1 00:00:16,220 --> 00:00:19,682 Граѓани на Рим, соберете се наоколу. 2 00:00:20,224 --> 00:00:25,062 Добредојдовте во Гордион. Сега, Гордион беше познат по својот јазол. 3 00:00:25,925 --> 00:00:32,933 Пророштвото еден ден пророкуваше: „Кој што сака одврзете го јазолот ќе го освои целиот свет“. 4 00:00:33,738 --> 00:00:37,783 Многу луѓе дојдоа од далеку но никој не можеше да го одврзе, 5 00:00:38,075 --> 00:00:41,745 додека еден ден не пристигна моќниот Александар. 6 00:00:42,204 --> 00:00:46,667 Александар, потекнува од моќниот бог Аполон. 7 00:01:06,537 --> 00:01:07,917 Напредно! 8 00:01:17,531 --> 00:01:20,242 Аполон го просветли Александар... 9 00:01:20,534 --> 00:01:24,413 и му покажа како да го одврзе јазолот. 10 00:01:47,936 --> 00:01:51,982 Сула се вратил во Рим за да воспостави ред. 11 00:01:52,315 --> 00:01:55,402 Тој изјавува дека невините немаат причина да се плашат ... 12 00:01:55,694 --> 00:02:01,162 но дека виновниците за злосторствата против него најстрого ќе се казни. 13 00:02:02,782 --> 00:02:07,455 Мажите чии имиња се напишани овие списоци се прогласени за одметници. 14 00:02:07,789 --> 00:02:10,183 Немаат права како граѓани... 15 00:02:10,226 --> 00:02:12,961 отсега може да бидат убиени кога ќе се видат. 16 00:02:13,753 --> 00:02:17,433 Секој што ќе го земе за право да убие некој од овие мажи... 17 00:02:17,632 --> 00:02:20,093 ќе се смета за пријател на државата... 18 00:02:20,176 --> 00:02:26,042 и ќе бидат наградени со имотите и имотот што овие одметници го оставаат зад себе. 19 00:02:33,898 --> 00:02:36,684 Тоа е најголемото кривично дело според римското право. 20 00:03:11,576 --> 00:03:13,564 - Мајка? - Корнелија? 21 00:03:14,730 --> 00:03:16,057 Мајка? 22 00:03:16,858 --> 00:03:19,085 - Каде е мојата сопруга? - Кај нејзините татковци. 23 00:03:19,193 --> 00:03:23,364 - Бабо, војниците доаѓаат. - Јулија, остани со неа. 24 00:03:26,242 --> 00:03:28,577 Сула го зазеде градот со својата војска. 25 00:03:28,869 --> 00:03:31,497 Има направено списоци. Стотици луѓе се на нив. 26 00:03:31,789 --> 00:03:34,625 - Дали си? - Не, татко на жена ми е. 27 00:03:34,959 --> 00:03:37,169 Јулија, остани во куќата. 28 00:03:37,670 --> 00:03:40,743 - Не оди. - Татко, каде одиш? 29 00:03:40,881 --> 00:03:43,134 Да ја добиеш мајка ти. 30 00:04:01,193 --> 00:04:02,861 Тој не е на списокот. 31 00:04:04,321 --> 00:04:07,961 - Тој е оној што го сакаш, таму. - Еј! 32 00:04:49,741 --> 00:04:52,327 - Дали сте слушнале? - Да, мора да побрзаме. 33 00:04:52,619 --> 00:04:55,747 Која е поентата да бегаш. Може и да умрам токму овде. 34 00:04:56,039 --> 00:04:59,918 - Те молам оди. - Во право е, Сина. Мора да заминете сега. 35 00:05:00,069 --> 00:05:01,259 Сино! 36 00:05:01,302 --> 00:05:02,888 Побрзајте! 37 00:05:07,676 --> 00:05:11,137 - Оди. - Те молам, татко. 38 00:05:14,766 --> 00:05:16,309 Оди! Побрзајте! 39 00:05:27,904 --> 00:05:29,280 Оди! 40 00:05:31,533 --> 00:05:33,701 Те молам, Корнелија, бегај! 41 00:05:47,507 --> 00:05:49,592 Тој и помогна на Сина да избега. 42 00:05:54,018 --> 00:05:55,185 Дај ми го твоето име. 43 00:05:56,224 --> 00:05:59,143 Тоа е Цезар, од куќата на Јули. 44 00:06:01,771 --> 00:06:03,170 Уапсете го. 45 00:06:15,032 --> 00:06:17,078 Не, не. Ве молам, не! 46 00:06:17,758 --> 00:06:18,758 Не! 47 00:06:21,334 --> 00:06:22,707 Не, нека... 48 00:06:22,750 --> 00:06:24,794 Не, те молам, не! 49 00:06:24,907 --> 00:06:28,954 Не, те молам, те молам! Не! Не! 50 00:06:30,402 --> 00:06:33,275 Не! Не! Не! Не! 51 00:06:34,942 --> 00:06:35,942 Не! 52 00:06:40,214 --> 00:06:43,677 Во интерес на сите владетели е да се зачува мирот меѓу луѓето. 53 00:06:43,850 --> 00:06:46,150 Народот само ќе биде мирен... 54 00:06:46,508 --> 00:06:48,508 ако има сенат да го застапува... 55 00:06:48,810 --> 00:06:52,536 Од кога сенатот некогаш го претставувал народот? 56 00:07:10,060 --> 00:07:12,053 Като, зошто ти е отворена устата? 57 00:07:12,602 --> 00:07:14,313 Немаш од што да се плашиш. 58 00:07:14,356 --> 00:07:15,873 Не си на мојот список. 59 00:07:15,913 --> 00:07:20,180 Господине, да бев на вашата листа и да бев за доброто на Рим... 60 00:07:22,495 --> 00:07:24,308 Со задоволство би умрел. 61 00:07:24,807 --> 00:07:29,094 Па, кога го велиш тоа, јас навистина верувам дека е вистина. 62 00:07:31,947 --> 00:07:34,360 Значи, повторувам: 63 00:07:35,001 --> 00:07:38,054 Кога сенатот некогаш го претставувал народот? 64 00:07:39,845 --> 00:07:41,611 Го сакам човекот со ... 65 00:07:42,318 --> 00:07:44,365 најскромно воспитување... 66 00:07:44,924 --> 00:07:45,924 да ми одговори. 67 00:07:51,776 --> 00:07:52,776 Ти? 68 00:07:53,909 --> 00:07:54,909 Ти? 69 00:08:02,035 --> 00:08:03,035 Значи тоа сум јас. 70 00:08:04,150 --> 00:08:05,350 ќе ти одговорам. 71 00:08:07,510 --> 00:08:08,995 Како и сите аристократи... 72 00:08:10,062 --> 00:08:14,375 твоите нозе никогаш не ја допреле земјата, твоите магариња никогаш не допрел коњ. Како можеше да... 73 00:08:15,589 --> 00:08:19,048 ги претставуваат луѓето кои повеќето од вас никогаш не сте се ни сретнале?! 74 00:08:19,091 --> 00:08:22,388 Ние го претставуваме народот со зачувување на неговите традиции. 75 00:08:22,603 --> 00:08:27,056 - Ако мислат дека сакаш да бидеш крал... - Крал? Рековте „крал“? „Крал“? 76 00:08:28,257 --> 00:08:32,032 Што е името „крал“ чао што веќе го немам?! 77 00:08:32,079 --> 00:08:36,459 Да, ако народот го знае сенатот сè уште се состанува за да ве советува... 78 00:08:36,502 --> 00:08:38,792 О да. О, да, тие ќе. 79 00:08:39,807 --> 00:08:42,914 Тоа е мојата најдрага желба. 80 00:08:44,454 --> 00:08:45,454 Така... 81 00:08:45,627 --> 00:08:46,900 Јас не би бил... 82 00:08:47,794 --> 00:08:49,471 вистински републиканец... 83 00:08:50,217 --> 00:08:54,384 ако не воведов... како да кажам, хм... 84 00:08:54,891 --> 00:08:56,664 поземјен елемент... 85 00:08:57,119 --> 00:08:58,539 меѓу вашите редови. 86 00:09:00,197 --> 00:09:01,197 Господа. 87 00:09:19,477 --> 00:09:23,390 Ќе продолжиш да ме советуваш, и ќе продолжиш да дебатираш... 88 00:09:23,942 --> 00:09:25,649 што е најдобро за луѓето, 89 00:09:25,929 --> 00:09:27,996 но моите мажи ќе... 90 00:09:28,156 --> 00:09:32,889 останете тука, само за да се уверите во тоа одлуките што ќе ги донесете... 91 00:09:33,483 --> 00:09:34,863 се соодветните. 92 00:09:34,923 --> 00:09:38,771 Но, господине, дали ова не е спротивно на римското право? 93 00:09:38,952 --> 00:09:41,911 Штотуку го сменив римското право. 94 00:09:44,735 --> 00:09:45,948 Разбирам господине... 95 00:09:47,148 --> 00:09:49,828 но дали нешто од старите начини ќе се зачува? 96 00:09:50,560 --> 00:09:56,516 Она што значи Катулус не е тоа што ние би го барале од вас поштеди го секој што си решил да го уништиш, 97 00:09:56,633 --> 00:10:00,332 само за да има смирувачки ефект ако можеш да не известиш... 98 00:10:00,800 --> 00:10:03,400 кого имате намера да го поштедите. 99 00:10:03,458 --> 00:10:05,598 О, дојди, дојди, Като. 100 00:10:06,092 --> 00:10:11,477 Знаете како сојузите се менуваат во неволји. 101 00:10:13,008 --> 00:10:18,001 Па, можеби можете да ни кажете кого имаш намера да го убиеш. 102 00:10:23,708 --> 00:10:25,048 Па, ајде да ... 103 00:10:26,561 --> 00:10:28,037 започнете со вас. 104 00:10:30,504 --> 00:10:34,519 Само прашував што мислат сите. 105 00:10:34,612 --> 00:10:36,912 О, не можам да убијам сите... 106 00:10:37,509 --> 00:10:39,095 па ќе убијам... 107 00:10:39,402 --> 00:10:40,502 само ти. 108 00:10:42,442 --> 00:10:43,862 Може да го повлечам тоа... 109 00:10:43,976 --> 00:10:45,889 но тогаш повторно, можеби нема. 110 00:10:46,516 --> 00:10:49,689 Ќе ве известам после вечерата, 111 00:10:50,949 --> 00:10:52,363 ама заради тебе... 112 00:10:53,002 --> 00:10:54,868 треба да се надевате дека храната е добра. 113 00:11:22,549 --> 00:11:24,979 - Дали си Јулиј Цезар? - Да. 114 00:11:31,556 --> 00:11:32,640 На овој начин. 115 00:11:46,487 --> 00:11:47,572 На овој начин. 116 00:11:53,178 --> 00:11:54,511 Сакам да ја видам Сула. 117 00:11:54,751 --> 00:11:56,644 Ве молам, не. 118 00:11:56,731 --> 00:11:58,818 Сакам да ја видам Сула! 119 00:11:59,205 --> 00:12:02,205 Јас сум член на сенатот 30 години! 120 00:12:02,248 --> 00:12:04,858 Сакам да ја видам Сула! Дозволете ми на Сула! 121 00:12:12,443 --> 00:12:14,863 Тоа не може да се преговара. 122 00:12:18,593 --> 00:12:19,939 Кој е ова? 123 00:12:22,371 --> 00:12:25,786 - Јулиј Цезар. - Ааааа. 124 00:12:27,584 --> 00:12:29,419 Внук на Мариус. 125 00:12:43,269 --> 00:12:46,311 Имаш несреќно потекло. 126 00:12:46,645 --> 00:12:50,273 Ако мислите дека е жално да потекнува од боговите. 127 00:12:50,982 --> 00:12:54,530 - Кој Бог е тоа? - Јулијаните се потомци од Енеја, 128 00:12:54,736 --> 00:12:57,572 - Кој беше... - ...синот на Венера, да, да. 129 00:12:57,864 --> 00:13:00,408 Се сеќавам дека Мариус кажа такво тврдење. 130 00:13:00,742 --> 00:13:03,954 Деновиве има многу луѓе кои тврдат дека се потомци од боговите. 131 00:13:04,496 --> 00:13:06,464 Имаме грб што го докажува тоа.. 132 00:13:07,415 --> 00:13:10,418 Верувам дека можете да ги имате изработена на пазар... 133 00:13:11,169 --> 00:13:12,822 за пар динари. 134 00:13:14,589 --> 00:13:16,315 Зошто побара да се видиш? 135 00:13:17,592 --> 00:13:19,844 Мајка ти, дојде да ме види. 136 00:13:20,386 --> 00:13:24,260 Дали таа те замоли да ми го поштедиш животот? И што? Дали се согласивте? 137 00:13:24,307 --> 00:13:25,307 Па... 138 00:13:26,100 --> 00:13:29,886 Ветив дека ќе размислам. 139 00:13:29,944 --> 00:13:32,646 - А јас треба да ти бидам благодарен? - Не. 140 00:13:33,650 --> 00:13:37,212 - Таа е. Ние сме стари пријатели. - Убивте многу стари пријатели. 141 00:13:37,266 --> 00:13:40,156 Не нејзино! Вистина, вистина вистина. 142 00:13:40,732 --> 00:13:43,868 Старите пријатели дење стануваат нови непријатели ноќе. 143 00:13:44,369 --> 00:13:46,437 Што сакаш во замена за мојот живот? 144 00:13:47,934 --> 00:13:50,504 Зошто мислиш дека сакам нешто во замена? 145 00:13:51,167 --> 00:13:53,630 За разлика од тоа што не ги давате работите бесплатно. 146 00:13:54,891 --> 00:13:57,065 Јас не сум човек без сочувство. 147 00:13:57,225 --> 00:13:59,073 Ќе ти помогнам ако можам. 148 00:14:00,446 --> 00:14:02,819 Прво мора да ја разберете тежината на злосторството. 149 00:14:02,929 --> 00:14:05,626 Сина беше мојот најголем непријател, а ти му помогна да избега. 150 00:14:05,932 --> 00:14:07,141 Дали тој? 151 00:14:07,184 --> 00:14:08,476 Секако дека не. 152 00:14:09,216 --> 00:14:14,031 Тој навистина избега од моите војници, за да биде убиен од еден од неговите слуги. 153 00:14:15,620 --> 00:14:17,932 - Мојата сопруга? - Таа е добро. 154 00:14:19,157 --> 00:14:20,952 Жените ги оставам на нивното здравје. 155 00:14:21,510 --> 00:14:25,951 И бидејќи сте само син на Сина по брак, 156 00:14:25,994 --> 00:14:27,955 Имам намера да те оставам на твое. 157 00:14:28,721 --> 00:14:29,805 Ако...? 158 00:14:38,380 --> 00:14:41,717 Ако се разведеш од сопругата. 159 00:14:46,526 --> 00:14:47,704 Па? 160 00:14:50,086 --> 00:14:53,792 - Не, одбивам. - Одбиваш да се разведеш од сопругата, 161 00:14:53,835 --> 00:14:55,731 иако тоа може да ве чини живот? 162 00:14:55,903 --> 00:14:57,762 Мојата сопруга е мојот учител. 163 00:14:59,481 --> 00:15:02,526 Таа е попаметна од мене. Таа е поискрена од мене. 164 00:15:02,845 --> 00:15:06,112 Таа е попривлечен аргумент отколку што сум јас или ти... 165 00:15:06,493 --> 00:15:08,328 или вашата канцеларија е. 166 00:15:09,968 --> 00:15:11,530 Нема да се разведам од неа. 167 00:15:12,521 --> 00:15:15,747 - Тоа е мојот одговор. - О, Помпеј... 168 00:15:16,495 --> 00:15:19,082 што можеме да правиме со такви мажи? 169 00:15:19,505 --> 00:15:23,258 Не знам време за да го прегрнам или да го задавам. 170 00:15:24,843 --> 00:15:27,611 - Мислам дека треба да го пуштиме да си оди. - Што? 171 00:15:28,680 --> 00:15:31,275 Неговиот вујко Мариус беше мојот најголем непријател. 172 00:15:31,808 --> 00:15:35,479 Во него има десет Мариус. Погледнете ги неговите очи. 173 00:15:36,228 --> 00:15:37,807 Сакаш да го пуштиш? 174 00:15:37,908 --> 00:15:40,995 Тоа се оние кои се насмевнуваат и ласкаат треба да се грижите за. 175 00:15:42,694 --> 00:15:44,265 Тој зборува јасно. 176 00:15:45,322 --> 00:15:47,547 Вие зборувате јасно, нели? 177 00:15:47,657 --> 00:15:48,842 Секогаш. 178 00:15:49,663 --> 00:15:50,862 Кажи ми... 179 00:15:51,969 --> 00:15:55,355 дали би можел да ме убиеш? 180 00:15:57,209 --> 00:15:58,793 Во еден миг. 181 00:16:06,343 --> 00:16:07,733 Можете да одите. 182 00:16:08,762 --> 00:16:11,366 Реков, можете слободно да одите. 183 00:16:23,693 --> 00:16:26,946 Колку големо срце има тоа момче. 184 00:16:27,893 --> 00:16:30,479 Донеси ми го наутро. 185 00:17:46,095 --> 00:17:50,863 Ова ли беше планот на Сула да ме заколе надвор за да не го извалкам тепихот со мојата крв? 186 00:17:50,906 --> 00:17:53,741 - Дојдов да ве предупредам. - Зошто? 187 00:17:54,325 --> 00:17:56,869 Затоа што ако не го напуштиш Рим Ќе морам да направам како што тој побара. 188 00:17:57,286 --> 00:17:58,286 И? 189 00:17:59,622 --> 00:18:01,792 И не сакам да видам мажи како тебе како умираат млади. 190 00:18:02,082 --> 00:18:05,377 - Што знаеш за мене? - Одбиваш Сула. 191 00:18:07,087 --> 00:18:09,590 Ќе ти кажам повеќе некој ден кога ќе има време, 192 00:18:09,673 --> 00:18:11,410 но сега мора да го напуштиш Рим. 193 00:18:12,217 --> 00:18:15,345 Вашето семејство ќе биде безбедно. Еве, земете го ова. 194 00:18:15,637 --> 00:18:21,602 Одете на исток до Битинија. Покажете му го овој прстен на кралот Никомед. Тој ќе ве чува безбеден во неговата служба. 195 00:18:23,313 --> 00:18:26,040 - Како да знам дека можам да ти верувам? - Ти не. 196 00:18:31,153 --> 00:18:33,614 Нема да ја предадам мојата судбина на тој човек. 197 00:18:33,906 --> 00:18:35,449 Значи, ќе му дозволиш да те убие? 198 00:18:35,510 --> 00:18:38,285 Може да се обиде ако сака, јас не го напуштам Рим. 199 00:18:38,660 --> 00:18:40,329 Зошто мораш да бидеш толку тврдоглав?! 