1 00:03:33,588 --> 00:03:36,126 Uno, due, tre, quattro. 2 00:03:36,174 --> 00:03:40,714 Sorella, sorella, hai sentito? 3 00:03:40,804 --> 00:03:46,766 Conosco una parola è una parola magica 4 00:03:46,810 --> 00:03:51,305 Esprimi semplicemente un desiderio e di' Kee Kana Lu 5 00:03:51,356 --> 00:03:57,193 Kee Kana Lu e il desiderio si avvererà 6 00:04:04,161 --> 00:04:05,948 Pronto? 7 00:04:05,996 --> 00:04:11,242 Kee Kana Lu Kee Kana Lu 8 00:04:11,293 --> 00:04:16,038 Sorella, sorella, hai sentito? 9 00:04:16,089 --> 00:04:21,084 Se lo desiderassi Potrei essere un uccello 10 00:04:21,178 --> 00:04:26,594 Se lo desiderassi Potrei volare nel blu 11 00:04:26,641 --> 00:04:31,636 Se dovessi desiderare e dire Kee Kana Lu 12 00:04:31,730 --> 00:04:33,972 Kee Kana Lu 13 00:04:34,024 --> 00:04:39,270 Sorella, sorella, hai sentito? 14 00:04:39,321 --> 00:04:43,941 Se lo desiderassi Potrei essere un uccello 15 00:04:44,034 --> 00:04:49,996 Se lo desiderassi Potrei volare nel blu 16 00:04:50,040 --> 00:04:55,331 Se lo desiderassi e di' Kee Kana Lu 17 00:05:52,310 --> 00:05:53,846 Leoncavallo. 18 00:05:55,438 --> 00:05:58,226 I figli devono mostrare un certo rispetto per i padri, ragazzo mio, 19 00:05:58,316 --> 00:05:59,932 che gli piaccia o no. 20 00:06:01,027 --> 00:06:02,484 Ciao, Capitano! 21 00:06:05,323 --> 00:06:07,531 Capitano Henson? Giovanni Borghese. 22 00:06:07,576 --> 00:06:10,364 Posso presentarvelo mio figlio Leoncavallo? 23 00:06:11,580 --> 00:06:14,323 Non è lui ogni centimetro un capitano, ragazzo mio? 24 00:06:14,374 --> 00:06:15,865 Questo è il Capitano. 25 00:06:17,752 --> 00:06:21,041 - Salve, capitano. - Buon giorno, buon giorno. 26 00:06:21,131 --> 00:06:22,212 Grazie. 27 00:06:22,299 --> 00:06:24,086 La nave è bellissima, vero, Leoncavallo? 28 00:06:24,134 --> 00:06:26,251 Roma è bellissima. 29 00:06:34,853 --> 00:06:37,971 - Capitano Hanson? - SÌ? 30 00:06:38,023 --> 00:06:39,855 Sono il sub Toshi. 31 00:06:39,941 --> 00:06:43,855 Oh, sì... hayoo gozaimasu. 32 00:06:45,572 --> 00:06:47,154 Dove sono gli altri? 33 00:06:47,240 --> 00:06:49,027 Sono qui. 34 00:06:49,075 --> 00:06:53,536 Con il tuo permesso, vorremmo per benedire la tua nave e tutti coloro che sono a bordo. 35 00:06:53,580 --> 00:06:54,866 Ne sarei onorato. 36 00:07:31,076 --> 00:07:33,113 Va bene, signori, adesso basta. 37 00:07:33,203 --> 00:07:34,319 Ritorno al lavoro. 38 00:07:41,878 --> 00:07:44,916 Eccola, Capitano. Un vero gioiello. 39 00:07:44,965 --> 00:07:46,046 Un momento, per favore. 40 00:07:46,132 --> 00:07:48,044 Alza il vapore. Non passerà molto tempo ormai. 41 00:07:48,093 --> 00:07:50,176 - Sì, signore. - Che cosa? 42 00:07:50,261 --> 00:07:52,628 Un vero gioiello, non credi? 43 00:07:53,306 --> 00:07:54,797 Oh, sì. 44 00:07:54,891 --> 00:07:57,474 Starai attento con il caricamento, vero? 45 00:07:57,560 --> 00:07:59,643 Ce ne occuperemo noi. 46 00:07:59,688 --> 00:08:02,146 - L'hai costruito tu stesso? - SÌ. 47 00:08:02,232 --> 00:08:05,066 Inoltre l'aiuto molto costoso di 50 nativi. 48 00:08:06,695 --> 00:08:08,482 Bella mostruosità. 49 00:08:08,571 --> 00:08:12,155 "Farfalla Tre." Pensi che funzionerà? 50 00:08:12,200 --> 00:08:15,238 Bene, penso di aver corretto cosa ha affondato i primi due. 51 00:08:15,286 --> 00:08:16,527 Oh veramente? 52 00:08:17,539 --> 00:08:21,123 Tutti quei soldi investiti i miei esperimenti marini. 53 00:08:21,209 --> 00:08:23,371 Una volta ero ricco, lo sai. 54 00:08:23,461 --> 00:08:25,544 No, intendo davvero ricco. 55 00:08:27,966 --> 00:08:29,673 Pensi che funzionerà? 56 00:08:30,385 --> 00:08:32,342 È meglio. 57 00:09:28,109 --> 00:09:29,395 Ehi, Davide! 58 00:09:30,195 --> 00:09:32,232 Non sono quelle persone? sul molo sbagliato? 59 00:09:32,280 --> 00:09:35,648 Temo di no, Chris. Sono i tuoi passeggeri. 60 00:09:35,700 --> 00:09:38,534 Trenta di loro, diretto all'isola di Madura. 61 00:09:38,620 --> 00:09:41,203 Passeggeri? Trenta? Non andrò a Madura! 62 00:09:41,247 --> 00:09:43,534 Non c'è nessun'altra nave navigando vicino a te. 63 00:09:43,625 --> 00:09:45,116 Aspetta solo un attimo, va bene? 64 00:09:47,587 --> 00:09:50,671 Immagino che tu insista a navigare nella bocca di un vulcano in tempesta? 65 00:09:50,715 --> 00:09:52,752 Krakatoa difficilmente lo è un vulcano in tempesta. 66 00:09:52,842 --> 00:09:54,424 È silenzioso da 200 anni. 67 00:09:54,469 --> 00:09:58,429 Guarda, prendi quei prigionieri lontano dalla mia nave, ok? 68 00:09:58,515 --> 00:10:01,599 Sono stato autorizzato a offrirti due sterline a testa. 69 00:10:01,684 --> 00:10:04,472 Mi dispiace, non siamo attrezzati trasportare i condannati. 70 00:10:04,521 --> 00:10:06,979 Ora, Chris! Non esplodere! 71 00:10:09,526 --> 00:10:12,018 Quattro sterline a testa, Chris. Ora cosa ne pensi? 72 00:10:12,070 --> 00:10:14,153 - Non va bene, te lo dico. - Dai, firma il modulo. 73 00:10:14,239 --> 00:10:16,026 Non ho spazio! Dove li metto? 74 00:10:16,074 --> 00:10:17,565 Mettili nella stiva, ovviamente. 75 00:10:17,659 --> 00:10:18,900 Nella stiva? Con questo caldo? 76 00:10:18,952 --> 00:10:20,409 Lo saranno salendo sulla paratia. 77 00:10:20,453 --> 00:10:22,945 Non saliranno molto lontano con catene, poveri diavoli. 78 00:10:23,039 --> 00:10:25,873 E non ho cibo! Non possono mangiare una catena! 79 00:10:25,917 --> 00:10:28,705 Le loro razioni sono laggiù sulla banchina in attesa di essere caricati. 80 00:10:28,753 --> 00:10:31,086 Chris, non ci sono dubbi su questo. 81 00:10:31,172 --> 00:10:32,504 Sono affari del governo 82 00:10:32,590 --> 00:10:35,003 a meno che tu non decida di non salpare e far sequestrare la tua nave. 83 00:10:40,223 --> 00:10:42,465 Affari governativi. 84 00:10:45,145 --> 00:10:47,432 Perché non prendi la tua gemma? attrezzato per il caricamento? 85 00:10:58,449 --> 00:10:59,656 Firmali a bordo. 86 00:11:00,743 --> 00:11:02,575 Quassù! Sul ponte! 87 00:11:02,620 --> 00:11:04,156 Vai avanti! 88 00:11:11,337 --> 00:11:12,953 Continua a muoverti! 89 00:11:26,019 --> 00:11:28,181 Bene, bene, bene. 90 00:11:28,271 --> 00:11:30,763 Quindi questa è la Regina Batavia. 91 00:11:34,903 --> 00:11:37,486 Perchè la chiamano Batavia? 92 00:11:37,947 --> 00:11:39,028 Che cosa? 93 00:11:39,115 --> 00:11:42,108 La barca... perché la chiamano? la Regina Batavia? 94 00:11:42,160 --> 00:11:45,244 Oh, perché lo era originariamente il suo porto di origine 95 00:11:45,872 --> 00:11:48,159 Batavia. Batavia. 96 00:11:48,208 --> 00:11:49,619 Giava. 97 00:11:49,667 --> 00:11:51,954 Bello. 98 00:11:52,003 --> 00:11:53,710 Non avevo mai pensato ad una cosa del genere... 99 00:11:53,796 --> 00:11:55,879 una barca che ha una casa o altro. 100 00:11:55,965 --> 00:11:59,379 - Lei è il signor Hanson? - Esatto, sono il signor Hanson. 101 00:11:59,427 --> 00:12:01,214 Ecco, solo un minuto. 102 00:12:04,390 --> 00:12:08,430 Sono Charley. "Occasioni sociali, matrimoni e fumatori." 103 00:12:08,519 --> 00:12:10,602 E soprano. Canti? 104 00:12:10,647 --> 00:12:12,479 - Hanson. - SÌ? 105 00:12:12,523 --> 00:12:15,482 - Sono Harry Connerly. - Sì, lo so. 106 00:12:15,568 --> 00:12:17,855 E' il migliore uomo sottomarino c'è. 107 00:12:17,946 --> 00:12:19,687 Sono sicuro che lo sia. 108 00:12:20,698 --> 00:12:23,736 - Questo è un lavoro di salvataggio, vero? - Giusto. 109 00:12:23,826 --> 00:12:25,692 Quanto in profondità andiamo? 110 00:12:25,745 --> 00:12:28,988 Ebbene, secondo il grafico, se è dove pensiamo che sia, 111 00:12:29,040 --> 00:12:31,202 sono circa 18 braccia. 112 00:12:31,292 --> 00:12:35,286 Diciotto...quarantotto... togline quattro... 113 00:12:35,380 --> 00:12:38,748 Sì, sono 108 piedi. 