1
00:00:44,920 --> 00:00:47,080
Imamo tri datume za delo.

2
00:00:48,600 --> 00:00:50,920
13. november 2020

3
00:00:50,960 --> 00:00:53,360
4. maja 2021

4
00:00:53,400 --> 00:00:56,960
in 14. oktober, tudi v letu 2021.

5
00:00:57,000 --> 00:01:00,440
Moramo najti kode bolnikov
v zdravstvenem sistemu

6
00:01:00,480 --> 00:01:02,440
v teh treh dneh.

7
00:01:02,480 --> 00:01:06,080
Potem pa bomo videli, če se najdemo
pred 30 imeni 40 imen

8
00:01:06,120 --> 00:01:09,000
sto, 3000,
zdaj ne moremo vedeti.

9
00:01:09,040 --> 00:01:11,600
Vsi ti podatki so tajni

10
00:01:11,640 --> 00:01:15,120
najprej po regiji, nato po datumu
in glede na vrsto storitve.

11
00:01:15,160 --> 00:01:17,880
Najprej se lotimo tega
filtrirati, tem bolje.

12
00:01:17,920 --> 00:01:20,400
Podatki bi morali prispeti
čez nekaj ur.

13
00:01:20,440 --> 00:01:23,120
Fantje, vem, jutri je božič

14
00:01:23,160 --> 00:01:26,280
ampak te moram vprašati
še ena žrtev.

15
00:01:28,800 --> 00:01:30,960
Polkovnik, ne vem zanje

16
00:01:31,000 --> 00:01:34,840
ampak zame, na božič,
nič ni pomembno. - Jaz tudi ne.

17
00:01:34,880 --> 00:01:36,960
Samo otroci skrbijo.

18
00:01:38,200 --> 00:01:40,320
Vendar pa želim darilo.

19
00:01:40,360 --> 00:01:43,400
Posodobimo datoteke.
Ko vse pride, smo pripravljeni.

20
00:01:43,440 --> 00:01:46,320
- Hvala.
<barva pisave="

21
00:01:54,280 --> 00:01:56,480
[TRKANJE NA VRATA]

22
00:01:56,520 --> 00:01:58,520
- Čestitam.
- Čestitam.

23
00:01:59,680 --> 00:02:02,400
Ob božiču
Ali nisi imel česa boljšega za početi?

24
00:02:02,440 --> 00:02:05,440
Ne, smo
zelo osamljeni ljudje, nas.

25
00:02:05,480 --> 00:02:08,200
- Čas je za zdravilo.
- In želite dati

26
00:02:08,240 --> 00:02:10,880
<barva pisave="

27
00:02:10,920 --> 00:02:13,760
Očala, pridi.

28
00:02:13,800 --> 00:02:16,960
- Kozarec za Nikito, pridi.
- ŽIVJO.

29
00:02:17,000 --> 00:02:20,680
- Nikita.
- Ne morem. Jutri imam izpite.

30
00:02:20,720 --> 00:02:24,080
- Požirek, ki te naredi.
- Daj no.

31
00:02:24,120 --> 00:02:27,080
- Lahko?
- Polkovnik.

32
00:02:28,080 --> 00:02:30,160
Trije kralji so že prišli.

33
00:02:30,200 --> 00:02:32,960
<barva pisave="
- Afrore.

34
00:02:33,000 --> 00:02:36,080
- Polkovnik,
on je moj fant. - V veselje.

35
00:02:36,120 --> 00:02:38,640
- Jaz sem Gianluca.
- Lucio, zelo zadovoljen.

36
00:02:38,680 --> 00:02:42,520
- Polkovnik, toast.
- Ne veliko, on mora voziti.

37
00:02:42,560 --> 00:02:45,200
Prijazna.

38
00:02:45,240 --> 00:02:48,880
- Se pogovarjava?
- Čestitam.

39
00:02:48,920 --> 00:02:51,520
- Čestitam.
<barva pisave="

40
00:02:51,560 --> 00:02:53,720
- Čestitam.
- Vesel božič.

41
00:03:08,080 --> 00:03:10,040
Zoženje iskalnega polja

42
00:03:10,080 --> 00:03:12,120
samo na Sicilijo

43
00:03:12,160 --> 00:03:14,520
kar se zdi najverjetnejša možnost

44
00:03:14,560 --> 00:03:16,520
ljudi, v 3 dneh v pizzinu

45
00:03:16,560 --> 00:03:19,040
ki so jih prejeli
bolnišnične storitve

46
00:03:19,080 --> 00:03:22,200
znižajo na 22, kajne?

47
00:03:22,240 --> 00:03:25,240
- Točno.
- Zdaj se morava prekrižati

48
00:03:25,280 --> 00:03:27,320
podatki teh 22 ljudi

49
00:03:27,360 --> 00:03:30,440
da vidim koga,
med njimi, v dneh pizzina

50
00:03:30,480 --> 00:03:34,360
prejel CT
in zdravljenja s 3 karcinomi.

51
00:03:34,400 --> 00:03:37,160
- Ste razumeli?
- Gotovo. - Nadaljuj.

52
00:03:45,720 --> 00:03:49,320
- Kako daleč si?
- Končujem projekcijo.

53
00:03:54,920 --> 00:03:57,160
Jebiga.

54
00:03:58,960 --> 00:04:01,720
Polkovnik, pridite.

55
00:04:01,760 --> 00:04:04,960
Našel sem samo eno tekmo.

56
00:04:05,000 --> 00:04:08,520
Dve operaciji in CT

57
00:04:08,560 --> 00:04:11,200
vsi trije v Palermu.
- No.

58
00:04:11,240 --> 00:04:13,200
Zdaj pa spravimo stroj v delo

59
00:04:13,240 --> 00:04:15,360
videti
s kom je koda povezana.

60
00:04:15,400 --> 00:04:19,120
- Vsake toliko brca v rit.
- Bil sem dober, recimo.

61
00:04:19,160 --> 00:04:21,120
Dobro opravljeno, greš od tod

62
00:04:21,160 --> 00:04:23,760
in pojdi delat v Naso.
si srečen

63
00:04:23,800 --> 00:04:26,120
Peljal te bom na luno.

64
00:04:30,480 --> 00:04:33,440
Andrea Bonafede, 60 let, geodet

65
00:04:33,480 --> 00:04:35,560
izvira iz Campobello di Mazara.

66
00:04:35,600 --> 00:04:39,960
Ki je pritrjen na Castelvetrano,
<barva pisave="

67
00:04:40,000 --> 00:04:43,360
Najvišja avtoriteta na svetu
na tem področju si to ti. Je to on?

68
00:04:43,400 --> 00:04:48,360
- Spremenjen, postaran?
- Po mojem mnenju ne.

69
00:04:48,400 --> 00:04:50,400
Poglejte usta.

70
00:04:51,440 --> 00:04:54,640
drugače je,
konformacijo obraza.

71
00:04:54,680 --> 00:04:57,680
Potem ga poglej v obraz.
To je dober fant.

72
00:04:57,720 --> 00:05:01,400
<barva pisave="
Pohvalim kirurga.

73
00:05:01,440 --> 00:05:03,400
Cel obraz si je dal preurediti.

74
00:05:03,440 --> 00:05:05,560
Preverimo, če uporablja identiteto

75
00:05:05,600 --> 00:05:07,640
osebe, ki je mrtva ali se domneva, da je mrtva

76
00:05:07,680 --> 00:05:11,960
ali osebe žive in z
njegovo sostorilstvo, pri čemer bi lahko bilo.

77
00:05:12,000 --> 00:05:14,880
je odkril Dario
da je Bonafedov stric v poslu

78
00:05:14,920 --> 00:05:17,080
z očetom Messine Denaro.