200 00:18:40,662 --> 00:18:43,582 Самиот Помпеј дојде да ви понуди помош. Зошто нема да го прифатиш? 201 00:18:43,625 --> 00:18:45,947 Тој е човекот на Сула. Тоа може да биде трик. 202 00:18:46,600 --> 00:18:50,322 -Дали воопшто не веруваш никому? - Да. 203 00:18:52,147 --> 00:18:54,938 - Ти верувам. - Тогаш слушај ме. 204 00:18:56,045 --> 00:18:59,806 Вие не сте небото и земјата. Ти си само маж. 205 00:19:00,448 --> 00:19:02,854 А некои работи се поголеми од тебе. 206 00:19:07,608 --> 00:19:09,389 Кога бевте во затвор... 207 00:19:10,466 --> 00:19:12,510 Мислев дека си мртов. 208 00:19:13,526 --> 00:19:15,909 Почнав да ја тагувам твојата смрт. 209 00:19:16,674 --> 00:19:19,427 Те молам да ме поштедиш од тоа, Цезаре. 210 00:19:21,786 --> 00:19:27,329 Како можам да живеам со себе ако знаев дека имам една шанса да ти го спасам животот, а јас не успеав?! 211 00:20:38,404 --> 00:20:41,866 - Дали оваа свиња се продава? - Колку ќе ми дадеш за тоа? 212 00:20:42,199 --> 00:20:45,202 - Десет динари. - Тоа се добри пари за свиња. 213 00:20:46,624 --> 00:20:48,501 Тој бара резба. 214 00:20:50,761 --> 00:20:52,179 Јулиј Цезар. 215 00:21:05,726 --> 00:21:08,646 Ќе ги нахраниме моите кучиња. 216 00:21:29,667 --> 00:21:31,206 Тоа е брегот на Крит. 217 00:21:31,999 --> 00:21:37,212 Тамошниот владетел правел закони и тогаш обесете ги толку високо што луѓето не можеа да ги читаат. 218 00:21:38,046 --> 00:21:41,029 И ако го прекршат законот, тој нема да покаже милост. 219 00:21:41,967 --> 00:21:44,956 Денес бреговите се заразени од пирати. 220 00:21:46,596 --> 00:21:48,617 Треба да се закотвиме за ноќ. 221 00:22:44,154 --> 00:22:45,989 Каде отиде таткото? 222 00:22:46,364 --> 00:22:48,241 На другата страна на водата. 223 00:22:48,658 --> 00:22:51,536 Колку време е потребно за да се помине водата? 224 00:22:52,036 --> 00:22:53,746 Зависи од ветрот. 225 00:22:54,706 --> 00:22:56,916 Понекогаш можете да го преминете за неколку денови. 226 00:22:58,418 --> 00:23:02,547 Понекогаш ако воздухот е мирен можеби воопшто не се движите. 227 00:23:20,205 --> 00:23:23,365 Сепак, ако не ви се допаѓаат јажињата, би можеле да користиме нокти. 228 00:23:23,901 --> 00:23:25,862 Тоа е на римски начин, нели? 229 00:23:26,532 --> 00:23:29,618 Каков вид на откуп добивате за еден римјанин овие денови? 230 00:23:30,366 --> 00:23:31,993 Два таленти. 231 00:23:32,285 --> 00:23:35,204 Но, ќе платам три за да гледам како се дави еден Рим. 232 00:23:35,496 --> 00:23:37,722 Би добил педесет за мене жив. 233 00:23:39,894 --> 00:23:41,715 И кој би го собрал? 234 00:23:44,839 --> 00:23:46,440 Тие би. 235 00:24:06,876 --> 00:24:07,876 Еј! 236 00:24:09,822 --> 00:24:11,156 Ако вашите мажи... 237 00:24:11,824 --> 00:24:13,716 не се враќај пред зори... 238 00:24:15,119 --> 00:24:16,256 умираш. 239 00:24:46,638 --> 00:24:48,556 Времето ти истече, Роман. 240 00:24:50,404 --> 00:24:52,665 Ќе се борам со еден од вас уште еден ден. 241 00:25:31,075 --> 00:25:32,577 Тоа е уште еден ден. 242 00:26:09,607 --> 00:26:11,935 Никој не се враќа по овој Римјанин. 243 00:26:13,509 --> 00:26:14,919 Фрли го во морето. 244 00:26:19,325 --> 00:26:20,599 Брод! 245 00:26:47,687 --> 00:26:49,302 Педесет таленти. 246 00:27:15,214 --> 00:27:18,008 А парите едноставно се случија најде тоа е начин во вашата чанта? 247 00:27:18,300 --> 00:27:20,305 Господине, никогаш не сум украл паричка од вас. 248 00:27:20,348 --> 00:27:23,931 И претпоставувам дека тоа биле златарите кој штотуку повторно ме ограби. 249 00:27:24,146 --> 00:27:27,183 - Господине, тие се осудени за тоа. - Знам како функционираат овие работи. 250 00:27:27,226 --> 00:27:29,101 Вие го делите профитот со овие мажи. 251 00:27:29,144 --> 00:27:33,273 Добро ме плаќаш. Никогаш не би ризикувал мојот живот за златник. 252 00:27:33,565 --> 00:27:36,714 Ова е тестамент на судијата признале златарите. 253 00:27:36,841 --> 00:27:38,387 Флавиј немаше никаква врска со тоа. 254 00:27:38,612 --> 00:27:41,132 Дали се обидуваш да ми кажеш дека а човек кој ракува со толку многу злато... 255 00:27:41,240 --> 00:27:43,159 никогаш не му ставаш парче во џеб? 256 00:27:44,253 --> 00:27:47,733 Докажано е дека е невин. За ова е потребен вашиот потпис. 257 00:27:49,923 --> 00:27:52,426 - Дави го. - Чекај! 258 00:27:54,142 --> 00:27:56,645 Докажано е дека е невин. 259 00:27:56,922 --> 00:28:00,634 Па, јас само не ја одобрувам пресудата. 260 00:28:02,427 --> 00:28:03,711 Сула... 261 00:28:05,097 --> 00:28:08,289 Тој е добар човек, и тој е тука на мојот вовед. 262 00:28:08,392 --> 00:28:11,500 Дозволете ми да гарантирам за него и да го заштитам. 263 00:28:11,543 --> 00:28:14,231 Можете да гарантирате за него сè што сакате, 264 00:28:15,671 --> 00:28:18,382 но заштити го не можеш. 265 00:28:19,528 --> 00:28:23,155 Казната за кражба е давење. 266 00:28:23,198 --> 00:28:26,132 - Дави го. - Се чини дека има грешка во проценката. 267 00:28:27,535 --> 00:28:28,908 Мојот суд? 268 00:28:33,792 --> 00:28:35,293 Помпеј... 269 00:28:36,378 --> 00:28:39,297 Стануваш многу критичен. 270 00:28:39,798 --> 00:28:43,843 Сакаш да се издигнеш над мене, вие само ја чекате вашата шанса. 271 00:28:44,304 --> 00:28:48,711 Тие мажи го обожаваат изгрејсонцето а не заоѓањето на сонцето. 272 00:28:49,974 --> 00:28:52,319 Така вели поговорката, нели? 273 00:28:53,561 --> 00:28:56,412 Но, јас не сум сонцето што заоѓа, сè уште не. А во меѓувреме... 274 00:28:56,455 --> 00:29:01,945 Очекувам да се подредиш по мои желби време ги разбираш... 275 00:29:02,612 --> 00:29:03,655 или не. 276 00:29:05,911 --> 00:29:07,351 Дави го! 277 00:29:09,118 --> 00:29:10,183 Не... 278 00:29:11,037 --> 00:29:12,190 Вие! 279 00:29:13,373 --> 00:29:16,016 Ќе го задавиш. 280 00:29:29,133 --> 00:29:30,217 бр. 281 00:29:30,636 --> 00:29:33,765 Дали слушнав... Дали го слушнавте како вели не? 282 00:29:37,177 --> 00:29:39,604 Ах, драг мој генерале. 283 00:29:40,233 --> 00:29:44,571 Те замолив да го задавиш Флавиус и ќе го задавиш Флавиј. 284 00:29:44,614 --> 00:29:48,149 И тоа ќе го направиш со голи раце. 285 00:29:57,249 --> 00:30:03,286 Ќе го задавите Флавиус или вие самите ќе бидете задавени. 286 00:30:07,614 --> 00:30:09,020 Дави го! 287 00:30:12,348 --> 00:30:13,943 Дави го сега! 288 00:30:15,519 --> 00:30:17,856 Нема да имам непочитување на моите наредби! 289 00:30:18,205 --> 00:30:19,456 Се колнам на ... 290 00:31:01,243 --> 00:31:05,000 Египетски принц, благородник по раст. 291 00:31:05,057 --> 00:31:08,057 Изберете го ова, господине, за господин како вас, господине. 292 00:31:14,732 --> 00:31:16,085 Ах, да, господине. 293 00:31:16,452 --> 00:31:20,078 Оваа млада девојка, нова од север. 294 00:31:20,239 --> 00:31:25,646 Тие имаат посебни начини да ги воодушеват своите господари, а сепак доволно за да ја научиш неколку свои. 295 00:31:28,216 --> 00:31:34,323 О, не. Не, не, не, господине. Овие се едвај може да крене кофа со вино без помош. 296 00:31:34,702 --> 00:31:36,622 Тој нема да се согласува со сè што ќе кажеш. 297 00:31:37,095 --> 00:31:39,848 За жал, тој е вешт во уметноста на јазикот. 298 00:31:41,739 --> 00:31:43,685 Во кои вештини на јазикот сте упатени? 299 00:31:44,185 --> 00:31:46,645 Во уметноста на Евклид и Аристотел, 300 00:31:47,292 --> 00:31:48,498 уметноста на стихот, 301 00:31:49,086 --> 00:31:52,486 Можам да рецитирам многу од Хомер од меморија, и сиот Пиндар, 302 00:31:53,426 --> 00:31:56,443 во уметноста на политиката и имотот, логиката, 303 00:31:56,897 --> 00:32:01,462 - метафизика, епистемологија, реторика и софистика. - Софистика? 304 00:32:02,482 --> 00:32:05,195 Ух, зарем тоа не значи дека знаете како да кажувате фантастични линии? 305 00:32:05,789 --> 00:32:08,109 Има голема моќ во нејаснотијата, господине, 306 00:32:08,687 --> 00:32:11,913 но не сите луѓе ги користат неговите предности за зли цели. 307 00:32:14,333 --> 00:32:16,093 Дали сте искусни во подучувањето на младите? 308 00:32:17,145 --> 00:32:18,145 Да. 309 00:32:18,599 --> 00:32:21,012 Повеќе сакам да го подучувам старото. 310 00:32:21,055 --> 00:32:24,455 - Зошто е тоа? - Затоа што покажуваат повеќе мудрост. 311 00:33:50,164 --> 00:33:51,398 Татко. 312 00:34:00,638 --> 00:34:01,675 Кои се твоите пријатели? 313 00:34:02,022 --> 00:34:04,502 Портија и Маркус. Не се сеќаваш на нив? 314 00:34:04,884 --> 00:34:08,262 Се разбира, децата на Като, само не ги растеј толку многу. 315 00:34:08,592 --> 00:34:09,946 Тоа е нашиот братучед. 316 00:34:11,691 --> 00:34:12,889 Брутус. 317 00:34:14,651 --> 00:34:16,736 - Што читаш? - „Етика“. 318 00:34:16,990 --> 00:34:19,812 - Аристотел? - Ми го даде вујко ми Като. 319 00:34:20,001 --> 00:34:22,666 - Како е тој? - Тој е мрзлив како и секогаш. 320 00:34:22,802 --> 00:34:25,262 - Не се смени малку. - Мајка. 321 00:34:28,936 --> 00:34:32,002 Татко, дали ми врати нешто од исток? 322 00:34:33,208 --> 00:34:35,767 Дали ти вратив нешто? Да. 323 00:34:36,447 --> 00:34:38,987 Ти го донесов ова. Аполониј... 324 00:34:40,437 --> 00:34:42,116 Ова е мојата ќерка Јулија. 325 00:34:43,983 --> 00:34:45,882 Аполониј ќе ти биде учител. 326 00:34:50,947 --> 00:34:52,121 Каде е мојата сопруга? 327 00:35:03,604 --> 00:35:04,750 Цезар! 328 00:35:06,031 --> 00:35:08,232 - Не станувај. - Не сум болен. 329 00:35:19,764 --> 00:35:21,599 Дозволете ми да се облечам. 330 00:35:29,565 --> 00:35:32,162 Добро сум, само пребрзо станав. 331 00:35:32,205 --> 00:35:34,595 Не мора да се облекувате. Ајде да легнеме заедно. 332 00:35:34,638 --> 00:35:35,995 Не, чекај. 333 00:35:37,490 --> 00:35:38,741 Само... 334 00:35:41,035 --> 00:35:42,328 Корнелија... 335 00:35:42,501 --> 00:35:44,895 Никогаш не престанав да те чекам. 336 00:35:46,972 --> 00:35:49,766 Никогаш не престанав да ми недостигаш. 337 00:35:50,531 --> 00:35:51,866 И сега... 338 00:35:54,840 --> 00:35:56,300 Еве. 339 00:35:57,301 --> 00:35:59,714 Ова не треба да се случи. 340 00:36:04,350 --> 00:36:06,894 Сега се вратив, љубов моја. 341 00:36:09,725 --> 00:36:12,000 Две години се само предолги. 342 00:36:14,860 --> 00:36:17,881 Има такви од вас кои работат со Сула, 343 00:36:18,530 --> 00:36:20,527 и оние од вас кои работеа... 344 00:36:22,988 --> 00:36:24,215 против него. 345 00:36:25,929 --> 00:36:29,793 Но, сè што работеше со него не се согласуваше со неговите закони. 346 00:36:32,336 --> 00:36:35,922 Затоа предлагам правата на трибините се обновени, 347 00:36:36,106 --> 00:36:39,033 така што уште еднаш народот може да биде прилично претставена. 348 00:36:43,390 --> 00:36:45,976 Предлагам темелна реформа на судовите... 349 00:36:48,518 --> 00:36:52,439 и неквалификувано враќање на сенатот... 350 00:36:53,482 --> 00:36:56,098 како главен орган на владата. 351 00:37:19,549 --> 00:37:20,884 Цезар. 352 00:37:22,701 --> 00:37:25,442 Добро е што ве гледаме свежи за уште една победа. 353 00:37:26,181 --> 00:37:29,309 О, тој ме остави да победам. Тоа ме прави да се чувствувам стар. 354 00:37:31,853 --> 00:37:33,980 Мило ми е што гледам дека се вративте безбедно. 355 00:37:34,314 --> 00:37:37,275 Слушам дека наидовте на голем број пречки. 356 00:37:37,567 --> 00:37:42,447 Да. За среќа, твојот пријател Никомед се покажа како голем сојузник. 357 00:37:43,995 --> 00:37:45,917 Никогаш немав прилика да ти се заблагодарам... 358 00:37:46,837 --> 00:37:48,328 за спасување на мојот живот. 359 00:37:48,676 --> 00:37:50,094 Ти пркоси на Сула. 360 00:37:51,382 --> 00:37:55,359 Тој ти рече да се разведеш од сопругата, а ти рече не. иако знаеше дека тоа значи ненадејна смрт. 361 00:37:55,904 --> 00:37:57,322 Тоа ме импресионираше. 362 00:37:57,676 --> 00:38:01,305 И тоа... ме потсети на нешто. 363 00:38:02,463 --> 00:38:03,881 Гледаш пријателе, 364 00:38:04,323 --> 00:38:07,762 Сула еднаш ми рече да се разведам од жена ми, 365 00:38:08,598 --> 00:38:10,675 и јас за разлика од тебе го послушав. 366 00:38:11,908 --> 00:38:14,055 Ја оставив жената што ја сакав. 367 00:38:17,527 --> 00:38:19,727 Животот е полн со лекции. 368 00:38:20,209 --> 00:38:23,629 Така, се научивме еден со друг на два. 369 00:38:24,685 --> 00:38:27,144 Кажи ми како да стигнам таму каде што си сега. 370 00:38:29,002 --> 00:38:31,672 Не ми кажувај дека згрешив што се надевам дека си поштеден. 371 00:38:32,330 --> 00:38:34,607 Имам што да му дадам на Рим, 372 00:38:35,677 --> 00:38:37,227 но немам глас. 373 00:38:38,294 --> 00:38:40,343 Ако сакате глас во Рим, 374 00:38:41,417 --> 00:38:45,338 победи го народот, зборувај од срце. 375 00:38:46,520 --> 00:38:49,898 И кога ќе дадете ветување, одржувајте го. 376 00:38:56,478 --> 00:38:57,478 Помпеј... 377 00:38:59,591 --> 00:39:02,343 Ти ветувам: Ако некогаш ти треба мојата помош... 378 00:39:02,722 --> 00:39:05,370 само дај ми знак, ќе ти помогнам. 379 00:39:10,424 --> 00:39:12,144 - Човек. - Андрос. 380 00:39:12,924 --> 00:39:15,617 - Жена. - Гине. 381 00:39:16,196 --> 00:39:17,262 Роб. 382 00:39:19,003 --> 00:39:20,216 Од меморија. 383 00:39:20,689 --> 00:39:25,295 - Зошто морам да учам грчки? - Затоа што тоа е најголемата култура што светот некогаш ја познавал. 384 00:39:25,313 --> 00:39:27,059 - Подобро од Рим? - Многу. 385 00:39:27,267 --> 00:39:29,913 Значи, дали грчкиот роб е подобар од римскиот слободен човек? 386 00:39:31,963 --> 00:39:34,562 Задоволен сум што сум тоа што сум. 387 00:39:34,589 --> 00:39:36,880 Од тоа можете сами да извлечете заклучоци. 388 00:39:36,980 --> 00:39:40,606 - Но, повеќе би сакал да бидеш слободен. - Па, сите мажи повеќе би сакале да бидат слободни. 389 00:39:41,273 --> 00:39:43,353 Затоа што тогаш можеше да правиш што сакаш. 390 00:39:43,673 --> 00:39:46,773 Можам да правам што сакам, дури и како роб. 391 00:39:46,886 --> 00:39:50,266 И некои мажи кои мислат дека се слободни, воопшто не се слободни. 392 00:39:50,649 --> 00:39:53,542 Тие се врзани со нивните лоши идеи. 393 00:39:53,742 --> 00:39:56,095 Но, да ми беше роб, ќе те ослободив. 394 00:39:57,182 --> 00:39:58,848 - Јулија. - Татко! 395 00:39:58,876 --> 00:40:01,562 Ако го ослободиш, нема да имам кој да те едуцира. 396 00:40:02,082 --> 00:40:04,628 Можеше да ме едуцира исто како да е слободен. 