1
00:01:24,001 --> 00:01:25,366
ហេ ក្មេង។

2
00:01:26,003 --> 00:01:27,459
អ្វី?
- ខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីមួយ។

3
00:01:27,629 --> 00:01:29,870
អ្នកត្រូវតែពិនិត្យមើលរឿងនេះ។

4
00:01:31,466 --> 00:01:33,331
"ជូម៉ាន់ជី"។

5
00:01:35,137 --> 00:01:36,252
ហ្គេមក្តារ?

6
00:01:36,430 --> 00:01:38,716
តើអ្នកណាលេងហ្គេមក្តារ?

7
00:03:12,818 --> 00:03:14,479
ផារី។ ផារី។

8
00:03:16,738 --> 00:03:18,399
អក្សរកាត់។

9
00:03:18,573 --> 00:03:19,858
ទះក្បាល។ អ្នកស្លាប់ហើយ។

10
00:03:20,033 --> 00:03:23,196
កូដកម្ម។ កូដកម្ម។ ការវាយបក។ ទះក្បាល។

11
00:03:24,162 --> 00:03:25,447
ត្រៀមខ្លួន។ ប្រយុទ្ធ។

12
00:03:27,207 --> 00:03:30,870
ខ្ញុំបានទទួលវា។
- អ្នកចាញ់។

13
00:03:39,469 --> 00:03:43,633
"—បេនចាមីន ហ្វ្រែងឃ្លីន ហើយវាគឺ
អារម្មណ៍ពិសេសជាតិនេះ...

14
00:03:43,807 --> 00:03:47,140
នោះបានបញ្ឆេះភ្លើងឆេះព្រៃដែលកំពុងរីករាលដាល
ការ​ពង្រីក​ទៅ​ទិស​ខាង​លិច​»។

15
00:03:47,310 --> 00:03:49,096
ស្ពែនស៊ឺ? ទឹកឃ្មុំ?

16
00:03:49,604 --> 00:03:52,346
ម៉ាក់ តើយើងបាននិយាយអ្វី?
អំពីការគោះ?

17
00:03:52,524 --> 00:03:55,266
ខ្ញុំយឺតសម្រាប់ការងារ។ តើអ្នកទៅ
ទៅ​ឪពុក​របស់​អ្នក​បន្ទាប់​ពី​រៀន?

18
00:03:55,444 --> 00:03:57,124
បាទ ប្រហែល។
- កុំភ្លេចអេបភីនរបស់អ្នក។

19
00:03:57,279 --> 00:03:59,315
សូមចាំថា
ពិភពលោកគឺជាកន្លែងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

20
00:03:59,489 --> 00:04:01,884
ប្រយ័ត្នគ្រប់យ៉ាង។
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកច្រើនជាងជីវិតខ្លួនឯង។ លាហើយ

21
00:04:01,908 --> 00:04:03,193
ជួបគ្នាយប់ថ្ងៃអាទិត្យ។
- មិនអីទេ។

22
00:04:10,000 --> 00:04:12,366
ក្រោយមកម៉ាក់។
- ញ៉ាំអ្វីមួយមុនពេលអ្នកទៅ។

23
00:04:12,544 --> 00:04:14,159
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ | ត្រូវតែទៅជួបស្ពែនស៊ើរ។

24
00:04:14,796 --> 00:04:16,582
ស្ពែនស៊ឺ ហ្គីលីន?
- មែនហើយ Spencer gilpin ។

25
00:04:16,757 --> 00:04:18,122
គាត់កំពុងបង្រៀនខ្ញុំ។

26
00:04:18,300 --> 00:04:20,837
គាត់​ជួយ​ខ្ញុំ​ឲ្យ​ឡើង​ថ្នាក់។
- ខ្ញុំចូលចិត្តស្តាប់រឿងនោះ។

27
00:04:21,011 --> 00:04:23,548
ស្ពែនស៊ឺ ហ្គីលីន តូច។
- បាទ។

28
00:04:23,722 --> 00:04:26,509
ថ្នាក់​របស់​អ្នក​នឹង​មិន​អី​ទេ?
- បាទ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំទទួលបានជំនួយ។

29
00:04:26,683 --> 00:04:28,202
ខ្ញុំនឹងស្អប់អ្នក។
ដកខ្លួនចេញពីក្រុម...

30
00:04:28,226 --> 00:04:30,717
ខ្ញុំនឹងមិនធ្លាក់ចុះទេ។
ពីក្រុម។

31
00:04:32,189 --> 00:04:34,521
វា​ជា — វា​នឹង​ជា​ការ​ល្អ​។ មិនអីទេ?

32
00:04:53,835 --> 00:04:55,700
មិនអីទេ។

33
00:04:55,879 --> 00:04:58,746
គួរអោយស្រលាញ់ណាស់មែនទេ?

34
00:04:58,924 --> 00:05:00,585
បាទ។

35
00:05:22,447 --> 00:05:24,529
យូ។
- ហេ, ទូរទឹកកក។

36
00:05:25,992 --> 00:05:27,653
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកពាក់អាវភ្លៀង?

37
00:05:27,828 --> 00:05:29,864
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
- ខ្ញុំមានន័យថាវាមិនភ្លៀងទេ។

38
00:05:31,206 --> 00:05:33,993
ប្រហែលជា។ ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកមិនដែលដឹងទេ។
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើង។

39
00:05:35,752 --> 00:05:38,164
អូយ។ យល់ចិត្តទេ?
- ស្អីគេ?

40
00:05:38,338 --> 00:05:41,876
តើយើងអាចបង្កើនល្បឿននេះបានទេ? ផ្ទះចម្លែក
ធ្វើឱ្យខ្ញុំមិនស្រួល។

41
00:05:42,634 --> 00:05:43,965
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

42
00:05:45,554 --> 00:05:47,670
តើអ្នកអានអ្វីៗទាំងអស់ទេ?
— បាទ | ភស្តុតាង។

43
00:05:47,848 --> 00:05:50,430
និង | ផ្តល់ឱ្យវានូវការចាប់ផ្តើម ...

44
00:05:51,017 --> 00:05:53,474
និងការបញ្ចប់មួយនិងខ្លះនៅកណ្តាល។

45
00:05:53,645 --> 00:05:56,182
ខ្ញុំនឹងធ្វើវាដោយខ្លួនឯង,
ប្រសិនបើ | មានពេល ឬអ្វីក៏ដោយ...

46
00:05:56,356 --> 00:05:58,347
ប៉ុន្តែ....
- បាទ វាមិនមែនជារឿងធំទេ។

47
00:05:58,525 --> 00:06:01,483
ហ៊ឺ ប្រុស | បានគិតដូច្នេះ ....
ខ្ញុំចង់និយាយថាវាពិតជាសប្បាយណាស់...

48
00:06:01,653 --> 00:06:03,985
ធ្វើឯកសាររបស់អ្នក។
និងកិច្ចការផ្ទះ និងសម្ភារៈរបស់អ្នក...

49
00:06:04,155 --> 00:06:05,967
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅចុងសប្តាហ៍នេះ...

50
00:06:05,991 --> 00:06:08,733
ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រហែលជាយើងអាច -
- ចុងសប្តាហ៍នេះ។ បាទ..

51
00:06:09,911 --> 00:06:11,822
ហេ ទូរទឹកកក
- ហេ។

52
00:06:12,581 --> 00:06:14,321
តើអ្នកត្រូវការជិះទេ?

53
00:06:14,499 --> 00:06:16,490
ខ្ញុំទៅជាមួយនាង។
- តើអ្នកដឹងអ្វីទេ?

54
00:06:16,668 --> 00:06:20,252
វាពិតជាល្អសម្រាប់ខ្ញុំ
កាលវិភាគ - ឆ្លាតវៃផងដែរដូច្នេះ ....

55
00:06:20,422 --> 00:06:22,003
ជួបគ្នាពេលក្រោយ ទូទឹកកក។

56
00:06:22,966 --> 00:06:25,002
សុំទោស។ សុំទោស។

57
00:06:25,552 --> 00:06:27,383
ចុះក្មេងស្រី?

58
00:06:28,847 --> 00:06:30,508
អ្វីក៏ដោយ ។

59
00:06:30,932 --> 00:06:33,969
វាមិនដូចជាខ្ញុំជាមិត្តល្អបំផុតរបស់អ្នកទេ។
សម្រាប់កុមារភាពទាំងមូលរបស់អ្នក។

60
00:06:34,144 --> 00:06:36,430
មិនអីទេ។
- តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

61
00:06:40,025 --> 00:06:41,731
គ្មានអ្វីទេលោក។

62
00:06:42,611 --> 00:06:44,397
អា​ហ្នឹង​ចម្លែក​ណាស់។

63
00:06:44,905 --> 00:06:46,111
បុរសក្រីក្រនោះ។

64
00:06:46,281 --> 00:06:48,738
អាក្រក់​ណាស់​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​ចំពោះ​មនុស្ស​ទាំង​នោះ។

65
00:06:49,910 --> 00:06:53,073
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីក្មេង។
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

66
00:06:53,580 --> 00:06:55,821
| គ្រាន់តែនិយាយជាមួយមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

67
00:06:55,999 --> 00:06:58,661
អ្នក​គួរ​តែ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន​បន្ថែម​ទៀត។
អ្នក​លួច​ស្តាប់​ខ្ញុំ​នៅ​ឯ​ណា?

68
00:06:58,835 --> 00:07:00,917
បាទ លោក vreeke ។ | ឮអ្នក។

69
00:07:01,087 --> 00:07:03,624
ពិភពលោកនេះលេបទឹកមាត់ក្មេងៗដូចអ្នក។

70
00:07:21,900 --> 00:07:23,640
ពីរម៉ោងហើយដែលខ្ញុំបានបង្ហោះ...

71
00:07:23,818 --> 00:07:26,275
ហើយគាត់មិនបានធ្វើអត្ថាធិប្បាយទេ។
គាត់ក៏មិនចូលចិត្តវាដែរ។

72
00:07:26,446 --> 00:07:28,528
អ្នកបានឃើញវា។
- បាទ ជ្រោះ។

73
00:07:28,698 --> 00:07:30,234
ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់មានបញ្ហាអ្វីទេ។

74
00:07:30,408 --> 00:07:33,445
សូមអរគុណ។ វាមិនដូចខ្ញុំបង្ហោះទេ។
គ្រប់ពេលវេលា គ្រាន់តែគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរក្សាទំនាក់ទំនង។

75
00:07:33,620 --> 00:07:37,579
ប៉ុន្តែ​វា​គួរ​ឱ្យ​ស្រលាញ់​ណាស់​សម្រាប់​ណូអេ យ៉ាង​ហោច​ណាស់—
- ហេ មានការចៃដន្យខ្លះនៅពីក្រោយអ្នក។

76
00:07:41,336 --> 00:07:43,952
បេថានី តើអ្នកទើបតែធ្វើការហៅទូរសព្ទទេ
កំឡុងពេលប្រលង?

77
00:07:44,130 --> 00:07:45,916
បាទ។ តែ | បានបញ្ចប់សំណួររបស់ខ្ញុំរួចហើយ។

78
00:07:46,091 --> 00:07:49,549
អូមិនអីទេ។ មែនហើយ តើអ្នកបានកត់សម្គាល់ទេ?
ដែលអ្នកដទៃមិនមាន?

79
00:07:50,929 --> 00:07:54,012
ដូច្នេះ?
- អូខ្ញុំសុំទោស។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបម្រុងទុក។

80
00:07:54,182 --> 00:07:57,265
អ្នកដឹងថាមានមនុស្សផ្សេងទៀត។
នៅលើពិភពលោកមែនទេ?

81
00:07:58,478 --> 00:08:03,222
មើល អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំកំពុងដោះស្រាយ
ជាមួយនឹងអ្វីមួយឥឡូវនេះ និង...

82
00:08:03,400 --> 00:08:05,000
ខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តជាងអ្នកទេ។

83
00:08:05,110 --> 00:08:07,647
ខ្ញុំកំពុងមានវិបត្តិហើយ Lucinda, | មានន័យ...

84
00:08:07,821 --> 00:08:11,689
នាងគាំទ្រខ្ញុំជាស្ត្រី
ហើយវាមានអារម្មណ៍ថាប្រហែលជាអ្នកក៏គួរតែដែរ។

85
00:08:13,702 --> 00:08:15,988
គ្រាន់តែព្យួរទូរស័ព្ទ។
- មិនអីទេខ្ញុំនឹងបញ្ចប់វា។

86
00:08:16,162 --> 00:08:18,448
បេថានី ព្យួរវាឥឡូវនេះ។
- ពីរនាទីហើយយើងរួចរាល់។

87
00:08:18,623 --> 00:08:20,238
ហើយនោះជាការឃុំខ្លួន។

88
00:08:21,918 --> 00:08:25,035
ជាការប្រសើរណាស់, រក្សាដៃទាំងនោះបូម។
តោះ!

89
00:08:25,964 --> 00:08:29,127
បេថានី អ្នកមកយឺតហើយ។
- សុំទោស។

90
00:08:31,052 --> 00:08:33,259
ខ្ញុំបានលឺថានាងបែកគ្នា។
ជាមួយកីឡាករបាល់ទាត់នោះ។

91
00:08:34,264 --> 00:08:36,220
នេះអាចជាការបើករបស់អ្នក, fussfeld ។

92
00:08:37,100 --> 00:08:39,637
មិនអីទេ យើងនឹងអនុវត្ត
ការចាប់និងបោះ។

93
00:08:39,811 --> 00:08:42,848
ដូច្នេះចាប់ដៃគូហើយចាប់បាល់។
តោះផ្លាស់ទី!

94
00:08:45,608 --> 00:08:46,688
ហេ ម៉ាថា

95
00:08:47,360 --> 00:08:50,022
ម៉ាថា។ អ្នកមិនអាចលេងចាប់ដោយខ្លួនឯងបានទេ។

96
00:08:50,196 --> 00:08:51,811
ផ្គូផ្គង។

97
00:08:51,990 --> 00:08:53,400
មក។ តោះទៅ។

98
00:08:53,783 --> 00:08:55,273
ទេ ខ្ញុំសុខសប្បាយ។

99
00:08:56,494 --> 00:08:57,950
មិនអីទេ។

100
00:09:01,374 --> 00:09:03,956
អ្នកត្រូវតែចូលរួម
ដូច​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដែរ។

101
00:09:04,127 --> 00:09:06,334
បើមិនដូច្នេះទេ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

102
00:09:06,504 --> 00:09:07,664
វាជាតម្រូវការមួយ។

103
00:09:07,839 --> 00:09:09,454
ម៉ាថា —
- ខ្ញុំគិតថាវាគ្មានន័យទេ។

104
00:09:09,632 --> 00:09:11,472
ថ្នាក់ Gym នឹងមិនទទួលខ្ញុំទេ។
ចូលទៅក្នុងព្រីនស្តុន ...

105
00:09:11,551 --> 00:09:13,404
និង | មិនយល់
ការ​ជក់​ចិត្ត​នឹង​ការ​បោះ...

106
00:09:13,428 --> 00:09:15,965
បាល់ចូលទៅក្នុងប្រហោងមួយ។
និង "ប៉ះចុះ, ប្រាំពិន្ទុ!"

107
00:09:16,139 --> 00:09:19,552
មិនអីទេ។ មានរឿងខុសច្រើនជាមួយវា
ប៉ុន្តែជាដំបូងនៃការទាំងអស់ - ...

108
00:09:19,726 --> 00:09:21,526
វាជាសកម្មភាពរាងកាយ
ដែលល្អសម្រាប់អ្នក។

109
00:09:21,686 --> 00:09:23,802
ជាមួយ​អ្នក​ដទៃ​ក៏​ល្អ​សម្រាប់​អ្នក​ដែរ។

110
00:09:24,147 --> 00:09:27,264
ហើយប្រសិនបើអ្នកសាកល្បងវា
អ្នកប្រហែលជាមានភាពសប្បាយរីករាយខ្លះ។

111
00:09:27,442 --> 00:09:29,899
សប្បាយ។ នោះជាអ្វីដែលយើងកំពុងធ្វើនៅទីនេះ? សប្បាយ?

112
00:09:30,070 --> 00:09:31,401
នេះគឺជាសាលា។

113
00:09:31,571 --> 00:09:33,983
យើង​ត្រូវ​តែ​រៀន​សូត្រ
នោះពិតជាសំខាន់។

114
00:09:34,157 --> 00:09:36,594
មិនអីទេ ម៉ាថា.... - យើងមិនមានទេ។
ពេលវេលាច្រើនក្នុងជីវិតនេះ...

115
00:09:36,618 --> 00:09:40,611
និង | ផ្ទាល់ខ្លួនមិនចង់ខ្ជះខ្ជាយវាទេ។
ក្នុងនាមជាគ្រូបង្រៀនហាត់ប្រាណ។

116
00:09:42,957 --> 00:09:46,074
មួក - នោះ - ដែលចេញមកខុស។
- បាទ វាប្រាកដជាបានធ្វើ។

117
00:09:46,586 --> 00:09:47,666
នោះ​ជា​ការ​ឃុំ​ខ្លួន។

118
00:09:49,130 --> 00:09:51,496
នោះជារឹង - ស្នូល។

119
00:09:51,925 --> 00:09:53,631
អាក្រក់។

120
00:09:53,802 --> 00:09:55,713
ស្ពែនស៊ឺ ហ្គីលីន?

121
00:09:59,849 --> 00:10:00,884
មានកន្លែងអង្គុយ ស្ពែនស៊ើរ។

122
00:10:12,112 --> 00:10:13,192
នឹកអ្នកម្ដាយ?

123
00:10:13,363 --> 00:10:15,695
"ហើយវាគឺជាអារម្មណ៍នេះ។
ភាព​ពិសេស​ជាតិ​និយម...

124
00:10:15,865 --> 00:10:19,824
នោះបានបញ្ឆេះភ្លើងឆេះព្រៃដែលកំពុងរីករាលដាល
ការ​ពង្រីក​ទៅ​ទិស​ខាង​លិច​»។

125
00:10:19,994 --> 00:10:22,451
ស្តាប់​ទៅ​ដូច​ជា​លោក ជី ភីន ដែរ​ឬ​ទេ?

126
00:10:24,582 --> 00:10:26,789
វាមិនមែនទេ។
- វាជាប្រយោគចុងក្រោយ...

127
00:10:26,960 --> 00:10:29,246
ពីក្រដាសរបស់ Anthony
លើការពង្រីកភាគខាងលិច។

128
00:10:29,420 --> 00:10:31,957
ហើយចៃដន្យ
វាជាប្រយោគចុងក្រោយ...

129
00:10:32,132 --> 00:10:35,750
នៃក្រដាសរបស់អ្នកអំពីការពង្រីកទៅខាងលិច
ពីឆ្នាំមុន។

130
00:10:37,971 --> 00:10:39,586
នោះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

131
00:10:40,181 --> 00:10:41,512
ក្លាត

132
00:10:41,683 --> 00:10:44,675
ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។
| មាន​ន័យ​ថា​តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ហាង​ឆេង​នោះ?

133
00:10:44,853 --> 00:10:46,309
ស្ដើង។

134
00:10:46,855 --> 00:10:49,267
បាទ អ្នកក៏ធ្លាប់ប្រើដែរ។
ពាក្យប្រៀបធៀបដូចគ្នា...

135
00:10:49,440 --> 00:10:51,522
"ភ្លើងឆេះព្រៃរីករាលដាល"
នៅក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ...

136
00:10:51,693 --> 00:10:54,810
ក្នុងពិធីជប់លៀងតែនៅបូស្តុន
សមរភូមិ Gettysburg...

137
00:10:54,988 --> 00:10:57,320
និងចលនាបោះឆ្នោតរបស់ស្ត្រី។

138
00:11:00,118 --> 00:11:02,154
វាក្តៅណាស់នៅក្នុងបន្ទប់នេះ។

139
00:11:02,787 --> 00:11:06,075
អាន់តូនី ខ្ញុំដឹងប៉ុន្មាន
អ្នកត្រូវឆ្លងកាត់ថ្នាក់របស់ខ្ញុំ ...

140
00:11:06,249 --> 00:11:07,969
ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជារបៀបដែលអ្នកនឹងធ្វើវាទេ។

141
00:11:08,042 --> 00:11:10,499
ខ្ញុំនឹងមិនអត់ឱនចំពោះការបោកប្រាស់ទេ។
- បោក?

142
00:11:10,670 --> 00:11:13,628
ខ្ញុំមិនបាន - ខ្ញុំមិនបាន - ខ្ញុំមិនបានបោកប្រាស់។
- វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។

143
00:11:14,841 --> 00:11:16,331
| បានធ្វើឱ្យគាត់ធ្វើ ilt ។

144
00:11:16,926 --> 00:11:18,837
អ្នកបានធ្វើឱ្យគាត់ ...

145
00:11:19,345 --> 00:11:22,178
តើអ្នកបានសរសេរក្រដាសរបស់គាត់ទេ?

146
00:11:23,600 --> 00:11:25,010
បាទ។

147
00:11:29,355 --> 00:11:32,017
មើល។ ខ្ញុំសុំទោស មិនអីទេ?

148
00:11:32,192 --> 00:11:34,899
អត់ទេ វាមិនអីទេ។

149
00:11:35,069 --> 00:11:37,560
ស្អីគេ?
អ្នកបានឱ្យខ្ញុំបណ្តេញចេញពីក្រុម។

150
00:11:37,739 --> 00:11:40,459
អ្នក​អាច​បណ្តេញ​ខ្ញុំ​ចេញ។
វាមិនដូចអ្នកតែមួយទេ...

151
00:11:40,533 --> 00:11:41,898
តើអ្នកណារស់នៅយ៉ាងគ្រោះថ្នាក់នៅទីនេះ។

152
00:11:42,076 --> 00:11:43,737
រស់នៅប្រកបដោយគ្រោះថ្នាក់?
- បាទ។

153
00:11:43,912 --> 00:11:46,824
នេះគឺជារឿងគ្រោះថ្នាក់បំផុត។
ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

154
00:11:47,540 --> 00:11:49,246
ហើយឥឡូវនេះមើលមកខ្ញុំ។

155
00:11:49,417 --> 00:11:51,203
ខ្ញុំកំពុងបង់ថ្លៃ។

156
00:11:52,086 --> 00:11:53,121
អញ្ចឹង...

157
00:11:53,296 --> 00:11:55,207
តើនេះមិនមែនជាក្រុមសប្បាយទេឬ?

158
00:11:55,381 --> 00:11:57,918
សូមស្វាគមន៍ចំពោះការឃុំឃាំង។

159
00:11:58,927 --> 00:12:00,918
បាទស្ពែនស៊ឺ?
- ខ្ញុំចង់និយាយថាខ្ញុំសុំទោស។

160
00:12:01,596 --> 00:12:04,053
សូមអរគុណ។
—នាយក Bentley ទាំងអស់ | បានធ្វើ - ...

161
00:12:04,224 --> 00:12:06,931
បេថានី។ អ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ
សម្រាប់ហេតុផលមួយ។ អ្នកដឹងថាវាជាអ្វី។

162
00:12:07,101 --> 00:12:09,342
ប៉ុន្តែនេះជាអ្វី
អ្នកគួរតែគិតអំពី៖

163
00:12:09,771 --> 00:12:12,979
តើអ្នកជានរណា...

164
00:12:13,149 --> 00:12:14,605
ក្នុងគ្រានេះ...

165
00:12:14,776 --> 00:12:16,767
ហើយអ្នកចង់ក្លាយជាអ្នកណា។

166
00:12:17,695 --> 00:12:19,686
អ្នកទទួលបានមួយជីវិត។

167
00:12:20,156 --> 00:12:22,192
អ្នកសម្រេចចិត្តថាតើអ្នកនឹងចំណាយវាដោយរបៀបណា។

168
00:12:24,452 --> 00:12:26,033
សំណាងល្អ...

169
00:12:26,204 --> 00:12:28,695
គ្មានកន្លែងណាល្អជាងនេះទេ។
សម្រាប់ការឆ្លុះបញ្ចាំងខ្លួនឯង...

170
00:12:28,873 --> 00:12:30,238
ជាងការឃុំឃាំង។

171
00:12:30,416 --> 00:12:32,452
ក្រោកឡើងទាំងអស់គ្នា។ តោះទៅ។

172
00:12:45,765 --> 00:12:48,051
យើងកំពុងបង្វែររឿងនេះ
ចូលទៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលកុំព្យូទ័រថ្មី។

173
00:12:48,226 --> 00:12:50,467
ប៉ុន្តែមុនពេលយើងធ្វើ
វាត្រូវតែត្រូវបានសម្អាត។

174
00:12:50,645 --> 00:12:53,057
ទស្សនាវដ្តីចាស់ទាំងនេះត្រូវបានចង
សម្រាប់រោងចក្រកែច្នៃឡើងវិញ។

175
00:12:53,231 --> 00:12:55,313
ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវតែរៀបចំជាមុន
មុនពេលពួកគេទៅ។

176
00:12:56,025 --> 00:12:59,859
វាហាក់ដូចជាខ្សែទាំងអស់ត្រូវតែដកចេញ។

177
00:13:00,029 --> 00:13:02,862
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកមិនទាន់បញ្ចប់នៅថ្ងៃនេះ
អ្នកបញ្ចប់នៅថ្ងៃស្អែក។

178
00:13:03,032 --> 00:13:05,135
ថ្ងៃសៅរ៍ស្អែក។
— ដោយ​សារ​តែ | មិនលេងបាល់ទាត់ទេ?

179
00:13:05,159 --> 00:13:07,195
ខ្ញុំមិនគិតថាវានឹងដំណើរការទេ។
- មួកគឺយុត្តិធម៌។

180
00:13:07,370 --> 00:13:10,533
បិទមាត់។
— ដូច្នេះ | ស្នើឱ្យអ្នកចាប់ផ្តើម។

181
00:13:10,957 --> 00:13:13,073
ជ្រើសរើសអាវុធរបស់អ្នក។

182
00:13:18,965 --> 00:13:21,377
ហេ!
តើពួកគេត្រូវការបាល់ប៊ូលីងទេ?