79
00:05:17,120 --> 00:05:20,960
Ne samo to, stari Don Ciccio
<barva pisave="

80
00:05:21,000 --> 00:05:24,520
Bonafedovemu stricu,
praktično krvno vez.

81
00:05:24,560 --> 00:05:27,120
Jaz in Garcia
pojdimo na izlet v Campobello.

82
00:05:27,160 --> 00:05:29,720
Poglejmo, če se ujema
na navedeni naslov.

83
00:05:29,760 --> 00:05:31,840
Sledimo mu, vidimo, kakšno življenje ima

84
00:05:31,880 --> 00:05:35,160
<barva pisave="
poglej telefonski promet.

85
00:05:35,200 --> 00:05:38,600
- V redu.
- Se vidimo kasneje. - Kasneje.

86
00:05:51,400 --> 00:05:53,360
Se ti zdi bolan?

87
00:05:53,400 --> 00:05:55,840
- Jaz ne.
- Jaz tudi ne.

88
00:05:55,880 --> 00:05:58,280
Sancho in Ditta,
svetloba teče hitro.

89
00:05:58,320 --> 00:06:00,400
<barva pisave="

90
00:07:03,960 --> 00:07:07,320
Oksaliplatin, isto zdravilo

91
00:07:07,360 --> 00:07:09,920
zapisano na Rozalijini čipki.
- Točno.

92
00:07:09,960 --> 00:07:11,920
Sem preveril
telefonski zapisi.

93
00:07:11,960 --> 00:07:15,240
V zadnjih dveh letih
nikoli se ni preselil iz Campobella.

94
00:07:15,280 --> 00:07:18,520
- Niti ob dnevih
CT pregledov, operacij ?<font color="

95
00:07:18,560 --> 00:07:22,320
13. novembra 2020 je
4. maja in 14. oktobra 2021

96
00:07:22,360 --> 00:07:25,560
Bonafede
ni bil v Palermu, ampak doma.

97
00:07:27,200 --> 00:07:29,440
Torej je lahko samo on.

98
00:07:29,480 --> 00:07:32,080
Pasji sin
uporablja Bonafedejevo identiteto

99
00:07:32,120 --> 00:07:34,360
ozdraveti.

100
00:07:34,400 --> 00:07:36,360
<barva pisave="

101
00:07:36,400 --> 00:07:38,880
Mogoče smo tam,
ampak poglobimo se dlje.

102
00:07:38,920 --> 00:07:41,360
Primerjaj
podatke o telefonskih zapisih

103
00:07:41,400 --> 00:07:43,600
s tistimi
v nacionalnem zdravstvenem sistemu

104
00:07:43,640 --> 00:07:45,600
v redu
- V redu. - Daj no.

105
00:07:45,640 --> 00:07:48,920
- Daj, daj.
- Odprto ves mesec.

106
00:08:21,800 --> 00:08:24,040
uspelo mi je.

107
00:08:33,800 --> 00:08:36,000
Ja, kurac!

108
00:08:37,960 --> 00:08:41,280
Ja, uspelo mi je. Prekleto sranje.

109
00:08:43,040 --> 00:08:47,800
<barva pisave="
da je to pravi čas.

110
00:08:52,280 --> 00:08:56,520
Gospodje, ura je skoraj ena zjutraj,
Upam, da je to eksplozivna novica.

111
00:08:56,560 --> 00:08:59,200
Oprostite nam, doktor, ampak to
kaj ji imamo povedati

112
00:08:59,240 --> 00:09:01,200
po telefonu nisi mogel povedati.

113
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
- Usedi se.
- Da, prosim.

114
00:09:05,640 --> 00:09:07,640
[ZVONEC]

115
00:09:11,360 --> 00:09:13,720
tudi ti? Potem je res
resna stvar.

116
00:09:13,760 --> 00:09:15,760
<barva pisave="
- Vstopi.

117
00:09:20,400 --> 00:09:22,360
- Usedi se.
- Hvala.

118
00:09:22,400 --> 00:09:25,000
Ne moremo tvegati pobegov
novice, doktor.

119
00:09:25,040 --> 00:09:29,200
Tukaj nas nihče ne vidi,
nihče nas ne sliši, samo mi smo.

120
00:09:32,880 --> 00:09:35,920
- Kaj torej? - Ugotovili smo
da Andrea Bonafede

121
00:09:35,960 --> 00:09:38,240
24. decembra
v Kliniki Brezmadežne

122
00:09:38,280 --> 00:09:40,400
cikel se je začel
kemoterapije.

123
00:09:40,440 --> 00:09:43,480
In smo tudi izvedeli
kar je storil še isti dan

124
00:09:43,520 --> 00:09:46,120
pa tudi kontrolni pregled
v levem očesu.

125
00:09:46,160 --> 00:09:49,360
Toda koga vemo, da ima
problem s tem očesom?

126
00:09:49,400 --> 00:09:53,240
Doktor, obstaja cela serija
namigi, ki vodijo v eno smer.

127
00:09:53,280 --> 00:09:57,200
Naslovnica je Andrea Bonafede
zdravstveno varstvo Messina Denaro.

128
00:09:57,240 --> 00:10:01,520
Isto oko, ista diagnoza
preveč, da bi bilo naključje.

129
00:10:01,560 --> 00:10:06,640
<barva pisave="
ga absolutno nimamo.

130
00:10:06,680 --> 00:10:09,120
Vendar verjamemo,
moramo verjeti.

131
00:10:09,160 --> 00:10:12,480
Tudi zato, ker smo tudi odkrili
da Andrea Bonafede

132
00:10:12,520 --> 00:10:15,920
16. januarja ob 8. uri zjutraj
še en krog kemoterapije

133
00:10:15,960 --> 00:10:19,640
v isti kliniki, zaradi česar
kartiranje smo že začeli

134
00:10:19,680 --> 00:10:23,240
območje. Vhodi, izhodi, premiki,
te moramo še oceniti

135
00:10:23,280 --> 00:10:26,800
a vmes sem že
je obvestil general.

136
00:10:26,840 --> 00:10:30,520
<barva pisave="
dni za pripravo vsega

137
00:10:30,560 --> 00:10:33,800
na milimeter natančno,
brez meja napake.

138
00:10:33,840 --> 00:10:36,240
Maurizio, če gre kaj narobe

139
00:10:36,280 --> 00:10:38,680
mi ga nimamo
drugo priložnost.

140
00:10:47,040 --> 00:10:49,360
Razumem, "en strel."

141
00:10:53,960 --> 00:10:56,600
<barva pisave="

142
00:10:58,720 --> 00:11:02,720
Vedno si bil z nami,
v vseh težkih trenutkih

143
00:11:02,760 --> 00:11:05,080
tudi s tem poslom s krti.

144
00:11:05,120 --> 00:11:07,480
Vedno nam je zaupal.

145
00:11:08,560 --> 00:11:11,360
Podarite nam ga tudi tokrat.

146
00:11:12,840 --> 00:11:16,000
Res je, vedno sem bil
na vaši strani, ampak...

147
00:11:22,840 --> 00:11:27,280
- V redu, nadaljujmo.
- Hvala.

148
00:11:27,320 --> 00:11:29,960
To je najpomembnejši izziv
našega življenja

149
00:11:30,000 --> 00:11:32,720
ampak mislim, da je to res to
dober čas

150
00:11:32,760 --> 00:11:36,080
v katerem ga matiramo.
- Torej, veliko sreče.

151
00:11:36,120 --> 00:11:38,800
Prosim, polkovnik.

152
00:11:38,840 --> 00:11:40,800
lahko noc

153
00:11:40,840 --> 00:11:42,800
Lahko noč, doktor.

154
00:11:42,840 --> 00:11:44,800
- Hvala, doktor.
- Lahko noč.