397 00:40:04,662 --> 00:40:06,408 О, да, но тогаш не можев да си го дозволам. 398 00:40:07,389 --> 00:40:08,908 Слатки богови! Дојди брзо! 399 00:40:18,070 --> 00:40:19,070 Корнелија. 400 00:40:19,817 --> 00:40:20,817 Корнелија. 401 00:40:21,463 --> 00:40:22,463 Корнелија. 402 00:40:24,084 --> 00:40:25,397 Корнелија, разбуди се. 403 00:40:26,390 --> 00:40:28,330 О, те молам, остани со мене. 404 00:40:28,541 --> 00:40:30,407 Не, Корнелија! 405 00:40:30,808 --> 00:40:32,048 Те молам, разбуди се. 406 00:40:32,494 --> 00:40:33,494 Ве молам. 407 00:40:33,721 --> 00:40:34,721 О, боже! 408 00:40:55,175 --> 00:40:57,260 Јас се викам Јулиј Цезар. 409 00:41:00,773 --> 00:41:02,786 Тука сум да ја почестам мојата сопруга Корнелија, 410 00:41:04,309 --> 00:41:06,585 јавно и за последен пат. 411 00:41:08,517 --> 00:41:09,893 Таа беше добра жена. 412 00:41:10,855 --> 00:41:13,900 Таа не размислуваше за сопствената благосостојба, 413 00:41:14,152 --> 00:41:16,005 само за доброто на другите. 414 00:41:16,821 --> 00:41:20,867 Рим беше нејзината прва и најголема љубов. 415 00:41:21,951 --> 00:41:23,647 Ја споделивме таа љубов. 416 00:41:27,056 --> 00:41:29,347 Сонувавме за Рим без диктатори, 417 00:41:30,251 --> 00:41:33,004 каде што синовите никогаш не креваат раце против татковците, 418 00:41:33,754 --> 00:41:37,091 каде што браќата никогаш не креваат мечови против браќата, 419 00:41:37,383 --> 00:41:41,220 каде Римјаните живееле во мир со сограѓаните Римјани покрај нив. 420 00:41:42,820 --> 00:41:45,201 Затоа ве замолувам сега да се придружите со мене... 421 00:41:45,514 --> 00:41:48,601 во чест не само на споменот на мојата добра сопруга, 422 00:41:48,901 --> 00:41:53,613 но во спомен на сите добри мажи и жени кои загинаа борејќи се за подобар Рим. 423 00:41:54,182 --> 00:41:56,636 Луѓе од Рим, јас, Јулиј Цезар, 424 00:41:56,689 --> 00:42:00,242 да ти го ветувам ова на телото на мојата сакана сопруга: 425 00:42:00,833 --> 00:42:05,846 Нема да се одморам до Рим за кој таа сонуваше е Рим во кој живееме. 426 00:42:06,348 --> 00:42:07,588 Придружете ми се! 427 00:42:09,121 --> 00:42:11,999 Јас не сум само внук на нашиот сакан Мариус, 428 00:42:12,362 --> 00:42:16,576 кои се бореле против злата на Сула додека Сула не му го одзеде животот, 429 00:42:16,962 --> 00:42:19,550 но јас сум и син на Јулијаните, 430 00:42:20,474 --> 00:42:23,374 кој бил потомок на самата божица Венера. 431 00:42:24,318 --> 00:42:26,070 Ти ја подавам раката. 432 00:42:26,448 --> 00:42:29,201 Врвна моќ меѓу смртните луѓе, 433 00:42:29,810 --> 00:42:33,997 дадени од боговите, супериорни од кралевите. 434 00:42:35,081 --> 00:42:37,417 Ајде да работиме заедно, другари, 435 00:42:37,526 --> 00:42:41,613 во нашата потрага по империја, која е безгранична, 436 00:42:41,947 --> 00:42:45,808 обединети... и слободни. 437 00:42:58,046 --> 00:43:00,340 Ќе мора да го гледаме. 438 00:43:01,675 --> 00:43:03,677 Или искористете го. 439 00:43:11,601 --> 00:43:14,459 - Добро утро за тебе, Цезаре. - Добро утро, господине. 440 00:43:14,604 --> 00:43:16,064 Здраво, Цезаре. 441 00:43:17,213 --> 00:43:18,640 Здраво, Цезаре. 442 00:43:21,753 --> 00:43:22,753 Цезар. 443 00:43:23,000 --> 00:43:24,140 Здраво, Цезаре. 444 00:43:24,759 --> 00:43:26,446 - Добро утро за тебе. - Добро утро. 445 00:43:28,535 --> 00:43:33,421 Поздрав Цезар. Еј, Јулија, имам нешто за тебе. 446 00:43:33,903 --> 00:43:37,163 Сега тогаш... ах, еве. 447 00:43:37,441 --> 00:43:40,257 И се надевам дека ќе ве насмее. 448 00:43:45,135 --> 00:43:48,888 Тоа е прв пат што те видов насмевка по неколку недели. 449 00:43:49,657 --> 00:43:51,283 Тргни се од мојот штанд. 450 00:43:57,147 --> 00:43:59,087 Престанете со сите вас! 451 00:43:59,706 --> 00:44:02,167 Ништо не може да направи во врска со тоа. 452 00:44:05,558 --> 00:44:09,117 - Што се случи? - Цената на лебот е тројно зголемена. 453 00:44:09,701 --> 00:44:12,230 - Во Рим нема жито. - Зошто? 454 00:44:12,370 --> 00:44:15,748 Бидејќи снабдувањето со жито од Египет бил отсечен од пирати. 455 00:44:16,040 --> 00:44:18,459 Половина Рим е без леб. 456 00:44:19,084 --> 00:44:20,627 Градот е блиску до паника. 457 00:44:20,670 --> 00:44:22,922 Леб можат да си дозволат само многу богатите. 458 00:44:23,381 --> 00:44:27,506 Мора да се бориме со пиратите сега или Рим засекогаш ќе биде осакатен. 459 00:44:27,853 --> 00:44:33,413 Затоа, предлагам на Помпеј да му се дадат легии еднаш засекогаш да го нападне овој проблем. 460 00:44:34,100 --> 00:44:37,631 Не е прашање на времето или не се бориме со пирати, 461 00:44:37,687 --> 00:44:39,125 прашање е како. 462 00:44:39,544 --> 00:44:44,823 Предлагам да опремиме десет мали армии за борба пиратите на различни делови од брегот. 463 00:44:44,866 --> 00:44:47,362 Значи, пиратите можат да го уништат Рим еден два до време? 464 00:44:47,405 --> 00:44:50,199 Пиратите се еден куп необразовани хаубари. 465 00:44:50,491 --> 00:44:54,245 Едвај мислам дека би можеле да издржат против римски напад од која било големина. 466 00:44:54,537 --> 00:44:57,164 Ајде да зборуваме за тоа како стојат работите, господа, 467 00:44:57,320 --> 00:44:59,666 не за онакви какви што би сакале да бидат. 468 00:44:59,709 --> 00:45:04,837 Можам да потврдам за заканата што ја претставуваат овие чистачи. И самиот бев жртва на еден од нивните напади. 469 00:45:04,880 --> 00:45:08,981 Тогаш можеби ќе нè пофалите со твоите морски приказни, Гај Јулиј, 470 00:45:09,028 --> 00:45:12,566 во таверната, откако ќе заврши работата на сенатот. 471 00:45:13,013 --> 00:45:15,573 Работата на сенатот ретко се врши. 472 00:45:16,626 --> 00:45:21,437 Гледаш дека нема илјадници пирати во нашите води, но стотици илјади, 473 00:45:21,480 --> 00:45:24,533 и не сите непријателски бендови кои пленуваат на единечни садови. 474 00:45:24,817 --> 00:45:26,901 Има пиратски адмирали, види кралеви, 475 00:45:26,944 --> 00:45:31,572 со илјадници бродови и војници повешти во поморските борби дури и од нашите. 476 00:45:31,615 --> 00:45:34,659 Ваквите убави говори нема ни да ни го зготват ручекот. 477 00:45:34,702 --> 00:45:37,151 Не, говорите работат исто толку малку како сенатот. 478 00:45:37,194 --> 00:45:41,235 Како се осмелува овој арогантен дојденец го навредува ова тело на Огист?! 479 00:45:41,278 --> 00:45:44,474 Огист и дебел, Бибулус, како твоето тело, 480 00:45:44,774 --> 00:45:47,214 масти од неактивен брборења и неактивност. 481 00:45:49,586 --> 00:45:51,699 Доста. Доста. Доста е! 482 00:45:53,272 --> 00:45:58,799 Имаме човек во нашето друштво кој може реши овој конфликт со пиратите. 483 00:45:58,934 --> 00:46:01,722 Но, дали го почитуваме со таа должност? бр. 484 00:46:01,765 --> 00:46:04,259 Јас сум со Цезар. Немаме леб. 485 00:46:05,153 --> 00:46:09,833 Сега сме голема империја или со нас ќе владеат одметници? 486 00:46:12,183 --> 00:46:13,851 За извршување на оваа комисија, 487 00:46:13,894 --> 00:46:17,487 На Помпеј ќе мора да му се даде војска двојно поголема ... 488 00:46:17,720 --> 00:46:19,994 од оној што Сула го користел за да го заземе Рим. 489 00:46:21,627 --> 00:46:23,987 Дали не научивме ништо од минатото? 490 00:46:30,839 --> 00:46:31,872 гледам. 491 00:46:32,426 --> 00:46:36,283 Рим треба да гладува затоа што Като не можам да најдам ниту еден маж на кој може да му верува. 492 00:46:36,943 --> 00:46:39,530 Не секој човек со војска би ја земал државата. 493 00:46:41,326 --> 00:46:43,161 Не секој човек е Сула. 494 00:46:43,353 --> 00:46:49,217 Со некои мажи владеат околностите, но мажите карактерот ги свиткува околностите на нивната волја. 495 00:46:50,730 --> 00:46:55,316 Тие ја тераат природата да се однесува на таков начин што нивната волја се извршува на оваа земја. 496 00:46:55,359 --> 00:46:56,746 Тие им пркосат на елементите. 497 00:46:56,866 --> 00:46:59,953 А понекогаш и пркосат дури и на сопствената основа на природата... 498 00:47:00,245 --> 00:47:04,541 со цел да се види дека нивните идеали оживее пред нивните очи. 499 00:47:07,788 --> 00:47:09,559 Помпеј е таков човек. 500 00:47:10,832 --> 00:47:15,325 Оние од вас кои живееле го знаете тоа само една работа ја одржува нацијата мала. 501 00:47:16,803 --> 00:47:18,250 Граѓански судири. 502 00:47:19,283 --> 00:47:23,590 Племињата се борат против племињата наместо здружени во една рака на моќта. 503 00:47:23,633 --> 00:47:26,978 Се додека се караме во оваа соба... 504 00:47:27,021 --> 00:47:31,178 барајќи лични победи, правејќи ситни одмазди, 505 00:47:31,221 --> 00:47:34,153 Рим ќе остане мал! 506 00:47:36,633 --> 00:47:41,614 Предлагам да ги оставиме нашите мислења на страна и нека ни владее едно чувство некое време: 507 00:47:42,901 --> 00:47:44,927 Љубовта на Рим. 508 00:47:46,040 --> 00:47:49,377 Предлагам да ги ставиме нашите сили заедно да станеме сила... 509 00:47:50,078 --> 00:47:52,255 светот никогаш не видел. 510 00:47:53,798 --> 00:47:55,758 Ти предлагам да дозволиш маж... 511 00:47:56,050 --> 00:48:00,221 самец, изведе нè од темнината. 512 00:48:03,597 --> 00:48:05,015 Го предлагам Помпеј. 513 00:48:08,952 --> 00:48:10,203 Сите оние кои се за. 514 00:48:22,895 --> 00:48:25,421 Можеме ли да влеземе внатре? Рековте дека можеме. 515 00:48:25,800 --> 00:48:28,719 Зошто? Нема ништо друго освен еден куп прашина стари сенатори овде. 516 00:48:28,786 --> 00:48:30,366 Дали е конзулот таму? 517 00:48:32,059 --> 00:48:34,006 Да, ова е конзулот Гнеј Помпеј. 518 00:48:34,916 --> 00:48:36,119 И кој е ова? 519 00:48:36,162 --> 00:48:37,629 Ова е мојата ќерка Јулија. 520 00:48:37,676 --> 00:48:40,516 И Аполониј, мудроста на нашето домаќинство. 521 00:48:41,276 --> 00:48:45,609 Не слушаш? Татко ти штотуку докажа достоен еден ден да ми ја заврши работата. 522 00:48:46,164 --> 00:48:48,524 - Но, немојте да мислите дека сето тоа е забавно. - Зошто? 523 00:48:48,672 --> 00:48:51,190 Затоа што секогаш ќе ги има овие мажи околу себе. 524 00:48:51,266 --> 00:48:52,859 Тие изгледаат глупаво, нели? 525 00:48:58,490 --> 00:49:00,169 Ќе се видиме кога ќе се вратам. 526 00:49:00,770 --> 00:49:02,009 Во триумф. 527 00:49:25,150 --> 00:49:30,481 Аполониј вели дека кога ќе умреме нашата душа оди на место каде што се е совршено. 528 00:49:31,361 --> 00:49:33,581 Сите мисли се совршени кревети, 529 00:49:34,382 --> 00:49:36,841 сите циклуси се совршено тркалезни. 530 00:49:51,651 --> 00:49:55,251 ГОДИНИ ПОДОЦНА 531 00:50:03,720 --> 00:50:05,293 - Маркус! - Јулија. 532 00:50:08,650 --> 00:50:11,213 Јулија... погледни те. 533 00:50:13,872 --> 00:50:16,717 Брут, разбуди се и кажи ѝ на Јулија колку убаво изгледа. 534 00:50:16,854 --> 00:50:19,123 - Убава. - Дали ти се допаѓа? 535 00:50:19,268 --> 00:50:21,199 Сите облечени за триумфот на Помпеј. 536 00:50:22,874 --> 00:50:26,987 Дали се врати Аполониј? Сакав да разговарам со него за Платон. 537 00:50:27,627 --> 00:50:29,460 Не, тој не се вратил. 538 00:50:29,734 --> 00:50:32,073 Се обложувам дека побегнал да се бори со бунтовничките робови. 539 00:50:32,747 --> 00:50:34,913 Нивните бунтовнички робови не се како Аполониј. 540 00:50:35,133 --> 00:50:37,179 Тие не се образовани мажи со среќни домови. 541 00:50:37,520 --> 00:50:40,133 Па, имавме мавритански готвач кој побегна пред еден месец. 542 00:50:40,321 --> 00:50:43,095 Слушнавме дека им се придружил на бунтовниците и дека бил поставен за командант. 543 00:50:43,189 --> 00:50:45,578 „Од готвач до командант“ е нивната инспирација. 544 00:50:45,618 --> 00:50:47,384 Зборувате како да е игра. 545 00:50:48,004 --> 00:50:49,143 Јас не. 546 00:50:49,597 --> 00:50:54,363 Размислете за тоа. Најмалку половина од населението на Рим е составено од робови. 547 00:50:54,865 --> 00:50:58,038 А што би се случило ако сите одлучат да се побунат? 548 00:50:58,651 --> 00:51:00,065 Тоа би бил крај на Рим. 549 00:51:00,305 --> 00:51:01,958 Рим мораше да дејствува. 550 00:51:02,565 --> 00:51:03,665 Што сакаш да кажеш? 551 00:51:03,899 --> 00:51:04,906 Помпеј. 552 00:51:04,956 --> 00:51:08,940 - Победи 20.000 од нив на враќање во Рим. - Внимание! Кој оди со мене? 553 00:51:12,383 --> 00:51:15,483 Никој од вас не сака да се придружи на советот на Рим, ммм? 554 00:51:18,149 --> 00:51:23,189 Без навреда, татко, но дали навистина мислиш дека сме оди на патека заедно со твоите лектори наоколу?! 555 00:51:23,349 --> 00:51:25,674 Се враќа најголемиот римски генерал и... 556 00:51:25,747 --> 00:51:28,727 - Сакаме да бидеме слободни да трчаме и да го следиме. - О, да, бегај, бегај. 557 00:51:29,349 --> 00:51:30,984 Одете уживајте. 558 00:51:32,444 --> 00:51:34,703 - Ајде. - Благодарам, конзуле. 559 00:51:35,421 --> 00:51:38,354 Брут, не одиш со нив? 560 00:51:38,583 --> 00:51:41,304 - Сакав да му го вратам ова на Аполониј. - Што е ова? 561 00:51:41,649 --> 00:51:43,744 Ах, да, законот на Платон. 562 00:51:43,804 --> 00:51:45,290 - Дали го прочитавте? - Да. 563 00:51:45,548 --> 00:51:46,651 И? 564 00:51:47,127 --> 00:51:50,477 Платон смета дека демократијата е осудена на неуспех. 565 00:51:50,528 --> 00:51:53,868 Тој смета дека една држава треба да ја води диктатор. 566 00:51:54,056 --> 00:51:58,662 Диктатор кој стана просветлен преку искуство и учење. 567 00:51:58,705 --> 00:52:01,901 Мислам дека Платон не би се разбрал многу добро со вујко ти Като. 568 00:52:02,832 --> 00:52:06,002 - Брут! Побрзајте! - Ајде! 569 00:52:06,174 --> 00:52:07,187 Ајде! 570 00:52:07,230 --> 00:52:09,762 Побрзајте и фатете се со вашите пријатели или те оставија да дојдеш со мене. 571 00:52:09,804 --> 00:52:11,088 Се гледаме на церемонијата. 572 00:52:11,131 --> 00:52:12,258 Побрзајте! 573 00:52:12,957 --> 00:52:14,272 Збогум, татко. 574 00:52:15,493 --> 00:52:17,440 Дали сте подготвени? Дојде време. 575 00:52:17,883 --> 00:52:19,009 Не тоа што го слушнав. 576 00:52:40,792 --> 00:52:42,205 Помпеј! 577 00:52:50,468 --> 00:52:51,601 Помпеј! 578 00:52:51,968 --> 00:52:53,132 Помпеј! 579 00:53:07,772 --> 00:53:11,125 Помпеј! Помпеј! Помпеј! 580 00:55:05,000 --> 00:55:06,835 Ви благодариме за вашата добрина. 