114 00:12:38,800 --> 00:12:40,837 Lavoriamo su azioni dirette? 115 00:12:40,885 --> 00:12:43,343 Giusto. È una scommessa. 116 00:12:43,388 --> 00:12:44,924 Qual è la divisione? 117 00:12:45,014 --> 00:12:46,676 Quinti. 118 00:12:46,724 --> 00:12:48,807 Che ne dici di un po' di soldi? in anticipo, quindi? 119 00:12:48,893 --> 00:12:51,886 No, no. Condividiamo e condividiamo allo stesso modo. 120 00:12:51,980 --> 00:12:53,937 Non lo so. 121 00:12:54,023 --> 00:12:58,518 Senta, Capitano, e se dicessi di no? Hai un altro uomo pronto? 122 00:12:58,569 --> 00:13:02,153 Beh, potrei sempre indossarlo mi vesto anch'io e scendo. 123 00:13:03,908 --> 00:13:05,490 Ma sono sicuro che faresti un lavoro migliore. 124 00:13:05,576 --> 00:13:08,319 Esatto, ma non riesco a capire qualche soldo in anticipo? 125 00:13:08,413 --> 00:13:10,496 No, non puoi. Scusa. 126 00:13:10,581 --> 00:13:12,948 Quanti di questi condannati sei salito a bordo? 127 00:13:13,001 --> 00:13:14,742 - Trenta - Trenta? 128 00:13:14,794 --> 00:13:19,414 So che è il governo a pagare tra le due e le quattro sterline ciascuno. 129 00:13:19,507 --> 00:13:22,841 - Penso che tu ne abbia quattro. - Giusto. 130 00:13:22,927 --> 00:13:25,715 Allora me ne dai 60... cioè la metà. 131 00:13:27,098 --> 00:13:30,057 - Sei così al verde? - Sono. 132 00:13:31,436 --> 00:13:32,426 Va bene. 133 00:13:32,478 --> 00:13:35,186 Con la cortesia del governo. 134 00:13:47,452 --> 00:13:49,535 Portalo sulla barca. 135 00:14:11,476 --> 00:14:12,762 Grazie. 136 00:14:19,817 --> 00:14:20,807 Benvenuto. 137 00:14:22,278 --> 00:14:24,235 Guarda cosa ho trovato sul molo. 138 00:14:34,832 --> 00:14:39,668 - Hai sentito parlare del Krakatoa? - SÌ. Ne ho sentito parlare. 139 00:14:42,507 --> 00:14:45,750 - Gli altri sono già qui? - SÌ. Venire. 140 00:14:46,886 --> 00:14:48,218 Attenzione! 141 00:15:32,223 --> 00:15:34,510 Stai vicino ai motori! 142 00:15:43,985 --> 00:15:46,068 Salpate l'ancora! 143 00:16:48,299 --> 00:16:51,212 Fai vela! 144 00:17:19,330 --> 00:17:20,662 Danzica. 145 00:18:03,708 --> 00:18:04,698 Dai. 146 00:18:11,215 --> 00:18:12,797 Vai sotto! 147 00:18:30,776 --> 00:18:32,438 Ciao, Lester. 148 00:18:33,362 --> 00:18:34,478 Cap. 149 00:18:34,572 --> 00:18:38,282 Allora, finalmente ce l'hai fatta? 150 00:18:39,952 --> 00:18:41,989 Come è successo? 151 00:18:42,079 --> 00:18:45,663 Oh... gioco di carte. Io... 152 00:18:47,293 --> 00:18:48,625 ...ha ucciso un uomo. 153 00:18:56,052 --> 00:18:58,294 Sud-sudest. 154 00:19:03,476 --> 00:19:06,560 -Madura? - Infine. 155 00:19:06,604 --> 00:19:08,140 Dannazione. 156 00:19:13,152 --> 00:19:15,189 Chi è il nuovo capo nella sala macchine? 157 00:19:16,489 --> 00:19:17,570 Driscoll. 158 00:19:19,158 --> 00:19:21,946 Buon uomo. Un uomo molto buono. 159 00:19:23,037 --> 00:19:24,448 È migliorato molto. 160 00:19:32,588 --> 00:19:34,955 Tutto quello che posso fare per te mentre sei a bordo? 161 00:19:38,678 --> 00:19:40,635 Lasciami restare sul ponte, Capitano. 162 00:19:42,473 --> 00:19:46,592 Respira aria fresca, mangiare da solo... 163 00:19:49,355 --> 00:19:51,972 C'è uno zoo laggiù. 164 00:19:52,983 --> 00:19:54,349 Ti comporterai bene? 165 00:19:57,071 --> 00:19:58,528 Va bene. 166 00:20:10,793 --> 00:20:13,581 Ora cosa gli hai dato? quella stupida carta per, eh? 167 00:20:13,671 --> 00:20:16,584 "Matrimoni e occasioni sociali." Per l'amor di Dio! 168 00:20:16,632 --> 00:20:19,875 - E i fumatori. - Oh, e i fumatori, certo. 169 00:20:21,178 --> 00:20:25,172 Charley, sei stato così schifoso hai messo a dormire il tuo pianista. 170 00:20:25,266 --> 00:20:29,431 Forse, ma so come per tenerti sveglio, Harry. 171 00:20:33,983 --> 00:20:40,275 Sto cercando un ragazzo all'antica 172 00:20:40,364 --> 00:20:46,201 Chi sta cercando una ragazza all'antica 173 00:20:46,245 --> 00:20:54,244 Proprio carino ragazza all'antica come me 174 00:20:55,337 --> 00:21:02,426 Voglio un ragazzo che sia felice, che posso arrossire 175 00:21:02,511 --> 00:21:07,677 Perché sono schivo e timido 176 00:21:07,725 --> 00:21:15,724 Proprio carino ragazza all'antica come me 177 00:21:17,443 --> 00:21:22,563 Per lui cucinerò e cucirò 178 00:21:22,656 --> 00:21:27,993 Condurremo una vita all'antica 179 00:21:28,078 --> 00:21:33,119 In ogni modo lo sarò 180 00:21:33,167 --> 00:21:38,834 Una semplice moglie all'antica 181 00:21:38,923 --> 00:21:44,260 Chi adorerebbe un ragazzo all'antica 182 00:21:44,303 --> 00:21:50,140 Chi sta cercando una ragazza all'antica 183 00:21:50,226 --> 00:21:58,225 Proprio carino ragazza all'antica come me 184 00:22:11,038 --> 00:22:12,199 Ahi. 185 00:22:20,923 --> 00:22:26,794 Per lui cucinerò e cucirò 186 00:22:26,846 --> 00:22:31,966 Condurremo una vita all'antica 187 00:22:32,059 --> 00:22:36,850 In ogni modo lo sarò 188 00:22:36,939 --> 00:22:42,355 Una semplice moglie all'antica 189 00:22:42,403 --> 00:22:48,070 Chi adorerebbe un ragazzo all'antica 190 00:22:48,158 --> 00:22:53,950 Chi sta cercando una ragazza all'antica 191 00:22:53,998 --> 00:23:00,916 Solo una brava ragazza vecchio stile 192 00:23:01,005 --> 00:23:05,420 Come me 193 00:23:29,700 --> 00:23:33,159 Con l'altezza di Borghese nel suo pallone, ha naturalmente un vantaggio 194 00:23:33,245 --> 00:23:35,703 di vedere nelle acque meno profonde su una vasta area. 195 00:23:35,748 --> 00:23:39,537 Sarai in acque profonde. Ciò che lui non può vedere, tu puoi. 196 00:23:39,585 --> 00:23:42,373 Sto utilizzando tutti gli strumenti a mia disposizione, signor Rigby. 197 00:23:42,421 --> 00:23:44,083 Ecco perché ho due tipi di subacquei. 198 00:23:44,173 --> 00:23:46,790 Perle per la mobilità, Connerly per la profondità. 199 00:23:46,884 --> 00:23:50,628 Intendo trovare quel relitto in ogni modo possibile, il più velocemente possibile. 200 00:23:50,679 --> 00:23:55,094 Sì, beh, non mi stavo lamentando sulla tua operazione di ricerca. 201 00:23:55,142 --> 00:23:57,384 È... è davvero piuttosto ingegnoso. 202 00:23:57,436 --> 00:23:59,894 È proprio questo dicevano gli altri... 203 00:23:59,980 --> 00:24:02,688 Signor Rigby, ti sei laureato dal college, vero? 204 00:24:02,733 --> 00:24:04,599 Sì, da Oxford. 205 00:24:56,829 --> 00:24:59,913 - Che succede, signor Jacobs? - Non lo so. 206 00:25:48,922 --> 00:25:51,960 - Sud, settantacinque est. - Sud, settantacinque est. 207 00:25:52,009 --> 00:25:54,592 - Sud, settantacinque est. - Buon orologio, signore. 208 00:26:08,025 --> 00:26:10,893 Ma ti ricordi di averlo detto addio a me a Batavia? 209 00:26:10,986 --> 00:26:13,603 Ovviamente. 210 00:26:15,365 --> 00:26:17,857 Che nave hai fatto? riportare ad Anjer? 211 00:26:17,951 --> 00:26:21,160 - Sai quale nave. - Io faccio? 212 00:26:21,205 --> 00:26:23,447 Certo che lo fai... la nuvola delle Indie. 213 00:26:24,708 --> 00:26:26,244 Oh, sì. 214 00:26:27,044 --> 00:26:30,287 Travis ti stava aspettando? 215 00:26:31,715 --> 00:26:33,672 Non ricordo. 216 00:26:34,635 --> 00:26:37,503 Chris, perché me lo chiedi? 217 00:26:37,554 --> 00:26:39,011 Cosa ha detto? 218 00:26:39,056 --> 00:26:41,639 Te l'ho appena detto Non ricordo. 219 00:26:41,725 --> 00:26:43,512 Beh, deve aver detto qualcosa. 220 00:26:44,978 --> 00:26:46,765 Aveva sentito parlare di noi? 221 00:26:47,856 --> 00:26:49,142 Chris, è passato troppo tempo. 222 00:26:49,191 --> 00:26:54,653 Io... io... ho troppo caldo e sono stanco, e non ho voglia di parlare... 223 00:26:54,696 --> 00:26:57,063 Prima o poi, bisogna parlarne. 224 00:26:59,618 --> 00:27:03,703 A St. Margaret's non potevi mangiare, non riuscivi a dormire... 225 00:27:03,789 --> 00:27:06,327 e ti sei rifiutato di parlare. 