155
00:11:44,840 --> 00:11:50,960
- Maurice. - Mauro, se bova videla
16. dan ob 7. uri zjutraj

156
00:11:51,000 --> 00:11:52,960
zato jih bomo spremljali s tožilstva.

157
00:11:53,000 --> 00:11:55,280
<barva pisave="
- Lahko noč.

158
00:11:57,560 --> 00:11:59,800
Lahko noč...

159
00:12:00,920 --> 00:12:02,920
In kdo nocoj spi.

160
00:12:06,960 --> 00:12:10,920
Klinika je dobro varovana,
torej pojdi tja

161
00:12:10,960 --> 00:12:13,440
ne da bi vzbudil sum, je skoraj
nemogoče.

162
00:12:13,480 --> 00:12:17,400
Vsak napačen korak lahko povzroči kompromis
vse, zato moramo biti previdni.

163
00:12:17,440 --> 00:12:20,440
kdo je Nikita.

164
00:12:20,480 --> 00:12:25,520
Kaj delaš tukaj? Moral bi ostati pri
počitek, se niste pripravljeni vrniti.

165
00:12:25,560 --> 00:12:28,320
<barva pisave="

166
00:12:37,240 --> 00:12:39,520
Vstopil sem na svojo postajo
včeraj.

167
00:12:39,560 --> 00:12:43,160
- Tega ne bi smel storiti.
- Vem, ampak nisem se mogel upreti.

168
00:12:43,200 --> 00:12:47,280
Hotel sem videti, če je kaj novic, vem
da operacijo načrtujete

169
00:12:47,320 --> 00:12:50,240
na kliniko. - Tebe ne zadeva,
nisi v redu.

170
00:12:50,280 --> 00:12:53,600
<barva pisave="
terapijo v tej kliniki.

171
00:12:53,640 --> 00:12:57,160
Poznam jo bolje kot kdorkoli,
Poznam osebje

172
00:12:57,200 --> 00:13:00,560
premiki, dostopi. Lahko vstopim
ne da bi vzbudili sum.

173
00:13:00,600 --> 00:13:04,400
Ima prav, če kdo lahko
pojdi tja

174
00:13:04,440 --> 00:13:07,280
<barva pisave="
- Ne zanima me.

175
00:13:07,320 --> 00:13:10,000
Sem že naredil napako
preveč, prav?

176
00:13:10,040 --> 00:13:13,840
Nočem narediti še enega, nobenega
Ničesar več ne more tvegati zaradi tebe.

177
00:13:13,880 --> 00:13:16,160
Še posebej, če mu že ni dobro.

178
00:13:16,200 --> 00:13:20,640
Ne sprašujem za dovoljenje zase
zase, to počnem za ekipo.

179
00:13:20,680 --> 00:13:23,520
Vem, da potrebuješ nekoga
ki se lahko premika

180
00:13:23,560 --> 00:13:26,560
<barva pisave="
Jaz sem ta oseba.

181
00:13:26,600 --> 00:13:29,080
Želim opraviti to misijo,
polkovnik.

182
00:13:29,120 --> 00:13:32,080
Če smem tako reči
moj

183
00:13:32,120 --> 00:13:36,520
Mislim, da Nikita zmore
Zelo dobro.

184
00:13:36,560 --> 00:13:39,200
Tudi zato, ker se mi zdi
<barva pisave="

185
00:13:39,240 --> 00:13:41,600
niti operacija.

186
00:13:43,400 --> 00:13:46,240
V redu, ampak pod mojimi pogoji.

187
00:13:46,280 --> 00:13:50,360
Pojdi tja in naredi, kar moraš
naredi, pojdi takoj.

188
00:13:50,400 --> 00:13:53,840
- Brez nepremišljenih dejanj, v redu?
- Jasno.

189
00:13:53,880 --> 00:13:56,760
In vzemi stol, ti,
in piedi deve stare ?

190
00:13:56,800 --> 00:14:00,360
Vzamem, samo minuto.

191
00:14:03,280 --> 00:14:07,520
- Nikita, bentornata.
- Želite arancini?

192
00:14:07,560 --> 00:14:11,120
<barva pisave="
- Poje. - Jejte počasi.

193
00:14:11,160 --> 00:14:14,480
Ne vem, hočeš kavo,
nekaj orgeatov, nekaj mete?

194
00:14:14,520 --> 00:14:17,240
- Lahko greva naprej?
- Prosim, oprostite.

195
00:14:17,280 --> 00:14:20,920
Zdaj, ko je tukaj Nikita, se to nekoliko spremeni
vse zato, ker imamo osebo

196
00:14:20,960 --> 00:14:24,040
ki nam lahko opravi pregled
tam notri.

197
00:14:26,760 --> 00:14:29,240
Vsi moramo zadeti
vrzeli.

198
00:14:29,280 --> 00:14:32,240
Prav je, da greste pogledat
preišči vse

199
00:14:32,280 --> 00:14:34,280
vhodi in izhodi konstrukcije.

200
00:14:35,520 --> 00:14:38,520
<barva pisave="
da Nikita snema.

201
00:14:38,560 --> 00:14:40,920
Kam si dal kamero,
na gumb?

202
00:14:40,960 --> 00:14:43,640
Na srajci nima nobenega gumba.

203
00:14:45,920 --> 00:14:48,280
Hodniki so ozki.

204
00:14:48,320 --> 00:14:50,800
To bi moralo biti to
njegov oddelek.

205
00:14:50,840 --> 00:14:53,800
Poglejmo servisne stopnice.

206
00:14:53,840 --> 00:14:55,840
<barva pisave="

207
00:14:57,000 --> 00:15:00,080
- Vse moramo prinesti nazaj
polkovniku. - Gotovo.

208
00:15:02,120 --> 00:15:08,880
-Sdeno. -Pozdravljena Lucio, moja žena
hvala za to lepo nedeljo.

209
00:15:08,920 --> 00:15:11,680
Zdaj se vračam v vojašnico

210
00:15:11,720 --> 00:15:15,720
iz dvorane so nas kar aktivirali
delovanje generalnega poveljstva

211
00:15:15,760 --> 00:15:19,320
<barva pisave="
- Lahko si predstavljate, kdo je to.

212
00:15:19,360 --> 00:15:24,320
Zaenkrat vam to lahko povem
potrebovali bomo veliko operaterjev

213
00:15:24,360 --> 00:15:28,560
in da bomo delali kar v centru
urbano, imamo zelo malo časa

214
00:15:28,600 --> 00:15:31,600
in te potrebujemo.
- Takoj grem z letala

215
00:15:31,640 --> 00:15:35,120
skupaj s potrebnimi
da začnete načrtovati

216
00:15:35,160 --> 00:15:38,440
<barva pisave="
delno z ladjo in po kopnem.

217
00:15:38,480 --> 00:15:41,680
- Pomični kombiji
za nizek profil. - Kasneje.

218
00:15:50,160 --> 00:15:56,080
Ubežnik, ki ga bomo poklicali
"Tango", ali kdorkoli je bil z njim

219
00:15:56,120 --> 00:15:59,640
lahko oboroženi, moramo
<barva pisave="

220
00:15:59,680 --> 00:16:02,240
kakršne koli vpletenosti
krhkih ljudi

221
00:16:02,280 --> 00:16:04,240
znotraj strukture.

222
00:16:04,280 --> 00:16:07,600
Prvi bo vstopil CIS
v kliniki.

223
00:16:07,640 --> 00:16:12,480
Opravili smo nekaj pregledov
za preverjanje dostopnih točk.

224
00:16:12,520 --> 00:16:16,520
Kot je razvidno iz prispevka
ki vam je bilo posredovano, ga preučite

225
00:16:16,560 --> 00:16:19,560
ker to moraš vedeti
kot Zdrava Marija, prav?

226
00:16:19,600 --> 00:16:22,760
Medtem bomo spremljali
sprejemanje

227
00:16:22,800 --> 00:16:26,160
in Spectre bo spremljal premike
pravega Andrea Bonafedeja.

