> 00:20:13,408 No cuando se trata de esto. 393 00:20:14,701 --> 00:20:18,038 Lucas no es quien nadie esperado nos guiaría. 394 00:20:18,364 --> 00:20:21,291 Cuando apareció aquí por primera vez, no era la mejor persona en absoluto. 395 00:20:21,420 --> 00:20:24,408 Pero luego tomó la decisión de cambiar. 396 00:20:24,419 --> 00:20:26,838 ser más de lo que era. 397 00:20:28,006 --> 00:20:30,675 Con tu ayuda. 398 00:20:30,717 --> 00:20:32,135 Sí. 399 00:20:32,177 --> 00:20:34,930 Le ayudé a vivir lo que dijo. 400 00:20:34,971 --> 00:20:40,936 Y luego lo vi crecer en una persona que todos 401 00:20:40,977 --> 00:20:42,813 acordado debería hablar por nosotros. 402 00:20:43,027 --> 00:20:46,399 Es justo, honesto y quiere 403 00:20:46,410 --> 00:20:48,078 lo que es mejor para todos. 404 00:20:48,089 --> 00:20:51,384 Ese es el tipo de persona que debería querer en su Consejo. 405 00:20:53,147 --> 00:20:55,553 Es fascinante aprender cómo una persona 406 00:20:55,564 --> 00:20:57,676 encuentra los medios para crecer. 407 00:20:58,411 --> 00:21:01,581 Gracias por compartir tu historia. 408 00:21:01,592 --> 00:21:03,040 Mmmm. 409 00:21:05,462 --> 00:21:07,339 ¿Verónica? 410 00:21:10,115 --> 00:21:13,377 En realidad, hay algo más me gustaría discutir. 411 00:21:15,387 --> 00:21:17,681 Incluso si enciendes ese fuego, 412 00:21:17,722 --> 00:21:19,349 el grupo de caza a dos valles de distancia ahora. 413 00:21:19,391 --> 00:21:20,392 No lo van a ver. 414 00:21:20,433 --> 00:21:22,644 Detener. Me estás poniendo nervioso. 415 00:21:22,686 --> 00:21:24,437 ¿Qué quieres que haga entonces? 416 00:21:24,448 --> 00:21:26,992 No sé. solo habla sobre otra cosa. 417 00:21:27,169 --> 00:21:29,421 no quiero hablar sobre otra cosa. 418 00:21:29,536 --> 00:21:30,861 Bien. 419 00:21:30,872 --> 00:21:33,458 Te haré una pregunta. 420 00:21:33,469 --> 00:21:35,513 ¿Cuántos jabalíes has matado? 421 00:21:38,243 --> 00:21:39,911 Ninguno. 422 00:21:41,359 --> 00:21:43,194 Pensé que eras un gran tirador. 423 00:21:43,290 --> 00:21:44,887 Soy. 424 00:21:45,428 --> 00:21:48,556 Pero tal vez tengo miedo de fallar. 425 00:21:52,387 --> 00:21:54,758 ¿Qué pasa si no lo golpeo? 426 00:21:55,260 --> 00:21:58,472 ¿Y eso le da la razón a mi madre? 427 00:21:58,513 --> 00:22:01,224 No debería ser un guerrero. 428 00:22:01,445 --> 00:22:04,198 No quiero vivir en un caja que cualquiera me hace. 429 00:22:04,246 --> 00:22:05,771 Lo entiendo. 430 00:22:06,479 --> 00:22:09,827 Pasé mucho tiempo peleando contra lo mismo en casa. 431 00:22:12,147 --> 00:22:15,233 Yo también soy una especie de outsider. 432 00:22:16,907 --> 00:22:19,290 Tuve una persona que me atrapó, 433 00:22:20,150 --> 00:22:22,069 pero luego lo perdí. 434 00:22:23,267 --> 00:22:24,484 ¿Tu novio? 