1
00:00:50,160 --> 00:00:52,160
Moram se ti zahvaliti.

2
00:00:53,240 --> 00:00:55,440
vsi. Hvala.

3
00:00:57,200 --> 00:00:59,680
Končajmo tukaj. Danes zapiramo.

4
00:01:01,360 --> 00:01:03,320
vem

5
00:01:03,360 --> 00:01:06,600
Dali smo svojo dušo
ujeti Matteo Messina Denaro

6
00:01:06,640 --> 00:01:10,280
sva opustila bivanje
blizu naših družin

7
00:01:10,320 --> 00:01:14,200
smo se žrtvovali, da smo
vemo koliko nas stanejo.

8
00:01:14,240 --> 00:01:17,200
Čas, ki se ne vrne
z otroki, ženami in možmi.

9
00:01:18,440 --> 00:01:22,160
Vse smo prisilili
ljudi, ki nam je najbolj mar

10
00:01:22,200 --> 00:01:24,240
živeti lastna absurdna življenja.

11
00:01:25,400 --> 00:01:27,360
Zakaj?

12
00:01:27,400 --> 00:01:30,200
Ker obožujemo to delo.

13
00:01:31,520 --> 00:01:34,320
Ker nam je ideja všeč ...

14
00:01:34,360 --> 00:01:36,360
Prekleto sranje.

15
00:01:38,720 --> 00:01:40,680
Všeč nam je ideja, da ostanemo tukaj

16
00:01:40,720 --> 00:01:42,840
braniti
državo in institucije

17
00:01:42,880 --> 00:01:45,200
tistih, ki jih hočejo zastrupiti.

18
00:01:45,240 --> 00:01:48,600
Taki, kot je on, ki iščejo
uveljaviti zakon najmočnejšega

19
00:01:48,640 --> 00:01:51,520
sejejo smrt, nasilje, bolečino

20
00:01:51,560 --> 00:01:56,120
ki potem nimajo nobenih pomislekov
ubijati ne samo tekmece

21
00:01:56,160 --> 00:01:58,960
torej mi v policiji
in ostali mafiozi

22
00:01:59,960 --> 00:02:02,960
vendar pobijajo, nekaznovano,
nedolžnih

23
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
moški, ženske in otroci.

24
00:02:06,160 --> 00:02:08,960
Verjeli smo, vem.

25
00:02:09,000 --> 00:02:11,560
Mislili smo, da ga lahko ujamemo.

26
00:02:11,600 --> 00:02:14,120
Ne le zajeti človeka

27
00:02:14,160 --> 00:02:17,360
predvsem pa da lahko
uničiti za vedno

28
00:02:17,400 --> 00:02:19,640
mit
ki je bila zgrajena okoli njega.

29
00:02:24,720 --> 00:02:26,880
Samo to
da nismo mogli vedeti

30
00:02:28,440 --> 00:02:30,440
je, da ga nikoli ne bi ujeli

31
00:02:33,360 --> 00:02:35,360
ker med nami...

32
00:02:38,720 --> 00:02:40,840
tam je izdajalec.

33
00:02:47,240 --> 00:02:50,840
Kot da ne bi bili dovolj
na stotine ljudi

34
00:02:50,880 --> 00:02:53,480
kot v tridesetih letih skrivanja

35
00:02:53,520 --> 00:02:56,640
so prispevali
da postane neviden.

36
00:02:57,880 --> 00:03:00,280
Tokrat
eden od nas ga je vzel

37
00:03:00,320 --> 00:03:02,680
ki je tukaj!

38
00:03:03,760 --> 00:03:05,760
Eden od naših!

39
00:03:07,600 --> 00:03:10,520
Vrhovi, s katerih se človek izmuzne
v zadnji sekundi

40
00:03:11,520 --> 00:03:14,480
naša okoljska odkritja, kot je to,
brez obrazložitve.

41
00:03:17,480 --> 00:03:20,760
Veste, kdo je izdajalec?

42
00:03:21,840 --> 00:03:25,160
- Ti plačaš za vse. Vi nam razložite
vse zdaj. - Lucio, počakaj.

43
00:03:25,200 --> 00:03:28,200
Plačaš v krvi
kaj si nas izgubil!

44
00:03:28,240 --> 00:03:31,320
-Bil si brat, sranje!
- Ne gre tako, Lucio!

45
00:03:31,360 --> 00:03:34,720
Zdaj vas sprašujemo,
moraš govoriti z nami!

46
00:03:34,760 --> 00:03:38,440
- Lucio, prisežem ti, ni tako.
- Res si tepec.

47
00:03:38,480 --> 00:03:42,320
Čas, zaradi katerega smo zapravili!
Bil si brat, sranje!

48
00:03:42,360 --> 00:03:45,840
- Ni tako.
- Utihni.

49
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
Lucio...

50
00:03:49,560 --> 00:03:51,560
dovolj.

51
00:04:02,920 --> 00:04:05,320
Kako dolgo?

52
00:04:07,400 --> 00:04:09,560
Kako dolgo si že v njej?

53
00:04:16,480 --> 00:04:18,480
Doktor, jaz...

54
00:04:19,520 --> 00:04:22,920
- Sram me je.
- Tega res nisem pričakoval od tebe.

55
00:04:24,440 --> 00:04:28,040
Po Sanchu si ti tisti
s katerim se poznava najdlje.

56
00:04:29,360 --> 00:04:32,480
Če drugih ne bi bilo prej,
Ne vem, kako se je končalo s tabo.

57
00:04:36,320 --> 00:04:40,280
Edino, kar lahko narediš zdaj
je, da nam posreduje informacije.

58
00:04:42,240 --> 00:04:44,280
Ste ga kdaj srečali
Messina denar?

59
00:04:47,360 --> 00:04:50,000
- Predolgo potrebuješ odgovor.
-Ne.

60
00:04:52,680 --> 00:04:56,200
Lucio, nikoli ga nisem srečal.
Tukaj so številke.

61
00:04:57,720 --> 00:05:00,640
<barva pisave="
Nikoli jih nisem videl.

62
00:05:00,680 --> 00:05:03,200
Zakaj si to naredil?

63
00:05:05,080 --> 00:05:07,720
- Za denar.
- Za denar ...

64
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
- Koliko so vam jih dali?
- Pet tisoč, deset tisoč.

65
00:05:14,040 --> 00:05:18,000
- Odvisno od informacij.
- Kje je ta denar?

66
00:05:18,040 --> 00:05:20,640
S kom si ga preživel?

67
00:05:21,720 --> 00:05:24,120
<barva pisave="
in za koga potem?

68
00:05:25,240 --> 00:05:27,920
Ni bilo dovolj, da ste zapravljali
plača z igro

69
00:05:27,960 --> 00:05:31,560
in mi zlomi hrbet
vzgajati otroke

70
00:05:31,600 --> 00:05:33,600
prodal si celo svoje prijatelje.

71
00:05:34,680 --> 00:05:37,000
Vaši kolegi.

72
00:05:37,040 --> 00:05:40,120
Tudi tvoje dostojanstvo.
<barva pisave="

73
00:05:40,160 --> 00:05:44,160
Zdaj ko greš v zapor
kako živimo Jaz in otroci.

74
00:05:45,960 --> 00:05:49,360
Kaj delaš, ne govoriš? Ti si sranje.

75
00:05:51,840 --> 00:05:54,080
Postavil si nas na sredino ulice.

76
00:05:55,960 --> 00:05:57,920
Ti si v resnici

77
00:05:57,960 --> 00:06:00,680
tudi najmlajši bodo razumeli
čez nekaj let.

78
00:06:12,920 --> 00:06:15,440
<barva pisave="

79
00:06:16,960 --> 00:06:19,520
Ko se je zgodilo
prvi stik?