228
00:16:26,200 --> 00:16:30,200
Če ob prevzemu
stopnja infiltriranih v civilu

229
00:16:30,240 --> 00:16:32,920
v ambulanti ne bi smel
prepoznati

230
00:16:32,960 --> 00:16:35,280
prisiljeni bomo oditi
poseg

231
00:16:35,320 --> 00:16:37,960
da bi se izognili cilju
<barva pisave="

232
00:16:38,000 --> 00:16:41,320
Za boljšo koordinacijo bomo poklicali
z imenom "zeleni"

233
00:16:41,360 --> 00:16:45,240
vse stopnje, ki bodo delovale
na levi strani objektiva

234
00:16:45,280 --> 00:16:47,240
pod maršalom Lorenzom Olivo

235
00:16:47,280 --> 00:16:51,080
in "Rdeči", ki je na desni,
pod vodstvom poročnika Renata Salerna.

236
00:16:51,120 --> 00:16:53,080
<barva pisave="

237
00:16:53,120 --> 00:16:56,200
Nihče ne bo mogel vstopiti ali izstopiti,
ne samo iz klinike

238
00:16:56,240 --> 00:16:58,640
ampak iz cele okolice.

239
00:16:59,680 --> 00:17:01,680
Če ga potem ujamemo

240
00:17:01,720 --> 00:17:05,920
za to bo poskrbela namenska naprava
pridobivanja Tanga.

241
00:17:08,720 --> 00:17:11,480
- Je vse jasno?
- (skupaj) Seveda!

242
00:17:11,520 --> 00:17:14,200
- Nisem slišal, je vse jasno?
[NERAZLOČENI GLASOVI]

243
00:17:15,720 --> 00:17:17,680
pojdi

244
00:17:17,720 --> 00:17:21,080
- Lucio, ena stvar.
- Ne reci tega. - Moram povedati.

245
00:17:21,120 --> 00:17:25,120
Če je neviden,
kako to vidimo?

246
00:17:25,160 --> 00:17:27,160
Daj no, v redu je ...

247
00:17:52,360 --> 00:17:54,360
- Kje je moj oče?
- Tukaj je, oče.

248
00:17:55,640 --> 00:17:59,720
Zdaj bomo videli, če ta sin
<barva pisave="

249
00:17:59,760 --> 00:18:03,280
še naprej me vznemirja
policistom ali pa te prestraši.

250
00:18:05,480 --> 00:18:07,440
Je oče tukaj?

251
00:18:07,480 --> 00:18:09,440
pridi sem

252
00:18:09,480 --> 00:18:11,480
Ne skrbi, pridi sem.

253
00:18:41,280 --> 00:18:43,280
Kako to odpustiti?

254
00:18:54,440 --> 00:18:56,440
Pa začnimo.

255
00:19:23,240 --> 00:19:25,240
gremo

256
00:19:27,120 --> 00:19:29,080
Tokrat ne bi smel pobegniti.

257
00:19:29,120 --> 00:19:31,880
Za vse žrtve mafije,
za nas. gremo !

258
00:19:31,920 --> 00:19:35,400
Pridi, gremo!

259
00:19:59,880 --> 00:20:02,280
- Vzleti.
<barva pisave="

260
00:20:13,000 --> 00:20:16,760
(dvosmerni radio) Čarovnica je
v letu.

261
00:20:20,800 --> 00:20:24,080
(oddajnik) Brigada Venero,
malo spustite nos.

262
00:20:24,120 --> 00:20:26,720
Pokaži nam boljši pogled na vhod.

263
00:20:31,800 --> 00:20:35,560
(dvosmerni radio) Garcia, dejstva
poglejte in preverite, če ga opazite.

264
00:20:35,600 --> 00:20:37,600
Moški pri šestdesetih.

265
00:20:40,080 --> 00:20:42,040
<barva pisave="

266
00:20:42,080 --> 00:20:45,120
- Huh? - Zakaj ga ne slečeš
jakna? vroče je

267
00:20:45,160 --> 00:20:47,280
Ne, gospa, vse je v redu.

268
00:20:47,320 --> 00:20:50,720
(oddajnik) Ghost Wolf,
Potrjujem, da Bonafede

269
00:20:50,760 --> 00:20:52,720
se nahaja v Campobello di Mazara.

270
00:20:52,760 --> 00:20:57,760
Garcia, Sancho, imamo potrditev
da subjekt uporablja identiteto

271
00:20:57,800 --> 00:21:00,760
avtorja Andrea Bonafede.
Ali ga vidite okoli sebe?

272
00:21:02,560 --> 00:21:06,760
Kmalu je na vrsti on, termin
pri 8 ga ima, mogoče je že notri.

273
00:21:16,120 --> 00:21:18,960
Če boš tako nadaljeval,
ko ga dobimo, boš končal

274
00:21:19,000 --> 00:21:20,960
peš ogled Sicilije.

275
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Ne morem mirno sedeti.

276
00:21:26,520 --> 00:21:30,800
Morda bi potrebovali več kot le kavo
kamilica.

277
00:21:34,120 --> 00:21:38,360
<barva pisave="
sprejemanje.

278
00:21:38,400 --> 00:21:43,120
Garcia, Sancho, Bonafede imajo
je bil sprejet.

279
00:21:43,160 --> 00:21:45,360
Pozorno ga poiščite, ali ga vidite?

280
00:21:50,200 --> 00:21:53,400
- Negativno.
- Negativno.

281
00:21:53,440 --> 00:21:57,480
- Dago, si kaj videl?
- Negativno, nihče ni vstopil.

282
00:21:57,520 --> 00:22:00,440
In če ima tukaj notri obveščevalce
in je pobegnil?

283
00:22:03,000 --> 00:22:06,720
Ne moremo izgubljati časa,
zdaj moramo posredovati.

284
00:22:06,760 --> 00:22:09,400
Poglej me v oči, Lucio

285
00:22:09,440 --> 00:22:12,640
ker imamo ta trenutek
spomnimo se za vse življenje.

286
00:22:12,680 --> 00:22:15,800
V dobrem ali slabem.

287
00:22:18,480 --> 00:22:21,240
Seveda te bom dobil
ta odgovornost?

288
00:22:23,760 --> 00:22:26,240
Potrdite zeleno luč
na operacijo?

289
00:22:26,280 --> 00:22:31,080
<barva pisave="
Kako želite, da se vas spominjajo?

290
00:22:31,120 --> 00:22:34,760
Kot nekateri izmed mnogih
kot v 30 letih skrivanja

291
00:22:34,800 --> 00:22:37,320
niso ga mogli ujeti

292
00:22:37,360 --> 00:22:40,960
ali kot to, kar na koncu so
Vam ga je uspelo aretirati?

293
00:22:42,320 --> 00:22:44,920
potrjujem.

294
00:22:46,160 --> 00:22:49,480
Pozornost na celotno majico,
<barva pisave="

295
00:22:49,520 --> 00:22:53,080
Pripravite se na gibanje.

296
00:22:59,480 --> 00:23:02,160
Karabinjerji! nehaj!

297
00:23:08,200 --> 00:23:11,240
Pojdi! Pojdi! Pojdi!

298
00:23:13,560 --> 00:23:15,880
Gospodje, mi smo karabinjerji.

299
00:23:15,920 --> 00:23:18,440
Bodite prepričani,
gre za storitveno dejavnost.

300
00:23:18,480 --> 00:23:21,960
Sedimo, mirno, mirno,
nič se ne bo zgodilo.

301
00:23:22,000 --> 00:23:25,080
<barva pisave="

302
00:23:25,120 --> 00:23:27,080
Gospa, pomaga nam, če se usedete.

303
00:23:27,120 --> 00:23:29,840
Hvala.

