1
00:00:56,240 --> 00:00:58,440
kaj misliš

2
00:00:58,480 --> 00:01:00,520
Na valove.

3
00:01:03,200 --> 00:01:05,160
Spet valovi.

4
00:01:05,200 --> 00:01:08,200
Slišal sem jih
preden si prišel, veš?

5
00:01:09,200 --> 00:01:13,200
Močan in jasen signal.
Kot bi napovedali tvoj prihod.

6
00:01:15,200 --> 00:01:18,160
Dali so ti
valovi do možganov, kajne?

7
00:01:18,200 --> 00:01:20,200
[TELEFON]

8
00:01:21,200 --> 00:01:23,360
<barva pisave="

9
00:01:25,640 --> 00:01:28,160
Ram.

10
00:01:28,200 --> 00:01:31,200
Ja, pridem. Oprostite.

11
00:01:33,200 --> 00:01:36,160
Nikamor ne greš.

12
00:01:36,200 --> 00:01:39,480
- Moram iti ali pa me bodo ubili.
- Potem te bodo ubili.

13
00:01:43,200 --> 00:01:45,200
počakaj me

14
00:02:04,640 --> 00:02:07,280
Izboljšujemo se.

15
00:02:07,320 --> 00:02:11,400
Tokrat je poleg zamude oz.
pri vhodu se ni ustavil.

16
00:02:11,440 --> 00:02:16,440
To sem moral razložiti imbecilu
na motorju je iz moje ekipe.

17
00:02:16,480 --> 00:02:20,240
- Dve uri te iščemo.
- Kje si bil? Resnica.

18
00:02:20,280 --> 00:02:25,080
Če v igro vključite družino,
zjebal se boš.

19
00:02:25,120 --> 00:02:27,920
Izločeni ste iz preiskave
in vrgel te bom noter.

20
00:02:27,960 --> 00:02:31,120
Bil sem doma s svojo punco,
prišla me je obiskat.

21
00:02:32,240 --> 00:02:38,240
Ne bi se smel, a se nisva videla
dolgo časa in vzel letalo.

22
00:02:38,280 --> 00:02:40,240
Zakaj tega nisi povedal prej?

23
00:02:40,280 --> 00:02:44,200
Tudi drugi se držijo stran
od svojih družin.

24
00:02:44,240 --> 00:02:47,720
- Žal mi je.
- kje si zdaj?

25
00:02:47,760 --> 00:02:49,760
doma.

26
00:02:51,040 --> 00:02:53,920
No, pokliči jo.

27
00:02:55,240 --> 00:02:57,240
Opravite video klic.

28
00:03:02,160 --> 00:03:04,720
Naj bo. verjamem ti.

29
00:03:04,760 --> 00:03:07,200
Veš kaj to pomeni?
Da ti zaupam.

30
00:03:07,240 --> 00:03:10,200
Da sem dal svoje življenje
v tvojih rokah, razumeš?

31
00:03:10,240 --> 00:03:13,240
To ni igra.
To ni igra, otrok.

32
00:03:14,720 --> 00:03:16,720
Ne prisili me, da si premislim. pojdi

33
00:03:16,760 --> 00:03:18,760
Pojdi!

34
00:03:23,760 --> 00:03:26,320
Zgodba o krtu
To me spravlja ob pamet.

35
00:03:26,360 --> 00:03:31,080
- Kaj če ne bi bil eden od nas?
- Vsi bi bili veseli tega, Sancho.

36
00:03:31,120 --> 00:03:34,760
To moramo narediti. Preverite
vsaka podrobnost in sum.

37
00:03:34,800 --> 00:03:40,200
Francesco Luppino prihaja jutri,
desna roka Messine Denaro.

38
00:03:40,240 --> 00:03:43,000
Zagotovo ga bom kontaktiral.

39
00:03:43,040 --> 00:03:45,760
Želim, da mu slediš. sama.

40
00:03:45,800 --> 00:03:48,840
<barva pisave="
- Ti moram še enkrat razlagati zakaj?

41
00:03:48,880 --> 00:03:51,280
Ne, sam.

42
00:04:10,640 --> 00:04:12,640
Luppino zapušča zapor.

43
00:04:17,240 --> 00:04:19,360
Krilni mož ga pobere.

44
00:04:22,800 --> 00:04:24,800
Ostani mu na vrhu.

45
00:04:32,640 --> 00:04:35,160
Sancho Lupu.
zataknem temo.

46
00:04:36,800 --> 00:04:38,800
Začetek zalezovanja.

47
00:04:51,400 --> 00:04:53,720
oh

48
00:04:54,800 --> 00:04:57,160
Ram Volku.
<barva pisave="

49
00:04:57,200 --> 00:05:01,560
- Njegovi jezdeci galopirajo
z njo. - Svetloba teče hitro.

50
00:05:12,160 --> 00:05:15,360
Sancho Lupu. Sledim Luppinu.

51
00:05:15,400 --> 00:05:21,040
Model 500L bela,
plošča FE 379 WK.

52
00:05:21,080 --> 00:05:24,160
Gremo po Viale Marino
proti letališču.

53
00:05:24,200 --> 00:05:28,120
- Wolf Sanchu, prejeto.
- Ram Volku.

54
00:05:28,160 --> 00:05:31,960
Nadaljujemo v smeri severa
na Via Palermo. korak

55
00:05:33,120 --> 00:05:35,600
Volk v Ramu. Posodobite me.

56
00:05:35,640 --> 00:05:39,480
Sancho Lupu.
Smer Mazara del Vallo.

57
00:05:39,520 --> 00:05:42,680
(radio) Ram to Wolf.
Zavil je levo

58
00:05:42,720 --> 00:05:45,080
na Provincialni 233,
<barva pisave="

59
00:05:45,120 --> 00:05:47,840
Gredo se srečat.

60
00:05:57,360 --> 00:06:01,320
Jupiter, ti z Nikito.
Garcia, z mano. gremo

61
00:06:01,360 --> 00:06:05,560
- Kam gremo? - Ni časa.
Spotoma vas bom obvestil.

62
00:06:12,680 --> 00:06:17,080
- Volk Ramu. posodobitev.
- Na Provincial 233 je

63
00:06:17,120 --> 00:06:19,360
proti gori.
- Prejeto.

64
00:06:19,400 --> 00:06:22,120
- Sancho Lupu.
- Po tebi.

65
00:06:22,160 --> 00:06:25,200
<barva pisave="
na deželnem 8.

66
00:06:25,240 --> 00:06:28,000
Spremenil je smer.

67
00:06:28,040 --> 00:06:32,040
- Prejeto.
- Gredo po isti poti.

68
00:06:32,080 --> 00:06:34,360
Ja, daj no?

69
00:06:34,400 --> 00:06:38,160
Vzamemo jih vse skupaj.
To je lepa stvar.

70
00:06:38,200 --> 00:06:41,160
Prekleto, Garcia, genialna poteza.
Pomisli, hotel sem te ob sebi

71
00:06:41,200 --> 00:06:46,760
da dobim sladoled.
- Lahko je komik.

72
00:06:46,800 --> 00:06:50,760
<barva pisave="
oči. Mislim, da ima torbe.

73
00:06:50,800 --> 00:06:53,600
Zdaj se je kar dobro znašel.

