1
00:01:04,480 --> 00:01:10,200
- Mami, znam brati poezijo
kaj sem napisal za Caterino? - Da.

2
00:01:11,280 --> 00:01:15,440
"Popoldne odhaja,
bliža se sončni zahod."

3
00:01:16,440 --> 00:01:21,960
»Čudovit trenutek.
Sonce gre, v posteljo."

4
00:01:22,000 --> 00:01:24,600
"Večer je že, vsega je konec ..."

5
00:01:41,680 --> 00:01:44,000
Kaj se je zgodilo?

6
00:01:45,320 --> 00:01:47,640
<barva pisave="

7
00:01:58,760 --> 00:02:01,280
pojdi kje je

8
00:02:03,120 --> 00:02:05,320
Ah, uspelo ti je!

9
00:02:08,080 --> 00:02:10,760
bravo

10
00:02:10,800 --> 00:02:13,720
Antonino, pozno je,
v šolo moramo.

11
00:02:13,760 --> 00:02:18,600
- Lucio, mi lahko pomagaš najti Pietra?
- Ja, pohiti.

12
00:02:18,640 --> 00:02:22,720
- Nahrbtnik, jakna ...
- Peter?

13
00:02:22,760 --> 00:02:25,840
Kdo ve, kam bo odšel Pietro!

14
00:02:29,560 --> 00:02:32,240
No, težko.

15
00:02:32,280 --> 00:02:35,280
Ko se skriva...

16
00:02:35,320 --> 00:02:38,760
Kje bo? Ko ga vzamem ...

17
00:02:38,800 --> 00:02:40,800
Ko ga dobim!

18
00:02:43,400 --> 00:02:45,800
ljubezen...

19
00:02:45,840 --> 00:02:48,560
- Še vedno tukaj?
- Nočem v šolo.

20
00:02:49,920 --> 00:02:51,920
Zakaj tokrat?

21
00:02:51,960 --> 00:02:55,200
To moram povedati Nicolò
Ne morem na njegovo zabavo.

22
00:02:56,840 --> 00:02:58,800
Draga, o tem sva že govorila

23
00:02:58,840 --> 00:03:02,240
Opravljam delo
malo posebnega. Razumem?

24
00:03:02,280 --> 00:03:05,760
Dokler ne končam
ne moremo na zabave.

25
00:03:05,800 --> 00:03:10,320
- Vedno to rečeš.
- Vem, oprosti.

26
00:03:10,360 --> 00:03:13,280
Potem ti obljubim
kot pred koncem šole

27
00:03:13,320 --> 00:03:16,440
Priredil ti bom super zabavo
z vsemi prijatelji, v redu?

28
00:03:16,480 --> 00:03:19,360
-Super mega?
-Ne, super mega mega mega mega mega.

29
00:03:19,400 --> 00:03:21,760
Razumem? Pridi, pridi!

30
00:03:22,760 --> 00:03:25,160
Pojdi po nahrbtnik.

31
00:03:29,720 --> 00:03:32,160
Lucij.

32
00:03:32,200 --> 00:03:34,960
Imamo problem.
Torej jih izolirate.

33
00:03:36,240 --> 00:03:38,280
Peter zadnje čase
skriva se povsod.

34
00:03:38,320 --> 00:03:41,560
Včeraj sem ga iskal po celi hiši
<barva pisave="

35
00:03:41,600 --> 00:03:43,840
danes v omari.

36
00:03:43,880 --> 00:03:48,440
Antonino kot kaže
je ekstrovertiran in odprt otrok

37
00:03:48,480 --> 00:03:50,520
on je osamljen otrok,
zaprt vase.

38
00:03:50,560 --> 00:03:54,360
- Ne vem, kaj naj naredim.
- Ali se želiva s kom pogovoriti o tem?

39
00:03:54,400 --> 00:03:56,960
Ta stvar
<barva pisave="

40
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Draga, to mi je v redu
naj vam pomagamo

41
00:03:59,040 --> 00:04:02,160
ampak otroci te generacije...
[ZVONJENJE TELEFONA]

42
00:04:02,200 --> 00:04:04,320
Hej, pridem dol.
Moram iti, oprosti.

43
00:04:04,360 --> 00:04:08,240
Lucio, ko boš tam
otroci se spreminjajo iz tega v to.

44
00:04:10,080 --> 00:04:12,040
- Pogovoriva se o tem.
- Danes zvečer.

45
00:04:12,080 --> 00:04:14,320
- Danes zvečer.
- Danes zvečer.

46
00:04:17,880 --> 00:04:19,840
Volk v strupu. Situacija?

47
00:04:19,880 --> 00:04:24,480
<barva pisave="
morda je Messina Denaro na krovu.

48
00:04:24,520 --> 00:04:27,440
Prejeto. Petnajst minut
in sem na mestu.

49
00:04:27,480 --> 00:04:29,480
Čakamo na položaju.

50
00:04:37,480 --> 00:04:40,200
Strup tukaj.
Prejeto.

51
00:04:40,240 --> 00:04:42,560
Veter s kopnega s sedem vozlov
da 120 gradi

52
00:04:42,600 --> 00:04:45,560
brez sprememb
<barva pisave="

53
00:05:01,200 --> 00:05:05,640
Bodite previdni.
Ne dvigujte preveč prahu

54
00:05:06,800 --> 00:05:08,960
da ga veter daleč odnese.

55
00:05:15,240 --> 00:05:17,400
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, polkovnik.

56
00:05:17,440 --> 00:05:19,680
Gospodje, tokrat smo tukaj.

57
00:05:21,080 --> 00:05:23,840
Danes napake niso dovoljene.

58
00:05:25,240 --> 00:05:29,240
- Kakšno je stanje v sobi?
- Vstopili so trije avtomobili.

59
00:05:29,280 --> 00:05:33,240
<barva pisave="
Skupaj deset ljudi.

60
00:05:33,280 --> 00:05:36,520
Trije stražarji
z jurišnimi puškami AK47.

61
00:05:36,560 --> 00:05:39,480
Jasno je
čaka na velik met.

62
00:05:39,520 --> 00:05:42,840
- Čakajo ga.
- Dago, vizualni pregled.

63
00:05:42,880 --> 00:05:45,560
Po vašem ukazu, polkovnik.

64
00:05:53,800 --> 00:05:56,080
Vzleti.

65
00:06:00,880 --> 00:06:03,200
- Oh.
<barva pisave="

66
00:06:05,080 --> 00:06:08,560
Tukaj so stražarji.
Ali sta na položaju?

67
00:06:08,600 --> 00:06:12,040
Cene za posege
so na končnih postajah.

68
00:06:13,800 --> 00:06:16,640
Lahko posredujemo
kadarkoli.

69
00:06:16,680 --> 00:06:18,720
Zeleni alikvot na položaju.

70
00:06:18,760 --> 00:06:21,240
Stane Poison. Jasen pogled.

71
00:06:21,280 --> 00:06:24,320
Moški, oborožen z jurišno puško
<barva pisave="

72
00:06:27,080 --> 00:06:30,360
Rdeči alikvot na položaju.
Čakamo na zeleno luč.

73
00:06:30,400 --> 00:06:33,800
Popoln.

74
00:06:45,080 --> 00:06:48,200
- Mali princ je prišel.
- Tukaj je Ram. - Vnaprej, eh.

75
00:06:48,240 --> 00:06:50,200
- Dobro jutro, idiot!
- Daj no!

76
00:06:50,240 --> 00:06:52,240
hočeš uro? Posodil ti ga bom.