183
00:13:22,969 --> 00:13:24,834
ធ្ងន់ធ្ងរអត់ទទួលភ្ញៀវ?

184
00:13:25,013 --> 00:13:28,255
យល់ព្រម តើថ្ងៃនេះអាចអាក្រក់ជាងនេះទេ?
- តើអ្នកនឹងជួយទេ?

185
00:13:28,433 --> 00:13:29,673
ឬអូនស្អាតពេក?

186
00:13:30,268 --> 00:13:31,508
ខ្ញុំស្អាតពេក។

187
00:13:36,858 --> 00:13:39,520
ហេ។ | កំពុងមើលអ្នក។
ជាមួយគេហទំព័រគ្រូបង្វឹកថ្ងៃនេះ។

188
00:13:39,902 --> 00:13:43,065
ខ្ញុំមិនបានមើលអ្នកទេ, | មិនមែន —
មិនដូចជានៅក្នុងវិធីចម្លែកមួយ។ | គ្រាន់តែ -...

189
00:13:43,239 --> 00:13:44,979
ខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់។
យើងនៅក្នុងថ្នាក់ដូចគ្នា។

190
00:13:45,366 --> 00:13:47,607
ខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងនិយាយ
របស់ខ្លះពិតជាឆ្លាត...

191
00:13:47,785 --> 00:13:51,198
អំពីមូលហេតុដែល p.E. ហត់ហើយ...

192
00:13:51,372 --> 00:13:53,203
អំពីមុខវិជ្ជាផ្សេងៗ។

193
00:13:54,208 --> 00:13:55,698
សូមអរគុណ។

194
00:13:56,669 --> 00:13:57,909
បាទ។

195
00:14:02,842 --> 00:14:04,958
យូ។ តើនេះជាអ្វី?

196
00:14:06,429 --> 00:14:08,260
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
- តើវាជាអ្វី ...

197
00:14:08,431 --> 00:14:10,217
ប្រភេទចាស់ៗមួយចំនួន - សាលា Nintendo?

198
00:14:10,808 --> 00:14:12,298
| កុំគិតដូច្នេះ។

199
00:14:13,061 --> 00:14:14,221
ខ្ញុំ​មិន​ទទួល​ស្គាល់​វា​ទេ។

200
00:14:32,246 --> 00:14:34,988
"ហ្គេមសម្រាប់អ្នកដែលស្វែងរក...

201
00:14:35,166 --> 00:14:37,532
វិធីមួយដើម្បីចាកចេញពីពិភពលោករបស់ពួកគេនៅពីក្រោយ។

202
00:14:39,796 --> 00:14:41,752
ជូម៉ាន់ជី។

203
00:14:41,923 --> 00:14:43,379
Staples, មនុស្ស។ Staples ។

204
00:14:43,549 --> 00:14:46,712
"ជូម៉ាន់ជី"? តើវាមានន័យយ៉ាងណា?
- ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។ មិនដែលឮទេ។

205
00:14:51,974 --> 00:14:53,054
មួយណាធ្វើ | រើស?

206
00:14:53,226 --> 00:14:55,342
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
| កុំគិតថាវាសំខាន់ពេក។

207
00:14:56,020 --> 00:14:57,931
"Jefferson 'seaplane' mcdonough...

208
00:14:58,106 --> 00:14:59,471
អ្នកបើកយន្តហោះ និងមនុស្សក្បត់”។

209
00:15:00,733 --> 00:15:03,566
វាមិនដំណើរការទេ។
- មិនអីទេ សាកល្បងមួយទៀត។

210
00:15:03,736 --> 00:15:04,942
"Franklin 'moose' finbar ។

211
00:15:07,824 --> 00:15:09,155
គាត់ស្តាប់ទៅដូចជាមនុស្សអាក្រក់។

212
00:15:09,659 --> 00:15:12,241
ហើយគាត់ជាអ្នកជំនាញខាងសត្វវិទ្យា
ដែលអស្ចារ្យណាស់។

213
00:15:15,248 --> 00:15:17,113
អ្នករើស។
- មិនអីទេ។

214
00:15:18,751 --> 00:15:22,460
"បណ្ឌិត smolder bravestone" ។

215
00:15:24,590 --> 00:15:26,546
បេថានី អ្នកនៅ?

216
00:15:26,717 --> 00:15:28,173
ល្អ

217
00:15:31,389 --> 00:15:32,504
ខ្ញុំនឹង...

218
00:15:32,682 --> 00:15:34,718
Shelly Oberon...

219
00:15:34,892 --> 00:15:36,177
ទេពកោសល្យកោង។

220
00:15:37,645 --> 00:15:39,931
ហេ, យូ, staples, មក។ វាជាវេនរបស់អ្នក។

221
00:15:40,106 --> 00:15:41,391
ទេ

222
00:15:41,566 --> 00:15:43,898
ទេ អរគុណ។
- រង់ចាំ។ គ្រាន់តែពីរបីនាទី?

223
00:15:44,902 --> 00:15:47,018
វានឹងមានភាពសប្បាយរីករាយ។
- នាងមិនសូវសប្បាយទេ។

224
00:15:50,700 --> 00:15:53,362
មិនអីទេ។ ល្អ

225
00:15:56,914 --> 00:15:59,576
នេះប្រហែលជារឿងដែលខ្ជិលបំផុត។
ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើ។

226
00:15:59,750 --> 00:16:01,957
| សង្ស័យយ៉ាងខ្លាំងនោះ។

227
00:16:07,300 --> 00:16:08,756
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Jumanji!

228
00:16:19,937 --> 00:16:21,097
តើមានអ្វីកើតឡើង?

229
00:16:25,234 --> 00:16:27,065
ខ្ញុំគិតថាវាខ្លីហើយ។

230
00:16:33,326 --> 00:16:35,066
ដោះចេញ!

231
00:16:43,461 --> 00:16:45,543
តើមានអ្វីកើតឡើង?
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះដៃរបស់អ្នក?

232
00:16:45,713 --> 00:16:48,125
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

233
00:16:51,511 --> 00:16:52,591
ស្ពែនស៊ឺ!

234
00:16:54,555 --> 00:16:56,091
ព្រះអើយ!

235
00:17:04,524 --> 00:17:05,980
ស្អីគេ?

236
00:17:06,150 --> 00:17:07,481
អូ ទេ

237
00:17:07,652 --> 00:17:11,065
វិសុទ្ធ-...

238
00:17:45,398 --> 00:17:46,934
បុរស?

239
00:17:47,400 --> 00:17:50,517
បុរស? ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំស្តាប់ទៅដូចនេះ?

240
00:17:57,785 --> 00:17:59,571
តើសក់ខ្ញុំនៅឯណា?

241
00:18:09,922 --> 00:18:11,662
អ្វី...?

242
00:18:11,841 --> 00:18:13,581
ព្រះអើយ!

243
00:18:36,324 --> 00:18:38,781
ល្ងង់បែបណា...?

244
00:18:40,870 --> 00:18:42,826
តើអ្នកជានរណា?
- តើអ្នកជានរណា?

245
00:18:45,374 --> 00:18:46,955
តើនាងជានរណា?

246
00:18:47,877 --> 00:18:49,788
តើអ្នកជានរណា?

247
00:18:49,962 --> 00:18:51,702
អូខេ ស្អី?

248
00:18:52,131 --> 00:18:53,792
ព្រះ! ព្រះអើយ!
- ចេញពីខ្ញុំទៅ!

249
00:18:53,966 --> 00:18:55,846
ខ្ញុំប្តឹងទាំងស្រុង--
តើសំឡេងរបស់ខ្ញុំមានបញ្ហាអ្វី?

250
00:18:56,302 --> 00:18:58,839
ចេញពីខ្ញុំទៅ! អ្នកកំពុងវាយខ្ញុំ!
-តើ​ទី​១​នៅ​ឯណា?

251
00:18:59,013 --> 00:19:00,253
ចុះ!

252
00:19:01,474 --> 00:19:02,589
ទទួលបាន -...

253
00:19:07,355 --> 00:19:11,724
ស្អី?
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំដែលនៅសល់?

254
00:19:11,901 --> 00:19:14,392
តើនេះជាអ្វី? តើនេះជាអ្វីនៅខាងក្រោយខ្ញុំ?

255
00:19:14,570 --> 00:19:17,152
តើនេះជាអ្វី?
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។

256
00:19:17,865 --> 00:19:19,401
ទូរទឹកកក?

257
00:19:20,284 --> 00:19:22,275
បាទ ខ្ញុំជាទូរទឹកកក។ តើអ្នកជានរណា?

258
00:19:26,332 --> 00:19:27,492
ខ្ញុំជាស្ពែនស៊ើរ។

259
00:19:27,667 --> 00:19:31,626
អ្វី? ឋាននរកដែលអ្នកគឺជា។
តើមានអ្វីកើតឡើង?

260
00:19:32,296 --> 00:19:33,536
ខ្ញុំគិតថា...

261
00:19:34,256 --> 00:19:35,291
យើងនៅក្នុងហ្គេម។

262
00:19:35,466 --> 00:19:37,457
សុំទោស សុំទោស?
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

263
00:19:37,635 --> 00:19:39,250
ដូចម្ដេច, | មិនដឹងយ៉ាងម៉េច...

264
00:19:39,428 --> 00:19:42,511
គិតថាយើងទទួលបាន, ដូចជា,
ស្រូបចូលទៅក្នុងហ្គេម។

265
00:19:42,682 --> 00:19:44,764
ហើយយើងបានក្លាយជា avatars
ដែលយើងជ្រើសរើស។

266
00:19:44,934 --> 00:19:48,392
ដូច្នេះវាគឺជាខ្ញុំ ស្ពែនស៊ើរ
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មើល​ហើយ​បន្លឺ​សំឡេង...

267
00:19:48,562 --> 00:19:52,396
ដូចជាបណ្ឌិត smolder bravestone ។

268
00:19:58,114 --> 00:20:01,481
អ្នកកំពុងប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកជាស្ពែនស៊ើរ?
- បាទ បាទ បាទ។ នោះហើយជាវា។

269
00:20:01,659 --> 00:20:05,447
ទូរទឹកកក ខ្ញុំជាស្ពែនស៊ើរ។
នេះមានន័យថាអ្នកជា Moose finbar ។

270
00:20:05,621 --> 00:20:07,737
វានិយាយថាវានៅទីនោះនៅលើអាវកាក់របស់អ្នក។
ហើយ....

271
00:20:09,333 --> 00:20:10,698
ម៉ាថា?
- បាទ។

272
00:20:10,876 --> 00:20:12,741
អ្នកគឺ Ruby roundhouse ។

273
00:20:13,170 --> 00:20:16,788
និង បេថានី
អ្នកគឺជាសាស្រ្តាចារ្យ Shelly oberon ។

274
00:20:16,966 --> 00:20:20,049
មានតែ Shelly ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវតែខ្លីសម្រាប់ Sheldon ។
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

275
00:20:20,219 --> 00:20:22,676
ព្រះអើយ! ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ គាត់និយាយត្រូវ។
- ហើយអ្នក ...

276
00:20:24,432 --> 00:20:27,765
តើអ្នកជាស្ពែនស៊ើរមែនទេ? អ្នក?
- បាទ។ បុរស, ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក។

277
00:20:27,935 --> 00:20:29,425
| ខ្ញុំ ស្ពែនស៊ើរ។ ខ្ញុំ -...

278
00:20:30,604 --> 00:20:31,639
បាទ នោះជាស្ពែនស៊ើរ។

279
00:20:32,898 --> 00:20:35,605
មានន័យថា |....

280
00:20:35,776 --> 00:20:37,357
ខ្ញុំ

281
00:20:39,071 --> 00:20:41,403
ចាំ បេថានី។ បេថានី កុំអី!

282
00:20:41,574 --> 00:20:43,781
ណុល

283
00:20:46,787 --> 00:20:48,994
ខ្ញុំជាបុរសវ័យកណ្តាល លើសទម្ងន់។

284
00:20:50,666 --> 00:20:51,701
ខ្ញុំមានស្នាមសាក់។

285
00:20:52,251 --> 00:20:54,537
ម៉ាក់ខ្ញុំតែងតែនិយាយ
នាងនឹងសម្លាប់ខ្ញុំប្រសិនបើ | ធ្លាប់មានស្នាមសាក់។

286
00:20:54,712 --> 00:20:55,872
តើនេះជាអ្វី?

287
00:20:56,046 --> 00:20:57,661
ខ្ញុំក៏មានមួយដែរ។

288
00:21:00,384 --> 00:21:01,419
ពេលខ្លះ។

289
00:21:02,178 --> 00:21:04,009
Walt មួយវិនាទី។

290
00:21:04,180 --> 00:21:06,136
ទូរស័ព្ទខ្ញុំនៅឯណា?

291
00:21:09,727 --> 00:21:11,683
ហេតុអ្វីខ្ញុំ | ស្លៀកឈុតនេះក្នុងព្រៃ?

292
00:21:11,854 --> 00:21:14,061
ខោខ្លី តូច
និងកំពូលស្បែកជើងស្បែក។

293
00:21:14,231 --> 00:21:15,562
| មានន័យថា តើនេះជាអ្វី?

294
00:21:15,733 --> 00:21:18,065
ខ្ញុំមើលទៅដូចជាសួនសត្វដែលរស់នៅ។
តើទូរសព្ទខ្ញុំនៅឯណា?

295
00:21:18,235 --> 00:21:20,521
អ្នកណាខ្វល់?
- យើងនៅក្នុងរាងកាយរបស់មនុស្សផ្សេងគ្នា!

296
00:21:21,155 --> 00:21:23,237
វាហាក់ដូចជាមិនដូចនោះទេ។
ការព្រួយបារម្ភខ្លាំងបំផុត...

297
00:21:23,407 --> 00:21:25,135
នៅពេលនេះ។
- ពិតជា? អ្នកមិនគិតទេ...

298
00:21:25,159 --> 00:21:27,179
នេះនឹងជាពេលវេលាដ៏ល្អមួយ។
ដើម្បីធ្វើការហៅទូរស័ព្ទ ...

299
00:21:27,203 --> 00:21:28,923
ឬផ្ញើសារទៅនរណាម្នាក់
ឬផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាពរបស់អ្នក ...

300
00:21:29,079 --> 00:21:30,639
ដើម្បី "ជាប់គាំងនៅក្នុងវីដេអូហ្គេមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច"?

301
00:21:30,664 --> 00:21:33,622
អ្វីដែលខ្ញុំនិយាយគឺ
| មិនមាន Claritin របស់ខ្ញុំទេ?

302
00:21:33,793 --> 00:21:37,126
ហើយខ្ញុំអាឡែស៊ីស្ទើរតែទាំងអស់។
- អូ ទេ

303
00:21:37,296 --> 00:21:39,708
អ្នក​មាន​អា​ឡែ​ហ្ស៊ី​, ស្ពែន​ស៊ឺ​?

304
00:21:39,882 --> 00:21:41,622
ខ្ញុំ​មិន​មាន​ជើង​ពីរ​ខាង​លើ​របស់​ខ្លួន​ទេ!

305
00:21:42,051 --> 00:21:44,542
ប្អូនៗ
នេះពិតជាមិនអាចកើតឡើងបានទេ។

306
00:21:44,720 --> 00:21:47,132
ប្រហែល​ជា​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​កំពុង​សន្លប់។

307
00:21:47,306 --> 00:21:50,048
រួមគ្នា?
តើ​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​សន្លប់​ហើយ​ឬ​នៅ?

308
00:21:50,226 --> 00:21:52,558
វាជាការពន្យល់តែមួយគត់។
ម៉ាស៊ីនហ្គេមចាស់...

309
00:21:52,728 --> 00:21:55,515
ត្រូវតែឆក់ខ្សែភ្លើងទាំងអស់គ្នា
ហើយឥឡូវនេះយើង - ...

310
00:21:56,899 --> 00:21:59,766
ព្រះអើយ បេថានី!
- ឱ​ព្រះ​អើយ ឱ​ព្រះ​នៃ​ទ្រង់ ឱ​ព្រះ​នៃ​ទ្រង់​អើយ!

311
00:21:59,944 --> 00:22:01,059
ឈប់សិន!

312
00:22:08,410 --> 00:22:11,152
ព្រះអើយ! អ្នកចូលទៅទីនោះប្រសើរជាង
ហើយទៅជួយសង្គ្រោះនាង។

313
00:22:11,330 --> 00:22:13,241
ខ្ញុំមិនចូលទីនោះទេ! អ្នកចូល។

314
00:22:13,415 --> 00:22:15,060
ខ្ញុំមិនទៅណាទេ។
1 បានកាបូបស្ពាយ។

315
00:22:15,084 --> 00:22:17,666
អ្នក​មិន​ចូល​ទឹក​ដោយ​កាបូប​ស្ពាយ​ទេ។
គ្រប់គ្នាដឹងរឿងនោះ។

316
00:22:27,304 --> 00:22:28,339
អ្វី...?

317
00:22:28,514 --> 00:22:30,721
បេថានី!
- ស្អី...?

318
00:22:32,268 --> 00:22:33,474
តើអ្នកមិនអីទេ?

319
00:22:33,644 --> 00:22:35,760
នោះពិតជាខ្លាំង។

320
00:22:35,938 --> 00:22:37,678
ខ្ញុំដូចជាមិនអាចសូម្បីតែកន្លែងនេះក៏ដោយ។

321
00:22:37,857 --> 00:22:40,064
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?
- ខ្ញុំ​ត្រូវ​សត្វ​រមាស​ស៊ី...

322
00:22:40,234 --> 00:22:42,691
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានដួលដូចជា
មួយពាន់ហ្វីតពីលើមេឃ។

323
00:22:42,862 --> 00:22:44,602
បាទ នោះហើយជាអ្វីដែលវាមើលទៅ។

324
00:22:44,780 --> 00:22:46,691
នោះគឺជាសត្វហ៊ីបប៉ូ។ ពួក​គេ​ជា​មនុស្ស​គ្រប់​រូប។

325
00:22:46,866 --> 00:22:48,677
ពួកគេលឿនដូចសេះ
លើចម្ងាយខ្លី...

326
00:22:48,701 --> 00:22:51,283
ហើយពួកគេមានកម្លាំងខាំ
នៃ 8100 ញូតុន។

327
00:22:51,453 --> 00:22:52,613
តើធ្វើដូចម្តេច | ដឹងរឿងនេះទេ?

328
00:22:53,330 --> 00:22:54,661
អ្នកគឺជាអ្នកជំនាញខាងសត្វវិទ្យា។

329
00:22:54,832 --> 00:22:56,618
អ្វី?
- ខ្ញុំនៅតែជាបុរសធាត់មែនទេ?

330
00:22:56,792 --> 00:22:59,124
ខ្ញុំខ្លាចដូច្នេះ។
- វ៉ាលីត។

331
00:22:59,295 --> 00:23:03,288
ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សគ្រប់គ្នាមិនអីទេ?
ខ្ញុំមានន័យថា នាងបានធ្លាក់ពីលើមេឃ។

332
00:23:03,465 --> 00:23:04,705
បុរស?

333
00:23:08,888 --> 00:23:12,597
បេថានី ក្រោកឡើង។
បេថានី ក្រោកឡើង។ ក្រោកឡើង!

334
00:23:18,480 --> 00:23:22,064
ទៅ! ទៅ!

335
00:23:25,863 --> 00:23:28,821
បណ្ឌិតក្លាហាន! សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Jumanji!

336
00:23:30,910 --> 00:23:33,367
កុំគ្រាន់តែឈរនៅទីនោះ។ នៅក្នុងអ្នកទៅ។

337
00:23:33,537 --> 00:23:34,993
ទៅ, ទៅ, ទៅ។
- បាទ។

338
00:23:47,134 --> 00:23:48,419
បណ្ឌិត ក្លាហាន។

339
00:23:48,928 --> 00:23:51,544
បុរាណវិទូដ៏ល្បីល្បាញ
និងអ្នករុករកអន្តរជាតិ។

340
00:23:51,722 --> 00:23:54,964
ស្គាល់នៅទូទាំងទ្វីបទាំងប្រាំពីរ
សម្រាប់ការកេងប្រវ័ញ្ចដ៏ក្លាហានរបស់អ្នក។

341
00:23:55,559 --> 00:23:56,969
តើមានខ្សែក្រវ៉ាត់កៅអីទេ?

342
00:23:57,144 --> 00:24:00,136
ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកថាវាជាកិត្តិយសអ្វីទេ។
ដើម្បីជួបអ្នកនៅទីបំផុត។

343
00:24:00,314 --> 00:24:03,852
ហើយខ្ញុំមិនខ្មាស់អៀនក្នុងការនិយាយទេ។
អ្នករឹតតែហ៊ាននៅក្នុងខ្លួន។

344
00:24:04,443 --> 00:24:05,478
សូមអរគុណ។

345
00:24:05,653 --> 00:24:08,190
តើអ្នកជានរណា?
– នីហ្កា! បង់រំលស់ជាមួយសេវាកម្មរបស់អ្នក...

346
00:24:08,364 --> 00:24:10,480
Ruby roundhouse ឃាតករបុរស។

347
00:24:10,658 --> 00:24:12,273
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Jumanji ។

348
00:24:12,451 --> 00:24:14,316
ខ្ញុំ​បារម្ភ​ខ្លាំង​ណាស់​សម្រាប់​ការ​មក​ដល់​របស់​អ្នក។

349
00:24:15,621 --> 00:24:17,486
ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថា Jumanji ស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ធ្ងន់ធ្ងរ។

350
00:24:17,957 --> 00:24:20,369
យើងកំពុងពឹងលើអ្នកទាំងបួន
ដើម្បីលើកបណ្តាសា។

351
00:24:20,542 --> 00:24:22,203
បណ្តាសា?
- ជេរអ្វី?

352
00:24:22,378 --> 00:24:24,619
អត់ទោស។
តើអ្នកបានឃើញទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំនៅកន្លែងណាទេ?

353
00:24:25,422 --> 00:24:27,834
សាស្រ្តាចារ្យ Sheldon oberon ។

354
00:24:28,008 --> 00:24:31,592
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Jumanji ។
ណយ! L ចេញវិក្កយបត្រនៅសេវាកម្មរបស់អ្នក។

355
00:24:31,762 --> 00:24:33,548
ខ្ញុំ​បារម្ភ​ខ្លាំង​ណាស់​សម្រាប់​ការ​មក​ដល់​របស់​អ្នក។

356
00:24:34,348 --> 00:24:35,554
តើបុរសនេះជាអ្វី?

357
00:24:35,724 --> 00:24:37,214
ខ្ញុំគិតថាគាត់ជា NPC ។

358
00:24:37,393 --> 00:24:38,883
អ្វី? ភាសាអង់គ្លេសសូម។

359
00:24:39,061 --> 00:24:40,926
តួអក្សរដែលមិនមែនជាអ្នកលេង។
គាត់គឺជាផ្នែកមួយនៃហ្គេម។

360
00:24:41,105 --> 00:24:44,393
ដូច្នេះ​អ្វី​ដែល​យើង​សួរ​គាត់ គាត់​មាន​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។
ស៊េរីឆ្លើយតបតាមកម្មវិធីរបស់គាត់។

361
00:24:44,566 --> 00:24:46,306
យល់ហើយ។ វាច្បាស់ណាស់ឥឡូវនេះ។

362
00:24:46,485 --> 00:24:48,601
Franklin "កណ្តុរ" finbar ។

363
00:24:48,779 --> 00:24:50,019
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Jumanji ។

364
00:24:50,197 --> 00:24:51,937
វាជាសត្វកណ្តុរ។ វាមិនមែនជាកណ្តុរទេ។

365
00:24:52,116 --> 00:24:54,448
មិនអីទេលោកអើយ។ ខ្ញុំប្រាកដថាវាជាកណ្តុរ។

366
00:24:54,618 --> 00:24:55,983
កណ្ដុរ?
- ឈ្មោះហៅក្រៅ ...

367
00:24:56,161 --> 00:24:58,823
សម្រាប់កម្ពស់តូចរបស់អ្នក។
និងរបៀបគួរឱ្យស្រឡាញ់។

368
00:24:58,998 --> 00:25:00,454
ខ្ញុំបានដឹងថាអ្នកនឹងនៅទីនេះ។

369
00:25:00,624 --> 00:25:03,661
លោកបណ្ឌិត ក្លាហានមិនទៅណាទេ។
ដោយ​គ្មាន​ការ​ទុក​ចិត្ត​របស់​គាត់។

370
00:25:03,836 --> 00:25:04,996
Sidekick?

371
00:25:05,504 --> 00:25:08,587
ចាប់តាំងពីលោកបណ្ឌិត bravestone បានជួយសង្គ្រោះអ្នក។
ពីកណ្តាប់ដៃរបស់មេទ័ព...

372
00:25:08,757 --> 00:25:11,624
នៅក្នុងព្រៃនៃប្រទេសប៉េរូ។
អ្នកមិនដែលបានចាកចេញពីចំហៀងរបស់គាត់។

373
00:25:11,802 --> 00:25:14,509
ត្រូវហើយ។
- តើយើងអាចត្រឡប់ទៅរករឿងបណ្តាសាវិញបានទេ?

374
00:25:14,680 --> 00:25:16,796
វាត្រូវបានចងក្រងជាឯកសារទាំងអស់។
លិខិត | បានបញ្ជូនអ្នក។

375
00:25:16,974 --> 00:25:20,057
ប្រហែល​ជា​អ្នក​គួរ​អាន​វា​ឲ្យ​ឮៗ។
- ខ្ញុំមិនមានការអនុញ្ញាតទេ ...

376
00:25:28,402 --> 00:25:30,017
ត្រូវហើយ។

377
00:25:30,195 --> 00:25:34,689
“លោកបណ្ឌិត ក្លាហានស្តូន ខ្ញុំកំពុងសរសេរទៅកាន់អ្នក។
ទាក់​ទង​នឹង​ស្ថាន​ភាព​អស់​សង្ឃឹម...

378
00:25:34,867 --> 00:25:37,825
នៅ Jumanji ។
យើង​ត្រូវ​ការ​ជំនួយ​របស់​អ្នក​ភ្លាម»។

379
00:25:39,079 --> 00:25:40,364
បុរស?
- តើមានអ្វីកើតឡើង?