304
00:23:29,880 --> 00:23:32,760
Dvigalo blokirano.

305
00:23:42,560 --> 00:23:44,880
Pridi, pridi!

306
00:23:54,880 --> 00:23:57,800
Karabinjerji!

307
00:24:07,240 --> 00:24:09,200
Karabinjerji.

308
00:24:09,240 --> 00:24:12,320
- Kaj se dogaja?
- Gospa, pomirite se

309
00:24:12,360 --> 00:24:14,320
<barva pisave="
karabinjerjev.

310
00:24:14,360 --> 00:24:16,920
V redu, pomiri se.

311
00:24:16,960 --> 00:24:19,440
Zelena od strupa,
sporočite nam posodobitve.

312
00:24:19,480 --> 00:24:23,160
Zeleni strup, načrt je
popolnoma predelan

313
00:24:23,200 --> 00:24:27,640
in vsa dvigala so blokirana.
- Gospa, nič se ne dogaja.

314
00:24:27,680 --> 00:24:30,840
<barva pisave="
poznal je mir.

315
00:24:40,800 --> 00:24:43,000
Nekaj ​​minut in pustili vas bomo.

316
00:24:44,760 --> 00:24:46,760
Pustite prehod prost.

317
00:24:53,600 --> 00:24:56,920
Tarča je obkoljena in
popolnoma predelan

318
00:24:56,960 --> 00:25:00,720
a o njem ni sledu.
- Tam je in ne moremo ga najti.

319
00:25:00,760 --> 00:25:03,520
Ali naredimo DNK za vse?

320
00:25:07,520 --> 00:25:10,480
<barva pisave="
nekaj je šlo narobe.

321
00:25:10,520 --> 00:25:12,520
Daj no, mogoče bo zamudil.

322
00:25:13,800 --> 00:25:16,120
To smo spet zamudili.

323
00:25:16,160 --> 00:25:18,920
Jebiga.

324
00:25:21,280 --> 00:25:23,600
Tu se ne zdi, da je šel gor
v oddelku

325
00:25:23,640 --> 00:25:26,960
vendar je opravil molekularni test
in čaka na razplet.

326
00:25:27,000 --> 00:25:31,440
<barva pisave="
pravkar naredil molekularni bris.

327
00:25:31,480 --> 00:25:35,160
- Čaka na izid.
- Prejeto.

328
00:25:35,200 --> 00:25:38,600
Lucio, identificirali ga bomo
iz posnetkov videonadzora

329
00:25:38,640 --> 00:25:40,600
kamer.

330
00:25:40,640 --> 00:25:42,600
Toda potrebujemo nekoga, ki nam bo pomagal.

331
00:25:42,640 --> 00:25:44,600
Nekdo, ki ga zna prepoznati.

332
00:25:44,640 --> 00:25:47,720
<barva pisave="
medicinska sestra, ki jo dobro poznate

333
00:25:47,760 --> 00:25:49,720
predmet na ravni nič. takoj.

334
00:25:49,760 --> 00:25:52,200
Ampak slučajno ga poznaš
ta Bonafede?

335
00:25:52,240 --> 00:25:54,560
Seveda ga poznam.

336
00:25:54,600 --> 00:25:58,800
Zeleni strup, prinašam
medicinska sestra v ničelnem nadstropju.

337
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
<barva pisave="

338
00:26:21,720 --> 00:26:24,000
Pazljivo poglejte.

339
00:26:25,880 --> 00:26:28,400
Ni ga tukaj.

340
00:26:28,440 --> 00:26:30,680
- Ste prepričani?
- Da.

341
00:26:33,240 --> 00:26:35,440
Bravo, pojdi z nami.

342
00:26:38,640 --> 00:26:41,440
Sedimo, gospodje,
poslušaj me.

343
00:26:41,480 --> 00:26:43,840
Oprostite, a mi lahko poveste, kaj se dogaja?
dogaja?

344
00:26:43,880 --> 00:26:45,960
<barva pisave="

345
00:26:46,000 --> 00:26:50,480
Karabinjerji, dobro jutro. Mi smo
tako, da izvedete preprosto operacijo

346
00:26:50,520 --> 00:26:54,440
storitve. Potrebovali bi jo
poglejmo

347
00:26:54,480 --> 00:26:59,000
zaženejo se vhodne kamere
od 7.30 zjutraj z dvojno hitrostjo.

348
00:26:59,040 --> 00:27:01,120
Lahko se razširi
slika malo?

349
00:27:06,240 --> 00:27:08,360
Stop.

350
00:27:08,400 --> 00:27:12,000
- Je to to?
- Ne, ni on.

351
00:27:13,560 --> 00:27:16,400
Pridite, gospa.

352
00:27:16,440 --> 00:27:18,960
Stop.

353
00:27:19,000 --> 00:27:21,040
- Je to to?
<barva pisave="

354
00:27:21,080 --> 00:27:23,240
Kako si lahko prepričan?

355
00:27:23,280 --> 00:27:25,560
Osebno ga spremljam
G. Bonafede

356
00:27:25,600 --> 00:27:27,800
si veste sempre in modo elegante.

357
00:27:27,840 --> 00:27:32,080
Tisti tamle nosi teniske,
ne more biti

358
00:27:34,760 --> 00:27:38,120
- On je.
- Nehaj.

359
00:27:38,160 --> 00:27:40,760
Posnemite fotografijo in
pošljite v krožnici.

360
00:27:42,040 --> 00:27:44,080
<barva pisave="

361
00:27:44,120 --> 00:27:47,520
fotografijo, ki jo prejemate
spada k naši temi.

362
00:27:47,560 --> 00:27:50,720
[SIGNAL OBVESTILA]

363
00:27:50,760 --> 00:27:53,640
[SIGNAL OBVESTILA]

364
00:27:53,680 --> 00:27:57,560
Pozornost na celotno majico,
pregledujemo videe.

365
00:27:57,600 --> 00:28:01,120
Ob sprejemu, ko
naši kombiji so prišli

366
00:28:01,160 --> 00:28:04,560
<barva pisave="
s tem, kar iščemo

367
00:28:04,600 --> 00:28:08,160
pustil je pas.
Morda je še notri.

368
00:28:08,200 --> 00:28:10,200
nehaj! Prihaja ven.

369
00:28:10,240 --> 00:28:14,200
Povečaj sliko.
Pošlji z normalno hitrostjo, hvala.

370
00:28:17,320 --> 00:28:20,000
Zavil je levo.

371
00:28:20,040 --> 00:28:23,040
Razumem, kam gre,
polkovnik. grem.

372
00:28:24,080 --> 00:28:27,480
Pojdi! gremo ! gremo ! gremo !

373
00:28:27,520 --> 00:28:29,600
Gospodje, ostanite sedeti. Hvala.

374
00:28:40,920 --> 00:28:45,480
[NERAZLOČNO KRIČANJE]

375
00:28:47,800 --> 00:28:49,800
[HRUP HELIKOPTERJA]

376
00:28:49,840 --> 00:28:52,640
[HRUP HELIKOPTERJA]

377
00:29:01,000 --> 00:29:04,120
Garcia! Karabinjerji!

378
00:29:04,160 --> 00:29:06,440
Pojdi iz avta!
Roke jasno vidne.

379
00:29:06,480 --> 00:29:08,440
Pokaži mi te preklete roke!

380
00:29:08,480 --> 00:29:11,320
Pridi dol! Spusti se, premakni se! hitro!

381
00:29:11,360 --> 00:29:13,920
Ti prideš. Ti prideš!

382
00:29:13,960 --> 00:29:16,000
<barva pisave="
- Odpeljite ga stran.

383
00:29:16,040 --> 00:29:18,960
- Zlezi! - Pridi dol!
- Odpeljite ga stran. - Hodi.

