0 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 Rasgado, fixo e sincronizado por Fingermaster. Bom filme! 1 00:00:17,366 --> 00:00:18,366 Morto. 2 00:00:42,875 --> 00:00:44,457 ALEC JAMES, IDADE: 10 ANOS 3 00:00:44,583 --> 00:00:45,588 Morto. 4 00:01:11,750 --> 00:01:13,741 ANFETAMINAS (INJEÇÃO) 5 00:01:26,008 --> 00:01:27,498 Quantos anos você tem, Mike? 6 00:01:27,633 --> 00:01:29,590 - Tenho 12 anos. - Bem... 7 00:01:30,425 --> 00:01:32,632 E desde quando você usa heroína? 8 00:01:34,603 --> 00:01:36,804 E desde quando você usa heroína? 9 00:01:52,425 --> 00:01:54,962 Este é o Inspetor Grueningen. Sim. 10 00:01:56,258 --> 00:01:58,169 Não, ainda estou em Genebra. 11 00:01:59,800 --> 00:02:00,800 Para que ? 12 00:02:01,508 --> 00:02:03,090 Libertado sob fiança? 13 00:02:04,383 --> 00:02:05,623 E Cremona? 14 00:02:05,966 --> 00:02:08,253 Absolvido por provas insuficientes? 15 00:02:08,925 --> 00:02:10,006 E Medina? 16 00:02:10,133 --> 00:02:12,124 Libertado sob fiança? E Hoffman? 17 00:02:16,800 --> 00:02:18,661 Aqui está minha demissão, senhor. 18 00:02:18,966 --> 00:02:21,974 De agora em diante, vamos caçar esses bastardos do nosso próprio jeito. 19 00:02:22,508 --> 00:02:24,314 Vamos, senhores! 20 00:02:28,716 --> 00:02:31,333 Alguns de nós nos colocaremos talvez um traficante, senhor. 21 00:02:31,758 --> 00:02:33,590 Não podemos deixar isso acontecer, podemos? 22 00:02:34,341 --> 00:02:36,548 O que é isso ? Uma revolução? 23 00:02:42,216 --> 00:02:44,378 Eu não posso culpá-los. 24 00:02:45,300 --> 00:02:46,882 Você percebe? 25 00:02:47,091 --> 00:02:49,549 Hoffman, libertado sob fiança? 26 00:02:50,300 --> 00:02:51,790 É o melhor. 27 00:02:52,800 --> 00:02:55,838 Partiremos para Washington amanhã. 28 00:02:56,300 --> 00:02:58,917 E irei ver o presidente, se necessário. 29 00:03:00,850 --> 00:03:01,850 Sr.Hoffman? 30 00:03:01,950 --> 00:03:02,950 Sr.Hoffman? 31 00:03:03,050 --> 00:03:05,582 Não tenho nada a dizer. Estou livre sob fiança. 32 00:03:07,500 --> 00:03:09,080 EXECUÇÃO DE PANDRO D. HOFFMAN - Sr. Hoffman? 33 00:03:09,080 --> 00:03:10,260 EXECUÇÃO DE PANDRO D. HOFFMAN - Não tenho nada a dizer. 34 00:03:10,260 --> 00:03:11,780 EXECUÇÃO DE PANDRO D. HOFFMAN - Estou livre sob fiança. 35 00:03:13,341 --> 00:03:16,299 Eu conheço a situação dramática nos Estados Unidos. 36 00:03:16,716 --> 00:03:17,877 Mas esse é o seu problema. 37 00:03:18,091 --> 00:03:21,504 Sinto muito pelos seus filhos. Eu gosto de crianças. 38 00:03:22,258 --> 00:03:24,249 Mas ninguém força Traficantes de drogas americanos 39 00:03:24,383 --> 00:03:28,047 para comprar nosso ópio e transformá-lo em uma heroína. 40 00:03:28,258 --> 00:03:29,748 Mais uma vez, esse é o seu problema. 41 00:03:29,883 --> 00:03:32,375 - Cabe a você resolver isso. Certo? - Exato. 42 00:03:38,966 --> 00:03:40,456 - Senhor, de acordo com você... - Desculpe, senhor, 43 00:03:40,591 --> 00:03:43,299 este assunto diz respeito o Departamento Federal de Narcóticos. 44 00:03:43,425 --> 00:03:45,336 Inspetor Hamilton e eu 45 00:03:45,466 --> 00:03:47,878 vem da sede internacional na Suíça 46 00:03:48,008 --> 00:03:50,420 e estamos em Nova York como consultores, é isso. 47 00:03:50,550 --> 00:03:52,757 Senhor, de acordo com você, esses assassinatos são cometidos 48 00:03:52,883 --> 00:03:55,215 por uma organização secreta Ou é um assassino solitário? 49 00:03:55,800 --> 00:03:56,835 Sem comentários. 50 00:04:19,466 --> 00:04:20,672 Você sabe o que? 51 00:04:22,508 --> 00:04:23,669 Estou com medo. 52 00:04:24,716 --> 00:04:25,716 Para que ? 53 00:04:30,841 --> 00:04:33,629 Desde quando um homem precisa uma razão para ter medo? 54 00:04:36,091 --> 00:04:38,173 Por causa do trabalho, eu acho. 55 00:04:39,758 --> 00:04:41,624 Matar não me diverte mais. 56 00:04:42,966 --> 00:04:44,957 As coisas boas nunca duram. 57 00:04:45,300 --> 00:04:46,586 O que você quer dizer com “matar”? 58 00:04:46,716 --> 00:04:49,674 Não se trata de matar, é um gesto de amizade. 59 00:04:49,800 --> 00:04:52,483 Estamos assustando ele, só isso. 60 00:06:49,800 --> 00:06:52,622 - Esta é a segunda vez, certo? - Sim. 61 00:06:53,216 --> 00:06:55,303 Estou começando a me sentir importante. 62 00:06:55,716 --> 00:06:59,354 Parece que eles não querem que enviamos você para o Paquistão. 63 00:06:59,455 --> 00:07:02,768 Droga, como esses bastardos Eles sabiam que eu estava indo para lá? 64 00:07:07,216 --> 00:07:09,057 Poderia ter sido eu. 65 00:08:37,008 --> 00:08:39,340 Eles quase te pegaram dessa vez. 66 00:08:40,008 --> 00:08:42,750 A União realmente considera você 67 00:08:43,091 --> 00:08:46,425 - Como seu inimigo número 1. - É lisonjeiro. 68 00:08:47,383 --> 00:08:48,839 Você ainda quer que eu vá? 69 00:08:50,050 --> 00:08:52,257 Já não tenho tanta certeza. 70 00:08:52,383 --> 00:08:55,705 Alan, vai ser o melhor reunião de magnatas das drogas 71 00:08:55,841 --> 00:08:57,582 nunca organizado. 72 00:08:58,091 --> 00:09:00,423 E nossa chance de descobrir 73 00:09:00,883 --> 00:09:03,705 quem é o verdadeiro chefe, o homem que eles chamam 74 00:09:03,841 --> 00:09:05,457 “O Coordenador”. 75 00:09:05,758 --> 00:09:09,797 - É quase certo que ele estará lá. - Por que me escolher? 76 00:09:10,300 --> 00:09:12,758 Eles estão atrás de mim durante anos. 77 00:09:12,883 --> 00:09:15,500 Porque este homem é nosso maior inimigo 78 00:09:16,008 --> 00:09:20,457 - e que você é nosso melhor agente. - Batalha dos Titãs, hein? 79 00:09:20,966 --> 00:09:23,754 Estará escrito em meu túmulo: "Aqui jaz Alan Hamilton, 80 00:09:23,883 --> 00:09:26,295 titã do departamento de narcóticos”. 81 00:09:27,800 --> 00:09:29,541 Apenas um detalhe. 82 00:09:30,258 --> 00:09:34,673 Agora mesmo, 5 milhões de dólares em heroína, 83 00:09:34,966 --> 00:09:36,752 esperando para ser enviado 84 00:09:37,091 --> 00:09:38,877 5 milhões de dólares... 85 00:09:39,925 --> 00:09:42,007 O suficiente para garantir nossa aposentadoria. 86 00:09:42,800 --> 00:09:44,382 Você é amargo. 87 00:09:45,050 --> 00:09:47,990 Devíamos eleger um dos líderes da União Presidente dos Estados Unidos, 88 00:09:48,091 --> 00:09:50,549 talvez assim o país estivesse protegido. 