226 00:27:06,416 --> 00:27:08,999 Come potrei aiutarti? in quelle circostanze? 227 00:27:09,086 --> 00:27:11,169 - Non ho chiesto aiuto! - Ma ne avevi bisogno. 228 00:27:15,676 --> 00:27:19,465 Lo sapeva? ci vedevamo? 229 00:27:22,099 --> 00:27:24,091 SÌ. 230 00:27:27,896 --> 00:27:30,684 Ha anticipato? stai chiedendo il divorzio? 231 00:27:30,774 --> 00:27:32,857 Io... non ricordo. 232 00:27:32,901 --> 00:27:36,360 - Beh, ha detto se... - Era violento. 233 00:27:36,405 --> 00:27:38,988 Ha detto molte cose. 234 00:27:39,074 --> 00:27:41,066 Soprattutto quello che era detto era no. 235 00:27:41,118 --> 00:27:43,405 E? Dimmi. 236 00:27:47,791 --> 00:27:49,202 Dimmi. 237 00:27:54,047 --> 00:27:55,629 Ha detto... 238 00:27:56,967 --> 00:28:01,462 ...se io... se tentassi divorziare da lui... 239 00:28:03,223 --> 00:28:05,590 ...stava per farlo porta via mio figlio. 240 00:28:05,642 --> 00:28:07,929 Non lo avrei mai fatto rivedere Pietro. 241 00:28:10,063 --> 00:28:12,180 Strano, non voleva il matrimonio, 242 00:28:12,274 --> 00:28:14,687 e non voleva il divorzio, quindi abbiamo litigato. 243 00:28:14,735 --> 00:28:15,816 E? 244 00:28:17,487 --> 00:28:18,978 - Niente. - Vai avanti. 245 00:28:19,031 --> 00:28:20,067 N-No, questo è tutto. 246 00:28:20,157 --> 00:28:21,989 - Ha detto solo questo? - Questo è tutto quello che ricordo. 247 00:28:22,034 --> 00:28:24,492 Te ne sei andato? Oppure l'ha fatto? 248 00:28:27,247 --> 00:28:29,330 Suppongo che se ne sia andato. 249 00:28:30,209 --> 00:28:32,576 - Poi? - E poi niente. 250 00:28:32,794 --> 00:28:34,831 - Prova -No! 251 00:28:36,089 --> 00:28:38,456 Qual è stata l'ultima... l'ultima cosa che ha detto? 252 00:28:38,508 --> 00:28:41,467 - Te l'avevo detto! - Che avrebbe portato via Peter? 253 00:28:41,511 --> 00:28:43,548 Se chiedi il divorzio? 254 00:28:43,639 --> 00:28:45,596 E poi cosa hai detto? 255 00:28:45,641 --> 00:28:48,429 Non lo so. Non riesco a pensare. Non lo so! 256 00:28:48,477 --> 00:28:52,061 - Beh, hai detto questo? - Per l'amor di Dio, smettila, Chris! 257 00:28:53,941 --> 00:28:58,652 Se tu fossi stato d'accordo non chiedere il divorzio, 258 00:28:58,695 --> 00:29:02,359 Peter sarebbe ancora con te. 259 00:29:02,449 --> 00:29:03,906 Non è vero? 260 00:29:05,661 --> 00:29:07,744 E tu saresti ancora con Travis. 261 00:29:08,830 --> 00:29:11,163 Quindi non eri d'accordo non chiedere il divorzio. 262 00:29:11,208 --> 00:29:13,996 - Non inseguirmi! - Bene, allora rispondi. 263 00:29:14,086 --> 00:29:15,577 Cosa gli hai detto? 264 00:29:15,671 --> 00:29:17,628 Cosa gli hai detto?! 265 00:29:17,673 --> 00:29:20,586 "Vai all'inferno!" Questo è quello che ho detto! 266 00:29:20,634 --> 00:29:22,967 Gli ho detto che non poteva feriscimi con le sue minacce, 267 00:29:23,053 --> 00:29:26,262 che stavo tornando da te con o senza divorzio. 268 00:29:31,353 --> 00:29:33,640 Non credo nemmeno di essermene reso conto quello che stavo dicendo. 269 00:29:33,730 --> 00:29:37,064 Aveva fatto irruzione per la casa. 270 00:29:37,109 --> 00:29:40,398 E dopo non so quanto tempo... 271 00:29:40,445 --> 00:29:42,778 era tranquillo. 272 00:29:44,408 --> 00:29:47,025 Aveva preso Peter. 273 00:29:49,288 --> 00:29:52,497 Gli avevo permesso di portare via mio figlio. 274 00:29:55,252 --> 00:29:59,212 I miei sentimenti per te aveva stravolto tutto! 275 00:29:59,298 --> 00:30:01,881 All'improvviso... cominciò improvvisamente a rendersi conto 276 00:30:01,967 --> 00:30:05,005 che non sono mai stato rivedrò mio figlio, 277 00:30:05,095 --> 00:30:06,381 così sono corso al molo. 278 00:30:06,430 --> 00:30:09,844 L'Arianna stava appena lasciando il porto. 279 00:30:09,891 --> 00:30:12,759 L'ho lasciato andare, vero, Chris? 280 00:30:15,856 --> 00:30:20,021 l'ho lasciato andare, non è vero, Chris?! Non è vero?! 281 00:30:23,572 --> 00:30:27,862 non ho alcun diritto... a una vita se Peter è morto. 282 00:30:42,591 --> 00:30:46,505 Laura. Laura, ascoltami. 283 00:30:46,553 --> 00:30:53,767 Per favore, io... ti amo e lo so che dentro questa bella testa, 284 00:30:53,810 --> 00:31:00,182 tu ed io siamo colpevoli... finché non troviamo Peter. 285 00:31:00,275 --> 00:31:03,518 Ed è quello che dobbiamo fare. 286 00:31:04,863 --> 00:31:06,354 Trovalo. 287 00:31:16,541 --> 00:31:18,828 - Ehi, Larry - Eh? 288 00:31:20,837 --> 00:31:23,420 Cosa ne pensi, allora? 289 00:32:14,850 --> 00:32:16,933 Mi stavo solo godendo il tuo gioco. 290 00:32:18,687 --> 00:32:20,849 Come si chiama? 291 00:32:20,897 --> 00:32:23,435 Tintinnano dalle Filippine. 292 00:32:24,359 --> 00:32:26,817 Per favore, mi piacerebbe provarlo. 293 00:32:39,166 --> 00:32:42,125 -Haji mashoo. -Hajime mashoo. 294 00:32:45,797 --> 00:32:48,289 Ichi... ni... san. 295 00:33:09,112 --> 00:33:11,729 Sono Leoncavallo Borghese. 296 00:33:12,866 --> 00:33:16,200 Leon... cava... llo? 297 00:33:16,286 --> 00:33:18,778 No, no. Leone... 298 00:33:19,956 --> 00:33:22,414 Sai, mi piace il modo lo dici meglio 299 00:33:23,960 --> 00:33:26,168 Sei gentile. 300 00:33:28,882 --> 00:33:30,839 Cominciamo? 301 00:33:34,930 --> 00:33:36,091 Ah chi. 302 00:33:36,139 --> 00:33:39,598 - Qual è il tuo nome? -Toshi. 303 00:33:39,643 --> 00:33:42,306 Toshi... Toshi. 304 00:34:11,258 --> 00:34:14,467 Sembra che siamo entrambi Portiamo una specie di ferri da stiro, vero? 305 00:34:14,511 --> 00:34:16,844 Lo siamo? 306 00:34:16,888 --> 00:34:20,598 Da quanto tempo lavori con quei polmoni rotti? 307 00:34:22,269 --> 00:34:24,636 Hai abbastanza da fare indossando i ferri alle gambe 308 00:34:24,688 --> 00:34:27,180 senza preoccuparmi delle mie viscere. 309 00:34:27,232 --> 00:34:31,351 Per come lo guardo, sei l'unico sopra il ponte 310 00:34:31,403 --> 00:34:34,020 è ovunque quasi in pessime condizioni quanto lo sono io. 311 00:34:36,449 --> 00:34:38,031 Peggio, forse. 312 00:34:39,035 --> 00:34:41,948 Sai, quel laudano è roba brutta. 313 00:34:42,038 --> 00:34:44,405 Tutto ciò che è carico di oppio. 314 00:34:45,458 --> 00:34:47,575 Una volta conoscevo un uomo che si occupava di quella roba. 315 00:34:47,669 --> 00:34:50,537 - Un giorno, prese un'ascia... - Non ti perdi molto, vero? 316 00:34:50,589 --> 00:34:53,172 Oh, ne ho visti molti quelle piccole bottiglie verdi. 317 00:34:53,216 --> 00:34:54,878 Lo stesso ha fatto Hanson. 318 00:34:57,095 --> 00:34:58,882 Ma perché? 319 00:35:00,056 --> 00:35:01,718 Perché stai ancora lavorando? 320 00:35:03,059 --> 00:35:05,847 Ho visto dei subacquei con polmoni migliori dei tuoi... 321 00:35:05,895 --> 00:35:08,387 spazzando le strade piuttosto che scendere di nuovo. 322 00:35:08,440 --> 00:35:11,558 Forse mi resta una buona possibilità. 323 00:35:13,194 --> 00:35:15,732 Beh, sicuramente hai scelto una bellezza. 324 00:35:15,780 --> 00:35:17,442 Perché? 325 00:35:19,159 --> 00:35:22,277 Oh, avresti potuto sceglierne uno... probabilità migliori di questa. 326 00:35:22,370 --> 00:35:24,987 Cosa intendi con questo? Hanson non sa cosa sta facendo? 327 00:35:26,583 --> 00:35:29,792 Beh, comunque... 328 00:35:29,878 --> 00:35:32,086 vai leggero su quelli piccole bottiglie verdi, eh? 329 00:35:33,923 --> 00:35:35,084 Di 'qualcosa? 330 00:35:35,133 --> 00:35:38,092 Io... il mio problema più grande, tutta bocca. Lasci perdere. 331 00:35:38,178 --> 00:35:40,716 Ho troppo peso in questo lavoro. Voglio sapere. 332 00:35:40,764 --> 00:35:42,471 Hanson mi lancerà proprio di nuovo in quel buco! 333 00:35:42,557 --> 00:35:44,139 Che diavolo avresti detto? 