74
00:06:53,640 --> 00:06:58,080
- Glej, takšen je bil, ko je bil mlad.
- Jaz vozim, Garcia!

75
00:06:58,120 --> 00:07:02,480
Pokazal ti ga bom kasneje.
Medtem sem opravil delo, kajne?

76
00:07:02,520 --> 00:07:05,120
bravo

77
00:07:05,160 --> 00:07:07,160
Vidim te kot malo senčnega.

78
00:07:08,440 --> 00:07:11,680
<barva pisave="

79
00:07:24,480 --> 00:07:28,520
Sancho in Lupo. Luppinov avto
je vstopila v mesto duhov.

80
00:07:31,440 --> 00:07:35,640
Vrgel se je v uličice, jaz nisem mogel
sledi mu. Nimamo logistike.

81
00:07:35,680 --> 00:07:40,120
- Nikita Wolfu.
- Po tebi. - Smo na položaju.

82
00:07:40,160 --> 00:07:42,840
- Počakaj,
pripravljen na posredovanje.<font color="

83
00:07:42,880 --> 00:07:46,440
- Volk v Dagu.
- Po tebi.

84
00:07:46,480 --> 00:07:50,120
- Vizualni pregled na zvezdah.
- Prejeto.

85
00:08:13,520 --> 00:08:15,960
Ste nervozni?

86
00:08:16,000 --> 00:08:20,120
- Ne.
- Veš, kaj si mislim?

87
00:08:20,160 --> 00:08:24,600
Moral bi večerjati v restavraciji
na morju. Če želiš, te odpeljem tja.

88
00:08:25,800 --> 00:08:28,360
- Ali poskušaš?
<barva pisave="

89
00:08:28,400 --> 00:08:30,520
Kaj je s tem narobe?

90
00:08:30,560 --> 00:08:32,840
delamo
in ti govoriš to sranje?

91
00:08:32,880 --> 00:08:36,840
Polkovnik je rekel
čakati. Čakamo.

92
00:08:36,880 --> 00:08:39,160
Tukaj so. Vidim jih.

93
00:08:40,200 --> 00:08:42,920
Sem na trgu
mesta duhov.

94
00:08:42,960 --> 00:08:47,120
<barva pisave="
Zdi se, kot da nekaj čakajo.

95
00:08:47,160 --> 00:08:49,480
Tudi sestra je tam.

96
00:08:49,520 --> 00:08:51,480
Prejeto. Ostani tukaj.

97
00:08:51,520 --> 00:08:54,800
Drži svoj položaj.
Za zdaj se z Garcio seliva.

98
00:08:54,840 --> 00:08:58,400
Prejeto.

99
00:09:16,160 --> 00:09:18,160
Brezplačno.

100
00:09:32,160 --> 00:09:34,480
- Pripravljen?
- Ljubezen, te motim?

101
00:09:34,520 --> 00:09:36,760
- Je vse v redu?
- Ja, v redu sem.

102
00:09:36,800 --> 00:09:40,600
<barva pisave="
vrata odprta.

103
00:09:40,640 --> 00:09:43,640
Se slišiva kasneje?
zdaj sem v službi.

104
00:09:43,680 --> 00:09:46,120
- Me boš poklical nazaj?
- Ja, takoj ko lahko.

105
00:09:46,160 --> 00:09:48,840
- V redu, adijo.
- ŽIVJO.

106
00:10:03,280 --> 00:10:06,720
Wolf Garcii, na položaju.
Tam so oboroženi moški.

107
00:10:06,760 --> 00:10:08,800
Počakaj na moj signal.

108
00:10:13,640 --> 00:10:16,720
<barva pisave="

109
00:10:19,600 --> 00:10:21,960
Kdaj za vraga pride?

110
00:10:26,040 --> 00:10:29,720
Tukaj smo. Ali so vsi pripravljeni?

111
00:10:34,680 --> 00:10:38,120
Ustavila se je.

112
00:10:38,160 --> 00:10:41,280
Človek prihaja dol.
Gre proti Rozaliji.

113
00:10:41,320 --> 00:10:44,120
Bravo, dal si komentar.

114
00:10:44,160 --> 00:10:46,160
- Pomisli nanjo, ali jo imaš?
- Imam ga.

115
00:10:46,200 --> 00:10:49,320
- Posnemite vse, povečajte.
- Vzel bom vse, polkovnik.

116
00:11:02,600 --> 00:11:06,280
Nekaj ​​se je zgodilo.
Tokrat se je nekaj zgodilo.

117
00:11:12,400 --> 00:11:15,000
- Operacija preklicana,
vsi doma. - Jebiga.

118
00:11:15,040 --> 00:11:17,080
- Prejeto.
- Presveto sranje!

119
00:11:17,120 --> 00:11:19,200
Jebi se.

120
00:11:21,520 --> 00:11:26,120
Jebiga! gremo !

121
00:11:30,000 --> 00:11:33,760
V Palermu imamo policaja
trmast, obseden z menoj.

122
00:11:33,800 --> 00:11:36,120
Iz tega dela bolezen.

123
00:11:36,160 --> 00:11:41,280
Celo knjigo bere o meni.
<barva pisave="

124
00:11:43,160 --> 00:11:46,680
Ne uporabljajte telefonov.
Ne potujte.

125
00:11:47,720 --> 00:11:50,920
Samo počakati moramo.

126
00:11:52,080 --> 00:11:56,840
Ribarnica gre
proti vetru.

127
00:12:06,600 --> 00:12:10,200
- Altieri, dober večer.
- Dober večer, Altieri.

128
00:12:10,240 --> 00:12:12,760
dober večer

129
00:12:12,800 --> 00:12:17,120
<barva pisave="
Zakaj si tukaj?

130
00:12:17,160 --> 00:12:20,120
Altieri, v čem je problem?
Vas motimo?

131
00:12:20,160 --> 00:12:23,840
- Za božjo voljo, nočem zamuditi
spoštovanja do kogarkoli. - Prav.

132
00:12:23,880 --> 00:12:28,280
Raje mu povej
To vam bom poslal.

133
00:12:28,320 --> 00:12:32,080
<barva pisave="
- Povej mi, Altieri.

134
00:12:32,120 --> 00:12:36,800
- Je zelo svež?
- Lahko to narediš v ponvi.

135
00:12:37,840 --> 00:12:40,520
Sveže je.

136
00:12:43,920 --> 00:12:48,280
- Vzemi. Pojdi, streljaj.
- Snemi ga.

137
00:12:48,320 --> 00:12:51,680
- Kaj naj storimo z ribami?
- Vzeli ga bomo s seboj.

138
00:12:51,720 --> 00:12:55,440
<barva pisave="
- Vse.

139
00:12:55,480 --> 00:12:58,400
- Dovoljenje.
- Pusti jih mimo.

140
00:12:58,440 --> 00:13:01,160
dobro jutro

141
00:13:13,200 --> 00:13:16,520
- Si prepričan, da nisi ničesar videl?
- Ničesar nisem videl.

142
00:13:16,560 --> 00:13:19,040
Odprl sem celico
in tako sem ugotovil.

143
00:13:19,080 --> 00:13:22,080
- Prav.
- Hvala, pojdi.

144
00:13:22,120 --> 00:13:25,400
<barva pisave="
v tej prekleti državi.

145
00:13:25,440 --> 00:13:28,120
Ste že kdaj našli nekoga, ki govori
ali kaj vidiš?