77
00:06:52,280 --> 00:06:54,640
<barva pisave="
ubogi kurac.

78
00:06:54,680 --> 00:06:56,720
Potem se bomo pogovorili.

79
00:06:57,720 --> 00:07:00,320
Smo prepričani, da prihaja?

80
00:07:00,360 --> 00:07:02,840
umirjeno
Če reče, da prihaja, iddu prihaja.

81
00:07:07,520 --> 00:07:09,560
Jebiga, Matteo je velik genij.

82
00:07:09,600 --> 00:07:12,760
imaš prav,
Tukaj zaslužimo na tone denarja.

83
00:07:16,520 --> 00:07:19,680
Črn kombi
<barva pisave="

84
00:07:19,720 --> 00:07:23,360
V črnem kombiju
lahko bi bil Messina Denaro.

85
00:07:26,680 --> 00:07:29,600
Potrjujem, vidim vozilo.
To je črn kombi.

86
00:07:36,720 --> 00:07:38,720
ustavil. ustavil.

87
00:07:40,560 --> 00:07:42,960
Pojdi nazaj, je opozoril.

88
00:07:43,000 --> 00:07:45,360
polkovnik,
vračajo se.

89
00:07:45,400 --> 00:07:48,080
To je on. Preskoči vse,
na operacijo!

90
00:07:51,200 --> 00:07:53,600
Vsem Velenčanom.
Začnem šteti.

91
00:07:58,960 --> 00:08:01,320
Gremo, gremo.

92
00:08:02,360 --> 00:08:05,280
Ogenj.

93
00:08:06,480 --> 00:08:09,040
Mi smo policisti!

94
00:08:10,640 --> 00:08:14,800
nehaj! Karabinjerji.
Na tla! Aretiran si!

95
00:08:14,840 --> 00:08:17,760
[POJASNILO SIREN]

96
00:08:19,520 --> 00:08:23,000
plamenski strup 1,
smo na cilju.

97
00:08:24,600 --> 00:08:28,440
<barva pisave="
predajo aretiranih.

98
00:08:31,880 --> 00:08:34,880
- Ustavljeno!
- Nisem imel nič s tem!

99
00:08:36,440 --> 00:08:39,520
Ognjeni strup 2.
Kombi zasvojen.

100
00:08:39,560 --> 00:08:41,720
Nadaljujmo z lovom.

101
00:08:46,040 --> 00:08:48,640
Tukaj je! Pojdi, pojdi!

102
00:08:52,080 --> 00:08:54,240
Pojdi, stopi za njim.

103
00:08:58,120 --> 00:09:00,160
Pojdi, pojdi!

104
00:09:06,760 --> 00:09:09,520
- Prekini ga!
<barva pisave="

105
00:09:31,320 --> 00:09:34,760
- Stojte, policisti!
- Ne premikaj se. - Nehaj!

106
00:09:34,800 --> 00:09:37,800
- Tam ni nikogar, prekleto!
- Snemi te roke!

107
00:09:37,840 --> 00:09:42,000
- Ne premikaj se.
- Vzemi.

108
00:09:44,320 --> 00:09:46,320
Tukaj ni nikogar, Lucio.

109
00:09:47,720 --> 00:09:49,680
Torbica je polna pizzinov!

110
00:09:49,720 --> 00:09:53,920
Bil je v tem avtu
in skočil iz premikajočega se avtomobila.

111
00:09:53,960 --> 00:09:56,000
- Volk za Rama!
- Ram Wolfu, naprej!

112
00:09:56,040 --> 00:09:59,560
Helikopterju morate povedati, naj premaga
ta cesta od zgoraj navzdol.

113
00:09:59,600 --> 00:10:02,920
- Ugotovimo, kje se je skrival!
- Razumem, takoj bom ukrepal.

114
00:10:15,840 --> 00:10:17,800
Ljubezen, kaj delaš?

115
00:10:17,840 --> 00:10:20,520
Čakal sem te že osem ur,
Vračam se v Rim.

116
00:10:20,560 --> 00:10:22,920
Kako prideš nazaj v Rim?
<barva pisave="

117
00:10:22,960 --> 00:10:26,600
Bil je težak dan,
prišlo je do nenadne operacije.

118
00:10:26,640 --> 00:10:30,000
Zaradi tebe pridem dol
in jaz, neumen, pridem sem

119
00:10:30,040 --> 00:10:33,360
in naredim paket, ki pritrdi steno.
- Prav imaš, oprosti.

120
00:10:33,400 --> 00:10:36,000
Oprostite za kaj?
<barva pisave="

121
00:10:36,040 --> 00:10:40,440
Ne vem kam greš, ne odgovarjaš mi,
nikoli ne moreš ničesar vedeti.

122
00:10:41,960 --> 00:10:44,120
Kako naj bom s teboj
kot tole?

123
00:10:45,320 --> 00:10:48,160
- Mi zaupaš?
- Ne.

124
00:10:49,640 --> 00:10:53,160
Res je, potreboval sem te.
Vsak dan hrepenim po tebi.

125
00:10:53,200 --> 00:10:56,320
<barva pisave="
takole bi bilo. razumeš

126
00:10:59,200 --> 00:11:01,240
Bolje ne.

127
00:11:02,440 --> 00:11:06,040
- Poskrbimo, da bo bolje kot da.
- Recimo, da je bolje, da ne.

128
00:11:06,080 --> 00:11:08,400
Poskrbimo, da bo bolje kot da.

129
00:11:10,080 --> 00:11:12,080
pridi no

130
00:11:17,680 --> 00:11:19,800
- Sovražim te.
- In ljubim te.

131
00:12:21,480 --> 00:12:24,120
[TRKANJE NA VRATA]

132
00:12:27,120 --> 00:12:30,240
- General, dobro jutro.
- Dobro jutro, Lucio. prosim

133
00:12:30,280 --> 00:12:33,560
Odlična operacija,
drago, a na pol uspešno.

134
00:12:33,600 --> 00:12:36,440
Matteo Messina denar
nismo vzeli.

135
00:12:36,480 --> 00:12:38,480
Postavili so mi ultimat.

136
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
Tri mesece.

137
00:12:41,840 --> 00:12:44,400
Če rezultatov ni,
<barva pisave="

138
00:12:44,440 --> 00:12:47,800
imena, preiskava, ekipa.
Tudi mene pošljejo domov.

139
00:12:47,840 --> 00:12:50,520
Lucio...

140
00:12:51,520 --> 00:12:53,680
Vem, da si v tem
do vratu

141
00:12:53,720 --> 00:12:57,520
da vsak dan tvegate svoje življenje
ki jih Bog pošilja na Zemljo

142
00:12:57,560 --> 00:13:00,960
ampak za tiste zgoraj,
<barva pisave="

143
00:13:01,000 --> 00:13:03,680
Ne vidijo ničesar drugega in izvajajo pritisk.

144
00:13:03,720 --> 00:13:06,160
Politični pritiski.

145
00:13:06,200 --> 00:13:09,560
Da, prepričani so
ki z menjavo ekip najdejo

146
00:13:09,600 --> 00:13:12,080
kot da bi bilo to dovolj
premešati karte.

147
00:13:14,320 --> 00:13:17,520
- Kje si?
-On je tukaj glavni, general.

148
00:13:18,720 --> 00:13:23,440
To je še vedno njegovo ozemlje.
Povsod ima oči, ušesa, ljudi.

149
00:13:23,480 --> 00:13:26,720
Še danes lahko šteje
v praktično popolni tišini

150
00:13:26,760 --> 00:13:29,720
ker tišino potrebuje
kupi ga s strahom.