89 00:09:53,508 --> 00:09:54,919 Como está Emilly? 90 00:09:55,591 --> 00:09:58,879 Há progresso: ela parou de pedir o divórcio. 91 00:10:00,216 --> 00:10:01,832 Tome cuidado, Alan. 92 00:10:02,633 --> 00:10:04,089 Eu não estarei longe. 93 00:10:56,450 --> 00:10:58,457 Você sonha com a selva. 94 00:11:00,883 --> 00:11:02,044 Bem... 95 00:11:04,008 --> 00:11:06,930 - Teremos que nos contentar com isso. - Isso é tudo? 96 00:11:07,050 --> 00:11:11,419 Este é o problema da polícia suíça: Esses pobres coitados nunca matam nada. 97 00:11:11,841 --> 00:11:15,630 Por que essa peruca afro? Não estamos em uma manifestação. 98 00:11:19,216 --> 00:11:21,427 Eu não diria não a um pouco de ação. 99 00:11:22,758 --> 00:11:25,170 Sim, você já está farto da Suíça, Eu sei. 100 00:12:35,508 --> 00:12:36,508 Bom trabalho. 101 00:12:37,008 --> 00:12:38,590 Você matou um leão. 102 00:12:40,758 --> 00:12:42,795 Estou cansado de sonhar, Alan. 103 00:12:43,050 --> 00:12:46,213 Este relógio dá ritmo ao meu tédio. 104 00:12:47,883 --> 00:12:51,080 Levamos uma vida tranquila e agradável, e isso me deixa louco. 105 00:12:51,300 --> 00:12:53,132 Sim, eu vejo isso. 106 00:12:56,258 --> 00:12:59,705 É engraçado, quando você é casado com a... lei, 107 00:12:59,841 --> 00:13:01,582 nunca nos encontramos de pessoas diferentes. 108 00:13:01,716 --> 00:13:04,834 Você quer salvar o mundo, certo? Por que você não vai... 109 00:13:04,966 --> 00:13:07,549 explodir uma universidade ou matar um policial? 110 00:13:08,008 --> 00:13:10,420 Para sua informação, o mundo já foi salvo, 111 00:13:10,550 --> 00:13:12,666 2.000 anos atrás, e veja o resultado. 112 00:13:12,800 --> 00:13:15,462 Temos que ir, tenho um compromisso com Algate no trem. 113 00:13:15,675 --> 00:13:18,793 Precisamos resolver alguns detalhes, então... 114 00:13:19,216 --> 00:13:20,706 direção Paquistão. 115 00:13:21,091 --> 00:13:23,583 Aqui está sua passagem para Nova York. 116 00:13:24,091 --> 00:13:25,581 Eu avisei sua família. 117 00:13:36,425 --> 00:13:40,669 Se um mulato entrar na sua casa e tentar matar seu filho, 118 00:13:40,800 --> 00:13:43,167 - você está matando ele, certo? - Sim. 119 00:13:43,300 --> 00:13:46,543 Isto é o que os revendedores fazem: eles entram em sua casa 120 00:13:46,675 --> 00:13:48,586 e matar seus filhos. 121 00:13:48,966 --> 00:13:51,378 Eu digo que temos que matá-los. Mate todos eles. 122 00:13:51,508 --> 00:13:53,920 Ouça, numa sociedade civilizada... 123 00:13:54,758 --> 00:13:58,171 Que sociedade civilizada? Uma sociedade que assiste sem fazer nada 124 00:13:58,300 --> 00:14:01,042 uma criança de 12 anos tornar-se um viciado na América? 125 00:14:01,258 --> 00:14:04,956 Agentes antidrogas da Interpol não tenho licença para matar. 126 00:14:05,175 --> 00:14:08,358 Um deles obviamente tem. e ele faz um bom trabalho. 127 00:14:08,458 --> 00:14:13,077 Onze revendedores afetados, tudo filmado. 128 00:14:13,508 --> 00:14:14,908 Nós teremos isso. 129 00:14:15,175 --> 00:14:18,839 Por que você não tenta em vez disso ter os traficantes, malditos burocratas? 130 00:14:20,841 --> 00:14:22,252 Por que você fez isso? 131 00:14:22,383 --> 00:14:25,205 Você está cheio de amargura, um pouco de açúcar lhe fará bem. 132 00:14:26,925 --> 00:14:28,882 Por que eu não iria no Paquistão com Alan? 133 00:14:29,091 --> 00:14:30,206 Porque é perigoso! 134 00:14:30,966 --> 00:14:32,377 Perigoso ? Como assim? 135 00:14:32,591 --> 00:14:36,585 Você sabe muito bem que não podemos aceitar nossas mulheres conosco em missão. 136 00:14:36,883 --> 00:14:39,750 “Nossas mulheres”... Parece que você está falando de gado. 137 00:14:46,383 --> 00:14:48,340 Sua foto está nas notícias. 138 00:14:48,550 --> 00:14:50,416 Mais homens são necessários como você. 139 00:14:51,091 --> 00:14:53,924 Eu só espero que sua sorte não irá girar. 140 00:15:04,633 --> 00:15:05,748 Quem é? 141 00:15:06,050 --> 00:15:09,918 São 20 hectares de campos de ópio no Oriente Médio. 142 00:15:10,133 --> 00:15:12,139 E não há nada que possamos fazer sobre isso. 143 00:15:12,258 --> 00:15:14,920 Sim. Podemos convidá-los para se juntar a nós para uma bebida. 144 00:15:17,258 --> 00:15:20,501 Por que você não fica conosco, Emily, durante a ausência de Alan? 145 00:15:21,258 --> 00:15:25,502 - Vou para o Paquistão com Alan. - Você está voando para Nova York esta noite. 146 00:15:26,925 --> 00:15:29,257 Ela vai ver sua família em Connecticut. 147 00:16:16,883 --> 00:16:19,090 Olá, você deve ter um carro reservado em meu nome. 148 00:16:19,216 --> 00:16:22,584 Hamilton. Sr. e Sra. Hamilton. Enviei-lhe um telegrama. 149 00:16:22,883 --> 00:16:25,466 Hamilton? Você é Hamilton? 150 00:16:26,091 --> 00:16:28,082 Eu decidi vir um dia antes. 151 00:16:32,716 --> 00:16:33,716 OBRIGADO. 152 00:16:47,008 --> 00:16:49,955 Você poderia me dizer onde está o hotel Kairouan, por favor? 153 00:17:10,675 --> 00:17:13,087 Com licença, o hotel Kairouan? 154 00:20:23,425 --> 00:20:24,366 Com licença, 155 00:20:24,466 --> 00:20:27,925 Estou perdido. Estou procurando o hotel Kairouan. 156 00:20:28,966 --> 00:20:30,081 Cairuão? 157 00:20:31,383 --> 00:20:32,873 Não sei como é pronunciado. 158 00:20:33,466 --> 00:20:35,127 O hotel Cairuão? 159 00:20:35,800 --> 00:20:37,290 O hotel Cairuão? 160 00:20:39,425 --> 00:20:40,425 Droga... 161 00:22:51,341 --> 00:22:52,877 Vire na primeira à esquerda. 162 00:22:56,258 --> 00:22:57,258 O que há? 163 00:24:12,716 --> 00:24:14,002 Vamos, vamos. 164 00:24:15,216 --> 00:24:16,672 O que você quer de mim? 165 00:24:16,800 --> 00:24:19,588 Você é forte, muito forte. O melhor. 166 00:24:20,633 --> 00:24:21,998 Comece, Emília. 167 00:24:23,883 --> 00:24:27,126 - Como você sabe meu nome? - O amor faz milagres. 168 00:24:27,966 --> 00:24:29,422 Vire na primeira à esquerda. 169 00:25:19,883 --> 00:25:23,126 - Aí está você, você vai sorrir agora! - Deixe-me ir! 170 00:25:26,883 --> 00:25:28,123 Onde se encontra Hamilton? 171 00:25:28,883 --> 00:25:30,089 Onde se encontra Hamilton? 172 00:25:34,966 --> 00:25:36,377 Onde se encontra Hamilton? 