146
00:13:28,160 --> 00:13:30,200
Obstaja problem
divje slepote.

147
00:13:30,240 --> 00:13:34,080
Žrtvin mobilni telefon.
Delajmo na tem, tukaj izgubljamo čas.

148
00:13:38,040 --> 00:13:42,240
(telefon) Jaz sem mu riba
<barva pisave="

149
00:13:42,280 --> 00:13:45,440
(telefon) Posel je posel.
Delam po svoje

150
00:13:45,480 --> 00:13:47,440
odkar sem bil star deset let.

151
00:13:47,480 --> 00:13:50,200
(telefon) Raje delite.
ali razumeš

152
00:13:50,240 --> 00:13:53,120
(telefon) Ne želim deliti
s komer koli.

153
00:13:54,680 --> 00:13:56,640
Tukaj je.

154
00:13:56,680 --> 00:13:59,800
Manj jih pogrešamo
štiri tedne za jemanje.

155
00:14:07,240 --> 00:14:11,120
Tukaj je, šefova princesa.
Šla je ven.

156
00:14:13,840 --> 00:14:16,880
On je pač njen idealen tip.

157
00:14:16,920 --> 00:14:20,200
Dobro izbere Nevidnega.

158
00:14:20,240 --> 00:14:23,720
Dago Sanchu.
Ljubimec je zapustil hišo.

159
00:14:23,760 --> 00:14:27,280
- Vstopa v stanovanje
<barva pisave="

160
00:14:31,120 --> 00:14:33,160
pridi sem

161
00:14:39,680 --> 00:14:42,800
Pozdravil nas je,
ta velika psica.

162
00:14:46,240 --> 00:14:48,600
- Kaj za vraga počnemo?
- Nič.

163
00:14:48,640 --> 00:14:51,760
Brez polkovnikovega dovoljenja
ne moremo ga ustaviti.

164
00:14:56,680 --> 00:15:01,760
- Dobro jutro, vam je udobno?
<barva pisave="

165
00:15:01,800 --> 00:15:06,040
- Kakšno idejo si imel?
- Da so ga opozorili.

166
00:15:06,080 --> 00:15:09,400
To je bil popoln vrh
in ni se pojavil.

167
00:15:09,440 --> 00:15:11,920
- Prioriteta je krt.
- V redu.

168
00:15:11,960 --> 00:15:16,440
Nekaj ​​sem videl.
Zdaj ti bom pokazal.

169
00:15:16,480 --> 00:15:22,040
Vzemi pizzino, prav?

170
00:15:22,080 --> 00:15:27,080
Odide k Luppinu, da bi mu nekaj povedal.
<barva pisave="

171
00:15:27,120 --> 00:15:31,040
Zdaj pa ji sledi.
Stoji ob strani.

172
00:15:31,080 --> 00:15:34,000
Samo ona bere pizzino.

173
00:15:37,480 --> 00:15:39,880
Vsi jo gledajo.
Ničesar ne reče.

174
00:15:39,920 --> 00:15:42,960
- Zakaj ga moram gledati?
Da bi me razjezil? - Počakaj.

175
00:15:43,000 --> 00:15:46,200
Glej reakcijo.

176
00:15:46,240 --> 00:15:48,920
<barva pisave="

177
00:15:48,960 --> 00:15:52,480
Zdi se mi normalno. Šokirana.

178
00:15:52,520 --> 00:15:57,240
V redu, kar naprej. Gledajo jo
ugotoviti, kaj se dogaja.

179
00:15:57,280 --> 00:16:01,360
stražar,
nenadoma jo poje.

180
00:16:01,400 --> 00:16:03,360
Poglej Luppino reakcijo.

181
00:16:03,400 --> 00:16:08,280
Odidejo. Samo to
muči se, da nekaj prosi.

182
00:16:08,320 --> 00:16:11,560
<barva pisave="
ne skrbi" in ostane sam.

183
00:16:11,600 --> 00:16:14,560
Pustijo jo pri miru.
Poglejte njen obraz takoj.

184
00:16:20,440 --> 00:16:25,240
Plane v jok. Moraš
razloži mi zakaj plane v jok.

185
00:16:26,240 --> 00:16:29,360
Pravite, da to niso bile samo novice
to ne bi prišlo

186
00:16:29,400 --> 00:16:31,360
ampak tudi kaj drugega?

187
00:16:31,400 --> 00:16:34,520
<barva pisave="
Poglej, kako joka.

188
00:16:39,200 --> 00:16:41,320
Ugotoviti moramo zakaj.

189
00:16:50,360 --> 00:16:55,480
Lucio, poslušaj. Ne govorim zase,
To pravim zaradi otrok.

190
00:16:55,520 --> 00:16:58,840
- Se rallentassi un po' ?
- Prosim, ne. Ne zdaj.

191
00:16:58,880 --> 00:17:01,280
Oprosti mi, ampak je bilo
usran dan.

192
00:17:02,560 --> 00:17:06,000
Kdaj je pravi dan?
<barva pisave="

193
00:17:06,040 --> 00:17:08,280
Vidiš otroke
pet minut na dan.

194
00:17:08,320 --> 00:17:10,760
Glej, čas se ne vrne.

195
00:17:10,800 --> 00:17:13,000
Tudi v tej zmešnjavi,
mislim nate

196
00:17:13,040 --> 00:17:15,560
Razmišljal sem tudi o govoru
da nam dovolite pomagati.

197
00:17:15,600 --> 00:17:17,640
Pravzaprav nismo dobili pomoči.

198
00:17:17,680 --> 00:17:20,000
Bilo je lažje
zabarikadirati jih v hiši.

199
00:17:20,040 --> 00:17:23,600
<barva pisave="
paranoja je drugo. - Paranoja?

200
00:17:23,640 --> 00:17:27,200
Kakšna paranoja, Maria? - Imaš
postavite starševski nadzor na TV.

201
00:17:27,240 --> 00:17:30,560
- Iger ni mogoče prenesti.
- To je zaščita.

202
00:17:30,600 --> 00:17:34,080
-Kako veš, kaj lahko prenesejo?
-Blokiranje vsega je neuporabno.

203
00:17:34,120 --> 00:17:38,720
<barva pisave="
nadomestiti vašo odsotnost.

204
00:17:43,440 --> 00:17:46,640
Lucio, ti si čudovit človek,
ko si tam.

205
00:17:46,680 --> 00:17:48,680
V zadnjem času te nikoli ni bilo.

206
00:17:49,840 --> 00:17:53,680
- oče? Očka, pridi.
Kaj je?

207
00:17:56,960 --> 00:18:00,360
Lahko grem jutri k Nicolòju?
Ima malico.

208
00:18:00,400 --> 00:18:03,640
<barva pisave="
in želim mu dati to risbo.

209
00:18:03,680 --> 00:18:07,040
Še vedno z Nicolò? Ne, ne moreš
tja, ker sem se tako odločil.

210
00:18:07,080 --> 00:18:09,280
- Pojdi spat.
- Oči, rad bi šel.

211
00:18:09,320 --> 00:18:12,880
Bil si nadloga, Pietro.
Rekel sem, da ne moreš tja.

212
00:18:12,920 --> 00:18:15,600
Odločil sem se. Zdaj pa pojdi spat!

213
00:18:15,640 --> 00:18:18,040
Če ti povem eno stvar, je to to.
Spi, daj no.