581 00:55:08,850 --> 00:55:10,863 Дозволете ми да се грижам за мојот син сега. 582 00:55:26,765 --> 00:55:28,005 Кои се овие луѓе? 583 00:55:28,052 --> 00:55:29,165 Затворениците. 584 00:55:29,258 --> 00:55:30,365 Пирати? 585 00:55:30,654 --> 00:55:33,668 Пирати и робови. Бунт робови. 586 00:55:49,927 --> 00:55:52,447 Аполониј! Аполониј! 587 00:55:59,636 --> 00:56:00,868 Валкани бунтовници! 588 00:56:01,475 --> 00:56:02,888 Аполониј! 589 00:56:19,905 --> 00:56:20,905 Конзул! 590 00:56:21,150 --> 00:56:22,150 Конзул! 591 00:56:22,193 --> 00:56:23,193 Чекор назад! 592 00:56:24,071 --> 00:56:25,071 Чекај. 593 00:56:27,217 --> 00:56:28,217 Зборувај. 594 00:56:28,470 --> 00:56:30,709 Имам пријател меѓу затворениците робови. 595 00:56:30,885 --> 00:56:32,864 Ве молам да го ослободите. 596 00:56:37,074 --> 00:56:39,287 А кој си ти што заслужуваш таква услуга? 597 00:56:39,487 --> 00:56:42,841 Јас сум Јулија, ќерка на Гај Јулиј Цезар, 598 00:56:42,944 --> 00:56:45,245 - твојот колега конзул. - Ќерка на конзул. 599 00:56:46,833 --> 00:56:52,122 Зар не знаевте дека оние кои избираат да се борат против Рим дали се непријатели на Рим и утре ќе бидат распнати? 600 00:56:52,378 --> 00:56:54,957 Аполониј беше мојот учител, а не непријател на Рим. 601 00:56:55,065 --> 00:56:59,446 Сè добро и пристојно имам досега научено ми е поучено од него. 602 00:57:00,200 --> 00:57:01,839 Мора да го поштедиш. 603 00:57:02,867 --> 00:57:04,127 За доброто на Мариус. 604 00:57:09,434 --> 00:57:10,914 Сметајте дека вашата желба е исполнета. 605 00:57:12,241 --> 00:57:17,158 Однесете ја во јамите и ослободете го робот Аполониј во притвор на неговите законски сопственици. 606 00:57:17,201 --> 00:57:18,498 Да, господине. 607 00:57:18,992 --> 00:57:21,276 Благодарам, конзуле. 608 00:57:21,796 --> 00:57:22,882 Ви благодарам. 609 00:57:45,424 --> 00:57:46,777 Аполониј! 610 00:57:46,818 --> 00:57:48,050 Дали е тоа Јулија? 611 00:58:06,058 --> 00:58:07,297 Аполониј. 612 00:58:08,932 --> 00:58:11,058 Дојдов да те однесам дома. 613 00:58:14,105 --> 00:58:15,691 Јас не доаѓам со тебе. 614 00:58:18,955 --> 00:58:20,441 Ќе останам овде. 615 00:58:22,588 --> 00:58:24,234 Ќе те распнат. 616 00:58:28,856 --> 00:58:31,022 Ти порасна во убава жена, 617 00:58:31,830 --> 00:58:33,183 интелигентни, 618 00:58:33,944 --> 00:58:36,963 полн со се што ги прави Римјаните големи. 619 00:58:38,384 --> 00:58:41,210 Но, јас не сум Римјанка, Јулија. 620 00:58:41,830 --> 00:58:45,363 - Јас сум роб. -Веќе не си роб. 621 00:58:46,046 --> 00:58:48,846 Слободен си. Сега те ослободувам. 622 00:58:49,513 --> 00:58:51,880 Слободата не е нешто што може да ви се даде. 623 00:58:52,174 --> 00:58:54,200 Тоа е нешто што треба да го преземете. 624 00:58:57,734 --> 00:59:01,765 Требаше да го сторам тоа порано. Можеше да бидеш слободен пред години. 625 00:59:02,812 --> 00:59:04,499 Требаше да го прашам татко ми. 626 00:59:04,918 --> 00:59:06,337 Ќе го дадеше. 627 00:59:07,624 --> 00:59:09,862 Но, никогаш не мислев дека тоа ќе направи разлика. 628 00:59:11,276 --> 00:59:13,395 Се чувствуваше како да си слободен. 629 00:59:14,671 --> 00:59:16,291 Мислев дека си среќен. 630 00:59:17,158 --> 00:59:18,192 јас бев. 631 00:59:19,717 --> 00:59:21,837 Но, тоа не е среќа што ја барам. 632 00:59:22,358 --> 00:59:23,698 Тоа е нешто друго. 633 00:59:24,196 --> 00:59:25,196 Што? 634 00:59:26,856 --> 00:59:27,982 Достоинство. 635 00:59:31,524 --> 00:59:33,183 Ти си бил добар со мене. 636 00:59:33,684 --> 00:59:35,177 Ти беше моето семејство. 637 00:59:36,513 --> 00:59:38,372 Но, тие се моето семејство сега. 638 00:59:41,231 --> 00:59:43,084 И двајцата знаеме каде припаѓаме, 639 00:59:44,665 --> 00:59:47,429 и јас припаѓам таму со нив. 640 00:59:53,286 --> 00:59:56,986 Еден ден ќе разбереш, драга моја Јулија. 641 00:59:59,104 --> 01:00:00,230 Збогум. 642 01:00:38,398 --> 01:00:42,611 - Мајка... - Шш... одмори се. 643 01:00:46,720 --> 01:00:48,597 Нешто ми се случи таму. 644 01:00:48,876 --> 01:00:51,504 Тоа е мака, ни повеќе, ни помалку. 645 01:00:51,871 --> 01:00:54,999 Дедо ти го претрпе истото магии и доживеа длабока старост. 646 01:00:55,042 --> 01:00:56,293 Има уште нешто. 647 01:00:56,747 --> 01:00:59,175 Пред да се случи, го гледав Помпеј. 648 01:00:59,921 --> 01:01:01,631 Тој ми беше пријател, 649 01:01:02,026 --> 01:01:05,538 и лесно зборуваме заедно како браќа, 650 01:01:06,248 --> 01:01:08,149 сепак не можевме да бидеме поразлични. 651 01:01:10,971 --> 01:01:12,852 Тој е голем армиски лидер. 652 01:01:13,415 --> 01:01:17,019 Неговата провинција го направи најбогат и најмоќниот човек во Рим. 653 01:01:17,963 --> 01:01:22,401 Татко ти сакаше да бидеш државник а сега си конзул на Рим. 654 01:01:23,609 --> 01:01:25,935 Тоа би било надвор од неговите соништа. 655 01:01:26,860 --> 01:01:28,621 Ми треба војска. 656 01:01:28,867 --> 01:01:31,084 Да се ​​претвориш во Помпеј? 657 01:01:31,509 --> 01:01:33,761 Како би платиле и нахраниле таква војска? 658 01:01:33,960 --> 01:01:36,462 Вашето конзулство веќе чини цело богатство. 659 01:01:36,677 --> 01:01:39,471 Да, јас сум конзул и сум скршен. 660 01:01:41,134 --> 01:01:43,993 Вашиот напад денес беше посилен од вообичаено. 661 01:01:45,640 --> 01:01:47,808 Имаше уште нешто, мајко. 662 01:01:47,995 --> 01:01:50,740 Овој напад беше различен на други начини. 663 01:01:51,501 --> 01:01:52,652 Како? 664 01:01:54,822 --> 01:01:56,695 Видов нешто. 665 01:01:59,221 --> 01:02:01,249 Во тој момент видов нешто. 666 01:02:02,446 --> 01:02:04,106 Не само за себе, 667 01:02:07,012 --> 01:02:08,925 туку за целото човештво. 668 01:02:11,756 --> 01:02:13,966 Како се чуваме мали. 669 01:02:17,287 --> 01:02:19,832 Тогаш сфатив дека не сум бил инспириран, 670 01:02:22,010 --> 01:02:25,222 и додека го гледав Помпеј, видов дека тој не е инспириран. 671 01:02:25,700 --> 01:02:27,618 И тој никогаш не би бил инспириран. 672 01:02:28,964 --> 01:02:31,717 И ја сфатив разликата помеѓу Помпеј и мене. 673 01:02:34,080 --> 01:02:36,143 Помпеј само направил нешто, 674 01:02:38,411 --> 01:02:39,982 но јас сум за нешто. 675 01:02:41,431 --> 01:02:42,903 Ми требаат легии. 676 01:02:44,827 --> 01:02:46,352 Помпеј ги има. 677 01:02:48,769 --> 01:02:50,318 Ќе ми ги позајми. 678 01:02:51,048 --> 01:02:54,373 Зошто Помпеј би го направил тоа, намалувајќи ја сопствената моќ? 679 01:02:55,903 --> 01:02:59,699 Што би можеле да му понудите за возврат да се изедначи со вредноста на армијата? 680 01:03:29,579 --> 01:03:30,579 Јулија. 681 01:03:34,153 --> 01:03:36,263 Жал ми е за тоа што му се случи на Аполониј. 682 01:03:38,543 --> 01:03:40,636 Чувствував голема наклонетост и кон него. 683 01:03:44,519 --> 01:03:47,957 Имаме доверба во мудроста на нашите предци... 684 01:03:48,063 --> 01:03:51,255 и во нивните закони. И јас Като верувам во него. 685 01:03:51,298 --> 01:03:53,186 Здраво, Помпеј! 686 01:03:53,271 --> 01:03:55,319 Като, ми ласкаш. 687 01:03:56,743 --> 01:03:59,167 Но, да му оддадеме признание на друг човек... 688 01:03:59,693 --> 01:04:02,929 зашто не можев да водам војна преку морето... 689 01:04:02,996 --> 01:04:07,349 без знаење дека Рим бил во сигурни раце овде дома. 690 01:04:07,576 --> 01:04:11,883 За тоа должиме благодарност на мојот пријател и колега конзул, 691 01:04:12,122 --> 01:04:15,596 Гај Јулиј Цезар! 692 01:04:15,639 --> 01:04:17,916 Здраво, Цезаре! 693 01:04:24,653 --> 01:04:26,231 Ова е мојата ќерка Јулија. 694 01:04:26,457 --> 01:04:28,039 Да, знам. Се запознавме. 695 01:04:30,945 --> 01:04:33,798 Ќе ми биде чест мојата куќа ако ти би ни дал рецитирање. 696 01:04:34,785 --> 01:04:36,784 Не пред толку многу луѓе? 697 01:04:36,827 --> 01:04:38,678 Сте го направиле тоа во поголеми групи од ова. 698 01:04:38,877 --> 01:04:41,428 Татко, те уверувам дека не сум подготвен за тоа. 699 01:04:42,261 --> 01:04:45,899 Ах, дојди, дојди. 700 01:04:49,041 --> 01:04:53,134 Ќе ни рецитира ќерката на Цезар. 701 01:05:03,139 --> 01:05:04,304 „Вечерва... 702 01:05:04,804 --> 01:05:07,571 „Застанете покрај мене и пофалете се со мене... 703 01:05:08,010 --> 01:05:10,530 „Човек драг на мене и на боговите, 704 01:05:10,918 --> 01:05:14,584 „Помоќен во победата од кралевите на Микена... 705 01:05:15,117 --> 01:05:17,536 „Со нивните златнокоси коњи, 706 01:05:17,950 --> 01:05:21,495 „И посилни од војната од борбените духови... 707 01:05:21,747 --> 01:05:23,958 „кои се возат по бреговите на Троја. 708 01:05:25,182 --> 01:05:26,525 „Слушни ме, 709 01:05:27,131 --> 01:05:29,294 „синови на храбри луѓе, 710 01:05:30,450 --> 01:05:32,243 „Слушнете како ја пеам победата... 711 01:05:32,381 --> 01:05:36,301 „на човек драг за мене и за боговите“. 712 01:06:31,435 --> 01:06:34,030 - Навистина не е ништо. - Не, не си твоја вина. 713 01:06:34,098 --> 01:06:38,185 Не сум сигурен кој е виновен, но ве уверувам Ќе дознаам и ќе биде строго казнет. 714 01:06:40,517 --> 01:06:42,538 Благодарам конзуле, многу си љубезен. 715 01:06:43,869 --> 01:06:46,204 - Како се викаш? - Калпурнија. 716 01:06:46,888 --> 01:06:49,342 - Од која куќа? - Луциус Писо. 717 01:06:51,036 --> 01:06:53,101 Жал ми е што зјапав. Мислев дека можеби ние ... 718 01:06:53,953 --> 01:06:55,403 се сретнале некаде порано. 719 01:06:58,241 --> 01:06:59,855 Дали би сакале да јадеме заедно? 720 01:07:00,237 --> 01:07:01,728 Би бил воодушевен. 721 01:07:18,640 --> 01:07:20,459 Кој час го нарекувате ова? 722 01:07:23,548 --> 01:07:25,729 Мислам дека е познат како петти час. 723 01:07:25,849 --> 01:07:27,510 Да, сонцето изгрева. 724 01:07:28,656 --> 01:07:31,976 Во право си, јас бев со него. 725 01:07:33,086 --> 01:07:37,549 Пиевме и јадевме и се забавувавме. 726 01:07:38,930 --> 01:07:41,783 - Се грижи за мене. - Ах, да, тој е двојно постар од тебе. 727 01:07:43,769 --> 01:07:45,960 И твојот пријател. Се сеќавате? 728 01:07:47,697 --> 01:07:49,240 Да, тој ми е пријател. 729 01:07:51,382 --> 01:07:54,955 Само сакам да знам дали се однесува со почит кон тебе. 730 01:08:04,470 --> 01:08:07,348 Ми се допаѓа, ми се допаѓа. 731 01:08:08,850 --> 01:08:11,053 Сè уште не го сакам, но ... 732 01:08:11,558 --> 01:08:13,226 тоа може да дојде. 733 01:08:18,500 --> 01:08:20,604 Зошто се однесуваш на таков начин? 734 01:08:21,516 --> 01:08:22,897 Тој е конзул. 735 01:08:23,454 --> 01:08:25,665 Тој е првиот човек во Рим. 736 01:08:27,323 --> 01:08:28,741 Тој има легии. 737 01:08:35,584 --> 01:08:37,461 Вашата цена е висока. 738 01:08:40,137 --> 01:08:44,028 Цена? Вообичаено е за таткото да понуди мираз. 739 01:08:44,071 --> 01:08:45,969 Знаеш дека немам што да ти дадам. 740 01:08:52,293 --> 01:08:53,426 прифаќам. 741 01:08:54,446 --> 01:08:55,926 Сакам провизија. 742 01:08:57,791 --> 01:08:59,319 - Галија. - Галија? 743 01:08:59,973 --> 01:09:01,199 Преземено е. 744 01:09:03,081 --> 01:09:04,269 Од Касиус. 745 01:09:04,402 --> 01:09:06,236 Ми треба победа во битка. 746 01:09:08,062 --> 01:09:11,442 Не сте доволно искусни во војување и ти требаат легии. 747 01:09:13,457 --> 01:09:14,747 Вашите легии. 748 01:09:18,605 --> 01:09:22,095 Таа е се што имам. Сакам 50.000 за неа. 749 01:09:24,430 --> 01:09:25,848 Таленти? 750 01:09:31,488 --> 01:09:32,954 Војници. 751 01:10:08,914 --> 01:10:10,363 Како можеше да го направиш тоа? 752 01:10:10,837 --> 01:10:12,729 Како можеше да ми ја одземеш провизијата? 753 01:10:13,368 --> 01:10:15,927 Затоа што мислам дека Цезар е вистинскиот човек за Галија. 754 01:10:17,678 --> 01:10:21,530 Но, јас веќе се ставив на значително трошоци за подготовка на моите луѓе. 755 01:10:21,860 --> 01:10:24,323 - И ќе ви бидат вратени. - Што? 756 01:10:24,366 --> 01:10:26,794 И ќе ви предложам да се грижите за гарнизонот. 757 01:10:27,087 --> 01:10:30,090 - Гарнизонот? - Ова нема, Помпеј. 758 01:10:30,780 --> 01:10:34,857 - Ова не го ни ставивте пред сенатот. - Да не зборуваме за бизнис... 759 01:10:35,219 --> 01:10:36,530 на мојата свадба. 760 01:10:37,624 --> 01:10:39,489 Може да искушува лоша среќа. 761 01:10:54,135 --> 01:10:55,677 Имам едно признание. 762 01:10:56,514 --> 01:10:57,623 Што е тоа? 763 01:10:59,335 --> 01:11:00,726 Се сретнавме порано. 764 01:11:01,352 --> 01:11:02,486 Или подобро... 765 01:11:03,967 --> 01:11:07,387 Те запознав, но ти не ме запозна. 766 01:11:08,342 --> 01:11:10,086 Тоа беше на триумфот на Помпеј. 767 01:11:14,294 --> 01:11:15,628 Ти падна. 768 01:11:18,284 --> 01:11:21,073 Никој не го виде тоа освен јас. 769 01:11:21,491 --> 01:11:26,120 - Те држев за да се осигурам дека нема да се повредиш. - Ви благодарам. 770 01:11:31,284 --> 01:11:32,994 Ме срами. 771 01:11:36,535 --> 01:11:38,753 Никогаш не знам кога тоа ќе се случи. 772 01:11:40,519 --> 01:11:43,709 Многу луѓе веруваат дека оние кои ја имаат оваа состојба... 773 01:11:43,909 --> 01:11:45,090 се свети, 774 01:11:46,630 --> 01:11:48,311 благословен од боговите. 775 01:11:53,339 --> 01:11:54,501 Можеби. 776 01:12:21,611 --> 01:12:25,907 Што мислиш дека е наше дете личи споени заедно би изгледале? 777 01:12:28,770 --> 01:12:31,722 Мислам дека би изгледало прилично убаво. 778 01:12:33,522 --> 01:12:34,861 Дали вие? 779 01:12:37,209 --> 01:12:40,046 - Дали е тоа нешто што би сакале да дознаете? - Да. 780 01:12:43,845 --> 01:12:45,209 Дали си сигурен? 781 01:12:48,573 --> 01:12:52,330 Помалку сум сигурен за моето име отколку јас сум за ова. 782 01:13:00,401 --> 01:13:04,293 - Ужасен сум низ куќата. - Имаме слуги. 783 01:13:04,512 --> 01:13:08,304 - Не сум за забави. Си легнувам рано. - Ќе те следам. 784 01:13:15,340 --> 01:13:16,610 Цезар... 785 01:13:19,104 --> 01:13:22,512 - Мора да ми дадеш ветување. - Се што сакаш. 786 01:13:24,138 --> 01:13:26,206 Врати се живи од оваа војна. 787 01:13:27,064 --> 01:13:28,691 ти ветувам. 788 01:13:29,338 --> 01:13:30,441 И побрзајте. 789 01:13:31,121 --> 01:13:32,541 Тоа се две ветувања. 790 01:13:33,416 --> 01:13:34,668 И победи го. 791 01:13:34,711 --> 01:13:37,644 Тоа се три ветувања. 792 01:13:38,687 --> 01:13:41,039 Сега ти е редот да ми ветиш една работа. 793 01:13:43,669 --> 01:13:46,141 Дали ќе се омажиш за мене пред да заминам? 794 01:15:12,154 --> 01:15:15,130 - Колку мртви? - Во регионот од 23.000 Келти. 