334 00:35:44,225 --> 00:35:45,807 Beh, non te l'avevo detto perché ho pensato 335 00:35:45,852 --> 00:35:47,263 non sono affari tuoi. 336 00:35:47,312 --> 00:35:48,803 Cosa intendi con non sono affari miei? 337 00:35:48,897 --> 00:35:50,104 Per cosa pensi che io sia qui? 338 00:35:50,148 --> 00:35:54,609 Capitano Hanson, mi sono arreso il Tour de France per questo. 339 00:35:54,653 --> 00:35:56,770 Se la signora Travis non sta bene... 340 00:35:56,821 --> 00:35:59,484 se le sue informazioni, le informazioni da cui dipendiamo 341 00:35:59,574 --> 00:36:02,533 nel rischiare il nostro tempo e le nostre vite, sono dubbie, 342 00:36:02,577 --> 00:36:04,944 perché, ovviamente riguarda tutti noi. 343 00:36:06,956 --> 00:36:09,744 Ti ha detto che c'era un'accordatura in perle. 344 00:36:09,793 --> 00:36:11,785 Ora, come puoi fidarti di qualcuno? che hanno trascorso l'ultimo anno 345 00:36:11,878 --> 00:36:12,959 in un istituto psichiatrico? 346 00:36:13,004 --> 00:36:14,040 E allora? 347 00:36:14,130 --> 00:36:16,042 Non ha messo questo viaggio insieme, l'ho fatto. 348 00:36:16,091 --> 00:36:17,582 Non ti ha assunto lei... l'ho fatto io. 349 00:36:17,634 --> 00:36:20,251 Ne abbiamo discusso tre settimane fa, e nulla è cambiato. 350 00:36:20,303 --> 00:36:22,841 Come fai a saperlo? non si era sognata tutto 351 00:36:22,931 --> 00:36:24,718 quando era fuori di testa? 352 00:36:26,768 --> 00:36:28,304 - Buonasera. - Ciao. 353 00:36:31,314 --> 00:36:32,646 Non ti sei incontrato queste persone, vero? 354 00:36:32,732 --> 00:36:33,939 No, non credo di averlo fatto. 355 00:36:33,983 --> 00:36:36,145 Giovanni Borghese... mio figlio. 356 00:36:36,236 --> 00:36:39,070 Questo è Douglas Rigby, 357 00:36:39,155 --> 00:36:41,863 il proprietario di quella bellissima campana subacquea. 358 00:36:41,908 --> 00:36:45,948 Questa è la signorina Toshi. 359 00:36:45,995 --> 00:36:48,282 E questa è la signorina Charley... 360 00:36:48,331 --> 00:36:49,993 Adams. 361 00:36:50,041 --> 00:36:52,283 "Occasioni sociali, matrimoni e fumatori." 362 00:36:52,335 --> 00:36:53,371 Ricordare? 363 00:36:53,461 --> 00:36:56,249 Sì, mi ricordo. E soprano. 364 00:36:56,881 --> 00:36:58,964 - Come va? - Come va? 365 00:36:59,008 --> 00:37:00,965 E questo è il signor Connerly. 366 00:37:02,220 --> 00:37:04,086 Signora Travis... 367 00:37:05,014 --> 00:37:07,802 c'erano delle perle? sulla nave di tuo marito? 368 00:37:11,646 --> 00:37:13,433 Dovrebbe esserci. 369 00:37:13,481 --> 00:37:15,939 Capitano Hanson pensa che ci siano. 370 00:37:20,905 --> 00:37:25,024 Laura, tuo marito aveva un figlio della tradizione. 371 00:37:25,076 --> 00:37:29,696 Ad ogni compleanno di tuo figlio, ti ha regalato una perla. 372 00:37:29,789 --> 00:37:32,247 So che li hai sempre con te. 373 00:37:32,292 --> 00:37:33,578 Ti dispiace mostrarli? 374 00:37:34,669 --> 00:37:37,286 No, ovviamente no. 375 00:37:47,432 --> 00:37:48,764 Quanto vale? 376 00:37:54,856 --> 00:37:57,473 È molto prezioso. 377 00:38:00,445 --> 00:38:04,234 Solo due volte prima nella mia vita ho visto una perla come questa. 378 00:38:04,324 --> 00:38:07,408 E centinaia di loro sarebbero... 379 00:38:07,494 --> 00:38:09,736 Vale una fortuna. 380 00:38:10,246 --> 00:38:12,863 Posso vederlo? Grazie. 381 00:38:18,963 --> 00:38:22,001 Questa è solo una perla fuori dalla spedizione 382 00:38:22,091 --> 00:38:23,957 l'Arianna portava con sé. 383 00:38:24,010 --> 00:38:28,596 Ci sono altri dieci pacchetti a pochi giorni da qui. 384 00:38:31,643 --> 00:38:35,683 Beh... non ho nessun altro posto andare, comunque. 385 00:38:41,194 --> 00:38:46,030 La cena dovrebbe essere servito alle 8:00, signor Connerly. 386 00:38:47,450 --> 00:38:50,614 Bene, ci sediamo? 387 00:38:50,703 --> 00:38:52,285 Grazie. 388 00:38:54,290 --> 00:38:55,826 Se vuoi scusarmi. 389 00:39:14,394 --> 00:39:16,477 Hai una caldaia che salta? 390 00:39:16,563 --> 00:39:19,306 No, non è la caldaia, Signor Jacobs. 391 00:39:25,238 --> 00:39:26,854 Mi scusi un momento. 392 00:39:39,919 --> 00:39:41,706 Spegnere i motori. 393 00:39:41,754 --> 00:39:43,541 Fermare tutti i motori! 394 00:40:13,286 --> 00:40:14,902 Riesci a vedere qualcosa? 395 00:40:44,859 --> 00:40:46,270 Capitano... 396 00:40:52,951 --> 00:40:54,158 Sì? 397 00:40:55,161 --> 00:40:57,619 Cosa ne pensi? 398 00:40:57,664 --> 00:41:03,126 Penso che dovremmo tornare indietro... e finiamo la nostra cena. 399 00:41:05,046 --> 00:41:07,413 Avanti tutta. 400 00:41:27,485 --> 00:41:29,522 Harry, mi hai spaventato. 401 00:41:33,866 --> 00:41:35,698 Harry, sei malato? 402 00:41:37,286 --> 00:41:38,652 Spero al diavolo di essere malato. 403 00:41:38,705 --> 00:41:40,913 Non vorrei sentiti così e stai bene. 404 00:41:43,751 --> 00:41:45,617 Harry, per favore. 405 00:41:45,670 --> 00:41:48,378 So che stai soffrendo, ma per favore. 406 00:41:48,464 --> 00:41:49,955 Vacci piano con il laudano. 407 00:41:52,051 --> 00:41:54,839 Charley, non lo sappiamo se ci sono delle perle laggiù 408 00:41:54,887 --> 00:41:56,924 come dice quella donna. 409 00:41:56,973 --> 00:42:00,466 Non sappiamo nemmeno se si tratta del relitto dove dovrebbe essere. 410 00:42:00,560 --> 00:42:01,641 E se arrivassimo lì? 411 00:42:01,686 --> 00:42:04,303 Non sappiamo se posso tuffarci di nuovo, vero? 412 00:42:05,273 --> 00:42:08,766 Harry, perché non lo dici ad Hanson? 413 00:42:08,818 --> 00:42:10,605 Non dire niente ad Hanson. 414 00:42:10,695 --> 00:42:12,436 Abbiamo bisogno di quei soldi. 415 00:42:12,488 --> 00:42:15,902 Harry, non ne abbiamo bisogno i soldi così tanto. 416 00:42:15,992 --> 00:42:18,484 Supponiamo che tu debba farlo scendere in profondità. 417 00:42:18,536 --> 00:42:20,823 Poi vado in profondità quando devo... 418 00:42:21,497 --> 00:42:23,580 ...se posso. 419 00:42:25,418 --> 00:42:26,408 Harry. 420 00:42:26,502 --> 00:42:28,368 Non voglio non parlarne più. 421 00:42:30,048 --> 00:42:32,415 Ti stai davvero facendo del male. 422 00:42:32,508 --> 00:42:35,091 Stai lontano da me, Charley. 423 00:42:36,429 --> 00:42:37,545 No. 424 00:42:43,853 --> 00:42:45,515 Harry? 425 00:46:16,983 --> 00:46:18,315 Ciao. 426 00:46:35,793 --> 00:46:38,035 Tutto bene? 427 00:46:38,254 --> 00:46:39,461 Io aiuto... 428 00:50:20,851 --> 00:50:22,183 Carina. 429 00:50:26,106 --> 00:50:29,770 Non ho la presunzione di suggerire che so come ti senti. 430 00:50:29,818 --> 00:50:32,185 Ma sono solidale. 431 00:50:34,406 --> 00:50:38,946 Lo so... Beh, penso di saperlo un po' di persone. 432 00:50:40,538 --> 00:50:43,155 Ho giocato a più di 200 carnevali. 433 00:50:43,207 --> 00:50:45,290 E dall'altezza del mio pallone e talvolta più vicino, 434 00:50:45,376 --> 00:50:46,708 Li ho visti tutti. 435 00:50:49,588 --> 00:50:52,205 Bene, gente sono confusi, vero? 436 00:50:52,299 --> 00:50:55,167 Mettiamo un'etichetta su questo o quello, ma... 437 00:50:55,219 --> 00:50:59,054 Signor Borghese, le etichette sono per vasetti di gelatina. 438 00:51:02,685 --> 00:51:04,176 Sono stato un cantante per tutta la vita. 439 00:51:04,228 --> 00:51:06,971 Con il mio tipo di voce, per lo più saloni. 440 00:51:07,022 --> 00:51:09,389 Comunque posso te lo dico in prima persona, 441 00:51:09,441 --> 00:51:12,309 non mettere etichette sulle persone. 442 00:51:12,361 --> 00:51:16,446 Ho visto dei bravi ragazzi con le facce lucide e i colletti bianchi... 443 00:51:16,532 --> 00:51:17,693 pizzicare il fondo. 444 00:51:18,701 --> 00:51:20,192 E ho visto quelli cattivi, 445 00:51:20,244 --> 00:51:23,578 o quelli che sembrano cattivi, pizzicare anche il fondo. 446 00:51:23,664 --> 00:51:26,156 Quindi non parlarmi di etichette. 447 00:51:26,208 --> 00:51:28,621 L'ho visto hanno messo su Harry. 448 00:51:32,631 --> 00:51:36,170 La gente gli crede essere un uomo molto violento. 