214
00:18:29,840 --> 00:18:33,240
Mary? Maria, kaj je? Mary!

215
00:18:35,360 --> 00:18:37,800
Kaj se je zgodilo?
- Nič!

216
00:18:37,840 --> 00:18:41,360
<barva pisave="
- Ljubezen, prosim. - Ne.

217
00:18:41,400 --> 00:18:45,840
Lucio, vidni smo.
Nadaljuješ s svojim nevidnim.

218
00:18:45,880 --> 00:18:50,240
- Ljubezen... - Dovolj,
za nocoj je vse v redu. Oprostite.

219
00:19:45,040 --> 00:19:48,280
Tango. Indija.

220
00:19:49,840 --> 00:19:51,840
Tango. Indija.

221
00:19:55,200 --> 00:19:57,200
Odstrani

222
00:19:58,960 --> 00:20:00,920
<barva pisave="

223
00:20:00,960 --> 00:20:03,760
[NESLIŠNE BESEDE]

224
00:20:23,680 --> 00:20:28,200
- Oči, poglejmo, če nas lahko presežeš?
- Ujel te bom!

225
00:20:28,240 --> 00:20:31,040
kam greš Peljem te nazaj.

226
00:20:31,080 --> 00:20:33,600
Prevzame vodstvo na dirki!

227
00:20:37,160 --> 00:20:39,200
Daj no, očka. Pridi in se igraj.

228
00:20:40,720 --> 00:20:44,200
- Pridem.
- Mama, ampak oče je boljši

229
00:20:44,240 --> 00:20:46,200
najti, kdo se skriva.

230
00:20:46,240 --> 00:20:49,120
<barva pisave="
Zdaj pa se skrij.

231
00:20:49,160 --> 00:20:53,960
Hitro štejem.
En, dva... Skrij se.

232
00:20:54,000 --> 00:20:57,360
Tri, štiri ...

233
00:20:57,400 --> 00:20:59,720
Pet, šest, sedem,
osem, devet, deset.

234
00:21:02,120 --> 00:21:08,280
- Težko je. - Zdaj pa poglejmo
kako dober si. - Težko je.

235
00:21:08,320 --> 00:21:12,480
Težko je, ampak to drevo
nekaj blond je na njem.

236
00:21:12,520 --> 00:21:15,920
Nekaj ​​blond je na tem drevesu.

237
00:21:17,440 --> 00:21:20,200
Enega ni več.
To drevo ima kapuco.

238
00:21:20,240 --> 00:21:23,880
To drevo ima kapuco.

239
00:21:28,840 --> 00:21:32,120
Mama, ampak oče je boljši
najti, kdo se skriva.

240
00:21:32,160 --> 00:21:34,520
Zdaj pa se skrij.
Hitro štejem.

241
00:21:34,560 --> 00:21:36,640
To drevo ima
nekaj blond.

242
00:21:43,280 --> 00:21:47,680
Po vašem mnenju drevo
kako se skriva?

243
00:21:50,160 --> 00:21:52,800
Oče, ampak drevo
ne more skriti.

244
00:21:52,840 --> 00:21:57,320
Čakaj, morda se skriva
<barva pisave="

245
00:22:00,080 --> 00:22:05,800
Ni tako, da se res skriva.
Samo drevo vidiš samo.

246
00:22:07,440 --> 00:22:10,240
Če je med drugimi,
postane neviden...

247
00:22:11,880 --> 00:22:14,120
ker je del
nečesa večjega.

248
00:22:16,760 --> 00:22:20,200
Hej, poslušaj. nehaj,
Tukaj moramo tako ali tako spremeniti vse.

249
00:22:20,240 --> 00:22:24,120
Prekiniti moramo rutino.
Potreben je drug pristop.

250
00:22:24,160 --> 00:22:27,760
Čakanje, da naredijo napako
nima več smisla.

251
00:22:27,800 --> 00:22:29,880
Ne vodi v nič
in nimamo časa.

252
00:22:30,920 --> 00:22:34,040
Kje se skriva drevo?
V gozdu.

253
00:22:34,080 --> 00:22:36,600
Torej bomo naredili to.

254
00:22:36,640 --> 00:22:40,400
Ker moramo najti drevo,
posekajmo cel gozd.

255
00:22:40,440 --> 00:22:43,280
- Nisem razumel.
- Jasneje? - Da.

256
00:22:43,320 --> 00:22:46,000
Petdeset, šestdeset aretacij
ljudi, ki so mu blizu

257
00:22:46,040 --> 00:22:49,120
od jutri dalje,
najkasneje pojutrišnjem. Ste sposobni?

258
00:22:49,160 --> 00:22:52,840
[NERAZLOČENI GLASOVI]

259
00:22:52,880 --> 00:22:55,880
[NESLIŠNE BESEDE]

260
00:23:03,480 --> 00:23:06,600
[NERAZLOČENI GLASOVI]

261
00:23:06,640 --> 00:23:10,720
[NERAZLOČENI GLASOVI]

262
00:23:11,920 --> 00:23:17,040
[NESLIŠNE BESEDE]

263
00:23:39,400 --> 00:23:41,640
[NESLIŠNE BESEDE]

264
00:23:55,440 --> 00:23:58,240
[NESLIŠNE BESEDE]

265
00:24:07,840 --> 00:24:10,920
[NESLIŠNE BESEDE]

266
00:24:21,560 --> 00:24:25,280
Karabinjerji, gospa Mesi. Imamo
mandat, bolje je , če odprete vrata.

267
00:24:26,480 --> 00:24:28,920
- Pojdiva na svojo pot.
- Pojdi, Garcia.

268
00:24:31,440 --> 00:24:33,520
- Pojdi, pojdi!
- Premakni se!

269
00:24:33,560 --> 00:24:37,560
- Brezplačno! - Brezplačno!
- Brezplačno! - Pojdi!

270
00:24:42,640 --> 00:24:45,280
Jebiga, ti umazana kurba.

271
00:24:46,600 --> 00:24:49,320
Stojte, policisti!

272
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
nehaj!

273
00:24:51,360 --> 00:24:54,920
- Nehaj!
<barva pisave="

274
00:24:54,960 --> 00:24:58,160
- Miruj!
- Ne premikaj se.

275
00:24:58,200 --> 00:25:01,880
Maria Mesi, ljubica
avtor Matteo Messina Money.

276
00:25:01,920 --> 00:25:07,240
- Ljubimec? jaz ? - Gospa,
tukaj sta dva kompleta ključev.

277
00:25:07,280 --> 00:25:10,120
To odpre njegovo hišo,
smo poskusili. te ?

278
00:25:12,120 --> 00:25:15,600
Te se ne nosijo
v svoje skrivališče, v svoj brlog?

279
00:25:17,320 --> 00:25:20,000
<barva pisave="
Teh ključev ne poznam.

280
00:25:20,040 --> 00:25:23,680
Mogoče so bili že v torbi.

281
00:25:33,440 --> 00:25:35,880
(po sicilijansko) Ne vem
niti zakaj sem tukaj.

282
00:25:35,920 --> 00:25:39,200
(v siciljanščini) Nič nisem naredil.
Želim videti odvetnika.

283
00:25:39,240 --> 00:25:42,040
- Vzame si čas.
- Že. Naredi mi uslugo.