795 01:15:15,173 --> 01:15:17,204 - А Римјаните? - 112. 796 01:15:17,460 --> 01:15:19,608 Ќе морам да го подготвам погребот назад во Рим. 797 01:15:20,136 --> 01:15:21,817 Не се враќаме во Рим. 798 01:15:21,860 --> 01:15:23,904 Одиме понатаму на север. 799 01:15:24,788 --> 01:15:26,706 Има многу повеќе од Рим таму, 800 01:15:27,075 --> 01:15:28,876 сè уште не се вика Рим. 801 01:15:30,125 --> 01:15:31,983 Римјаните доаѓаат! 802 01:15:42,031 --> 01:15:44,325 Мора да му кажеме на Цезар да се повлече. 803 01:15:46,441 --> 01:15:50,236 Тоа што му го дадов на Цезар, нема да го отповикам. 804 01:16:16,886 --> 01:16:19,716 Чекај! Спуштете ги ножевите. 805 01:16:29,475 --> 01:16:30,889 Зошто дојдовте овде? 806 01:16:31,368 --> 01:16:33,862 Оваа земја е наша, немате право да бидете овде. 807 01:16:35,789 --> 01:16:37,065 Како се викаш? 808 01:16:38,006 --> 01:16:39,491 Vercingétorix. 809 01:16:40,621 --> 01:16:43,219 - Останавте сам да се борите? - Ова е мојата куќа. 810 01:16:43,805 --> 01:16:45,599 Јас го изградив со свои раце. 811 01:16:45,719 --> 01:16:47,120 Го изгоревте. 812 01:16:53,012 --> 01:16:54,358 Слободно можеш да одиш. 813 01:17:02,592 --> 01:17:03,840 Дај ми коњ. 814 01:17:06,538 --> 01:17:07,765 Го слушнавте. 815 01:17:09,268 --> 01:17:10,442 Дај му коњ. 816 01:17:43,207 --> 01:17:44,625 „Драг мој Цезар, 817 01:17:45,777 --> 01:17:48,373 „Луѓето зборуваат за тебе со восхит. 818 01:17:49,072 --> 01:17:52,575 „Некои ве нарекуваат „Големиот“, како што го нарекуваа Помпеј. 819 01:17:53,234 --> 01:17:57,697 „На пазарот луѓето понекогаш поклони ми се додека минуваат. 820 01:17:58,094 --> 01:18:00,134 „Исто така ќе ве воодушеви да знаете, 821 01:18:00,177 --> 01:18:04,755 „дека бракот што започна како предност, прерасна во романса. 822 01:18:05,726 --> 01:18:11,441 „Гледањето на Јулија и Помпеј заедно е воодушевено и ме растажува што не си тука. 823 01:18:12,005 --> 01:18:15,382 „Никој не може да биде погорд што е твојата сопруга Цезар, 824 01:18:15,853 --> 01:18:18,064 „но после толку време без тебе, 825 01:18:18,462 --> 01:18:21,382 „Се плашам дека се навикнувам на мојата осаменост. 826 01:18:21,896 --> 01:18:24,177 „Дојди дома наскоро, драга моја. 827 01:18:24,686 --> 01:18:27,523 "До тогаш ќе чекам." 828 01:18:27,862 --> 01:18:30,823 Цезар убил 300.000 Келти. 829 01:18:31,016 --> 01:18:35,771 Напаѓаше мирни села, села кои плаќаат даноци на римската држава. 830 01:18:36,070 --> 01:18:40,829 - Тоа е над толеранција! - Вака му се заблагодарувате на еден голем римски генерал? 831 01:18:40,872 --> 01:18:43,663 Цезар испратил 100.000 робови назад во Рим. 832 01:18:43,706 --> 01:18:45,946 Сакаш да кажеш дека не си земал ниту еден од нив? 833 01:18:45,989 --> 01:18:48,884 Да не дојдоа од него ќе дојдев ги доби од друго место. 834 01:18:50,475 --> 01:18:52,455 Помпеј, мора да се грижиш. 835 01:18:52,860 --> 01:18:55,906 Тој е отсутен три години борејќи се со твоите легии. 836 01:18:56,218 --> 01:18:58,000 Им ја дуплираше платата. 837 01:18:58,543 --> 01:19:00,665 Тие се целосно посветени на него. 838 01:19:00,929 --> 01:19:04,750 Господа мои, како што толку добро има кажано Цицерон: 839 01:19:05,746 --> 01:19:08,999 „Затегнете ги сите нерви за зачувување на државата. 840 01:19:09,351 --> 01:19:12,750 „Побарајте невреме во секој агол. 841 01:19:12,828 --> 01:19:17,191 „Ќе ви пукнат ако не ги видите на време“. 842 01:19:34,872 --> 01:19:36,964 Само што се сетив кој е тој. 843 01:19:37,007 --> 01:19:39,158 - Што зборуваш? - Тој човек. 844 01:19:39,581 --> 01:19:41,166 - Марк Антониј? - Да. 845 01:19:41,865 --> 01:19:45,074 Бегајќи од своите должници во Рим да најде богатство во провинцијата. 846 01:19:45,907 --> 01:19:48,105 - Како и сите нас. - Не јас! 847 01:19:48,298 --> 01:19:50,586 Се уште се борам за славата на Рим! 848 01:20:32,725 --> 01:20:35,156 - Мојата коњаница е нападната. - Од кого? 849 01:20:35,199 --> 01:20:38,850 - Галските племиња. 14.000 мртви. - 14.000? 850 01:20:39,146 --> 01:20:42,223 И уште многу ранети. Тие се обединети под еден лидер. 851 01:20:42,613 --> 01:20:44,750 Неговото име е Версингеторикс. 852 01:20:53,922 --> 01:20:56,383 - Каде би можеле да го најдеме? - Во Алесија. 853 01:20:56,785 --> 01:20:59,078 - Колку трае маршот? - Осум дена. 854 01:21:09,796 --> 01:21:12,578 Версингеторикс е таму со 18.000 свои луѓе. 855 01:21:13,628 --> 01:21:15,808 Тоа е најнепобедливото упориште во Галија. 856 01:21:16,773 --> 01:21:19,672 - Никогаш нема да го скршиме. - Нема да мора да го скршиме. 857 01:21:20,064 --> 01:21:22,052 Ќе изградиме ѕид околу нивниот град. 858 01:21:22,540 --> 01:21:24,951 Ќе ги заробиме внатре и ќе ги изгладнеме. 859 01:21:25,616 --> 01:21:28,236 Никој никогаш не изградил утврдување со таа должина. 860 01:21:30,180 --> 01:21:32,062 Тогаш ќе бидеме први. 861 01:21:34,985 --> 01:21:36,601 Да не губиме време. 862 01:21:42,639 --> 01:21:44,104 Што сакаш? 863 01:21:46,203 --> 01:21:48,744 - Тука сум да го видам Помпеј. - На овој начин. 864 01:22:02,571 --> 01:22:04,907 - Като. - Помпеј. 865 01:22:06,367 --> 01:22:07,466 Јулија. 866 01:22:08,999 --> 01:22:10,510 Што те носи во Пиза? 867 01:22:12,158 --> 01:22:13,937 Дојдов да зборувам со вас. 868 01:22:15,970 --> 01:22:19,724 Вашето отсуство во Рим беше... критикувано. 869 01:22:20,741 --> 01:22:24,161 Како што можете да видите, на мојата сопруга и требам овде. 870 01:22:27,485 --> 01:22:29,002 Можеме ли да зборуваме приватно? 871 01:22:29,875 --> 01:22:31,322 Што е работата, Като? 872 01:22:31,755 --> 01:22:34,549 Дали вашиот разговор зависел да зборувам лошо за татко ми? 873 01:22:35,717 --> 01:22:36,946 Седни, седни, Като. 874 01:22:38,229 --> 01:22:39,230 Ви благодарам. 875 01:22:39,409 --> 01:22:42,562 Цезар ќе го заземе последното упориште во Галија. 876 01:22:42,605 --> 01:22:47,509 Vercingetorix го повика секое племе од планините до морето. 877 01:22:48,503 --> 01:22:50,714 Тие се на потег кон Алесија. 878 01:22:51,263 --> 01:22:52,764 Колку мажи? 879 01:22:53,598 --> 01:22:55,861 Двесте и педесет илјади. 880 01:22:58,818 --> 01:23:01,321 - А мојот сопруг? - Четириесет илјади. 881 01:23:06,947 --> 01:23:10,755 Ќе преживее. Тој ги преживеа овие многу години. 882 01:23:10,893 --> 01:23:13,455 Никогаш не се спротивставил толку многу. 883 01:23:16,126 --> 01:23:19,751 Дали е ова вистина? Дали мојот сопруг ќе изгуби овој пат? 884 01:23:19,863 --> 01:23:22,165 Никој не го знае исходот од војната. 885 01:23:22,695 --> 01:23:25,448 Вие сте конзул. Помпеј, направи нешто. 886 01:23:28,134 --> 01:23:32,396 - Ако Цезар ја добие оваа битка... - Тој ќе стане следниот Сула. 887 01:23:32,719 --> 01:23:34,635 Така сакаше да кажеш, нели? 888 01:23:34,998 --> 01:23:37,778 Дека ако победи ќе стане следниот Сула... 889 01:23:40,120 --> 01:23:42,156 Зошто си загрижен, Като? 890 01:23:42,701 --> 01:23:45,389 Рековте дека нема шанси против Галијата. 891 01:23:46,185 --> 01:23:47,562 Зошто да го повикате назад? 892 01:23:48,502 --> 01:23:51,550 Зошто да не го оставиме таму да се бори оваа битка до сопствена смрт? 893 01:23:53,503 --> 01:23:57,290 Ако го оставите таму, вашиот следен е Сула ќе се изгасне. 894 01:24:00,286 --> 01:24:03,665 Чекаш мојот сопруг да пропадне, нели? 895 01:24:09,994 --> 01:24:11,258 И вие исто така. 896 01:24:24,584 --> 01:24:26,210 „Драга моја Калпурнија. 897 01:24:27,390 --> 01:24:31,370 „Правам се што е во моја моќ за да се уверам дека ќе дојдам дома безбедно кај вас. 898 01:24:32,373 --> 01:24:35,982 „Сигурно сте слушнале дека изградивме ѕид да ги држат Алезијците. 899 01:24:36,925 --> 01:24:40,631 „Она што можеби не го знаете е дека изградивме и втор ѕид, 900 01:24:41,098 --> 01:24:43,004 „да ги задржат своите сојузници надвор. 901 01:24:43,785 --> 01:24:45,632 „Го кажувам ова за да ве уверам... 902 01:24:46,305 --> 01:24:49,991 „тие можат да заокружат десет пати повеќе од нашиот број а сепак ќе ги победиме, 903 01:24:50,312 --> 01:24:52,031 „бидејќи не се бројки... 904 01:24:52,074 --> 01:24:54,778 „но визија која победува во војните. 905 01:24:56,212 --> 01:24:58,672 „Мојата визија е да се вратам кај тебе, љубов моја. 906 01:24:59,701 --> 01:25:03,488 „И не само враќање, туку враќање победнички... 907 01:25:04,162 --> 01:25:05,589 „како што ти ветив. 908 01:25:09,475 --> 01:25:11,081 „Кога моите мажи се уморни, 909 01:25:11,448 --> 01:25:13,421 „Не можам секогаш да ги оставам да се одморат. 910 01:25:14,075 --> 01:25:16,808 „Кога се гладни, не можам секогаш да ги хранам. 911 01:25:18,334 --> 01:25:20,020 „Но кога ќе ја заборават својата визија, 912 01:25:20,814 --> 01:25:22,367 „Можам да го споделам моето со нив. 913 01:25:23,941 --> 01:25:25,587 „И што повеќе од она што го споделувам... 914 01:25:26,610 --> 01:25:28,110 „колку повеќе од она што го имам.“ 915 01:25:30,955 --> 01:25:33,515 Ќе бидат потребни 30 дена за да се заокружат племињата. 916 01:25:33,569 --> 01:25:35,128 Колку храна имаме? 917 01:25:36,309 --> 01:25:38,328 27 дена жито. 918 01:25:39,096 --> 01:25:40,983 Направете да трае 35. 919 01:25:41,783 --> 01:25:43,523 Ќе си ги поделиме оброците. 920 01:25:45,307 --> 01:25:47,173 Донесете го целото жито во продавниците. 921 01:25:47,647 --> 01:25:50,440 Со смртна казна никој ќе јаде над таа мерка. 922 01:25:52,550 --> 01:25:55,177 Кога потекнуваат племињата селата да се бори со нас, 923 01:25:56,314 --> 01:25:59,221 Галите ќе ги надминат Римјаните 5 спрема 1. 924 01:26:00,087 --> 01:26:01,260 Ако успееме... 925 01:26:02,520 --> 01:26:05,313 би можеле засекогаш да го уништиме римското присуство во Галија. 926 01:26:05,927 --> 01:26:07,020 Ако не успееме... 927 01:26:07,604 --> 01:26:09,037 ние ќе им бидеме робови. 928 01:26:14,297 --> 01:26:16,170 „Вечерта го користиме слободното време, 929 01:26:16,657 --> 01:26:20,144 „раскажувајте приказни за градот и нашите семејства, 930 01:26:21,057 --> 01:26:23,924 „или само јадете во тишина после напорниот работен ден. 931 01:26:25,271 --> 01:26:26,837 „Мажите работат напорно... 932 01:26:27,507 --> 01:26:30,254 „но има и полоши работи од напорна работа. 933 01:26:31,181 --> 01:26:33,187 „Чекањето е многу полошо. 934 01:26:33,944 --> 01:26:37,411 „Чекањето е најтешкиот дел од војната, драга моја жена. 935 01:26:38,758 --> 01:26:43,484 „Повеќето од нашите луѓе би го поздравиле крикот на битката над оваа страшна тишина, 936 01:26:44,567 --> 01:26:47,341 „и би се бореле со непријател што можеме да го видиме, колку и да е одлично, 937 01:26:47,501 --> 01:26:51,174 „побргу отколку да се бориме со оној што ни мисли што продолжува да убива засекогаш. 938 01:26:52,832 --> 01:26:57,531 „Вистинскиот непријател е речиси утеха. Тоа е она што јас понекогаш помислете кога ќе погледнам по ридот кон Алесија. 939 01:26:58,058 --> 01:27:00,904 „Тие се исто како нас. Имаат храброст како нас. 940 01:27:01,411 --> 01:27:03,250 "Тие умираат како нас." 941 01:27:09,104 --> 01:27:10,817 Племињата требаше да бидат овде до сега. 942 01:27:12,785 --> 01:27:13,971 Ако не дојдат... 943 01:27:15,311 --> 01:27:16,824 ќе мора да се бориме сами. 944 01:27:17,690 --> 01:27:19,057 Немаме доволно мажи. 945 01:27:19,877 --> 01:27:24,940 - Велам се откажуваме. - И да бидете римски робови? 946 01:27:25,082 --> 01:27:27,922 Ако умреме, нашите богови умираат. 947 01:27:28,742 --> 01:27:30,922 - Барем ако живееме ... - Во ропство! 948 01:27:31,008 --> 01:27:32,427 Во која било држава! 949 01:27:33,468 --> 01:27:36,728 Ако живееме, можеме да ја извршиме таа служба на боговите. 950 01:27:37,358 --> 01:27:39,304 Можеме да ги задржиме да живеат за нашите деца. 951 01:27:39,347 --> 01:27:43,293 Мислиш дека боговите би сакале да ги одржиме во живот, па робови можат да ги обожуваат? 952 01:27:43,967 --> 01:27:46,800 Ако немаме што да се храниме со... 953 01:27:48,469 --> 01:27:51,148 Велам дека го правиме она што го правеле нашите предци: 954 01:27:53,070 --> 01:27:58,575 Ги јадеме постарите и изнемоштените да се одржиме во живот. 955 01:28:05,053 --> 01:28:06,859 Нема да го јадеме сопствениот народ. 956 01:28:09,611 --> 01:28:12,151 Има доволно храна за неколку дена... 957 01:28:17,570 --> 01:28:19,349 ако само ги храниме нашите мажи. 958 01:28:23,909 --> 01:28:26,549 Има начин да ги компромитираме Римјаните, 959 01:28:27,169 --> 01:28:28,289 ги ослабне. 960 01:28:36,094 --> 01:28:37,094 велам... 961 01:28:38,874 --> 01:28:41,241 им ги предаваме нашите жени и деца. 962 01:28:45,587 --> 01:28:48,681 Нашите оброци ќе не одржуваат во живот уште неколку дена. 963 01:28:50,828 --> 01:28:53,534 Ако нашите жени и деца станат нивни робови... 964 01:28:54,610 --> 01:28:58,450 Римјаните ќе мора да ги хранат, а тоа ќе ги исцрпи нивните залихи. 965 01:29:00,271 --> 01:29:03,158 Мора да се збогуваме со нашите семејства. 966 01:29:04,205 --> 01:29:05,518 Мора да го направиме тоа денес. 967 01:29:08,048 --> 01:29:09,434 И што и да се случи... 968 01:29:09,981 --> 01:29:12,414 мораме засекогаш да ги заклучиме портите зад нив. 969 01:29:14,657 --> 01:29:16,323 Нашиот опстанок зависи од тоа. 970 01:29:20,091 --> 01:29:23,084 Ова ќе биде нашата жртва на боговите. 971 01:31:23,493 --> 01:31:25,492 Отворете ги портите! 972 01:31:30,915 --> 01:31:32,535 Отворете ги портите! 973 01:31:48,480 --> 01:31:50,253 Испратете луѓе до портите. 974 01:31:52,980 --> 01:31:54,453 Задебелени порти... 975 01:31:56,878 --> 01:31:58,278 и дуплирајте го чуварот. 976 01:32:07,384 --> 01:32:08,604 Имај милост! 977 01:32:10,651 --> 01:32:11,711 Цезар... 978 01:32:14,622 --> 01:32:16,335 Ве молам да размислите повторно. 979 01:32:18,529 --> 01:32:19,829 Сите ќе умрат. 980 01:32:24,926 --> 01:32:28,659 Нема да ги изгладнувам сопствените луѓе за да го одржам непријателот во живот. 981 01:32:33,823 --> 01:32:35,322 Испрати ги назад во Алесија. 982 01:32:44,276 --> 01:32:47,069 Врати се назад! Оди! 983 01:34:04,630 --> 01:34:06,016 Што е ова? 984 01:34:06,356 --> 01:34:07,383 Супа. 985 01:34:10,176 --> 01:34:11,369 Ова не е супа. 986 01:34:12,248 --> 01:34:13,528 Ова е вода! 987 01:34:13,571 --> 01:34:16,968 Се бориме со години и ни даваат вода! 988 01:34:17,011 --> 01:34:19,768 Умираме за Рим и добиваме вода! 989 01:34:26,371 --> 01:34:28,224 Застани сега! 990 01:34:33,586 --> 01:34:36,679 Која е разликата помеѓу Римјаните и Галите? 