449 00:51:36,218 --> 00:51:38,585 Persone... 450 00:51:39,930 --> 00:51:42,138 La gente conosce Harry Connerly? 451 00:51:45,102 --> 00:51:47,469 E sono sicuro che hai ragione. 452 00:51:47,563 --> 00:51:51,933 Quindi ora ti siedi qui e pensi: ricordando ogni genere di cose. 453 00:51:51,984 --> 00:51:53,350 Che gli piacevano i bambini. 454 00:51:53,402 --> 00:51:56,190 Che è stato molto gentile alle vecchie signore, forse. 455 00:51:56,238 --> 00:51:59,447 Per essere molto onesto con te, Signor Borghese, 456 00:51:59,491 --> 00:52:02,825 Non mi importerebbe se prendesse a calci nei denti le vecchiette. 457 00:52:04,204 --> 00:52:05,911 È buono con me. 458 00:52:12,087 --> 00:52:13,453 Lo sai... 459 00:52:15,299 --> 00:52:19,088 ...in un certo senso, è un uomo molto fortunato. 460 00:52:45,371 --> 00:52:47,078 Ho caldo. 461 00:53:22,783 --> 00:53:24,319 Altri quattro gradi. 462 00:53:25,994 --> 00:53:27,155 Chris. 463 00:53:28,163 --> 00:53:29,870 Alcuni di loro. 464 00:53:37,214 --> 00:53:38,876 Ho una teoria. 465 00:53:40,634 --> 00:53:42,671 Del caldo e di tutto il resto. 466 00:53:42,720 --> 00:53:45,713 Ti piacerebbe ascoltarlo? Vorresti entrare? 467 00:53:58,360 --> 00:54:01,853 Oh... dove diavolo dormi, signor Rigby? 468 00:54:01,905 --> 00:54:03,612 Oh, non lo so. 469 00:54:03,699 --> 00:54:05,611 Ovunque... sul pavimento, a volte. 470 00:54:05,701 --> 00:54:07,818 - Ti prendo un posto. - Grazie. 471 00:54:07,870 --> 00:54:12,205 La mia teoria è che sono tutti collegati... il caldo, i pesci morti, 472 00:54:12,291 --> 00:54:14,704 le luci all'orizzonte, il suono strano, tutto. 473 00:54:14,752 --> 00:54:15,788 Tutti connessi. 474 00:54:16,879 --> 00:54:18,461 Guarda, te lo faccio vedere. Qui. 475 00:54:21,717 --> 00:54:28,089 Ecco Rykyak, Percat, Malim, e Krakatoa... 476 00:54:28,182 --> 00:54:30,048 alcuni vulcanici e altri no, 477 00:54:30,100 --> 00:54:32,513 ma tutti collegati in una catena sotterranea. 478 00:54:32,561 --> 00:54:34,553 Ah. 479 00:54:34,646 --> 00:54:37,104 Il Krakatoa è l'unico pericoloso. 480 00:54:37,191 --> 00:54:39,478 Krakatoa è la polveriera... 481 00:54:39,568 --> 00:54:42,106 e il tutto la catena dell'isola è la miccia. 482 00:54:43,906 --> 00:54:45,647 Il caldo, ad esempio, viene generato 483 00:54:45,741 --> 00:54:47,482 proprio sotto di noi proprio questo momento. 484 00:54:47,576 --> 00:54:50,660 Oh, e quell'urlo da banshee che ci ha quasi fatto impazzire? 485 00:54:50,746 --> 00:54:52,157 Te lo mostrerò. 486 00:54:52,247 --> 00:54:54,239 Questo è stato causato dalla pressione sotterranea 487 00:54:54,333 --> 00:54:57,417 esplodendo attraverso la superficie terrestre da qualche parte qui intorno. 488 00:55:00,714 --> 00:55:03,001 Permettimi di renderlo più semplice. 489 00:55:04,134 --> 00:55:08,879 È un po' come un bollitore che bolle... un beccuccio troppo piccolo. 490 00:55:08,931 --> 00:55:12,390 L'hai detto agli altri? le tue teorie, signor Rigby? 491 00:55:12,434 --> 00:55:16,644 Oh, no... potrebbe rimandarli per tutto il viaggio. 492 00:55:16,730 --> 00:55:19,814 Perché mi stai dicendo questo? 493 00:55:20,818 --> 00:55:22,275 Ho solo pensato che potesse essere utile saperlo 494 00:55:22,319 --> 00:55:25,528 che questi strani avvenimenti sono abbastanza spiegabili. 495 00:55:30,452 --> 00:55:33,911 La signora Travis, parlando di paura, 496 00:55:33,956 --> 00:55:38,371 hai paura dell'altezza? 497 00:55:38,460 --> 00:55:41,669 Luoghi chiusi? Qualcosa del genere? 498 00:55:43,131 --> 00:55:45,839 - No. - Oh. 499 00:55:45,884 --> 00:55:48,672 Me lo chiedo e basta, perché è così. 500 00:55:50,639 --> 00:55:52,596 Claustrofobia. 501 00:55:55,060 --> 00:55:57,017 È ridicolo, vero? 502 00:55:58,272 --> 00:56:03,017 E tu scendi in quello... in quella cosa d'acciaio? 503 00:56:03,110 --> 00:56:05,693 Vaso da notte? 504 00:56:05,779 --> 00:56:09,318 Mio padre lo chiamava così... un vecchio vaso da notte. 505 00:56:10,492 --> 00:56:12,324 Sì, vado laggiù. 506 00:56:13,662 --> 00:56:15,654 Suppongo di combattere la paura. 507 00:56:15,706 --> 00:56:19,666 E perché sono così affascinato da quello che vedo sott'acqua. 508 00:56:19,751 --> 00:56:22,334 Ecco perché sono qui... vedi, gli oggetti di valore 509 00:56:22,421 --> 00:56:26,005 nella cassaforte di tuo marito puoi farlo possibili i miei esperimenti marini. 510 00:56:26,049 --> 00:56:27,790 E se lo siamo cancellato durante il tentativo, 511 00:56:27,843 --> 00:56:30,130 beh, non lo sarà stato completamente inutile. 512 00:56:30,178 --> 00:56:31,544 Per me, comunque. 513 00:56:40,397 --> 00:56:43,231 Confinato in questa piccola campana. 514 00:56:47,821 --> 00:56:50,734 Date le circostanze, Signor Rigby, 515 00:56:50,782 --> 00:56:55,117 un uomo non dovrebbe esserlo sei un po' folle nel fare quello che fai? 516 00:56:57,748 --> 00:56:59,455 Sì, suppongo che lo farebbe. 517 00:57:08,050 --> 00:57:09,291 Fretta! 518 00:57:09,384 --> 00:57:11,125 Tiratelo fuori. 519 00:57:18,060 --> 00:57:22,100 Oh, ciao. Benvenuti nel Purgatorio Occidentale. 520 00:57:22,189 --> 00:57:23,851 Chris, devi portarlo giù. 521 00:57:23,899 --> 00:57:27,188 Ne abbiamo discusso... Harry Conneriy non posso sopravvivere con questo caldo. 522 00:57:27,235 --> 00:57:30,228 Solo un momento... abbiamo discusso? 523 00:57:30,322 --> 00:57:33,190 Stiamo governando la nave? dalla commissione adesso? 524 00:57:33,241 --> 00:57:34,231 Non è quello che intendevo. 525 00:57:34,326 --> 00:57:37,910 Ebbene, mi è permesso votare? con queste nuove regole o mezzo voto? 526 00:57:38,914 --> 00:57:43,033 Signor Hanson, non le sarà di alcun aiuto se lo lasci lassù. 527 00:57:43,085 --> 00:57:44,792 Non ne sono del tutto sicuro, signorina Adams, 528 00:57:44,836 --> 00:57:47,374 quanto ancora del suo aiuto posso permettermi. 529 00:57:47,422 --> 00:57:49,789 Ma tu non capisci. 530 00:57:51,301 --> 00:57:54,135 Non capisci. 531 00:58:08,193 --> 00:58:11,436 Già l'ha portato giù, signorina Adams. 532 00:58:11,488 --> 00:58:12,729 Perdonami. 533 00:58:18,745 --> 00:58:20,987 Ti sta aspettando qui sotto. 534 00:58:36,179 --> 00:58:38,637 - Grazie. - Va bene, Charley. 535 00:59:50,504 --> 00:59:52,291 Posso offrirti qualcosa? 536 00:59:52,380 --> 00:59:55,373 Ancora un po' d'acqua o... panno umido per la testa? 537 00:59:55,467 --> 00:59:57,424 Che ti succede? 538 00:59:58,553 --> 00:59:59,839 Niente. 539 01:00:01,932 --> 01:00:04,595 Beh, hai fatto tutto bene mentre ero lassù, Charley. 540 01:00:04,684 --> 01:00:06,425 Hai fatto proprio bene. 541 01:00:07,479 --> 01:00:09,186 Va bene. 542 01:00:15,987 --> 01:00:18,730 Andiamo, Charley, cosa c'è che non va in te? 543 01:00:18,782 --> 01:00:20,739 Uno di loro dirti qualcosa? 544 01:00:21,660 --> 01:00:25,745 No, ma... mi sentivo strano. 545 01:00:26,915 --> 01:00:29,828 Nessuno lo aveva detto niente di niente. 546 01:00:29,918 --> 01:00:33,207 Ma sapevo cosa stavano facendo pensavo di aver fatto a quella ragazza. 547 01:00:36,550 --> 01:00:38,007 Harry... 548 01:00:42,597 --> 01:00:45,431 Cosa ne pensi? pensano a me? 549 01:00:48,353 --> 01:00:50,640 Non è mai sembrato disturbarti prima. 550 01:00:53,275 --> 01:00:58,066 Ogni tanto me ne dimentico e inizia a comportarti come una ragazza. 551 01:00:59,948 --> 01:01:02,531 Allora vuoi farlo attento a dove metti i piedi. 552 01:01:04,119 --> 01:01:07,408 Uno di questi giorni, sarò responsabile rovinare una cosa bella e sposarti. 553 01:01:11,543 --> 01:01:14,581 Mai e poi mai ci avevo scherzato prima. 554 01:01:14,629 --> 01:01:18,464 Sto scherzando adesso, quindi non farlo inviare eventuali annunci. 555 01:01:18,550 --> 01:01:20,542 Qui l'acqua si sta riscaldando. 