435 00:22:24,495 --> 00:22:27,581 No, mi hermano. 436 00:22:29,652 --> 00:22:31,654 Mi gemelo. 437 00:22:31,917 --> 00:22:34,586 Éramos completamente inseparables. 438 00:22:35,510 --> 00:22:37,763 ¿Qué le pasó? 439 00:22:37,844 --> 00:22:41,473 Hace unos meses, un la enfermedad se apoderó del fuerte. 440 00:22:42,396 --> 00:22:47,360 Mi hermano y mi padre fallecieron. 441 00:22:50,056 --> 00:22:53,818 Mi hermano me dijo que era destinado a convertirse en un gran cazador. 442 00:22:56,655 --> 00:23:00,242 quería volver con un jabalí para que pudiera verme, 443 00:23:00,253 --> 00:23:02,631 para que pudiera estar orgulloso. 444 00:23:04,214 --> 00:23:07,071 Cada vez que dudaba de mí mismo u otros dudaron de mí, 445 00:23:07,082 --> 00:23:09,025 - diría... - ¿Que les jodan? 446 00:23:11,309 --> 00:23:13,227 Algo así. 447 00:23:13,463 --> 00:23:17,634 ♪ ♪ 448 00:23:17,789 --> 00:23:22,835 Por eso quería cazar un jabalí hoy. 449 00:23:23,932 --> 00:23:26,434 Por eso tengo algo que demostrar. 450 00:23:32,472 --> 00:23:34,932 No, no tenemos tiempo para el fuego. 451 00:23:35,068 --> 00:23:42,284 ♪ ♪ 452 00:23:42,768 --> 00:23:45,313 ♪ Hay una botella en el armario ♪ 453 00:23:45,324 --> 00:23:48,536 ♪ Arriba en el estante superior ♪ 454 00:23:48,687 --> 00:23:50,398 Oye. 455 00:23:52,697 --> 00:23:53,993 Acabo de recibir tu mensaje. 456 00:23:54,004 --> 00:23:55,422 Gracias a Dios lo encontraste. 457 00:23:55,937 --> 00:23:58,675 ¿Hablaste con él? ¿tú ¿Preguntar si podría llevarnos a la base? 458 00:23:58,717 --> 00:24:01,678 Sí, lo intenté. Él no está escuchando. 459 00:24:01,720 --> 00:24:03,722 Quizás tengas mejor suerte. 460 00:24:07,559 --> 00:24:10,896 Oye, ¿puedo traerme un whisky solo, por favor? 461 00:24:11,133 --> 00:24:14,221 Vas a intentar sobornar Yo con una copa ahora, ¿eh? 462 00:24:14,294 --> 00:24:16,046 No. 463 00:24:16,057 --> 00:24:18,017 Éste es para mí. 464 00:24:18,028 --> 00:24:20,363 Nada que puedas hacer es voy a cambiar de opinión. 465 00:24:20,436 --> 00:24:21,771 Además, no hay nada en mi mente. 466 00:24:21,782 --> 00:24:23,533 Eso puede ayudarte, de todos modos. 467 00:24:23,575 --> 00:24:24,910 De lo que creo que se trata realmente 468 00:24:24,951 --> 00:24:26,661 es tu miedo a enfrentarte a un parte dolorosa de tu vida. 469 00:24:26,703 --> 00:24:30,457 Pero he terminado de intentar convencerte. 470 00:24:36,156 --> 00:24:38,158 Disculpe. Otro, por favor. 471 00:24:38,435 --> 00:24:39,789 Ya sabes, dices que lo tienes mal. 472 00:24:39,800 --> 00:24:41,968 Y para ser justos, lo haces. 473 00:24:42,163 --> 00:24:45,722 Pero para mí, estar de vuelta aquí, todo está hecho 474 00:24:45,764 --> 00:24:49,351 Me obliga a revivir cada terrible error que he cometido. 