380
00:25:40,539 --> 00:25:41,779
តើមានអ្វីកើតឡើង?

381
00:25:41,957 --> 00:25:44,323
1 គិតថាវាជាឈុតឆាក។
ហ្គេមជាច្រើនមានពួកគេ។

382
00:25:44,501 --> 00:25:47,163
វាដូចជាភាពយន្តតូចមួយ
ដើម្បីប្រាប់អ្នកពីខាងក្រោយ - រឿងរ៉ាវ។

383
00:25:47,337 --> 00:25:48,998
ខ្ញុំឈ្មោះ នី ! គិតលុយ...

384
00:25:49,631 --> 00:25:51,462
មគ្គុទ្ទេសក៍វាល Jumanji ។

385
00:25:52,134 --> 00:25:53,874
ខ្ញុំត្រូវបានជួលដោយអតីតដៃគូរបស់អ្នក ...

386
00:25:54,053 --> 00:25:56,510
ម៉េច​ក៏​អត់​?
សាស្ត្រាចារ្យ Russel Van Pelt...

387
00:25:56,680 --> 00:25:58,420
ដើម្បីដឹកនាំបេសកកម្មប្រកបដោយជោគវាសនា។

388
00:26:02,311 --> 00:26:04,267
ឃើញហើយ សាស្ត្រាចារ្យ វ៉ាន់ ផ្លេត...

389
00:26:04,438 --> 00:26:06,770
បានចូលមកស្វែងរក
នៃ​ទីសក្ការៈ Jaguar...

390
00:26:06,940 --> 00:26:10,228
កន្លែងសម្រាក
នៃគ្រឿងអលង្ការដ៏ពិសិដ្ឋនៃ jumanii ។

391
00:26:10,778 --> 00:26:14,066
ដូចដែលអ្នកដឹងច្បាស់ជាងនរណាម្នាក់។
គ្រឿងអលង្ការគឺជាការឈ្លក់វង្វេងដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់។

392
00:26:14,239 --> 00:26:16,195
ហើយបន្ទាប់ពីការស្រាវជ្រាវជាច្រើនឆ្នាំ
គាត់ជឿ...

393
00:26:16,366 --> 00:26:18,152
ដែលគាត់បានរកឃើញ
កន្លែងរបស់វា។

394
00:26:18,327 --> 00:26:20,033
តើវាអាចទេ?

395
00:26:20,204 --> 00:26:22,365
ទីបំផុតខ្ញុំបានរកឃើញវាហើយឬនៅ?

396
00:26:22,873 --> 00:26:25,489
Van Pelt ប្រាប់ខ្ញុំ
ថាគាត់ចង់រកគ្រឿងអលង្ការ...

397
00:26:25,667 --> 00:26:27,828
ដើម្បី​ចងក្រង​ជា​ឯកសារ​របស់​លោក។

398
00:26:30,589 --> 00:26:32,921
វា​ជា​ការ​ពិត!
- អ្វីដែលខ្ញុំមិនដឹង ...

399
00:26:33,092 --> 00:26:36,960
តើគាត់មានបំណង
ដើម្បីយកគ្រឿងអលង្ការសម្រាប់ខ្លួនគាត់។

400
00:26:45,479 --> 00:26:47,640
ខ្ញុំបានរកឃើញវា។

401
00:26:48,190 --> 00:26:52,183
ខ្ញុំ fetu atellt ។

402
00:26:54,154 --> 00:26:57,191
រឿងព្រេងនិទានប្រាប់
ដែលរថយន្ត Jaguar មើលលើ Jumanji...

403
00:26:57,366 --> 00:27:03,111
ហើយអ្នកណាដែលហ៊ានធ្វើឱ្យគាត់ងងឹតភ្នែក
នឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយថាមពលងងឹត។

404
00:27:04,206 --> 00:27:08,165
Van Pelt កាន់កាប់អំណាច
លើសត្វទាំងអស់របស់ jumanji...

405
00:27:08,335 --> 00:27:11,623
កាន់កាប់ពួកគេ គ្រប់គ្រងពួកគេ។

406
00:27:11,797 --> 00:27:16,040
ហើយ​បណ្តាសា​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច​បាន​កើត​ឡើង
ម្តងនេះ - ដីស្ងប់ស្ងាត់។

407
00:27:17,803 --> 00:27:21,671
ខ្ញុំ​បាន​អង្វរ​គាត់​ឱ្យ​យក​វា​មក​វិញ
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់មានវានៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ...

408
00:27:21,849 --> 00:27:24,261
គាត់មិនអាចទុកវាចោលបានទេ។

409
00:27:25,769 --> 00:27:28,556
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​បាន​រង់ចាំ​រហូត​ដល់​ពួកគេ​គេង​នៅ​យប់​នោះ…

410
00:27:28,730 --> 00:27:30,186
និង | បានធ្វើចលនារបស់ខ្ញុំ។

411
00:27:52,379 --> 00:27:54,711
យកគ្រឿងអលង្ការមកខ្ញុំ!

412
00:27:54,882 --> 00:27:58,295
ហើយសម្លាប់នរណាម្នាក់
ដែលព្យាយាមបញ្ឈប់អ្នក។

413
00:27:59,303 --> 00:28:00,964
ត្រូវហើយ នៅទីនេះអ្នកទៅ។

414
00:28:02,848 --> 00:28:04,964
ជាមួយនឹងជំនួយដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។
នៃសហការីរបស់អ្នក...

415
00:28:05,142 --> 00:28:08,851
អ្នកត្រូវតែប្រើជំនាញបន្ថែមរបស់អ្នក។
ដើម្បីប្រគល់គ្រឿងអលង្ការដល់ភ្នែករបស់ jaguar...

416
00:28:09,021 --> 00:28:11,137
W. និងលើកបណ្តាសា។

417
00:28:11,315 --> 00:28:13,351
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹងចង់បាន
ដើម្បីចាប់ផ្តើមភ្លាមៗ។

418
00:28:13,942 --> 00:28:15,478
តាម​ពិត​ខ្ញុំ​គិត​ថា — — សូម​សំណាង​ល្អ!

419
00:28:15,652 --> 00:28:17,438
ជោគវាសនារបស់ Jumanji គឺស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។

420
00:28:19,781 --> 00:28:20,816
អ្វី?
- ហើយចងចាំ៖

421
00:28:21,241 --> 00:28:23,573
គោលដៅសម្រាប់អ្នក ខ្ញុំនឹងសូត្រជាខ

422
00:28:23,744 --> 00:28:25,985
ប្រគល់គ្រឿងអលង្ការមកវិញ ហើយលើកបណ្តាសា

423
00:28:26,163 --> 00:28:27,778
ប្រសិនបើអ្នកចង់ចាកចេញពីហ្គេម

424
00:28:27,956 --> 00:28:31,744
អ្នកត្រូវតែរក្សាទុក Jumanji
ហើយហៅឈ្មោះរបស់វា។

425
00:28:32,377 --> 00:28:35,164
សំណាងល្អ!
ជោគវាសនារបស់ jumanii គឺនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។

426
00:28:35,339 --> 00:28:37,671
ហើយចងចាំ៖
- គាត់និយាយដដែលៗ។

427
00:28:37,841 --> 00:28:39,126
ខ្ញុំនឹងសូត្រក្នុងខ

428
00:28:39,301 --> 00:28:41,087
ប្រគល់គ្រឿងអលង្ការមកវិញ ហើយលើកបណ្តាសា

429
00:28:41,261 --> 00:28:42,797
ប្រសិនបើអ្នកចង់ចាកចេញពីហ្គេម

430
00:28:42,971 --> 00:28:46,759
អ្នកត្រូវតែរក្សាទុក Jumanji
ហើយហៅឈ្មោះរបស់វា។

431
00:28:49,770 --> 00:28:53,103
វាមិនអីទេ។ អ្នកអាចដោះស្រាយរឿងនេះបាន។
នៅក្នុងជីវិតពិតមនុស្សស្រឡាញ់អ្នក។

432
00:28:53,273 --> 00:28:55,059
អ្នកអាចភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងជាមួយនរណាម្នាក់ដែលអ្នកចង់បាន។

433
00:28:55,234 --> 00:28:57,194
នោះជាអ្វីដែលអ្នកប្រាប់ខ្លួនឯង
ពេលដែលអ្នកខ្លាច?

434
00:28:57,611 --> 00:28:59,476
តើអ្នកមិនអាចវិនិច្ឆ័យខ្ញុំពីរវិនាទីបានទេ?

435
00:28:59,655 --> 00:29:01,987
ខ្ញុំបែកគ្នាជាមួយណូអេ
ខ្ញុំ​ក្លាយ​ជា​មនុស្ស​ប្រុស...

436
00:29:02,157 --> 00:29:04,648
ហើយខ្ញុំមិនអាចរកទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំបានទេ។
ខ្ញុំត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យខឹង។

437
00:29:04,826 --> 00:29:07,613
លោកបណ្ឌិត bravestone នេះគឺជាផែនទីរបស់ Jumanji ។

438
00:29:08,622 --> 00:29:10,702
អ្នកត្រូវតែទៅផ្សារ
និងស្វែងរកបំណែកដែលបាត់។

439
00:29:10,791 --> 00:29:12,702
ផ្សារ។
- បាត់​អ្វី?

440
00:29:12,876 --> 00:29:14,491
ជ័យយោ!
- អ្នកមិនអាចឱ្យយើងជិះបានទេ ...

441
00:29:14,670 --> 00:29:16,661
ទៅរូបសំណាក?
- ហើយចងចាំ៖

442
00:29:16,838 --> 00:29:18,624
ប្រសិនបើអ្នកចង់ចាកចេញពីហ្គេម

443
00:29:18,799 --> 00:29:22,508
អ្នកត្រូវតែរក្សាទុក Jumanji
ហើយហៅឈ្មោះរបស់វា។

444
00:29:30,060 --> 00:29:31,891
តើអ្នកចង់ដាក់វានៅទីនោះទេ?

445
00:29:32,062 --> 00:29:33,222
ទេ

446
00:29:33,397 --> 00:29:36,309
សូមអញ្ជើញមក អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
ជាមួយនឹងកាបូបស្ពាយ ទូរទឹកកក។

447
00:29:37,442 --> 00:29:40,684
ដូច្នេះ អ្វី? យើងមានផែនទី។
ឥឡូវ​យើង​ត្រូវ​ទៅ​រក...?

448
00:29:40,862 --> 00:29:42,443
បាហ្សា, | ទាយ?

449
00:29:42,614 --> 00:29:45,321
ដូច្នេះយើងប្រគល់គ្រឿងអលង្ការ
ទៅរូបសំណាក Jaguar...

450
00:29:45,492 --> 00:29:47,904
ហើយបន្ទាប់មកយើងទៅផ្ទះ។ គ្មានបញ្ហាទេ។

451
00:29:48,078 --> 00:29:51,866
ហេតុអ្វីយើងមិនអាចចាកចេញ បញ្ឈប់ការប្រកួត
ដោយមិនធ្វើរឿងទាំងអស់នេះ?

452
00:29:52,541 --> 00:29:54,372
យើងត្រូវតែបញ្ចប់ការប្រកួត។

453
00:29:55,669 --> 00:29:57,250
ខ្ញុំគិតថា....

454
00:29:58,672 --> 00:30:01,379
ខ្ញុំគិតថាយើងត្រូវជួយសង្គ្រោះ Jumanji ។

455
00:30:09,641 --> 00:30:12,508
Damn នោះគឺជាបុរសម្នាក់នៅទីនោះ។

456
00:30:14,938 --> 00:30:18,396
កុំយំ កុំយំ កុំយំ។

457
00:30:19,067 --> 00:30:20,728
កុំយំ។

458
00:30:21,611 --> 00:30:24,102
មានជម្ងឺជាច្រើននៅទីនេះ។

459
00:30:24,281 --> 00:30:25,441
វាក្តៅ។

460
00:30:25,949 --> 00:30:27,905
មិនអីទេ នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំពូកែ។

461
00:30:28,076 --> 00:30:32,661
លេងហ្គេមវីដេអូ។ វាគឺជាអ្វី | ធ្វើ
វាជារឿងសំខាន់ដែល | ធ្វើ

462
00:30:32,831 --> 00:30:34,787
លេងហ្គេមបែបនេះ វានឹងមានកម្រិត។

463
00:30:34,958 --> 00:30:37,244
ដើម្បីបញ្ចប់,
អ្នកត្រូវបំពេញគ្រប់កម្រិត។

464
00:30:37,419 --> 00:30:39,535
កម្រិតនឹងកាន់តែពិបាក
ដូចដែលយើងទៅជាមួយ។

465
00:30:39,713 --> 00:30:42,580
យើងបញ្ចប់កម្រិត -
- តើអ្នកដឹងថាយើងទៅណាទេ?

466
00:30:42,758 --> 00:30:44,794
ប្រភេទ។
- ប្រភេទ?

467
00:30:44,968 --> 00:30:47,630
អូ នោះជាការល្អណាស់។
យើងនៅក្នុងដៃល្អ។

468
00:30:47,804 --> 00:30:50,546
មិនអីទេ បំណែកដែលបាត់ ខ្ញុំស្មាន។

469
00:30:50,724 --> 00:30:53,511
នោះត្រូវតែជាអ្វីដែលយើងកំពុងស្វែងរក
បំណែកនៃផែនទីដែលបាត់។

470
00:30:53,685 --> 00:30:55,516
បញ្ហាគឺគ្មានអ្វីនៅទីនេះទេ។

471
00:30:58,065 --> 00:31:00,681
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
វាជាផែនទី ដូចគាត់និយាយអញ្ចឹង។

472
00:31:01,443 --> 00:31:02,649
វាជាផែនទីរបស់ Jumanji ។

473
00:31:04,279 --> 00:31:05,519
គំនូសតាង។

474
00:31:05,697 --> 00:31:07,153
តើនោះជាអ្វី?
- ការសិក្សាផែនទី។

475
00:31:07,324 --> 00:31:10,361
វាជាជំនាញរបស់សាស្រ្តាចារ្យ Oberon ។
- បាទ។ នោះជាការត្រឹមត្រូវ។

476
00:31:10,535 --> 00:31:13,493
អូ អ្នកមិនអាចមើលរឿងនេះបានទេ ប៉ុន្តែ | អាច?

477
00:31:13,663 --> 00:31:15,779
តួអក្សរដែលយើងជ្រើសរើស,
យើងទាំងអស់គ្នាមានជំនាញជាក់លាក់។

478
00:31:16,416 --> 00:31:19,328
ដូច្នេះត្រូវតែមានវិធីមួយដើម្បីចូលដំណើរការរបស់យើង -...

479
00:31:23,965 --> 00:31:27,423
តើអ្នកទើបតែធ្វើអ្វី?
-"កម្លាំង៖ មិនខ្លាច។ ឡើងភ្នំ។

480
00:31:27,594 --> 00:31:29,505
ល្បឿន។ Boomerang ។

481
00:31:29,679 --> 00:31:32,170
អាំងតង់ស៊ីតេផ្ទុះ។

482
00:31:35,435 --> 00:31:37,346
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

483
00:31:37,813 --> 00:31:40,600
តើមានអ្វីកើតឡើង?
- អ្នកទើបតែដុត។

484
00:31:42,150 --> 00:31:43,185
"ភាពទន់ខ្សោយ។

485
00:31:44,986 --> 00:31:46,021
គ្មាន"?

486
00:31:46,196 --> 00:31:48,562
តើអ្នកធ្វើវាដោយរបៀបណា? បញ្ជីនោះ?

487
00:31:49,032 --> 00:31:54,277
អញ្ចឹងខ្ញុំគ្រាន់តែ - ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំទើបតែចុច
pec ខាងឆ្វេងដ៏ធំសម្បើមរបស់ខ្ញុំ។

488
00:31:54,454 --> 00:31:57,241
វាដូចជាតំបន់ដើមទ្រូង។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្ហាញអ្នក។
- ចេញឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ។

489
00:31:57,707 --> 00:32:01,074
យ៉ាងហោចណាស់ចុចវានៅពីមុខយើង
ដូច្នេះយើងដឹងច្បាស់ពីរបៀប ....

490
00:32:01,670 --> 00:32:05,583
"ភាពខ្លាំង៖ ការ៉ាតេ។ តៃជី។
អាគីដូ។ ក្បាច់រាំ"?

491
00:32:06,341 --> 00:32:08,627
រាំក្បាច់? តើនោះជារឿងមួយឬ?

492
00:32:09,261 --> 00:32:10,467
"ភាពទន់ខ្សោយ៖

493
00:32:10,637 --> 00:32:12,252
ពិស។

494
00:32:14,599 --> 00:32:15,759
ធ្ងន់ធ្ងរ?

495
00:32:18,270 --> 00:32:20,135
"បុរាណវិទ្យា" ។
តើវាមានន័យយ៉ាងណាដែរ?

496
00:32:20,313 --> 00:32:22,975
ការសិក្សាអំពីហ្វូស៊ីល, | គិត។

497
00:32:23,150 --> 00:32:25,812
នោះ​ជា​ប្រភេទ​នៃ​ការ​ត្រជាក់។
- និយាយ​ពី​ការ៉ាតេ​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត...

498
00:32:25,986 --> 00:32:28,398
ទៅបុរសហ្វូស៊ីលចាស់
ដែលមិនមានការអត់ធ្មត់។

499
00:32:33,618 --> 00:32:34,653
| ស្អប់ហ្គេមនេះ។

500
00:32:34,828 --> 00:32:37,035
"ភាពទន់ខ្សោយ: នំ" ។

501
00:32:37,622 --> 00:32:40,159
បាទ នំខេកគឺជាចំណុចខ្សោយរបស់ខ្ញុំ។

502
00:32:40,333 --> 00:32:42,619
រួមជាមួយនឹងល្បឿន និងកម្លាំង។

503
00:32:43,879 --> 00:32:45,790
ភាពខ្លាំងគឺជាចំណុចខ្សោយរបស់ខ្ញុំ។

504
00:32:45,964 --> 00:32:48,080
ហេ អាច |——? សំណួររហ័ស។

505
00:32:48,258 --> 00:32:49,998
តើកម្លាំងរបស់ខ្ញុំខ្សោយយ៉ាងណា?

506
00:32:50,469 --> 00:32:53,256
មាននរណាម្នាក់ពន្យល់ខ្ញុំ។
ហើយហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវការល្បឿន?

507
00:32:53,430 --> 00:32:55,796
ហេតុអ្វីនឹង | ត្រូវការឱ្យលឿន
ពេល​ខ្ញុំ​ត្រូវ​គេ​ដេញ...

508
00:32:55,974 --> 00:32:59,432
ដោយសត្វសេះបង្កង់ឃាតករដ៏ធំសម្បើម
ឬ​អ្វី​ខ្លះ​នៅ​ក្នុង​មនុស្ស​ល្ងង់​នេះ - មួក​លា?

509
00:32:59,603 --> 00:33:01,969
អ្នក​ក៏​ជា​អ្នក​ប្រើ​អាវុធ​ល្អ​ដែរ។

510
00:33:02,147 --> 00:33:05,014
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?
— មែនហើយ | គិតថាវាមានន័យ...

511
00:33:07,194 --> 00:33:10,402
ហើយអ្នកឱ្យពួកគេមកខ្ញុំ
ពេលណា និងប្រសិនបើ | ត្រូវការពួកគេ?

512
00:33:12,032 --> 00:33:16,150
ប្អូនៗ។ ផែនទី, វាកំពុងផ្លាស់ប្តូរ។

513
00:33:16,328 --> 00:33:17,693
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
- តើវានិយាយអ្វី?

514
00:33:17,871 --> 00:33:19,987
មិនអីទេ អត់មានទេ។
ព័ត៌មានជាច្រើន។

515
00:33:20,165 --> 00:33:23,202
ប៉ុន្តែមួយនាទីមុន
វាមិនបាននិយាយរឿងនេះទេ ហើយឥឡូវនេះវាកើតឡើង

516
00:33:23,376 --> 00:33:26,459
វានិយាយថា "សំឡេងគ្រហឹម" ។

517
00:33:34,554 --> 00:33:35,919
| មិនចូលចិត្តនោះទេ។

518
00:33:36,097 --> 00:33:38,088
ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។
- តើមានអ្វីទៀត?

519
00:33:38,266 --> 00:33:40,507
មិនអីទេ។ ហើយនៅទីនេះ,
វានិយាយថា "ពីជម្រៅ" ។

520
00:33:42,103 --> 00:33:44,810
ហ៊ីបប៉ូបានមកពីទីជ្រៅ។
មួយនោះ -...

521
00:33:44,981 --> 00:33:47,017
មែនហើយ រឿងដែលបានធ្វើ។
បន្តទៅមុខទៀត។

522
00:33:47,734 --> 00:33:49,565
ប្រសិនបើ "ពីជម្រៅ" គឺជាកម្រិតដំបូង ...

523
00:33:49,736 --> 00:33:52,068
បន្ទាប់មក "សំឡេងគ្រហឹម" ត្រូវតែជា
កម្រិតទីពីរ។

524
00:33:52,697 --> 00:33:54,233
ផ្លូវណា?

525
00:33:54,783 --> 00:33:56,239
មិនអីទេ។

526
00:33:56,409 --> 00:33:58,616
ប្រសិនបើនោះជា ...

527
00:33:59,996 --> 00:34:02,328
W. ហើយនោះនៅទីនេះ ....

528
00:34:03,291 --> 00:34:04,827
ត្រង់នេះ, | គិត។

529
00:34:18,431 --> 00:34:19,546
តើហ្គេមនេះជាអ្វី?

530
00:34:21,434 --> 00:34:22,594
រត់!

531
00:34:25,146 --> 00:34:26,511
ចាំ!

532
00:34:44,082 --> 00:34:45,743
មកទៀតហើយជើង!

533
00:34:48,628 --> 00:34:49,959
ហេតុអ្វីខ្ញុំ | រត់យឺតម្ល៉េះ?!

534
00:34:56,136 --> 00:34:57,967
ព្រះអើយ!

535
00:35:03,893 --> 00:35:05,008
អា​នេះ​យ៉ាប់!

536
00:35:06,354 --> 00:35:07,890
បែកគ្នា!

537
00:35:21,995 --> 00:35:23,405
ព្រះអើយ!

538
00:35:46,478 --> 00:35:47,513
មក!

539
00:35:47,687 --> 00:35:49,393
បុរសទាំងនោះមានកាំភ្លើងធំ។
- ពិតជា?

540
00:35:49,564 --> 00:35:50,849
តើនោះជាអ្វី ស្ពែនស៊ើរ?

541
00:35:51,024 --> 00:35:52,209
ឱ្យខ្ញុំមើលកាបូបស្ពាយរបស់អ្នក។
- ដើម្បីអ្វី?

542
00:35:52,233 --> 00:35:54,645
នៅខាងក្នុងកាបូបស្ពាយរបស់អ្នក,
អ្នកមានអាវុធរបស់ខ្ញុំ។

543
00:35:54,819 --> 00:35:56,229
ចុះ។

544
00:35:58,990 --> 00:36:01,322
មានអាវុធរបស់អ្នកទេ?

545
00:36:01,493 --> 00:36:03,859
| មិនអាចមានអារម្មណ៍ថាគ្មាន - តើនេះជាអ្វី?

546
00:36:04,037 --> 00:36:06,198
អូ បាទ។
Boomerang វាជាចំណុចខ្លាំងមួយរបស់ខ្ញុំ។

547
00:36:06,373 --> 00:36:08,100
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីជាមួយវា?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

548
00:36:08,124 --> 00:36:10,206
សម្លាប់គេ, | ទាយ។
- សម្លាប់ពួកគេជាមួយវា?

549
00:36:10,377 --> 00:36:12,959
តើអ្នកមានគំនិតល្អជាងនេះទេ?
អូ មើលខ្លួនអ្នក។

550
00:36:14,422 --> 00:36:15,958
មើលនេះ។

551
00:36:19,594 --> 00:36:20,959
ការងារល្អណាស់។
- នៅទីនេះ!

552
00:36:21,680 --> 00:36:25,298
ចង់មើលថា | បានទទួលបាវដ៏អាក្រក់មួយ។
ឱ្យ​អ្នក​បោះ​ហើយ​មិន​ធ្វើ​អ្វី​ជាមួយ?

553
00:36:39,614 --> 00:36:41,070
រង់ចាំ រង់ចាំ។
- អូ ទេ

554
00:36:47,122 --> 00:36:48,407
វាដំណើរការ។

555
00:36:50,458 --> 00:36:51,948
នៅទីនេះពួកគេមក។ យើងត្រូវទៅ។

556
00:36:52,127 --> 00:36:53,617
ខ្ញុំមិនអាចលើសមនុស្សទាំងនោះបានទេ។

557
00:36:55,630 --> 00:36:56,836
យើងត្រូវទៅឥឡូវនេះ!

558
00:36:57,006 --> 00:37:00,464
ឡើងលើខ្នងរបស់ខ្ញុំ។ លោតលើខ្នងខ្ញុំ!
- ខ្ញុំចង់ស្លាប់។ ទេ ខ្ញុំនឹងស្លាប់។

559
00:37:00,635 --> 00:37:01,715
ដាក់ខ្ញុំចុះ!

560
00:37:02,220 --> 00:37:04,882
ស្ពែនស៊ឺ! ដាក់ខ្ញុំចុះ!

561
00:37:17,193 --> 00:37:19,309
អ្នកត្រូវតែនិយាយលេងសើច។

562
00:37:20,780 --> 00:37:23,192
អូ អត់ទេ អត់ទេ!

563
00:37:27,287 --> 00:37:29,278
យើងត្រូវលោត!
- តើអ្នកអស់ចិត្តទេ?

564
00:37:29,456 --> 00:37:31,456
1 ចង់ធ្វើ
អ្វីផ្សេងទៀតឥឡូវនេះ ប៉ុន្តែនោះ។

565
00:37:31,624 --> 00:37:32,784
លោត!