80
00:06:19,560 --> 00:06:22,480
Kaj vedo o nas?

81
00:06:28,800 --> 00:06:32,480
Izpustil sem te
za nujno operativno potrebo

82
00:06:32,520 --> 00:06:37,080
spremeniti moramo svoj način
intervencije, takoj in radikalno.

83
00:06:37,120 --> 00:06:39,320
Na žalost zaradi
tega, kar se je zgodilo

84
00:06:39,360 --> 00:06:44,160
Nevidni pozna naše metode,
ne moremo več delovati kot prej.

85
00:06:44,200 --> 00:06:46,720
Prva stvar, ki jo bomo naredili
bo montiral anteno

86
00:06:46,760 --> 00:06:48,720
na gori Catalfano, nad Palermom

87
00:06:48,760 --> 00:06:52,280
ker se morava pogovoriti
neposredno s satelitom

88
00:06:52,320 --> 00:06:56,200
za povečanje pretoka
vseh obstoječih okoljskih

89
00:06:56,240 --> 00:06:59,160
tako da se bomo v trenutku razširili
naš obseg delovanja

90
00:06:59,200 --> 00:07:02,160
na ravni kritja
brez vgradnje novih opozorilnih luči.

91
00:07:02,200 --> 00:07:04,720
Na žalost ta stvar
tega ne zmoremo

92
00:07:04,760 --> 00:07:07,600
to bomo naredili
v specializirani oddelek za orožje.

93
00:07:07,640 --> 00:07:09,880
Iz razlogov, ki si jih lahko predstavljate

94
00:07:09,920 --> 00:07:13,120
Rad bi obdržal
te informacije samo za nas

95
00:07:13,160 --> 00:07:16,800
ampak vseeno... Ko bo končano...
- Polkovnik.

96
00:07:18,120 --> 00:07:20,680
Bom naredila.

97
00:07:23,240 --> 00:07:25,880
- Ali to počneš?
- Da, polkovnik.

98
00:07:25,920 --> 00:07:29,920
Navdušen sem nad gorami,
Rad plezam po njih. Mi to naredimo.

99
00:07:29,960 --> 00:07:34,160
- Ne potrebuje ga
<barva pisave="

100
00:07:35,760 --> 00:07:39,080
Hvala Montanaro,
vendar tega ni mogoče storiti.

101
00:07:39,120 --> 00:07:41,800
Preveč je tvegano.
Gre za to, da gremo tja gor

102
00:07:41,840 --> 00:07:45,480
poiščite najvišjo točko, vzpenjajte se
anteno. Ne, preveč tvegano.

103
00:07:45,520 --> 00:07:47,560
Polkovnik, tukaj gre za valove.

104
00:07:49,120 --> 00:07:51,800
Vse je življenje
Čakam na tak trenutek.

105
00:07:53,120 --> 00:07:55,480
Zaupaj mi, ne bom te razočaral.

106
00:07:56,520 --> 00:08:00,760
<barva pisave="
Samo on to zmore.

107
00:08:01,960 --> 00:08:05,640
Očitno ga ne pustimo samega.
Jaz ga bom spremljal.

108
00:08:14,200 --> 00:08:17,360
Pojdi, osvojil si izlet v gore.

109
00:08:17,400 --> 00:08:20,440
- Daj no, organiziraj se.
- Da. - Nazaj na delo!

110
00:08:23,720 --> 00:08:25,920
če želite,
Lahko ga spremljam tudi jaz.

111
00:08:25,960 --> 00:08:28,480
- Ne, potrebujem te tukaj.
<barva pisave="

112
00:08:52,960 --> 00:08:55,360
Pojdite ven iz tega hotela, takoj!

113
00:09:06,560 --> 00:09:08,960
Ne boš več stopil sem,
je jasno?

114
00:09:28,160 --> 00:09:30,600
Oprostite, nekaj informacij.

115
00:09:32,560 --> 00:09:35,160
- Ste videli tistega gospoda tamle?
- Toda kdo?

116
00:09:45,120 --> 00:09:47,120
Se lahko malo sprostiš?

117
00:09:47,160 --> 00:09:50,640
Skratka, ni mesto
<barva pisave="

118
00:09:50,680 --> 00:09:53,680
To ni najbolj primeren kraj
da se sprostim, draga.

119
00:09:56,800 --> 00:09:59,160
- Polkovnik.
- Ne bodi pozoren name.

120
00:09:59,200 --> 00:10:02,000
Vam lahko predstavim svojo punco,
Blagoslovljen?

121
00:10:02,040 --> 00:10:05,200
- Benedetta. Dobro jutro, polkovnik.
- Z velikim veseljem.

122
00:10:05,240 --> 00:10:08,400
Prišel sem tako daleč
<barva pisave="

123
00:10:08,440 --> 00:10:10,520
O bog, ne bi rekel zasežen

124
00:10:10,560 --> 00:10:14,160
Raje bi rekel tako
poskušamo ga razdeliti.

125
00:10:14,200 --> 00:10:16,360
Vsaj izmenjuj se, ne prepiraj se.

126
00:10:16,400 --> 00:10:18,880
Polkovnik, pravzaprav
Nikoli ga ne vidim.

127
00:10:18,920 --> 00:10:21,040
Tudi o tem bi se dalo razpravljati

128
00:10:21,080 --> 00:10:24,680
ker se mi zdi
da ste ga videli pred kratkim.

129
00:10:24,720 --> 00:10:27,400
Za našega polkovnika
<barva pisave="

130
00:10:27,440 --> 00:10:31,160
Blagor, to je vse v življenju
vprašanje valov, zraka.

131
00:10:31,200 --> 00:10:34,760
Vedel sem, da bodo prej ali slej
vstopite v pogovor.

132
00:10:34,800 --> 00:10:37,280
Ostanite tukaj, kolikor želite.

133
00:10:37,320 --> 00:10:40,520
Benedetta je imela dolgo potovanje
da te pridem obiskat.

134
00:10:41,520 --> 00:10:43,880
- Hvala.
- Hvala, polkovnik. Po vaših naročilih.

135
00:10:48,200 --> 00:10:50,200
Samo je!

136
00:10:55,320 --> 00:10:58,080
Pridi, lahko nas vidi.

137
00:11:01,480 --> 00:11:05,000
<barva pisave="
med arancini in supplì.

138
00:11:05,040 --> 00:11:07,720
Arancini so okrogli,
zaloga je majhna.

139
00:11:07,760 --> 00:11:10,440
- Katere so vam ljubše?
- Supplì.

140
00:11:10,480 --> 00:11:12,480
"Unn'è".

141
00:11:15,600 --> 00:11:18,720
Glej, ampak zakaj
si me hotel pripeljati tako daleč?

142
00:11:18,760 --> 00:11:22,280
<barva pisave="
smo blizu vaših valov.

143
00:11:22,320 --> 00:11:25,040
Potem pa zato, ker vidim tvoje oči
lepo osvetljeno.

144
00:11:26,200 --> 00:11:28,160
Imel si odlično idejo.

145
00:11:28,200 --> 00:11:30,920
- Ja?
- Ja, osrečil si me.

146
00:11:30,960 --> 00:11:34,920
Tudi zato, ker imam dobre novice,
<barva pisave="

147
00:11:34,960 --> 00:11:37,400
Tudi jaz imam dobre novice
da ti dam.

148
00:11:37,440 --> 00:11:40,120
o ja v redu,
potem začneš.

149
00:11:40,160 --> 00:11:43,440
- Ne, bratranec.
- Najprej ti.

150
00:11:44,640 --> 00:11:47,800
- Najprej ti.
- V redu, v redu.

151
00:11:47,840 --> 00:11:50,680
<barva pisave="
- ali.

152
00:11:52,160 --> 00:11:54,840
Imamo jutri
pomembna operacija.