173 00:25:37,383 --> 00:25:38,383 Onde ele está? 174 00:25:38,883 --> 00:25:43,753 Onde é esse grande Inspetor Hamilton, hein? 175 00:25:45,633 --> 00:25:47,544 - Ele vem amanhã. - Ele está aqui! 176 00:25:48,008 --> 00:25:49,043 Ele está aqui! 177 00:25:49,341 --> 00:25:50,831 Ele está em Genebra. 178 00:25:53,466 --> 00:25:55,707 Hamilton é o melhor, e isso me deixa nervoso. 179 00:25:55,925 --> 00:25:58,462 Ele está atrás de mim, certo? Ele está me procurando, certo? 180 00:25:58,800 --> 00:26:02,498 Hamilton sabe por que está sendo enviado para cá? Ele sabe? 181 00:26:05,383 --> 00:26:06,544 Foda-se! 182 00:26:14,216 --> 00:26:16,048 Onde se encontra Hamilton? Onde ele está? 183 00:26:16,258 --> 00:26:17,498 Chega amanhã! 184 00:26:17,966 --> 00:26:19,548 - Ele está aqui! - Eu[virei amanhã! 185 00:26:19,883 --> 00:26:20,883 Onde ele está? 186 00:26:21,216 --> 00:26:22,832 Ele está em Genebra. 187 00:26:23,300 --> 00:26:25,917 - Ele vem amanhã! - Ele está aqui! Onde ele está? 188 00:26:26,466 --> 00:26:28,207 Ele está em Genebra. 189 00:26:31,133 --> 00:26:32,373 Eu quero saber! 190 00:26:32,508 --> 00:26:35,170 - Ele deve chegar amanhã. - Eu sei que ele deve chegar amanhã. 191 00:26:35,383 --> 00:26:37,670 Mas aposto que chegou hoje, é um truque antigo. 192 00:26:37,800 --> 00:26:41,373 - Ele estava esperando no carro. - Não. Ele nem sabe que estou aqui. 193 00:26:43,508 --> 00:26:45,294 O que você quer dele? 194 00:26:46,591 --> 00:26:49,834 - Por que você matou esses homens? - Por causa da lua, imagino. 195 00:26:50,716 --> 00:26:54,004 - A lua? - Sim, a lua, a lua cheia. 196 00:26:54,591 --> 00:26:56,502 Isso me dá impulsos assassinos. 197 00:26:56,758 --> 00:26:58,089 Impossível resistir. 198 00:26:59,008 --> 00:27:00,089 Uma necessidade. 199 00:27:01,300 --> 00:27:02,300 Eu sou louco! 200 00:27:02,508 --> 00:27:04,249 Por que tudo isso? Para que ? 201 00:27:05,216 --> 00:27:07,332 Cale-se. Hamilton chega. 202 00:27:07,716 --> 00:27:10,378 Uma palavra e eu vou estourar seus miolos. 203 00:28:06,008 --> 00:28:08,215 Ah... Sra. Hamilton... 204 00:28:08,841 --> 00:28:10,377 - Meu nome é... - Foi! 205 00:28:24,300 --> 00:28:27,122 Seu marido é policial e você nem sabe usar uma arma. 206 00:28:34,091 --> 00:28:37,004 Eu pensei que ele teria te dado algumas lições antes de enviá-lo aqui. 207 00:28:37,550 --> 00:28:38,164 Falar ! 208 00:28:38,383 --> 00:28:39,965 Ele chega amanhã. 209 00:28:40,341 --> 00:28:41,341 Responda minha pergunta. 210 00:28:41,883 --> 00:28:43,840 Ele chega amanhã. 211 00:28:44,050 --> 00:28:44,630 Falar ! 212 00:28:45,050 --> 00:28:47,337 - Por que essas luzes? - Responda minha pergunta! 213 00:28:47,550 --> 00:28:49,461 O que é esse pesadelo? 214 00:28:50,008 --> 00:28:50,713 Mais forte! 215 00:28:50,925 --> 00:28:52,256 O que é esse pesadelo? 216 00:29:06,050 --> 00:29:09,168 Pare de brincar comigo, bastardo! 217 00:29:11,216 --> 00:29:14,254 Estou com tanto medo que nada mais me assusta. 218 00:29:14,383 --> 00:29:16,124 Minhas mãos estão tremendo, 219 00:29:16,258 --> 00:29:18,716 Esta é a primeira vez que isso acontece comigo, e o último, espero. 220 00:29:19,091 --> 00:29:20,877 - Não é meu sangue. - Dano ! 221 00:29:21,300 --> 00:29:23,587 Cinco noites sem dormir, você deveria tentar. 222 00:29:24,883 --> 00:29:25,964 Quem é você ? 223 00:29:26,883 --> 00:29:28,169 Por que você matou esses homens? 224 00:29:28,758 --> 00:29:29,998 Por que você matou esses homens? 225 00:29:30,841 --> 00:29:32,752 Responder. Por que você matou esses homens? 226 00:29:41,966 --> 00:29:43,206 Quem eram aqueles que você matou? 227 00:29:43,883 --> 00:29:45,214 Por que você matou esses homens? 228 00:29:45,883 --> 00:29:46,883 Quem eram aqueles que você matou? 229 00:29:47,758 --> 00:29:48,758 Para que ? 230 00:29:49,216 --> 00:29:50,216 Qual o seu nome ? 231 00:29:50,966 --> 00:29:51,966 Por que você matou esses homens? 232 00:29:52,633 --> 00:29:54,624 Quem foram aqueles que você matou? Para que ? 233 00:29:55,925 --> 00:29:56,925 Lá dentro! 234 00:31:23,300 --> 00:31:24,836 Qual o seu nome? 235 00:31:26,133 --> 00:31:27,133 Matar. 236 00:32:05,175 --> 00:32:06,175 Não... 237 00:32:06,758 --> 00:32:07,758 Por favor... 238 00:32:08,716 --> 00:32:09,716 Não! 239 00:32:45,758 --> 00:32:47,123 Deixe-me ir! 240 00:32:50,883 --> 00:32:51,998 Onde se encontra Hamilton? 241 00:32:52,966 --> 00:32:54,001 Onde se encontra Hamilton? 242 00:32:58,966 --> 00:33:00,297 Onde se encontra Hamilton? 243 00:33:01,383 --> 00:33:02,464 Onde ele está? 244 00:34:39,383 --> 00:34:40,383 OBRIGADO. 245 00:34:42,841 --> 00:34:43,841 Che Guevara. 246 00:35:16,466 --> 00:35:17,831 Olá, Sra. Hamilton. 247 00:35:18,341 --> 00:35:20,332 Inspetor Sênior Mejid. 248 00:35:20,466 --> 00:35:22,127 Olá, inspetor. 249 00:35:22,258 --> 00:35:24,249 Eu estava indo embora na delegacia... 250 00:35:24,383 --> 00:35:26,499 Espere, deixe-me adivinhar. 251 00:35:26,633 --> 00:35:28,874 É sobre sua bagagem ou seus cheques de viagem. 252 00:35:29,008 --> 00:35:31,670 - Geralmente é isso que roubamos aqui. - Com licença. 253 00:35:58,508 --> 00:36:00,215 O que diabos você está fazendo aqui? 254 00:36:01,091 --> 00:36:03,002 Você pega o próximo vôo. 255 00:36:03,216 --> 00:36:04,377 Bem-vindo, Alan. 256 00:36:05,216 --> 00:36:09,505 - Olá, Mejid. - Que alívio ver você. Realmente. 257 00:36:10,008 --> 00:36:13,672 Você sabe, senhora, seu marido e eu muitas vezes trabalhamos juntos, 258 00:36:13,800 --> 00:36:17,873 mas nunca em um caso tão perigoso e difícil. 259 00:36:18,008 --> 00:36:19,008 Diga a ele. 260 00:36:21,883 --> 00:36:23,544 Pare de reclamar, idiota. 261 00:36:23,758 --> 00:36:26,955 Eles chegarão com a mercadoria. Estes são três dos meus melhores homens, 262 00:36:27,091 --> 00:36:29,002 Eu confio neles completamente. 263 00:36:35,633 --> 00:36:38,751 Estamos trabalhando contra um homem muito perigoso e inteligente 264 00:36:39,175 --> 00:36:43,169 quem conhece cada um dos movimentos Agentes antidrogas da Interpol. 265 00:36:43,383 --> 00:36:46,205 Eles o chamam de “o Coordenador”. 266 00:36:49,716 --> 00:36:51,332 Fascinante, Sr. Mejid. 267 00:36:51,466 --> 00:36:53,753 Você sabe como é esse estranho misterioso? 