151
00:13:29,760 --> 00:13:33,160
Tukaj smo, nad njim smo,
vedno pridemo na milimeter natančno.

152
00:13:33,200 --> 00:13:35,680
Od danes naprej
ta preiskava ostaja zaključena

153
00:13:35,720 --> 00:13:38,600
vemo, ti, jaz in nihče drug.

154
00:13:39,720 --> 00:13:42,840
- Pritiski?
- Jaz bom poskrbel za to.

155
00:13:42,880 --> 00:13:44,880
<barva pisave="

156
00:13:46,080 --> 00:13:48,840
Imamo tri mesece, Gambera. Tri mesece.

157
00:13:51,080 --> 00:13:53,360
Hvala za zaupanje.

158
00:14:33,920 --> 00:14:38,240
Ali vidite ta križ?
Vedno je tam, še vedno.

159
00:14:38,280 --> 00:14:41,640
Namesto tega ga dolgujemo sami sebi
nositi veter.

160
00:14:41,680 --> 00:14:45,920
- Z vetrom naredimo stebla.
- Salemi drogovi so pripravljeni.

161
00:14:45,960 --> 00:14:48,800
<barva pisave="
urediti zemljišče

162
00:14:48,840 --> 00:14:50,800
pravi, da od tam
vidi se tudi dolina.

163
00:14:50,840 --> 00:14:53,360
Popoln.

164
00:14:53,400 --> 00:14:56,880
Več ko vložimo, bolje je,
zato ljudje mislijo, da je napredek.

165
00:14:58,000 --> 00:15:01,920
Namesto tega dosežemo rezultate s temi objavami
na robu naše moči.

166
00:15:01,960 --> 00:15:04,680
<barva pisave="
Policija postavlja vprašanja.

167
00:15:05,760 --> 00:15:09,560
Naj gledajo,
to že vsi vedo

168
00:15:09,600 --> 00:15:13,840
če nadzoruješ veter,
nadzorujete prihodnost.

169
00:15:13,880 --> 00:15:16,680
Težava je z rezili.

170
00:15:16,720 --> 00:15:18,880
Kaj je veter
kaj nasprotuje temu?

171
00:15:18,920 --> 00:15:21,920
<barva pisave="
in zdaj je "ušel".

172
00:15:22,920 --> 00:15:24,880
Pravi policija
in sodstvo

173
00:15:24,920 --> 00:15:26,880
so kot hudiči

174
00:15:26,920 --> 00:15:29,200
in se mu ne da
da nam da dovoljenje.

175
00:15:29,240 --> 00:15:33,000
Ne pozabite, da veter
gora je tudi odvzeta

176
00:15:33,040 --> 00:15:35,040
<barva pisave="

177
00:16:15,320 --> 00:16:19,080
[SNEMANJE GLASOV]

178
00:16:24,560 --> 00:16:26,800
poslušaj!

179
00:16:26,840 --> 00:16:30,080
Poslušajte vsi!
Tudi ti, tam zadaj, poslušaj.

180
00:16:32,320 --> 00:16:35,440
Messina denar.

181
00:16:35,480 --> 00:16:38,360
Zadnji mafijski šef,
begunec že več kot trideset let

182
00:16:38,400 --> 00:16:42,600
in ne bomo imeli okrepitev, da bi ga vzeli

183
00:16:43,720 --> 00:16:46,440
ne bomo imeli drugih sredstev

184
00:16:48,720 --> 00:16:51,240
ne bomo imeli časa.

185
00:16:53,600 --> 00:16:57,280
Čez tri mesece bodo tukaj vse zaprli.

186
00:17:02,520 --> 00:17:07,000
Torej, kaj naredimo? Naj odnehamo?

187
00:17:07,040 --> 00:17:09,720
Kaj hočeš narediti?

188
00:17:11,320 --> 00:17:14,480
V 90 dneh ga dobimo
le če vsak od nas

189
00:17:14,520 --> 00:17:18,400
živi vsak od teh dni kot
če bi bila zadnja, vsi skupaj!

190
00:17:22,160 --> 00:17:24,400
Na desetine umorov in pobojev

191
00:17:25,720 --> 00:17:27,720
Falcone in Borsellino

192
00:17:28,720 --> 00:17:32,560
ugrabljeni otroci,
ubit in raztopljen v kislini.

193
00:17:36,680 --> 00:17:39,320
Čez deset, dvajset,
čez trideset, štirideset let

194
00:17:39,360 --> 00:17:41,560
Kako želite, da se vas spominjajo?

195
00:17:41,600 --> 00:17:44,480
Kot nekateri izmed mnogih
kot v dvajsetih letih skrivanja

196
00:17:44,520 --> 00:17:48,200
niso ga mogli ujeti
ali kot tisti, ki na koncu

197
00:17:48,240 --> 00:17:51,320
jim je uspelo
aretirati to zver?

198
00:17:57,160 --> 00:17:59,160
Torej, danes je prvi dan.

199
00:18:02,160 --> 00:18:05,080
Dobro delo.

200
00:18:07,400 --> 00:18:11,080
- Polkovnik, to je bilo za vas.
- Hvala.

201
00:18:25,240 --> 00:18:29,800
"Prepričan sem, polkovnik,
da je z njo nevidno"

202
00:18:29,840 --> 00:18:32,920
"viden bo vsem.
Hvala za vaš trud."

203
00:19:05,560 --> 00:19:07,640
Prišlo je do napake,
ampak smo popravili.

204
00:19:07,680 --> 00:19:09,880
- Hvala, nasvidenje.
- Dokler se spet ne srečava.

205
00:19:24,280 --> 00:19:26,440
- Dobro jutro.
<barva pisave="

206
00:19:30,240 --> 00:19:32,240
Torej, kaj se je zgodilo?

207
00:19:33,360 --> 00:19:37,640
Rekli ste nam, da je to mogoče,
Mislim, da si se zavezal.

208
00:19:38,880 --> 00:19:43,560
Ni tako kot zdaj, tako,
lahko rečemo, da smo ga premislili.

209
00:19:44,720 --> 00:19:49,040
- Razumeš, kajne?
- Mojo pisarno nadzorujejo.

210
00:19:49,080 --> 00:19:51,920
<barva pisave="
nič več.

211
00:19:51,960 --> 00:19:54,640
Želi vse prakse
naj gredo mimo njega.

212
00:19:54,680 --> 00:19:56,640
Ste prepričljivi.

213
00:19:56,680 --> 00:19:59,680
Povej mu, da vetrne turbine
so prednost tega otoka

214
00:19:59,720 --> 00:20:02,200
in kaj mu bodo pustili
veliko glasov.

215
00:20:02,240 --> 00:20:05,880
<barva pisave="
kot lepa, a krhka ženska.

216
00:20:05,920 --> 00:20:09,800
Če ga zapolnimo z brazgotinami,
na koncu ne bo nikoli več isto.

217
00:20:09,840 --> 00:20:14,680
Veter ne nosi samo majhnih kosov,
prinaša prah, pozabo.

218
00:20:14,720 --> 00:20:18,480
Jebiga!
Imamo šefa, ki je pesnik!

219
00:20:21,640 --> 00:20:24,640
<barva pisave="
Kaj je vredno brez lopat?

220
00:20:25,960 --> 00:20:29,880
Picciotti, nič ne morem glede tega.
Mislim, da me opazujejo

221
00:20:29,920 --> 00:20:32,680
imam družino,
Ne želim tvegati.