153
00:11:54,880 --> 00:11:57,360
Postavili so me
v središču dogajanja.

154
00:11:57,400 --> 00:12:00,440
- Torej?
- Torej ...

155
00:12:01,640 --> 00:12:03,840
naslednji dan
Vzel ga bom samo zate.

156
00:12:03,880 --> 00:12:06,680
<barva pisave="
ni pobega, samo mi.

157
00:12:06,720 --> 00:12:08,680
- Cel dan?
- Da.

158
00:12:08,720 --> 00:12:10,760
- Brez valov?
- Brez valov.

159
00:12:10,800 --> 00:12:13,200
- Brez nepričakovanih dogodkov?
- Brez nepričakovanih dogodkov.

160
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
Ampak zdaj si ti na vrsti.

161
00:12:42,360 --> 00:12:44,360
kaj počneš

162
00:12:46,160 --> 00:12:48,160
<barva pisave="

163
00:12:49,640 --> 00:12:51,640
kaj si

164
00:12:53,080 --> 00:12:55,080
(nežno) Noseča sem.

165
00:12:56,320 --> 00:12:58,320
si noseča

166
00:13:15,680 --> 00:13:18,560
Ampak to je treba izkričati. No.

167
00:13:20,080 --> 00:13:22,840
(kriči) Morje! Valovi! Noseča je!

168
00:13:22,880 --> 00:13:26,760
[KRIČANJE]

169
00:13:32,400 --> 00:13:35,720
- Poglej, ni tvoje.
- Vojni idiot!

170
00:13:47,600 --> 00:13:50,760
Glej, ampak tisto dekle
<barva pisave="

171
00:13:50,800 --> 00:13:53,920
je ona tvoje dekle?
- Da.

172
00:13:53,960 --> 00:13:57,560
- Lepa je. - Hvala.
- Ali je edinka?

173
00:13:58,960 --> 00:14:01,680
Ne, ima sestro dvojčico.
jo želiš spoznati?

174
00:14:01,720 --> 00:14:06,120
Kaj ima to opraviti s tem? Človek ne more
postaviti vprašanje? Tako sem spraševal.

175
00:14:07,440 --> 00:14:12,240
<barva pisave="
- Benedetta je, noseča je.

176
00:14:12,280 --> 00:14:15,760
O čem za vraga govoriš?
Ali mi takole govoriš?

177
00:14:15,800 --> 00:14:18,640
- Čestitam, očka!
- Hvala.

178
00:14:20,040 --> 00:14:22,000
Zdaj boste slišali valove

179
00:14:22,040 --> 00:14:24,400
ampak ob treh zjutraj
iz varuške. - Da.

180
00:14:24,440 --> 00:14:27,840
<barva pisave="
- Kaj če je moški?

181
00:14:27,880 --> 00:14:30,600
Če je moški, Alpha. Romeo.

182
00:14:30,640 --> 00:14:33,480
Kakšen idiot si.
Pusti me delati, daj no.

183
00:14:59,360 --> 00:15:03,040
Glej, pa bi imel fotko
te sestre Benedette?

184
00:15:03,080 --> 00:15:06,560
šalil sem se,
ni sestre dvojčice.

185
00:15:06,600 --> 00:15:08,560
<barva pisave="

186
00:15:08,600 --> 00:15:11,240
Dobro, norčuj se
čustev drugih.

187
00:15:12,760 --> 00:15:16,080
- Prova radio da Dago a Ram !
- Kaj, si nor?

188
00:15:16,120 --> 00:15:19,040
Moral sem poskusiti.
Rekel bi, da me slišiš.

189
00:16:40,760 --> 00:16:43,960
[GROM V DALJAVI]

190
00:16:44,000 --> 00:16:47,600
Seveda bi lahko bilo še huje,
<barva pisave="

191
00:17:04,280 --> 00:17:06,240
Ram, si v redu?

192
00:17:06,280 --> 00:17:09,840
Vse OK! delam!

193
00:17:25,120 --> 00:17:27,760
- Ram, kaj se dogaja?
- Izgubil sem čelado.

194
00:17:27,800 --> 00:17:31,120
Ampak vse je v redu!
Vstavim anteno.

195
00:18:05,120 --> 00:18:07,320
sem.

196
00:18:28,400 --> 00:18:30,560
Jebiga.

197
00:18:57,920 --> 00:19:00,800
Že od malega
<barva pisave="

198
00:19:00,840 --> 00:19:03,520
oče mi je vedno govoril

199
00:19:03,560 --> 00:19:06,800
da nikoli nisem umaknila oči
s tega prekleta zaslona.

200
00:19:06,840 --> 00:19:11,400
Resnica je, da me je očaral
snov, iz katere je sestavljen zrak.

201
00:19:11,440 --> 00:19:14,440
Polno je sporočil,
signali, informacije

202
00:19:14,480 --> 00:19:16,800
<barva pisave="

203
00:19:16,840 --> 00:19:18,840
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFONA]

204
00:19:19,880 --> 00:19:21,960
Daj no, Dago.

205
00:19:22,000 --> 00:19:25,760
Polkovnik, zgodila se je nesreča.

206
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
Zato sem končal tukaj

207
00:19:28,240 --> 00:19:31,360
ker na koncu kaj
Jaz v ROS-u je isto

208
00:19:31,400 --> 00:19:34,160
To čutim
da drugi ne slišijo

209
00:19:34,200 --> 00:19:36,760
in to ugotovim
<barva pisave="

210
00:19:42,200 --> 00:19:45,680
- Samo je!
- Hvala, polkovnik. Po vaših naročilih.

211
00:20:01,560 --> 00:20:03,560
polkovnik,
Zgodila se je nesreča.

212
00:20:05,120 --> 00:20:07,280
Ram je mrtev.

213
00:20:12,240 --> 00:20:17,360
sranje! sranje! sranje!
sranje! sranje! sranje! sranje!

214
00:20:17,400 --> 00:20:19,920
sranje sranje sranje

215
00:20:19,960 --> 00:20:22,040
Oh, Lucio!

216
00:20:32,680 --> 00:20:37,440
Ram, tako so te vsi klicali
zato vas bomo še naprej klicali.

217
00:20:39,040 --> 00:20:41,480
Nikoli si ne bi mislil
biti danes tukaj

218
00:20:41,520 --> 00:20:43,760
pred tistimi, ki so te imeli radi,
jokati za tabo.

219
00:20:45,160 --> 00:20:48,040
Vedno si rekel
kot zrak okoli nas

220
00:20:48,080 --> 00:20:51,040
ni samo iz zraka.

221
00:20:52,160 --> 00:20:54,160
Narejena je iz valov.

222
00:20:55,560 --> 00:20:58,720
Milijoni, milijarde valov

223
00:20:58,760 --> 00:21:03,400
potovanje skozi vesolje
in dosežejo vsak kotiček Zemlje

224
00:21:03,440 --> 00:21:06,720
Vemo to
ker nam je Giorgio vedno tako govoril.

225
00:21:06,760 --> 00:21:10,000
Mogoče je imel prav,
zanj so bili življenje samo

226
00:21:10,040 --> 00:21:12,680
nepredvidljivo, a vedno resnično.

227
00:21:12,720 --> 00:21:17,960
Da bi ujeli enega od teh valov,
prenašati signal naprej

228
00:21:20,000 --> 00:21:22,400
zapustil nas je.

229
00:21:22,440 --> 00:21:26,600
Giorgio Manca je bil radodaren,
trmast. Bil je neutruden.

230
00:21:26,640 --> 00:21:28,640
Bil je nekdo, ki nikoli ni obupal
nazaj

231
00:21:28,680 --> 00:21:32,640
bil je nekdo, ki je oboževal to uniformo
bolj kot karkoli drugega.