566
00:37:33,668 --> 00:37:35,283
ម៉ាថា!
– លោត!

567
00:37:38,882 --> 00:37:41,002
យើងត្រូវលោត!
- យើងមិនដឹងថាទឹកនោះជ្រៅប៉ុណ្ណាទេ។

568
00:37:41,092 --> 00:37:42,892
យើងត្រូវទៅ! ស្ពែនស៊ឺ អ្នកនឹងលោត!
– ទេ ទេ!

569
00:37:43,011 --> 00:37:44,592
អ្នកនឹងលោត។ លោត!
– ទេ!

570
00:38:05,992 --> 00:38:07,482
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានសរសៃឈាមបេះដូង។

571
00:38:07,660 --> 00:38:09,196
ខ្ញុំពិបាកដកដង្ហើម។

572
00:38:09,370 --> 00:38:11,907
នោះ​ជា​គ្រា​ដ៏​អាម៉ាស់​បំផុត​
នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

573
00:38:12,081 --> 00:38:15,198
កុំធ្វើបែបនេះទៀតអី។
- ខ្ញុំបានយកទឹកច្រើន។

574
00:38:20,381 --> 00:38:21,962
ពួកគេបានទទួលខ្ញុំ។

575
00:38:22,926 --> 00:38:24,541
អូ ទេ

576
00:38:25,011 --> 00:38:26,501
ម៉ាថា?

577
00:38:31,226 --> 00:38:36,095
ចាំមើល តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាង?
- តើនាងស្លាប់ទេ? តើនាងស្លាប់ទេ?

578
00:38:38,733 --> 00:38:40,439
Walt មួយវិនាទី។

579
00:38:41,110 --> 00:38:42,975
តើ​មាន​រឿង​អ្វី​ទៅ​?—?

580
00:38:44,489 --> 00:38:46,320
ចេញពីខ្នងខ្ញុំទៅ!
– តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

581
00:38:46,491 --> 00:38:49,403
ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។
- ចេញពីខ្ញុំ! ចិត្តល្អអើយចុះ!

582
00:38:49,577 --> 00:38:52,114
ខ្ញុំកំពុងចុះពីអ្នក។
– មាន​អ្នក​ណា​ខ្វល់​ថា​ខ្ញុំ​មិន​អី​ទេ?

583
00:38:52,288 --> 00:38:54,119
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា i1 ជា​បន្ទះ​ចុះចត​មនុស្ស?

584
00:38:57,210 --> 00:38:58,541
នោះជាអ្វី | គំនិត។

585
00:38:58,711 --> 00:39:01,953
មនុស្សយើងម្នាក់ៗមានជីវិតបី។
ស្នាមសាក់តូចៗនៅលើដៃរបស់យើង...

586
00:39:03,216 --> 00:39:05,332
ព្រះយេស៊ូវ អ្នកនឹងមើលទៅ
នៅទំហំនៃវត្ថុនោះ?

587
00:39:05,510 --> 00:39:07,466
ស្ពែនស៊ឺ!
– អ្វី?

588
00:39:07,637 --> 00:39:10,879
អ្នកបាននិយាយ?
- វាជាចំនួនជីវិតរបស់យើង។

589
00:39:11,057 --> 00:39:13,417
បេថានីបានស៊ីដោយសត្វហ៊ីបប៉ូ
ដូច្នេះឥឡូវនេះនាងមានតែពីរជួរប៉ុណ្ណោះ។

590
00:39:13,768 --> 00:39:15,224
គាត់និយាយត្រូវ។

591
00:39:15,687 --> 00:39:18,520
រង់ចាំ។ តើមានអ្វីកើតឡើង
បើយើងប្រើអស់មួយជីវិត?

592
00:39:20,358 --> 00:39:22,565
ជាការប្រសើរណាស់ វានឹងមានន័យថា...

593
00:39:24,153 --> 00:39:25,484
ហ្គេមចប់ហើយ។

594
00:39:25,655 --> 00:39:27,270
តើ​អ្នក​មាន​ន័យ​ថា "ហ្គេម​ចប់"?

595
00:39:27,782 --> 00:39:30,068
តើអ្នកនិយាយទេ?
តើយើងអាចស្លាប់នៅទីនេះទេ?

596
00:39:30,243 --> 00:39:32,609
មានន័យថា | មិនដឹងច្បាស់ទេ ប៉ុន្តែ--
- អ្នកមិនប្រាកដទេ?

597
00:39:32,787 --> 00:39:34,573
អ្នកមិនប្រាកដ,
លោកវីដេអូ-ហ្គេម-ទេពកោសល្យ?

598
00:39:34,747 --> 00:39:36,453
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ជាប់​នៅ​ក្នុង​មួយ​ទេ?

599
00:39:36,624 --> 00:39:41,584
ដូច្នេះខ្ញុំមិនប្រាកដទេ ប៉ុន្តែបាទ
ខ្ញុំខ្លាចយើងទាំងអស់គ្នាអាចស្លាប់។

600
00:39:43,756 --> 00:39:45,872
នោះ​ជា​កង្វល់​ធំ​របស់​ខ្ញុំ​នៅ​ពេល​នេះ។

601
00:39:50,513 --> 00:39:52,595
យើង​រក​ឃើញ​បំណែក​ដែល​បាត់​នោះ​ល្អ​ជាង។

602
00:39:53,141 --> 00:39:54,551
មិនអីទេ។

603
00:39:57,729 --> 00:40:00,596
វាហាក់ដូចជាមានភូមិមួយ។
នៅផ្នែកម្ខាងទៀតនៃភ្នំនេះ។

604
00:40:00,773 --> 00:40:01,979
ប្រហែលជានោះជាផ្សារ។

605
00:40:02,817 --> 00:40:04,853
តោះធ្វើវា។
- វ៉ាលីត។

606
00:40:06,279 --> 00:40:08,110
| ត្រូវតែយកការលេចធ្លាយជាមុនសិន។

607
00:40:09,073 --> 00:40:13,237
ខ្ញុំខ្លាចរឿងនេះពេញមួយថ្ងៃ
ប៉ុន្តែធ្វើ 1.

608
00:40:13,953 --> 00:40:16,945
អាច | មកជាមួយអ្នក
ហើយអ្នកបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបដែលវាត្រូវបានធ្វើ?

609
00:40:18,041 --> 00:40:20,077
ខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។

610
00:40:21,002 --> 00:40:25,587
បាទ ប្រាកដ។ បាទ ខ្ញុំ​គឺ​ខ្ញុំ​នឹង​ជួយ​អ្នក​ចេញ។

611
00:40:28,635 --> 00:40:30,967
ដូច្នេះតើយើងធ្វើដូចម្តេច?

612
00:40:31,137 --> 00:40:32,343
ងាយស្រួល។ អ្នកគ្រាន់តែ -...

613
00:40:32,513 --> 00:40:34,799
អ្នកពន្លា យកវាចេញ បាញ់ចេញ។

614
00:40:35,350 --> 00:40:38,592
ចងចាំគោលដៅ។ វាមានសារៈសំខាន់ណាស់។

615
00:40:41,189 --> 00:40:44,431
ព្រះអើយ មានលិង្គ
ភ្ជាប់ទៅនឹងរាងកាយរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។

616
00:40:44,609 --> 00:40:46,565
ម៉ាថា មកមើលលិង្គខ្ញុំ!

617
00:40:46,736 --> 00:40:48,067
ទេ អរគុណ។

618
00:40:48,237 --> 00:40:51,104
តើនេះជាលើកទីមួយដែលអ្នកបានឃើញទេ?
- បាទ។ | មិនចង់មើលទេ។

619
00:40:51,282 --> 00:40:54,069
ខ្ញុំបានមើលខាងក្នុងរបស់ខ្ញុំ
20 វិនាទីដំបូងនៃការមកដល់ទីនេះ។

620
00:40:54,243 --> 00:40:57,656
ខ្ញុំរីករាយក្នុងការរាយការណ៍ថា | អាច
ដើម្បីនាំយកវត្ថុមួយពីពិភពខាងក្រៅ។

621
00:40:59,123 --> 00:41:00,659
តើអ្នក — ? តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

622
00:41:00,833 --> 00:41:01,948
តើអ្នកកំពុងរកមើលទេ?
- សុំទោស។

623
00:41:02,126 --> 00:41:05,368
អ្នកមិនមើលទីនេះទេ!
- បាទ អ្នកមិនដែលមើលទេ។ វាជារឿងមួយ។

624
00:41:05,964 --> 00:41:07,420
មិនអីទេ ក្មេងល្អ

625
00:41:07,590 --> 00:41:10,377
យើងនឹងយកល្អ និងយឺត
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងរងរបួសទេ។

626
00:41:10,551 --> 00:41:12,382
ឥឡូវនេះអ្វី?
- ឥឡូវនេះផ្ទុះឡើង។

627
00:41:12,553 --> 00:41:16,011
និងគោលបំណង។ កុំភ្លេចដាក់គោលដៅ។
- តើអ្នកនិងគោលបំណងអ្វី?

628
00:41:16,182 --> 00:41:17,902
តើយើងមិនអាចនិយាយអំពីរឿងនេះបានទេ។
នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនចម្រុះ?

629
00:41:20,645 --> 00:41:23,557
អូ នេះ​ស្រួល​ជាង!

630
00:41:23,731 --> 00:41:27,019
ឡូយណាស់មែនទេ?
- បាទ ព្រោះអ្នកមានដៃដូច។

631
00:41:28,152 --> 00:41:31,064
ការពិតដែលថាខ្ញុំមិន instagram នេះ។
ឥឡូវនេះគឺឆ្កួត។

632
00:41:34,325 --> 00:41:36,532
នេះមើលទៅមិនអីទេ។
- ទៅមុខ!

633
00:41:56,806 --> 00:41:58,091
ក្លាហាន។

634
00:41:58,850 --> 00:42:00,056
គាត់និងទាំងមូល។

635
00:42:01,519 --> 00:42:02,599
ពួកគេបានទៅឆ្ងាយ?

636
00:42:03,896 --> 00:42:05,181
យើងបានបាត់បង់ពួកគេនៅក្នុងព្រៃ។

637
00:42:06,107 --> 00:42:07,813
ខ្ញុំគួរតែដឹង។

638
00:42:10,486 --> 00:42:12,943
តើ​លោក​ចង់​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា​ដែរ?

639
00:42:13,114 --> 00:42:16,026
| នឹងកោះហៅសត្វនីមួយៗ
ហើយទាហានគ្រប់រូប...

640
00:42:16,200 --> 00:42:18,191
.ដើម្បីតាមប្រមាញ់ពួកគេ។

641
00:42:18,369 --> 00:42:20,906
ទាមទារមកវិញនូវអ្វីដែលជារបស់ខ្ញុំ។

642
00:42:24,709 --> 00:42:26,449
ស្វែងរកពួកគេ។

643
00:42:29,922 --> 00:42:31,458
ប្រយ័ត្នដីបងប្អូន។

644
00:42:31,632 --> 00:42:34,044
វាពិតជាមិនស្មើគ្នា។
ខ្ញុំ​ស្អប់​អ្នក​ណា​ដែល​បង្វិល​កជើង។

645
00:42:34,218 --> 00:42:36,675
ខ្ញុំបានធ្វើវាម្តងនៅក្នុងជំរុំ -
- តើអ្នកអាចឈប់និយាយបានទេ?

646
00:42:36,846 --> 00:42:38,677
មិនអីទេ ប្រាកដ។ គ្មានបញ្ហាទេ។
- សូមអនុមោទនា!

647
00:42:38,848 --> 00:42:40,634
តើខ្ញុំអាចខ្ចីអាវរបស់អ្នកបានទេ?
- បាទ ប្រាកដ។

648
00:42:40,808 --> 00:42:41,928
សូមអរគុណ។
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

649
00:42:42,018 --> 00:42:44,555
| មានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំស្លៀកប៊ីគីនីនៅសាលា។

650
00:42:44,729 --> 00:42:47,061
1 បានធ្វើវាម្តង។
ពួកគេបានបញ្ជូនខ្ញុំទៅការិយាល័យ។

651
00:42:47,231 --> 00:42:49,643
ជាការពិតណាស់។
—noah ចូលចិត្តវានៅពេល | បង្ហាញស្បែកខ្លះ។

652
00:42:49,817 --> 00:42:52,354
វាដូចជាគន្លឹះនៃទំនាក់ទំនងរបស់យើង។

653
00:42:53,696 --> 00:42:57,188
វិនិច្ឆ័យច្រើន? ធ្ងន់ធ្ងរ, | មិនអាច
សូម្បីតែបើកមាត់របស់ខ្ញុំនៅជុំវិញអ្នក។

654
00:42:57,366 --> 00:43:00,779
អ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំសូម្បីតែ
ប៉ុន្តែអ្នកដូចជាបានសម្រេចចិត្តថាអ្នកស្អប់ខ្ញុំ។

655
00:43:00,953 --> 00:43:03,069
អូ ចាំបន្តិច។ | កុំស្អប់អ្នក។

656
00:43:05,041 --> 00:43:07,248
អ្នកអត់?
- ទេ។

657
00:43:07,418 --> 00:43:10,785
មើល, | គ្រាន់តែគិតថាអ្នករស់នៅក្នុង, ដូចជា,
ពពុះ "ក្មេងស្រីពេញនិយម" ។

658
00:43:10,963 --> 00:43:14,876
កន្លែងដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាព្យាបាលអ្នក។
ដូចជាព្រះនាងឬដូចជាវត្ថុមួយ។

659
00:43:15,051 --> 00:43:19,590
ប្រហែលជាវាធ្វើឱ្យអ្នក។
ខ្លួនឯងបន្តិច - ស្រូបឬអ្វីមួយ?

660
00:43:23,226 --> 00:43:24,887
នោះ​ជា​យុត្តិធម៌។

661
00:43:25,061 --> 00:43:27,393
ប៉ុន្តែតើអ្នកគិតថាប្រហែលជា
មូលហេតុដែលអ្នក...

662
00:43:30,858 --> 00:43:32,814
ដូច្នេះអ្នកសម្រេចចិត្តថាមិនចូលចិត្តពួកគេមុន?

663
00:43:33,277 --> 00:43:34,813
ទេ

664
00:43:36,072 --> 00:43:38,905
ប្រហែល។ ប្រហែល។

665
00:43:40,076 --> 00:43:41,862
យល់ព្រម។

666
00:43:42,328 --> 00:43:44,819
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថាអ្នកគឺជាទារក។ ជាម្ចាស់វា។

667
00:43:47,125 --> 00:43:48,740
សូមអរគុណ។

668
00:43:48,918 --> 00:43:50,658
| ទាយ។

669
00:43:58,094 --> 00:44:00,585
ខ្ញុំឈឺណាស់ចំពោះហ្គេមនេះ។
នៅឱ្យឆ្ងាយពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ ស្ពែនស៊ើរ។

670
00:44:00,763 --> 00:44:02,845
តើអ្នកខឹងខ្ញុំខ្លាំងដើម្បីអ្វី?
- ហេតុអ្វីខ្ញុំ | ឆ្កួត?

671
00:44:03,015 --> 00:44:04,596
តើ​អ្នក​សួរ​ខ្ញុំ​យ៉ាង​ហ្មត់ចត់​ឬ?

672
00:44:04,767 --> 00:44:06,303
អ្នកបានឱ្យខ្ញុំបណ្តេញចេញពីក្រុម។

673
00:44:06,477 --> 00:44:09,765
បន្ទាប់មកអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំជាប់គាំងនៅក្នុងអ្វីក៏ដោយ -
អ្វីក៏ដោយនេះគឺជា។

674
00:44:09,939 --> 00:44:12,351
ហើយអ្នកឆ្ងល់
ហេតុអ្វីបានជាយើងលែងជាមិត្ត។

675
00:44:12,525 --> 00:44:15,245
នេះ​ជា​មូលហេតុ​ដែល​យើង​មិន​មែន​ជា​មិត្ត​ភក្តិ​?
អ្នកមិនចង់ជាប់គាំងនៅ Jumanji ទេ?

676
00:44:15,361 --> 00:44:16,726
| កុំគិតដូច្នេះ។

677
00:44:16,904 --> 00:44:19,624
យើងមិនមែនជាមិត្ត ព្រោះខ្ញុំមិនមែនជាមិត្ត
ត្រជាក់ល្មមដើរលេងជាមួយអ្នក...

678
00:44:19,740 --> 00:44:21,901
ដូច្នេះអ្នកបានធ្វើពុត
មិនស្គាល់ខ្ញុំទៀតទេ...

679
00:44:22,076 --> 00:44:24,943
រហូតដល់អ្នកត្រូវការឱ្យខ្ញុំធ្វើ
កិច្ចការផ្ទះរបស់អ្នកដោយសារតែអ្នកមិនអាច។

680
00:44:25,121 --> 00:44:27,908
កុំឆ្ងល់ថាអ្នកមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។
អំពីការពង្រីកទៅទិសខាងលិច។

681
00:44:28,082 --> 00:44:30,448
មិនអីទេ អ្នកឃើញទេ? ដឹង​អី​ទេ?

682
00:44:30,626 --> 00:44:32,162
ខ្ញុំមិនល្ងង់ទេ ស្ពែនស៊ើរ។

683
00:44:36,007 --> 00:44:37,963
ទាត់ចេញពីក្រុម,
ហើយអ្នកបានរញ៉េរញ៉ៃ។

684
00:44:38,134 --> 00:44:42,127
ឥឡូវនេះខ្ញុំមិនអាចធ្វើរឿងមួយដែលខ្ញុំជានោះទេ។
ពិតជាពូកែមែន ហើយវាជាកំហុសរបស់អ្នកទាំងអស់។

685
00:44:43,014 --> 00:44:45,050
ខ្ញុំគួរតែទាត់ចោលអ្នកឥឡូវនេះ។

686
00:44:53,441 --> 00:44:55,727
ខ្ញុំចង់ឃើញអ្នកសាកល្បង។
- តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

687
00:44:57,987 --> 00:45:00,069
អូមិនអីទេ។

688
00:45:00,656 --> 00:45:03,113
ខ្ញុំឃើញអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅទីនេះ។
- បុរស។

689
00:45:03,284 --> 00:45:05,900
អ្នកគិតព្រោះអ្នក -
អ្នក, អ្វី, 6'4", 6'5" ...

690
00:45:06,078 --> 00:45:08,660
270 ផោននៃសាច់ដុំសុទ្ធ,
តើខ្ញុំគួរខ្លាចអ្នកទេ?

691
00:45:08,831 --> 00:45:10,537
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកគិតទេ?

692
00:45:11,876 --> 00:45:12,911
ប្រហែល។

693
00:45:17,548 --> 00:45:19,334
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។

694
00:45:19,508 --> 00:45:22,625
អ្នក​ជា​ក្មេង​រំខាន​ដូចគ្នា​ដែល​ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ធ្វើ
ព្យាយាមញ័រតាំងពីថ្នាក់ទីប្រាំពីរ។

695
00:45:24,555 --> 00:45:26,216
មិនមានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ។

696
00:45:26,390 --> 00:45:29,223
កុំអោយរាងកាយថ្មីនេះទទួលបាន
គូទរបស់អ្នក។

697
00:45:34,941 --> 00:45:36,021
ល្ងង់ - លា។

698
00:45:42,156 --> 00:45:43,862
ទេ!
– ស្ពែនស៊ើរ!

699
00:45:44,033 --> 00:45:45,648
ស្ពែនស៊ឺ!

700
00:45:45,993 --> 00:45:48,234
អ្នកសម្លាប់គាត់!
-ទូរទឹកកក អ្នកឆ្កួត!

701
00:45:48,412 --> 00:45:50,323
សម្រាក។ គាត់នឹងត្រលប់មកវិញ។

702
00:46:08,432 --> 00:46:10,013
កុំហៅខ្ញុំថាល្ងង់។

703
00:46:11,102 --> 00:46:13,093
កុំរុញខ្ញុំ។

704
00:46:13,271 --> 00:46:14,477
ឬអ្វី ស្ពែនស៊ើរ?

705
00:46:14,647 --> 00:46:16,353
ឬខ្ញុំនឹងរុញអ្នកត្រឡប់មកវិញ។

706
00:46:29,203 --> 00:46:30,363
តើអ្នកទើបតែវាយខ្ញុំទេ?

707
00:46:32,039 --> 00:46:33,654
តើអ្នកនឹងវាយខ្ញុំទេ?

708
00:46:33,833 --> 00:46:35,949
ទូរទឹកកក ទេ។
- បាទ បាទ។

709
00:46:36,419 --> 00:46:38,000
បាទ។ ចង់វាយ---?

710
00:46:39,839 --> 00:46:41,375
អូ អត់ទេ អត់ទេ!

711
00:46:42,800 --> 00:46:44,381
គ្រប់គ្រាន់។

712
00:46:44,969 --> 00:46:46,379
យើងមិនអាចខ្ជះខ្ជាយជីវិតបានទេ។

713
00:46:47,555 --> 00:46:49,045
យើងត្រូវការគ្នាទៅវិញទៅមក។

714
00:46:49,598 --> 00:46:54,592
ចូលចិត្ត ឬអត់ យើងមាន
ដើម្បីធ្វើរឿងនេះជាមួយគ្នា។

715
00:46:57,231 --> 00:46:58,971
តើអ្នកអាចនិយាយម្តងទៀតបានទេ?

716
00:46:59,150 --> 00:47:01,562
យើង​ត្រូវ​ធ្វើ​នេះ​ជាមួយ​គ្នា?
- ប៉ុន្តែជាមួយនឹងភាពឆេះ។

717
00:47:01,736 --> 00:47:04,648
តើអ្នកមានការគ្រប់គ្រងលើវាទេ?
ឬវាកើតឡើងដោយធម្មជាតិ?

718
00:47:05,614 --> 00:47:07,775
វាកើតឡើងដោយធម្មជាតិ។

719
00:47:37,438 --> 00:47:40,000
តើ​យើង​ត្រូវ​ធ្វើ​អ្វី?
- រកមើលបំណែកផែនទីដែលបាត់។

720
00:47:40,024 --> 00:47:41,605
ដូច្នេះយើងចាប់ផ្តើមសុំវា?

721
00:47:41,776 --> 00:47:46,236
ទេ | គ្រាន់តែគិតថាយើងមើលជុំវិញយើងវិសាលភាព
ចេញក្រៅ ប៉ុន្តែសំខាន់បំផុត ប្រុសៗ...

722
00:47:46,405 --> 00:47:48,111
ត្រូវចេះពិចារណា។

723
00:47:49,241 --> 00:47:51,903
អាហារ! ទទួលបានអាហាររបស់អ្នក!

724
00:47:52,078 --> 00:47:54,160
មានអ្នកណាមានលុយទេ?
ខ្ញុំកំពុងឃ្លាន។

725
00:47:54,330 --> 00:47:57,367
អាហារ! ទទួលបានអាហាររបស់អ្នក!

726
00:47:57,541 --> 00:47:59,827
អាហារ!

727
00:48:00,002 --> 00:48:03,790
បុរស ខ្ញុំគិតថាហ្គេមកំពុងព្យាយាមប្រាប់យើង
ដើម្បីរក្សាសុខភាពរបស់យើង។

728
00:48:04,507 --> 00:48:06,623
យើងត្រូវញ៉ាំ។
- មិនអីទេ ឈប់ធ្វើវាទៅ។

729
00:48:07,343 --> 00:48:10,301
នេះល្អណាស់។ ខ្ញុំមិនមាននំប៉័ងទេ។
តាំងពី | គឺដូចជា ៩.

730
00:48:10,471 --> 00:48:13,588
តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?
- តើអ្នកគិតថាខ្ញុំមានអាប់សទាំងនេះដោយរបៀបណា?

731
00:48:13,766 --> 00:48:15,552
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសាកល្បងវាខ្លះ។

732
00:48:19,605 --> 00:48:21,937
ចាំអីទៀត--? តើនេះជាអ្វី?

733
00:48:22,108 --> 00:48:23,598
នោះ​ជា​នំ​ផោន​ដ៏​ល្បី​របស់​ខ្ញុំ។

734
00:48:24,110 --> 00:48:25,441
នំខេក?

735
00:48:26,404 --> 00:48:28,019
បេថានី អ្នកនិយាយថានេះជានំប៉័ង។

736
00:48:28,197 --> 00:48:30,077
វាយូរណាស់មកហើយ,
ខ្ញុំភ្លេចថាវាមានរសជាតិយ៉ាងណា។

737
00:48:30,241 --> 00:48:31,731
ម៉េចភ្លេចអ្វី?

738
00:48:32,201 --> 00:48:33,566
មានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ?

739
00:48:34,036 --> 00:48:35,572
ទេ
- តើខ្ញុំញ័រទេ?

740
00:48:36,539 --> 00:48:37,949
តើខ្ញុំបែកទេ?
- ទេ។

741
00:48:39,083 --> 00:48:41,119
តើខ្ញុំនៅតែខ្មៅមែនទេ?
- បាទ។

742
00:48:41,794 --> 00:48:44,831
មិនអីទេ។ មិនអីទេ?

743
00:48:45,005 --> 00:48:46,961
យើងមិនអីទេ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។

744
00:48:47,133 --> 00:48:50,375
បាទ អត់ទេ អត់ទេ វាមិនអីទេ។
វាប្រហែលគ្រាន់តែមានន័យថា | នំស្នេហា។

745
00:48:50,553 --> 00:48:53,716
ដែលខ្ញុំមិនអាចទប់ទល់នឹងវាបាន។ បាទ។
ហេ វា​ល្អ​ទាំងអស់​...

746
00:49:08,028 --> 00:49:09,268
ព្រះ!

747
00:49:12,158 --> 00:49:13,898
ស្អី?!

748
00:49:14,910 --> 00:49:16,992
ដូច​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ សំខាន់​ត្រូវ​ចេះ​ពិចារណា។

749
00:49:17,163 --> 00:49:19,449
ហេ អ្នកក៏និយាយថាញ៉ាំ
– បាយ!

750
00:49:19,623 --> 00:49:21,909
ទទួលបានរបស់អ្នក -
– បិទ​មាត់​ល្អ​ជាង!