222
00:20:32,720 --> 00:20:35,120
V redu, če je tako ...

223
00:20:35,160 --> 00:20:39,360
Poskrbel bom za to, ne skrbi.
<barva pisave="

224
00:20:39,400 --> 00:20:41,680
Ostanite mirni.

225
00:20:41,720 --> 00:20:44,320
Pojdi, pojdi.

226
00:20:55,800 --> 00:20:58,880
Živjo, nekaj ti moram povedati
in ne morem ti več povedati.

227
00:21:01,320 --> 00:21:03,360
Kaj za vraga počneš?

228
00:21:16,160 --> 00:21:18,840
- Pojdi z mano v Malaspino.
- Kdaj? - Zdaj. - Ne.

229
00:21:18,880 --> 00:21:21,360
- Odlično ti je uspelo.
<barva pisave="

230
00:21:21,400 --> 00:21:23,360
Vse, kar počnejo, je, da govorijo o tebi.

231
00:21:23,400 --> 00:21:25,920
Danes ne morem,
to je zapleten dan

232
00:21:25,960 --> 00:21:29,640
Lucio me čaka v baraki.
- Prihajajo na večerjo, govoriva z mano kasneje.

233
00:21:29,680 --> 00:21:32,920
Vem, ampak imamo argumente
malo občutljivo za razpravo.

234
00:21:32,960 --> 00:21:36,600
<barva pisave="
med tednom tudi za otroke.

235
00:21:36,640 --> 00:21:40,160
- Seveda, sami se bomo organizirali.
- Hvala, moj odvetnik.

236
00:21:40,200 --> 00:21:42,680
Ne, še ne. Namestnik državnega tožilca.

237
00:21:46,240 --> 00:21:49,720
- Vidiš, da si mi obljubil.
- Obljubi.

238
00:21:52,000 --> 00:21:55,600
- Kaj počneva nocoj, riba?
<barva pisave="

239
00:21:55,640 --> 00:21:59,760
Tam je ena ribarnica
ki mu zaupa in je edini.

240
00:21:59,800 --> 00:22:02,080
- Ah, on ga prinese in ti ga skuhaš?
- Da.

241
00:22:03,120 --> 00:22:06,320
- Dva moška v kuhinji.
- Je to naslov filma?

242
00:22:06,360 --> 00:22:08,760
Lepo, lahko bi bilo.

243
00:22:14,520 --> 00:22:16,800
Kaj je?
<barva pisave="

244
00:22:16,840 --> 00:22:18,840
Oh, počakaj.

245
00:22:20,840 --> 00:22:23,240
To je bil izgovor
da mi daš še en poljub?

246
00:22:24,840 --> 00:22:28,400
Hvala, moj odvetnik.
Skoraj tožilec!

247
00:22:28,440 --> 00:22:30,640
Skoraj, namestnik državnega tožilca!

248
00:22:32,720 --> 00:22:34,920
"Novi veter,
prinaša bogastvo...

249
00:22:34,960 --> 00:22:38,720
"tudi mene ima z nuno
<barva pisave="

250
00:22:38,760 --> 00:22:40,760
"Veter prinaša bogastvo."

251
00:22:42,000 --> 00:22:45,960
Vetrne turbine. Govori o
vetrne turbine so njegova stvar.

252
00:22:46,000 --> 00:22:48,800
- Zdaj pa naj ti razložim, Salvo Iacola.
-Kdo je?

253
00:22:48,840 --> 00:22:50,840
Občinski uslužbenec

254
00:22:50,880 --> 00:22:53,760
je priznal v preteklosti
razna dovoljenja za vetrno energijo

255
00:22:53,800 --> 00:22:55,800
pa so ga opazovali, recimo.

256
00:22:57,160 --> 00:22:59,360
<barva pisave="
- Bil je ubit.

257
00:22:59,400 --> 00:23:02,840
Stari načini za nove posle.
Nikoli si ne nasprotuje.

258
00:23:02,880 --> 00:23:05,160
v redu Preberimo še enega.

259
00:23:07,640 --> 00:23:09,720
"Kmalu obletnica"

260
00:23:09,760 --> 00:23:13,000
"... ne hodi na sprehod
med sencami njihovih spominov."

261
00:23:13,040 --> 00:23:16,160
- "Med njihovimi sencami se spomniš."
- Kaj za vraga to pomeni?

262
00:23:19,080 --> 00:23:22,120
<barva pisave="
ampak katera obletnica?

263
00:23:22,160 --> 00:23:24,760
Mogoče je opozorilo.

264
00:23:24,800 --> 00:23:27,240
Zdi se, da "ne pridi".
nakazati nekomu

265
00:23:27,280 --> 00:23:30,120
ne biti viden
v kraju, polnem preteklosti.

266
00:23:30,160 --> 00:23:32,160
Kakšno bi bilo mesto?

267
00:23:32,200 --> 00:23:35,200
Grafologi so rekli
<barva pisave="

268
00:23:35,240 --> 00:23:38,680
Lastnosti so mehke,
pritisk negotov, omahljiv.

269
00:23:38,720 --> 00:23:42,360
Neslovnično je,
Sicilijanec je prisiljen.

270
00:23:42,400 --> 00:23:45,800
Zelo natančen, moj gospod!
Naredite pot, naredite pot!

271
00:23:45,840 --> 00:23:49,120
- Oprostite za zamudo.
- Oprosti za to sranje.

272
00:23:49,160 --> 00:23:52,800
- Tvoja ura ne dela?
<barva pisave="

273
00:23:52,840 --> 00:23:56,560
Kaj si počel?
- Dešifrirajmo pizzini.

274
00:23:56,600 --> 00:23:59,080
"Kmalu obletnica"

275
00:23:59,120 --> 00:24:03,440
"... ne hodi na sprehod
med sencami njihovih spominov."

276
00:24:03,480 --> 00:24:05,560
enostavno.

277
00:24:05,600 --> 00:24:09,360
Jutri je obletnica njegove smrti
<barva pisave="

278
00:24:09,400 --> 00:24:12,480
Enostavno je. Ko si tam, je lahko.

279
00:24:12,520 --> 00:24:15,000
Tako da nekdo
ne sme se najti

280
00:24:15,040 --> 00:24:17,600
v kraju in dnevu
obletnice. - Dobro.

281
00:24:17,640 --> 00:24:21,440
Messina Denaros ima kapelo
na pokopališču Castelvetrano.

282
00:24:21,480 --> 00:24:23,440
Nimamo veliko časa.

283
00:24:23,480 --> 00:24:25,800
Nikita, Dago, Garcia
zasadi vanj nekaj hroščev

284
00:24:25,840 --> 00:24:28,320
ampak naredi to nocoj,
da se ne vidi.

285
00:24:28,360 --> 00:24:31,480
Imamo malo časa, v redu?
- Po vašem ukazu, polkovnik.

286
00:24:31,520 --> 00:24:34,120
Pridi, daj, daj. pridi no

287
00:24:41,880 --> 00:24:43,920
- Živjo, Vincenzo.
- Dober večer.

288
00:24:43,960 --> 00:24:47,600
Moram iti na večerjo k prijateljem
in moram prinesti nekaj dobrega.

289
00:24:47,640 --> 00:24:49,600
Sveže, seveda.

290
00:24:49,640 --> 00:24:53,120
Polkovnik, užalili ste me.
Tukaj je vse zelo sveže.

291
00:24:53,160 --> 00:24:55,920
Imam dve kirnji, ki sta pravkar prispeli.