284
00:25:42,080 --> 00:25:46,240
Poglejte jih še enkrat, gospa.
Si prepričan, da ti ne bodo nič povedali?

285
00:25:48,240 --> 00:25:51,040
(po sicilijansko) Meni
izgledajo kot običajni ključi

286
00:25:51,080 --> 00:25:54,480
morda iz moje hiše, morda ne.

287
00:25:56,920 --> 00:25:59,960
Oprosti, ampak res ne vem
o čem govorimo.

288
00:26:01,520 --> 00:26:04,080
Naredimo to.
Ostaja naša gostja

289
00:26:04,120 --> 00:26:06,240
medtem ko čaka na svojega odvetnika.

290
00:26:06,280 --> 00:26:10,000
Tudi te bom vzel,
morda lahko odprem svojo hišo.

291
00:26:16,760 --> 00:26:18,920
- Sančo!
- Da.

292
00:26:29,240 --> 00:26:33,400
- Torej ...
- Je to iz družbenih medijev?

293
00:26:33,440 --> 00:26:37,000
- Pred dvema minutama si jo zapustil.
Se je nisi spomnil? - Ljubka je.

294
00:26:37,040 --> 00:26:40,200
- Ne skrbi preveč, Sancho.
- Ne, zelo je lepa.

295
00:26:40,240 --> 00:26:43,520
- Razumem.
- Tukaj smo.

296
00:26:47,200 --> 00:26:50,240
- Vicolo San Vito.
<barva pisave="

297
00:26:50,280 --> 00:26:53,000
Kraj, kamor je nameraval vstopiti
pred nekaj dnevi.

298
00:26:53,040 --> 00:26:56,440
- Ljubezensko gnezdo.
-Hočeš staviti, da ga dobimo

299
00:26:56,480 --> 00:26:59,200
Katera vrata odpirajo slavni ključi?
- Eh.

300
00:26:59,240 --> 00:27:02,520
Dago, Sancho, ozdravi Nikita
in pojdi pogledat, kateri kraj je.

301
00:27:02,560 --> 00:27:06,000
- Naj nadaljujem z identifikatorji?
- Vzel si mi besede iz ust.

302
00:27:06,040 --> 00:27:10,600
<barva pisave="
Jaz sem iz njegove hiše. Prinesem jih s seboj.

303
00:27:10,640 --> 00:27:13,280
- Lahko so koristni.
- Daj no, pojdi.

304
00:27:45,800 --> 00:27:48,440
Prekleto, spet je pobegnil.

305
00:27:50,560 --> 00:27:53,360
Fantje, našel sem nekaj.

306
00:28:03,560 --> 00:28:05,600
Kaj se je zgodilo?
Zakaj ravno tukaj?

307
00:28:05,640 --> 00:28:09,120
- Nihče tukaj nas ne vidi ali sliši.
<barva pisave="

308
00:28:09,160 --> 00:28:11,680
Ko nekoga preganjaš
in ne moreš ga dobiti

309
00:28:11,720 --> 00:28:13,680
požre te obsedenost.

310
00:28:13,720 --> 00:28:16,000
Moram govoriti s teboj
o občutljivi stvari, Paolo.

311
00:28:16,040 --> 00:28:21,000
- Naj me skrbi, polkovnik?
- Ja, skrbeti morava.

312
00:28:21,040 --> 00:28:24,280
Naključja v tej zgodbi
postaja jih preveč.

313
00:28:24,320 --> 00:28:27,080
V kamnolomu Messina Denaro
uspe pobegniti s kombijem

314
00:28:27,120 --> 00:28:30,360
uničenje operacije
pripravljeno do najmanjše podrobnosti.

315
00:28:30,400 --> 00:28:33,600
V ambulanti glavni zdravnik
oftalmologije, ki sem jo moral spoznati

316
00:28:33,640 --> 00:28:36,520
ker mi je imel stvari povedati
v njegovi kartoteki

317
00:28:36,560 --> 00:28:39,840
umre preden ga vprašam.
Na glavo mu pade knjižna omara.

318
00:28:39,880 --> 00:28:43,240
- Nesreča pri delu, pravijo.
- Preveč je, da bi bilo naključje.

319
00:28:43,280 --> 00:28:46,400
Tu se ni končalo. V mesto duhov
bili smo objavljeni

320
00:28:46,440 --> 00:28:48,760
in pred nami
tam je bila elita mafije.

321
00:28:48,800 --> 00:28:50,760
Vsi so bili tam
in vsi so ga čakali

322
00:28:50,800 --> 00:28:53,720
ki se na koncu odloči, da ne pride
in pošljite majhen ščepec.

323
00:28:53,760 --> 00:28:56,560
Sestra bere,
poje in začne jokati.

324
00:28:56,600 --> 00:28:59,920
Končno gremo domov
njegovega ljubimca in jo ustavimo.

325
00:28:59,960 --> 00:29:02,280
Tam je bila vroča peč,
z živim plamenom.

326
00:29:02,320 --> 00:29:04,720
V notranjosti je gorelo
embalaža zdravila

327
00:29:04,760 --> 00:29:06,720
napol uničen z ognjem

328
00:29:06,760 --> 00:29:09,520
z imenom zdravila,
ga dešifriramo.

329
00:29:09,560 --> 00:29:11,960
Bistvo je, da če plameni
so bili še živi

330
00:29:12,000 --> 00:29:15,880
do pred nekaj minutami je bil tam.
Še enkrat je izhlapel

331
00:29:15,920 --> 00:29:18,360
v zadnjem trenutku,
preden smo prispeli.

332
00:29:18,400 --> 00:29:21,800
- Sem jaz tisti, ki je paranoičen?
- Oprosti, bila je samo šala

333
00:29:21,840 --> 00:29:23,800
vendar to ne pomeni, da je krt.

334
00:29:23,840 --> 00:29:26,800
Imamo pol države
ki je na njegovi plačilni listi

335
00:29:26,840 --> 00:29:29,000
in drugo polovico
ki se ga boji.

336
00:29:29,040 --> 00:29:31,920
Mogoče le uživa zaščito
<barva pisave="

337
00:29:31,960 --> 00:29:34,400
Informator je notri
moja ekipa, Paolo.

338
00:29:34,440 --> 00:29:37,080
Ne služi mi več
test za vedeti.

339
00:29:37,120 --> 00:29:40,160
Za osumljenca
popolnoma uničiš ekipo?

340
00:29:40,200 --> 00:29:42,920
s kom si govoril

341
00:29:42,960 --> 00:29:46,160
Samo s Sanchom. On je edini
ki ji popolnoma zaupam.

342
00:29:46,200 --> 00:29:49,280
Ne vem, Lucio.
To je občutljivo vprašanje.

343
00:29:49,320 --> 00:29:52,480
<barva pisave="
Vzemite si dopust. Odklopite.

344
00:29:52,520 --> 00:29:55,840
Pojdi z Marijo in otroki
vikend nekje

345
00:29:55,880 --> 00:29:57,840
videti stvari bolj jasno.

346
00:29:57,880 --> 00:30:01,560
Ne morem si privoščiti odklopa.
Od treh mesecev, koliko je ostalo?

347
00:30:01,600 --> 00:30:04,360
Se mi fermo,
spet zmaga.

348
00:30:06,000 --> 00:30:10,240
Zdaj moram iti, vendar sem hotel
da smo bili usklajeni, kot vedno.