268 00:36:54,050 --> 00:36:57,714 Tamanho médio, vermelho, uma cicatriz na bochecha esquerda, 269 00:36:57,841 --> 00:36:59,252 olhos escuros penetrantes? 270 00:36:59,383 --> 00:37:00,498 O que você sabe sobre isso? 271 00:37:01,383 --> 00:37:02,748 Eu imagino. 272 00:37:02,883 --> 00:37:04,840 Já se passaram anos que eu imagino um homem assim. 273 00:37:12,008 --> 00:37:13,965 O primeiro à esquerda. 274 00:37:16,925 --> 00:37:18,757 Vire na primeira à esquerda. 275 00:37:41,200 --> 00:37:43,612 Por que esta casa? Reservamos um quarto no hotel. 276 00:37:44,716 --> 00:37:46,502 Esta é a minha casa, minha querida. 277 00:37:46,716 --> 00:37:49,208 Meu QG pessoal e secreto. 278 00:37:49,800 --> 00:37:52,462 Eles já tentaram matar seu marido, como você sabe. 279 00:37:52,591 --> 00:37:54,753 Aqui ele estará bem protegido. 280 00:37:55,508 --> 00:37:58,330 Eu vou te mostrar minhas luzes muito especiais. 281 00:37:58,466 --> 00:38:01,128 Muito eficaz contra criminosos os mais tacanhos. 282 00:38:01,258 --> 00:38:02,714 Eu quero que você vá embora. 283 00:38:03,341 --> 00:38:04,831 É uma questão de vida ou morte 284 00:38:04,966 --> 00:38:07,048 e não um pretexto para passear. 285 00:38:08,008 --> 00:38:09,008 Tudo bem. 286 00:38:09,966 --> 00:38:12,048 Se você vê dessa forma, Prefiro ficar no hotel. 287 00:38:20,508 --> 00:38:22,590 Eu quero ela em um avião começando amanhã. 288 00:38:22,800 --> 00:38:25,713 Receio que não seja o problema da polícia, Alan. 289 00:38:33,091 --> 00:38:34,091 OBRIGADO. 290 00:38:58,091 --> 00:38:59,752 Tire os sapatos. 291 00:39:09,883 --> 00:39:13,296 Eu disse: “Tire os sapatos”. 292 00:39:23,050 --> 00:39:24,381 Vá apagá-los. 293 00:39:25,216 --> 00:39:26,502 No corredor. 294 00:39:44,216 --> 00:39:45,216 Tem alguém aí? 295 00:39:45,841 --> 00:39:46,841 Sim. 296 00:39:47,508 --> 00:39:48,794 Um homem na porta. 297 00:39:51,508 --> 00:39:52,508 BOM. 298 00:39:53,508 --> 00:39:54,748 Eu vou matá-lo mais tarde. 299 00:40:00,216 --> 00:40:02,958 - A morte te diverte, não é? - Claro. 300 00:40:04,466 --> 00:40:07,629 Não há nada mais satisfatório que trabalho bem feito. 301 00:40:08,133 --> 00:40:09,840 Muito bem. 302 00:40:13,883 --> 00:40:15,874 Você nunca sairá daqui vivo. 303 00:40:18,133 --> 00:40:20,841 Que doce promessa você me pegou lá, Emily. 304 00:40:22,758 --> 00:40:25,375 Então experimente. É um bom caminho a percorrer. 305 00:40:32,800 --> 00:40:33,961 Por que não ? 306 00:40:34,300 --> 00:40:36,462 Não é vida matar sozinho. 307 00:40:37,675 --> 00:40:39,586 Por que você está fazendo isso? 308 00:40:41,091 --> 00:40:42,091 Ódio? 309 00:40:43,633 --> 00:40:44,293 Desespero? 310 00:40:44,508 --> 00:40:48,081 Não há necessidade de brincar de psicólogo comigo, Emilly. Você está perdendo seu tempo, 311 00:40:48,216 --> 00:40:50,002 você está desperdiçando sua psicologia. 312 00:41:55,050 --> 00:41:56,415 Deixe-me ir. 313 00:41:56,966 --> 00:41:59,879 Se você precisar de um tranquilizante, Carl pode ajudá-lo. 314 00:42:01,091 --> 00:42:02,581 Ele se acalmou muitas pessoas. 315 00:42:03,800 --> 00:42:05,256 Ouça, idiota. 316 00:42:05,633 --> 00:42:08,500 Esses caras vêm conversar coisas mais importantes 317 00:42:08,633 --> 00:42:11,546 mais de US$ 5 milhões em heroína. 318 00:42:11,841 --> 00:42:13,627 É um pecadilho para eles. 319 00:42:52,841 --> 00:42:54,502 Quanto tempo temos? 320 00:42:55,425 --> 00:42:58,417 Uma noite? Algumas horas? 321 00:43:00,508 --> 00:43:01,748 Não pense nisso. 322 00:43:05,841 --> 00:43:07,423 Eu vou tentar. 323 00:43:15,216 --> 00:43:16,627 Boa garota. 324 00:43:16,758 --> 00:43:17,964 Ah, cale a boca. 325 00:43:18,550 --> 00:43:21,258 Parece que você está insinuando que me falta tempero. 326 00:43:21,466 --> 00:43:23,878 Bem, este não é o caso. 327 00:43:24,091 --> 00:43:26,207 Esta é a nossa chance. 328 00:43:26,758 --> 00:43:29,250 Enviamos todo mês 329 00:43:29,383 --> 00:43:32,421 US$ 20 milhões em mercadorias em seu nome. 330 00:43:32,800 --> 00:43:33,800 Desta vez, 331 00:43:34,400 --> 00:43:37,402 vamos fazer nosso pequeno negócio do nosso lado. 332 00:43:37,508 --> 00:43:38,708 Todos os três. 333 00:43:39,125 --> 00:43:40,736 A câmera desaparece, 334 00:43:40,966 --> 00:43:44,834 dizemos que Hamilton entendeu. Lamentamos muito. 335 00:43:44,966 --> 00:43:46,673 Teremos mais sorte na próxima vez. 336 00:43:46,800 --> 00:43:48,086 É infalível. 337 00:43:48,216 --> 00:43:49,477 Relaxar. 338 00:44:00,966 --> 00:44:02,752 Você não tem amigos? 339 00:44:03,133 --> 00:44:04,419 Eu tenho um parceiro. 340 00:44:49,758 --> 00:44:52,750 - Por que você me odeia? - Porque estou começando a gostar de você. 341 00:46:26,633 --> 00:46:29,500 Eu montei barreiras por aqui. 342 00:46:29,925 --> 00:46:31,415 E os camelos? 343 00:46:31,633 --> 00:46:35,877 Cinco caravanas chegam todos os dias do deserto. 344 00:46:36,175 --> 00:46:38,507 Eu tenho um informante em cada um deles. 345 00:46:39,841 --> 00:46:41,002 Bom trabalho, Mejid. 346 00:46:41,216 --> 00:46:43,457 - OBRIGADO. - Você fez seu trabalho, 347 00:46:43,591 --> 00:46:46,834 o meu é descobrir a identidade do Coordenador. 348 00:46:47,100 --> 00:46:48,500 Que frustrante. 349 00:46:48,600 --> 00:46:52,400 Os cinco maiores traficantes de heroína do mundo encontro aqui, 350 00:46:52,508 --> 00:46:54,795 - e não há nada que possamos fazer sobre isso. - Vamos matá-los! 351 00:46:55,466 --> 00:46:57,753 Metralhadoras chegam do aeroporto. 352 00:46:58,425 --> 00:47:01,417 Você tem terroristas neste país, certo? Guerrilhas. 353 00:47:02,216 --> 00:47:03,923 Faça-os assumir a culpa. 354 00:47:20,216 --> 00:47:21,297 Pegue o meu. 355 00:47:29,633 --> 00:47:30,633 Ajuda! 356 00:47:31,633 --> 00:47:32,633 Ajuda! 357 00:47:33,091 --> 00:47:34,091 Ajuda! 358 00:48:52,341 --> 00:48:54,332 Olá, leve-me à delegacia. 359 00:48:56,216 --> 00:48:58,583 Olá, aqui está a mulher do inspetor-chefe Alan Hamilton. 360 00:48:58,716 --> 00:49:02,835 Poderia dizer ao Comissário Mejid vir imediatamente para o hotel Kairouan? 361 00:49:02,966 --> 00:49:04,456 Sala 243. 362 00:49:04,841 --> 00:49:05,841 É urgente. 