475 00:24:49,422 --> 00:24:52,259 Y lo que es peor, no. No importa lo mucho que trato de arreglar 476 00:24:52,270 --> 00:24:55,565 esos errores, no puedo. 477 00:24:59,569 --> 00:25:01,576 ¿Qué tipo de errores? 478 00:25:02,447 --> 00:25:08,203 Mi ex esposa dependía mucho 479 00:25:08,245 --> 00:25:11,915 sobre alcohol y pastillas. 480 00:25:11,957 --> 00:25:15,877 Durante el transcurso de nuestro divorcio, todo empezó de nuevo. 481 00:25:15,888 --> 00:25:19,809 Mi vida estaba terminando y yo Permitió que se tragara el suyo. 482 00:25:24,152 --> 00:25:26,877 Esta noche Sophie intentará luchar. 483 00:25:26,888 --> 00:25:29,391 sus demonios en una reunión de AA. 484 00:25:29,603 --> 00:25:31,105 No funcionará. 485 00:25:31,116 --> 00:25:33,306 Ella saldrá al estacionamiento. 486 00:25:33,884 --> 00:25:36,887 bebe una quinta parte de vodka, súbete a su auto, 487 00:25:36,898 --> 00:25:40,986 y accidentalmente tomar por sorpresa el SUV de una familia joven. 488 00:25:41,175 --> 00:25:43,727 El padre entrará en coma. 489 00:25:43,738 --> 00:25:46,324 - ¿Qué le pasa? - No sé. 490 00:25:46,397 --> 00:25:49,650 todavía estaba en coma cuando caí en el sumidero. 491 00:25:49,661 --> 00:25:52,323 Lo que sí sé es que mis errores han 492 00:25:52,334 --> 00:25:54,962 dejó un camino de destrucción. 493 00:25:55,261 --> 00:25:59,781 Le rompí a una buena mujer corazón, y arruinó su vida. 494 00:26:00,380 --> 00:26:03,341 [MÚSICA SUAVE] 495 00:26:03,383 --> 00:26:08,054 ♪ ♪ 496 00:26:08,096 --> 00:26:10,557 Deberías decirle lo que sabes. 497 00:26:10,599 --> 00:26:13,185 Yo como mensajero soy el problema. 498 00:26:14,030 --> 00:26:16,692 Quizás cuando se trata de ti también. 499 00:26:20,111 --> 00:26:22,607 Estás siendo un cobarde, Gavin. 500 00:26:23,779 --> 00:26:25,363 Estoy tratando de atraparte de vuelta con tu familia, 501 00:26:25,405 --> 00:26:28,200 pero nunca va a ser sucederá si estás sentado aquí. 502 00:26:30,274 --> 00:26:33,694 Todo lo que necesito saber es, ¿Estás listo para enfrentar? 503 00:26:33,705 --> 00:26:36,249 ¿Tus miedos o no? 504 00:26:36,291 --> 00:26:39,252 [MÚSICA DRAMÁTICA] 505 00:26:39,294 --> 00:26:45,091 ♪ ♪ 506 00:26:45,133 --> 00:26:48,053 [PAJAROS PIRANDO] 507 00:27:00,310 --> 00:27:01,853 Esto debería ser suficiente. 508 00:27:01,864 --> 00:27:04,575 Me importa explicar por qué ¿Estás recogiendo setas? 509 00:27:04,687 --> 00:27:06,877 Lo que he elegido es veneno. 510 00:27:07,781 --> 00:27:09,991 Si ingiere demasiado, caer en un paro cardíaco, 511 00:27:10,033 --> 00:27:11,952 pero los nativos han estado usando 512 00:27:11,993 --> 00:27:14,601 este hongo durante siglos para abrir sus mentes. 513 00:27:14,612 --> 00:27:16,823 Excelente. Entonces quieres drogarme. 