349
00:30:10,280 --> 00:30:12,880
<barva pisave="
- In.

350
00:30:23,120 --> 00:30:25,200
Po tebi.

351
00:30:27,400 --> 00:30:30,200
Dobro jutro, direktor.
Me je hotel videti?

352
00:30:30,240 --> 00:30:33,560
ja On ga vzame
skupaj na kavi v baru?

353
00:30:35,080 --> 00:30:38,800
Gotovo. To bi mi bilo všeč.

354
00:30:38,840 --> 00:30:41,320
Pili smo kavo

355
00:30:41,360 --> 00:30:44,560
ampak vseeno mi mora povedati
<barva pisave="

356
00:30:44,600 --> 00:30:46,560
Prav imate, doktor.

357
00:30:46,600 --> 00:30:50,960
Kaj ji moram povedati
to ni povsem pravilno.

358
00:30:51,000 --> 00:30:54,160
Za božjo voljo, nič nezakonitega,
ampak tega nisem mogel storiti.

359
00:30:54,200 --> 00:30:57,120
- Takrat ...
- Torej me vseeno skrbi.

360
00:30:58,120 --> 00:31:03,080
<barva pisave="
za mesto namestnika direktorja.

361
00:31:03,120 --> 00:31:06,240
Ima vse karte v redu
da ga osvojim.

362
00:31:06,280 --> 00:31:08,920
Hotel sem te opozoriti,
zato se začne pripravljati.

363
00:31:08,960 --> 00:31:11,360
Resnično cenim njegove kvalitete.

364
00:31:11,400 --> 00:31:14,480
Res bi bila vesela
<barva pisave="

365
00:31:17,360 --> 00:31:21,160
hvala,
Nisem pričakoval. Počaščen sem.

366
00:31:22,800 --> 00:31:24,760
Obstaja namestnik direktorja. Zaposlili ste

367
00:31:24,800 --> 00:31:27,760
Dr. Fabrizi
pred dobrim letom.

368
00:31:27,800 --> 00:31:32,240
Cilj ni Palermo,
veja pa malo bolj stran.

369
00:31:32,280 --> 00:31:37,520
<barva pisave="
- Veliko. To je sedež v Milanu.

370
00:31:42,160 --> 00:31:45,960
- Je problem?
- Ne. Ne, nikakor ne.

371
00:32:17,600 --> 00:32:20,560
Ne more vstopiti,
žal mi je Poklical jo bom.

372
00:32:27,920 --> 00:32:31,120
Paul. Paul...

373
00:32:33,680 --> 00:32:38,440
Kaj se je zgodilo?
- Bronhopnevmonija. Resno je.

374
00:32:38,480 --> 00:32:41,800
Odpeljali so jo na intenzivno nego,
<barva pisave="

375
00:32:41,840 --> 00:32:44,560
So ti kaj povedali?
So posmrtni zaradi Covida?

376
00:32:44,600 --> 00:32:48,240
ne vem ne vem Upajmo, da bo tako.

377
00:32:48,280 --> 00:32:51,640
- Doktor Guido, lahko pridete
trenutek? - Ja, seveda.

378
00:33:01,080 --> 00:33:04,120
Že od malega
Vedno sem imel rad računalnike.

379
00:33:06,000 --> 00:33:08,120
Oče mi je vedno govoril

380
00:33:08,160 --> 00:33:11,520
<barva pisave="
s tega prekleta zaslona

381
00:33:11,560 --> 00:33:14,000
da sem šel mimo
preveč časa za zapletanje.

382
00:33:16,000 --> 00:33:19,840
Resnica je, da me je očaral
snov, iz katere je sestavljen zrak.

383
00:33:19,880 --> 00:33:22,360
Zrak ni samo zrak, kajne?

384
00:33:23,400 --> 00:33:27,800
Točno. Polno je
<barva pisave="

385
00:33:27,840 --> 00:33:30,080
Želel sem razumeti, kako jih razvozlati.

386
00:33:31,920 --> 00:33:34,240
Zato sem končal tukaj.

387
00:33:34,280 --> 00:33:37,480
Konec koncev, kar počnem
v ROS je vedno ista stvar.

388
00:33:37,520 --> 00:33:39,880
To čutim
da drugi ne slišijo

389
00:33:39,920 --> 00:33:42,080
in to ugotovim
<barva pisave="

390
00:33:43,560 --> 00:33:45,800
Zakaj si končal tukaj?

391
00:33:47,920 --> 00:33:50,400
To je strast
ki mi jih je posredoval oče.

392
00:33:51,400 --> 00:33:53,440
Vsega me je naučil.

393
00:33:54,840 --> 00:34:00,160
Bil je zasebni detektiv,
eden zadnjih, prvak.

394
00:34:00,200 --> 00:34:05,760
Vzel me je s seboj
<barva pisave="

395
00:34:07,480 --> 00:34:10,720
Predobro je videl
kar drugi niso videli.

396
00:34:12,720 --> 00:34:15,440
Pravzaprav je videl
tudi moja strast do letenja.

397
00:34:16,520 --> 00:34:20,360
Spodbujal me je,
ker sem sanjal, da bom pilot.

398
00:34:22,400 --> 00:34:26,480
Razen tega sem moral opustiti
<barva pisave="

399
00:34:28,000 --> 00:34:31,400
- Kaj pomeni? - Ne slišim te
iz levega ušesa. - Oh.

400
00:34:33,440 --> 00:34:37,000
Na žalost te sanje
Moral sem ga pustiti na tleh.

401
00:34:38,680 --> 00:34:40,720
Tako sem se naučil
za upravljanje z droni.

402
00:34:42,160 --> 00:34:45,000
Glava za letenje
vedno ga imam...

403
00:34:46,600 --> 00:34:49,600
<barva pisave="
so njegovi.

404
00:34:52,200 --> 00:34:54,200
Zdaj razumem, zakaj nikoli ne obupaš.

405
00:34:55,280 --> 00:34:57,840
Ne, Ram. Ne dam se.

406
00:34:57,880 --> 00:34:59,880
maja

407
00:35:03,480 --> 00:35:06,000
- Lucio ...
- Ljubezen, kako si vedela?

408
00:35:07,120 --> 00:35:11,760
- Prevzel sem ukaz. hotel sem
povem ti nekaj dobrih novic... - Povej mi.

409
00:35:12,960 --> 00:35:15,360
<barva pisave="
za namestnika direktorja v Milanu.

410
00:35:16,360 --> 00:35:19,560
- Poslušaj, kako je Anna?
- Nič ne vemo.

411
00:35:19,600 --> 00:35:22,760
Ima posledice bronhopnevmonije,
pa se nič ne ve.

412
00:35:22,800 --> 00:35:26,160
- Paolo je zdaj notri.
- Strah me je.

413
00:35:26,200 --> 00:35:31,640
- Lucio... - Vem. Pridi, nam bo povedal
nekaj. Zdaj bo prišel ven in nam povedal.

414
00:35:39,360 --> 00:35:41,720
<barva pisave="

415
00:35:43,040 --> 00:35:45,680
(šepeta) Ni mu uspelo.

416
00:35:45,720 --> 00:35:50,320
- Ni mu uspelo.
- Ne... - Kaj praviš?

417
00:35:50,360 --> 00:35:53,440
(šepeta) Ni mu uspelo.