556 01:01:22,888 --> 01:01:24,345 Sì, signore. 557 01:01:38,737 --> 01:01:41,650 Ridurre la velocità al minimo. 558 01:01:43,909 --> 01:01:44,945 Moribilmente lento. 559 01:01:44,993 --> 01:01:48,782 E fai dei sondaggi finché non si schiarisce. 560 01:01:48,830 --> 01:01:50,116 Sì, signore. 561 01:02:08,516 --> 01:02:12,226 A dire il vero, otto! 562 01:02:26,743 --> 01:02:30,236 A dire il vero, sette! 563 01:02:33,792 --> 01:02:36,705 Chris, è di nuovo Krakatoa? 564 01:02:38,880 --> 01:02:40,712 Non sappiamo cosa sia. 565 01:02:49,683 --> 01:02:52,221 Ah, sei! 566 01:03:02,112 --> 01:03:05,401 Ah, cinque! 567 01:03:07,075 --> 01:03:08,361 Sono terrorizzato, Chris. 568 01:03:08,410 --> 01:03:12,450 È stato come un... serie di avvertimenti. 569 01:03:14,874 --> 01:03:18,117 Questo fumo è il più spaventoso di tutti. 570 01:03:25,176 --> 01:03:27,964 Ah, quattro! 571 01:03:47,490 --> 01:03:49,482 Bene. 572 01:03:51,745 --> 01:03:54,488 Penso che faremo meglio a prendere Rigby e i Borghes pronti. 573 01:03:54,539 --> 01:03:55,700 Sì, signore. 574 01:03:55,790 --> 01:03:57,622 E scuotersi l'equipaggio del compressore. 575 01:03:57,667 --> 01:03:58,703 Kuan. 576 01:04:12,849 --> 01:04:14,590 Krakatoa. 577 01:05:30,260 --> 01:05:31,421 Va bene. 578 01:06:45,668 --> 01:06:50,288 Ventisei, otto, ottantatré. 579 01:07:04,521 --> 01:07:05,887 Sullivan. 580 01:07:06,981 --> 01:07:09,644 È fantastico quaggiù. 581 01:07:27,627 --> 01:07:28,959 Grazie. 582 01:07:41,599 --> 01:07:43,181 Tienilo! Tienilo! 583 01:07:45,520 --> 01:07:48,729 Prendimi in giro cinque o sei tese, presto! 584 01:07:48,815 --> 01:07:51,057 Prendilo cinque braccia velocemente! 585 01:08:19,971 --> 01:08:22,554 No, ecco. Niente. 586 01:08:47,081 --> 01:08:48,822 Non c'è niente laggiù. 587 01:08:50,877 --> 01:08:52,038 Papà. 588 01:08:55,048 --> 01:08:56,710 - Aspetto. - Fammi vedere. 589 01:08:57,884 --> 01:08:59,170 Cosa ne pensi? 590 01:09:02,555 --> 01:09:03,966 - SÌ! - Questo è tutto? 591 01:09:04,015 --> 01:09:05,426 Ovviamente! L'abbiamo trovato! 592 01:09:06,476 --> 01:09:07,762 Questo è tutto. 593 01:09:58,152 --> 01:10:00,644 Portami dieci gradi a sinistra 594 01:10:02,824 --> 01:10:05,658 Ora, facile. Facile. 595 01:10:09,080 --> 01:10:10,867 Facile. 596 01:10:14,794 --> 01:10:18,333 Eccola lì... una trentina di metri circa. 597 01:10:27,348 --> 01:10:28,964 È bellissimo. 598 01:10:29,016 --> 01:10:30,507 Papà, l'elica! 599 01:10:30,601 --> 01:10:33,389 Ehi... ehi, prova a darci dentro. 600 01:10:37,233 --> 01:10:38,394 È bloccato. 601 01:10:43,072 --> 01:10:44,563 Ehi, Frank. 602 01:10:45,450 --> 01:10:47,282 Guarda, stanno andando alla deriva. 603 01:11:41,297 --> 01:11:42,879 Presto, papà. 604 01:11:42,924 --> 01:11:44,290 Papà. 605 01:14:36,305 --> 01:14:37,591 Avanti, papà, salta! 606 01:15:17,722 --> 01:15:19,805 Dimmi... 607 01:15:19,890 --> 01:15:22,507 Connermente importante in questo giro? 608 01:15:24,353 --> 01:15:26,936 Senza Connerly, non siamo riusciti a sollevare la cassaforte. 609 01:15:28,315 --> 01:15:30,056 Stai commettendo un errore, Capitano. 610 01:15:30,151 --> 01:15:31,187 Che cosa? 611 01:15:31,277 --> 01:15:34,270 Io dico che stai commettendo un errore. Il tuo sub ti ha mentito. 612 01:15:36,657 --> 01:15:39,525 Polmoni... sono stati colpiti. 613 01:15:39,618 --> 01:15:41,826 Non mi piacciono i discorsi sulle navi. 614 01:15:41,871 --> 01:15:44,534 Non sono chiacchiere, Capitano. Questa è la verità assoluta di Grado A. 615 01:15:44,623 --> 01:15:45,613 Come fai a sapere? 616 01:15:45,666 --> 01:15:48,750 Quella faccenda nell'armadietto delle catene con la ragazza giapponese... 617 01:15:48,836 --> 01:15:50,168 quello è laudano. 618 01:15:54,175 --> 01:15:58,419 Hai mai visto un subacqueo trascorrere così tanto tempo guardando un misuratore di profondità? 619 01:16:00,848 --> 01:16:03,090 Sembra che potresti doverlo fare indossa un abito tu stesso. 620 01:16:25,581 --> 01:16:27,493 Che diavolo fai? pensi di fare? 621 01:16:28,876 --> 01:16:31,368 Beh, anche tu dovresti esserlo in grado di capirlo. 622 01:16:31,420 --> 01:16:34,754 Mi sono iscritto qui come subacqueo, e non ho ancora firmato. 623 01:16:36,467 --> 01:16:38,584 I tuoi polmoni sono andati, vero? 624 01:16:39,887 --> 01:16:42,880 Prendi il laudano, vero? 625 01:16:42,932 --> 01:16:44,764 Sì, è vero. 626 01:16:45,768 --> 01:16:48,101 Sono ancora l'unico subacqueo che hai. 627 01:16:48,145 --> 01:16:51,684 Guarda, mi hai inchiodato per denaro anticipato 628 01:16:51,732 --> 01:16:53,439 perché hai una grassa reputazione. 629 01:16:54,235 --> 01:16:56,397 Perché ero bloccato per un sub. 630 01:16:56,445 --> 01:16:58,152 Ora non puoi consegnare. 631 01:16:59,490 --> 01:17:02,233 Va tutto bene. Non ho bisogno di te. 632 01:17:02,284 --> 01:17:04,401 Posso farlo da solo. 633 01:17:05,079 --> 01:17:07,492 Posso scendere laggiù, e posso rialzarmi di nuovo. 634 01:17:07,581 --> 01:17:09,743 Ora, cosa succede? dopo dipende da me. 635 01:17:17,508 --> 01:17:19,044 Capitano! 636 01:17:19,093 --> 01:17:20,800 - Prendi il controllo mentre sono qui sotto. - Sì, signore. 637 01:17:20,886 --> 01:17:22,297 - Se succede qualcosa... - Capitano! 638 01:17:22,346 --> 01:17:24,008 Quella della campana subacquea incastrato sul corallo! 639 01:17:24,098 --> 01:17:25,805 Ha tagliato il tubo dell'aria! 640 01:17:27,309 --> 01:17:29,221 Assicurati che ci sia abbastanza gioco nel cavo. 641 01:17:29,270 --> 01:17:31,102 - Giusto, signore! - Mantieni la nostra posizione. 642 01:17:31,147 --> 01:17:32,513 Che ne dici, Hanson? 643 01:17:35,943 --> 01:17:37,024 Va bene. 644 01:17:40,406 --> 01:17:41,942 Dai. Fretta. 645 01:17:57,965 --> 01:17:59,831 Sullivan, mi senti? 646 01:18:00,843 --> 01:18:02,300 Riesci a sentirmi? 647 01:20:08,846 --> 01:20:10,712 Dio! 648 01:23:37,971 --> 01:23:39,883 Tiratelo fuori. 649 01:25:01,430 --> 01:25:03,012 Come ti senti? 650 01:25:04,474 --> 01:25:06,261 Va bene. 651 01:25:54,066 --> 01:25:55,477 Lo voglio! 652 01:26:31,311 --> 01:26:32,472 Questo è tutto? 653 01:26:32,521 --> 01:26:35,104 Questo è tutto quello era lì? 654 01:26:35,148 --> 01:26:39,188 Un orologio. Un orologio scadente. 655 01:26:41,321 --> 01:26:42,607 Piccoli furti. 656 01:26:42,656 --> 01:26:44,648 Difficilmente all'altezza dei tuoi standard, Danzica. 657 01:26:44,700 --> 01:26:47,989 Prendo quello che fanno gli altri sono troppo deboli per essere mantenuti. 658 01:26:48,036 --> 01:26:50,528 Che siano tre giorni privilegi del mazzo... 659 01:26:50,580 --> 01:26:51,787 la tua nave... 660 01:26:51,832 --> 01:26:53,494 o un orologio economico. 661 01:28:05,530 --> 01:28:07,237 Va bene, skipper, tiratela su! 662 01:29:05,799 --> 01:29:07,131 Che tesoro. 663 01:29:08,093 --> 01:29:10,130 Un quinto di niente. 664 01:29:46,590 --> 01:29:48,377 Hai trovato qualcosa? 665 01:29:56,433 --> 01:29:58,140 Niente. 666 01:29:58,184 --> 01:29:59,550 Nemmeno una cosa. 667 01:30:00,604 --> 01:30:02,470 Fammi vedere. 668 01:30:02,522 --> 01:30:03,888 Venire. 669 01:30:08,153 --> 01:30:11,362 Sono entrati in porto una volta... al punto Palembang. 670 01:30:11,406 --> 01:30:15,070 Ma nessuna menzione di Peter! Nemmeno una parola! Niente! 671 01:30:15,160 --> 01:30:18,949 E poi ha saputo dell'uragano e si precipitò verso Krakatoa. 672 01:30:19,039 --> 01:30:21,702 Ma cosa stava facendo? a Palembang? 673 01:30:21,750 --> 01:30:24,333 Chris, non ne posso più. 674 01:30:24,377 --> 01:30:26,869 Non so perché te l'ho permesso farmi passare tutto questo... 675 01:30:26,922 --> 01:30:29,005 - È senza speranza! - Non è senza speranza. 