751
00:49:23,461 --> 00:49:26,999
បណ្ឌិត ក្លាហាន។ សូមអរព្រះគុណ
អ្នកនៅទីនេះ។ Jumaniji ត្រូវការអ្នក។

752
00:49:28,382 --> 00:49:30,873
សូមអរគុណ។ ល្អណាស់ដែលបាននៅទីនេះ។

753
00:49:31,051 --> 00:49:34,589
សួរអំពីបំណែកដែលបាត់។
- អូ ត្រូវហើយ។ សួស្តី ខ្ញុំជាបេថានី។

754
00:49:34,763 --> 00:49:37,425
ខ្ញុំមានន័យថា — សាស្រ្តាចារ្យ Shelly អ្វីមួយ។

755
00:49:37,600 --> 00:49:38,965
ខ្ញុំជាគ្រូពេទ្យផែនទី...

756
00:49:39,143 --> 00:49:41,759
ហើយខ្ញុំមានផែនទីនេះ
ដូចជាមានបំណែកបាត់។

757
00:49:43,063 --> 00:49:46,305
បណ្ឌិត ក្លាហាន។ សូមអរព្រះគុណ
អ្នកនៅទីនេះ។ Jumaniji ត្រូវការអ្នក។

758
00:49:46,484 --> 00:49:47,690
ឈ្លើយ។

759
00:49:48,277 --> 00:49:50,188
យើងត្រូវស្វែងរកបំណែកដែលបាត់។

760
00:50:24,355 --> 00:50:27,597
អ្វីដែលអ្នកត្រូវការគឺនៅក្នុងកន្ត្រក

761
00:50:27,775 --> 00:50:30,266
ចលនាមិនពិតមួយ អ្នកនៅក្នុងមឈូស

762
00:50:30,653 --> 00:50:33,816
ទុកចិត្តគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយកុំព្រិចភ្នែក

763
00:50:34,823 --> 00:50:37,565
បំណែកដែលបាត់មិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកគិតនោះទេ។

764
00:50:38,702 --> 00:50:39,908
អូយ វី។

765
00:50:40,079 --> 00:50:41,990
សូមសំណាងល្អ វីរបុរសដ៏ខ្លាំង។

766
00:50:42,164 --> 00:50:44,120
Jumanji ត្រូវការអ្នក។
- Jumanji ត្រូវការគាត់។ យើងដឹង។

767
00:50:44,291 --> 00:50:46,031
អ្នកបាននិយាយវាច្រើនដង។

768
00:50:52,007 --> 00:50:55,750
ដូច្នេះ​ការ​គិត​ថា​មាន​មួយ ....

769
00:50:56,428 --> 00:50:58,339
ពស់​នៅ​ទីនោះ​ឬ​អ្វី​មួយ?

770
00:50:58,514 --> 00:50:59,799
បាទ

771
00:50:59,974 --> 00:51:03,014
ស្តាប់ទៅដូចជារឿងដ៏ក្លាហានសម្រាប់ខ្ញុំ។
- ហេតុអ្វីបានជារឿងនេះក្លាយជារឿងក្លាហាន?

772
00:51:03,143 --> 00:51:04,983
អ្នកគឺជាវីរបុរសដ៏អស្ចារ្យ។
អ្នកបានឮអ្វីដែលគាត់និយាយ។

773
00:51:05,104 --> 00:51:06,765
"Jumanji ត្រូវការអ្នក" ។ ឥឡូវនេះ ទទួលបាន។

774
00:51:22,746 --> 00:51:25,579
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើបែបនេះទេ!
- គ្រាន់តែទៅ។

775
00:51:47,229 --> 00:51:48,469
ថនិកសត្វខ្មៅ

776
00:51:49,982 --> 00:51:51,142
នោះគឺជាម៉ាំបាខ្មៅ។

777
00:51:51,317 --> 00:51:53,336
មួយភាគបួនមីលីក្រាមនៃពិសរបស់វា។
វាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីសម្លាប់មនុស្សពេញវ័យ។

778
00:51:53,360 --> 00:51:55,046
អ្នក​នឹង​មាន​អារម្មណ៍​ស្រើបស្រាល
នៅក្នុងមាត់របស់អ្នក ...

779
00:51:55,070 --> 00:51:56,756
និងចុងជើង អមដោយគ្រុនក្តៅ។
ពពុះ​នៅ​មាត់...

780
00:51:56,780 --> 00:51:59,237
និង ataxia ដែលមានន័យថា
ការបាត់បង់ការគ្រប់គ្រងសាច់ដុំ។

781
00:51:59,408 --> 00:52:01,694
តើខ្ញុំដឹងដោយរបៀបណា?
- តើយើងធ្វើអ្វី?

782
00:52:01,869 --> 00:52:03,638
មើលអ្វីផ្សេងទៀតនៅទីនោះ?
- ខ្ញុំមិនមានពេលទេ។

783
00:52:03,662 --> 00:52:04,993
ព្រះអើយ!
- មិនអីទេ។

784
00:52:05,164 --> 00:52:07,621
"ទុកចិត្តគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយកុំព្រិចភ្នែក"។
កុំព្រិចភ្នែក។

785
00:52:08,208 --> 00:52:10,950
អ្នក​រាល់​គ្នា ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ជា​ការ​ប្រកួត​ដែល​មើល​ទៅ។

786
00:52:11,128 --> 00:52:12,488
អ្វី?
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

787
00:52:12,630 --> 00:52:15,212
គិតអំពីវា។ "មិនដែលព្រិចភ្នែក"?
- ខ្ញុំគិតថានាងនិយាយត្រូវ។

788
00:52:15,382 --> 00:52:18,044
នៅជំរុំគេធ្លាប់ប្រាប់យើង
ប្រសិនបើអ្នកឃើញពស់កេងកង កុំផ្លាស់ទី។

789
00:52:18,218 --> 00:52:20,880
ខ្ញុំគិតថាមាននរណាម្នាក់មាន
ប៉ះភ្នែកផ្ទាល់...

790
00:52:21,055 --> 00:52:23,546
ហើយកុំព្រិចភ្នែក។
- ហើយបន្ទាប់មកស្ពែនស៊ើរនឹងទៅដល់ ...

791
00:52:23,724 --> 00:52:26,056
ហើយចាប់យកអ្វីផ្សេងទៀតដែលមាននៅទីនោះ។
- ហេតុអ្វីខ្ញុំម្តងទៀត?

792
00:52:26,226 --> 00:52:28,512
ដោយសារតែអ្នកក្លាហាន។
- មិនអីទេ មិនអីទេ។

793
00:52:28,687 --> 00:52:31,724
អ្នកណាពូកែមើលហើយមិនព្រិចភ្នែក?

794
00:52:34,026 --> 00:52:35,141
ខ្ញុំពិតជាអស្ចារ្យចំពោះវា។

795
00:52:35,861 --> 00:52:37,101
បន្ទាប់មកនេះគឺជាពេលវេលារបស់អ្នក។

796
00:52:40,532 --> 00:52:42,397
មក បេថានី។

797
00:52:47,289 --> 00:52:48,324
មិនអីទេ។

798
00:52:51,877 --> 00:52:52,992
គ្រាន់តែនិយាយថាពេលណា។

799
00:52:55,923 --> 00:52:56,958
ឥឡូវនេះ។

800
00:53:07,434 --> 00:53:09,095
តើយើងធ្វើអ្វី?

801
00:53:12,398 --> 00:53:14,138
អ្នកត្រូវតែបន្លំវា។
– ខ្ញុំ​ត្រូវ​អ្វី?!

802
00:53:16,318 --> 00:53:19,481
អ្នកត្រូវដកមាត់របស់គាត់មកវិញ
ពីកន្លែងងងឹតដើម្បីរំខានវា។

803
00:53:19,655 --> 00:53:21,486
ប៉ុន្តែត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នបំផុត។
នៃក្រពេញពិស...

804
00:53:21,657 --> 00:53:23,739
និងលាតត្រដាង
បំពង់ពិសបន្ទាប់បន្សំ។

805
00:53:23,909 --> 00:53:26,025
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកត្រូវខាំធ្មេញ ...

806
00:53:27,996 --> 00:53:29,782
.ចេញពីក្បាលរបស់វា។

807
00:53:34,378 --> 00:53:36,835
| ស្មាន​ថា​វា​មិន​មែន​ជា​ការ​ប្រកួត​សម្លឹង​មើល​។

808
00:53:37,005 --> 00:53:39,917
"ទុកចិត្តគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយកុំព្រិចភ្នែក"។

809
00:53:40,759 --> 00:53:42,340
អ្នកបានទុកចិត្តខ្ញុំ។

810
00:53:42,511 --> 00:53:44,342
អ្នកបានជឿទុកចិត្តខ្ញុំ,
ហើយខ្ញុំបានបន្លំពស់។

811
00:53:44,763 --> 00:53:47,049
ខ្ញុំបានធ្វើវា។ ខ្ញុំបានធ្វើវា។
- បាទ។

812
00:53:47,516 --> 00:53:49,598
បាទ អ្នកបានធ្វើវាហើយ។
- សូមអរគុណ។

813
00:53:50,519 --> 00:53:52,885
អូ បាទ។ ប្រាកដ។

814
00:54:03,449 --> 00:54:04,939
ប្អូនៗ?

815
00:54:05,117 --> 00:54:07,403
នេះមិនមើលទៅដូច
បំណែកនៃផែនទីមួយ។

816
00:54:07,578 --> 00:54:10,160
បំណែកដែលបាត់គឺដំរី?

817
00:54:10,956 --> 00:54:13,698
អូ រង់ចាំ មានរឿងសរសេរ
នៅលើក្រដាសរុំ។

818
00:54:13,876 --> 00:54:15,958
"នៅពេលអ្នកឃើញខ្ញុំចាប់ផ្តើមឡើង" ។

819
00:54:17,880 --> 00:54:20,872
"ចាប់ផ្តើមឡើងភ្នំ"?
ពេលឃើញដំរី?

820
00:54:23,177 --> 00:54:25,384
| បន្លំសត្វពស់។

821
00:54:26,972 --> 00:54:29,714
ដូច្នេះ​រក្សា​ភ្នែក​របស់​អ្នក
សម្រាប់ដំរី, | ទាយ?

822
00:54:29,892 --> 00:54:32,679
នោះហើយជា, ដូចជា,
កម្រិតបន្ទាប់នៃហ្គេម?

823
00:54:38,692 --> 00:54:40,899
ហេ!
– រត់!

824
00:54:45,699 --> 00:54:47,235
ព្រះអើយ!

825
00:54:47,868 --> 00:54:50,075
ប្រយ័ត្ន!
– ហេ!

826
00:54:52,247 --> 00:54:53,282
លោត!

827
00:54:53,457 --> 00:54:54,822
លោត។
- ទៅ, ទៅ!

828
00:54:55,793 --> 00:54:57,158
ហេ!

829
00:55:03,884 --> 00:55:07,502
ខ្ញុំត្រូវតែព្រមានអ្នក,
| គិតថាខ្ញុំជាអ្នកវាយខ្លាំង។

830
00:55:08,138 --> 00:55:09,298
ផារី។

831
00:55:10,474 --> 00:55:12,806
ផារី។ ផារី។ គេចវេស។ ទប់ស្កាត់។

832
00:55:12,976 --> 00:55:14,011
អក្សរកាត់។

833
00:55:20,442 --> 00:55:23,024
ទា! វាយ​ក្បាល!

834
00:55:28,116 --> 00:55:30,198
ទា! ទប់ស្កាត់!

835
00:55:33,121 --> 00:55:35,112
គេច! ដាល់!

836
00:55:35,791 --> 00:55:37,747
បោះជញ្ជាំង!

837
00:55:38,544 --> 00:55:40,660
នោះគឺជាមនុស្សឆ្កួត។

838
00:55:48,387 --> 00:55:50,218
តោះធ្វើបែបនេះ។

839
00:55:51,014 --> 00:55:52,049
ធ្វើអ្វី?

840
00:55:53,600 --> 00:55:56,216
ដាក់-- ដាក់វានៅក្នុងកាបូបស្ពាយរបស់ខ្ញុំ។

841
00:55:57,187 --> 00:55:59,803
គេច! ព្រឺក្បាល!

842
00:55:59,982 --> 00:56:01,938
ទម្លាក់តាមពិដាន!

843
00:56:26,550 --> 00:56:28,381
ជំរាបសួរវេជ្ជបណ្ឌិត។

844
00:56:28,927 --> 00:56:30,918
យូរហើយ។

845
00:56:33,932 --> 00:56:36,799
ខ្ញុំជឿថាអ្នកមានអ្វីមួយ
នោះជារបស់ខ្ញុំ។

846
00:56:38,645 --> 00:56:39,976
យើងគ្រាន់តែចង់ទៅផ្ទះ។

847
00:56:45,611 --> 00:56:48,148
មក! មកជាមួយខ្ញុំ! ប្រញាប់ឡើង!
- យកគាត់!

848
00:56:56,455 --> 00:56:57,911
មក។

849
00:57:02,002 --> 00:57:04,664
ចុះនៅទីនេះ។ មក។ រហ័ស!

850
00:57:21,980 --> 00:57:23,060
មិនអីទេ។

851
00:57:23,732 --> 00:57:26,348
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកតាមខ្ញុំ
ហើយធ្វើដូច | និយាយ។

852
00:57:26,526 --> 00:57:28,141
តោះផ្លាស់ទី។

853
00:57:29,571 --> 00:57:31,983
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
| ខ្ញុំ​រំភើប​ចិត្ត​ណាស់​ដែល​អ្នក​នៅ​ទីនេះ។

854
00:57:32,157 --> 00:57:34,523
អ្នកគ្មានគំនិតទេ។ ជាប់គាំង។
- តើអ្នកមែនទេ?

855
00:57:34,701 --> 00:57:38,285
| មានន័យថា | ឃើញអ្នកនៅផ្សារ
ហើយខ្ញុំបានគិតខ្លួនឯងថា "គ្មានផ្លូវទេ"។

856
00:57:38,455 --> 00:57:41,868
និង | បន្ទាប់មក | គឺដូចជា បាទ នោះហើយជា
ទាំងស្រុង - ប្រឆាំងនឹងជញ្ជាំង!

857
00:57:43,585 --> 00:57:44,700
ឱ​សេចក្តី​ល្អ​អើយ!

858
00:57:47,464 --> 00:57:49,079
ចូរ​បន្ត​ធ្វើ​ចលនា។

859
00:57:50,342 --> 00:57:52,424
មើលជំហានរបស់អ្នកនៅទីនេះ។
- តើអ្នកជានរណា?

860
00:57:52,594 --> 00:57:56,382
មែនហើយតើអ្នកគិតថាយើងជានរណា?
- ត្រូវហើយ។ សុំទោស, មិនអីទេ, អាក្រក់របស់ខ្ញុំ។

861
00:57:56,556 --> 00:57:58,092
ទុកឲ្យខ្ញុំបម្រុងទុកបន្តិចនៅទីនេះ។

862
00:57:58,266 --> 00:58:00,222
ចាំមើល តើអ្នកជាអ្នកបើកយន្តហោះមែនទេ?
"Seaplane" អ្នកណាខ្លះ?

863
00:58:00,394 --> 00:58:02,114
បាទ។ មែនហើយ នោះជាខ្ញុំ។
- រង់ចាំបន្តិច រង់ចាំ។

864
00:58:02,187 --> 00:58:04,143
អ្នកគឺជាតួអង្គផ្សេងទៀត។
ដែលត្រូវបានយក។

865
00:58:04,314 --> 00:58:06,305
ដូច្នេះតើអ្នកនៅក្នុងហ្គេមទេ?

866
00:58:06,483 --> 00:58:08,815
បិទឥដ្ឋពណ៌ស។ និងបង្កក។
– អ្វី?

867
00:58:16,326 --> 00:58:18,066
ដូច្នេះ​យ៉ាង​ក្រៃលែង។

868
00:58:18,829 --> 00:58:20,945
ហ្គេមនេះអន់។

869
00:58:30,257 --> 00:58:32,839
មិនអីទេ។ ទទួលបានបន្ទះនេះ។

870
00:58:37,764 --> 00:58:39,755
តាមខ្ញុំ។

871
00:58:40,142 --> 00:58:42,554
ប្រយ័ត្ន។ វាជាវិធីដ៏អាក្រក់មួយដើម្បីស្លាប់។

872
00:58:42,728 --> 00:58:44,389
ព្រះអើយ!

873
00:58:46,523 --> 00:58:47,808
នៅទីនោះអ្នកទៅ។ មិនអីទេ។

874
00:58:54,990 --> 00:58:56,230
មក។

875
00:58:57,951 --> 00:59:02,194
ខ្ញុំបានទទួលវា ខ្ញុំបានទទួលវា។ ខ្ញុំទើបតែបន្លំ
ពស់មួយ។ ផ្តល់ការគោរពដល់ខ្ញុំបន្តិច។

876
00:59:07,252 --> 00:59:08,617
មិនអីទេ។

877
00:59:18,263 --> 00:59:20,720
សួស្តី។
— ម៉ោង ១ ។

878
00:59:27,105 --> 00:59:28,641
មក។

879
00:59:41,286 --> 00:59:43,777
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​គឺ Alex។

880
00:59:44,122 --> 00:59:46,078
ស្ពែនស៊ឺ ហ្គីលីន។

881
00:59:46,249 --> 00:59:49,207
ម៉ាថា ទូរទឹកកក និងបេថានី។

882
00:59:49,544 --> 00:59:51,580
បេថានី? តើអ្នកជាក្មេងស្រីទេ?

883
00:59:51,755 --> 00:59:52,915
ស្ត្រី។

884
00:59:54,299 --> 00:59:56,506
នៅក្នុងជីវិតពិត,
អ្នកប្រហែលជាចង់វាយវា។

885
01:00:03,391 --> 01:00:05,598
ពួកគេបានទៅឆ្ងាយ។
ហាក់​ដូច​ជា​ពួក​គេ​មាន​ជំនួយ។

886
01:00:07,229 --> 01:00:08,719
យន្តហោះសមុទ្រ។

887
01:00:08,897 --> 01:00:10,853
គាត់ច្បាស់ជាវារចេញពីរន្ធរបស់គាត់។

888
01:00:12,275 --> 01:00:14,391
ខ្ញុំសុំទោសចៅហ្វាយ។

889
01:00:14,569 --> 01:00:16,525
វានឹងមិនកើតឡើងម្តងទៀតទេ។

890
01:00:19,407 --> 01:00:21,693
ខ្ញុំដឹងថាវានឹងមិនមានទេ។

891
01:00:36,091 --> 01:00:37,126
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

892
01:00:37,300 --> 01:00:39,541
ម៉ាហ្គារីតាស។
តាមពិតវាជាចំណុចខ្លាំងមួយរបស់ខ្ញុំ។

893
01:00:39,719 --> 01:00:42,131
នោះហើយជាអ្នកបើកយន្តហោះ
ទោះបីជាខ្ញុំត្រូវបានគេបាញ់ទម្លាក់ ...

894
01:00:42,305 --> 01:00:46,548
ដោយ​សត្វ​ស្វា​អូ​រ៉ង់​អ៊ូ​តង់​ពីរ​នាក់​ក្នុង​យន្តហោះ​ចម្បាំង
ដូច្នេះប្រហែលជាមិនអស្ចារ្យនោះទេ។

895
01:00:47,769 --> 01:00:49,475
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ រីករាយ។

896
01:00:52,315 --> 01:00:53,976
សូមអរគុណ។
- ប្រាកដ។

897
01:00:54,151 --> 01:00:56,233
ខ្ញុំមិនដែលមានជាតិអាល់កុលពីមុនមកទេ។

898
01:00:56,403 --> 01:00:57,643
ខ្ញុំដែរ។
- តើអ្នកដឹងអ្វីទេ?

899
01:00:57,821 --> 01:00:59,061
ស្អី?

900
01:01:06,163 --> 01:01:08,870
ហើយខ្ញុំបានបញ្ចប់ជាមួយនោះ។
- វាល្អណាស់។

901
01:01:09,457 --> 01:01:10,788
អាច | ទទួលបានមួយបន្ថែមទៀត?

902
01:01:10,959 --> 01:01:11,994
អាឡិច?
- បាទ។

903
01:01:12,169 --> 01:01:15,332
តើ​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​ចំពោះ​ទៀន​ទាំង​អស់​នេះ?
- ក្រូចឆ្មា។ ចំណុចខ្សោយមួយរបស់ខ្ញុំ...

904
01:01:15,505 --> 01:01:17,917
គឺមូស,
ដែល​ជា​ប្រភេទ​នៃ​ការ​រំខាន ...

905
01:01:18,091 --> 01:01:20,548
នៅពេលអ្នករស់នៅម្នាក់ឯង
នៅក្នុងខ្ទមបើកចំហនៅក្នុងព្រៃ។

906
01:01:22,012 --> 01:01:23,047
គាត់នៅលីវ។

907
01:01:24,306 --> 01:01:25,386
តើនេះជាអ្នកណា?

908
01:01:25,557 --> 01:01:26,797
តើ Alan Parrish ជានរណា?

909
01:01:28,185 --> 01:01:29,641
បុរស​ដែល​បាន​សាងសង់​កន្លែង​នេះ។

910
01:01:30,478 --> 01:01:32,639
រង់ចាំអ្នកផ្សេងទៀតមាន
បានជាប់គាំងនៅទីនេះដែរ?

911
01:01:32,814 --> 01:01:35,180
បាទ។ នេះគឺជាផ្ទះរបស់ Alan parish ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែរស់នៅក្នុងនោះ។

912
01:01:35,358 --> 01:01:37,019
ដូច្នេះ Alex ប្រាប់ខ្ញុំ ...

913
01:01:37,819 --> 01:01:40,185
តើអ្នកនៅក្នុងហ្គេមនេះយូរប៉ុណ្ណាហើយ?

914
01:01:40,363 --> 01:01:41,728
អូ វាពិបាកនិយាយណាស់។

915
01:01:41,907 --> 01:01:43,863
ពេលវេលាគឺគួរឱ្យអស់សំណើចនៅទីនេះ។

916
01:01:44,034 --> 01:01:45,274
ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់ពីរបីខែ។

917
01:01:45,452 --> 01:01:46,487
ប៉ុន្មានខែ?
– អ្វី?

918
01:01:46,661 --> 01:01:49,494
យាយ | ហាក់ដូចជាមិនអាចធ្វើវាបាន។
ឆ្លងកាត់ឃ្លាំងដឹកជញ្ជូន។

919
01:01:49,664 --> 01:01:51,620
យានដ្ឋានដឹកជញ្ជូន? តើនោះជាអ្វី?

920
01:01:53,710 --> 01:01:56,326
ជាលើកដំបូង ប៉េងប៉ោងខ្យល់ក្តៅរបស់ខ្ញុំ
នឹងមិនសូម្បីតែដកចេញ។

921
01:01:56,504 --> 01:01:58,916
ហើយបន្ទាប់មកមាន
រឿងយន្តហោះទាំងមូល | បានរៀបរាប់។

922
01:02:00,300 --> 01:02:03,838
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំធ្លាក់ដល់ជីវិតចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ ...

923
01:02:04,012 --> 01:02:05,877
.L ដឹង | ត្រូវបាន screwed ។

924
01:02:06,056 --> 01:02:08,593
ហើយថា | មិនដែលទៅ
ចេញពីទីនេះដោយខ្លួនឯង។

925
01:02:09,017 --> 01:02:11,554
វត្ថុពាក់កណ្តាលដែលបានមករកខ្ញុំ,
ខ្ញុំមានវិធីសូន្យដើម្បីដោះស្រាយ។

926
01:02:11,728 --> 01:02:13,810
អ្នកមិនអាចសម្លាប់ mamba ខ្មៅបានទេ។
ជាមួយ Margarita ។

927
01:02:13,980 --> 01:02:17,893
អ្នកប្រាកដជាមិនអាចទេ។
អ្នកត្រូវការសត្វវិទ្យាសម្រាប់រឿងនេះ។

928
01:02:19,486 --> 01:02:22,148
Alex យើងអាចជួយគ្នាទៅវិញទៅមក។

929
01:02:22,322 --> 01:02:24,282
អ្នកនៅទីនេះយូរហើយ
អ្នកស្គាល់ហ្គេម...

930
01:02:24,366 --> 01:02:26,277
ហើយរវាងពួកយើង
យើងមានកម្លាំងច្រើន។

931
01:02:26,451 --> 01:02:29,363
បាទ។
យើងពិតជាល្អណាស់ជាមួយគ្នា។

932
01:02:30,497 --> 01:02:32,112
ខ្ញុំមិនដឹងទេបងប្អូន

933
01:02:32,290 --> 01:02:35,703
មិនអីទេ | រញ៉េរញ៉ៃមួយលើកទៀត ខ្ញុំកំពុងញ៉ាំ។

934
01:02:35,877 --> 01:02:39,210
ធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាចសូម្បីតែគិតអំពី
ត្រឡប់ទៅកន្លែងដឹកជញ្ជូនវិញ។

935
01:02:41,841 --> 01:02:45,208
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ស្លាប់​នៅ jumanyji ។
- យើងត្រូវតែនៅជាមួយគ្នា។

936
01:02:45,387 --> 01:02:47,252
បើ​យើង​ធ្វើ​អ៊ីចឹង យើង​អាច​ឈ្នះ។
ខ្ញុំដឹងថាយើងអាចធ្វើបាន។

937
01:02:50,308 --> 01:02:54,597
ព្រះអើយ! អ្នកគឺជាបំណែកដែលបាត់របស់យើង។
អ្នកគឺជារបស់ដែលយើងត្រូវស្វែងរក។

938
01:02:55,105 --> 01:02:57,187
ដូច្នេះតម្រុយគឺដើម្បីអ្វី ...

939
01:02:57,357 --> 01:02:59,598
ទៅផ្សារ
ដើម្បីស្វែងរកបំណែកដែលបាត់?