384
00:29:25,480 --> 00:29:27,920
Ime in priimek.

385
00:29:28,920 --> 00:29:31,120
Ne veš mojega imena?

386
00:29:31,160 --> 00:29:33,960
Mora povedati.

387
00:29:34,000 --> 00:29:36,920
Matteo Messina denar.

388
00:29:41,000 --> 00:29:42,960
Pozor na celotno majico!

389
00:29:43,000 --> 00:29:47,040
Pošljimo ga v konfiguracijo
<barva pisave="

390
00:29:47,080 --> 00:29:49,640
kako ti je ime
rekel sem.

391
00:29:49,680 --> 00:29:53,120
Povej še enkrat. kako ti je ime
Rekel sem, Matteo Messina Money.

392
00:29:53,160 --> 00:29:57,160
- Oh!
- Pojdi! da !

393
00:29:57,200 --> 00:29:59,400
[VIBRACIJA MOBILNEGA TELEFONA]

394
00:29:59,440 --> 00:30:01,840
- Lucio, torej?
- General.

395
00:30:01,880 --> 00:30:04,800
- Imamo ga.
- Pošljimo ga v konfiguracijo.

396
00:30:04,840 --> 00:30:09,800
Njega in voznika, mi ju vzamemo
v vojašnici. Uspelo nam je!

397
00:30:11,680 --> 00:30:14,160
To je velika zmaga.

398
00:30:14,200 --> 00:30:17,680
Napisali smo stran
pomemben del naše zgodovine.

399
00:30:17,720 --> 00:30:22,080
- Pošlji mojo zahvalo
celotni ekipi. - Hvala tebi.

400
00:30:28,280 --> 00:30:30,400
[ZVONI MOBILNI TELEFON]

401
00:30:30,440 --> 00:30:32,520
Povejte, polkovnik.

402
00:30:32,560 --> 00:30:34,600
Dobili smo ga.

403
00:30:34,640 --> 00:30:37,520
Se vidimo kasneje!

404
00:30:39,120 --> 00:30:41,200
<barva pisave="

405
00:30:41,240 --> 00:30:43,480
Dobili smo ga.

406
00:30:48,560 --> 00:30:51,160
- Pojdi! Pojdi!
- Via!

407
00:30:51,200 --> 00:30:54,800
(skupaj) Pojdi, pojdi!
- Daj no, prekleto!

408
00:31:01,520 --> 00:31:04,840
[SIRENE]

409
00:31:14,680 --> 00:31:17,760
Mafijska deviacija!

410
00:31:21,680 --> 00:31:24,000
[TRKANJE NA VRATA]

411
00:31:24,040 --> 00:31:26,000
En trenutek.

412
00:31:26,040 --> 00:31:28,680
Po tebi!

413
00:31:28,720 --> 00:31:31,080
<barva pisave="

414
00:31:44,240 --> 00:31:47,520
- Očka, kaj se je zgodilo?
- Ne, nič.

415
00:31:47,560 --> 00:31:49,640
srečna sem.

416
00:31:49,680 --> 00:31:52,560
Danes je super dan
in sem srečna.

417
00:31:52,600 --> 00:31:54,920
Lahko praznujemo vsi skupaj.

418
00:32:06,400 --> 00:32:08,800
Oprostite,
ti nisi general, kajne?

419
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
<barva pisave="

420
00:32:13,360 --> 00:32:15,320
Malo sem užaljen.

421
00:32:15,360 --> 00:32:18,920
Lahko bi me vsaj poslali
general, da me ujame.

422
00:32:18,960 --> 00:32:21,160
Ste starejši? polkovnik?

423
00:32:22,360 --> 00:32:24,560
- Polkovnik.
- "polkovnik."

424
00:32:25,800 --> 00:32:27,760
Povejte mi, polkovnik ...

425
00:32:27,800 --> 00:32:29,800
kdo me je izdal?

426
00:32:33,400 --> 00:32:35,360
Nihče.

427
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
prosim...

428
00:32:39,760 --> 00:32:42,440
<barva pisave="

429
00:32:42,480 --> 00:32:44,920
Vse kar moraš storiti je, da mi poveš

430
00:32:44,960 --> 00:32:48,040
"Da, nekdo te je izdal."

431
00:32:48,080 --> 00:32:51,680
Videla pa je, koliko fantov
So bili tam zunaj?

432
00:32:53,360 --> 00:32:55,360
Vsi so bili tam zanjo.

433
00:32:56,880 --> 00:32:59,720
Ste videli, kako so praznovali?

434
00:32:59,760 --> 00:33:02,440
To je zato, ker so delali
dan in noč, leta

435
00:33:02,480 --> 00:33:06,120
žrtvovati vse, zasebno življenje,
naklonjenosti, vse, da jo ujameš.

436
00:33:06,160 --> 00:33:08,880
Praznovali so
ker so to storili.

437
00:33:08,920 --> 00:33:11,040
Brez izdaje.

438
00:33:11,080 --> 00:33:14,480
- Enostavno nam je šlo dobro
naše delo. - Gotovo.

439
00:33:15,480 --> 00:33:19,440
Ampak, polkovnik, vem
da mi ne moreš povedati, kdo je to storil.

440
00:33:19,480 --> 00:33:21,720
Samo vedeti želim ...

441
00:33:21,760 --> 00:33:23,720
če je bila zloglasna oseba.

442
00:33:23,760 --> 00:33:26,640
Samo reči mi moraš "da" ali "ne".
Kaj potrebujemo?

443
00:33:26,680 --> 00:33:29,640
Še naprej nas podcenjuje,
G. Messina denar.

444
00:33:29,680 --> 00:33:32,040
Ampak, v redu je.

445
00:33:32,080 --> 00:33:34,680
Za nas je bolje tako.

446
00:33:42,200 --> 00:33:45,120
[SIRENE]

447
00:34:00,200 --> 00:34:02,680
Kaj hočeš?
- Ali ne veš, zakaj sva tukaj?

448
00:34:02,720 --> 00:34:05,400
- Ne, ne vem.
- Imamo ga.

449
00:34:05,440 --> 00:34:09,120
Imamo nalog za preiskavo.

450
00:34:09,160 --> 00:34:11,680
(v siciljanščini)
Naredi, kar moraš.

451
00:34:19,560 --> 00:34:21,920
Nič!

452
00:34:25,280 --> 00:34:28,480
<barva pisave="
- Ja? - Nekaj ​​sem našel.

453
00:34:28,520 --> 00:34:31,000
Naj vidim.

454
00:34:31,040 --> 00:34:33,000
[ŠUM KABLA]
- Da.

455
00:34:33,040 --> 00:34:35,280
Za trenutek poglejmo tukaj.

456
00:34:35,320 --> 00:34:39,240
Oh, oh! Popolno, gospa.

457
00:34:39,280 --> 00:34:42,360
(v siciljanščini) Nič,
nič ne vem.

458
00:34:49,560 --> 00:34:52,400
- G. Bonafede Andrea?
<barva pisave="

459
00:34:52,440 --> 00:34:56,520
- Sledite nam do vojašnice, prosim.
- Počakaj malo, nekaj moram dobiti.

460
00:34:56,560 --> 00:34:58,920
- Počakaj!
- Nekaj ​​moram dobiti.

461
00:35:12,440 --> 00:35:14,840
Iščejo.

462
00:35:17,120 --> 00:35:19,440
Brezplačno, brezplačno!

463
00:35:19,480 --> 00:35:21,440
- Brezplačno!
- Brezplačno!

464
00:35:21,480 --> 00:35:23,800
<barva pisave="

465
00:35:47,000 --> 00:35:49,760
Tukaj spodaj ni ničesar.

466
00:35:50,960 --> 00:35:53,400
Daj, daj!