232
00:21:32,680 --> 00:21:34,960
Bil je eden izmed nas.

233
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Ne bomo pozabili.

234
00:21:38,840 --> 00:21:40,800
Danes se počutim praznega

235
00:21:40,840 --> 00:21:43,760
Nikoli si ne bi mislil
zaradi izgube enega od mojih mož

236
00:21:43,800 --> 00:21:47,040
še manj on,
najmlajši in najbolj radodarni

237
00:21:47,080 --> 00:21:49,400
tisti, ki nikoli ni rekel ne.

238
00:21:49,440 --> 00:21:53,160
Tukaj smo, da se vam zahvalimo
za to kar si naredil

239
00:21:53,200 --> 00:21:56,600
za to, kako si to naredil
in za zgled, ki si nam ga zapustil.

240
00:21:56,640 --> 00:22:00,400
To je tisto, kar želim povedati vsem vam
da si ga tako ljubila

241
00:22:01,640 --> 00:22:05,360
da če je imel prav,
in res je, da se valovi ne ustavijo

242
00:22:07,480 --> 00:22:10,960
potem tudi njegov glas
doseglo nas bo, kjer koli že smo

243
00:22:13,040 --> 00:22:16,600
in nikoli nas ne bo zapustil.

244
00:22:27,120 --> 00:22:29,640
Maša je končana, pojdite v miru.

245
00:23:18,160 --> 00:23:21,040
To so osebni predmeti
njegovega sina.

246
00:23:21,080 --> 00:23:23,080
deveti.

247
00:23:26,160 --> 00:23:31,080
Gospa, Giorgio je bil fant
izredni. Izjemno.

248
00:23:34,920 --> 00:23:40,280
<barva pisave="
delati z njo in ekipo.

249
00:23:41,920 --> 00:23:45,320
Rekel mi je, da je veliko
ta operacija je bila zanj pomembna.

250
00:23:45,360 --> 00:23:47,360
Pravzaprav ga je dokončal.

251
00:23:48,800 --> 00:23:51,040
Cena, ki jo je plačal
previsoko je.

252
00:23:52,320 --> 00:23:54,320
Posebej zate.

253
00:24:26,000 --> 00:24:30,920
Lucio, karkoli potrebuješ
družina, ne oklevajte vprašati.

254
00:24:30,960 --> 00:24:33,280
Seveda, medtem
delamo vse

255
00:24:33,320 --> 00:24:36,360
da pravi razlog ne uide na dan
zakaj so bili tam zgoraj.

256
00:24:36,400 --> 00:24:39,320
Nočemo, da maršal izgine
umrl zaman.

257
00:24:39,360 --> 00:24:41,320
Ne morem te skriti

258
00:24:41,360 --> 00:24:43,800
kot ta nesreča
uporabljeno bo proti tebi.

259
00:24:43,840 --> 00:24:46,360
Poskušam se upreti
z vso močjo

260
00:24:46,400 --> 00:24:48,480
ampak imam velik pritisk
<barva pisave="

261
00:24:48,520 --> 00:24:51,120
Se tu mi informi
na vaše premike od tu naprej

262
00:24:51,160 --> 00:24:54,600
ti mi jih boš pomagal držati.
- Da, gospod general.

263
00:25:00,320 --> 00:25:02,360
Izbrala je
zaupati enemu od svojih mož

264
00:25:02,400 --> 00:25:04,920
namestitev
antene na gori Catalfano

265
00:25:04,960 --> 00:25:08,480
<barva pisave="
policije. Zakaj?

266
00:25:09,800 --> 00:25:13,480
Nedavno je prišlo do uhajanja
novic, krt v ekipi.

267
00:25:14,480 --> 00:25:18,160
Nikomur nisem mogel dovoliti
zunaj mojih sodelavcev

268
00:25:18,200 --> 00:25:20,840
vedel za operacijo.
Zato sem se odločil

269
00:25:20,880 --> 00:25:23,160
kot se ukvarjati s tem
bil bi eden izmed nas.

270
00:25:23,200 --> 00:25:25,840
Poslal je Giorgia Manca, znanega kot Ram.

271
00:25:25,880 --> 00:25:28,280
Na nadmorski višini,
<barva pisave="

272
00:25:28,320 --> 00:25:30,840
Ni bil sam, Dago je bil z njim.

273
00:25:30,880 --> 00:25:33,960
Ram se je javil
za to službo.

274
00:25:35,040 --> 00:25:37,240
Bil je eden od...

275
00:25:37,280 --> 00:25:40,240
Bil je eden mojih najboljših mož.

276
00:25:41,240 --> 00:25:43,480
Pravi genij
na področju radiodifuzije

277
00:25:43,520 --> 00:25:47,440
in prestrezanje okolja.
Sprejela sem, da je on tisti, ki to počne.

278
00:25:47,480 --> 00:25:50,360
Torej se je zavedal tveganja?

279
00:25:50,400 --> 00:25:53,120
Eden v mojem položaju
vedno mora biti, kajne?

280
00:25:53,160 --> 00:25:57,280
<barva pisave="
kakršnega koli tveganja.

281
00:25:57,320 --> 00:26:00,600
Izsilila je postopke,
ravnal je izven protokola.

282
00:26:00,640 --> 00:26:03,800
- Zdaj je človek mrtev.
- Da.

283
00:26:04,800 --> 00:26:07,160
Lahko tudi dodamo

284
00:26:07,200 --> 00:26:10,040
da sem izgubil enega od fantov
na katerega sem bil najbolj navezan.

285
00:26:10,080 --> 00:26:12,040
Ram se nikoli ni umaknil.

286
00:26:12,080 --> 00:26:14,600
Plačal je ceno
najvišja doslej

287
00:26:14,640 --> 00:26:16,880
za tveganje
ki ga je zelo dobro poznal

288
00:26:16,920 --> 00:26:19,280
ker tukaj je življenje
tvegamo vsak dan.

289
00:26:19,320 --> 00:26:23,240
Da, vsi tvegamo,
a tokrat je šla dlje.

290
00:26:24,440 --> 00:26:26,840
Nekdo bo moral za to odgovarjati.

291
00:26:26,880 --> 00:26:29,080
vedno sem tukaj,
na mojem delovnem mestu

292
00:26:29,120 --> 00:26:32,360
pripravljen odgovoriti
vseh ustreznih odgovornosti.

293
00:26:32,400 --> 00:26:36,520
Zdaj, če nimate nič proti,
Imam veliko dela. Dobro delo.

294
00:26:36,560 --> 00:26:38,880
- Hvala za vse.
- Polkovnik.

295
00:26:38,920 --> 00:26:42,200
<barva pisave="
različnih predmetov

296
00:26:42,240 --> 00:26:45,480
poznaš zakon bolje od mene.
Kaj bi rad vedel

297
00:26:45,520 --> 00:26:48,720
tako se je znašel eden od njegovih mož
na nepooblaščenem mestu

298
00:26:48,760 --> 00:26:51,040
za namestitev
skrivno anteno.

299
00:26:51,080 --> 00:26:54,560
<barva pisave="
resne opustitve.

300
00:26:54,600 --> 00:26:57,640
Za božjo voljo,
Vsekakor ji ne bom predaval

301
00:26:57,680 --> 00:27:00,200
vendar ve, s čim se bo soočila.

302
00:27:00,240 --> 00:27:04,560
Vendar bomo analizirali podatke
in vas bomo obvestili.

303
00:27:04,600 --> 00:27:06,800
- Dobro delo.
- Hvala.

304
00:27:06,840 --> 00:27:09,640
- Dokler se spet ne srečava.
<barva pisave="

305
00:27:24,920 --> 00:27:26,920
Marija!

306
00:27:29,760 --> 00:27:32,360
- Krave.
- Hej, kaj že počneš tukaj?