292
00:24:55,960 --> 00:24:58,120
- Pokaži mi.
- Poglej, kako lepo.

293
00:24:58,160 --> 00:25:02,560
- Oba, štirje smo.
- V redu. Benni! Tukaj.

294
00:25:07,320 --> 00:25:09,400
Poveljnik, to je darilo.

295
00:25:11,320 --> 00:25:13,520
Ne vidiš me več tukaj.

296
00:25:13,560 --> 00:25:17,400
Za božjo voljo! Bila je prijaznost!

297
00:25:17,440 --> 00:25:20,760
Imam POS, ki ne deluje
in ne morem izdati računa.

298
00:25:20,800 --> 00:25:22,800
Plačal ti bom v gotovini.

299
00:25:24,040 --> 00:25:27,160
Prisežem, polkovnik,
<barva pisave="

300
00:25:27,200 --> 00:25:29,880
- ostalo.
- Obdrži, grem na kredit

301
00:25:29,920 --> 00:25:32,200
torej naslednjič
daš mi popust.

302
00:25:32,240 --> 00:25:34,520
v redu Dober večer, polkovnik.

303
00:25:38,760 --> 00:25:40,960
Dober dan!

304
00:25:44,880 --> 00:25:47,120
Takrat ...

305
00:25:47,160 --> 00:25:50,080
danes ti želim pokazati
nekaj zanimivih fotografij.

306
00:25:50,120 --> 00:25:52,320
Vsi ste naredili nekaj dobrih esejev

307
00:25:54,400 --> 00:25:57,120
<barva pisave="
kar me je še posebej prizadelo.

308
00:25:58,480 --> 00:26:01,440
John, vstani.

309
00:26:03,120 --> 00:26:07,000
V svojem eseju ste zapisali, da
vaša legenda je Matteo Messina Denaro.

310
00:26:11,680 --> 00:26:13,720
Nam želite razložiti zakaj?

311
00:26:15,200 --> 00:26:18,640
Nihče ga ne najde
in dela kar hoče.

312
00:26:48,720 --> 00:26:51,880
<barva pisave="
vse to je naredil.

313
00:26:51,920 --> 00:26:55,440
Vključno s topljenjem tega otroka
v kislini, Giuseppe Di Matteo

314
00:26:56,560 --> 00:26:59,000
ki bi lahko bil tvoj brat.

315
00:27:02,680 --> 00:27:04,680
Še vedno misliš, da je tvoj idol?

316
00:27:10,840 --> 00:27:13,520
- Ljubezen, kaj pa Sancho?
- Moral bi priti vsak trenutek

317
00:27:13,560 --> 00:27:16,480
poslal mi je sporočilo, da gre od hiše
pred desetimi minutami.

318
00:27:16,520 --> 00:27:18,600
<barva pisave="

319
00:27:18,640 --> 00:27:21,000
Mimogrede, kako se to naredi?

320
00:27:21,040 --> 00:27:24,360
Vidite, da je vedno obtičal tam.

321
00:27:25,680 --> 00:27:28,800
Še naprej hodite na ista mesta
kamor je šel z Irene

322
00:27:28,840 --> 00:27:30,880
počne iste stvari
kaj je naredil z Irene.

323
00:27:30,920 --> 00:27:33,600
- Seveda jo pogreša.
- Mrtva je že tri leta.

324
00:27:33,640 --> 00:27:36,240
Mogoče ta stvar
obdržati otroke...

325
00:27:36,280 --> 00:27:40,440
Vesel je, ko ga vprašamo.
Nima svojih otrok, zelo je srečen.

326
00:27:40,480 --> 00:27:43,280
[ZVONČEK]
otroci!

327
00:27:45,040 --> 00:27:47,760
- Dober večer. - Dober večer.
- Stric Sancho! - Tukaj so!

328
00:27:47,800 --> 00:27:50,760
- Spusti ga noter, daj no.
- Super, kako si?

329
00:27:50,800 --> 00:27:52,920
Žoga doma.

330
00:27:53,960 --> 00:27:56,400
Torej, pozno je.

331
00:27:56,440 --> 00:27:59,800
Umij si zobe, pojdi spat.
<barva pisave="

332
00:27:59,840 --> 00:28:02,080
Očka, greva staviti.

333
00:28:02,120 --> 00:28:05,520
če sem dober,
Lahko grem na Nicolòjevo zabavo

334
00:28:05,560 --> 00:28:07,560
da ima jutri rojstni dan?

335
00:28:10,280 --> 00:28:13,800
Ljubezen, ne gre za to, da ti ne zaupam
vas, vaših malih prijateljev in deklet

336
00:28:13,840 --> 00:28:16,320
samo nikoli ne veš koga boš našel
na domovih drugih ljudi.

337
00:28:16,360 --> 00:28:18,360
Nočem, da te gledajo

338
00:28:18,400 --> 00:28:20,960
in pomisli: "Glej,
policistov sin."

339
00:28:21,000 --> 00:28:23,440
<barva pisave="
Zato ...

340
00:28:23,480 --> 00:28:26,280
- Bravo.
- Torej ne morem iti?

341
00:28:28,800 --> 00:28:31,240
Ne ljubezen moja. Nisem miren.

342
00:28:31,280 --> 00:28:33,800
Kaj pa če bi jih povabil
nekje?

343
00:28:36,360 --> 00:28:39,920
Da, to je dobra ideja.
Ja, to se da.

344
00:28:39,960 --> 00:28:44,160
Naredimo to enega od teh večerov
Organizirajmo bowling večer.

345
00:28:44,200 --> 00:28:46,720
<barva pisave="
- Lahko pridem tudi jaz?

346
00:28:46,760 --> 00:28:49,520
Daj no, pojdi! Tudi stric Sancho prihaja!

347
00:28:49,560 --> 00:28:51,920
V redu, bodi dober.
Zdaj pa gremo.

348
00:28:54,440 --> 00:28:57,120
- Hvala.
- Za karkoli pokliči.

349
00:28:57,160 --> 00:29:01,400
Ja, zdaj pa greva vseeno spat.
Gremo zdaj spat, kajne?

350
00:29:04,960 --> 00:29:08,560
Igramo le dve minuti.
Ali moram to vedno storiti?

351
00:29:08,600 --> 00:29:12,200
<barva pisave="
- V redu, pridi. Skrij se.

352
00:29:13,520 --> 00:29:15,760
Daj mi čas, povedal ti bom.

353
00:29:16,960 --> 00:29:19,080
Tukaj so. Pojdi!

354
00:29:20,920 --> 00:29:23,120
[IGRAČA SIRENA]
ne! Policija!

355
00:29:25,560 --> 00:29:28,040
Ne boš me ujel!

356
00:29:29,560 --> 00:29:31,800
Jebiga...

357
00:29:31,840 --> 00:29:34,800
Nič nisem videl.
Nočem vedeti ničesar.

358
00:29:34,840 --> 00:29:37,880
- No, v ...
- Ničesar nisem videl. HI.

359
00:29:43,320 --> 00:29:45,280
Bilo je tako ...

360
00:29:45,320 --> 00:29:48,400
[KAŠLJANJE]

361
00:29:49,800 --> 00:29:52,920
- Je passito tisti, ki piči?
- Ne, passito je popoln.

362
00:29:52,960 --> 00:29:56,760
Jaz sem, slaba gripa
Zapustil me je nadležen kašelj.

363
00:29:56,800 --> 00:30:00,920
- Še vedno si ni popolnoma opomogla.
- V redu je.

364
00:30:00,960 --> 00:30:04,320
<barva pisave="
Kaj delaš tukaj?