514 00:27:16,957 --> 00:27:18,959 Quiero ampliar tu mente y guiar 515 00:27:19,000 --> 00:27:20,752 a los recuerdos que perdiste. 516 00:27:20,794 --> 00:27:21,956 Soy médico. 517 00:27:21,967 --> 00:27:23,744 voy a necesitar más que una versión cavernícola 518 00:27:23,755 --> 00:27:25,360 de "Miedo y asco en Las Vegas". 519 00:27:25,371 --> 00:27:26,956 En mi línea de trabajo, lo he usado. 520 00:27:26,967 --> 00:27:29,803 y a otras drogas les gusta mucho. 521 00:27:30,148 --> 00:27:32,149 ¿Qué es exactamente lo que haces? 522 00:27:32,764 --> 00:27:34,808 Soy un oficial de PSYOP en la Fuerza Aérea. 523 00:27:34,850 --> 00:27:37,894 Básicamente, mi trabajo es para manipular el comportamiento. 524 00:27:37,936 --> 00:27:41,606 Lo he hecho por mal, pero Ahora quiero hacerlo para siempre. 525 00:27:41,648 --> 00:27:44,151 Esto sólo te llevará un minuto. 526 00:27:44,192 --> 00:27:51,116 ♪ ♪ 527 00:27:52,534 --> 00:27:55,151 Oye, ¿estás preparado para esto? 528 00:27:55,162 --> 00:27:57,539 Esa droga podría ser peligrosa. 529 00:27:59,458 --> 00:28:01,126 Sí, podría serlo. 530 00:28:01,168 --> 00:28:02,836 Pero, Sam, si esta mujer puede ayudarme 531 00:28:02,878 --> 00:28:04,004 ver algo que recuperará a Eve, 532 00:28:04,045 --> 00:28:06,131 Tengo que correr ese riesgo. 533 00:28:06,173 --> 00:28:09,926 ♪ ♪ 534 00:28:09,968 --> 00:28:12,137 Está listo si lo estás. 535 00:28:12,179 --> 00:28:19,144 ♪ ♪ 536 00:28:38,830 --> 00:28:40,517 [Los caballos resoplan] 537 00:28:41,333 --> 00:28:43,293 Está bien, buen chico. 538 00:28:45,282 --> 00:28:47,534 - Ey. - Ey. 539 00:28:50,592 --> 00:28:52,093 ¿Para qué fue eso? 540 00:28:52,135 --> 00:28:54,304 Pensé que tenías un cosa para mozos de cuadra. 541 00:28:54,346 --> 00:28:56,139 Mmm. 542 00:28:56,181 --> 00:28:58,391 ¿Estás bien? 543 00:28:58,433 --> 00:29:00,310 Tengo que decirte algo. 544 00:29:00,352 --> 00:29:01,686 Oh, oh. 545 00:29:01,697 --> 00:29:03,657 Eso no suena bien. 546 00:29:04,645 --> 00:29:08,524 Ruth está impresionada contigo. 547 00:29:10,002 --> 00:29:12,311 Pero ella también está impresionada conmigo. 548 00:29:13,323 --> 00:29:14,726 Bueno. 549 00:29:15,742 --> 00:29:18,537 Ella me ofreció el puesto en el Consejo. 550 00:29:18,578 --> 00:29:21,164 ¿Por qué haría eso? 551 00:29:21,339 --> 00:29:23,767 Te lo dije, ella está impresionada conmigo. 552 00:29:24,417 --> 00:29:26,487 ¿Es tan difícil de creer? 553 00:29:27,135 --> 00:29:28,630 Quiero decir, no, por supuesto que no. 554 00:29:28,641 --> 00:29:30,142 Eres increíble. 555 00:29:30,153 --> 00:29:34,074 Sólo me pregunto por qué ella te eligió de la nada. 556 00:29:34,177 --> 00:29:37,139 Mira, sé lo que esto significa para ti. 557 00:29:37,358 --> 00:29:39,850 pero no es necesario que estés en el Consejo para ganarse el respeto de todos. 