307
00:27:33,760 --> 00:27:38,320
Moram ostati doma.
Bil je zelo težak dan.

308
00:27:39,720 --> 00:27:41,960
Zasliševali so me dve uri.

309
00:27:42,960 --> 00:27:45,680
Raztrgali so me na koščke.

310
00:27:45,720 --> 00:27:47,680
Kaj hočejo?

311
00:27:47,720 --> 00:27:52,000
Hočejo grešnega kozla,
mogoče jaz ali pa ne.

312
00:27:53,160 --> 00:27:55,160
To je zrak.

313
00:27:57,760 --> 00:27:59,800
Odločil sem se ostati.

314
00:28:01,720 --> 00:28:03,720
Nočeš več v Milano?

315
00:28:04,920 --> 00:28:07,440
<barva pisave="

316
00:28:08,440 --> 00:28:12,920
Čeprav bi bila to lepa sprememba
zame in za otroke.

317
00:28:15,400 --> 00:28:17,360
Nikogar ne vidijo

318
00:28:17,400 --> 00:28:20,480
bojiš se, da bodo zdrsnili
v napačnih družinah

319
00:28:20,520 --> 00:28:22,520
in imaš prav.

320
00:28:24,440 --> 00:28:26,400
Tudi Milan je bil to.

321
00:28:26,440 --> 00:28:29,040
<barva pisave="

322
00:28:35,440 --> 00:28:37,440
Ampak po Ramu...

323
00:28:39,160 --> 00:28:41,160
in po Ani.

324
00:28:44,480 --> 00:28:48,720
- Lucio, če bi se ti kaj zgodilo,
Nikoli si ne bi odpustila. - Hej...

325
00:28:50,880 --> 00:28:55,560
Poslušaj me, vem, kako pomembno je to
ta prenos za vas

326
00:28:55,600 --> 00:28:58,880
in tudi za otroke
lahko je dobra stvar

327
00:28:58,920 --> 00:29:03,360
ni ti treba skrbeti zame.
<barva pisave="

328
00:29:03,400 --> 00:29:05,400
Potrebuješ me.

329
00:29:06,440 --> 00:29:08,400
In te potrebujemo.

330
00:29:08,440 --> 00:29:11,200
Rekel si mi, da je
vprašanje časa.

331
00:29:14,640 --> 00:29:18,040
Ali ga vzameš ali pa gremo.

332
00:29:18,080 --> 00:29:21,200
V drugi vojašnici,
v drugem mestu.

333
00:29:23,960 --> 00:29:27,280
Čakam te, Lucio.
<barva pisave="

334
00:29:41,880 --> 00:29:44,120
- Živjo, Lucio.
- ŽIVJO.

335
00:29:44,160 --> 00:29:47,040
Oprostite za zamudo,
Imel sem neskončen sestanek.

336
00:29:47,080 --> 00:29:50,360
- Ni problema. - General
obvestili sodstvo

337
00:29:50,400 --> 00:29:53,880
in naročili so mi, naj sledim
dinamika Ramove smrti.

338
00:29:53,920 --> 00:29:56,640
počutim se krivega
samo zato, ker sem ga poslušal.

339
00:29:56,680 --> 00:30:00,200
On je tisti, ki je vztrajal
da montiram to prekleto anteno

340
00:30:00,240 --> 00:30:04,600
in rekel sem mu da.
- Tukaj je. - Hvala.

341
00:30:04,640 --> 00:30:06,840
Vendar nimam česa skrivati.

342
00:30:06,880 --> 00:30:09,600
Lucio, zelo dobro vem
kako so se dogodki odvijali

343
00:30:09,640 --> 00:30:13,480
Ni mi treba odpreti
postopek, dovolj je poročilo.

344
00:30:13,520 --> 00:30:17,400
Povedal sem tudi generalu
<barva pisave="

345
00:30:17,440 --> 00:30:20,400
To je boleča zgodba,
Ne zavlačevajmo.

346
00:30:20,440 --> 00:30:22,680
Tudi zato, če tisk
vtakne nos vanj

347
00:30:22,720 --> 00:30:25,080
tvegate, da se boste znašli
neuporaben razburjenje.

348
00:30:25,120 --> 00:30:29,000
Hvala. Hvala za vaše prijateljstvo,
za zaupnost.

349
00:30:29,040 --> 00:30:31,840
V vsakem primeru sem na voljo.

350
00:30:31,880 --> 00:30:34,120
<barva pisave="
tudi druga stvar.

351
00:30:34,160 --> 00:30:36,520
- Kaj pomeni?
- Da razmišlja o prihodnosti.

352
00:30:36,560 --> 00:30:40,560
Ultimat kmalu poteče
razmišlja, kam bi vas preselil.

353
00:30:40,600 --> 00:30:44,560
S svojega vidika ima prav,
ampak čas teče.

354
00:30:46,360 --> 00:30:49,800
Če general želi rezultate,
moraš se sprijazniti s čakanjem.

355
00:30:49,840 --> 00:30:53,400
<barva pisave="
čez dva meseca. - Trideset let je.

356
00:30:53,440 --> 00:30:56,560
Na tej točki rezultati
so edina stvar, ki šteje.

357
00:30:56,600 --> 00:30:59,480
[MOBILNO OBVESTILO]

358
00:30:59,520 --> 00:31:01,800
Tukaj je, Lucia je.

359
00:31:01,840 --> 00:31:04,800
Jupiter se je odločil za sodelovanje,
Grem k njemu v zapor.

360
00:31:04,840 --> 00:31:06,880
- Poslušaj me.
- Hvala.

361
00:31:24,680 --> 00:31:26,640
Luca.

362
00:31:26,680 --> 00:31:30,080
<barva pisave="
da me moraš nujno videti.

363
00:31:30,120 --> 00:31:32,600
- Ja, res je.
- Prosim, usedite se.

364
00:31:39,040 --> 00:31:42,000
Rada bi sodelovala.

365
00:31:43,360 --> 00:31:46,640
Strah me je, ne zame.

366
00:31:48,760 --> 00:31:51,120
Za mojo družino.

367
00:31:51,160 --> 00:31:53,840
Lahko vam ponudimo zaščito,
to je naše delo.

368
00:31:53,880 --> 00:31:58,440
<barva pisave="
Ste zagotovljeni za mojo družino?

369
00:31:58,480 --> 00:32:00,480
Za vse ljudi, ki jih imam zunaj?

370
00:32:00,520 --> 00:32:02,920
Zagotavljate mi zaščito
stoodstotno?

371
00:32:02,960 --> 00:32:05,400
Luca, sledili bomo postopku.

372
00:32:05,440 --> 00:32:09,240
Toda stoodstotno ne obstaja.
veš to.

373
00:32:12,240 --> 00:32:14,240
<barva pisave="

374
00:32:16,480 --> 00:32:18,480
Takrat?

375
00:32:24,360 --> 00:32:26,880
Poznam poti, sredstva.

376
00:32:28,280 --> 00:32:30,280
Oprosti, ampak ne zaupam ti.

377
00:32:33,080 --> 00:32:37,840
Če ste se odločili, da ne boste sodelovali,
potem se ta pogovor konča tukaj.

378
00:32:40,160 --> 00:32:42,400
Ne iščem izgovorov.

379
00:32:45,840 --> 00:32:48,000
Informacije sem posredoval mafiji.

380
00:32:48,040 --> 00:32:50,920
<barva pisave="

381
00:32:52,400 --> 00:32:55,200
Od takrat
Ne morem več dihati.

382
00:32:58,080 --> 00:33:01,960
Prosil sem za program zaščite
za mojo družino

383
00:33:02,000 --> 00:33:04,680
ampak vem da ne bo
vseeno varno.