365
00:30:04,360 --> 00:30:06,520
Čakali smo mamo
iti v posteljo.

366
00:30:06,560 --> 00:30:09,240
Čakali so, da grem spat,
Razumem?

367
00:30:09,280 --> 00:30:11,680
- Pojdi, mi bomo poskrbeli za to tukaj.
- V redu hvala.

368
00:30:11,720 --> 00:30:15,120
- Reci "lahko noč".
<barva pisave="

369
00:30:30,880 --> 00:30:32,880
Krava!

370
00:30:34,880 --> 00:30:37,640
Je kdo tam?

371
00:30:42,040 --> 00:30:44,200
Preklete mačke!

372
00:30:44,240 --> 00:30:46,680
Za malo, no.

373
00:31:05,240 --> 00:31:07,520
- Kaj za vraga, bodi previden.
- Prekleto sranje.

374
00:31:07,560 --> 00:31:10,960
Če se zavedajo, da smo izsilili
ključavnica, zajebani smo.

375
00:31:11,000 --> 00:31:13,560
<barva pisave="
Vse bom uredil.

376
00:31:34,200 --> 00:31:37,680
- Ti niso bile všeč rože?
- Stare so in vaza je prozorna.

377
00:31:44,800 --> 00:31:48,880
- Ključavnica popravljena.
- Kamera aktivna.

378
00:31:48,920 --> 00:31:51,840
- Zdravniki so končali.
-Razumem, Garcia.

379
00:31:57,040 --> 00:31:59,440
- Vam lahko pomagam?
<barva pisave="

380
00:31:59,480 --> 00:32:02,880
Potem jih bomo dali sem.

381
00:32:02,920 --> 00:32:06,680
- Nikoli me ne prisiliš v nič.
- Kaj moraš narediti? Vabljeni ste.

382
00:32:06,720 --> 00:32:10,680
- Povabljen si in ne narediš ničesar.
- Hvala za večerjo.

383
00:32:10,720 --> 00:32:14,520
- Potrebovali smo ga. Malo zraka.
- Vem, živi smo zazidani.

384
00:32:14,560 --> 00:32:17,800
<barva pisave="
Ne razmišljam o tem.

385
00:32:17,840 --> 00:32:21,360
Pozabil sem intervju
s Pietrovim učiteljem.

386
00:32:21,400 --> 00:32:24,000
Paolo je pozabil
rojstni dan hčerk.

387
00:32:24,040 --> 00:32:26,880
Tako je bolje
ki so bili rojeni na isti dan.

388
00:32:26,920 --> 00:32:30,280
- Torej ga pozabi samo enkrat.
<barva pisave="

389
00:32:33,920 --> 00:32:37,800
- Ampak kaj je?
- To je virus, ne vem.

390
00:32:37,840 --> 00:32:41,080
- Kadi, kadi.
- Kaj praviš? Podaj mi posodo.

391
00:32:41,120 --> 00:32:43,280
Nimam ničesar, prinesi krožnike.

392
00:32:43,320 --> 00:32:47,640
Če je že trideset let begunec,
dajo nam tri mesece ali pa nas razgradijo.

393
00:32:49,320 --> 00:32:51,880
<barva pisave="
ampak kaj mislijo?

394
00:32:51,920 --> 00:32:54,920
Pošiljajo novo ekipo
in ga vzamejo?

395
00:32:54,960 --> 00:32:57,000
Koga potem pošljejo?

396
00:32:57,040 --> 00:33:00,880
Ljudje, ki ne poznajo območja
in mora začeti znova?

397
00:33:00,920 --> 00:33:03,880
Ampak prosim.

398
00:33:03,920 --> 00:33:07,920
Obnorelo me je, da pridemo
tako blizu, da bi ga vzel.

399
00:33:07,960 --> 00:33:10,880
Tako zelo.
Tudi zadnjič. Tako zelo.

400
00:33:10,920 --> 00:33:13,000
Nenadoma se nekaj zgodi.
Vedno.

401
00:33:13,040 --> 00:33:15,920
Prevečkrat smo rekli
ta stvar, Lucio.

402
00:33:20,320 --> 00:33:23,880
vidiš dobre novice
na koncu dneva.

403
00:33:23,920 --> 00:33:26,720
Fantje so končali
operacija na pokopališču.

404
00:33:29,120 --> 00:33:31,880
- Tukaj so.
-Ste govorili o nas?

405
00:33:31,920 --> 00:33:34,080
- Samosvoj.
- Toda kdaj?

406
00:33:35,600 --> 00:33:39,440
<barva pisave="
tema za fante iz Malaspine.

407
00:33:39,480 --> 00:33:42,880
Vprašal sem ga, kdo je njihova legenda.

408
00:33:42,920 --> 00:33:46,840
- Obstajajo tisti, ki so napisali Mao Tse-tunga.
- Al Malaspina?

409
00:33:46,880 --> 00:33:49,680
Kdo je pisal o Gandhiju.

410
00:33:49,720 --> 00:33:52,040
Potem pa uganite, kaj je nekdo napisal.

411
00:33:55,600 --> 00:33:57,520
Matteo Messina denar.

412
00:33:58,920 --> 00:34:00,920
<barva pisave="

413
00:34:01,920 --> 00:34:05,920
Odgovori: »Ker nihče
najde ga in naredi, kar hoče."

414
00:34:07,640 --> 00:34:10,600
-Koliko je star ta fant?
- Petnajst.

415
00:34:14,920 --> 00:34:17,880
ima prav. zanj,
kot za mnoge druge ljudi

416
00:34:17,920 --> 00:34:21,040
Kot da je Robin Hood.

417
00:34:21,080 --> 00:34:23,040
Trideset let se nam izmika.

418
00:34:23,080 --> 00:34:25,880
On je boljši od nas.

419
00:34:27,920 --> 00:34:30,000
Ne gre samo za lov na ubežnika.

420
00:34:30,040 --> 00:34:34,120
To je uničenje mita.

421
00:34:35,680 --> 00:34:38,080
Dokler je prost, zmaguje.

422
00:34:41,680 --> 00:34:45,760
Pijmo, preden postane
tudi naš mit.

423
00:34:45,800 --> 00:34:47,880
- Točno. - Ga lahko dam sem?
- Da.

424
00:34:47,920 --> 00:34:50,360
Hočeš malo?

425
00:34:52,480 --> 00:34:55,240
Dobro jutro, Donna Rosalia.

426
00:35:04,320 --> 00:35:06,320
- Lep pozdrav.
- Dobro jutro.

427
00:35:11,640 --> 00:35:14,920
<barva pisave="
je vstopila na pokopališče.

428
00:35:14,960 --> 00:35:18,040
- Gre proti družinski kapeli.
- Razumem, Nikita.

429
00:35:25,000 --> 00:35:28,240
Zakaj se ne odpre?

430
00:35:40,640 --> 00:35:45,120
- Nikita, vidimo jih. - Poslušajmo
kar pravijo. - Moj oče.

431
00:35:57,800 --> 00:36:00,280
Ko je bil tam

432
00:36:00,320 --> 00:36:02,640
<barva pisave="

433
00:36:02,680 --> 00:36:05,200
- Porabiti?
- Oče.

434
00:36:06,480 --> 00:36:12,320
Danes sem naredil testenine
s sardinami. Ti prideš.

435
00:36:12,360 --> 00:36:15,040
Bravo, Nikita.