363 00:49:05,966 --> 00:49:06,966 Perfeito. 364 00:49:07,800 --> 00:49:10,132 Sempre chame a polícia quando temos um problema. 365 00:49:10,258 --> 00:49:12,090 eu usei sua escova de dentes, obrigado. 366 00:49:14,591 --> 00:49:16,298 Saia daqui. 367 00:49:29,258 --> 00:49:31,750 Olá, recepção? Aqui é o quarto 243, 368 00:49:31,883 --> 00:49:35,001 Sr. e Sra. Hamilton. Estamos indo embora. Por favor, traga nossa bagagem para baixo. 369 00:49:42,466 --> 00:49:43,706 Você é louco. 370 00:49:43,841 --> 00:49:46,833 E se fizéssemos uma pequena viagem romântica, você e eu? 371 00:49:48,675 --> 00:49:50,757 15 quilos de heroína pura... 372 00:49:51,508 --> 00:49:54,455 O suficiente para estragar tudo cem mil crianças americanas. 373 00:49:54,591 --> 00:49:56,753 - Heroína? - O suficiente para durar um pouco. 374 00:49:58,091 --> 00:50:00,173 Isto é o que se encontra na mala? 375 00:50:02,758 --> 00:50:04,965 Você está me espionando para Hamilton, Emilly? 376 00:50:14,133 --> 00:50:15,589 Cale a boca e fique aí. 377 00:50:19,966 --> 00:50:20,966 Entre! 378 00:50:36,841 --> 00:50:38,081 Fora de questão. 379 00:50:48,633 --> 00:50:50,089 A polícia está chegando, você é um homem morto. 380 00:50:50,216 --> 00:50:52,833 Por que eu deveria me preocupar? Olhe para ele: ele não se preocupa. 381 00:50:52,966 --> 00:50:55,082 - Eles vão te matar. - Eu já fui morto. 382 00:50:55,716 --> 00:50:57,707 - Vou dar-lhes a heroína. - BOM ! 383 00:50:57,841 --> 00:50:59,081 Dê para Hamilton. 384 00:50:59,425 --> 00:51:01,086 Ele saberá o que fazer com isso. 385 00:51:01,216 --> 00:51:03,548 Diga a ele meu nome é Brad Killian. 386 00:51:35,591 --> 00:51:37,127 Largue essa arma. 387 00:51:44,383 --> 00:51:45,748 Você pode ir agora. 388 00:51:46,508 --> 00:51:48,499 Ele vai me tirar daqui sãos e salvos. 389 00:51:56,258 --> 00:51:58,545 - Eu. - Não importa, senhora. 390 00:51:58,675 --> 00:52:00,291 Você não teve escolha 391 00:52:30,383 --> 00:52:31,383 Obrigado. 392 00:52:51,466 --> 00:52:53,457 Vou liberar você no carro. 393 00:52:55,341 --> 00:52:58,879 - Onde está a mercadoria? - Ela leva diretamente para Hamilton. 394 00:52:59,716 --> 00:53:01,206 Foi ideia sua. 395 00:53:01,591 --> 00:53:04,083 Eu acho que está começando suspeitar de mim. 396 00:53:14,050 --> 00:53:16,633 Em última análise, prefiro ir para o hotel. Onde está meu carro? 397 00:53:16,841 --> 00:53:19,082 Eu tenho ordens para liderar você ONDE você quiser, senhor. 398 00:53:22,341 --> 00:53:24,298 Oh, eu vejo. 399 00:54:07,591 --> 00:54:08,877 É muito bom, né? 400 00:54:09,425 --> 00:54:10,711 Muito artístico. 401 00:54:11,383 --> 00:54:13,215 Você já viu essa posição? 402 00:54:13,758 --> 00:54:16,375 Então espere e veja com o cachorro. 403 00:54:21,716 --> 00:54:24,458 Quantos desses filmes temos em circulação? 404 00:54:24,591 --> 00:54:26,673 10.000 cópias em todo o mundo. 405 00:54:26,800 --> 00:54:28,461 No próximo ano, vamos dobrar o número. 406 00:54:49,883 --> 00:54:51,624 Vamos, minha querida, depende de você. 407 00:54:54,800 --> 00:54:55,800 Sim. 408 00:55:12,133 --> 00:55:14,124 Vejo você em um momento. 409 00:55:20,591 --> 00:55:21,591 Sim ? 410 00:55:32,675 --> 00:55:34,461 - Inspetor Hamilton? - Sim. 411 00:55:34,966 --> 00:55:36,127 Esta é Cremona. 412 00:55:37,258 --> 00:55:38,544 Você poderia me dizer 413 00:55:38,883 --> 00:55:43,081 quem é o homem que se gravou no meu hotel em seu nome 414 00:55:43,675 --> 00:55:46,667 e passei uma noite lá com sua esposa? 415 00:55:47,258 --> 00:55:48,241 O que é isso, Alan? 416 00:55:48,341 --> 00:55:52,209 Eles causaram muitos danos materiais. 417 00:55:52,841 --> 00:55:56,459 Sua adorável esposa parece ter completamente 418 00:55:56,883 --> 00:55:58,123 perdeu a cabeça. 419 00:55:58,341 --> 00:56:01,083 Ela roubou uma mala para um turista no hotel. 420 00:56:01,633 --> 00:56:02,964 Uma mala branca. 421 00:56:03,675 --> 00:56:06,258 Você poderia cuidar disso para mim, 422 00:56:06,466 --> 00:56:07,466 por favor? 423 00:56:23,008 --> 00:56:25,340 Quem é o cara com quem você dormiu ontem à noite? 424 00:56:27,675 --> 00:56:28,756 Não sei. 425 00:56:37,091 --> 00:56:39,002 Você quer dizer que você se entrega para o primeiro que chegar? 426 00:56:40,258 --> 00:56:42,340 Cale a boca, Alan! Cale-se ! 427 00:56:44,091 --> 00:56:45,673 Eu vou matar esse bastardo. 428 00:56:46,591 --> 00:56:48,958 Acabou entre nós, terminou! 429 00:56:50,550 --> 00:56:54,464 Você torna as coisas mais fáceis para mim. Agora realmente não tenho nada a perder. 430 00:56:54,591 --> 00:56:55,591 Quem é? 431 00:56:55,883 --> 00:56:57,499 Quem é você, Alan? 432 00:56:57,716 --> 00:57:00,003 - Eu não te reconheço mais. - Quem é? 433 00:57:01,883 --> 00:57:03,749 O nome dele é Brad Killian. 434 00:57:08,216 --> 00:57:11,425 Você diz que o nome dele é... Brad Killian? 435 00:57:12,091 --> 00:57:17,006 A fera feroz da selva, o tigre queimando na floresta, à noite, 436 00:57:17,341 --> 00:57:19,457 Foi com isso que você sonhou? 437 00:57:19,883 --> 00:57:24,002 Brad Killian é o nome de um policial que trabalha na sede de Washington. 438 00:57:24,591 --> 00:57:26,832 Seu amante é um policial! 439 00:57:28,341 --> 00:57:30,207 Má sorte, Emília. 440 00:57:31,800 --> 00:57:33,211 Sério, Alan? 441 00:57:34,341 --> 00:57:35,341 OBRIGADO. 442 00:57:36,633 --> 00:57:38,670 Parece menos desesperado para mim, agora. 443 00:57:40,133 --> 00:57:42,170 Saia ou eu vou te matar, ambos! 444 00:57:42,300 --> 00:57:45,167 Sim, eu sei, você é o melhor atirador do departamento. 445 00:57:45,300 --> 00:57:47,211 Já ouvi isso com bastante frequência. 446 00:58:38,716 --> 00:58:41,333 - Você vai se atrasar, senhor. - Tudo bem, vamos. 447 00:58:58,300 --> 00:58:59,882 Onde se encontra Hamilton? 448 00:59:00,091 --> 00:59:02,332 EU! Parece que ele está atrasado. 449 00:59:03,050 --> 00:59:06,623 - Vamos começar a reunião sem ele. - BOM. 450 00:59:19,800 --> 00:59:21,290 Os irmãos bizantinos. 451 00:59:21,508 --> 00:59:24,921 Transporte, marketing e fabricação da heroína no Médio Oriente. 452 00:59:25,341 --> 00:59:27,799 Os pobres gatinhos sofre de asma. 453 00:59:28,008 --> 00:59:29,008 O que você acha, Ahmed? 