940
01:02:59,776 --> 01:03:01,437
វាមិនមែនជាដំរីទេ។

941
01:03:03,571 --> 01:03:05,607
វាគឺជាខ្ញុំ។
- បាទ។

942
01:03:08,702 --> 01:03:11,409
បងប្អូនអើយ តោះធ្វើបែបនេះ។

943
01:03:11,579 --> 01:03:12,739
B f1 al - បាទ។

944
01:03:12,914 --> 01:03:14,905
តោះធ្វើបែបនេះ។
- មែនហើយ តោះធ្វើវា។

945
01:03:15,083 --> 01:03:17,165
អេ ស្ពែនស៊ើរ
តើអ្នកនឹងផឹក Margarita ទេ?

946
01:03:17,335 --> 01:03:20,702
L- អ្នករួចរាល់ហើយ។
- នេះគឺជា Margarita ដ៏ល្អមួយ។

947
01:03:28,972 --> 01:03:31,759
នៅទីនោះ។ កន្លែងដឹកជញ្ជូន។

948
01:03:31,933 --> 01:03:33,924
T ទីនេះជាយានជំនិះគ្រប់ប្រភេទ។

949
01:03:34,102 --> 01:03:36,013
យើងត្រូវតែទទួលបានមួយ,
ឆ្លងកាត់អន្លង់ ...

950
01:03:36,187 --> 01:03:37,848
ហើយទៅដល់រូបសំណាក Jaguar ។

951
01:03:39,107 --> 01:03:40,893
មិនអីទេ | មើលកន្លែងដឹកជញ្ជូន។

952
01:03:41,067 --> 01:03:43,729
ខ្ញុំឃើញអន្លង់,
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែមិនឃើញរូបសំណាក...

953
01:03:43,903 --> 01:03:46,703
ដែលចម្លែកព្រោះវា
អ្វីដែលសំខាន់បំផុតហើយវាធំណាស់។

954
01:03:46,865 --> 01:03:48,651
នោះហើយជាអ្វីដែលនាងបាននិយាយ។

955
01:03:50,327 --> 01:03:52,318
ស្រវឹងទូរទឹកកក?

956
01:03:52,495 --> 01:03:54,451
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? | មិនស្រវឹងទេ។

957
01:03:54,622 --> 01:03:57,329
គាត់ស្រវឹង។
- ខ្ញុំមាន margaritas តូចបី។

958
01:03:57,500 --> 01:04:00,492
មែនហើយ អ្នកប្រហែលជាពាក់កណ្តាលទំហំធម្មតារបស់អ្នក។
- អ្វីក៏ដោយ អ្វីក៏ដោយ ។

959
01:04:00,670 --> 01:04:03,286
អាឡិច តើយើងធ្វើអ្វី?
តើយើងឆ្លងកាត់ឆ្មាំទាំងនេះដោយរបៀបណា?

960
01:04:03,465 --> 01:04:06,047
លើកចុងក្រោយ ខ្ញុំបានរង់ចាំរហូតដល់ពួកគេចាកចេញ។
- តើវាត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មាន?

961
01:04:06,217 --> 01:04:08,799
បីសប្តាហ៍?
- អូយើងនឹងស្លាប់។

962
01:04:08,970 --> 01:04:10,710
មិនអីទេ។ ផែនការ ខ.

963
01:04:10,889 --> 01:04:15,303
ប្រហែលជាមានទ្វារមួយទៀតនៅកន្លែងណាមួយ។
ប៉ុន្តែ​យើង​ត្រូវ​រំខាន​អ្នក​ទាំង​នោះ​ជា​មុន​សិន។

964
01:04:15,477 --> 01:04:16,762
ខ្ញុំបានទទួលវាហើយ។

965
01:04:16,936 --> 01:04:18,776
បុរសដែលរំខានគឺដូចជា
រឿងសំខាន់ដែលខ្ញុំធ្វើ។

966
01:04:18,938 --> 01:04:21,099
គាត់លេងវីដេអូហ្គេម, | រំខានបុរស។

967
01:04:21,274 --> 01:04:23,515
បេថានី, | ស្អប់បំបែកវា។
ទៅកាន់អ្នកឥឡូវនេះ ...

968
01:04:23,693 --> 01:04:26,730
ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​ប្រាកដ​ថា​មាន....
កញ្ចប់ឧបករណ៍។

969
01:04:27,530 --> 01:04:29,395
មិនមែនខ្ញុំទេ។

970
01:04:30,825 --> 01:04:33,658
អ្វី?
-ចុះទៅទីនោះ ហើយចែចង់ជាមួយបុរសទាំងនោះ។

971
01:04:33,828 --> 01:04:36,410
ទេ!
- រក្សាការយកចិត្តទុកដាក់របស់ពួកគេខណៈពេលដែលយើងលួចចូល។

972
01:04:36,581 --> 01:04:40,073
1 មិនអាចទៅទីនោះហើយចែចង់
ជាមួយទាហានចំលែក | មិនដឹង។

973
01:04:40,251 --> 01:04:42,367
ឥឡូវនេះ យើងមិនមានគំនិតល្អជាងនេះទេ។

974
01:04:42,545 --> 01:04:45,662
អ្នកមិនយល់ទេ។
ខ្ញុំពិតជាមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

975
01:04:47,425 --> 01:04:48,756
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយជាមួយបុរសបានទេ។

976
01:04:49,177 --> 01:04:50,758
ខ្ញុំពិតជាគួរឱ្យខ្លាចចំពោះវា។

977
01:04:51,179 --> 01:04:52,840
ខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវចំណុចមួយចំនួន។

978
01:04:54,182 --> 01:04:58,516
ទេ ខ្ញុំសុំទោស។ យើងត្រូវឡើងមក
ជាមួយនឹងផែនការផ្សេងទៀត។ ខ្ញុំមិនមែន - ទេ។

979
01:04:58,686 --> 01:05:00,017
មិនធ្វើដូច្នេះទេ។

980
01:05:01,439 --> 01:05:04,772
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវរំខានពួកគេ។
យូរល្មមឱ្យយើងចូលទៅក្នុងរោង។

981
01:05:04,943 --> 01:05:09,403
1 ពិតជាមិននឹកស្មានសោះ | អាចទេ ខ្ញុំមិនមែន -
ដូច​ជា ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ស្រី​អាក្រក់​នោះ​ទេ។

982
01:05:10,865 --> 01:05:13,948
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
អ្នកគឺជាមនុស្សអាក្រក់ទាំងស្រុង។

983
01:05:16,746 --> 01:05:18,577
អ្នកអាចធ្វើអ្វីបាន។

984
01:05:25,296 --> 01:05:26,957
ស្អាតណាស់ ស្ពែនស៊ើរ។

985
01:05:27,132 --> 01:05:29,669
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនកំណត់អ្នក។
ជាមួយអាហារពេលល្ងាចក្រោមពន្លឺភ្លើង?

986
01:05:29,843 --> 01:05:32,425
ឬតើអ្នកចង់ទទួលបាន
នរកចេញពីទីនេះ?

987
01:05:32,595 --> 01:05:34,051
មិនអីទេ។

988
01:05:34,222 --> 01:05:36,053
បង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបដែលភ្លើងរួចរាល់។

989
01:05:36,224 --> 01:05:38,089
ថ្នាក់គឺនៅក្នុងវគ្គ។

990
01:05:38,268 --> 01:05:41,010
មក​ស្រី។ មើលនិងរៀន។
- មិនអីទេ។

991
01:05:41,771 --> 01:05:44,478
ហេ អ្នកចង់មានន័យអ្វី
ដោយពន្លឺភ្លើងនោះ - អាហារពេលល្ងាច?

992
01:05:44,649 --> 01:05:46,669
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
- អ្នកបាននិយាយវាខ្ញុំនិងម៉ាថា ...

993
01:05:46,693 --> 01:05:48,979
អាហារពេលល្ងាចពន្លឺភ្លើង។
តើវាមានន័យយ៉ាងណាដែរ?

994
01:05:49,154 --> 01:05:52,612
ក្មេងស្រីគឺនៅក្នុងអ្នក, ស្ពែនស៊ើរ។
– អ្វី?!

995
01:06:02,083 --> 01:06:05,826
មិនអីទេ ក្នុងស្ថានភាពចែចង់
គន្លឹះគឺធ្វើឱ្យពួកគេពិនិត្យមើលអ្នក ...

996
01:06:06,004 --> 01:06:08,441
ដោយ​មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ពួក​គេ​ដឹង​ថា​អ្នក​
ដឹងថាពួកគេកំពុងពិនិត្យអ្នក។

997
01:06:08,465 --> 01:06:11,068
អ្នកដូចជា "អ្វីក៏ដោយខ្ញុំកំពុងធ្វើខ្ញុំ" ។
ពេលគេព្យាយាមនិយាយជាមួយអ្នក...

998
01:06:11,092 --> 01:06:15,586
អ្នកអាចលេងវាតាមវិធីមួយក្នុងចំណោមបីវិធី៖
ល្ងង់ ពូកែ​ចូល​វា ឬ​អាក្រក់។

999
01:06:16,055 --> 01:06:18,325
របៀបដែលអ្នកលេងវាអាស្រ័យលើ
តើបុរសប្រភេទណាដែលអ្នកកំពុងដោះស្រាយ។

1000
01:06:18,349 --> 01:06:20,715
នេះគឺដូចជាសុបិនរបស់ខ្ញុំ
និងសុបិន្តអាក្រក់របស់ខ្ញុំក្នុងពេលតែមួយ។

1001
01:06:20,894 --> 01:06:22,304
ខ្ញុំនឹងមិនយកវាដោយខ្លួនឯងទេ។

1002
01:06:22,479 --> 01:06:24,686
ឥឡូវនេះសក់គឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

1003
01:06:24,856 --> 01:06:27,768
ប៉ះវា។ ផ្លាស់ទីវា។ លេងជាមួយវា។

1004
01:06:28,193 --> 01:06:30,900
ផ្លាស់ទីវានៅជុំវិញច្រើន។
ធ្វើពុតជាពួកគេជាមួយវា។

1005
01:06:31,070 --> 01:06:34,483
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការបង្វិលដូចនោះ។
យល់ព្រម ឥឡូវនេះ បង្វែរភ្នែករបស់អ្នកចុះ។

1006
01:06:34,657 --> 01:06:35,692
ឥឡូវនេះ ក្បាលចុះ។

1007
01:06:35,867 --> 01:06:37,323
ផ្អៀងឡើង។ ភ្នែកធំ។

1008
01:06:38,286 --> 01:06:39,867
ឥឡូវនេះភ្លឺ។
- ភ្លឺ?

1009
01:06:40,038 --> 01:06:41,994
ដូចជាតួអង្គគំនូរជីវចល។ ឥឡូវនេះភ្លឺ។

1010
01:06:48,713 --> 01:06:49,748
ត្រូវការការងារ។

1011
01:06:57,347 --> 01:07:00,180
តើអ្នកពិតជាគិតថានាងចូលចិត្តខ្ញុំមែនទេ?
- ហេតុអ្វីបានជាយើងនៅតែនិយាយអំពីរឿងនេះ?

1012
01:07:00,350 --> 01:07:02,261
| មានន័យយ៉ាងម៉េចបើនាងព្យាយាមថើបខ្ញុំ?

1013
01:07:02,435 --> 01:07:04,096
បន្ទាប់មកអ្នកគ្រាន់តែថើបនាងត្រឡប់មកវិញបុរស។

1014
01:07:04,979 --> 01:07:08,722
ចុះបើនាងព្យាយាមថើបខ្ញុំ ដូចជា…
ដូចជាដោយគ្មានការព្រមាន?

1015
01:07:09,651 --> 01:07:11,607
តើអ្នកមិនធ្លាប់ថើបនរណាម្នាក់ទេ?

1016
01:07:11,778 --> 01:07:13,769
កុំប្រាប់អ្នកព្រៃទាំងមូល?

1017
01:07:13,947 --> 01:07:15,733
បុរស, | បានរកឃើញទ្វារចំហៀង។ នៅទីនេះ។

1018
01:07:15,907 --> 01:07:17,943
ស្មានថាម៉េច | បានរកឃើញ។
- ទេ កុំប្រាប់គាត់។

1019
01:07:18,117 --> 01:07:21,154
មិនអីទេ ចូរនិយាយអំពីការដើររបស់អ្នក។
ចំណាយពេលរបស់អ្នក។

1020
01:07:21,329 --> 01:07:24,196
ធ្វើ​ម្ហូប​មួយ​។
ដូចជា gazelle ដ៏ស្រស់ស្អាត។

1021
01:07:24,374 --> 01:07:27,366
ឬសេះ។ ខ្ពស់ - បោះជំហាន។
ជើងមួយនៅពីមុខមួយទៀត។

1022
01:07:27,544 --> 01:07:29,330
ហើយនាំមក។

1023
01:07:29,504 --> 01:07:30,584
នោះមិនមែនទេ។

1024
01:07:32,382 --> 01:07:35,590
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកអាចធ្វើបានដើម្បីទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់
ដល់បបូរមាត់។ ញាក់សាច់បែបនេះ។

1025
01:07:36,135 --> 01:07:38,877
ញីទៅឆ្ងាយណាស់មិត្តស្រី។

1026
01:07:39,055 --> 01:07:41,216
ល្អ មួកគឺល្អជាង។

1027
01:07:41,391 --> 01:07:44,554
ឥឡូវនេះ ញញឹម។ អ្នកមើលទៅគួរឱ្យភ័យខ្លាច។
ព្រះអើយ អ្នកពិតជាកំប្លែងណាស់។

1028
01:07:44,727 --> 01:07:46,683
អ្នកកំប្លែងណាស់។
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ អ្នកពិតជាកំប្លែងណាស់។

1029
01:07:46,854 --> 01:07:48,344
ព្រះអើយ អ្នកពិតជាកំប្លែងណាស់។

1030
01:07:48,856 --> 01:07:51,393
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំកំពុងទទួលបាន។
- អ្នកកំពុងទទួលបានវា។ ទៅ ក្មេងស្រី។

1031
01:07:51,568 --> 01:07:55,732
ឥឡូវនេះ ចូរទុកបបូរមាត់របស់អ្នកឱ្យបែកបន្តិច ដូចជា —
មែនហើយ មិនមែនលំៗទេ គ្រាន់តែសម្រាក។

1032
01:07:55,905 --> 01:07:57,861
ប៉ះអណ្តាតរបស់អ្នក។
ទៅដំបូលមាត់របស់អ្នក។

1033
01:07:58,533 --> 01:08:02,742
បែបនេះ?
- ដូចនេះ។

1034
01:08:03,580 --> 01:08:04,615
ដូចនេះ។

1035
01:08:05,415 --> 01:08:06,450
បែបនេះ?

1036
01:08:07,709 --> 01:08:08,789
ខ្ញុំគិតថាអ្នករួចរាល់ហើយ។

1037
01:08:10,461 --> 01:08:13,828
ត្រជាក់។
- មិនអីទេ ចែចង់ដូចជាជីវិតរបស់យើងពឹងផ្អែកលើវា។

1038
01:08:14,007 --> 01:08:15,087
ដោយសារតែពួកគេធ្វើ។

1039
01:08:15,258 --> 01:08:18,967
យល់ព្រម មានទ្វារ។ យើងគ្រាន់តែត្រូវការ
អ្វីមួយដែលត្រូវកាត់តាមរបង។

1040
01:08:19,137 --> 01:08:22,095
អូខេ ទូរទឹកកក អ្នកមានអ្វីៗដូចនោះ។
នៅក្នុងកាបូបស្ពាយ?

1041
01:08:22,265 --> 01:08:24,472
យាយ | គួរ អ្វី —?

1042
01:08:24,642 --> 01:08:27,258
នៅទីនេះអ្នកទៅ។ | ទទួលបានខ្លះ —
ឧបករណ៍កាត់ bolt មួយចំនួន។

1043
01:08:28,271 --> 01:08:30,307
វាហាក់ដូចជាឧបករណ៍ដ៏ល្អ
សម្រាប់ស្ថានភាព?

1044
01:08:30,481 --> 01:08:32,437
ល្អឥតខ្ចោះ, តាមពិត។

1045
01:08:32,609 --> 01:08:34,190
វាត្រូវបានគេហៅថាថាមពលកាបូបស្ពាយ, ទារក។

1046
01:08:35,862 --> 01:08:37,523
បងប្អូន...

1047
01:08:37,697 --> 01:08:41,440
ខ្ញុំគិតថាវានឹងដំណើរការ។
- ខ្ញុំក៏គិតដូច្នេះដែរ។ នាងហោះហើរណាស់។

1048
01:08:41,618 --> 01:08:43,418
ហើយបុរសទាំងនោះមិនជួបទេ។
មនុស្សថ្មីជាច្រើន។

1049
01:08:43,786 --> 01:08:44,821
លលហ្វីល?

1050
01:08:44,996 --> 01:08:48,864
មិនដូច Cindy Crawford ហោះហើរទេ
ប៉ុន្តែសម្រាប់ jumaniji នាងគឺជាគ្រាប់បែក។

1051
01:08:49,375 --> 01:08:50,410
"គ្រាប់បែក"?

1052
01:08:50,585 --> 01:08:52,325
Cindy Crawford?
- នោះជារបស់អ្នកទៅ?

1053
01:08:52,503 --> 01:08:55,791
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយ ខ្ញុំប្រាកដ
ពួកគេចង់លេងសើចជាមួយនាង។

1054
01:09:00,720 --> 01:09:01,755
អាឡិច។

1055
01:09:02,930 --> 01:09:04,591
តើអ្នកគិតថាវាជាឆ្នាំណា?

1056
01:09:05,808 --> 01:09:07,844
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
- អូ ទេ

1057
01:09:08,227 --> 01:09:10,218
វាគឺឆ្នាំ 1996 ។

1058
01:09:13,399 --> 01:09:15,139
អ្នកគឺ Alex vreeke មែនទេ?

1059
01:09:15,860 --> 01:09:19,023
បាទ ត្រឹមត្រូវហើយ។
- ចាំបន្តិច អ្នកមានន័យថាផ្ទះចម្លែក?

1060
01:09:19,197 --> 01:09:22,439
ចាំ​មើល តើ​អ្នក​និយាយ​អំពី​អ្វី?
តើអ្នកស្គាល់ខ្ញុំដោយរបៀបណា?

1061
01:09:24,285 --> 01:09:28,699
អាឡិច ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវប្រាប់អ្នកដោយរបៀបណាទេ
- អ្នកបាននៅក្នុងហ្គេមនេះអស់រយៈពេល 20 ឆ្នាំ។

1062
01:09:28,873 --> 01:09:30,829
នោះប្រហែលជាមិនមែនទេ។
របៀប | នឹង​បាន​ធ្វើ​វា​។

1063
01:09:31,668 --> 01:09:35,331
អ្វី? ទេ
អ្នក​កំពុង​តែ​រញ៉េរញ៉ៃ​ជាមួយ​ខ្ញុំ​មែន​ទេ?

1064
01:09:35,505 --> 01:09:39,669
ទេ យើងមិនមែនទេ។ លោក Alex vreeke ។
អ្នករាល់គ្នានៅ Brantford ដឹងពីអ្នក។

1065
01:09:39,842 --> 01:09:42,504
អ្នកគឺជាក្មេងដែលបាត់ខ្លួន។

1066
01:09:42,679 --> 01:09:44,135
ម្ភៃឆ្នាំមុន។

1067
01:09:44,889 --> 01:09:46,049
ម្ភៃឆ្នាំ?

1068
01:09:46,933 --> 01:09:48,969
ម្ភៃឆ្នាំ, បុរស។

1069
01:09:49,769 --> 01:09:51,680
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវនិយាយយ៉ាងម៉េចទេ ប៉ុន្តែ...

1070
01:09:51,854 --> 01:09:54,220
Cindy Crawford, បងប្អូន,
នាងមានអាយុ 50 ឆ្នាំ។

1071
01:09:54,399 --> 01:09:57,061
ប៉ុន្តែនៅតែហោះហើរ។

1072
01:09:57,860 --> 01:09:59,350
Walt....

1073
01:10:04,659 --> 01:10:05,694
នៅទីនោះនាង។

1074
01:10:13,793 --> 01:10:15,124
ហេ។

1075
01:10:16,879 --> 01:10:18,915
យើងនឹងនាំអ្នកទៅផ្ទះ។

1076
01:10:19,674 --> 01:10:21,084
បាទ។

1077
01:10:42,113 --> 01:10:43,978
នរកកំពុងបន្តជាមួយគូទរបស់នាង?

1078
01:10:44,157 --> 01:10:45,863
បេថានី តើអ្នកប្រាប់នាងឱ្យធ្វើអ្វី?

1079
01:10:46,284 --> 01:10:47,990
តើនាងបានបង្វិលកជើងរបស់នាង ប្រហែលជា ឬ —?

1080
01:10:48,161 --> 01:10:50,197
នាងមិនដែលចែចង់ពីមុនមកទេ។
ឱ្យនាងសម្រាក។

1081
01:10:54,876 --> 01:10:56,741
ជំរាបសួរលោកស្រីតូច។

1082
01:10:57,670 --> 01:10:59,911
ឯងមកទីនេះធ្វើអី?

1083
01:11:01,883 --> 01:11:03,089
ហេ!

1084
01:11:03,259 --> 01:11:05,671
ខ្ញុំហាក់ដូចជាវង្វេង។

1085
01:11:05,845 --> 01:11:07,836
តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ?

1086
01:11:10,683 --> 01:11:12,639
ជំរាបសួរលោកស្រីតូច។

1087
01:11:13,311 --> 01:11:15,097
ឯងមកទីនេះធ្វើអី?

1088
01:11:19,525 --> 01:11:22,016
អ្នកពិតជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និងគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
- នាងកំពុងធ្វើអ្វី?

1089
01:11:22,612 --> 01:11:24,523
តើ​នាង​មាន​បញ្ហា​អ្វី​នៅ​លើ​សក់?

1090
01:11:24,697 --> 01:11:26,858
នាងភ្លេចការហ្វឹកហាត់របស់យើងទាំងអស់។

1091
01:11:27,033 --> 01:11:28,273
តោះទៅ។

1092
01:11:32,747 --> 01:11:35,864
ចាំ! |—— |—— ប្រាប់ហើយថា...

1093
01:11:36,042 --> 01:11:38,124
អំពីសៀវភៅនេះដែលខ្ញុំបានអាន។

1094
01:11:38,294 --> 01:11:40,250
អំពីមីក្រូជីវវិទ្យា។

1095
01:11:40,421 --> 01:11:44,255
ដែលជាជីវវិទ្យាដែលខ្ញុំចូលចិត្តជាងគេ។

1096
01:11:50,681 --> 01:11:52,217
ជំរាបសួរលោកស្រីតូច។

1097
01:11:52,391 --> 01:11:55,349
ឯងមកទីនេះធ្វើអី?

1098
01:12:00,525 --> 01:12:03,392
អ្នកគឺជាមនុស្សអាក្រក់។

1099
01:12:13,371 --> 01:12:14,736
ហេ។

1100
01:12:14,914 --> 01:12:16,324
តើអ្នកចូលចិត្តរាំទេ?

1101
01:12:25,758 --> 01:12:28,340
អូ បាទ យើងទៅ។

1102
01:12:44,110 --> 01:12:45,816
មួយណា មួយណា មួយណា?

1103
01:12:47,989 --> 01:12:49,695
| ស្អប់កន្លែងនេះ។

1104
01:12:54,537 --> 01:12:56,778
កម្លាំងរបស់នាងគឺក្បាច់រាំ។

1105
01:12:56,956 --> 01:12:59,288
អាឡិច តើអ្នកគិតយ៉ាងណា?
តើចលនាជាអ្វី?

1106
01:12:59,458 --> 01:13:00,743
អ្វី?
- តើយើងយកអ្វី?

1107
01:13:00,918 --> 01:13:02,624
មួយណា?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ?

1108
01:13:02,795 --> 01:13:04,581
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថា |—
- យើងត្រូវហោះហើរមែនទេ?

1109
01:13:04,755 --> 01:13:07,041
ឧទ្ធម្ភាគចក្រ? យើងត្រូវតែហោះហើរ។
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1110
01:13:18,352 --> 01:13:19,967
នាងកំពុងទាត់លាពួកគេ។

1111
01:13:20,146 --> 01:13:21,352
នោះជាស្រីរបស់យើង។

1112
01:13:21,731 --> 01:13:23,471
បាទ ព្រះនាង!

1113
01:13:31,407 --> 01:13:33,238
នាងកំពុងបំផ្លាញពួកគេ។

1114
01:14:09,946 --> 01:14:12,232
ទៅចុះស្រី!
- បាទ។

1115
01:14:14,158 --> 01:14:16,149
ទៅ!

1116
01:14:16,827 --> 01:14:20,490
បាទ! បាទ! អ្នកគឺជាវីរបុរសរបស់ខ្ញុំ។

1117
01:14:22,583 --> 01:14:23,823
យើងត្រូវទៅ។

1118
01:14:24,001 --> 01:14:26,188
អ្នកគួរតែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវមេរៀន
នៅក្នុងការទាត់លា។ ឱ្យខ្ញុំឱប។

1119
01:14:26,212 --> 01:14:27,247
ព្រះអើយ!
- អ្នក​បាន​ធ្វើ​វា​។

1120
01:14:27,421 --> 01:14:29,332
ខ្ញុំបានធ្វើ។
- បាទ ឱបខ្ញុំមួយមិត្តស្រី។

1121
01:14:29,507 --> 01:14:32,123
ពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យដូចនោះ
យើងមិនមានពេលទេ។

1122
01:14:32,301 --> 01:14:33,416
បាទ។
- ពួកគេមក។

1123
01:14:33,594 --> 01:14:35,300
ម៉ូតូ​ខុស​ច្បាប់​មក​ដល់។

1124
01:14:35,471 --> 01:14:37,302
យន្តហោះសមុទ្រ! យើងត្រូវហោះហើរបុរស។

1125
01:14:37,473 --> 01:14:39,930
ទេ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

1126
01:14:40,101 --> 01:14:44,970
មិនអីទេ? | ប្រាប់អ្នកថា ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកបើកយន្តហោះល្អទេ។
ប្រហែលជាយើងគួរតែជិះឡានសាលា។

1127
01:14:45,147 --> 01:14:47,638
យើង​មិន​អាច​រត់​លើស​ម៉ូតូ​ទេ។
នៅលើឡានក្រុងគ្មានកំហុសទេ!