676 01:30:29,049 --> 01:30:31,792 Almeno lo sappiamo adesso dove la nave si è fermata per ultima. 677 01:30:33,428 --> 01:30:35,260 Potremmo trovare qualcosa in più. 678 01:30:54,449 --> 01:30:55,565 Aspetto. 679 01:31:02,749 --> 01:31:03,910 Chris. 680 01:31:04,000 --> 01:31:06,117 - Capitano Hanson! - Per me. 681 01:31:06,211 --> 01:31:09,670 Il Krakatoa sembra sul punto di scomparire. Suggerisco di fare lo stesso. 682 01:31:12,884 --> 01:31:16,127 "Mi manchi moltissimo. 683 01:31:16,179 --> 01:31:20,219 - Vado in una nuova scuola." - Sì, quello è Palembang. 684 01:31:20,266 --> 01:31:21,382 C'è una missione. 685 01:31:21,434 --> 01:31:23,096 Ma qui c'è scritto... 686 01:31:23,144 --> 01:31:26,353 "Mi manchi tantissimo, e spero che tu possa venire a trovarci. 687 01:31:26,439 --> 01:31:27,805 Ti amo." 688 01:31:28,942 --> 01:31:31,104 Oh, Chris! 689 01:31:31,194 --> 01:31:34,153 Lui è lì. Sono sicuro che sia lì. 690 01:31:41,496 --> 01:31:44,330 - Hai detto Palembang? - Sì. 691 01:31:46,626 --> 01:31:48,458 E' lì che stiamo andando. 692 01:32:07,522 --> 01:32:09,309 Tieni tutto avanti. 693 01:32:10,692 --> 01:32:12,308 A una velocità mortale. 694 01:32:15,363 --> 01:32:18,151 - Voglio tutti al coperto. - Sì, signore. 695 01:32:18,199 --> 01:32:20,987 - I mazzi sono stati svuotati. - Devo organizzare una guardia antincendio? 696 01:32:21,036 --> 01:32:22,152 Sì. 697 01:32:23,038 --> 01:32:24,370 -Kuan. - Sì, signore. 698 01:32:24,414 --> 01:32:26,326 - Tieni d'occhio tribordo. - Sì, sì, signore. 699 01:35:19,422 --> 01:35:21,505 Muoviti più velocemente, più velocemente! 700 01:35:21,549 --> 01:35:23,165 Ispeziona la sentina! 701 01:35:31,935 --> 01:35:34,848 Andiamo, andiamo. Rompilo! 702 01:35:34,896 --> 01:35:35,932 Laggiù! 703 01:36:00,838 --> 01:36:02,454 Aiuto! 704 01:36:11,766 --> 01:36:14,008 Spostate quell'acqua, ragazzi! 705 01:37:12,702 --> 01:37:14,944 -Toshi! - Leone! 706 01:37:14,996 --> 01:37:16,328 Toshi, aspetta! 707 01:37:24,922 --> 01:37:26,458 NO! 708 01:37:27,550 --> 01:37:29,086 Toshi! 709 01:37:29,135 --> 01:37:30,717 NO! NO! 710 01:37:32,972 --> 01:37:34,634 NO! NO! 711 01:37:34,682 --> 01:37:35,843 Portalo fuori! 712 01:37:37,977 --> 01:37:39,184 Portiamoli qui sotto! 713 01:38:37,328 --> 01:38:39,240 Kuan! 714 01:38:40,331 --> 01:38:41,788 Mantenere la prua e la poppa bagnate. 715 01:38:41,833 --> 01:38:43,620 - Effettua i sondaggi. - Sì, signore. 716 01:38:51,884 --> 01:38:55,343 Ah, tre! 717 01:39:07,108 --> 01:39:10,146 Ah, quattro! 718 01:39:14,949 --> 01:39:18,613 Ah, cinque! 719 01:39:25,918 --> 01:39:28,786 Ah, sei! 720 01:39:35,428 --> 01:39:38,762 A dire il vero, sette! 721 01:39:45,521 --> 01:39:48,605 Ah, nove! 722 01:40:05,708 --> 01:40:08,075 Mi chiedo cosa sia Palembang sembrerà. 723 01:40:09,170 --> 01:40:11,503 Lo sapremo tra un minuto. 724 01:40:17,678 --> 01:40:19,294 Mantienila lenta. 725 01:41:40,886 --> 01:41:43,970 - Vieni a dritta. - Sì, sì, signore. 726 01:42:08,164 --> 01:42:09,746 Spegnere i motori. 727 01:42:13,169 --> 01:42:14,410 Hai bisogno di aiuto? 728 01:42:14,462 --> 01:42:17,250 Nessun aiuto. Fretta. Andare! 729 01:42:17,298 --> 01:42:20,006 Le persone della missione... dove sono? 730 01:42:20,092 --> 01:42:22,584 Prendi l'altra barca: sparita tutta! 731 01:42:22,678 --> 01:42:24,510 E i bambini della scuola? 732 01:42:24,597 --> 01:42:27,305 Lo stesso... andato stamattina! 733 01:42:29,101 --> 01:42:32,310 - Dove? - Giava. 734 01:42:35,149 --> 01:42:36,981 Che tipo di barca? 735 01:42:37,860 --> 01:42:39,692 Che tipo di barca? 736 01:42:53,501 --> 01:42:55,914 - Tieni sei, sei, cinque. - Sì, sì, signore. 737 01:42:55,961 --> 01:42:57,077 Giava. 738 01:43:22,488 --> 01:43:23,604 Che cos'è? 739 01:43:24,573 --> 01:43:27,031 L'ho avvistata a dritta, si voltò per incontrarla. 740 01:43:31,789 --> 01:43:33,496 Sembra che sia nei guai. 741 01:43:36,210 --> 01:43:37,621 Lo è? 742 01:43:49,432 --> 01:43:51,594 - Troppo lontano per dirlo. - SÌ. 743 01:43:56,772 --> 01:43:58,855 Chiunque siano, sono nei guai. 744 01:44:20,546 --> 01:44:22,754 Abbassare la scialuppa di salvataggio. 745 01:44:24,258 --> 01:44:26,750 Porta la scala oltre il lato. 746 01:44:26,844 --> 01:44:28,881 Rompi la piattaforma per i tuffi. 747 01:45:06,675 --> 01:45:08,758 Guarda la parte di dritta 748 01:45:41,627 --> 01:45:43,493 - Lo vedi? - SÌ. 749 01:45:43,546 --> 01:45:46,254 - Davvero? Lo è? - SÌ. 750 01:45:47,633 --> 01:45:48,714 Chris! 751 01:46:04,650 --> 01:46:06,642 Non durerà troppo a lungo. 752 01:46:06,735 --> 01:46:09,694 Sta già affondando lentamente, da quando l'abbiamo avvistato per la prima volta. 753 01:46:24,461 --> 01:46:26,748 Marinai! Marinai! Prendi i bambini! 754 01:46:26,839 --> 01:46:28,296 Prendi prima i bambini! 755 01:46:51,697 --> 01:46:53,984 Prendi la piattaforma per i tuffi oltre il lato. 756 01:46:59,163 --> 01:47:00,825 Dai! Dai! 757 01:47:00,873 --> 01:47:02,580 I bambini prima di tutto! I bambini prima di tutto! 758 01:47:14,803 --> 01:47:16,385 Pietro. 759 01:47:21,101 --> 01:47:22,808 Pietro! 760 01:47:27,149 --> 01:47:28,731 Pietro! 761 01:47:39,119 --> 01:47:41,611 - Prendiamoli tutti! -Pietro! 762 01:47:42,456 --> 01:47:44,038 Abbassa quella barca! Sbrigati, sbrigati, sbrigati! 763 01:47:45,751 --> 01:47:48,915 Aiuto! 764 01:47:58,097 --> 01:48:01,340 Aiuto! Aiuto! 765 01:48:16,115 --> 01:48:18,482 Dai. Andiamo. 766 01:48:18,575 --> 01:48:19,611 Dai. 767 01:48:19,702 --> 01:48:21,443 Aiutali ad alzarsi! Aiutali ad alzarsi! 768 01:48:21,537 --> 01:48:22,618 Questo è tutto. 769 01:48:23,664 --> 01:48:24,950 Va bene! Su adesso! 770 01:48:24,999 --> 01:48:26,240 Su! 771 01:48:29,336 --> 01:48:31,043 - Qui! - Aiuto! 772 01:48:31,130 --> 01:48:32,587 Raggiungi la scala! 773 01:48:32,631 --> 01:48:35,499 La scala, Peter! Laggiù! Alla scala! 774 01:48:35,592 --> 01:48:37,003 Andiamo, andiamo. 775 01:48:41,682 --> 01:48:44,516 - Aiuto! - Dai, dammi la mano. 776 01:48:45,644 --> 01:48:48,307 Peter, tesoro mio! 777 01:48:52,609 --> 01:48:55,602 Il mio bambino! Pietro! 778 01:49:02,161 --> 01:49:03,527 Oh, Pietro! 779 01:49:05,831 --> 01:49:07,163 Pietro, tesoro! 780 01:49:10,836 --> 01:49:12,327 Oh, ragazzo mio! 781 01:49:12,379 --> 01:49:14,166 Portaci su! 782 01:49:20,345 --> 01:49:21,711 Va bene, mettilo giù. 783 01:49:26,185 --> 01:49:28,051 - Va bene, prendi i bambini. - Dai, dammi la mano. 784 01:49:28,103 --> 01:49:30,186 - Qualcuno prenda una coperta, per favore. - Tienila asciutta adesso. 785 01:49:33,525 --> 01:49:35,482 Avanti! Scappa! 786 01:50:27,162 --> 01:50:28,448 Ciao, Pietro. 787 01:50:29,915 --> 01:50:30,905 CIAO. 788 01:50:33,127 --> 01:50:34,993 E ci sono le perle. 789 01:50:44,054 --> 01:50:46,137 Va bene, signori, l'hai trovata. 790 01:50:46,223 --> 01:50:47,805 Congratulazioni. 791 01:50:47,891 --> 01:50:49,177 Pietro. 792 01:50:50,269 --> 01:50:51,601 Prendi il baule qui sotto... 793 01:50:51,687 --> 01:50:53,849 così possiamo vedere quello che ci hai portato. 794 01:51:04,575 --> 01:51:06,532 - Signor Kuan! - Sì, signore! 795 01:51:07,744 --> 01:51:09,952 Prendi i nostri passeggeri dal sampan 796 01:51:09,997 --> 01:51:12,705 sottocoperta e al riparo, poi preparatevi alla tempesta. 797 01:52:05,302 --> 01:52:08,420 Signor Connerly, forse potrebbe aspetta il capitano Hanson. 798 01:52:08,513 --> 01:52:09,503 Sarà qui tra un attimo. 799 01:52:09,598 --> 01:52:11,885 Avrai la sua parte se è qui o no. 800 01:52:11,975 --> 01:52:14,092 Le perle non si scioglieranno, Signor Connerly. 801 01:52:14,186 --> 01:52:16,394 Abbiamo tempo, no? 802 01:52:16,480 --> 01:52:18,187 Il signor Connerly è un uomo di mare. 803 01:52:18,232 --> 01:52:19,348 Lui lo sa meglio. 