384
00:33:04,720 --> 00:33:08,720
Mogoče si zaslužim,
Ne vem več, kdo za vraga sem.

385
00:33:10,080 --> 00:33:13,400
<barva pisave="
Kaj za vraga sem jaz?

386
00:33:13,440 --> 00:33:15,640
Prosil sem te, da prideš sem k meni

387
00:33:18,200 --> 00:33:20,840
da me poslušaš.

388
00:33:20,880 --> 00:33:25,600
Ne zmorem več sam,
in prosim odpuščanja za to.

389
00:33:27,200 --> 00:33:29,200
Nisem duhovnik.

390
00:33:30,200 --> 00:33:32,200
Sem sodnik, iščem resnico.

391
00:33:34,920 --> 00:33:36,920
<barva pisave="

392
00:33:40,400 --> 00:33:42,880
Če se odločite za sodelovanje,
veš kje me najdeš.

393
00:35:01,640 --> 00:35:05,680
Nicolò, to je primerno zate
sprijazni se z nami.

394
00:35:05,720 --> 00:35:09,760
Posel je vse moje življenje.
Nikoli ti ga ne bom odstopil.

395
00:35:09,800 --> 00:35:13,560
Ok, vsakemu svoje. pozdravljam te.

396
00:35:15,720 --> 00:35:18,400
- Ljubezen, kaj je hotel?
<barva pisave="

397
00:35:36,200 --> 00:35:38,200
Sožalje.

398
00:35:52,480 --> 00:35:56,320
Smo pod sestrino hišo,
počakamo, da pride ven.

399
00:35:56,360 --> 00:35:59,120
Ne smemo delati napak.

400
00:36:00,600 --> 00:36:03,680
- Kaj delaš ?
- Kratim čas.

401
00:36:04,760 --> 00:36:07,120
Poskušam se zazreti v njegov obraz
v glavi.

402
00:36:07,160 --> 00:36:09,800
Tole risanje
<barva pisave="

403
00:36:09,840 --> 00:36:13,200
Od mame.
Je bila umetnica? Slikar.

404
00:36:13,240 --> 00:36:18,000
Bila je dobra, imela je znak!
Ena vrstica, prekleto, natančno.

405
00:36:18,040 --> 00:36:20,560
Vse je prenesla name.

406
00:36:23,760 --> 00:36:26,040
Prihaja ven.

407
00:36:50,720 --> 00:36:53,160
Začetek zalezovanja.

408
00:36:57,680 --> 00:37:00,880
Takrat? ti si

409
00:37:01,920 --> 00:37:05,160
- Da, polkovnik.
- Se je kaj zgodilo? Čuden si.

410
00:37:06,320 --> 00:37:08,320
Oprostite, v redu je.

411
00:37:33,280 --> 00:37:35,240
Sancho v podjetju.

412
00:37:35,280 --> 00:37:38,480
Gospa je vstopila v čelado,
bo opravil 60 minutni potop.

413
00:37:38,520 --> 00:37:42,200
Postavite več rož
čim bližje loncem. korak

414
00:37:42,240 --> 00:37:45,280
Prejeto.
Zdaj pa dostavimo rože.

415
00:37:45,320 --> 00:37:49,600
<barva pisave="
- Zruši se, ali.

416
00:37:59,600 --> 00:38:02,720
Pozdravljeni, gospa Rosalia,
smo Siclink tehniki.

417
00:38:02,760 --> 00:38:05,800
Gospa, prišli smo
opravljati to delo.

418
00:38:05,840 --> 00:38:08,760
- Nas spustiš noter?
- Šla bova noter.

419
00:38:11,600 --> 00:38:13,800
Ti pojdi prvi.

420
00:38:21,720 --> 00:38:23,720
<barva pisave="

421
00:38:25,160 --> 00:38:29,240
- Volk v Dagu. Vizualni pregled.
- Dal bom Wolfu. Prejeto.

422
00:38:29,280 --> 00:38:31,680
Pojdi, prijatelj moj.

423
00:38:42,320 --> 00:38:45,280
Vidite, kako pametno? Postavil je
blazino pred vrati.

424
00:38:45,320 --> 00:38:48,800
- Stari trik z blazino.
- Počakaj.

425
00:38:51,160 --> 00:38:53,200
Tako smo ga postavili nazaj kot prej.

426
00:39:41,920 --> 00:39:44,080
- Nikita mii vedi?
<barva pisave="

427
00:39:44,120 --> 00:39:46,480
Vzemite to posodo.

428
00:39:46,520 --> 00:39:48,840
Kakšen preklet komar.

429
00:39:48,880 --> 00:39:53,120
Glej, vzeli so mu obraz
temu prekletemu duhu.

430
00:39:53,160 --> 00:39:55,480
Veš kaj delamo
naslednjič?

431
00:39:55,520 --> 00:39:58,440
Vložili smo eno
vaših risb.

432
00:39:58,480 --> 00:40:00,520
Identifikat, Dago.
<barva pisave="

433
00:40:18,560 --> 00:40:20,640
- Počakaj.
Kaj je?

434
00:40:20,680 --> 00:40:23,040
Nekaj ​​je.

435
00:40:27,360 --> 00:40:30,240
Majhen ugriz.

436
00:40:30,280 --> 00:40:33,640
Fotografirajte, fotografirajte vse.

437
00:40:33,680 --> 00:40:36,960
- Imel sem sestanek.
- Gospa, pomirite se.

438
00:40:37,000 --> 00:40:40,120
Kaj? Moral sem priti
in moral sem se usesti.

439
00:40:40,160 --> 00:40:43,920
<barva pisave="

440
00:40:43,960 --> 00:40:46,840
Madame je prestrašila.
Predvidevam, da se vrača.

441
00:40:46,880 --> 00:40:49,520
Imate 5 minut
pospraviti vaze.

442
00:40:49,560 --> 00:40:51,920
- Zapri, zapri.
- Kaj pa 5 minut?

443
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
Pojdi stran, pojdi.

444
00:40:56,200 --> 00:40:58,880
Potrebujemo
<barva pisave="

445
00:40:58,920 --> 00:41:00,880
sicer se izsušijo.

446
00:41:00,920 --> 00:41:04,560
Jebi se. 30 minut je
da moraš te rože zalivati.

447
00:41:04,600 --> 00:41:06,920
Nimaš 10 minut.

448
00:41:20,040 --> 00:41:22,480
[HORN]

449
00:41:22,520 --> 00:41:24,520
En trenutek.

450
00:41:26,120 --> 00:41:28,120
Kaj delamo?

451
00:41:29,120 --> 00:41:31,960
Zavoljo tega.

452
00:41:35,960 --> 00:41:38,040
Prav imaš, oprosti, nehal sem.

453
00:41:38,080 --> 00:41:40,240
<barva pisave="
- Samo trenutek.

454
00:41:40,280 --> 00:41:43,360
To jutro smo pogrešali tega idiota.

455
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
[HORN]

456
00:41:49,600 --> 00:41:54,800
- Obstajajo, huh.
- Hitro. - Počakaj, počakaj.

457
00:41:56,520 --> 00:41:59,520
Eno minuto, gospa.

458
00:41:59,560 --> 00:42:01,520
Ne more tako blokirati ceste.

459
00:42:01,560 --> 00:42:03,520
Vem, da je ne morem blokirati.

460
00:42:03,560 --> 00:42:06,320
<barva pisave="
- Naj poskusim.

461
00:42:08,200 --> 00:42:10,200
Ampak kaj igraš?

462
00:42:11,560 --> 00:42:14,120
Nič, to je baterija, gospa.

463
00:42:14,160 --> 00:42:17,000
Njegov avto se je ustavil.

464
00:42:18,320 --> 00:42:21,360
Rože se zalivajo.

465
00:42:21,400 --> 00:42:25,160
- Zdravniki so končali.
- Popravil bom.