991 01:34:39,263 --> 01:34:40,309 Дисциплина. 992 01:34:41,636 --> 01:34:43,689 Ние дејствуваме како едно тело. 993 01:34:45,494 --> 01:34:47,080 Тоа е она што не прави силни. 994 01:34:52,859 --> 01:34:55,992 Мислиш ли дека јадам добро додека гладуваш? 995 01:34:59,213 --> 01:35:01,206 Јадам исти порции како тебе. 996 01:35:02,873 --> 01:35:03,932 И јас сум гладен. 997 01:35:07,324 --> 01:35:11,863 Но, јас би јадела земја пред да се откажам она што дојдовме овде да го добиеме. 998 01:35:15,710 --> 01:35:20,637 И тоа е се што гледате. 999 01:35:22,027 --> 01:35:23,027 Вие ... 1000 01:35:25,106 --> 01:35:26,669 Каде ќе го одгледате вашето семејство? 1001 01:35:28,998 --> 01:35:30,250 На тој рид. 1002 01:35:32,451 --> 01:35:34,611 Дали тоа би била вашата парцела? 1003 01:35:35,991 --> 01:35:36,991 Вие ... 1004 01:35:39,696 --> 01:35:43,476 Тоа поле таму, меѓу тие дрвја... 1005 01:35:44,376 --> 01:35:45,909 тоа е твое ако сакаш. 1006 01:35:47,097 --> 01:35:49,110 Тоа е богата почва, добра за одгледување. 1007 01:35:51,343 --> 01:35:57,109 Сите вие, секој од вас, ќе го добие својот дел. 1008 01:35:59,054 --> 01:36:00,567 Сте работеле за тоа. 1009 01:36:00,945 --> 01:36:05,451 За боговите, ги дадовме нашите души на ова место за осум години. 1010 01:36:08,526 --> 01:36:11,059 Да не се откажеме пред да ги вратиме. 1011 01:36:14,504 --> 01:36:16,050 Отворете ја портата! 1012 01:36:24,377 --> 01:36:28,186 Ти кажав претходно и пак ќе ти кажам: Оваа војна на Цезарите е злосторство. 1013 01:36:28,235 --> 01:36:32,084 Тој води војна во име на Рим. Му наложивме да се бори против Галите. 1014 01:36:32,127 --> 01:36:33,357 Не сите од нив! 1015 01:36:33,864 --> 01:36:37,830 Почна да се бори со востаниците на границите и премина на убиство... 1016 01:36:37,988 --> 01:36:42,448 мирни римски сојузници Гали кои плаќаат даноци и данок на Рим. 1017 01:36:42,491 --> 01:36:44,231 Се плашам од боговите, господа. 1018 01:36:44,432 --> 01:36:47,204 Цезар не е Сула. Тој не се бори со Римјаните. 1019 01:36:47,247 --> 01:36:48,521 Тој се бори со Галите. 1020 01:36:48,714 --> 01:36:51,380 Не ни се заканува. Му се закануваме. 1021 01:36:51,423 --> 01:36:56,194 Еднаш Цезар беше конзул, колку пати тој протурка закон без да биде ратификуван?! 1022 01:36:56,448 --> 01:36:58,909 Тој нема почит кон нас. 1023 01:36:59,621 --> 01:37:02,001 Подобро е да се направи нешто... 1024 01:37:02,558 --> 01:37:03,918 и веднаш. 1025 01:37:04,925 --> 01:37:07,211 Предлагам да не правиме ништо. 1026 01:37:08,385 --> 01:37:09,478 Касиус. 1027 01:37:10,318 --> 01:37:13,698 Велиш цела Галија се собира против него. 1028 01:37:15,392 --> 01:37:19,738 Тој не може да победи против такви бројки. 1029 01:38:00,092 --> 01:38:01,092 На оружје! 1030 01:38:01,134 --> 01:38:02,334 До оружје! 1031 01:38:09,556 --> 01:38:10,556 Ова е тоа. 1032 01:38:11,847 --> 01:38:12,994 Стрелци! 1033 01:38:31,724 --> 01:38:33,149 Војници на портата! 1034 01:39:03,430 --> 01:39:06,043 Се обидува да не залаже собирање на нашите војници овде. 1035 01:39:10,960 --> 01:39:13,129 Како знаеш што ќе прави? 1036 01:39:14,646 --> 01:39:15,920 Затоа што јас би го направил тоа. 1037 01:39:24,695 --> 01:39:27,195 Овде ќе чекам Версингеторикс да го направи својот потег. 1038 01:39:27,795 --> 01:39:29,931 Неговите луѓе се многу слаби за да го нападнат нашиот главен табор. 1039 01:39:30,024 --> 01:39:33,238 Овде ќе ја премести својата коњаница и обидете се да го пробиете внатрешниот ѕид... 1040 01:39:33,281 --> 01:39:36,103 додека неговите сојузници напаѓаат однадвор. 1041 01:39:37,099 --> 01:39:39,999 Не можеме да дозволиме овие две сили да се здружат. 1042 01:39:41,254 --> 01:39:43,521 Ако го сторат тоа, нема да преживееме. 1043 01:43:17,055 --> 01:43:18,541 Следете ме! 1044 01:43:22,990 --> 01:43:24,596 Мора да издржиме! 1045 01:44:09,226 --> 01:44:10,226 Оди! 1046 01:44:56,047 --> 01:44:57,882 Повлечете се! 1047 01:45:48,333 --> 01:45:50,502 Цезаре, твоите луѓе те бараат. 1048 01:46:15,169 --> 01:46:19,642 „Со голема тага тоа Ти го пишувам ова писмо, драг мој сопруг. 1049 01:46:20,689 --> 01:46:25,682 „Твојата Јулија рано се породи и таа претрпе болка при тоа. 1050 01:46:26,927 --> 01:46:31,249 „Лекарите беа таму и направија се што можеа за да и го олеснат страдањето. 1051 01:46:31,735 --> 01:46:36,359 „Детето беше момче, но изнемоштено. Нивните напори не можеа да го спасат. 1052 01:46:36,892 --> 01:46:41,694 „Тој личеше на тебе, Цезаре. Имаше благородништво во неговото лице. 1053 01:46:42,179 --> 01:46:45,501 „Твојата ќерка се бореше да го одржи ова трагично раѓање, 1054 01:46:45,914 --> 01:46:48,634 „но на крајот не можеше. 1055 01:46:52,482 --> 01:46:59,066 „Помпеј се задржа од сенатот, наместо тоа, претпочитаат да поминуваат време во ниту едно друштво. 1056 01:46:59,354 --> 01:47:02,881 „Тој шета низ гробиштата повторно и повторно, 1057 01:47:03,114 --> 01:47:05,761 „чувам свежи венци на нејзиниот гроб.“ 1058 01:47:29,273 --> 01:47:31,383 Ја напаѓаме Алесија наутро. 1059 01:49:04,888 --> 01:49:06,014 Отворете ја портата. 1060 01:50:23,249 --> 01:50:27,878 Знам дека твојот единствен вистински непријател е еден човек, и тој сега стои пред тебе. 1061 01:50:31,075 --> 01:50:33,285 Ти се предавам, Цезаре. 1062 01:50:42,500 --> 01:50:44,311 Нашите жени загинаа за нас. 1063 01:50:46,452 --> 01:50:50,775 Јас ти го давам мојот сопствен живот за да ги оставиш моите луѓе да живеат. 1064 01:51:06,373 --> 01:51:09,958 Ако моите луѓе умрат, нема да остане ништо од Галите, 1065 01:51:10,001 --> 01:51:12,749 и никој не остана да ги обожава нашите богови. 1066 01:51:14,904 --> 01:51:16,188 те молам. 1067 01:51:19,193 --> 01:51:22,106 Пороби го мојот народ ако треба, 1068 01:51:22,973 --> 01:51:24,347 но нека живеат. 1069 01:51:52,271 --> 01:51:53,525 Вашите мажи ќе живеат. 1070 01:52:03,351 --> 01:52:04,704 „Драга моја сопруга, 1071 01:52:05,473 --> 01:52:09,187 „Ќе треба да почекаме уште малку пред да бидеме повторно заедно. 1072 01:52:10,228 --> 01:52:14,065 „Гледате, има такви во Рим кој би сакал да ме означам како одметник, 1073 01:52:14,523 --> 01:52:18,077 „па го испратив Марк Антониј разговарајте со сенатот во мое име. 1074 01:52:18,410 --> 01:52:21,419 „Откако никогаш немало војник со војска каква што е мојата... 1075 01:52:21,462 --> 01:52:24,502 „кој би се вратил во Рим без да ја земе на сила, 1076 01:52:24,635 --> 01:52:27,302 „И јас мора да планирам таков напад. 1077 01:52:27,529 --> 01:52:29,148 „Но, мојот криминал е полош... 1078 01:52:29,335 --> 01:52:32,977 „затоа што не се враќам во срам, туку во триумф, 1079 01:52:33,364 --> 01:52:35,638 „и тоа сенатот не може да го толерира.“ 1080 01:52:35,918 --> 01:52:39,694 Пред колку време Сула се качи во градот со својата војска, 1081 01:52:39,737 --> 01:52:43,632 кршење на светиот римски закон според кој никој не ... 1082 01:52:43,675 --> 01:52:46,999 мора да донесе вооружени луѓе покрај Рубикон во Рим?! 1083 01:52:47,646 --> 01:52:52,645 Колку е свежо во твоите сеќавања крвопролевањето мора да биде за да покажеш претпазливост?! 1084 01:52:52,974 --> 01:52:55,994 Цезар има направено повеќе за Рим отколку кој било друг генерал во нејзината историја. 1085 01:52:56,362 --> 01:52:57,694 Како реагираш?! 1086 01:52:57,990 --> 01:53:01,047 Му го одземаш конзулството во негово отсуство без образложение. 1087 01:53:01,090 --> 01:53:05,020 Тој е повеќе од двојно поголем од Рим во последните осум години. И што бараш од него? 1088 01:53:05,266 --> 01:53:07,086 Положи ги рацете. 1089 01:53:08,633 --> 01:53:11,280 Не е Цезар кој е криминалецот. 1090 01:53:12,837 --> 01:53:14,290 Тоа е овој сенат! 1091 01:53:17,461 --> 01:53:20,290 Овој сенат го претставува народот на Рим. 1092 01:53:20,333 --> 01:53:23,126 Овој сенат ги застапува сопствените интереси. 1093 01:53:25,823 --> 01:53:28,396 Сула го кажа речиси истото. 1094 01:53:29,026 --> 01:53:30,923 Ако го кажал, бил во право. 1095 01:53:31,923 --> 01:53:34,569 Но, разликата помеѓу Сула и Цезар е: 1096 01:53:35,089 --> 01:53:38,983 Народот се плашеше од Сула. Цезар го сакаат.. 1097 01:53:40,861 --> 01:53:42,267 Ти ништо не знаеш... 1098 01:53:44,133 --> 01:53:45,640 на чувствата на луѓето. 1099 01:53:50,259 --> 01:53:51,766 Во право си, јас не. 1100 01:53:53,099 --> 01:53:54,693 Да ги прашам. 1101 01:54:07,418 --> 01:54:11,412 Луѓе од Рим, дојдов кај вас со прашања од Цезар. 1102 01:54:11,725 --> 01:54:15,980 Тој треба да знае што сакате за да може подобро да ги задоволи вашите потреби. 1103 01:54:16,994 --> 01:54:19,653 Сенатот вели дека тие го претставуваат народот, 1104 01:54:19,696 --> 01:54:25,874 но сенатот сака Цезар да го остави оружјето и вратете се во Рим како човек, а не како војник. 1105 01:54:26,107 --> 01:54:32,398 И кога ќе пристигне, сенатот ќе најде тој е виновен за кривични дела против државата. 1106 01:54:33,532 --> 01:54:38,466 Криминалот на Цезар е трошење осум години во битка, надвор од Рим, 1107 01:54:38,772 --> 01:54:43,526 без ниту една од удобностите за кои сите земаме доделена, и со секојдневно уживање во неговиот живот. Зошто? 1108 01:54:44,008 --> 01:54:47,232 Така тој може да донесе богатство на римскиот народ. 1109 01:54:48,392 --> 01:54:56,246 Храмовите, библиотеките, празниците и игрите се финансирани од Цезаровите давачки во Галија. Сепак, што мислат тие во сенатот? 1110 01:54:56,628 --> 01:54:59,228 Тие мислат дека тој го прави ова за лични придобивки. 1111 01:54:59,435 --> 01:55:00,769 Те прашувам: 1112 01:55:01,775 --> 01:55:06,915 Ако го прави ова за приватна корист, зошто останува во Галија? 1113 01:55:07,507 --> 01:55:09,500 Зошто живее во шатор? 1114 01:55:12,554 --> 01:55:13,987 Знам зошто го прави тоа. 1115 01:55:15,420 --> 01:55:20,169 Тој го прави тоа, за ние Римјаните да живееме добро. 1116 01:55:20,500 --> 01:55:22,125 Што ќе направите за ова? 1117 01:55:22,168 --> 01:55:24,170 Што и да мислат овие мажи, 1118 01:55:24,529 --> 01:55:27,511 некои од нив никогаш не биле на грб на коњ, 1119 01:55:29,351 --> 01:55:34,438 Никогаш не сум познавал маж построги кон непријателите на Рим, 1120 01:55:34,859 --> 01:55:37,189 ниту поблаг кон своите пријатели. 1121 01:55:37,600 --> 01:55:40,478 Кога се нарекувам Римјанец, 1122 01:55:41,477 --> 01:55:43,904 она што ме прави најмногу горд... 1123 01:55:43,947 --> 01:55:46,734 е да се сподели таа титула со еден друг маж. 1124 01:55:47,103 --> 01:55:50,738 Човек покрај кој ми беше привилегија да се борам. 1125 01:55:51,030 --> 01:55:56,882 Човек кој постојано покажува дека тој го сака својот живот помалку отколку твојот. 1126 01:55:58,462 --> 01:56:03,356 Неговото име е Гај Јулиј Цезар! 1127 01:56:20,839 --> 01:56:21,879 Цезар! 1128 01:56:21,930 --> 01:56:25,154 Цезар! Цезар! Цезар! 1129 01:56:34,770 --> 01:56:37,117 Мора да направиме нешто, Помпеј. 1130 01:56:37,355 --> 01:56:40,302 Цезар можел да маршира во Рим во секое време. 1131 01:56:40,913 --> 01:56:43,566 Нема да чекам да дојде кај нас. 1132 01:56:44,187 --> 01:56:48,630 Ќе ги соберам нашите војници и ќе го нападнам пред да стапне во Рим. 1133 01:56:49,883 --> 01:56:53,696 Ќе го избришам него и неговите легии од лицето на земјата. 1134 01:56:53,822 --> 01:56:56,876 Цезар! Цезар! Цезар! 1135 01:57:07,082 --> 01:57:10,049 Мажи, имаме два избора. 1136 01:57:11,455 --> 01:57:16,432 Може да не заколе војската Помпеј се собира против нас. 1137 01:57:17,866 --> 01:57:24,055 Или можеме да се бориме за нашите животи, исто како и ние го прават секој ден веќе осум години. 1138 01:57:26,718 --> 01:57:28,651 Ја донесов мојата одлука. 1139 01:57:30,731 --> 01:57:32,544 Одам во Рим. 1140 01:57:34,000 --> 01:57:36,710 Ќе го поминам Рубикон. 1141 01:57:39,260 --> 01:57:41,336 Дали некој ќе дојде со мене? 1142 01:57:51,483 --> 01:57:55,028 Во Рим! Нека летаат коцките! 1143 01:57:55,820 --> 01:57:59,669 Моите легии од Шпанија треба да се искинат до Австрија од запад. 1144 01:57:59,842 --> 01:58:05,370 Тракијците ќе ни дојдат од север. А од исток Македонците. 1145 01:58:05,413 --> 01:58:07,657 Цезар е на пат за Рим. 1146 01:58:08,458 --> 01:58:11,336 - До каде е тој? - Четири дена одовде. 1147 01:58:11,628 --> 01:58:14,964 - Тоа е невозможно! - Слушнав од самиот Бибулус. 1148 01:58:15,256 --> 01:58:17,177 Цезар го помина Рубиконот. 1149 01:58:22,164 --> 01:58:23,617 Мора да го напуштиме Рим. 1150 01:58:23,877 --> 01:58:25,899 Не можеме да го одбраниме без војници. 1151 01:58:28,961 --> 01:58:30,212 Ќе одиме во Грција. 1152 01:58:30,392 --> 01:58:35,336 Ќе собереме каква сила можеме, а потоа ќе го однесеме во самиот Рим. 1153 01:58:35,416 --> 01:58:38,135 Се надевам дека нема да доцниме... 1154 01:58:38,269 --> 01:58:41,260 и пронајдете ги телата на нашите пријатели на скалите на сенатот. 1155 02:00:10,162 --> 02:00:12,487 Тоа е уредено од новиот сенат 1156 02:00:13,123 --> 02:00:19,394 дека титулата диктатор е доделена на Гај Јулиј Цезар. 1157 02:00:22,081 --> 02:00:23,634 Декретирано е ... 1158 02:00:24,676 --> 02:00:27,954 ќе има педесет дена од благодарност во негова чест. 1159 02:00:28,560 --> 02:00:32,357 Нему му се даваат судовите и го избираат доживотно за конзул. 1160 02:00:32,400 --> 02:00:33,727 Здраво, Цезаре! 1161 02:00:42,466 --> 02:00:44,169 Ме третираш како крал, 1162 02:00:45,823 --> 02:00:49,561 иако ве уверувам дека тоа е една улога што никогаш нема да ја преземам. 1163 02:00:50,785 --> 02:00:53,403 Јас сум Цезар, и само Цезар. 1164 02:00:54,916 --> 02:00:58,937 Само за оваа круна ја освоив Галија. 1165 02:01:08,831 --> 02:01:10,266 Цезар... 1166 02:01:12,265 --> 02:01:13,892 Цезар... 1167 02:01:16,076 --> 02:01:19,063 Пазете се од мартовските идеи. 1168 02:01:20,606 --> 02:01:22,573 Идеите на март. 1169 02:01:23,299 --> 02:01:24,736 Пазете се! 1170 02:02:22,835 --> 02:02:26,714 Мажите и жените од Рим ти викаат по глава. 1171 02:02:30,675 --> 02:02:32,426 За момент ги видов како тебе. 1172 02:02:32,469 --> 02:02:35,044 Не знаеш како ги гледам. 