418
00:35:55,960 --> 00:35:58,160
ne ...

419
00:35:58,200 --> 00:36:00,520
(šepeta) Ni mu uspelo.

420
00:36:00,560 --> 00:36:03,080
Paul...

421
00:36:03,120 --> 00:36:05,880
Deklice...
Kdo mu zdaj pove?

422
00:36:05,920 --> 00:36:08,520
<barva pisave="
-Paolo, počakaj.

423
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
sovražim ...

424
00:36:24,680 --> 00:36:29,360
- Ker mama danes ni prišla
da nas pobere? - Kam je šla?

425
00:36:33,640 --> 00:36:36,040
Danes mama ni mogla.

426
00:36:38,360 --> 00:36:40,520
Mama je šla nekam posebej.

427
00:36:42,000 --> 00:36:44,880
Tam zgoraj, visoko.

428
00:36:46,160 --> 00:36:49,240
Od tam vas opazuje, vsak dan.

429
00:36:49,280 --> 00:36:52,200
Ampak se ne vrne?

430
00:36:53,320 --> 00:36:55,320
<barva pisave="

431
00:36:56,320 --> 00:36:58,320
Ne bo se vrnil.

432
00:37:03,960 --> 00:37:07,640
Mama je vedno s tabo,
tudi če tega ne vidiš.

433
00:37:10,400 --> 00:37:13,160
Kako se pogovarjamo z njo?

434
00:37:13,200 --> 00:37:15,840
Lahko se pogovarjaš z njo, kadar hočeš.

435
00:37:15,880 --> 00:37:19,320
Samo zapri oči
in pomisli nanjo.

436
00:37:19,360 --> 00:37:22,160
Povej ji nekaj
<barva pisave="

437
00:37:22,200 --> 00:37:26,400
Če ji prinesemo mobilni telefon,
da jim lahko pišemo?

438
00:37:28,280 --> 00:37:30,280
prav.

439
00:37:31,320 --> 00:37:33,280
Lahko poskusimo.

440
00:37:33,320 --> 00:37:37,000
Mogoče ga najde
en način odgovora.

441
00:37:38,840 --> 00:37:42,000
(šepeta) Pridi sem.

442
00:37:55,840 --> 00:38:02,280
[NESLIŠNE BESEDE]

443
00:39:09,320 --> 00:39:11,320
Lahko nekaj rečem?

444
00:39:13,960 --> 00:39:16,320
<barva pisave="
ne povej njegovi ženi

445
00:39:16,360 --> 00:39:18,880
kot na vprašanje
avtor Matteo Messina Money

446
00:39:18,920 --> 00:39:21,360
Premislil sem si,
imela je prav.

447
00:39:29,120 --> 00:39:31,120
Hvala.

448
00:39:46,960 --> 00:39:49,000
[ZVONEC]

449
00:40:05,720 --> 00:40:07,720
- Je kaj novic?
- Da.

450
00:40:07,760 --> 00:40:10,040
Fantje so želeli igrati
z Ano in Laro.

451
00:40:10,080 --> 00:40:12,600
<barva pisave="

452
00:40:14,160 --> 00:40:16,840
- Pridi, pridi.
- In ...

453
00:40:22,760 --> 00:40:25,440
Naredil sem te
pečeni anelletti, Paolo.

454
00:40:25,480 --> 00:40:27,480
Kako dobro. Hvala.

455
00:40:35,680 --> 00:40:37,920
Naj bo. Poskrbel bom za to.

456
00:40:40,240 --> 00:40:43,640
ja Mogoče bom šel
da pogrejem testenine, prav?

457
00:40:43,680 --> 00:40:46,640
<barva pisave="
v kuhinji. pomagaj mi

458
00:40:46,680 --> 00:40:50,760
Pomagal ti bom. Imel si ga
Ste že razmišljali o večerji?

459
00:40:50,800 --> 00:40:53,600
- Da.
- Bolje je, da sem prinesel testenine.

460
00:40:54,600 --> 00:40:58,160
- Še delaš? - Da,
Sledim bančnim sledim.

461
00:40:59,160 --> 00:41:02,080
Moja obsedenost z Messino Denaro
<barva pisave="

462
00:41:02,120 --> 00:41:04,080
- res?
- Da.

463
00:41:04,120 --> 00:41:06,640
Moj um je impeggnata,
drugače bi se mi zmešalo.

464
00:41:07,960 --> 00:41:10,520
-Kako sta dekleta?
- Uh...

465
00:41:11,520 --> 00:41:15,800
Nimajo te obsedenosti
in mu to ne dela misli.

466
00:41:15,840 --> 00:41:17,800
Ne morejo razumeti

467
00:41:17,840 --> 00:41:21,320
ker nenadoma
<barva pisave="

468
00:41:21,360 --> 00:41:24,320
Tvoji starši uspejo
da ti pomagam?

469
00:41:24,360 --> 00:41:27,480
Trudijo se, a ni lahko.

470
00:41:27,520 --> 00:41:30,960
- Zdaj pa mi povej o napadu.
- Za zdaj nihče ne govori.

471
00:41:31,000 --> 00:41:33,120
Vsi so na plačilni listi.

472
00:41:33,160 --> 00:41:35,520
Samo upam, da prej ali slej
narediti napako

473
00:41:35,560 --> 00:41:37,960
in potem bomo morali biti
pripravljen ga aretirati.

474
00:41:38,000 --> 00:41:41,440
To barabo moramo ujeti,
Vsem uničuje življenja.

475
00:41:41,480 --> 00:41:45,800
<barva pisave="
- Naredili smo vse.

476
00:41:46,920 --> 00:41:51,320
- Pridi, pogrnimo mizo.
- Pripravljena. Ups!

477
00:42:18,000 --> 00:42:20,680
[NERAZLOČNE BESEDE]

478
00:42:20,720 --> 00:42:22,720
(po sicilijansko) Ne jokaj.

479
00:42:24,560 --> 00:42:27,320
(v siciljanščini) Če mora biti
tako, tako bo.

480
00:42:27,360 --> 00:42:29,800
(po sicilijansko) Ne dam se.

481
00:42:32,200 --> 00:42:34,520
<barva pisave="
vprašaj kogarkoli

482
00:42:34,560 --> 00:42:36,560
aretirali so vse.

483
00:42:38,320 --> 00:42:40,680
(v siciljanščini) Potrebujem ga
naj ti to storiš.

484
00:42:41,760 --> 00:42:45,320
v redu Jaz to naredim.

485
00:42:47,720 --> 00:42:49,720
Jaz to naredim.

486
00:42:50,720 --> 00:42:52,960
oz.

487
00:43:36,920 --> 00:43:39,200
- Krave.
- Krave.

488
00:43:39,240 --> 00:43:43,400
Kaj je? - Torej, najprej
<barva pisave="

489
00:43:43,440 --> 00:43:48,440
Na neki točki sem videl
da je bila tam Rosalia Messina Denaro.

490
00:43:48,480 --> 00:43:53,080
Klečala je v spovednici
in videti je bilo, kot da joka.

491
00:43:53,120 --> 00:43:55,640
Na neki točki
je šla mimo mene.