558 00:29:39,861 --> 00:29:41,864 - Eso ya lo tienes. - Está bien, lo sé. 559 00:29:41,875 --> 00:29:44,753 Entonces ¿por qué no puedes? ¿Solo ser feliz por mí? 560 00:29:45,116 --> 00:29:47,732 Verónica, lo siento. Estoy feliz por ti. 561 00:29:47,743 --> 00:29:49,203 Bueno. 562 00:29:49,389 --> 00:29:50,683 Soy. 563 00:29:51,528 --> 00:29:54,948 No necesitamos hablar sobre esto más. 564 00:29:54,959 --> 00:29:56,669 Ruth quería que conociera el resto del Consejo, 565 00:29:56,711 --> 00:29:58,922 Entonces te veré luego, ¿vale? 566 00:29:58,994 --> 00:30:01,913 [MÚSICA TENSA] 567 00:30:01,955 --> 00:30:09,087 ♪ ♪ 568 00:30:16,083 --> 00:30:18,152 creo que es casi el tiempo suficiente para llegar a usted. 569 00:30:18,163 --> 00:30:19,336 Aguanta ahí. 570 00:30:19,347 --> 00:30:22,184 [GRUÑIDOS DE ANIMALES] 571 00:30:22,389 --> 00:30:24,440 Tenemos que sacarte de allí. 572 00:30:24,561 --> 00:30:27,397 [MÚSICA DRAMÁTICA] 573 00:30:27,439 --> 00:30:30,884 ♪ ♪ 574 00:30:30,895 --> 00:30:32,313 Está bien. 575 00:30:32,435 --> 00:30:34,354 Vamos. Sigue adelante. 576 00:30:34,455 --> 00:30:35,891 Vamos. 577 00:30:36,820 --> 00:30:38,697 Sigue adelante. 578 00:30:40,157 --> 00:30:41,513 ¡Es un jabalí! 579 00:30:41,524 --> 00:30:43,109 Consigue tu arco. 580 00:30:44,581 --> 00:30:46,875 [JABALÍ CHILDA] 581 00:30:46,917 --> 00:30:54,049 ♪ ♪ 582 00:30:58,900 --> 00:31:00,233 Maldita sea. 583 00:31:14,444 --> 00:31:16,905 [RISAS] 584 00:31:16,947 --> 00:31:18,865 - Lo hiciste. - Lo hicimos. 585 00:31:19,130 --> 00:31:20,325 Sí, lo hicimos. 586 00:31:20,367 --> 00:31:21,618 Mmm. 587 00:31:21,660 --> 00:31:24,079 Necesito un baño. 588 00:31:24,121 --> 00:31:26,790 - Un poquito, sí. - Mm-hmm. 589 00:31:35,507 --> 00:31:37,592 [APLAUSOS] 590 00:31:37,634 --> 00:31:41,054 Gracias Sara por compartir. 591 00:31:41,096 --> 00:31:43,223 Así que es hora de concluir. 592 00:31:43,265 --> 00:31:46,977 Pero primero quiero reconocer algo. 593 00:31:46,988 --> 00:31:49,950 Sophie, no hemos visto usted en unos meses, 594 00:31:50,021 --> 00:31:51,940 pero hoy estás aquí. 595 00:31:52,132 --> 00:31:54,060 ¿Te importaría compartir algo? 596 00:31:54,704 --> 00:31:56,067 No. 597 00:31:57,154 --> 00:31:59,781 - Hoy no. - Bueno. 598 00:31:59,823 --> 00:32:02,325 Me gustaría decir algunas palabras. 599 00:32:03,985 --> 00:32:06,571 Lo siento, ha pasado un tiempo, pero yo... 600 00:32:06,582 --> 00:32:09,084 Sentí que tenía que venir hoy. 601 00:32:20,622 --> 00:32:21,686 Hola. 602 00:32:21,770 --> 00:32:24,231 Soy Gavin y soy alcohólico. 603 00:32:24,312 --> 00:32:26,355 TODOS: Hola, Gavin. 604 00:32:28,185 --> 00:32:30,854 Los últimos años me he estado escondiendo. 605 00:32:32,060 --> 00:32:35,525 no de nadie fuera allí, sino de mí mismo. 