1173 02:02:35,724 --> 02:02:37,536 Ми се гадеше од нив. 1174 02:02:41,520 --> 02:02:44,065 Како ја одржувате вашата цел јасна во вашиот ум? 1175 02:02:45,357 --> 02:02:50,004 Кога те сретнав во твоето село, можев види си ја имал целта јасна во твојот ум. 1176 02:02:50,047 --> 02:02:51,482 И беше чисто. 1177 02:02:53,615 --> 02:02:55,742 Гледам дека не се смени. 1178 02:02:59,079 --> 02:03:00,894 Што направивте за да го зачувате? 1179 02:03:04,668 --> 02:03:05,919 Сакаш да знаеш? 1180 02:03:06,920 --> 02:03:07,920 Да. 1181 02:03:12,060 --> 02:03:14,202 Јас се борам само со моите непријатели. 1182 02:03:17,849 --> 02:03:20,055 Мислиш дека сме слични, нели? 1183 02:03:21,475 --> 02:03:23,705 Затоа ве боли кога ме гледате како умирам. 1184 02:03:26,273 --> 02:03:28,636 Многу сме различни, јас и ти. 1185 02:03:29,357 --> 02:03:31,122 Знам кога ќе заврши... 1186 02:03:31,480 --> 02:03:34,035 и кога тоа што остана не вреди да се има. 1187 02:03:40,463 --> 02:03:45,176 Дај ми чест да умрам сам, од своја рака, 1188 02:03:46,001 --> 02:03:49,787 наместо во јавен спектакл за вашата римска толпа. 1189 02:03:53,423 --> 02:03:55,363 Морам да правам што сака народот. 1190 02:03:55,875 --> 02:03:57,312 Немам избор. 1191 02:03:58,743 --> 02:04:02,505 Мислев дека моќта ти дава повеќе избор, не помалку. 1192 02:04:05,131 --> 02:04:07,132 Слушајте ги. Дали го слушаш тоа? 1193 02:04:13,963 --> 02:04:18,536 Не слушам ништо повеќе освен гласовите на нашите жени и нашите деца во Алесија. 1194 02:04:24,690 --> 02:04:26,569 Можам да ги слушнам кога спијам, 1195 02:04:28,663 --> 02:04:30,782 и ги слушам кога сум буден. 1196 02:04:37,757 --> 02:04:41,823 За жал, дај ми меч. 1197 02:06:43,553 --> 02:06:46,567 - Здраво, Цезаре! - Здраво, Цезаре! 1198 02:06:46,610 --> 02:06:49,870 Ранговите овде се исцрпени. 1199 02:06:50,037 --> 02:06:51,670 Моите луѓе ќе ви се придружат. 1200 02:06:55,803 --> 02:06:58,439 Како да му објасниме на народот... 1201 02:06:58,866 --> 02:07:01,026 дека овие луѓе станале сенатори? 1202 02:07:02,180 --> 02:07:05,888 - Не се избрани од традиционалните лидери. - Законот се менува. 1203 02:07:07,633 --> 02:07:11,156 И имајте на ум, народот има доверба во мојот суд. 1204 02:07:12,836 --> 02:07:15,582 Ќе ви се придружат моите најдобри луѓе. 1205 02:07:16,769 --> 02:07:19,049 Поминав осум години со нив во Галија. 1206 02:07:21,331 --> 02:07:23,791 Морам да заминам во Грција да се борам со Помпеј. 1207 02:07:27,251 --> 02:07:31,798 - Го напуштам Рим во способниот набој на Марк Антониј. - Зарем немаме збор за ова? 1208 02:07:31,884 --> 02:07:34,184 Не сакам да ви го одвлекувам вниманието со бирократија. 1209 02:07:34,924 --> 02:07:38,043 Повеќе би сакал да те оставам слободно расправаат работи на државата. 1210 02:07:46,207 --> 02:07:48,187 Ако мислите дека ќе има црни листи... 1211 02:07:49,468 --> 02:07:51,059 Нема да има списоци. 1212 02:07:51,672 --> 02:07:54,419 Сула ги уби своите непријатели, јас им простувам на моите. 1213 02:07:56,395 --> 02:07:57,916 Добар ден за вас, господа. 1214 02:08:26,526 --> 02:08:28,145 Заминаа набрзина. 1215 02:09:07,321 --> 02:09:09,016 Присуствувајте на Цезар! 1216 02:09:30,492 --> 02:09:33,642 Не го поминав Рубикон за да убијам стари пријатели. 1217 02:09:35,046 --> 02:09:37,801 Го направив тоа за да се заштитам од моите непријатели. 1218 02:09:39,083 --> 02:09:43,160 Се надевам дека ќе се обезбедиме преку милост, а не преку одмаздољубивост. 1219 02:09:46,584 --> 02:09:48,010 Сите сте слободни да одите. 1220 02:09:48,417 --> 02:09:51,584 Односно, цел живот му го должиме на Цезар. 1221 02:09:53,444 --> 02:09:55,693 Дали кажа нешто, мој стар пријателе? 1222 02:09:57,350 --> 02:09:58,780 Мислев дека те слушнав како зборуваш. 1223 02:10:03,068 --> 02:10:05,305 Јас сум благодарен за вашата милост. 1224 02:10:07,575 --> 02:10:09,366 Брут, дојди вечера со мене. 1225 02:10:20,243 --> 02:10:23,353 Цезаре, помири се со Помпеј. 1226 02:10:24,683 --> 02:10:31,720 Со години единствената надеж му беше дека еден ден повторно би владееле со Рим со... 1227 02:10:31,866 --> 02:10:33,058 Со што? 1228 02:10:35,533 --> 02:10:38,717 Со Јулија, обединувајќи ве двајцата. 1229 02:10:40,610 --> 02:10:43,444 Ме толерираше затоа што многу ја сакаше Јулија. 1230 02:10:43,731 --> 02:10:47,509 Цезар, тој ја сакаше Јулија затоа што те виде во неа. 1231 02:10:49,056 --> 02:10:53,003 Ми кажа дека смртта на Јулија е речиси неподнослива. 1232 02:10:54,017 --> 02:10:58,659 И додадете го на тоа крајот на вашето пријателство, си го броел животот за завршен. 1233 02:10:59,513 --> 02:11:01,987 Ќе се помирам со него ако мирот е она што тој го сака. 1234 02:11:04,845 --> 02:11:08,148 Сакам да воспоставам малку разум во Рим. 1235 02:11:09,099 --> 02:11:11,268 На народот му е доста од борба. 1236 02:11:13,542 --> 02:11:14,797 Ќе ми помогнеш? 1237 02:11:16,063 --> 02:11:20,350 - Како можам да ти помогнам? - Сакам да се вратиш во Рим и да ми бидеш претор. 1238 02:11:23,563 --> 02:11:26,090 Ако мирот е она што го сакате, 1239 02:11:28,083 --> 02:11:29,929 тогаш ќе ми биде чест да ви служам. 1240 02:11:35,947 --> 02:11:37,934 Помпеј замина во Египет. 1241 02:11:40,067 --> 02:11:44,885 Кралот умре, оставајќи престол за расправија од дванаесетгодишно момче и осумнаесетгодишно девојче. 1242 02:11:45,065 --> 02:11:46,339 Птоломеј и Клеопатра? 1243 02:11:46,382 --> 02:11:48,272 Не знам на кој помалку верувам. 1244 02:11:50,812 --> 02:11:52,391 Помогни ми да ги подготвам бродовите. 1245 02:11:53,325 --> 02:11:54,954 Ќе го следам наутро. 1246 02:11:56,237 --> 02:11:58,524 Не треба да земате војници со вас. 1247 02:12:00,257 --> 02:12:02,231 Помпеј сам заминал во Египет. 1248 02:12:02,504 --> 02:12:03,992 Војниците отидоа во Утика. 1249 02:12:04,035 --> 02:12:05,331 Со вујко ти Като? 1250 02:12:06,197 --> 02:12:07,197 Да. 1251 02:12:19,471 --> 02:12:20,717 Верувај ми, Брутус, 1252 02:12:22,440 --> 02:12:25,745 кој сака мир, ќе го има. 1253 02:13:42,835 --> 02:13:47,615 Тој беше најсурово убиен на палатата чекори од неговите сопствени луѓе, господине. 1254 02:13:49,317 --> 02:13:52,377 Се шпекулира дека биле поткупени од Потинус. 1255 02:13:52,637 --> 02:13:54,157 Од Цезар. 1256 02:13:58,976 --> 02:14:01,103 Остана само еден непријател. 1257 02:14:29,163 --> 02:14:33,361 Јас сум Потинус, шеф на владејачкиот совет. 1258 02:14:33,461 --> 02:14:37,959 Во името на кралот Птоломеј, ти посакувам добредојде, Цезаре. 1259 02:14:38,559 --> 02:14:40,192 Вашиот крал е многу дарежлив, 1260 02:14:40,633 --> 02:14:44,432 но како што гледате, ние не сме донеле коњи. 1261 02:14:45,147 --> 02:14:48,205 Ова жито е за вашите луѓе, господине. 1262 02:14:48,338 --> 02:14:50,751 Моите луѓе ќе јадат внатре, Потинус. 1263 02:14:51,285 --> 02:14:55,093 Сигурен сум дека многу ќе нè измачите удобно, во вашата палата. 1264 02:14:55,453 --> 02:14:57,400 Ќе ти ја кажам вистината, Цезаре. 1265 02:14:58,926 --> 02:15:01,280 Птоломеј се плаши за својот живот. 1266 02:15:01,633 --> 02:15:04,279 Во Египет има голем раздор. 1267 02:15:04,793 --> 02:15:07,346 Така тој ги забрани сите посетители. 1268 02:15:07,606 --> 02:15:13,128 Вие, се разбира, сте многу добредојдени во палатата. 1269 02:15:14,425 --> 02:15:15,728 И моите мажи. 1270 02:15:17,129 --> 02:15:18,464 И твоите мажи. 1271 02:15:20,221 --> 02:15:26,217 Потинус, не би имал што да правиш помагајќи му на кралот да ги донесе своите одлуки, 1272 02:15:27,197 --> 02:15:30,947 - би? - Кралот е момче господине. 1273 02:15:31,413 --> 02:15:33,867 Прости му, и прости ми. 1274 02:15:34,387 --> 02:15:38,241 Ние сме твои сојузници и твои слуги, велико Цезаре. 1275 02:15:38,716 --> 02:15:41,936 Во нашите срца ги имаме само интересите на Рим. 1276 02:15:44,143 --> 02:15:45,610 Изнесете го подарокот. 1277 02:16:01,983 --> 02:16:03,557 Ова е прстенот на Помпеј. 1278 02:16:05,574 --> 02:16:06,574 Каде е тој? 1279 02:16:48,133 --> 02:16:51,829 Мислевме дека ќе бидете задоволни. 1280 02:17:18,839 --> 02:17:20,340 Извини Цезар. 1281 02:17:20,699 --> 02:17:23,243 Има слуга со итна порака од Клеопатра. 1282 02:17:24,588 --> 02:17:25,728 Донеси ја. 1283 02:17:39,648 --> 02:17:43,576 Ако сакате да ја слушнете пораката ќе мора да го отпуштиш чуварот. 1284 02:17:50,001 --> 02:17:53,018 Кој збор од Клеопатра е толку важен? 1285 02:17:54,307 --> 02:17:56,627 Клеопатра бара ваша заштита. 1286 02:17:57,153 --> 02:17:58,405 Заштита? Зошто? 1287 02:17:59,546 --> 02:18:02,762 Потин планира да ја убие, како што направи Помпеј. 1288 02:18:10,729 --> 02:18:13,442 Затоа ли си преправен во свој слуга... 1289 02:18:14,456 --> 02:18:15,922 Клеопатра? 1290 02:18:27,006 --> 02:18:28,580 Дојдов кај тебе, Цезаре, 1291 02:18:29,126 --> 02:18:31,106 затоа што ти си единствениот човек на кој можам да му верувам. 1292 02:18:35,324 --> 02:18:37,118 Зошто Потинус сака да те убие? 1293 02:18:37,254 --> 02:18:39,751 Татко ми сакаше јас да владеам со Египет. 1294 02:18:40,250 --> 02:18:41,703 Тоа го напиша во тестаментот. 1295 02:18:42,949 --> 02:18:45,764 Но Потинус ме протера со цена на глава. 1296 02:18:47,157 --> 02:18:51,384 Сега секој слуга може да ме убие и да биде награден за тоа. 1297 02:18:59,153 --> 02:19:00,373 Цезар... 1298 02:19:03,160 --> 02:19:04,805 Јас и ти сме слични. 1299 02:19:06,106 --> 02:19:10,719 Ти си син на Венера, а јас сум ќерка на Изида. 1300 02:19:11,905 --> 02:19:17,667 Јас и ти живееме со исто божествено срце чукање. 1301 02:19:18,953 --> 02:19:22,270 - Затоа мора да си помагаме. - Дали се обидуваш да ме заведеш? 1302 02:19:24,210 --> 02:19:25,684 Јас не се обидувам. 1303 02:19:26,864 --> 02:19:28,357 Заведувам... 1304 02:19:29,512 --> 02:19:31,081 или јас не. 1305 02:19:33,826 --> 02:19:36,251 Не морам да заведувам со моето тело. 1306 02:19:37,771 --> 02:19:40,024 Имам нешто многу подобро од тоа. 1307 02:19:44,110 --> 02:19:45,653 Мојата земја. 1308 02:19:46,949 --> 02:19:49,295 Тоа е најбогатата земја во светот. 1309 02:19:51,622 --> 02:19:53,524 Египет и Рим се различни. 1310 02:19:54,364 --> 02:19:55,908 Рим е машки. 1311 02:19:57,094 --> 02:19:58,657 Египет е женски. 1312 02:20:01,657 --> 02:20:05,671 Рим е сончева светлина, Египет е самрак. 1313 02:20:06,215 --> 02:20:09,481 Но, тоа не е дел од Рим. Сè уште не. 1314 02:20:12,054 --> 02:20:15,995 Направи ме кралица, и истокот и западот ќе се обединат. 1315 02:20:16,829 --> 02:20:21,929 Ние ќе бидеме бог и божица што ќе владеат со светот. 1316 02:21:01,812 --> 02:21:07,114 - Ме бакнуваш со змиски јазик. - Морам да те тестирам за да видам дали си отров. 1317 02:21:07,157 --> 02:21:10,248 - А јас сум? - Не, но можам да вкусам Галија. 1318 02:21:11,989 --> 02:21:17,656 - Ќе останеш ли со мене во Египет, Цезаре? - Што има Египет да понуди што Рим не? 1319 02:21:17,699 --> 02:21:20,216 Дали сте слушнале за плодната полумесечина? 1320 02:21:20,950 --> 02:21:23,868 - Дали е регион долу? - Навистина е така. 1321 02:21:24,295 --> 02:21:25,876 Што расте таму? 1322 02:21:25,919 --> 02:21:29,290 Верувам дека регионот е доволно плоден за да се вдоми крал. 1323 02:21:29,423 --> 02:21:32,829 Ако се сомневате, обидете се да засадите нешто таму. 1324 02:21:33,503 --> 02:21:35,594 Вети ми само едно. 1325 02:21:35,923 --> 02:21:40,598 Кога ќе се вратиш во Рим, мора да бидеш судбоносен за мене. 1326 02:21:40,641 --> 02:21:44,614 Но, јас сум оженет. Веќе сум неверен со тебе! 1327 02:21:44,657 --> 02:21:48,507 - Што е брак во споредба со мене и политика?! - Ајде да одиме. 1328 02:21:48,573 --> 02:21:51,153 Во бракот се даваш на жена. 1329 02:21:51,233 --> 02:21:55,488 Во политиката лажете како сите нас. 1330 02:21:59,335 --> 02:22:01,555 Мислиш дека нејзиното влијание е рамно? 1331 02:22:01,608 --> 02:22:04,321 Никој не е поамбициозен од неа. 1332 02:22:05,015 --> 02:22:07,401 И таа ќе направи се за да ги постигне своите цели. 1333 02:22:07,444 --> 02:22:09,171 Некои велат дека таа е вештерка. 1334 02:22:09,385 --> 02:22:11,511 Мислам дека предолго се мрзиш во мракот. 1335 02:22:11,554 --> 02:22:15,211 Ако Цезар сака да биде крал, дали би го спречиле тоа? 1336 02:22:15,254 --> 02:22:17,529 Не ја сака круната! 1337 02:22:17,929 --> 02:22:19,016 Што ако направил? 1338 02:22:21,289 --> 02:22:24,409 Секако дека ќе направам се да ги задржи кралевите надвор од Рим. 1339 02:22:24,452 --> 02:22:27,362 Барем од Сула. Тиранијата заврши со неговата смрт. 1340 02:22:28,909 --> 02:22:34,348 Со крал, владеењето може да се пренесе на неговиот син, и на друг син, засекогаш. 1341 02:22:34,876 --> 02:22:37,122 Нашите предци премногу добро знаеја како е тоа. 1342 02:22:37,736 --> 02:22:42,640 И вашите предци се бореа да ги испратат царевите надвор од градот портите и немаше да застане пред ништо за да го ослободи Рим од нив. 1343 02:22:43,622 --> 02:22:44,829 И јас би. 1344 02:22:46,742 --> 02:22:48,722 Тоа е она што се надевавме дека ќе те слушнеме како велиш. 1345 02:22:50,649 --> 02:22:52,322 Дали е ова само претпоставка? 1346 02:22:52,831 --> 02:22:54,991 Не слушнав ништо за ова освен од тебе. 1347 02:22:55,034 --> 02:22:57,317 Сите тие зборуваат за тоа, Брутус. 1348 02:22:57,748 --> 02:23:01,788 Велат дека нема ништо меѓу него и круната но Като, вујко ти. 1349 02:23:04,525 --> 02:23:09,884 Цезар ми вети дека никогаш нема да го убие Като. 1350 02:23:12,211 --> 02:23:16,411 Дали мислите дека Цезар е неспособен да го прекрши ветувањето? 1351 02:23:16,474 --> 02:23:19,611 И дали вреди да го пробате во таква итност? 1352 02:23:23,194 --> 02:23:27,007 Ако Като е убиен, тогаш Цезар ја сака круната, 1353 02:23:27,991 --> 02:23:29,697 и јас ќе бидам првиот што ќе се спротивстави. 1354 02:23:31,283 --> 02:23:35,422 Но, јас нема да се подготвам против него додека нема доказ. 1355 02:23:52,616 --> 02:23:54,967 Бегајте! Бегајте! 1356 02:24:38,791 --> 02:24:39,838 Татко! 1357 02:24:40,472 --> 02:24:41,831 Каде е мојот меч? 1358 02:24:44,359 --> 02:24:45,505 Го отстранив. 1359 02:24:45,945 --> 02:24:46,945 Зошто? 1360 02:24:47,165 --> 02:24:51,590 Сте кажале претходно, дека ако Цезар ја добие битката, можеби... 