467
00:36:05,400 --> 00:36:08,120
Aretacija Mattea Messine Denara

468
00:36:08,160 --> 00:36:12,440
najbolj iskan ubežnik iz
Cosa Nostra, novice teh ur.

469
00:36:12,480 --> 00:36:15,240
Od leta 1993 je bil na begu.
Agencije tepejo

470
00:36:15,280 --> 00:36:17,240
prav v teh trenutkih

471
00:36:17,280 --> 00:36:20,240
<barva pisave="

472
00:36:20,280 --> 00:36:23,040
(tv) Matteo Messina Denaro,
trideset let begunec

473
00:36:23,080 --> 00:36:26,800
notri bi ga aretirali
zasebne klinike v Palermu.

474
00:36:26,840 --> 00:36:29,760
- Imenovali so ga "Sončni zahod".
(tv) Usklajeni blitz...

475
00:36:29,800 --> 00:36:33,280
- "Sončni zahod" veš zakaj? (TV)
<barva pisave="

476
00:36:33,320 --> 00:36:37,280
in tožilec Paolo Guido. - Ti
Ti povem jutri, po operaciji.

477
00:36:37,320 --> 00:36:39,280
Vse bo v redu, boš videla.

478
00:36:39,320 --> 00:36:42,440
(tv) Izvedena aretacija
s strani karabinjerjev ROS.

479
00:36:42,480 --> 00:36:46,720
(tv) Torej, najbolj iskan šef
Cosa Nostra, rekli smo

480
00:36:46,760 --> 00:36:49,120
<barva pisave="

481
00:36:49,160 --> 00:36:53,800
predstavnik
mafije Trapani.

482
00:36:53,840 --> 00:36:58,000
Ampak iskani moški
številka ena Cosa Nostre

483
00:36:58,040 --> 00:37:01,720
bil je na begu od leta 1993, trideset let.

484
00:37:01,760 --> 00:37:04,040
Ravno te dni
sva se pogovarjala

485
00:37:04,080 --> 00:37:07,240
trideset let po aretaciji
<barva pisave="

486
00:37:10,480 --> 00:37:13,600
[GLASBA
NESLIŠNI GLASOVI]

487
00:37:16,520 --> 00:37:19,240
[APLAVZ]

488
00:37:46,320 --> 00:37:48,960
- Spet ona?
- Ste me že siti?

489
00:37:49,000 --> 00:37:51,600
Če želi videti nove obraze,
Poklical bom sodnike.

490
00:37:51,640 --> 00:37:54,640
Komaj čakajo
zaslišati jo brez odvetnika.

491
00:37:57,400 --> 00:37:59,640
Oprostite, polkovnik.

492
00:37:59,680 --> 00:38:01,800
Ne bi je želel nespoštovati.

493
00:38:01,840 --> 00:38:04,680
Njegovi osebni podatki.

494
00:38:04,720 --> 00:38:07,040
- Spet?
- Birokracija.

495
00:38:09,240 --> 00:38:12,720
<barva pisave="
rojen v Castelvetranu

496
00:38:12,760 --> 00:38:15,200
26. aprila 1962.

497
00:38:15,240 --> 00:38:20,040
Torej, začnimo
iz obdobja pred letom 1992.

498
00:38:21,560 --> 00:38:23,520
Ti, kot vodja Cosa Nostre

499
00:38:23,560 --> 00:38:25,920
on je odgovoren
številnih mafijskih umorov

500
00:38:25,960 --> 00:38:28,160
in napadi leta 1993

501
00:38:28,200 --> 00:38:30,160
<barva pisave="

502
00:38:30,200 --> 00:38:33,720
Noč pokola v Firencah,
27. maja 1993...

503
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
Ko je Nadia umrla
ki je bil star 9 let

504
00:38:35,840 --> 00:38:38,040
in mala Caterina
stara samo 2 meseca

505
00:38:38,080 --> 00:38:41,160
Stara sem bila 18 let
in pravkar sem se pridružil vojski.

506
00:38:41,200 --> 00:38:45,040
V mojih nočnih grozah
Tudi jaz sem med ruševinami.

507
00:38:45,080 --> 00:38:47,280
Hodim tja, tam ostanem ujet.

508
00:38:47,320 --> 00:38:49,720
Tisto noč
to je postalo moja obsesija.

509
00:38:49,760 --> 00:38:52,480
Prisegel sem na svoje življenje
da bi ga vzel.

510
00:38:52,520 --> 00:38:56,280
Vsak dan sem sanjal o tem
in ta dan je prišel.

511
00:39:01,200 --> 00:39:05,240
Oprostite, polkovnik,
Ne gre za nespoštovanje do nje ...

512
00:39:05,280 --> 00:39:08,080
vendar je iz pokola v Firencah
iz leta 1993

513
00:39:08,120 --> 00:39:10,320
za kaj me loviš?

514
00:39:10,360 --> 00:39:13,360
Kaj mi pove
o umorih Vincenza Milazza

515
00:39:13,400 --> 00:39:15,680
<barva pisave="

516
00:39:15,720 --> 00:39:19,840
Nicolò Giglio. Lahko nadaljujem,
neskončen seznam.

517
00:39:19,880 --> 00:39:22,960
Več kot 20 umorov,
20 zlomljenih zgodb.

518
00:39:23,000 --> 00:39:26,760
Letos pomaranče
izkazali so se dobro.

519
00:39:29,240 --> 00:39:33,760
Da poskušaš nekoga ubiti
otroka in ga raztopite v kislini?

520
00:39:35,200 --> 00:39:38,400
<barva pisave="

521
00:39:38,440 --> 00:39:40,640
Sem popoln neznanec

522
00:39:40,680 --> 00:39:43,080
do teh stvari,
Prebral sem jih v časopisih.

523
00:39:47,400 --> 00:39:49,360
Ki jo je obsodila kot pobudnico

524
00:39:49,400 --> 00:39:52,520
o storjenih dejstvih
do smrti Giuseppeja Di Mattea

525
00:39:52,560 --> 00:39:57,520
ugrabljen, ko je bil star 13 let
in umorjen po 25 mesecih ujetništva

526
00:39:57,560 --> 00:40:01,480
je domneval, da je zadolžena za
velika kriminalna združba.

527
00:40:01,520 --> 00:40:04,760
Očitno,
ona ni tako pomembna.

528
00:40:06,440 --> 00:40:09,840
Tudi morje,
gledano od zgoraj se zdi mirno

529
00:40:09,880 --> 00:40:12,120
toda spodaj divjajo tokovi

530
00:40:12,160 --> 00:40:16,080
obstajajo jame, ki nikoli ne obstajajo
preslikano in še marsikaj...

531
00:40:16,120 --> 00:40:19,480
nevidni tistim, ki jih iščejo

532
00:40:19,520 --> 00:40:22,480
vidna le
tistim, ki jih znajo videti.

533
00:40:22,520 --> 00:40:24,560
<barva pisave="

534
00:40:25,840 --> 00:40:27,920
Obraz.

535
00:40:28,920 --> 00:40:31,160
A brezno nima obraza.

536
00:40:33,320 --> 00:40:36,000
In to,
nikoli ga ne boš imel.

537
00:40:36,040 --> 00:40:38,960
Imamo veliko potrpljenja, veš?

538
00:40:40,160 --> 00:40:42,440
Čakali smo jo
tako dolgo ...

539
00:40:43,440 --> 00:40:45,680
Ha lakota, sedem?

540
00:40:45,720 --> 00:40:49,040
Dal jih bom pripeljati
kaj pojesti ali popiti?

541
00:40:50,400 --> 00:40:52,840
Zelo rada ima časopise.

542
00:40:52,880 --> 00:40:55,720
Pustili mu jih bomo, kolikor jih bo hotel.

543
00:40:57,400 --> 00:40:59,760
Časa ji tako ali tako ne bo manjkalo.