606 00:32:36,886 --> 00:32:39,847 Me he estado escondiendo en bares, callejones, 607 00:32:40,113 --> 00:32:42,175 en cualquier lugar hay alcohol. 608 00:32:42,305 --> 00:32:45,142 Es simplemente más fácil que enfrentando mis problemas de frente. 609 00:32:45,153 --> 00:32:48,198 El licor nos hace creer. la mentira más grande que todos tenemos 610 00:32:48,209 --> 00:32:50,149 tengo que enfrentar en esta sala, 611 00:32:50,765 --> 00:32:53,809 que estamos rotos y no podemos arreglarlo. 612 00:32:57,214 --> 00:33:00,675 Hace poco alguien entró en mi vida. 613 00:33:00,717 --> 00:33:04,888 y dijeron que podían ayúdame a volver a la normalidad. 614 00:33:06,627 --> 00:33:08,633 Pero yo no les creí. 615 00:33:09,309 --> 00:33:12,854 De hecho, cuando dijeron que palabras que necesitaba ayuda, 616 00:33:12,896 --> 00:33:15,315 Me enojé. 617 00:33:15,357 --> 00:33:18,193 Me asusté e hice lo que siempre hago. 618 00:33:18,235 --> 00:33:20,278 cuando llega la ayuda. 619 00:33:20,493 --> 00:33:22,400 corrí, 620 00:33:24,063 --> 00:33:26,065 Corrió directo a la botella. 621 00:33:26,076 --> 00:33:29,037 [MÚSICA SUAVE] 622 00:33:29,079 --> 00:33:32,165 ♪ ♪ 623 00:33:32,327 --> 00:33:34,404 Y esa persona regresó. 624 00:33:34,865 --> 00:33:37,576 Y creo que si lo intentas y derribar a alguien tan fuerte, 625 00:33:37,587 --> 00:33:39,851 pero aun así vienen Vuelve y trata de ayudarte. 626 00:33:39,862 --> 00:33:41,114 entonces creo que tienes que creer 627 00:33:41,125 --> 00:33:43,294 que a esa persona le importa un carajo. 628 00:33:43,449 --> 00:33:45,681 Todos en esta sala 629 00:33:45,937 --> 00:33:48,523 necesita a alguien a quien le importe un carajo... 630 00:33:52,060 --> 00:33:54,729 Como ninguno de nosotros puede hacerlo por sí solo. 631 00:33:54,771 --> 00:33:59,901 ♪ ♪ 632 00:33:59,943 --> 00:34:03,071 [APLAUSOS] 633 00:34:07,286 --> 00:34:08,561 Oye. 634 00:34:09,326 --> 00:34:11,369 ¿Podemos hablar? 635 00:34:13,748 --> 00:34:16,001 Bueno. 636 00:34:16,042 --> 00:34:23,175 ♪ ♪ 637 00:34:33,768 --> 00:34:39,107 Gavin, estás listo para Accede a los recuerdos que perdiste. 638 00:34:39,149 --> 00:34:42,194 Pero tenemos que guiar usted al correcto. 639 00:34:42,205 --> 00:34:45,584 Me dijiste que recibiste un mensaje sobre Eve. 640 00:34:45,595 --> 00:34:47,764 ¿De dónde vino? 641 00:34:48,751 --> 00:34:53,548 Fue una señal, vino a través de una doble aurora. 642 00:34:53,671 --> 00:34:54,756 Bien. 643 00:34:54,767 --> 00:34:56,101 Quiero que te concentres en eso. 644 00:34:56,112 --> 00:34:58,197 Imagínate esa aurora. 645 00:35:02,255 --> 00:35:04,049 ¿Qué más desencadena? 646 00:35:04,090 --> 00:35:07,052 [MÚSICA DRAMÁTICA] 647 00:35:07,093 --> 00:35:14,184 ♪ ♪ 648 00:35:21,942 --> 00:35:23,693 Gavin, ¿estás bien? 649 00:35:23,704 --> 00:35:25,331 ¿Gavín? 