436
00:36:16,040 --> 00:36:18,200
[PLAČAJ SOUTLY]

437
00:36:18,240 --> 00:36:20,600
[OBVESTILO]

438
00:36:30,000 --> 00:36:33,600
Kaj se dogaja, Rosalia?

439
00:36:44,040 --> 00:36:47,960
kaj delaš
- Nekaj ​​sum.

440
00:36:48,000 --> 00:36:50,080
Kaj za vraga počne?

441
00:37:03,160 --> 00:37:06,360
<barva pisave="
- Prekleto sranje.

442
00:37:08,400 --> 00:37:11,360
Izvolite.

443
00:37:19,680 --> 00:37:23,320
- Fantje, kaj se dogaja?
- Vse je razneslo!

444
00:37:23,360 --> 00:37:26,080
Vse je razneslo!

445
00:37:27,120 --> 00:37:30,160
- Kurbini sinovi.
Kaj si mu naredil?

446
00:37:30,200 --> 00:37:32,160
Ujeli so nas.

447
00:37:32,200 --> 00:37:37,000
Vse je odkril. Presveto sranje!

448
00:37:37,040 --> 00:37:41,080
Nimajo spoštovanja do mrtvih
<barva pisave="

449
00:37:41,120 --> 00:37:44,440
Kako odvratno!

450
00:37:46,240 --> 00:37:48,680
Presveto sranje!

451
00:37:48,720 --> 00:37:53,920
Vsak dan, kot bi bil zadnji.
Ste razumeli, kaj to pomeni?

452
00:37:53,960 --> 00:37:57,040
Narediti moramo vse

453
00:37:57,080 --> 00:37:59,800
narediti vse na pravi način
in kaj počneš?

454
00:37:59,840 --> 00:38:02,040
Vas ujamejo okoljski?

455
00:38:04,600 --> 00:38:07,200
polkovnik,
sledili smo postopku.

456
00:38:07,240 --> 00:38:10,720
Čemu ste sledili?
Ali delate v banki?

457
00:38:10,760 --> 00:38:13,720
Ste razumeli, kaj delate?
Poglej kako si oblečen.

458
00:38:13,760 --> 00:38:16,960
Postopek ni pomagal
v pekel.

459
00:38:17,000 --> 00:38:21,560
Na tisoče evrov na stranišču.
Povejte mu, koliko je stala operacija.

460
00:38:21,600 --> 00:38:25,920
Vrgel ga je v pokopališki vodnjak
tisoče javnih evrov.

461
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
Ni načrta B.

462
00:38:30,000 --> 00:38:32,560
Ne moremo ponoviti,
ni časa.

463
00:38:32,600 --> 00:38:35,440
Ni več tam,
Ste razumeli, da tega ni več?

464
00:38:38,880 --> 00:38:41,440
Kadarkoli smo blizu
nekaj se zgodi

465
00:38:41,480 --> 00:38:44,320
ki vse pokvari
preden prideš do dna.

466
00:38:44,360 --> 00:38:46,880
Nazaj na delo, pojdi. pojdi

467
00:38:49,000 --> 00:38:52,360
<barva pisave="
Vrni se k risanju.

468
00:38:52,400 --> 00:38:54,720
Pojdi, pojdi delat risbe.

469
00:39:11,560 --> 00:39:13,600
Katera je tvoja najljubša šala?

470
00:39:15,600 --> 00:39:19,040
"Z ljudmi, ki sem jih ubil
Z njim bi lahko napolnil pokopališče."

471
00:39:19,080 --> 00:39:21,120
bravo

472
00:39:21,160 --> 00:39:24,040
To je o njem.
Ko lahko, preverite.

473
00:39:25,800 --> 00:39:28,360
Lucio...

474
00:39:28,400 --> 00:39:30,920
Mislim nanj
<barva pisave="

475
00:39:30,960 --> 00:39:34,400
Figurati se leggo
knjiga o njem.

476
00:39:35,760 --> 00:39:38,760
(sardinski naglas) Zame ta knjiga
lahko celo zažgeš.

477
00:39:38,800 --> 00:39:42,640
- Zakaj danes govoriš sardinsko?
- Vprašal si me.

478
00:39:42,680 --> 00:39:46,240
- Jaz? - Povedal si mi
pretvarjati se, da je Sardinec.

479
00:39:46,280 --> 00:39:50,680
<barva pisave="
in zlomil sem si tiča.

480
00:39:50,720 --> 00:39:55,040
Potem se vrni v Oristano,
premestiti v Nuoro. pojdi

481
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
Hvala.

482
00:39:59,400 --> 00:40:01,440
Vsaj me nasmeješ.

483
00:40:18,000 --> 00:40:22,960
Da, čutim.
Poglej, tukaj so roke.

484
00:40:26,640 --> 00:40:28,760
Antonella, povej mi nekaj.

485
00:40:28,800 --> 00:40:30,880
kdo je to

486
00:40:30,920 --> 00:40:35,480
- Še enega otroka?
<barva pisave="

487
00:40:35,520 --> 00:40:39,080
- Dvojno nazdravimo. - Na zdravje
z vodo. - Vsekakor.

488
00:40:39,120 --> 00:40:41,400
Otrokom.

489
00:40:41,440 --> 00:40:45,400
- In potrpežljivosti mater.
- Pozdrav.

490
00:40:54,040 --> 00:40:56,920
Pogovoriva se o poslu.

491
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
gremo

492
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
<barva pisave="

493
00:41:03,800 --> 00:41:06,160
kaj je Vidim te napetega.

494
00:41:06,200 --> 00:41:09,080
Ne, srečna sem
da si me prišel obiskat.

495
00:41:09,120 --> 00:41:12,160
- Te je strah za otroka?
- Ne, ni več dolgo.

496
00:41:12,200 --> 00:41:14,960
- Ali jih imate?
- Na žalost ne.

497
00:41:15,000 --> 00:41:17,880
Lepa hiša.
<barva pisave="

498
00:41:17,920 --> 00:41:20,360
Delamo, kar lahko.

499
00:41:21,480 --> 00:41:25,560
Jasno ti bom povedal, Matteo.
Z Borsellinom nimam nič.

500
00:41:25,600 --> 00:41:28,320
Nočem težav s sodniki.
Takole mi je v redu.

501
00:41:28,360 --> 00:41:30,840
Vem, da si v redu, vem.

502
00:41:31,880 --> 00:41:35,800
Stric Totò ni tako miren.

503
00:41:35,840 --> 00:41:39,200
<barva pisave="
- V redu. ti bom povedal.

504
00:41:56,720 --> 00:42:01,520
- Rogonosec, si ji dal piti?
- V čem je problem, Matteo?

505
00:42:01,560 --> 00:42:04,720
- Ali boli otroka?
- Ali vedno govorite o poslu?

506
00:42:04,760 --> 00:42:07,800
Da, naše stvari.

507
00:42:07,840 --> 00:42:10,200
Vzel si je trenutek odmora.

508
00:42:13,880 --> 00:42:17,080
v redu Grem pogledat.

509
00:42:26,640 --> 00:42:29,520
<barva pisave="
prosim - V redu.

510
00:43:00,120 --> 00:43:03,080
dobro jutro
Hej, kaj dogaja?

511
00:43:03,120 --> 00:43:06,680
- Preučevali smo pizzine
našli v kombiju. - Poglej to.

512
00:43:08,920 --> 00:43:11,640
"Raje se držim stran"
No, kaj pa?

513
00:43:11,680 --> 00:43:16,160
Poglej v preglednosti. Nekdo
je zapisal na drugem pizzinu.