492
00:43:55,680 --> 00:43:58,920
- Vas je prepoznal?
Je razumel, kdo si? - Ne vem

493
00:43:58,960 --> 00:44:00,920
<barva pisave="
uprt v oči

494
00:44:00,960 --> 00:44:03,240
jesti, če bi se zakona bali
da sem jo prepoznal.

495
00:44:03,280 --> 00:44:06,720
V tistem trenutku sem se obrnila
pogled proti spovednici

496
00:44:06,760 --> 00:44:09,720
in sem ga videla oditi ven. njega.

497
00:44:09,760 --> 00:44:11,720
njega?

498
00:44:11,760 --> 00:44:14,000
Bil je duhovnik,
pa je začel hoditi

499
00:44:14,040 --> 00:44:16,960
<barva pisave="
ki očitno ni bilo duhovniško.

500
00:44:17,000 --> 00:44:21,760
Lovila sem ga, a sem ga izgubila
in na tleh je bila zaloga.

501
00:44:21,800 --> 00:44:25,960
- Torej je bil zagotovo on.
- Ste mu sledili sami?

502
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
Seveda sem bil tam.

503
00:44:30,000 --> 00:44:33,840
Vstopiti moramo v Rosalijino hišo.
To je edini most, ki mu je ostal.

504
00:44:33,880 --> 00:44:37,600
Če vam je zaupal kakšno nalogo,
Mogoče bomo ugotovili, za kaj gre.

505
00:44:37,640 --> 00:44:39,640
Zakaj si bil v cerkvi?

506
00:44:41,240 --> 00:44:44,480
Danes je obletnica
smrti moje žene.

507
00:44:44,520 --> 00:44:46,680
- Tam sem bil, da bi molil.
- Oprostite.

508
00:44:46,720 --> 00:44:49,880
- O čem? Toda predstavljajte si.
- Oprosti, nisem se spomnil.

509
00:44:49,920 --> 00:44:52,480
Zakaj si se moral spomniti?

510
00:44:52,520 --> 00:44:56,120
Če se kaj takega ponovi,
temu ne slediš sam. Je jasno?

511
00:44:59,640 --> 00:45:01,760
<barva pisave="
- Razumem.

512
00:45:01,800 --> 00:45:06,000
Še več, temu ne sledite le.
Bomo spet začeli trenirati?

513
00:45:22,960 --> 00:45:26,640
(ženski glas) Prosim, kdaj
vrniti, vzeti dva zaboja vode?

514
00:45:26,680 --> 00:45:28,680
(Luppino) S katerega telefona kličeš?

515
00:45:28,720 --> 00:45:31,320
(Luppino) Zapri zdaj!
Nikoli več ga ne uporabite.

516
00:45:38,920 --> 00:45:41,120
Nefruhotep...

517
00:45:45,440 --> 00:45:48,680
Naj razumem, v Luppinovi hiši

518
00:45:48,720 --> 00:45:52,160
obstaja neregistriran telefon
o katerem nismo vedeli ničesar.

519
00:45:52,200 --> 00:45:54,880
Točno. Torej, poslušaj
ideja, ki sem jo imel.

520
00:45:54,920 --> 00:45:57,840
Luppinova žena je doma.
Poklicati mora moža.

521
00:45:57,880 --> 00:46:01,440
Išče telefon, najde ga,
vendar ni običajna.

522
00:46:01,480 --> 00:46:03,760
Ona ne opazi
<barva pisave="

523
00:46:03,800 --> 00:46:06,760
On odgovori.
Ste slišali, kako se takrat razjezi?

524
00:46:06,800 --> 00:46:11,160
Tisti telefon tam, očitno,
to je skrivni telefon.

525
00:46:11,200 --> 00:46:14,680
- To je telefon, s katerim je Luppino...
- Pokliči ga.

526
00:46:14,720 --> 00:46:16,880
Točno. Dobili smo ga.

527
00:46:16,920 --> 00:46:19,600
Vidite, vsake toliko
delajo tudi sranje.

528
00:46:19,640 --> 00:46:22,560
<barva pisave="
naslednji klic.

529
00:46:23,560 --> 00:46:26,000
Ali vemo, komu pripada SIM?

530
00:46:26,040 --> 00:46:29,920
- Ne, od Egipčana je.
- V redu, ne izgubljajmo časa.

531
00:46:29,960 --> 00:46:32,280
Posodobi me,
ko se telefon zbudi.

532
00:46:32,320 --> 00:46:34,320
Vsekakor grem takoj.

533
00:46:47,000 --> 00:46:48,960
Poglejte dim.

534
00:46:49,000 --> 00:46:52,880
Premika se, spreminja obliko, izginja.

535
00:46:52,920 --> 00:46:55,480
- Malo kot valovi.
<barva pisave="

536
00:46:55,520 --> 00:46:58,800
Moral bi biti pesnik,
ne policist.

537
00:46:58,840 --> 00:47:01,120
Pomembno je narediti
nekaj koristnega.

538
00:47:01,160 --> 00:47:04,000
Ni pomembno, kaj si.

539
00:47:04,040 --> 00:47:08,560
- Pomembno je, kaj pustiš za seboj.
- To je lepo.

540
00:47:08,600 --> 00:47:11,080
ali si nor?

541
00:47:12,280 --> 00:47:15,160
<barva pisave="
- Te le meriti.

542
00:47:15,200 --> 00:47:17,840
Lucio! Lucio!

543
00:47:17,880 --> 00:47:20,800
Izšlo je sporočilo
iz Luppinovega telefona.

544
00:47:23,520 --> 00:47:26,160
- Zahteva dovoljenje ob 7.
- Se ni oglasil?

545
00:47:26,200 --> 00:47:30,400
- Piše ... Da.
- Od kod odhaja?

546
00:47:32,920 --> 00:47:36,160
v redu Palermo.

547
00:47:47,280 --> 00:47:51,800
Tukaj je. Ne komunicira z njim.

548
00:47:51,840 --> 00:47:55,800
Pogovorite se z enim od naših ljudi,
tukaj notri. Tukaj notri!

549
00:47:55,840 --> 00:47:58,760
Ugotovimo, kdo je.
Uporabljamo notranje kamere.

550
00:47:58,800 --> 00:48:03,480
- Čas sporočila?
- Ob 15.17 in 32 sekund.

551
00:48:03,520 --> 00:48:05,520
Točno točko poiščite sami.

552
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
(šepeta) Ne more biti eden od nas.

553
00:48:19,680 --> 00:48:22,880
Za volanom nimam tekmecev.
Sem zvest in hiter.

554
00:48:22,920 --> 00:48:25,680
Lahko si predstavljam
in s svojimi risbami ga bom našel.

555
00:48:25,720 --> 00:48:28,880
<barva pisave="
vse z droni od zgoraj.

556
00:48:28,920 --> 00:48:32,920
Tukaj niso dovoljene napake
in nikoli se ne motim.

557
00:48:32,960 --> 00:48:36,480
Je neviden, a valovi govorijo
in znam jim prisluhniti.

558
00:48:41,120 --> 00:48:44,040
v redu Lucij. Tukaj sem, pridi.

559
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
Tisti na telefonu?

560
00:48:53,480 --> 00:48:55,920
Govori, ne more biti.

561
00:49:04,480 --> 00:49:06,480
<barva pisave="

562
00:49:13,760 --> 00:49:17,080
[KRIČANJE]

563
00:49:25,480 --> 00:49:29,480
RAI Public Utility Podnapisi