454 00:59:31,466 --> 00:59:32,466 BOM. 455 00:59:32,591 --> 00:59:35,333 Carcopino Michelangelo. 456 00:59:35,466 --> 00:59:37,252 Importar, exportar. 457 00:59:37,591 --> 00:59:40,834 60% do mercado de drogas nos Estados Unidos. 458 00:59:40,966 --> 00:59:42,502 Nunca parei. 459 00:59:47,466 --> 00:59:49,002 Ah, aqui é Medina. 460 00:59:49,425 --> 00:59:52,543 Ele cuida do trânsito da Europa para os Estados Unidos. 461 00:59:52,800 --> 00:59:56,873 Ele foi extraditado há cinco anos, e foi um erro. 462 00:59:57,091 --> 00:59:59,879 Ele montou 17 laboratórios fabricação de heroína 463 01:00:00,008 --> 01:00:02,466 na Inglaterra, França, na Alemanha e na Itália. 464 01:00:03,966 --> 01:00:06,708 Vou te contar uma coisa, e deixe ficar claro. 465 01:00:06,841 --> 01:00:09,799 Nenhuma tentativa de transporte, enquanto estivermos aqui. 466 01:00:09,925 --> 01:00:11,426 Claro. 467 01:00:11,591 --> 01:00:13,002 Só um momento, Jimmy. 468 01:00:13,216 --> 01:00:15,227 Não falamos de negócios aqui, Eu te imploro. 469 01:00:16,406 --> 01:00:18,691 Uma ou duas vezes, Encontrei um microfone... 470 01:00:18,792 --> 01:00:21,246 na azeitona do meu Martini. 471 01:00:22,133 --> 01:00:23,589 Lou Krasovitz. 472 01:00:23,883 --> 01:00:25,339 Um advogado brilhante. 473 01:00:25,716 --> 01:00:28,128 Gerencia cerca de cem advogados fornecendo proteção legal 474 01:00:28,258 --> 01:00:30,249 aos traficantes de drogas de todo o mundo. 475 01:00:31,341 --> 01:00:32,627 O que você acha, Ahmed? 476 01:00:34,091 --> 01:00:35,091 Nada. 477 01:00:37,800 --> 01:00:40,792 Amanhã você não terá se preocupar com segurança. 478 01:00:40,925 --> 01:00:43,963 A Ilha Brahma é 100% segura. 479 01:00:45,091 --> 01:00:47,603 Teremos que fazer três viagens de helicóptero. 480 01:00:48,258 --> 01:00:50,044 Portanto, seria melhor começar cedo. 481 01:00:50,258 --> 01:00:51,616 Estou livre sob fiança. 482 01:00:51,716 --> 01:00:53,256 EXECUÇÃO DE PANDRO D. HOFFMAN 483 01:01:01,200 --> 01:01:03,607 EXECUÇÃO DO OPUS KHAN 484 01:01:05,066 --> 01:01:06,567 ALEC JAMES, IDADE: 10 ANOS 485 01:01:14,258 --> 01:01:15,965 - Você matou todos eles? - Sim. 486 01:01:16,091 --> 01:01:17,798 Eu gosto de americanos. 487 01:01:20,341 --> 01:01:22,002 Bem, você já viu todos eles. 488 01:01:22,841 --> 01:01:25,549 Todos, exceto um. O mais inteligente. 489 01:01:26,216 --> 01:01:28,708 Sim, o Coordenador. 490 01:01:29,508 --> 01:01:33,081 Suspeitamos de sua identidade por um tempo, mas sentimos falta... 491 01:01:33,216 --> 01:01:35,207 provas materiais. 492 01:01:36,466 --> 01:01:40,630 Toda essa operação é uma armadilha que entregamos a ele, 493 01:01:40,758 --> 01:01:42,840 o ser mais triste 494 01:01:43,383 --> 01:01:44,999 que ele é um de vocês. 495 01:01:45,841 --> 01:01:47,582 Um de nós, devo dizer. 496 01:01:50,508 --> 01:01:52,524 Tenha cuidado, sua porta está aberta. 497 01:08:21,091 --> 01:08:23,057 Com licença, Procuro uma casa para alugar. 498 01:08:23,158 --> 01:08:24,158 Pode me ajudar? 499 01:08:24,258 --> 01:08:25,258 Senhora... 500 01:08:25,383 --> 01:08:27,615 Eu conheço casa. Linda casa. Eu mostro. 501 01:08:27,716 --> 01:08:28,716 Vamos. 502 01:09:22,883 --> 01:09:24,749 Eu sei que você é policial, Brad. 503 01:09:24,883 --> 01:09:27,545 Não mais. Eu quebrei as regras, 504 01:09:27,758 --> 01:09:28,998 Eu estou livre. 505 01:09:32,091 --> 01:09:33,331 Lei e ordem. 506 01:09:33,591 --> 01:09:36,128 Eles falam muito sobre isso, mas sem especificar qual lei 507 01:09:36,258 --> 01:09:37,464 e que ordem. 508 01:09:37,841 --> 01:09:40,299 Nada além de merda no qual estamos todos imersos. 509 01:09:42,008 --> 01:09:44,375 Heroína é um mercado vale bilhões. 510 01:09:44,633 --> 01:09:46,590 E chame isso de economia. 511 01:09:47,591 --> 01:09:51,084 A máfia compra políticos, os juízes, os policiais. 512 01:09:52,008 --> 01:09:54,750 Eles enterram nossos filhos e são libertados sob fiança. 513 01:09:56,133 --> 01:09:57,794 Eu não aguentava mais. 514 01:10:08,508 --> 01:10:09,794 Eu entendo você, Brad. 515 01:10:10,591 --> 01:10:11,591 É isso. 516 01:10:12,383 --> 01:10:13,544 O que isso importa? 517 01:10:13,966 --> 01:10:16,128 acho que não vou responder para esta pergunta. 518 01:11:08,091 --> 01:11:09,832 É melhor você ir, querido. 519 01:11:11,091 --> 01:11:13,173 O garoto vai te mostrar sua casa. 520 01:11:16,966 --> 01:11:18,752 Que relacionamento maravilhoso nós temos. 521 01:11:18,966 --> 01:11:21,708 Colete o mínimo, você pega o avião amanhã. 522 01:11:27,883 --> 01:11:30,830 - Que tipo de vadia você me toma? - Meu tipo de vadia. 523 01:11:32,216 --> 01:11:33,627 Apenas o meu tipo. 524 01:11:37,841 --> 01:11:39,798 é melhor eu ir, agora. 525 01:11:41,216 --> 01:11:44,334 Porque eu não acho que vou ouvir qualquer coisa boa de você. 526 01:11:58,175 --> 01:12:00,633 Eu não posso acreditar que não vou te ver novamente. 527 01:12:00,841 --> 01:12:01,841 Insh'Allah, 528 01:12:02,841 --> 01:12:03,956 como dizem os árabes. 529 01:12:04,175 --> 01:12:05,506 Insh'Allah. Tudo bem. 530 01:12:18,425 --> 01:12:20,211 A Sra. Emily está aqui, vamos. 531 01:12:44,633 --> 01:12:45,633 Ahmed? 532 01:12:59,341 --> 01:13:00,341 Olhe com atenção. 533 01:13:00,883 --> 01:13:04,126 As duas bolas estão espaçadas de 2 cm entre si, disparado a uma distância de 30 metros. 534 01:13:05,216 --> 01:13:07,457 Esse bastardo deve ter sido um baita atirador. 535 01:13:07,675 --> 01:13:10,872 Ele não estava tentando te matar, ele mirou na isca e você o matou. 536 01:13:12,258 --> 01:13:15,330 Você tinha tudo organizado com os bastardos que pagam você. 537 01:13:15,550 --> 01:13:19,088 Você faz esse pequeno ato, porque o QG estava começando a suspeitar de você. 538 01:13:20,508 --> 01:13:21,508 Muito inteligente. 539 01:13:24,091 --> 01:13:25,206 Vá em frente, Ahmed. 540 01:13:45,091 --> 01:13:47,958 Eu tive que trazer de volta todas as evidências de Washington para convencer Mejid. 541 01:13:48,758 --> 01:13:50,999 Você era branco como a neve em seus olhos. 542 01:13:51,800 --> 01:13:52,800 Um herói. 543 01:13:53,216 --> 01:13:53,956 Quem é você ? 