1128
01:14:47,817 --> 01:14:50,559
អ្នកបានជ្រើសរើសយន្តហោះ ហើយក្តៅ - ប៉េងប៉ោងខ្យល់។
ប្រហែលជាជ្រើសរើសឧទ្ធម្ភាគចក្រ។

1129
01:14:50,736 --> 01:14:53,443
ទេ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។ មិនអីទេ? | មិនចង់ស្លាប់។

1130
01:14:53,990 --> 01:14:56,447
ខ្ញុំ​ខឹង​បន្តិច។

1131
01:14:56,617 --> 01:14:59,700
ល្អ ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។

1132
01:14:59,870 --> 01:15:03,533
តើវាអាចពិបាកប៉ុណ្ណា? វាជាឧទ្ធម្ភាគចក្រ។
អ្នក - អ្នកចុចប៊ូតុងមួយ - ...

1133
01:15:03,708 --> 01:15:05,244
ពួកគេនឹងវិល។ មិនអីទេ។

1134
01:15:05,418 --> 01:15:07,784
ក្រោយមកទៀត | ទទួលបានរបស់ខ្ញុំ -
the — ដៃចង្កូត។

1135
01:15:07,962 --> 01:15:09,873
នោះហើយជារបៀបដែលអ្នក -
នោះហើយជារបៀបដែលអ្នកទទួលបាន ...

1136
01:15:10,047 --> 01:15:13,460
សកម្មភាពទៅមុខ - ថយក្រោយ។
នៅពេលដែលយើងនៅលើអាកាស ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។

1137
01:15:13,968 --> 01:15:17,210
នេះ, | គ្រាន់តែទទួលបាន -
ព្រោះ​វា​អត់​មាន​លាមក​អីចឹង​អីចឹង​…

1138
01:15:17,388 --> 01:15:19,504
ឱ្យខ្ញុំមើលអ្វីមួយ។
1 អាចគ្រាន់តែ....

1139
01:15:19,682 --> 01:15:22,173
ចូល ប៉ុន្តែត្រូវប្រយ័ត្ន។
- ទេអ្នកស្រវឹង។

1140
01:15:22,351 --> 01:15:25,263
គ្មានផ្លូវទេ។
- ទូរទឹកកក អ្នកស្រវឹងហើយ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកូនសោ។

1141
01:15:25,938 --> 01:15:27,974
ខ្ញុំ...?
- អាឡិច។ អាឡិច។

1142
01:15:28,149 --> 01:15:31,357
បើ​ខ្ញុំ​អាច​វាយ​អ្នក​ទាំង​នោះ
អ្នកអាចហោះហើរឧទ្ធម្ភាគចក្រនេះ។ ខ្ញុំដឹងហើយ។

1143
01:15:32,111 --> 01:15:33,851
មក។

1144
01:15:35,906 --> 01:15:37,646
អាឡិច។

1145
01:15:38,409 --> 01:15:40,570
នេះជាកន្លែងដែលយើងត្រូវការអ្នក។

1146
01:15:40,745 --> 01:15:43,737
សូមចាំថាអ្នកគឺជាបំណែកដែលបាត់។

1147
01:15:46,792 --> 01:15:51,536
ការរាយការណ៍ពីយន្តហោះសមុទ្រ mcdonough សម្រាប់កាតព្វកិច្ច។
តោះទៅមនុស្ស។

1148
01:16:23,454 --> 01:16:25,285
តើមានអ្វីខុស?
– មាន​អ្វី​មួយ​ខូច!

1149
01:16:25,456 --> 01:16:27,993
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
– ចាំ!

1150
01:16:35,257 --> 01:16:37,213
ព្រះអើយ យើងជិតស្លាប់ហើយ!

1151
01:16:37,384 --> 01:16:38,669
យើងជិតស្លាប់ហើយ!

1152
01:16:46,685 --> 01:16:49,176
ព្រះអើយ!
- នឹងមិនឡើងទេ!

1153
01:16:49,355 --> 01:16:50,515
អ្វី?
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?

1154
01:16:50,689 --> 01:16:51,724
សមូហភាពត្រូវបានបង្ក្រាប។

1155
01:16:51,899 --> 01:16:53,855
អ្វី?
- វាគ្រប់គ្រងចាននៅទីនោះ ...

1156
01:16:54,026 --> 01:16:56,187
ដែលបង្វិល rotors
និងគ្រប់គ្រងទីលាន។

1157
01:16:56,362 --> 01:16:58,102
វាជារបៀបដែលយើងឡើងចុះ។

1158
01:17:05,329 --> 01:17:06,785
ប្អូនៗ?

1159
01:17:07,373 --> 01:17:09,659
នោះមិនអាចល្អទេ។
- គ្មានវិធីនោះជាដំណឹងល្អទេ។

1160
01:17:17,675 --> 01:17:19,631
សត្វរមាស Albino!

1161
01:17:23,264 --> 01:17:26,677
ពួក​គេ​ជា​ជនជាតិ​ដើម​នៅ Jumanji ។
ពួកគេធំ, ស, គួរឱ្យខ្លាច, និងឆោតល្ងង់ ...

1162
01:17:26,851 --> 01:17:28,387
ហើយពួកគេស៊ីមនុស្ស។
- ទេ។

1163
01:17:31,772 --> 01:17:32,807
ពួកគេជិតដល់ហើយ!

1164
01:17:32,982 --> 01:17:35,018
ក្រពះរបស់ខ្ញុំចាប់ផ្តើមរំខានខ្ញុំបន្តិច។

1165
01:17:35,192 --> 01:17:36,898
ឡើង!
- ខ្ញុំ​មិន​អាច​ឡើង​!

1166
01:17:37,528 --> 01:17:39,143
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមាន margaritas ច្រើនពេក។

1167
01:17:43,909 --> 01:17:45,524
អ្នក​រាល់​គ្នា តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?

1168
01:17:46,120 --> 01:17:47,235
ខ្ញុំនឹងជួសជុលឧទ្ធម្ភាគចក្រ។

1169
01:17:47,663 --> 01:17:48,903
បាទ!
- ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

1170
01:17:49,081 --> 01:17:52,699
អ្នកត្រូវភ្ជាប់ជើងហោះហើរ - ដំបងបញ្ជា
ទៅចានសំណាញ់នៅក្រោម rotors ។

1171
01:17:52,877 --> 01:17:54,913
ជើងហោះហើរ - ដំបងបញ្ជា, បន្ទះសំណាញ់,
នៅក្រោម rotors ។

1172
01:17:55,087 --> 01:17:56,623
ចាំអីទៀត?
- ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។

1173
01:17:57,423 --> 01:18:00,506
ស្ពែនស៊ឺ តើអ្នកនឹងទៅណា?!
- ប្រញាប់ឡើង។

1174
01:18:01,385 --> 01:18:03,046
ប្រយ័ត្ន!
- អត់ទេ ប្រញាប់ឡើង!

1175
01:18:03,220 --> 01:18:05,302
មិនអីទេ គ្រាន់តែនឹង
ឈរលើរឿងនេះ...

1176
01:18:05,472 --> 01:18:09,431
ទាញខ្លួនខ្ញុំឆ្ពោះទៅរក
ដាវឧទ្ធម្ភាគចក្រដ៏សាហាវទាំងនេះ។ មិនអីទេ។

1177
01:18:11,729 --> 01:18:13,685
មានបន្ទះសំណាញ់។

1178
01:18:13,856 --> 01:18:15,221
នេះ​គឺ​ជា​ដំបង​នេះ​។

1179
01:18:25,534 --> 01:18:27,650
ស្ពែនស៊ឺ!
- បង្កើនល្បឿន Alex!

1180
01:18:37,504 --> 01:18:38,994
ស្ពែនស៊ឺ!

1181
01:18:41,967 --> 01:18:44,879
ប្រញាប់ឡើង! មក​ដោះស្រាយ​!

1182
01:18:51,477 --> 01:18:53,157
ព្រះអើយ!
- អស់ពេលហើយ ស្ពែនស៊ើរ!

1183
01:18:53,187 --> 01:18:54,927
សូមជួសជុលវា!
- ទេ ទេ ទេ។

1184
01:18:55,898 --> 01:18:57,513
យល់ហើយ!

1185
01:19:05,366 --> 01:19:07,857
យើងបានធ្វើវា! អ្នកបានធ្វើវា!
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងស្លាប់។

1186
01:19:08,452 --> 01:19:09,692
បាទ!
– ល្អ!

1187
01:19:09,870 --> 01:19:12,703
សូមអរគុណ។ អរគុណប្អូនៗ។
- អ្នក​បាន​ធ្វើ​វា​។ នោះគួរឱ្យខ្លាចណាស់។

1188
01:19:15,084 --> 01:19:16,574
អ្វី?

1189
01:19:17,795 --> 01:19:19,285
ខ្ញុំបានទម្លាក់គ្រឿងអលង្ការ។

1190
01:19:19,463 --> 01:19:20,703
Ammuuech - អ្វី?

1191
01:19:20,881 --> 01:19:23,167
អ្នកទម្លាក់គ្រឿងអលង្ការ"?!
- ខ្ញុំបានផ្អៀងទៅ ...

1192
01:19:23,342 --> 01:19:26,142
ស្មាន​ថា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ហក់​ចេញ​ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​។
ហើយវាបានចេញពីកាបូបស្ពាយរបស់ខ្ញុំ។

1193
01:19:26,303 --> 01:19:28,794
យើងត្រូវការគ្រឿងអលង្ការដ៏អស្ចារ្យ!
- ខ្ញុំដឹង។

1194
01:19:28,973 --> 01:19:31,134
នោះជាផ្នែកឆ្កួត
ព្រោះ | ដឹងថាយើងត្រូវការវា។

1195
01:19:31,308 --> 01:19:33,515
ដូច្នេះ​យើង​ស្ថិត​ក្នុង​ការ​រើស​អេតចាយ។ យើង​នៅ​ក្នុង​ជ្រក់។

1196
01:19:33,686 --> 01:19:35,288
Alex, ងាក។
យើង​ត្រូវ​ត្រឡប់​ទៅ​ទទួល​វា​វិញ។

1197
01:19:35,312 --> 01:19:38,304
មែនហើយ ចូរយើងដើរជុំវិញ។
រកមើលវា។ អ្នករាល់គ្នាបើកភ្នែករបស់អ្នក។

1198
01:19:38,482 --> 01:19:40,097
តោះរកមើលវាជាក្រុមទាំងអស់គ្នា។

1199
01:19:47,908 --> 01:19:48,943
នៅទីនោះ! | ឃើញហើយ!

1200
01:19:57,418 --> 01:19:58,533
តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វី?

1201
01:19:58,711 --> 01:20:00,872
វាដូចជាពួកគេអញ្ចឹង
ការពារវាឬអ្វីមួយ។

1202
01:20:01,755 --> 01:20:03,086
តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​បែប​នេះ​ដោយ​របៀប​ណា?

1203
01:20:03,257 --> 01:20:06,124
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
- អញ្ចឹងអ្នកត្រូវទៅយកវាមែនទេមិត្ត?

1204
01:20:10,055 --> 01:20:11,761
តើអ្នកត្រូវការអ្វី? boomerang របស់អ្នក?

1205
01:20:11,932 --> 01:20:13,672
ប្រហែលជាកន្ត្រៃខ្លះ?

1206
01:20:13,851 --> 01:20:16,217
កូនសោបំពង់? ខ្សែស្បែកជើងខ្លះ?

1207
01:20:16,395 --> 01:20:18,807
ខ្ញុំជាវ៉ាលីរបស់អ្នក។ អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកត្រូវការ,
1 អាចទទួលបានវាសម្រាប់អ្នក។

1208
01:20:18,981 --> 01:20:21,142
មិនអីទេ? អ្នកគ្រាន់តែនិយាយពាក្យ។

1209
01:20:21,692 --> 01:20:23,273
អ្វី?
- ខ្ញុំសុំទោស, សម្លាញ់។

1210
01:20:23,444 --> 01:20:24,934
សុំទោសព្រោះអ្វី?

1211
01:20:34,830 --> 01:20:35,945
ទេ

1212
01:20:49,261 --> 01:20:50,467
បង្វែរយើងជុំវិញ។

1213
01:20:51,013 --> 01:20:52,048
ណុល

1214
01:20:54,725 --> 01:20:57,432
កែងជើង! កែងជើង! ឈប់!

1215
01:20:57,603 --> 01:20:59,468
ព្រះអើយ!

1216
01:20:59,646 --> 01:21:01,557
ទេ!
-Alex, ត្រៀមខ្លួនដើម្បីរមៀលយើង ...

1217
01:21:01,732 --> 01:21:03,268
ទៅចំហៀង។
– អ្វី?

1218
01:21:04,818 --> 01:21:07,025
នៅពេលដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នក,
បង្វិល 90 ដឺក្រេទៅខាងស្តាំ។

1219
01:21:09,239 --> 01:21:10,524
ពេលនេះ!

1220
01:21:14,536 --> 01:21:17,278
អ្នករុញខ្ញុំចេញពីឧទ្ធម្ភាគចក្រ
ខ្នុរ!

1221
01:21:22,753 --> 01:21:24,289
ស្ពែនស៊ើរ អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

1222
01:21:24,463 --> 01:21:26,545
សូមអរគុណ។
- អ្នកគឺជាអ្នកបើកយន្តហោះឃាតករ Alex ។

1223
01:21:26,715 --> 01:21:28,376
សូមអរគុណ។
- ហើយអ្នកផងដែរ ស្ពែនស៊ើរ ...

1224
01:21:28,550 --> 01:21:30,461
អ្នកពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ!
- សូមអរគុណ។

1225
01:21:30,636 --> 01:21:33,093
អាលហ្គីល។
- ប៉ុន្តែគាត់ពិតជាអស្ចារ្យណាស់ អ្នកបើកយន្តហោះរបស់យើង។

1226
01:21:33,263 --> 01:21:36,551
អ្នកសម្លាប់វា។
- សុំទោស។ សុំទោស!

1227
01:21:36,725 --> 01:21:38,886
ខ្ញុំជាអ្នកលះបង់របស់មនុស្ស។

1228
01:21:39,311 --> 01:21:42,519
អ្នកមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេ។
ផ្នែកខាងក្រោមនៃសត្វរមាសទាំងនោះ។

1229
01:21:42,689 --> 01:21:44,350
ហើយអ្នកមិនចង់ដឹងទេ។

1230
01:21:44,942 --> 01:21:46,648
ខ្ញុំបានឃើញរឿងជាច្រើន។

1231
01:21:46,819 --> 01:21:48,855
មានអារម្មណ៍ថាពួកគេនៅលើមុខរបស់ខ្ញុំផងដែរ។

1232
01:21:49,029 --> 01:21:51,395
រឿងដែល | នឹងមិនអាចទៅរួចឡើយ។
ដើម្បីលុបចេញពីការចងចាំរបស់ខ្ញុំ។

1233
01:21:53,534 --> 01:21:57,026
អូ វាគួរឱ្យអស់សំណើចសម្រាប់អ្នក។
ទៅមុខ សើចឡើង។ យកវាចេញ។

1234
01:21:59,623 --> 01:22:03,161
បុរស ខ្ញុំបានព្យាយាមឆ្លងកាត់
អន្លង់នេះអស់រយៈពេល 20 ឆ្នាំហើយមែនទេ?

1235
01:22:03,335 --> 01:22:05,576
ដឹង​ថា​នេះ​ធំ​ប៉ុណ្ណា​ទេ?

1236
01:22:09,883 --> 01:22:11,589
មូស។

1237
01:22:12,302 --> 01:22:15,465
អត់មានទេ! អាឡិច អត់អីទេ!
- អាលីស។

1238
01:22:15,639 --> 01:22:17,220
អាឡិច អត់ទេ។
- អាឡិច?

1239
01:22:17,391 --> 01:22:21,259
អាឡិច និយាយជាមួយខ្ញុំ។ ភ្ញាក់ឡើង។ នៅទីនេះយើងទៅ។
- អាឡិច? គាត់កំពុងស្លាប់។

1240
01:22:21,437 --> 01:22:23,393
ទេ យើងមិនអាចឱ្យគាត់ស្លាប់បានទេ។ យើងជិតពេកហើយ!

1241
01:22:23,564 --> 01:22:26,931
មានអ្នកណាដឹងពីរបៀបធ្វើ cpr ទេ?
- ចាប់​ផ្តើម​ដោយ​ការ​សង្កត់​ដើម​ទ្រូង​បី...

1242
01:22:27,109 --> 01:22:29,942
និងមាត់មួយទៅមាត់។
- មួយ, ពីរ, បី។

1243
01:22:30,612 --> 01:22:32,603
តើធ្វើដូចម្តេច | ធ្វើបែបនេះ?
- មិនអីទេ ច្របាច់ច្រមុះ...

1244
01:22:32,781 --> 01:22:34,487
បើកមាត់របស់គាត់បបូរមាត់ពេញ - ចាក់សោ។
- មិនអីទេ។

1245
01:22:34,992 --> 01:22:38,234
ដង្ហើមមួយ ដង្ហើមពីរ បន្ទាប់មកធ្វើម្តងទៀត។

1246
01:22:46,545 --> 01:22:48,376
អាឡិច!

1247
01:22:51,091 --> 01:22:53,548
បេថានី ឈប់។ ស្នាមសាក់របស់អ្នក។

1248
01:22:54,928 --> 01:22:57,590
វាហាក់ដូចជាអ្នកកំពុងផ្តល់ឱ្យគាត់
មួយនៃជីវិតរបស់អ្នក។

1249
01:22:59,475 --> 01:23:00,840
ខ្ញុំមិនអីទេជាមួយរឿងនោះ។

1250
01:23:01,018 --> 01:23:04,602
ចុះបើអ្នកត្រូវការវាសម្រាប់ខ្លួនអ្នក?
- ខ្ញុំចង់ឱ្យ Alex មកផ្ទះផងដែរ។

1251
01:23:28,003 --> 01:23:29,664
តើមានអ្វីកើតឡើង?
- អាឡៃ...

1252
01:23:29,838 --> 01:23:32,079
បេថានីបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវជីវិតមួយរបស់នាង។

1253
01:23:32,633 --> 01:23:34,669
បេថានី អ្នកសុខសប្បាយទេ?
- ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។

1254
01:23:34,843 --> 01:23:36,128
បេថានី តើពិតទេ?

1255
01:23:36,303 --> 01:23:38,259
តើអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំមួយជីវិតរបស់អ្នកទេ?

1256
01:23:38,430 --> 01:23:40,295
ខ្ញុំមានន័យថា បាទ ពិតណាស់។

1257
01:23:40,933 --> 01:23:42,673
សូមអរគុណ។

1258
01:23:52,069 --> 01:23:54,651
អ្វី? តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី?
- អ្នកមានស្ថានភាព។

1259
01:23:58,033 --> 01:24:00,649
ឱ​ព្រះ​អើយ រឿង​ទាំង​នេះ​គឺ​ឆ្កួត​ហើយ។

1260
01:24:15,759 --> 01:24:17,715
ម្ភៃឆ្នាំមែនទេ?

1261
01:24:18,804 --> 01:24:20,795
យាយ | ទាយដូច្នេះ។

1262
01:24:24,685 --> 01:24:26,095
អ្នកដឹង...

1263
01:24:26,270 --> 01:24:28,977
គ្រាន់តែបន្តគិតអំពី
ឪពុកម្តាយក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ។

1264
01:24:29,147 --> 01:24:30,933
ហើយអ្វីដែលពួកគេត្រូវតែឆ្លងកាត់។

1265
01:24:31,108 --> 01:24:33,724
ហើយ​ព្រោះ​អី | កំពុងអង្គុយ
នៅកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ...

1266
01:24:33,902 --> 01:24:35,483
ខ្លាច​ពេក​ក្នុង​ការ​បញ្ចប់​ការ​ប្រកួត​?

1267
01:24:39,658 --> 01:24:41,239
ខ្ញុំសុំទោស។

1268
01:24:41,410 --> 01:24:44,277
| មិនមានន័យថាដាក់លើអ្នកទេ។
ទេអ្នក

1269
01:24:44,454 --> 01:24:49,164
អ្នកពិតជាងាយស្រួលក្នុងការនិយាយជាមួយ។
—ទេ | ទទួលបានវា។ | មានន័យថា ពេលខ្លះ...

1270
01:24:49,334 --> 01:24:52,121
វាងាយស្រួលក្នុងការផ្តោតអារម្មណ៍
នៅលើវត្ថុផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកដែល ...

1271
01:24:52,838 --> 01:24:55,454
អ្នកភ្លេច
អ្នកផ្សេងទៀតក៏មានបញ្ហាដែរ។

1272
01:24:57,050 --> 01:24:58,165
នោះពិតជាជ្រៅណាស់។

1273
01:24:58,885 --> 01:25:01,251
សូមអរគុណ។ | មានអារម្មណ៍ដូច
តាំងពីពេលនោះមក | បាត់ទូរស័ព្ទ...

1274
01:25:01,430 --> 01:25:03,386
អារម្មណ៍ផ្សេងទៀតរបស់ខ្ញុំមាន
ប្រភេទនៃការកើនឡើង។

1275
01:25:05,392 --> 01:25:08,475
តើ "ទូរស័ព្ទ" មានន័យខុសគ្នា
នាពេលអនាគត?

1276
01:25:13,108 --> 01:25:14,973
ចុះអ្នកវិញ Alex?
តើអ្នកចូលចិត្តអ្វី?

1277
01:25:15,152 --> 01:25:17,689
នៅក្នុងពិភពពិត។ តើ​អារម្មណ៍​របស់​អ្នក​ជា​អ្វី?

1278
01:25:19,156 --> 01:25:20,521
ពេញ - នៅលើក្បាលដែក។

1279
01:25:21,116 --> 01:25:23,323
អ្នកវាយស្គរដូចឪពុកខ្ញុំ។

1280
01:25:38,383 --> 01:25:39,748
ហេ។

1281
01:25:41,845 --> 01:25:43,836
ហេ។
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1282
01:25:44,014 --> 01:25:45,675
| ទើបតែបំពេញ។

1283
01:25:45,849 --> 01:25:47,840
ត្រជាក់។
- បាទ។

1284
01:25:52,147 --> 01:25:53,683
ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកនៅទីនេះ។ ខ្ញុំ....

1285
01:25:55,776 --> 01:25:58,392
L មានរឿងចង់ប្រាប់អ្នក។
– មែន?

1286
01:25:58,570 --> 01:26:00,060
និង | ចង់ប្រាប់អ្នកឥឡូវនេះ ...

1287
01:26:00,238 --> 01:26:05,028
គ្រាន់តែក្នុងករណីបន្ទាប់
ថា​យើង​និយាយ​ខ្ញុំ​លែង​ក្លាហាន​ហើយ។

1288
01:26:08,038 --> 01:26:09,323
ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក ម៉ាថា

1289
01:26:10,791 --> 01:26:13,203
ខ្ញុំចូលចិត្តដូចអ្នក។

1290
01:26:14,753 --> 01:26:17,369
ដូច​ជា ខ្ញុំ​ពេញ​ចិត្ត​អ្នក​ហើយ។

1291
01:26:18,006 --> 01:26:19,462
តើអ្នកជា?
- ខ្ញុំ។

1292
01:26:20,342 --> 01:26:23,800
និង | បាន
ដូចជាថ្នាក់ទីប្រាំពីរ។

1293
01:26:25,847 --> 01:26:27,428
ពិតទេ?

1294
01:26:29,267 --> 01:26:31,303
1 កុំគិត
នេះមិនធ្លាប់មានពីមុនមកទេ។

1295
01:26:32,145 --> 01:26:33,976
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
—like, | កុំគិត...

1296
01:26:34,147 --> 01:26:37,605
អ្នកណាក៏ធ្លាប់ចូលចិត្តខ្ញុំ |—
ខ្ញុំមិនជឿថាខ្ញុំកំពុងធ្វើបែបនេះទេ។

1297
01:26:37,776 --> 01:26:39,892
| មិនដែលប្រាប់អ្នកណាថាម៉េច | ហ្វេ—...

1298
01:26:42,906 --> 01:26:45,272
ខ្ញុំក៏នៅក្នុងអ្នកដែរ ស្ពែនស៊ើរ។

1299
01:26:46,702 --> 01:26:48,909
តើអ្នកជា?
- បាទ។ បាទ!

1300
01:26:49,079 --> 01:26:52,367
ព្រះអើយ អ្នកឆ្លាត ហើយផ្អែមល្ហែម និងគួរឲ្យស្រលាញ់។

1301
01:26:52,999 --> 01:26:54,705
បាទ ខ្ញុំ​ស្អាត​ចំពោះ​អ្នក។

1302
01:26:57,379 --> 01:27:02,669
រង់ចាំ។ តើអ្នកប្រាកដទេ?
វាមិនមែនដោយសារតែ, ដូចជា, ទាំងអស់នៃ —?

1303
01:27:02,843 --> 01:27:04,549
អ្វី? ព្រះអើយ អត់ទេ

1304
01:27:04,720 --> 01:27:07,427
នោះមិនមែនជាប្រភេទរបស់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំចូលទៅក្នុងមនុស្ស nerds ។

1305
01:27:07,597 --> 01:27:09,258
ពិតទេ?

1306
01:27:09,850 --> 01:27:11,090
ខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់។

1307
01:27:31,288 --> 01:27:33,745
នោះ​គឺ — | អាក្រក់ណាស់។
- ខ្ញុំមិនដែលថើបនរណាម្នាក់ទេ។

1308
01:27:33,915 --> 01:27:36,031
អ្នកមិនដែល--?
- មិនដែល។ នោះជាលើកទីមួយ។

1309
01:27:36,209 --> 01:27:38,621
ខ្ញុំមិនដែលមាន។ ទេ
- អូអ្នកមិនមានទេ? មិនអីទេ។ ត្រជាក់។

1310
01:27:39,171 --> 01:27:40,877
អ្នកមិនអាចប្រាប់បានទេ មែនទេ?