804 01:52:19,441 --> 01:52:22,229 - Cosa sa? - A proposito del maremoto. 805 01:52:22,319 --> 01:52:23,901 Tsunami! 806 01:52:24,571 --> 01:52:27,188 Quel Capitano Hanson si sta preparando per. 807 01:52:27,282 --> 01:52:31,117 Prendi dei cuscini! Fretta! Più corda e coperte! 808 01:52:31,203 --> 01:52:33,286 Sbrigati, ecco. Affrettarsi! 809 01:52:34,539 --> 01:52:35,529 Le lampade! 810 01:52:36,291 --> 01:52:37,577 Togliteli! Venire. 811 01:52:39,378 --> 01:52:40,994 Chris! 812 01:52:41,046 --> 01:52:43,584 Non preoccuparti. Saremo pronti per questo. 813 01:52:43,674 --> 01:52:45,711 Harry, dopo tutto questo, ce la faremo? 814 01:52:45,759 --> 01:52:47,421 abbiamo una possibilità un'ottima occasione, 815 01:52:47,511 --> 01:52:48,968 se arriviamo in acque profonde. 816 01:52:49,054 --> 01:52:51,296 Acque profonde? Ci siamo quasi ad Anjer, per l'amor di Dio. 817 01:52:51,390 --> 01:52:54,053 L'onda schiaccerà Anjer, ma potremmo cavalcarlo in mare. 818 01:52:54,101 --> 01:52:56,593 Vai al mare. Mettici a terra. 819 01:52:56,645 --> 01:52:58,432 Signor Connerly, lo è stato navigare abbastanza a lungo 820 01:52:58,522 --> 01:53:01,060 conoscerlo perfettamente è impossibile per entrare e uscire da Anjer 821 01:53:01,149 --> 01:53:02,310 abbastanza veloce da salvare la nave. 822 01:53:02,401 --> 01:53:03,391 Cosa sta succedendo? 823 01:53:03,443 --> 01:53:05,730 Penso alle nostre possibilità stanno meglio sulla nave. 824 01:53:05,779 --> 01:53:07,361 Affrettarsi! Affrettarsi! 825 01:53:07,447 --> 01:53:09,860 E le scialuppe di salvataggio? Capitano Hanson? 826 01:53:09,908 --> 01:53:12,651 - Le scialuppe di salvataggio non serviranno a niente. - Datecelo comunque. 827 01:53:12,744 --> 01:53:15,111 Per che cosa? Andare ad Anjer? Sei fuori di testa. 828 01:53:15,163 --> 01:53:17,280 Non uscirò un'onda di marea in questo secchio di ruggine 829 01:53:17,374 --> 01:53:19,286 con te al comando, Te lo dirò. 830 01:53:19,334 --> 01:53:21,917 Signor Connerly, sei stato un piantagrane 831 01:53:22,004 --> 01:53:23,461 fin dal primo momento. 832 01:53:23,547 --> 01:53:26,415 Dovrei essere felice che stai lasciando la mia nave. 833 01:53:26,466 --> 01:53:29,083 Ma come capitano, Sento che è mio dovere segnalartelo 834 01:53:29,136 --> 01:53:30,968 che se vai ad Anjer, stai per morire! 835 01:53:31,013 --> 01:53:32,754 Anche noi scegliamo la terra, Capitano. 836 01:53:32,848 --> 01:53:36,307 Ma l'onda ti spazzerà via! Non te ne rendi conto? 837 01:53:36,393 --> 01:53:38,009 Questa è la nostra scelta. 838 01:53:44,067 --> 01:53:45,933 Ecco la tua parte. 839 01:53:49,531 --> 01:53:52,649 Hai meno di 20 minuti. Faresti meglio a sbrigarti. 840 01:53:52,743 --> 01:53:54,735 Tornerò. Venga con me. 841 01:53:58,248 --> 01:53:59,659 Tutti gli altri pronti? 842 01:54:01,293 --> 01:54:02,659 Noi siamo. 843 01:54:02,711 --> 01:54:04,373 Dai. 844 01:54:09,134 --> 01:54:10,466 Ehi, Charley. 845 01:54:13,055 --> 01:54:16,344 Charley, andiamo, tesoro. Andiamo, va tutto bene. 846 01:54:25,984 --> 01:54:27,475 - Papà. - Hmm? 847 01:54:27,569 --> 01:54:28,935 Non ci andrò. 848 01:54:28,987 --> 01:54:31,479 Leoncavallo... 849 01:54:31,531 --> 01:54:33,818 Leoncavallo, devi venire con me. 850 01:54:33,909 --> 01:54:36,196 Papà, non voglio morire con te. 851 01:54:36,244 --> 01:54:38,076 No, voglio che viviamo insieme. 852 01:54:38,163 --> 01:54:39,620 Non ci andrò! 853 01:54:39,664 --> 01:54:42,577 Ascolta, dal momento che tu eri un piccoletto... 854 01:54:42,667 --> 01:54:45,159 un bello, intelligente, piccolo testardo... 855 01:54:45,212 --> 01:54:47,920 Speravo che succedesse qualcosa... una parola, un gesto... 856 01:54:48,006 --> 01:54:50,373 che ci unirebbe per il resto della nostra vita. 857 01:54:50,467 --> 01:54:52,834 - E ora che l'abbiamo trovato... - E sono ancora testardo. 858 01:54:52,886 --> 01:54:54,548 E voglio vivere quanto te! 859 01:54:54,638 --> 01:54:57,551 - Allora dobbiamo scendere a terra! - Ma non ci sarà alcuna riva! 860 01:54:57,641 --> 01:55:01,555 Papà, non capisci? Sarà sotto trenta metri d'acqua! 861 01:55:01,603 --> 01:55:05,222 - La barca andrà come un fiammifero! - E un fiammifero galleggia, papà! 862 01:55:05,315 --> 01:55:06,897 Sì, ma... 863 01:55:09,528 --> 01:55:11,485 Oh, mamma mia. 864 01:55:11,571 --> 01:55:14,484 Litighiamo sempre. 865 01:55:15,450 --> 01:55:17,316 Fidati di me. 866 01:55:17,369 --> 01:55:20,077 Per favore, solo... solo una volta, fidati di me. 867 01:55:22,249 --> 01:55:26,664 Beh, forse non sarebbe così male come dice il capitano Hanson. 868 01:55:26,711 --> 01:55:30,125 O sulla nave o... o ad Anjer. 869 01:55:30,715 --> 01:55:31,956 Arrivederci. 870 01:55:33,718 --> 01:55:35,835 - Papà? - Hmm? 871 01:55:35,929 --> 01:55:38,216 - Io... - Sì. 872 01:55:44,646 --> 01:55:46,012 Va bene. 873 01:55:46,064 --> 01:55:47,646 Arrivederci. 874 01:55:53,905 --> 01:55:55,771 Grazia, Capitano. 875 01:55:57,534 --> 01:55:58,615 Pietro. 876 01:56:01,163 --> 01:56:03,951 Questo dovrebbe essere molto eccitante per te adesso. 877 01:56:04,040 --> 01:56:06,407 Avremo una grande avventura. 878 01:56:06,460 --> 01:56:07,576 Ne sarai all'altezza? 879 01:56:08,044 --> 01:56:09,580 Sei un ragazzo grande. 880 01:56:09,671 --> 01:56:11,287 Sarai coraggioso. Promessa? 881 01:56:11,381 --> 01:56:12,713 Va bene. Venire. 882 01:56:17,888 --> 01:56:18,924 Sedere. 883 01:56:28,440 --> 01:56:30,272 Ecco, puoi farlo. 884 01:56:30,317 --> 01:56:31,728 Sapevo che potevi farcela. 885 01:56:31,776 --> 01:56:34,735 Va bene, va bene. Hai vinto. 886 01:57:20,951 --> 01:57:23,910 Faro di Goosepoint, Anjer e noi. 887 01:57:26,414 --> 01:57:27,871 Cosa mostra? 888 01:57:27,916 --> 01:57:30,203 Oh, circa dieci braccia. 889 01:57:30,252 --> 01:57:31,959 Non è abbastanza. 890 01:57:34,005 --> 01:57:36,247 È rimasto qualche muscolo? in quei motori? 891 01:57:36,341 --> 01:57:37,548 Lo scoprirò. 892 01:57:39,177 --> 01:57:41,339 - Metti tutto a posto. - Qual è il valore della pressione? 893 01:57:41,388 --> 01:57:43,596 - Centoventi sterline, signore. - Aprilo. 894 02:01:12,223 --> 02:01:16,092 Dite loro che fischieremo... prima di prendere l'onda. 895 02:01:16,144 --> 02:01:19,637 Harry, ti faremo un fischio prima di prendere l'onda. 896 02:02:20,708 --> 02:02:26,329 Conosco una parola che è una parola magica 897 02:02:26,422 --> 02:02:31,634 Esprimi semplicemente un desiderio e dillo Kee Kana Lu 898 02:07:13,084 --> 02:07:14,495 - Ce l'abbiamo fatta! - Ce l'abbiamo fatta! 899 02:07:14,585 --> 02:07:16,497 Ce l'abbiamo fatta! 900 02:07:44,949 --> 02:07:46,440 Sarò sotto. 901 02:08:20,610 --> 02:08:21,851 Scusa. 902 02:08:30,578 --> 02:08:32,786 Stiamo tutti bene. 903 02:08:44,008 --> 02:08:45,840 Non è stato poi così male, vero? 904 02:08:59,815 --> 02:09:01,056 No, no. 905 02:09:01,108 --> 02:09:03,191 No, non devi piangere. 906 02:09:03,277 --> 02:09:05,439 Andrà tutto bene. 907 02:09:07,865 --> 02:09:09,447 Va tutto bene adesso. 908 02:09:14,288 --> 02:09:19,374 Sorella, sorella, hai sentito? 909 02:09:19,418 --> 02:09:23,879 Conosco una parola che è una parola magica 910 02:09:24,799 --> 02:09:29,715 Esprimi semplicemente un desiderio e dillo Kee Kana Lu 911 02:09:29,762 --> 02:09:34,757 Kee Kana Lu e il desiderio si avvererà 912 02:09:34,850 --> 02:09:39,060 - Sorella, sorella, hai sentito - Vuoi vedere la nave? 913 02:09:39,105 --> 02:09:43,975 Se lo desiderassi, potrei essere un uccello 914 02:09:44,068 --> 02:09:49,484 Se lo desiderassi Potrei volare nel blu 915 02:09:49,573 --> 02:09:54,944 Se dovessi desiderare e dire Kee Kana Lu