650 00:35:26,673 --> 00:35:29,092 Ayúdame a estabilizarlo. 651 00:35:29,311 --> 00:35:31,021 Gavín. Gavín. 652 00:35:31,085 --> 00:35:32,295 ¡Gavín! 653 00:35:36,940 --> 00:35:38,270 [MÚSICA TENSA] 654 00:35:40,127 --> 00:35:45,966 ♪ ♪ 655 00:35:46,170 --> 00:35:47,759 Déjalo descansar. 656 00:35:47,770 --> 00:35:49,438 Eso es lo que necesita ahora. 657 00:35:49,511 --> 00:35:51,054 Bueno. 658 00:35:51,096 --> 00:35:58,186 ♪ ♪ 659 00:36:11,616 --> 00:36:13,452 Oye. 660 00:36:14,744 --> 00:36:16,340 ¿Cómo está tu papá? 661 00:36:16,351 --> 00:36:17,685 Está dormido. 662 00:36:17,696 --> 00:36:20,032 Sam dice que todo estará bien. 663 00:36:20,576 --> 00:36:22,377 ¿Qué pasa contigo? 664 00:36:22,388 --> 00:36:25,182 Mucho mejor ahora que le quité el alquitrán. 665 00:36:25,193 --> 00:36:27,612 Realmente me alegro de haberlo hecho Esa cosa de talco para bebés. 666 00:36:27,716 --> 00:36:29,634 Obró milagros. 667 00:36:29,676 --> 00:36:31,261 ¿Dónde aprendiste eso? 668 00:36:31,303 --> 00:36:33,180 De internet. 669 00:36:36,504 --> 00:36:38,673 Te lo explicaré más tarde. 670 00:36:40,562 --> 00:36:43,064 nunca pude agradecer tu por quedarte conmigo 671 00:36:43,106 --> 00:36:45,275 y manteniéndome a salvo. 672 00:36:45,317 --> 00:36:47,402 No es necesario. 673 00:36:47,413 --> 00:36:49,039 Sí. 674 00:36:50,322 --> 00:36:53,408 Es muy agradable tener a alguien a quien le importe. 675 00:36:55,869 --> 00:37:00,040 Te sientes así, ¿verdad? 676 00:37:00,224 --> 00:37:02,042 Sí. 677 00:37:02,083 --> 00:37:05,003 [MÚSICA SUAVE] 678 00:37:05,045 --> 00:37:10,217 ♪ ♪ 679 00:37:10,258 --> 00:37:12,052 Eso pensé. 680 00:37:12,093 --> 00:37:18,225 ♪ ♪ 681 00:37:18,266 --> 00:37:21,436 [RISAS] 682 00:37:36,915 --> 00:37:38,745 Vaya, vaya. Tómalo con calma. 683 00:37:39,383 --> 00:37:42,036 - ¿Qué pasó? - Nos asustaste muchísimo. 684 00:37:42,607 --> 00:37:45,210 Has estado fuera durante horas. 685 00:37:45,221 --> 00:37:47,473 ¿Cómo te sientes? 686 00:37:50,518 --> 00:37:52,770 Sam, tengo ganas de tener resaca de diez cervezas. 687 00:37:53,092 --> 00:37:55,928 ¿Funcionó? ¿Recuperaste algún recuerdo? 688 00:37:57,652 --> 00:38:01,172 Sí, vi algo, una doble aurora. 689 00:38:01,224 --> 00:38:02,767 Y había una caja fuerte. 690 00:38:03,234 --> 00:38:05,695 - Lo abrí. - ¿Qué había dentro? 691 00:38:06,606 --> 00:38:08,316 Eh... 692 00:38:08,358 --> 00:38:11,319 [MÚSICA DRAMÁTICA] 693 00:38:11,361 --> 00:38:15,198 ♪ ♪ 694 00:38:15,240 --> 00:38:16,700 Había una especie de microchip 695 00:38:16,741 --> 00:38:18,660 y creo que lo estaba robando. 696 00:38:18,702 --> 00:38:21,746 ♪ ♪ 697 00:38:21,963 --> 00:38:23,376 Pero nada sobre Eva o dónde 698 00:38:23,387 --> 00:38:24,804 ella podría ser, ¿cómo encontrarla? 