514
00:43:18,000 --> 00:43:21,760
<barva pisave="
ki se uporablja samo po operaciji.

515
00:43:21,800 --> 00:43:23,840
Obstaja problem
v levem očesu.

516
00:43:23,880 --> 00:43:26,880
Če ste uporabili to kapljico za oko,
pomeni da je bil operiran.

517
00:43:26,920 --> 00:43:29,880
Zagotovo je tam
najboljši na Siciliji.

518
00:43:29,920 --> 00:43:33,120
Najboljša bolnišnica
to je Sveto Srce.

519
00:43:33,160 --> 00:43:35,720
- Kdo je glavni zdravnik?
- Doktor Di Trapani.

520
00:43:37,000 --> 00:43:39,640
No.

521
00:43:44,920 --> 00:43:47,880
dobro jutro Doktor Di Trapani?

522
00:43:47,920 --> 00:43:50,400
Drugi hodnik na desni,
soba 14.

523
00:43:50,440 --> 00:43:52,440
- Hvala.
- Prosim.

524
00:43:52,480 --> 00:43:54,480
- Profesor Di Trapani?
- Da.

525
00:43:54,520 --> 00:43:56,520
dobro jutro
Jaz sem polkovnik Gambera

526
00:43:56,560 --> 00:43:59,440
in to je poročnik White.
- Dobro jutro.

527
00:43:59,480 --> 00:44:03,560
Moški je bil tukaj operiran
60 let za strabizem?

528
00:44:03,600 --> 00:44:06,880
Oprostite, ampak nujno sem
za vstop v operacijsko dvorano.

529
00:44:06,920 --> 00:44:09,960
To razumem, ampak tudi mi
skrajno nujno.

530
00:44:10,000 --> 00:44:13,920
Moramo razumeti, kdo so moški
ki je opravil operacijo.

531
00:44:13,960 --> 00:44:16,800
Če želite, naredimo to hitro.
Opravili bomo preverjanje.

532
00:44:16,840 --> 00:44:22,080
Popravek strabizma
za nas je to medicinska rutina.

533
00:44:22,120 --> 00:44:25,960
<barva pisave="
narediti je praktično nemogoče.

534
00:44:26,000 --> 00:44:29,800
Če se vrnete pozno popoldne,
Poglejmo vse skupaj, prav?

535
00:44:29,840 --> 00:44:33,360
ja Če mi medtem posredujete svoj e-poštni naslov

536
00:44:33,400 --> 00:44:36,520
Poslal ti bom nekaj identifikatorjev,
tako da lahko to naredimo najprej potem.

537
00:44:36,560 --> 00:44:41,680
Tako je prav. Ditrapanibruno
<barva pisave="

538
00:44:41,720 --> 00:44:44,080
- Tisoč hvala. Dobro delo.
- Dokler se spet ne srečava.

539
00:44:44,120 --> 00:44:46,880
- Dobro delo.
- Držim pesti.

540
00:44:46,920 --> 00:44:50,400
- Kako je? Trapani?
- Ditrapanibruno...

541
00:44:50,440 --> 00:44:52,480
- Spominjam se.
- Saj se je spomniš.

542
00:45:49,520 --> 00:45:51,480
"Dragi doktor Di Trapani"

543
00:45:51,520 --> 00:45:55,120
"po našem srečanju
<barva pisave="

544
00:45:55,160 --> 00:45:58,520
»Napredujemo
identificirati človeka."

545
00:45:58,560 --> 00:46:02,520
»Prilagamo nekaj fotografij
z identiteto subjekta."

546
00:46:21,920 --> 00:46:23,920
Bonafede Andrea.

547
00:46:34,520 --> 00:46:36,520
profesor ?

548
00:46:38,240 --> 00:46:40,600
Profesor, jaz sem Gambera.

549
00:46:43,280 --> 00:46:45,280
prof...

550
00:46:46,520 --> 00:46:49,280
Presveto sranje!

551
00:46:55,200 --> 00:46:57,920
Presveto sranje!

552
00:46:57,960 --> 00:47:00,040
<barva pisave="

553
00:47:00,080 --> 00:47:02,880
Ne spusti nikogar noter,
nihče ne more vstopiti sem.

554
00:47:02,920 --> 00:47:05,360
- Nadzor!
- Karabinjerji.

555
00:47:05,400 --> 00:47:07,960
Moraš opustiti
hodnik. Vsi pojdite!

556
00:47:10,960 --> 00:47:13,040
(radio) Še ena
nesreča pri delu.

557
00:47:13,080 --> 00:47:16,400
Že začenjajo govoriti
to sranje.

558
00:47:16,440 --> 00:47:20,480
Gradbeni oder se odloči pasti
vodilni Di Trapani.

559
00:47:20,520 --> 00:47:24,920
Edini, ki nam je hotel pomagati.
Nihče ni ničesar videl ali slišal.

560
00:47:24,960 --> 00:47:27,400
Niti kamere nam ne povedo
nekaj.

561
00:47:28,920 --> 00:47:31,880
- Čakamo na oceno.
- Kaj moramo čakati?

562
00:47:31,920 --> 00:47:34,880
Še en kos papirja
kdo pravi da je nesreča?

563
00:47:34,920 --> 00:47:37,920
Kaj nam pove, da smo poraženci?
Kaj?

564
00:47:39,760 --> 00:47:41,920
Tukaj. dihaj

565
00:47:50,440 --> 00:47:52,480
Na operacijo v bolnišnici

566
00:47:52,520 --> 00:47:54,600
nevidni
uporabil je lažno identiteto.

567
00:47:54,640 --> 00:47:57,520
Smrt glavnega zdravnika
Ne more biti naključno.

568
00:48:00,920 --> 00:48:03,680
Oprostite, ampak zakaj smo prišli
govoriš tukaj?

569
00:48:05,760 --> 00:48:07,920
Mogoče smo tu bolj varni.

570
00:48:08,920 --> 00:48:10,960
Varnejše kot notri?

571
00:48:14,680 --> 00:48:17,560
Sledi mi.

572
00:48:17,600 --> 00:48:22,800
Če bi kolega govoril z nami
neuspelega strela

573
00:48:22,840 --> 00:48:26,400
nesreče z okoljskim
kot pri nas na pokopališču

574
00:48:26,440 --> 00:48:30,440
in nato o smrti Di Trapanija,
kaj bi si mislili?

575
00:48:33,200 --> 00:48:36,880
- Mislim, ali misliš, da ...
- Med nami je krt.

576
00:48:43,920 --> 00:48:45,960
<barva pisave="

577
00:48:46,000 --> 00:48:48,880
Počutim se kot bi umrl, če samo pomislim na to.

578
00:48:48,920 --> 00:48:52,440
Moramo ga upoštevati.
Če je to res, smo zajebani.

579
00:48:55,920 --> 00:48:57,880
No, ne morem razmišljati o tem.

580
00:48:57,920 --> 00:49:01,360
Zdaj ga moraš dati pod nadzor
naši, vsi.

581
00:49:01,400 --> 00:49:04,240
Hočem vse. mobilni telefoni,
e-pošta, pripomočki, vse.

582
00:49:04,280 --> 00:49:06,560
Nihče ne sme ničesar sumiti.

583
00:49:08,960 --> 00:49:12,800
- Pomaga mi ...
- Ne, to moraš narediti sam.

584
00:49:12,840 --> 00:49:15,920
To sva ti in jaz, to je to.

585
00:49:15,960 --> 00:49:18,600
Vzame mi veliko časa.

586
00:49:19,920 --> 00:49:22,120
Mi ga nimamo.