544 01:13:54,175 --> 01:13:56,291 Eu matei dois daqueles bastardos que estavam tentando se recuperar 545 01:13:56,425 --> 01:13:59,087 uma mala de 5 milhões de dólares no seu carro. 546 01:14:00,008 --> 01:14:03,501 Eles o colocaram lá no dia anterior, mas ver sua esposa pegar o carro, 547 01:14:03,633 --> 01:14:04,633 eles entraram em pânico. 548 01:14:05,508 --> 01:14:07,169 Eu pensei que ela estava trabalhando para você. 549 01:14:08,508 --> 01:14:12,081 Recuperei a mala, mas Mejid insistiu que devolvessemos a você. 550 01:14:13,341 --> 01:14:14,672 Foi aí que Emily o levou. 551 01:14:15,008 --> 01:14:16,498 Corpus delicti. 552 01:14:17,466 --> 01:14:19,332 Eles querem pegar você em flagrante. 553 01:14:23,050 --> 01:14:26,918 Toda essa missão é apenas uma armadilha para beliscar você, e você se deparou com isso. 554 01:14:28,300 --> 01:14:30,917 Você era um ás, você não passa de um perdedor. 555 01:14:31,383 --> 01:14:34,455 Um péssimo perdedor. 556 01:14:35,300 --> 01:14:36,631 Por que me contar tudo isso? 557 01:14:37,216 --> 01:14:39,298 Eu disse a mim mesmo que estava indo te dar uma chance. 558 01:14:39,633 --> 01:14:40,633 Para que ? 559 01:14:41,008 --> 01:14:42,794 Porque eu dormi com sua esposa. 560 01:14:44,383 --> 01:14:47,171 É hora de dizer adeus. O garoto vai te mostrar o caminho. 561 01:14:48,716 --> 01:14:50,206 Eu vou te matar mais tarde. 562 01:15:37,508 --> 01:15:39,124 Como você encontrou a casa? 563 01:15:41,341 --> 01:15:42,627 Brad Killian. 564 01:15:44,800 --> 01:15:45,881 Eles o pegaram? 565 01:15:48,758 --> 01:15:51,955 Eu raramente vi uma mulher tão amorosa. 566 01:15:52,300 --> 01:15:54,132 Que vergonha deixe que seja meu. 567 01:15:54,591 --> 01:15:56,832 Eu te pedi o divórcio muito antes disso. 568 01:16:03,883 --> 01:16:04,883 O que há? 569 01:16:05,008 --> 01:16:06,590 É Mejid. Eles estão procurando por mim. 570 01:16:06,800 --> 01:16:08,461 Desde quando você tem medo da polícia? 571 01:16:08,675 --> 01:16:11,747 Desde que eu arquivei US$ 300.000 572 01:16:12,050 --> 01:16:15,372 em uma conta na Suíça, Lyaunan. 573 01:16:17,508 --> 01:16:18,543 Onde você conseguiu esse dinheiro? 574 01:16:18,758 --> 01:16:20,669 O Sindicato me fez uma oferta. 575 01:16:21,216 --> 01:16:23,548 Você está mentindo. Eu não acredito em você. 576 01:16:25,216 --> 01:16:28,299 É engraçado: dois seres moram juntos há 5 anos 577 01:16:28,425 --> 01:16:30,837 e de repente eles se encontram pela primeira vez. 578 01:16:30,966 --> 01:16:32,707 "Meu marido é comum, 579 01:16:33,091 --> 01:16:36,254 "um representante da lei sem graça e chato." 580 01:16:37,133 --> 01:16:39,374 Eu pareço mais romântico para você, agora? 581 01:16:39,883 --> 01:16:40,883 Isso te excita? 582 01:16:41,050 --> 01:16:43,587 Por quê? Por que você fez isso? 583 01:16:45,133 --> 01:16:47,090 Estou apenas tentando me adaptar. 584 01:16:47,216 --> 01:16:52,040 Este mundo é criminoso, podre, corrupto, e decidi obedecer. 585 01:16:52,175 --> 01:16:54,963 Eu joguei o suficiente fracassos honestos. 586 01:16:55,091 --> 01:16:57,253 É o mercado que detém o poder, minha querida Emília, 587 01:16:57,383 --> 01:16:59,841 ou você vende sua alma ao diabo, ou você morre. 588 01:17:00,425 --> 01:17:04,214 Agora sou pago pelos mafiosos e sou parte integrante do sistema. 589 01:17:04,425 --> 01:17:07,497 Eu sou um membro reconhecido e confiável da empresa. 590 01:17:08,508 --> 01:17:10,545 Você estava ficando cansado da lei e da ordem, 591 01:17:10,675 --> 01:17:12,757 você queria uma vida diferente, mais emocionante. 592 01:17:14,466 --> 01:17:17,629 Há uma coisa que você nunca entendeu e ainda não entendo. 593 01:17:18,216 --> 01:17:20,082 eu não queria de uma vida diferente. 594 01:17:20,841 --> 01:17:22,798 Eu queria um marido diferente. 595 01:17:41,300 --> 01:17:44,543 - Você conhece as dunas de Mohasa? - Dunas de Mohasa, sim. 596 01:19:12,091 --> 01:19:13,091 O que está errado? 597 01:19:19,591 --> 01:19:21,173 Não está tudo bem. 598 01:19:24,258 --> 01:19:25,464 Eu gosto de música. 599 01:19:28,508 --> 01:19:30,124 Pegue minha música. 600 01:19:31,050 --> 01:19:33,087 Eu não preciso mais disso. 601 01:19:39,091 --> 01:19:40,331 Dunas de Mohasa. 602 01:20:29,758 --> 01:20:30,758 Bem... 603 01:20:31,008 --> 01:20:33,716 Eu não posso ir lá. É uma armadilha, Sou constantemente monitorado. 604 01:20:34,216 --> 01:20:35,158 Nervoso.... 605 01:20:35,258 --> 01:20:36,794 Vamos adiar isso três dias. 606 01:20:37,008 --> 01:20:40,546 Escute, bastardo, eu quero a mercadoria até amanhã de manhã. 607 01:20:41,425 --> 01:20:42,756 Eu nem vou tentar. 608 01:20:42,883 --> 01:20:46,581 Um policial que embolsa US$ 300 mil não pode nos dizer não. 609 01:20:46,966 --> 01:20:49,128 Você poderia ter recusado pela primeira vez, 610 01:20:49,258 --> 01:20:51,841 ou talvez o segundo, mas não mais. 611 01:20:52,216 --> 01:20:54,298 Agora você segue nossas ordens. 612 01:20:54,966 --> 01:20:57,674 Você trará as mercadorias de helicóptero 613 01:20:57,883 --> 01:20:59,373 amanhã às 7h. 614 01:21:00,300 --> 01:21:01,415 Bom, senhor. 615 01:21:01,633 --> 01:21:03,419 Eu mesmo estarei no comando 616 01:21:03,550 --> 01:21:05,132 durante a primeira viagem. 617 01:21:06,091 --> 01:21:07,297 Aqui está um plano. 618 01:21:21,633 --> 01:21:22,839 Ele vai fazer isso. 619 01:22:36,841 --> 01:22:38,377 O Coordenador. 620 01:22:44,425 --> 01:22:46,712 Esses caras são para dominar o país. 621 01:22:48,258 --> 01:22:49,464 Certamente. 622 01:22:49,883 --> 01:22:50,883 Para que ? 623 01:22:52,841 --> 01:22:53,841 Para que ? 624 01:22:54,258 --> 01:22:55,748 Por que você se tornou um assassino? 625 01:22:56,508 --> 01:22:58,499 Quando, jovens, nos sentimos traídos, nos tornamos rebeldes. 626 01:22:58,716 --> 01:23:00,673 Mas quando não estamos... não é mais tão jovem, 627 01:23:00,800 --> 01:23:02,461 e vemos que os bandidos são os mais fortes, 628 01:23:02,591 --> 01:23:04,252 porque eles também fazem parte do sistema, 629 01:23:04,383 --> 01:23:06,675 nós fazemos algo ainda mais desesperado: 630 01:23:06,933 --> 01:23:08,749 estamos do lado deles. 