466
00:42:25,200 --> 00:42:27,520
Ampak res...

467
00:42:27,560 --> 00:42:31,200
<barva pisave="
Potiskajmo, dajmo, porivajmo.

468
00:42:31,240 --> 00:42:34,720
- Samo pojdi.
- Naredimo to takoj, umiri se.

469
00:42:34,760 --> 00:42:36,880
Počasi, počasi, bravo.

470
00:42:45,800 --> 00:42:49,120
Ne morem, gospa.
Kaj naj storim? Težko je.

471
00:42:49,160 --> 00:42:52,440
- Ta avto je razbitina.
- Poglej.

472
00:42:52,480 --> 00:42:54,480
<barva pisave="

473
00:42:54,520 --> 00:42:57,720
- Zelo tiho. - To
nekaj neuporabnega se mi je moralo zgoditi.

474
00:42:57,760 --> 00:43:00,040
Tukaj, dobro.

475
00:43:00,080 --> 00:43:02,960
Dokler se spet ne srečamo.

476
00:43:05,720 --> 00:43:08,840
- Zdaj lahko greš mimo.
- Da, da, lahko gremo mimo.

477
00:43:12,640 --> 00:43:15,320
Zunaj sva.

478
00:43:15,360 --> 00:43:18,400
pojdi Bravo fantje, pridite.

479
00:43:18,440 --> 00:43:21,160
<barva pisave="
- Sem. - Hitro.

480
00:43:28,280 --> 00:43:30,800
Tukaj je.

481
00:43:46,160 --> 00:43:49,320
- Kurbini sinovi.
- Zakaj si jezen?

482
00:43:52,360 --> 00:43:54,360
Kurbini sinovi.

483
00:43:54,400 --> 00:43:57,560
Postavil je žico na vrata
in tega se niso zavedali.

484
00:44:01,480 --> 00:44:03,520
Zdaj ti bom pokazal

485
00:44:03,560 --> 00:44:05,960
ker je bila operacija 90% uspešna

486
00:44:06,000 --> 00:44:08,360
in za 10%, vendar 10% težka

487
00:44:08,400 --> 00:44:11,280
ti si idiot 1 in idiot 2.

488
00:44:11,320 --> 00:44:13,280
Dame in gospodje, na odru je

489
00:44:13,320 --> 00:44:16,800
stari trik z nitjo, poglej.

490
00:44:16,840 --> 00:44:19,080
Ali ga vidite? Kaj počne dobra Rosalia?

491
00:44:19,120 --> 00:44:21,640
Med podboj in vrata pritrdite žico

492
00:44:21,680 --> 00:44:23,960
torej,
če se je odlepil, ko se je vrnil

493
00:44:24,000 --> 00:44:26,680
nekdo je vlomil
v njegovem domu.

494
00:44:26,720 --> 00:44:28,960
Povem ti to
za naslednjič

495
00:44:29,000 --> 00:44:30,960
da ne ponavljam istih bedarij.

496
00:44:31,000 --> 00:44:33,520
razumel sem,
zdaj pa ne bo več govoril.

497
00:44:33,560 --> 00:44:37,080
Govoril bo, govoril ne bo,
ne damo se več.

498
00:44:37,120 --> 00:44:40,080
To je sadje, ki bi moralo pasti.
To je prelomnica.

499
00:44:41,080 --> 00:44:43,040
Poskusimo razumeti, kaj je to.

500
00:44:43,080 --> 00:44:46,480
<barva pisave="
lahko bi našel temo.

501
00:44:46,520 --> 00:44:48,480
Prav zato, ker
si našel blazino

502
00:44:48,520 --> 00:44:50,520
nisi mogel videti teme?
- Vse jaz

503
00:44:50,560 --> 00:44:53,920
naj naredim? - Ampak kaj če
Opravil sem vizualni pregled.

504
00:44:53,960 --> 00:44:56,440
- Kdo je zadnji odšel?
<barva pisave="

505
00:44:56,480 --> 00:44:58,640
To je neverjetno.

506
00:45:32,400 --> 00:45:34,520
Ali vidite tukaj?

507
00:45:34,560 --> 00:45:38,040
To je tumorska masa
ki pritiska na možgane.

508
00:45:42,160 --> 00:45:44,120
Jaz bi se posvetovala z onkologom.

509
00:45:44,160 --> 00:45:46,400
jaz, zdaj,
Ne morem k onkologu.

510
00:45:46,440 --> 00:45:48,400
Imam veliko opravkov.

511
00:45:48,440 --> 00:45:50,800
<barva pisave="

512
00:45:52,920 --> 00:45:55,680
Prej ko to stori, bolje bo.

513
00:46:05,000 --> 00:46:07,120
"Jej" in "jej" ...

514
00:46:07,160 --> 00:46:10,760
mi, na teh pismih,
naredili smo nekaj raziskav.

515
00:46:10,800 --> 00:46:13,640
Lahko bi ostali
v besedi "oksaliplatin"

516
00:46:13,680 --> 00:46:17,040
zdravilo za kemoterapijo
ki se uporablja pri raku debelega črevesa.

517
00:46:17,080 --> 00:46:19,800
Presledek med "xal"
in 'pleh je dovolj za 'ipla'.

518
00:46:19,840 --> 00:46:23,760
Ki bi se vrnil s
zgorela je embalaža zdravila

519
00:46:23,800 --> 00:46:25,880
našli v Mesijevi hiši.

520
00:46:25,920 --> 00:46:27,880
Poleg tega imamo te tri črke

521
00:46:27,920 --> 00:46:29,880
"O-P-E"

522
00:46:29,920 --> 00:46:31,880
poleg dveh datumov

523
00:46:31,920 --> 00:46:35,200
13. novembra 2020
in 4. maja 2021.

524
00:46:35,240 --> 00:46:37,400
Morda so tik pred "operacijo".

525
00:46:37,440 --> 00:46:40,960
- CT je od 14.10.2021.
- Točno tako.

526
00:46:41,000 --> 00:46:44,160
Messina denar
je bolan in se zdravi.

527
00:46:45,160 --> 00:46:49,040
Sestra je planila v jok
v mestu duhov z Luppinom.

528
00:46:49,080 --> 00:46:51,040
In pred kratkim, pred nekaj dnevi

529
00:46:51,080 --> 00:46:53,840
Sančo
je v cerkvi srečal Rozalijo.

530
00:46:53,880 --> 00:46:56,560
Bilo je spredaj
v spovednico in jokala.

531
00:46:56,600 --> 00:46:59,880
Sancho je prepričan, da znotraj
bil je tam v spovednici.

532
00:47:01,000 --> 00:47:03,880
Tokrat rez
drevesa bi lahko postregli.

533
00:47:03,920 --> 00:47:07,000
Zdaj, če res
je naredil in dela

534
00:47:07,040 --> 00:47:10,040
ta tip
diagnostičnih testov in posegov

535
00:47:10,080 --> 00:47:12,040
torej onkološke preiskave in posege

536
00:47:12,080 --> 00:47:15,400
bo prišel v radar
nacionalnega zdravstvenega sistema.

537
00:47:15,440 --> 00:47:19,160
Nekaj njegovih sledi
mora biti prisoten v bazi podatkov.

538
00:47:19,200 --> 00:47:21,840
Zagotovo
<barva pisave="

539
00:47:21,880 --> 00:47:24,280
Poskusimo SDO.

540
00:47:24,320 --> 00:47:26,640
- Kakšen SDO?
- SDO pomeni

541
00:47:26,680 --> 00:47:28,640
»bolnišnične odpustnice«.

542
00:47:28,680 --> 00:47:31,400
Vsebujejo informacije
na hospitalizacijah, operacijah.