544
00:41:09,000 --> 00:41:11,320
[ZAKLJUČI KLIK]

545
00:41:14,720 --> 00:41:17,000
Tožilec.

546
00:41:17,040 --> 00:41:19,800
Danes je Palermo živel
neverjetno čustvo.

547
00:41:19,840 --> 00:41:22,040
Prihaja sem, na ulico,
so nam ploskali.

548
00:41:22,080 --> 00:41:24,680
- Res je izgledalo kot zabava.
- Skrajni čas je bil.

549
00:41:24,720 --> 00:41:28,600
- Brez njegove vztrajnosti ni
tega nikoli ne bi storili. - Pohvale.

550
00:41:28,640 --> 00:41:32,240
Zdaj se moramo oddati
<barva pisave="

551
00:41:32,280 --> 00:41:35,240
ampak to je danes edini primer
v zgodovini nas bo osrečila.

552
00:41:35,280 --> 00:41:38,520
- Tiskovna konferenca. - Točno.
Upam, da nimaš nič proti

553
00:41:38,560 --> 00:41:41,280
če to storimo tukaj.
Novinarji prihajajo.

554
00:41:41,320 --> 00:41:43,280
Naredi, kar moraš, general

555
00:41:43,320 --> 00:41:46,760
toliko za nas to mesto od jutri
nič več ne bo pomenilo.

556
00:41:46,800 --> 00:41:49,000
Če mi dovolite, močno dvomim.

557
00:41:49,040 --> 00:41:53,200
- Pohvale. - Naj živi
Polkovnik... - Odmaknil vam bom roke!

558
00:41:53,240 --> 00:41:56,440
Odmaknil ti bom roke!
Hvala vsakemu posebej!

559
00:41:58,200 --> 00:42:00,440
Hvala, Lucio.

560
00:42:00,480 --> 00:42:02,600
Lucio, ena stvar.

561
00:42:02,640 --> 00:42:05,160
(v sardinščini) Lahko neham
govoriti sardinsko?

562
00:42:05,200 --> 00:42:07,680
- Ne.<font color="
(v sardinščini) Lepa si Sardinka.

563
00:42:07,720 --> 00:42:10,040
Sem čeden? čeden !

564
00:42:17,960 --> 00:42:20,520
ljubezen?

565
00:42:27,440 --> 00:42:29,440
Marija?

566
00:42:32,120 --> 00:42:34,480
Marija?

567
00:42:40,040 --> 00:42:42,120
Kaj za vraga...

568
00:42:43,120 --> 00:42:45,360
(skupaj) Presenečenje!

569
00:42:45,400 --> 00:42:47,920
[KRIČANJE]

570
00:42:47,960 --> 00:42:50,440
Pazite, da pademo!

571
00:42:52,760 --> 00:42:55,360
Pojdi, pojdi.

572
00:42:56,640 --> 00:43:00,000
- Pojdi tja!
[SMEH]

573
00:43:01,200 --> 00:43:04,560
[ZVONI MOBILNI TELEFON]

574
00:43:04,600 --> 00:43:07,680
general!

575
00:43:07,720 --> 00:43:10,280
Ja, ja, hvala.

576
00:43:10,320 --> 00:43:13,040
Ja, vidimo se jutri. oprosti mi

577
00:43:13,080 --> 00:43:15,040
[ZVONI MOBILNI TELEFON]

578
00:43:15,080 --> 00:43:18,120
Tožilec! Ja, doma.

579
00:43:18,160 --> 00:43:21,960
Doma seveda. Se vidimo kasneje, se vidimo jutri.

580
00:43:22,000 --> 00:43:24,840
[ZVONI MOBILNI TELEFON]

581
00:43:24,880 --> 00:43:27,240
Garcia.

582
00:43:28,480 --> 00:43:31,440
- Zdaj sva se poslovila!
- Hotel sem pozdraviti družino.

583
00:43:31,480 --> 00:43:34,920
- Daj no, pozdravi vse!
- Živjo, Garcia. - Komplimenti!

584
00:43:34,960 --> 00:43:38,920
- Me hočeš malo?
- Da, radi te imamo.

585
00:43:40,640 --> 00:43:42,880
Tukaj so zgodbe, ki se dobro končajo!

586
00:43:48,200 --> 00:43:51,800
Ne sprosti se
ker jih moramo vse vzeti.

587
00:43:51,840 --> 00:43:53,840
Od jutri mogoče.

588
00:43:55,720 --> 00:43:57,680
Otroci!

589
00:43:57,720 --> 00:44:00,560
Otroci!

590
00:44:02,680 --> 00:44:06,840
Oprostite. Samo tam je
pomembna novica za vas.

591
00:44:06,880 --> 00:44:09,440
Od jutri...

592
00:44:10,640 --> 00:44:12,840
Res, od danes...

593
00:44:14,640 --> 00:44:16,960
lahko greš
na vseh zabavah, ki jih želite.

594
00:44:17,000 --> 00:44:19,400
- Res, oče?
- Da.

595
00:44:19,440 --> 00:44:21,680
Vsi prijatelji,
vsi prijatelji, vsi.

596
00:44:21,720 --> 00:44:24,080
Lepo, neprijetno, vsi.

597
00:44:24,120 --> 00:44:26,640
- V redu?
(skupaj) Da!

598
00:44:26,680 --> 00:44:28,680
(skupaj) Da!

599
00:44:30,440 --> 00:44:33,120
Kdo je tukaj prvak v košarki?

600
00:44:33,160 --> 00:44:35,680
<barva pisave="

601
00:45:01,560 --> 00:45:04,440
[ZVONI MOBILNI TELEFON]

602
00:45:04,480 --> 00:45:06,760
- Živjo, Paolo. Takrat?
- Lucio ...

603
00:45:08,640 --> 00:45:10,640
je mrtev.

604
00:45:11,640 --> 00:45:14,000
Matteo Messina Denaro je mrtev.

605
00:45:14,040 --> 00:45:16,840
zahvaljujem se ti. Vedel sem že.

606
00:45:16,880 --> 00:45:18,840
Poklical je svojo hčerko.

607
00:45:18,880 --> 00:45:21,120
Nista se slišala
leta, kot veste.

608
00:45:21,160 --> 00:45:23,160
Razjasnili so.

609
00:45:24,360 --> 00:45:26,880
<barva pisave="
da niti država niti rak

610
00:45:26,920 --> 00:45:28,880
vladali bi mu.

611
00:45:28,920 --> 00:45:32,240
"Jaz se odločim
kdaj in kako moram umreti."

612
00:45:32,280 --> 00:45:34,720
Povedal mi je
na zadnjem zaslišanju.

613
00:45:34,760 --> 00:45:37,600
Potem je nehal hraniti.

614
00:45:37,640 --> 00:45:39,600
Umrl je tako, kot je hotel

615
00:45:39,640 --> 00:45:42,160
<barva pisave="
vse skrivnosti.

616
00:45:43,160 --> 00:45:46,600
Zdaj je odvisno od nas
obnoviti vse.

617
00:45:46,640 --> 00:45:49,120
Paolo, kje si?

618
00:45:49,160 --> 00:45:51,120
Prišel sem na morje
iti tečt

619
00:45:51,160 --> 00:45:53,520
in so me poklicali
da mi sporoči novico.

620
00:45:53,560 --> 00:45:56,000
kje si

621
00:45:56,040 --> 00:45:58,920
Dohajam otroke
ki me čakajo.

622
00:45:58,960 --> 00:46:02,360
- Še zadnjo stvar moramo narediti.
- V redu. HI.

623
00:46:17,480 --> 00:46:20,240
Končno smo ga dočakali

624
00:46:20,280 --> 00:46:23,960
in to tudi po tvoji zaslugi.

625
00:46:59,200 --> 00:47:03,200
RAI Public Utility Podnapisi