631 01:23:09,216 --> 01:23:11,799 Estamos do lado do sistema, nós nos encaixamos no molde. 632 01:23:13,008 --> 01:23:14,594 Nós nos juntamos ao clã. 633 01:23:18,050 --> 01:23:19,711 Revelar o filme. 634 01:23:22,175 --> 01:23:24,132 Você obterá todas as evidências que você precisa. 635 01:23:36,216 --> 01:23:37,216 Você tem uma escolha. 636 01:23:38,091 --> 01:23:39,752 Ou você morre como um bastardo... 637 01:23:40,716 --> 01:23:41,922 ser homenageado, exceto. 638 01:23:45,216 --> 01:23:46,251 Tudo bem. 639 01:23:50,716 --> 01:23:51,716 Segurar. 640 01:23:56,508 --> 01:24:00,331 Pronto, amanhã de manhã, às 7 horas, você poderia matar um monte de nós. 641 01:24:10,300 --> 01:24:12,007 Vamos, Che Guevara. 642 01:25:04,425 --> 01:25:05,586 Sim, senhora. 643 01:25:07,425 --> 01:25:08,756 É muito triste. 644 01:25:09,591 --> 01:25:13,209 E você quer saber a verdade sobre Brad Killian? 645 01:25:15,258 --> 01:25:16,748 Brad Killian 646 01:25:17,633 --> 01:25:19,419 era um de nós, 647 01:25:19,550 --> 01:25:22,042 um agente de alto vôo. 648 01:25:22,633 --> 01:25:24,340 Então algo aconteceu. 649 01:25:26,758 --> 01:25:27,758 Sua filha. 650 01:25:28,341 --> 01:25:30,878 Viciado em heroína aos 12 anos. 651 01:25:31,883 --> 01:25:33,089 Isso a matou. 652 01:25:33,466 --> 01:25:37,255 Eu acho que foi a vingança pessoal da máfia 653 01:25:37,633 --> 01:25:39,920 contra Brad. 654 01:25:58,800 --> 01:26:02,498 Estou organizando uma pequena exibição, esta noite, no cinema Alhamra, às 3 da manhã. 655 01:26:02,633 --> 01:26:04,965 O inspetor Grueningen estará lá, Eu o convidei, 656 01:26:05,091 --> 01:26:07,207 e é melhor você vir, meu amigo. 657 01:26:07,508 --> 01:26:09,545 É pesado, você vai gostar. 658 01:26:20,758 --> 01:26:22,089 Por favor, Brad, 659 01:26:23,300 --> 01:26:25,917 me leve, onde quer que você vá. 660 01:26:26,800 --> 01:26:29,258 Eu posso te levar muito longe, minha querida. 661 01:26:46,591 --> 01:26:48,002 Amanhã de manhã, 662 01:26:48,383 --> 01:26:50,294 o mundo ficará um pouco mais limpo. 663 01:27:22,341 --> 01:27:23,341 Bem, Ahmed, 664 01:27:23,466 --> 01:27:25,377 ensine-o a tocar este instrumento. 665 01:27:38,591 --> 01:27:40,127 Isso é uma loucura. 666 01:27:40,966 --> 01:27:44,254 Que novas evidências? Já temos evidências suficientes. 667 01:27:44,966 --> 01:27:48,209 Estou lhe dizendo que Hamilton estava cumprindo ordens. 668 01:27:48,591 --> 01:27:50,707 Washington sabia. 669 01:27:51,425 --> 01:27:55,123 Caso típico de agente duplo quem perde o controle. 670 01:27:55,800 --> 01:27:58,087 A máfia comprou-o para sempre. 671 01:27:58,591 --> 01:28:01,379 Uma maneira inteligente fazer uma fortuna 672 01:28:01,508 --> 01:28:03,374 seguindo ordens. 673 01:28:04,133 --> 01:28:05,965 Por que ninguém me contou? 674 01:28:06,341 --> 01:28:07,502 Pedidos. 675 01:28:08,341 --> 01:28:09,581 Muito lisonjeiro. 676 01:32:37,258 --> 01:32:38,258 Brad? 677 01:32:54,675 --> 01:32:55,506 Paulo? 678 01:32:55,633 --> 01:32:57,499 Entre ! Há o suficiente para dois. 679 01:32:58,591 --> 01:32:59,706 Depois de você. 680 01:33:09,050 --> 01:33:10,131 Cadela! 681 01:33:10,883 --> 01:33:12,089 Apresse-se, Paulo. 682 01:33:23,508 --> 01:33:24,623 Vamos, Paulo. 683 01:33:48,216 --> 01:33:49,216 Tudo bem. 684 01:36:15,050 --> 01:36:16,085 Vai ficar tudo bem? 685 01:36:17,216 --> 01:36:18,297 Sim. 686 01:37:38,508 --> 01:37:40,215 Não morra ainda. 687 01:37:40,466 --> 01:37:42,048 Vamos matar esse verme primeiro. 688 01:37:42,258 --> 01:37:43,373 Você morrerá depois. 689 01:38:08,633 --> 01:38:10,499 Um homem com seu status... 690 01:38:10,841 --> 01:38:12,206 Sim, podemos dizer que ele estava em uma posição elevada. 691 01:38:46,341 --> 01:38:48,298 - Por que estamos parando? - Problema no motor. 692 01:39:23,716 --> 01:39:25,206 O que você está esperando? 693 01:39:26,800 --> 01:39:27,800 Carregue a câmera! 694 01:39:58,800 --> 01:40:01,872 Você vai deixar esses homens fazer justiça com as próprias mãos? 695 01:40:02,008 --> 01:40:03,624 Oh não. Nunca. 696 01:40:04,091 --> 01:40:06,753 Se chegarmos a tempo, claro. 697 01:40:50,383 --> 01:40:52,190 Precisamos de uma abordagem criativa, 698 01:40:52,300 --> 01:40:54,437 pensamento criativo. Estou aqui para isso. 699 01:40:54,633 --> 01:40:57,500 - Precisamos criar demanda. - Está tudo bem. 700 01:40:57,633 --> 01:41:01,581 Veja os números oficiais. 100% mais viciados em heroína este ano. 701 01:41:01,716 --> 01:41:03,206 Não é nada ruim. 702 01:41:03,466 --> 01:41:04,956 Eu não acho que você deva forçar muito. 703 01:41:05,175 --> 01:41:07,086 Se não pressionarmos, não iremos a lugar nenhum. 704 01:41:07,216 --> 01:41:09,958 Impossível ser conservador nos negócios hoje em dia. 705 01:41:10,383 --> 01:41:12,966 Qual é o sentido de se cercar dos melhores advogados 706 01:41:13,091 --> 01:41:14,627 se você não os ouvir. 707 01:41:14,841 --> 01:41:18,129 Nós te dissemos centenas de vezes não tocar nas escolas. 708 01:41:18,425 --> 01:41:21,338 Crianças de 12 a 13 anos são encontradas mortas 709 01:41:21,466 --> 01:41:23,924 vítimas de overdose. As pessoas estão exaustas. 710 01:41:24,258 --> 01:41:26,169 Eles adotarão medidas repressivas. 711 01:41:26,716 --> 01:41:28,457 Vamos, é política. 712 01:41:28,591 --> 01:41:31,504 Só precisamos pagar mais pessoas 713 01:41:31,633 --> 01:41:33,965 e mais finanças campanhas eleitorais. 714 01:41:34,175 --> 01:41:36,963 Você está muito confiante. Você vai irritar as pessoas. 715 01:41:37,091 --> 01:41:40,083 Mais cedo ou mais tarde eles vão acabar tomando as coisas sob controle. 716 01:41:48,216 --> 01:41:50,207 Então eu disse ao meu filho: “Não, filho, 717 01:41:50,341 --> 01:41:52,582 "você não vai nesta maldita universidade. 718 01:41:52,716 --> 01:41:54,673 “É aqui que colocamos você no crânio 719 01:41:54,800 --> 01:41:57,007 "todas essas ideias revolucionárias antiamericano.” 720 01:44:28,008 --> 01:44:29,008 Alan! 721 01:45:05,383 --> 01:45:06,965 Ainda não acabou. 722 01:45:08,258 --> 01:45:10,459 Você não pode matar todos eles, Brad. 723 01:45:10,883 --> 01:45:13,083 Não estou procurando perfeição. 724 01:47:02,000 --> 01:47:03,500 --Francês --