543
00:47:31,440 --> 00:47:34,240
Te informacije
se prenesejo v bazo podatkov

544
00:47:34,280 --> 00:47:36,520
<barva pisave="

545
00:47:36,560 --> 00:47:38,640
To je kot iskanje
igla v kupu sena

546
00:47:38,680 --> 00:47:41,840
ampak to bi izključil
je na zdravljenju v tujini.

547
00:47:41,880 --> 00:47:45,080
Zdrav se težko giblje,
kaj šele ko je bolan.

548
00:47:45,120 --> 00:47:47,440
- V Italiji je.
- Tudi jaz tako mislim.

549
00:47:48,520 --> 00:47:51,280
<barva pisave="
zelo dobrega zdravnika

550
00:47:51,320 --> 00:47:53,960
in zelo zadržan.

551
00:47:54,000 --> 00:47:56,800
Je tudi zelo lepa.

552
00:47:58,840 --> 00:48:01,320
Omejujemo tudi
komunikacije do maksimuma

553
00:48:01,360 --> 00:48:03,480
samo pomembne novice.

554
00:48:03,520 --> 00:48:07,400
Ne kliči me, da bi izvedel, kaj jem
<barva pisave="

555
00:48:07,440 --> 00:48:09,400
ker smo v redu.

556
00:48:09,440 --> 00:48:11,440
Počakal bom nekaj časa, pridi.

557
00:48:13,440 --> 00:48:15,440
- Vso srečo.
- Takoj nazaj k tebi.

558
00:48:15,480 --> 00:48:17,880
Hvala.

559
00:48:24,720 --> 00:48:27,400
Povedal mi je
da je to majhna preiskava

560
00:48:27,440 --> 00:48:29,400
vendar zelo občutljivo.
- Točno.

561
00:48:29,440 --> 00:48:31,920
kako
Vam lahko SDO pomaga?

562
00:48:33,040 --> 00:48:36,000
Doktor, preiskujemo
o mafijski infiltraciji

563
00:48:36,040 --> 00:48:38,680
v okviru zdravstvenega sistema

564
00:48:38,720 --> 00:48:41,440
več pa ti ne morem povedati.
- Razumem.

565
00:48:41,480 --> 00:48:44,240
Te že opozarjam

566
00:48:44,280 --> 00:48:47,680
ki jih v SDO ni
imena in priimke. - Tako sem mislil.

567
00:48:47,720 --> 00:48:50,600
Vsak bolnik
identificirana je z edinstveno kodo

568
00:48:50,640 --> 00:48:54,560
<barva pisave="
50, 60 črk in številk.

569
00:48:54,600 --> 00:48:57,640
Da bi izsledili bolnike,
slediti je treba praksi.

570
00:48:57,680 --> 00:48:59,640
Resnična težava je

571
00:48:59,680 --> 00:49:02,520
ki jih SDO vsebuje
milijone bolnišničnih kartotek

572
00:49:02,560 --> 00:49:04,520
razdeljen na sektorje

573
00:49:04,560 --> 00:49:08,120
zdravila, hospitalizacije...
<barva pisave="

574
00:49:08,160 --> 00:49:11,880
- Za zožitev potrebujete merilo
polju, bo trajalo nekaj časa. - Gotovo.

575
00:49:11,920 --> 00:49:15,920
- Daj mi vsaj 24 ur.
- Dvanajst, morda, doktor.

576
00:49:15,960 --> 00:49:18,280
šalil sem se

577
00:49:18,320 --> 00:49:21,240
Hvala.

578
00:49:21,280 --> 00:49:23,280
Nikita.

579
00:49:33,360 --> 00:49:35,560
Obstaja tudi to.

580
00:49:49,000 --> 00:49:50,960
Nikita iskanje... Nikita ?

581
00:49:51,000 --> 00:49:53,200
<barva pisave="
- Nikita, kaj za vraga si naredil.

582
00:49:53,240 --> 00:49:56,120
Nikita!

583
00:49:56,160 --> 00:49:58,560
Pomagajte mi, fantje.

584
00:49:58,600 --> 00:50:02,040
- Nikita!
- Tukaj pri Rosu v Bocca di Falco

585
00:50:02,080 --> 00:50:05,000
nujno potrebujemo
dveh gazel in avtomobila.

586
00:50:05,040 --> 00:50:08,560
Moramo hiteti v bolnišnico.
<barva pisave="

587
00:50:08,600 --> 00:50:12,160
Vzemi avto.
Nikita, ne šali se.

588
00:50:12,200 --> 00:50:16,240
- Ostani z mano.
- Hitro, hitro. - Teči.

589
00:50:16,280 --> 00:50:18,240
Daj, daj.

590
00:50:18,280 --> 00:50:20,240
Ne hecaj se, Nikita.

591
00:50:20,280 --> 00:50:23,320
- Gremo, gremo.
- Daj, daj.

592
00:50:26,480 --> 00:50:28,440
<barva pisave="

593
00:50:28,480 --> 00:50:30,480
Spremljajte nas.

594
00:50:39,160 --> 00:50:41,120
- Polkovnik.
Kaj se je zgodilo?

595
00:50:41,160 --> 00:50:43,360
Omedlela je,
nikoli več ni prišel k sebi.

596
00:50:43,400 --> 00:50:45,360
Doktor, polkovnik.

597
00:50:45,400 --> 00:50:47,600
- Polkovnik Gambera.
- Doktor Caruso.

598
00:50:47,640 --> 00:50:50,040
To moramo narediti
natančne preiskave

599
00:50:50,080 --> 00:50:52,240
<barva pisave="
tumorsko maso

600
00:50:52,280 --> 00:50:54,280
ki stiska njene možgane.

601
00:50:55,800 --> 00:50:58,240
Že nekaj časa so ga mučile vrtoglavice.

602
00:50:59,400 --> 00:51:01,920
Hvala, doktor.

603
00:51:16,960 --> 00:51:18,960
Niki.

604
00:51:20,040 --> 00:51:22,240
Zakaj nam nisi nič povedal?

605
00:51:24,360 --> 00:51:27,000
Vsaj meni, vašemu nadrejenemu.

606
00:51:27,040 --> 00:51:29,040
Lahko bi mi povedal.

607
00:51:29,080 --> 00:51:31,600
Zakaj mi nisi zaupal?

608
00:51:35,760 --> 00:51:37,920
bilo me je strah.

609
00:51:39,480 --> 00:51:42,160
- O čem?
- Za odložiti.

610
00:51:42,200 --> 00:51:45,080
Niki,
nekaj ogromnega si nam skril.

611
00:51:47,080 --> 00:51:49,040
Zdaj pa vseeno

612
00:51:49,080 --> 00:51:51,320
moraš razmisliti o zdravljenju samega sebe, v redu?

613
00:51:51,360 --> 00:51:56,000
Polkovnik, povejte mi, da se lahko vrnem.

614
00:51:56,040 --> 00:51:59,480
Ne, zdaj ne govorimo o tem.
Zdaj se morate osredotočiti nase

615
00:51:59,520 --> 00:52:01,960
o stvareh, ki jih morate narediti, da ozdravite.

616
00:52:02,000 --> 00:52:04,240
Ne bomo vas pustili samih.

617
00:52:04,280 --> 00:52:06,280
Videli nas boste vse.

618
00:52:07,480 --> 00:52:09,920
mi smo z vami

619
00:52:19,040 --> 00:52:21,440
Hvala.

620
00:52:38,160 --> 00:52:40,120
- Dober večer.
- Dober večer. - Prosim.

621
00:52:40,160 --> 00:52:42,120
<barva pisave="

622
00:52:42,160 --> 00:52:44,960
- Vzemi številko
in pojdite v tretje nadstropje. - Hvala.

623
00:53:07,480 --> 00:53:11,480
RAI Public Utility Podnapisi