699 00:38:24,815 --> 00:38:28,360 No, no, no, no, no. Era sólo un chip. 700 00:38:29,946 --> 00:38:31,698 ¿Qué crees que significa eso? 701 00:38:34,288 --> 00:38:36,279 Tal vez quien envió ese mensaje nunca fue 702 00:38:36,290 --> 00:38:38,203 tratando de ayudarnos a encontrar a Eve. 703 00:38:38,214 --> 00:38:40,857 Podría ser que sólo quieran el información dentro de tu cabeza. 704 00:38:41,021 --> 00:38:43,565 Y ellos solo querían el microchip todo el tiempo. 705 00:38:43,894 --> 00:38:48,537 ♪ ♪ 706 00:38:48,548 --> 00:38:50,091 Mira, yo... 707 00:38:50,102 --> 00:38:55,232 Creo que algún tiempo en rehabilitación es lo que realmente necesito ahora. 708 00:38:55,367 --> 00:38:58,412 No tienes idea como feliz que eso me hace. 709 00:39:00,202 --> 00:39:05,081 Sophie, lo siento por todo. 710 00:39:05,123 --> 00:39:08,210 Sé que no funcionamos pero yo no sería el hombre 711 00:39:08,251 --> 00:39:09,878 Estoy hoy sin ti. 712 00:39:12,047 --> 00:39:15,061 Lo siento, no puedo hacer cualquier cosa para ayudarte. 713 00:39:15,072 --> 00:39:16,887 Sé que no tienes mucho tiempo. 714 00:39:16,898 --> 00:39:20,555 No, en realidad tengo esperanzas en ese departamento, 715 00:39:20,597 --> 00:39:23,475 tomando algo experimental. 716 00:39:25,252 --> 00:39:29,465 Pero necesito que te concentres en tu mejor lugar. 717 00:39:29,602 --> 00:39:35,524 Mereces amor y felicidad. 718 00:39:36,613 --> 00:39:39,324 necesitas prometer Yo seguirás escribiendo. 719 00:39:39,366 --> 00:39:41,868 ¿Realmente crees que vale la pena? 720 00:39:41,879 --> 00:39:43,923 Sí. 721 00:39:45,455 --> 00:39:48,250 Gracias, Ty. 722 00:39:51,249 --> 00:39:53,880 Que estés bien, Soph. 723 00:39:53,922 --> 00:40:00,846 ♪ ♪ 724 00:40:10,021 --> 00:40:12,065 Entonces, ¿qué dijo Sofía? 725 00:40:12,107 --> 00:40:14,985 Creo que el discurso de Gavin hizo ella ve las cosas de otra manera. 726 00:40:15,026 --> 00:40:16,903 Sólo dije lo que sentí. 727 00:40:16,945 --> 00:40:19,406 Bueno, lo que escuché me hizo Creo que estás listo para tomar 728 00:40:19,448 --> 00:40:22,033 un paso adelante también. 729 00:40:22,044 --> 00:40:23,515 Soy. 730 00:40:24,494 --> 00:40:27,789 Si hay una manera de llevarnos a la base, voy a encontrarla. 731 00:40:29,046 --> 00:40:30,281 Ese es el Gavin que conozco. 732 00:40:30,292 --> 00:40:31,412 Está bien. 733 00:40:31,423 --> 00:40:33,481 Digamos que salimos de Aquí y hablamos de los próximos pasos. 734 00:40:33,492 --> 00:40:36,600 - Sí, funciona para mí. - Esta vez hagámoslo tomando un café. 735 00:40:36,882 --> 00:40:38,508 Sí. 736 00:40:38,550 --> 00:40:45,682 ♪ ♪ 737 00:41:06,106 --> 00:41:11,106 - Sincronizado y corregido por naFraC - -www.addic7ed.com- 738 00:41:13,794 --> 00:41:15,129 [MÚSICA DRAMÁTICA] 739 00:41:16,546 --> 00:41:23,678 ♪ ♪