1311
01:27:44,176 --> 01:27:46,041
មក។ ហេ!

1312
01:27:46,219 --> 01:27:49,302
| មិនចង់ឃើញនោះទេ។
ខ្ញុំអត់ទេ មិនមែនថ្ងៃនេះទេ។

1313
01:27:49,473 --> 01:27:53,637
ខណៈពេលដែលអ្នកនៅទីនេះ ប្រកាសសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក។
សម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក, | បានរកឃើញ Jaguar ។

1314
01:27:53,810 --> 01:27:56,643
តោះទៅ។ ព្រះ!

1315
01:28:07,365 --> 01:28:09,822
T វានៅទីនេះ។
- វានៅទីនេះ។

1316
01:28:10,577 --> 01:28:11,862
យើងគួរតែដើរប្រសើរជាង។

1317
01:28:33,975 --> 01:28:36,808
ខ្ញុំគិតថាយើងគ្រាន់តែដើរតាមផ្លូវនេះ។

1318
01:28:38,146 --> 01:28:40,387
ទេ វាមិនងាយស្រួលនោះទេ។

1319
01:28:41,608 --> 01:28:43,394
"អ្នកការពារ" ។

1320
01:28:45,695 --> 01:28:47,060
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

1321
01:28:48,323 --> 01:28:49,904
មានវិធីតែមួយគត់ដើម្បីស្វែងយល់។

1322
01:28:52,244 --> 01:28:53,279
ទូរទឹកកក...

1323
01:28:54,162 --> 01:28:55,368
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវគ្រឿងអលង្ការ។

1324
01:28:58,917 --> 01:29:00,407
ស្ពែនស៊ើរ។

1325
01:29:16,142 --> 01:29:19,009
មានអ្វីមួយហៀបនឹងកើតឡើង។
- ខ្ញុំស្អប់ស្គរទាំងនោះ។

1326
01:29:20,272 --> 01:29:22,513
អីចឹង​ឯង​ដើរ​ទៅ​ហ្នឹង?

1327
01:29:22,941 --> 01:29:24,556
ទេ

1328
01:29:24,734 --> 01:29:28,318
នោះហើយជាអ្វីដែលហ្គេមចង់ឱ្យយើងធ្វើ។
ដើរតាមផ្លូវ។

1329
01:29:29,698 --> 01:29:31,438
វា​ជា​អន្ទាក់។

1330
01:29:37,330 --> 01:29:39,161
«ពេលឃើញដំរី...

1331
01:29:40,292 --> 01:29:42,374
ចាប់ផ្តើមឡើងភ្នំ។

1332
01:29:48,091 --> 01:29:49,422
ខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់ដើមឈើ។

1333
01:29:49,593 --> 01:29:50,878
ដើមឈើ?
- បាទ។

1334
01:29:51,052 --> 01:29:53,252
តើអ្នកគិតថានោះជាអ្វីដែលមានន័យទេ?
- មួកត្រូវតែជាវា។

1335
01:29:53,638 --> 01:29:55,424
នោះជាចលនា។

1336
01:29:55,599 --> 01:29:58,181
នេះគឺជាកម្រិតចុងក្រោយនៃហ្គេម។

1337
01:29:58,351 --> 01:30:01,593
ហើយខ្ញុំប្រាកដណាស់។
នេះគឺជារឿងដ៏ក្លាហានមួយ។

1338
01:30:06,276 --> 01:30:09,393
តើគាត់គ្រាន់តែសំដៅលើខ្លួនឯង
នៅក្នុងមនុស្សទីបី?

1339
01:30:09,905 --> 01:30:11,770
មនុស្សទី៤, | គិត។

1340
01:30:18,538 --> 01:30:19,744
តើគាត់ធ្វើវាដោយរបៀបណា?

1341
01:30:20,624 --> 01:30:22,990
ការឡើងភ្នំគឺជាចំណុចខ្លាំងមួយរបស់គាត់។

1342
01:30:23,460 --> 01:30:25,075
ហ្គោតឆា។

1343
01:30:25,253 --> 01:30:27,494
នំធ្វើឱ្យខ្ញុំផ្ទុះ។

1344
01:30:48,818 --> 01:30:52,276
ទេ! ស្ពែនស៊ឺ!
– ឱ​ព្រះ​អើយ!

1345
01:30:52,447 --> 01:30:53,937
ស្ពែនស៊ឺ!

1346
01:30:54,616 --> 01:30:56,607
ស្ពែនស៊ឺ!

1347
01:31:01,957 --> 01:31:04,869
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! ខ្លារខិន។
- ទេ។

1348
01:31:09,339 --> 01:31:11,546
ទាំងនេះគឺជា jaguars ។

1349
01:31:32,404 --> 01:31:33,564
ស្ពែនស៊ឺ!

1350
01:31:34,322 --> 01:31:38,065
ព្រះអើយ! តើអ្នកមិនអីទេ?
- បាទ។ | គិតដូច្នេះ។

1351
01:31:38,243 --> 01:31:40,199
អ្នកនៅតែមានគ្រឿងអលង្ការមែនទេ?

1352
01:31:41,121 --> 01:31:42,452
ខ្ញុំបានទទួលវា។
- អូ អរគុណព្រះ។

1353
01:31:42,622 --> 01:31:45,238
ហេ តើមានអ្វីកើតឡើង?
—| មិនចង់និយាយអំពីវាទេ។

1354
01:31:46,334 --> 01:31:47,824
មិនអីទេ ដូច្នេះយើងត្រូវការផែនការថ្មី។

1355
01:31:48,003 --> 01:31:49,038
បាទ។
- ត្រូវហើយ។

1356
01:31:49,212 --> 01:31:51,419
ទាំងស្រុង។
- ស្ពែនស៊ើរ មានគំនិតអ្វី?

1357
01:31:53,633 --> 01:31:55,965
អាច | និយាយជាមួយអ្នកមួយនាទី?

1358
01:31:57,220 --> 01:31:58,585
ឥឡូវនេះ*?

1359
01:32:00,849 --> 01:32:02,714
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1360
01:32:03,768 --> 01:32:05,133
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ។

1361
01:32:05,311 --> 01:32:08,599
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
- ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ។

1362
01:32:08,773 --> 01:32:11,606
មិនអីទេ តើខ្ញុំនិយាយលេងជាមួយអ្នកណា?
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកផ្សងព្រេងទេ។

1363
01:32:11,776 --> 01:32:14,358
តាមពិតខ្ញុំមិនក្លាហានទេ។

1364
01:32:14,529 --> 01:32:16,736
ស្ពែនស៊ឺ, | ទើបតែបានឃើញអ្នក។
ព្យួរចេញពីឧទ្ធម្ភាគចក្រ។

1365
01:32:16,906 --> 01:32:19,898
វាកាន់តែងាយស្រួលជាងក្នុងការក្លាហាន
នៅពេលដែលអ្នកមានជីវិតដែលត្រូវទុក។

1366
01:32:20,076 --> 01:32:21,282
កាន់តែពិបាក...

1367
01:32:22,579 --> 01:32:24,661
នៅពេលដែលអ្នកមានជីវិតតែមួយ។

1368
01:32:25,957 --> 01:32:29,324
មនុស្សយើងតែងតែមានជីវិតតែមួយ។

1369
01:32:30,003 --> 01:32:33,666
មិនអីទេ? នោះហើយជា - នោះហើយជាអ្វីដែលយើងទទួលបាន។
នោះហើយជារបៀបដែលវាដំណើរការ។

1370
01:32:34,883 --> 01:32:37,249
សំណួរគឺ
តើអ្នកនឹងរស់នៅដោយរបៀបណា?

1371
01:32:37,427 --> 01:32:39,918
តើអ្នកនឹងសម្រេចចិត្តធ្វើជាបុរសមួយណា?

1372
01:32:42,432 --> 01:32:44,263
បានធ្វើ | គ្រាន់តែដកស្រង់ប្រធានរបស់យើង?

1373
01:32:44,434 --> 01:32:46,954
តើហ្គេមនេះធ្វើអីនឹងខ្ញុំ?
ខ្ញុំត្រូវចេញពីទីនេះ។

1374
01:32:47,312 --> 01:32:48,518
មើល។

1375
01:32:48,688 --> 01:32:50,849
យើងអាចធ្វើវាបាន បុរស។

1376
01:32:51,983 --> 01:32:53,393
យើងអាចធ្វើវាជាមួយគ្នាបាន។

1377
01:32:57,030 --> 01:32:59,897
T ជាមួយគ្នា។
— រួមគ្នា។

1378
01:33:02,118 --> 01:33:03,983
អ្នកគឺជាមិត្តល្អ ទូរទឹកកក។

1379
01:33:07,665 --> 01:33:09,121
មិនអីទេ។

1380
01:33:10,210 --> 01:33:12,576
មិនអីទេ។ | មិនស្គាល់ហ្គេមវីដេអូ។

1381
01:33:12,754 --> 01:33:15,040
ប៉ុន្តែអ្វី | ដឹងទេថាជាបាល់ទាត់។

1382
01:33:15,215 --> 01:33:17,797
ឥឡូវនេះ ផ្លេកបន្ទោរ - លឿន។
បុរស - ញ៉ាំឆ្មានៅទីនោះ?

1383
01:33:17,967 --> 01:33:19,207
ពួកគេជាអ្នកការពារ។

1384
01:33:19,385 --> 01:33:21,546
ដែលមានន័យថាយើងត្រូវរត់
នរកមួយនៃបទល្មើស។

1385
01:33:21,721 --> 01:33:22,756
ប្អូនៗ។

1386
01:33:25,809 --> 01:33:28,892
យើងត្រូវទៅ។
- មិនអីទេ។ នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​យើង​នឹង​ធ្វើ។

1387
01:33:32,148 --> 01:33:34,309
យើង​នឹង​ចេញ​ជា​អ្នកគាំទ្រ
ហើយរត់ការលេងដែលខ្ញុំហៅ៖

1388
01:33:34,484 --> 01:33:36,725
"ទូទឹកកកទ្វេរដង" ។

1389
01:33:36,903 --> 01:33:39,315
បេថានី អ្នក​ឡើង​ទៅ​ខាង​ឆ្វេង។

1390
01:33:39,656 --> 01:33:41,362
ខ្ញុំនឹងឡើងទៅខាងស្ដាំ។

1391
01:33:41,533 --> 01:33:44,400
អាឡិច អ្នកនឹងគូរការពារ
ដូច្នេះស្ពែនស៊ើរអាចឡើងដល់កណ្តាល។

1392
01:33:44,577 --> 01:33:46,657
ខ្ញុំទៅជាមួយស្ពែនស៊ើរ។
- ទេ។ មានរឿងមួយទៀត...

1393
01:33:46,788 --> 01:33:48,278
យើងត្រូវការឱ្យអ្នកធ្វើ។

1394
01:34:00,051 --> 01:34:01,257
តើអ្នកចូលចិត្តរាំទេ?

1395
01:34:18,403 --> 01:34:20,485
ហេ! នៅទីនេះ!

1396
01:34:20,655 --> 01:34:22,646
មកយកខ្ញុំ!

1397
01:34:47,015 --> 01:34:49,347
ទេ! ទេ

1398
01:35:00,361 --> 01:35:01,646
សូមអរគុណ។
- ប្រាកដ។

1399
01:35:04,782 --> 01:35:06,522
ទៅដល់រូបសំណាក។ ហ្គោល។

1400
01:35:26,763 --> 01:35:28,048
អូ ទេ! |—...

1401
01:36:38,376 --> 01:36:40,617
អូបុរស។ មិនអីទេ។

1402
01:36:40,795 --> 01:36:42,706
រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់កុំភ័យស្លន់ស្លោ។

1403
01:36:42,880 --> 01:36:44,370
ឈប់!

1404
01:36:49,178 --> 01:36:50,918
វាជាដំរី និងកណ្តុរ។

1405
01:36:52,473 --> 01:36:53,929
មានរឿងអី?

1406
01:36:54,100 --> 01:36:55,886
របារចុងកណ្ដុរ។

1407
01:36:56,060 --> 01:36:58,051
សត្វវិទ្យា។

1408
01:36:58,229 --> 01:37:00,436
សត្វវិទ្យា និង....

1409
01:37:00,606 --> 01:37:02,722
និងបុរសកាបូបស្ពាយ។

1410
01:37:22,170 --> 01:37:25,333
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវគ្រឿងអលង្ការឬមិត្តរបស់អ្នកស្លាប់។

1411
01:37:27,216 --> 01:37:28,922
កុំឱ្យវាទៅគាត់!
– ស្ងាត់!

1412
01:37:29,344 --> 01:37:30,550
ឈប់!

1413
01:37:35,683 --> 01:37:38,095
យកខ្ញុំជំនួសវិញ យល់ព្រមទេ?

1414
01:37:47,236 --> 01:37:48,521
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវគ្រឿងអលង្ការ។

1415
01:37:49,697 --> 01:37:51,028
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

1416
01:37:51,366 --> 01:37:52,606
ប្រាំ...

1417
01:37:53,201 --> 01:37:56,193
បួន បី...
- ខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវគ្រឿងអលង្ការបានទេ។

1418
01:37:56,371 --> 01:37:57,577
ស្ពែនស៊ើរ។
-...ពីរ!

1419
01:37:57,747 --> 01:37:59,578
ព្រោះ | អត់មានទេ!

1420
01:38:07,507 --> 01:38:08,997
សត្វតិរច្ឆាន!

1421
01:38:20,853 --> 01:38:22,184
អត់មានទេ! កុំ-...

1422
01:38:29,570 --> 01:38:32,232
កាបូប Douche! អ្នក​បៀម!

1423
01:38:36,202 --> 01:38:38,318
ដំរី។
- "ចាប់ផ្តើមការឡើងភ្នំ" ។

1424
01:38:41,541 --> 01:38:43,281
ទុកនាងចោល!

1425
01:38:43,626 --> 01:38:45,306
ក្រោកឡើងនៅទីនោះ
ហើយខ្ញុំនឹងយកគ្រឿងអលង្ការទៅអ្នក។

1426
01:38:45,378 --> 01:38:46,788
ម៉ាថា។
- មិនច្រេះខ្ញុំ។

1427
01:38:46,963 --> 01:38:48,703
ខ្ញុំនឹងយកវាទៅអ្នក។ ទៅ។
- មិនអីទេ។

1428
01:38:55,680 --> 01:38:57,466
ទៅ​ហើយ​មេទ័ព!

1429
01:39:05,148 --> 01:39:06,183
អាឡិច!

1430
01:40:06,584 --> 01:40:08,245
ខ្ញុំនឹងយកវា។

1431
01:40:20,765 --> 01:40:22,175
ហ្គេមចប់ហើយ។

1432
01:40:33,069 --> 01:40:34,525
| កុំគិតដូច្នេះ។

1433
01:40:39,659 --> 01:40:40,899
Venom គឺជាចំណុចខ្សោយរបស់ខ្ញុំ។

1434
01:41:10,815 --> 01:41:12,430
ទៅ ស្ពែនស៊ើរ។

1435
01:41:22,243 --> 01:41:23,574
ទេ

1436
01:41:35,047 --> 01:41:36,127
បាទ!
- បាទ។

1437
01:41:49,562 --> 01:41:50,597
"ហៅឈ្មោះរបស់វា។"

1438
01:41:51,272 --> 01:41:53,854
ហៅឈ្មោះវាចេញ!
- ហៅឈ្មោះវាទាំងអស់!

1439
01:41:54,025 --> 01:41:59,736
ជូម៉ាន់ជី!
– ជូម៉ាន់ជី!

1440
01:42:40,154 --> 01:42:42,145
ខ្ញុំគិតថាយើងបានធ្វើវា។
- ខ្ញុំគិតថាយើងឈ្នះ។

1441
01:42:42,323 --> 01:42:43,608
ខ្ញុំគិតថាយើងបានធ្វើ។

1442
01:42:44,075 --> 01:42:45,940
ប្រុសៗៗៗៗ!

1443
01:42:46,118 --> 01:42:47,574
ណយ!

1444
01:42:56,045 --> 01:42:58,081
ធ្វើបានល្អ អ្នកផ្សងព្រេងដ៏ក្លាហាន។

1445
01:42:58,255 --> 01:42:59,620
អ្នកលើកពាក្យជេរ!

1446
01:42:59,799 --> 01:43:01,664
Jumanji ទាំងអស់សូមអរគុណ។

1447
01:43:01,842 --> 01:43:03,298
ការងាររបស់អ្នកនៅទីនេះរួចរាល់ហើយ។

1448
01:43:03,469 --> 01:43:06,256
ដូច្នេះ​គួរ​ឱ្យ​សោក​ស្តាយ នេះ​ជា​កន្លែង​ដែល​យើង​ចែក​ផ្លូវ។

1449
01:43:06,430 --> 01:43:08,045
យន្តហោះ​សមុទ្រ mcdonough...

1450
01:43:08,224 --> 01:43:09,839
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចាប់ដៃរបស់អ្នក។

1451
01:43:17,066 --> 01:43:18,397
អាឡិច។

1452
01:43:23,239 --> 01:43:26,026
Adieu សាស្រ្តាចារ្យ oberon ។

1453
01:43:31,330 --> 01:43:32,991
ក្រោយ​មក​បង។

1454
01:43:39,672 --> 01:43:43,164
ខ្ញុំនឹងនឹកអ្នកបំផុត កណ្តុរតូចរបស់ខ្ញុំ។
- យកខ្ញុំចេញពីនរក។

1455
01:43:50,933 --> 01:43:53,424
លាហើយ Ruby roundhouse ។

1456
01:43:54,145 --> 01:43:55,601
មវីធី

1457
01:43:55,771 --> 01:43:57,307
ចុះបើយើងមិនត្រឡប់មកវិញ?

1458
01:43:59,275 --> 01:44:00,765
អេន

1459
01:44:01,986 --> 01:44:05,319
ខ្ញុំចូលចិត្តធ្វើបែបនេះ។ ជាមួយអ្នក។

1460
01:44:06,741 --> 01:44:09,733
អញ្ចឹង​សូម​ឲ្យ​ដូច​នេះ​...

1461
01:44:09,910 --> 01:44:11,571
ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

1462
01:44:13,330 --> 01:44:15,241
គ្រាន់តែមកផ្ទះ។

1463
01:44:32,725 --> 01:44:34,090
បណ្ឌិត ក្លាហាន។

1464
01:44:46,363 --> 01:44:49,651
ណយ! ខ្ញុំត្រៀមទៅផ្ទះហើយ។

1465
01:44:50,785 --> 01:44:52,446
លាហើយបុរសល្អរបស់ខ្ញុំ។

1466
01:44:57,750 --> 01:44:59,786
ជួបគ្នាពេលក្រោយ ក្លាហាន។

1467
01:45:30,449 --> 01:45:34,658
ព្រះអើយ!
– បាទ បាទ! ខ្ញុំមកវិញហើយកូន!

1468
01:45:34,829 --> 01:45:38,196
| នឹងមិនដែលត្អូញត្អែរអំពីរាងកាយរបស់ខ្ញុំទេ។
ម្តងទៀត។ អូ អរគុណព្រះ។

1469
01:45:38,374 --> 01:45:39,910
អូ ខ្ញុំនឹកអ្នក។

1470
01:45:46,006 --> 01:45:47,246
Alex នៅឯណា?

1471
01:46:09,697 --> 01:46:11,437
Walt មើល។

1472
01:46:15,327 --> 01:46:16,533
ផ្ទះចម្លែក?

1473
01:46:21,000 --> 01:46:22,035
តើអ្នកគិតទេ...?

1474
01:46:22,209 --> 01:46:25,201
មានន័យថា ប្រហែល....

1475
01:46:35,055 --> 01:46:36,886
លោកតា!
– ហេ!

1476
01:46:38,684 --> 01:46:42,051
មកទីនេះ។ មកទីនេះ។
អូ នោះជាស្រីរបស់ខ្ញុំ។

1477
01:46:42,229 --> 01:46:43,969
សួស្តី!
- អូ វាពិតជាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

1478
01:46:45,441 --> 01:46:48,023
មក។
មកនិយាយសួស្តីលោកយាយ។

1479
01:46:48,193 --> 01:46:50,149
F4
- ហេ ប៉ា ពេលកូនបានមួយវិនាទី...

1480
01:46:50,321 --> 01:46:52,607
តើអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យយើងនូវដៃបានទេ?
- បាទ។

1481
01:46:52,781 --> 01:46:55,113
អូ វាជាដើមឈើខ្លះ។

1482
01:46:55,284 --> 01:46:58,071
បាទ វាមិនអាក្រក់ពេកទេ។
- បាទ។

1483
01:47:02,708 --> 01:47:04,414
ហេ ប៉ា ឲ្យ​ខ្ញុំ​មួយ​វិនាទី​ទេ?

1484
01:47:04,585 --> 01:47:06,826
អូ បាទ ប្រាកដ។
- ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។

1485
01:47:21,352 --> 01:47:22,888
បេថានី?

1486
01:47:24,855 --> 01:47:27,437
ស្ពែនស៊ឺ?
- បាទ។

1487
01:47:28,400 --> 01:47:29,515
ផ្ទះមូល Ruby?

1488
01:47:33,656 --> 01:47:35,647
ហើយវានឹងធ្វើឱ្យអ្នកទូរទឹកកក។

1489
01:47:39,536 --> 01:47:41,447
ខ្ញុំ​រំភើប​ចិត្ត​ដែល​បាន​ជួប​អ្នក។

1490
01:47:41,622 --> 01:47:43,158
អ្នកទាំងអស់គ្នា។

1491
01:47:44,750 --> 01:47:46,786
អ្នកបានបង្កើតវាមកវិញ។
— បាទ | បានធ្វើ

1492
01:47:47,127 --> 01:47:49,664
វាស្ដោះទឹកមាត់ខ្ញុំចេញ
កន្លែងដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើម ដូច្នេះ ....

1493
01:47:51,256 --> 01:47:52,587
ឆ្នាំ ១៩៩៦។

1494
01:47:52,758 --> 01:47:55,545
ហើយឪពុកម្តាយនិងផ្ទះរបស់អ្នក?

1495
01:47:55,719 --> 01:47:58,756
បាទ ពួកគេ — ទាំងអស់ល្អណាស់បងប្រុស។

1496
01:48:02,017 --> 01:48:04,053
អ្នកគឺជាមនុស្សពេញវ័យហើយឥឡូវនេះ។

1497
01:48:04,228 --> 01:48:05,684
អ្នកមានគ្រួសារ។

1498
01:48:06,146 --> 01:48:07,602
Kelemrv-f1al

1499
01:48:07,773 --> 01:48:09,604
នេះគឺជា Andy ។

1500
01:48:09,775 --> 01:48:11,185
ហើយបន្ទាប់មកកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ ...

1501
01:48:11,860 --> 01:48:14,397
កូនស្រីខ្ញុំឈ្មោះបេថានី។

1502
01:48:17,032 --> 01:48:19,819
យើងដាក់ឈ្មោះនាងតាមក្មេងស្រី
ដែលបានជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1503
01:48:26,375 --> 01:48:28,411
ជាប់គាំង។

1504
01:48:48,439 --> 01:48:51,101
2¥¢a—។
សែ'
pe mnee

1505
01:48:52,317 --> 01:48:55,525
តើអ្នកចង់ទៅកាបូបស្ពាយទេ?

1506
01:48:55,696 --> 01:48:58,062
ដូចនៅក្នុងធម្មជាតិ?

1507
01:48:58,240 --> 01:49:00,856
បាទ, ប៉ុន្តែ, ដូចជា, កន្លែងណាមួយ,
ដូចជាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

1508
01:49:01,035 --> 01:49:03,572
រដូវក្តៅក្រោយ? តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

1509
01:49:03,746 --> 01:49:05,862
តើអ្នកមិនអីទេ?
- ហេ។

1510
01:49:07,249 --> 01:49:08,989
អូ ខ្ញុំនឹងចាប់អ្នកនៅពេលក្រោយ។

1511
01:49:09,168 --> 01:49:11,284
ជួបគ្នាក្រោយថ្នាក់?

1512
01:49:12,129 --> 01:49:14,085
ហេ។
- សួស្តី។

1513
01:49:14,256 --> 01:49:17,419
ហេ។
- ដូច្នេះតើមានអ្វីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍កើតឡើងនាពេលថ្មីៗនេះ?

1514
01:49:18,010 --> 01:49:19,716
ទេ ខ្ញុំមិនអាចគិតអ្វីបានទេ។

1515
01:49:19,887 --> 01:49:22,594
បាទ។
- តើអ្នកបាននិយាយជាមួយម៉ាថាទេ?

1516
01:49:23,015 --> 01:49:27,179
អូ | បានផ្ញើសារទៅនាងនៅចុងសប្តាហ៍នេះ។
តើអ្នកបាននិយាយជាមួយនាងទេ?

1517
01:49:28,937 --> 01:49:30,723
ហេ។ នៅទីនោះនាង។

1518
01:49:35,944 --> 01:49:39,277
ទៅយកក្មេងស្រីនោះ បណ្ឌិត ក្លាហាន។

1519
01:49:46,997 --> 01:49:48,032
H1.

1520
01:49:48,373 --> 01:49:50,409
សួស្តី
- ខ្ញុំពិតជា ...

1521
01:49:50,584 --> 01:49:52,353
ខ្ញុំពិតជាចង់ហៅអ្នក។
— បាទ ទេ | ទទួលបានវា។

1522
01:49:52,377 --> 01:49:54,230
សូមទោស ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីខ្ញុំមិនទូរស័ព្ទមក។
- ចម្លែក​ណាស់​ចេញ​មក...

1523
01:49:54,254 --> 01:49:56,916
ហើយអ្នកដឹងទេ មិនមែនទេ
ចូលចិត្ត, ដឹង, ដូចជា ...

1524
01:49:57,091 --> 01:49:59,377
តើមានអ្វីកើតឡើង ហើយ...

1525
01:50:02,221 --> 01:50:03,631
អ្វី?

1526
01:50:17,111 --> 01:50:18,942
ឆេះ។