1361 02:24:51,633 --> 02:24:56,243 Мојот син ќе ме избави гол до прегратките на непријателот. 1362 02:24:56,286 --> 02:25:01,892 - Твојот син сака да живееш. - Значи, го одземаш мечот, го одземаш изборот. 1363 02:25:01,992 --> 02:25:08,538 Кога полудев што треба да земеш избори од мене за своја заштита?! 1364 02:25:09,105 --> 02:25:11,758 Дали сум ти татко или твојот син?! 1365 02:25:13,538 --> 02:25:18,537 Зошто не ми ги врзуваш и рацете, па никако не можам да се бранам?! 1366 02:28:22,653 --> 02:28:25,887 - Ќе го погребаме со почести. - Сам ќе го закопам. 1367 02:28:26,820 --> 02:28:31,096 -Државата нека му го слави животот. - Која држава? Рим? 1368 02:28:32,276 --> 02:28:33,716 Рим на Цезар? 1369 02:28:35,003 --> 02:28:37,587 Да ги прифатам твоите почести би го извалкало моето име. 1370 02:28:38,370 --> 02:28:40,807 И во име на татко ми и моето семејство, 1371 02:28:41,687 --> 02:28:42,884 Одбивам. 1372 02:28:47,200 --> 02:28:49,212 Сега ве замолувам да ја напуштите оваа соба. 1373 02:29:37,778 --> 02:29:40,405 Треба да зборуваме за Като како бог. 1374 02:29:41,476 --> 02:29:47,409 Се самоуби за да не биде соборен од раката на помалиот Цезар. 1375 02:29:49,085 --> 02:29:51,591 Колку повисоко го креваме името на Като, 1376 02:29:52,338 --> 02:29:54,825 долниот цезарски тестамент сник. 1377 02:29:54,868 --> 02:29:58,282 Сепак, не смееме да изгледаме дека ја собираме поддршката. 1378 02:29:59,181 --> 02:30:00,181 бр. 1379 02:30:01,820 --> 02:30:05,666 Сега, уметност е да се засадуваат идеи во главите на другите. 1380 02:30:06,821 --> 02:30:11,420 И човекот никогаш не е толку решен како што е кога мисли дека убедувањето е негово. 1381 02:30:12,630 --> 02:30:15,130 Затоа ни треба Брутус на наша страна. 1382 02:30:15,557 --> 02:30:18,717 Тој не би бил измешан во вредност од каузата да не беше добар. 1383 02:30:20,538 --> 02:30:22,011 Го слушаат. 1384 02:30:22,610 --> 02:30:25,970 Што ако тој не се меша со нашата кауза? 1385 02:30:27,905 --> 02:30:32,372 Мислам дека знам како да го омекнам Брутус, 1386 02:30:33,772 --> 02:30:35,419 но ќе ми треба твојата помош. 1387 02:30:42,906 --> 02:30:45,683 Нема мир во светот како во мојата куќа. 1388 02:30:50,147 --> 02:30:51,489 Калпурнија. 1389 02:30:54,003 --> 02:30:56,004 Дали би го поздравиле сопругот со бакнеж? 1390 02:30:59,632 --> 02:31:00,852 Отфрли ги. 1391 02:31:20,911 --> 02:31:24,655 Не може човек да се врати во својот дом и очекувате потопло расположение од сопругата? 1392 02:31:26,162 --> 02:31:27,762 Како можеше да ја донесеш во Рим? 1393 02:31:34,644 --> 02:31:36,484 Тоа беше за доброто на државата. 1394 02:31:38,117 --> 02:31:41,594 - Клеопатра владее со голем дел од Африка. - И сите вие. 1395 02:31:43,360 --> 02:31:44,873 Никој не владее со мене, Калпурнија. 1396 02:31:46,987 --> 02:31:49,002 Ниту Клеопатра, дури ни ти. 1397 02:31:52,173 --> 02:31:55,743 Но, она што јас го сакам е љубовта што ја имаш ти ми вети кога се венчавме. 1398 02:31:55,786 --> 02:32:00,428 Не можеш да го имаш. Можеш да го имаш мојот послушание, можеш да ја имаш мојата лојалност. 1399 02:32:01,442 --> 02:32:03,688 Но, не можам да ги сакам оние што ме обесчестуваат. 1400 02:32:03,731 --> 02:32:05,558 Никој не може да ве обесчести. 1401 02:32:05,644 --> 02:32:07,916 Во право си. Се обесчестив себеси... 1402 02:32:08,434 --> 02:32:12,461 - кога ти ги дадов моите завети во брак. - Направивте добар брак. Ти си жена на Цезар! 1403 02:32:12,504 --> 02:32:14,671 Требаше да се омажам за друг маж освен Цезар. 1404 02:32:14,997 --> 02:32:16,730 Тоа ќе беше добар брак, 1405 02:32:17,010 --> 02:32:21,308 Значи, не би морала да го гледам мојот сопруг настапуваат за Египет секоја вечер, 1406 02:32:21,351 --> 02:32:24,838 со цел да се задржи богатството на таа земја да се влева во Рим. 1407 02:32:25,405 --> 02:32:28,532 Помеѓу тебе и Клеопатра, Не знам која е наложницата! 1408 02:32:29,503 --> 02:32:30,779 Чувајте го вашето достоинство. 1409 02:32:30,907 --> 02:32:32,779 Има ограничување на она што ќе го слушнам од тебе. 1410 02:32:35,072 --> 02:32:36,800 Не ми остана никакво достоинство. 1411 02:32:40,267 --> 02:32:42,895 Можеби треба да купам малку. 1412 02:32:44,146 --> 02:32:48,387 Можеби треба да учам како тебе, дека може да се купи и продаде. 1413 02:32:48,430 --> 02:32:54,136 Која е цената? Која е цената на конзулството овие денови? Која е цената да се биде крал? 1414 02:32:57,590 --> 02:33:04,458 Кога се надеваше дека ќе им донесеш визија на луѓето да стане оваа самата желба за моќ? 1415 02:33:12,726 --> 02:33:14,574 Дали беше тоа кога умре Јулија? 1416 02:33:26,490 --> 02:33:29,352 Немам каде друго да одам, па ќе останам овде. 1417 02:33:31,435 --> 02:33:34,988 Но, јас ќе живеам одвоено од тебе, а не како маж и жена. 1418 02:33:38,474 --> 02:33:41,530 Да ми простат боговите што ги прекршив брачните завети... 1419 02:33:42,107 --> 02:33:44,696 додека се молам да ти простат што си го скршил. 1420 02:34:03,567 --> 02:34:05,580 Ти си ранобудник, Брутус. 1421 02:34:07,478 --> 02:34:08,597 Така сте и вие. 1422 02:34:09,097 --> 02:34:10,343 Во последно време сум. 1423 02:34:12,523 --> 02:34:15,866 Не можев да заспијам синоќа грижи за честа на твоето име. 1424 02:34:19,987 --> 02:34:21,746 Дали знаете нешто за овие? 1425 02:34:24,187 --> 02:34:26,781 Го знам пишувањето, но не ме прашувајте кој ги напишал. 1426 02:34:27,264 --> 02:34:32,811 Умовите брзо се менуваат во овие немирни времиња, и би те мразел засекогаш да се сомневаш во овие мажи. 1427 02:34:33,537 --> 02:34:37,711 О, Брутус, дадов се од себе за да ги убедам дека си почесен човек, 1428 02:34:38,337 --> 02:34:41,461 иако не би ветил да го спречи Цезар да стане крал. 1429 02:34:41,504 --> 02:34:44,341 Ти го дадов мојот залог дека би му се спротивставил во сенатот. 1430 02:34:44,794 --> 02:34:45,794 Хх. 1431 02:34:46,641 --> 02:34:52,560 Но, некои меѓу нас го чувствуваат тоа да се спротивстават на човек како Цезар со зборови е исто што и да му ја предадеш круната. 1432 02:34:52,603 --> 02:34:55,676 Се обидувам да користам зборови пред мечот, Касиус, 1433 02:34:55,796 --> 02:34:58,126 исто како што се обидувам да го користам разумот пред страста. 1434 02:34:58,366 --> 02:35:01,676 Луѓето велат, повикувајќи го разумот пред страста може да доведе до безделничење. 1435 02:35:02,122 --> 02:35:04,658 И понекогаш е потребна акција. 1436 02:35:04,914 --> 02:35:07,221 Но знам дека си пристоен човек... 1437 02:35:07,467 --> 02:35:11,616 и дека вашата кротка и нежна природа е како се чувствувате дека најдобро му служите на доброто. 1438 02:35:11,659 --> 02:35:14,053 Не сум нежен во бранењето на моите верувања, 1439 02:35:14,779 --> 02:35:18,453 но ти не ми даде никаков доказ дека Цезар ќе ја бара круната. 1440 02:35:19,526 --> 02:35:22,468 Дали планирате да бидете во сенатот на мартовските календари? 1441 02:35:22,511 --> 02:35:24,096 Не, јас ќе бидам тука. 1442 02:35:24,421 --> 02:35:28,190 Велат дека на тој ден Цезар ќе се пресели дека тој ќе биде поставен за крал. 1443 02:35:32,271 --> 02:35:34,085 Ќе дојдам ако ме испратат. 1444 02:35:35,298 --> 02:35:36,892 Ова е она што тие го мислат. 1445 02:35:37,538 --> 02:35:41,800 Луѓето велат дека ова е слабост што доаѓа кога ќе бидете повикани, и во ниеден друг момент. 1446 02:35:41,843 --> 02:35:44,661 Да ги прифати услугите на тиранин како Цезар. 1447 02:35:44,704 --> 02:35:46,194 Тој ми го поштеди животот. 1448 02:35:46,320 --> 02:35:47,909 И му го одзеде животот на Като, 1449 02:35:47,954 --> 02:35:50,704 Таткото на жена ти, кој те третираше како син. 1450 02:35:56,092 --> 02:35:58,082 Дали таа го прекина своето жалење? 1451 02:35:59,125 --> 02:36:01,735 Не, ниту јас немам. 1452 02:36:02,630 --> 02:36:04,596 Значи, тагувате поради смртта на Като. 1453 02:36:04,639 --> 02:36:06,930 Касиус, да, тагувам. 1454 02:36:07,363 --> 02:36:11,113 Но приватна наклонетост и јавна должноста не се иста работа. 1455 02:36:12,316 --> 02:36:15,099 А сепак тоа го кажуваат во твојата тага ти само плачеш и кажуваш молитви, 1456 02:36:16,886 --> 02:36:20,204 и наполни ја чашата за пиење на жена ти и легни си. 1457 02:36:21,327 --> 02:36:25,024 И кога Цезар ќе дојде кај тебе вечерва ќе бидеш како неговото момче, ќе му ја наполниш и чашата. 1458 02:36:25,067 --> 02:36:26,862 Кој го кажува ова? СЗО? 1459 02:36:27,681 --> 02:36:29,722 Јас не глумам за Цезар. 1460 02:36:30,912 --> 02:36:33,885 Јас глумам за Рим, секогаш за Рим. 1461 02:36:35,932 --> 02:36:40,782 Брутус, направив се за да ги убедам дека си човек од акција и дека го сакаш Рим. 1462 02:36:41,049 --> 02:36:45,592 Сум зборувал во ваше име многупати пеејќи твојата пофалба, бидејќи јас ги осудувам оние што зборуваат против тебе. 1463 02:36:45,635 --> 02:36:49,215 Но, некои мажи имаат идеи. 1464 02:36:49,403 --> 02:36:53,556 Тие високо мислат за оние кои дале нивните животи за да ги протераат кралевите од Рим. 1465 02:36:53,599 --> 02:36:58,647 Вашите предци! И тие беа само луѓе, а не богови. 1466 02:37:19,925 --> 02:37:22,344 - Те молам, не останувај. - Останувам. 1467 02:37:22,583 --> 02:37:26,086 - Зошто сакаш да се измачуваш? - Нема да се измачувам. 1468 02:37:26,890 --> 02:37:28,117 Дали тој? 1469 02:37:30,377 --> 02:37:32,184 Нели затоа сакаш да одам? 1470 02:37:32,610 --> 02:37:34,347 Тоа би било најдоброто нешто за сите. 1471 02:37:36,253 --> 02:37:40,126 Не верувам дека ти или некој друг маж знае што е најдобро за Рим. 1472 02:37:40,820 --> 02:37:42,094 Јас ќе седнам на моето место. 1473 02:37:43,021 --> 02:37:45,647 Жената има право да го види својот ривал, нели? 1474 02:37:46,457 --> 02:37:47,737 Калпурнија. 1475 02:37:48,991 --> 02:37:50,034 Портија. 1476 02:38:01,643 --> 02:38:04,934 Римјаните! Тука сме да го прославиме враќањето на Цезар! 1477 02:38:07,794 --> 02:38:13,063 Тој се врати, не само со нејзиното височество Клеопатра, но со самиот Египет, 1478 02:38:13,106 --> 02:38:16,426 каде што ја трансформираше најбогатата земја во познатиот свет. 1479 02:38:16,686 --> 02:38:18,648 Сега не е само Египет. 1480 02:38:19,401 --> 02:38:22,396 Тоа е Египет и тоа е Рим! 1481 02:38:50,894 --> 02:38:55,523 Реков претходно и пак ќе кажам: 1482 02:38:57,262 --> 02:38:59,545 Јас нема да бидам крал на Рим. 1483 02:39:00,389 --> 02:39:02,051 Јас сум само Цезар. 1484 02:39:02,816 --> 02:39:04,436 Не ми треба круна... 1485 02:39:06,820 --> 02:39:08,319 да дејствува во ваше име. 1486 02:40:31,265 --> 02:40:34,403 Дали сеуште верувате дека нашата не е праведна кауза? 1487 02:40:37,470 --> 02:40:38,619 Јас сум со тебе. 1488 02:40:42,306 --> 02:40:43,853 Мора да дејствуваме наскоро. 1489 02:44:01,659 --> 02:44:04,953 Ќе почекаме додека Цезар не го донесе сенатот на ред. 1490 02:44:05,906 --> 02:44:07,825 Лепидус ќе распише избори. 1491 02:44:08,712 --> 02:44:12,685 Каска, ќе побараш од Цезар прво да ги разгледа молбите. 1492 02:44:13,271 --> 02:44:16,382 Ти, Касиј, ќе зачекориш зад Цезар. 1493 02:44:18,668 --> 02:44:21,623 Ниту еден човек не треба да го бара своето сечило... 1494 02:44:22,666 --> 02:44:24,866 додека сите не сме на дофат на Цезар. 1495 02:44:25,320 --> 02:44:31,242 Секој нож мора да влезе во телото на Цезар барем еднаш. 1496 02:44:32,823 --> 02:44:35,637 И ако не успееме, 1497 02:44:37,023 --> 02:44:39,650 или ако нашиот заговор е откриен уште пред да започнеме, 1498 02:44:40,596 --> 02:44:45,444 тогаш ги вртиме ножевите на себе, без двоумење. 1499 02:44:47,377 --> 02:44:48,739 Дали сме сите договорени? 1500 02:44:49,157 --> 02:44:52,910 Ќе го направиме тоа во сенатот. ќе се сретнам со Цезар во куќата на Клеопатра. 1501 02:44:56,675 --> 02:44:57,755 Оди. 1502 02:45:34,556 --> 02:45:35,666 Брутус. 1503 02:45:37,315 --> 02:45:38,748 Зошто темпираш така? 1504 02:45:39,208 --> 02:45:40,875 Загрижен сум дека ќе доцниме. 1505 02:45:41,235 --> 02:45:42,361 Цезар! 1506 02:45:44,375 --> 02:45:46,468 Калпурнија. Што правиш овде? 1507 02:45:48,055 --> 02:45:51,035 Синоќа сонував сон. Ве молиме не излегувајте денес. 1508 02:45:52,421 --> 02:45:54,920 Ќе дојдам кај тебе подоцна, кај нас дома. 1509 02:45:55,574 --> 02:45:58,344 Те видов заклан, во сопствената крв. 1510 02:46:00,354 --> 02:46:01,487 Беше ужасно. 1511 02:46:02,794 --> 02:46:06,908 Па, не можам да дозволам соништа или летови од птиците ги насочуваат моите постапки. 1512 02:46:06,987 --> 02:46:08,241 Не можам да те пуштам. 1513 02:46:08,615 --> 02:46:11,014 Ја голтам гордоста денес да дојдам кај тебе, 1514 02:46:11,121 --> 02:46:13,845 затоа што твојот живот ми е поважен од мојата гордост. 1515 02:46:13,888 --> 02:46:17,292 - Сега слушај ме... - Сенатот е свикан за конзулот. 1516 02:46:19,932 --> 02:46:22,549 Тие не можат да водат еден ден работа без нивниот Цезар?! 1517 02:46:24,002 --> 02:46:26,062 На дневен ред се работи... 1518 02:46:26,483 --> 02:46:29,915 - со што можеш да се справиш само ти, Цезаре. - Можат да почекаат еден ден. 1519 02:46:30,101 --> 02:46:31,635 А што да му кажам на сенатот? 1520 02:46:32,228 --> 02:46:35,522 Дека нивниот конзул е дома, затоа што неговата сопруга сонувала лош сон? 1521 02:46:39,005 --> 02:46:43,718 Како твој пријател, Цезар, морам да те посоветувам за ова. 1522 02:46:45,064 --> 02:46:47,267 Го повикавте сенатот заедно. 1523 02:46:48,277 --> 02:46:50,284 Покажете им дека сте човек со намера. 1524 02:46:50,457 --> 02:46:52,151 Запознајте се со вашиот сенат. 1525 02:46:53,745 --> 02:46:55,590 Тие го чекаат вашето водство. 1526 02:47:00,616 --> 02:47:02,157 Ќе бидам со него, госпоѓо. 1527 02:47:03,035 --> 02:47:04,588 Никогаш нема да ја напуштам неговата страна. 1528 02:47:14,225 --> 02:47:15,980 Ќе дојдам кај тебе подоцна. 1529 02:47:58,475 --> 02:48:01,630 - Здраво, Цезаре! - Здраво, Цезаре! 1530 02:48:23,032 --> 02:48:24,070 Портија! 1531 02:48:28,363 --> 02:48:30,095 Не сум способен да бидам сам денес. 1532 02:48:34,513 --> 02:48:35,513 Седнете. 1533 02:48:36,560 --> 02:48:40,103 - Донеси ни малку вино. - Да, ајде да пиеме вино. 1534 02:48:41,687 --> 02:48:43,600 Каква работа имаме денес? 1535 02:48:45,580 --> 02:48:52,179 Два правни брифинзи, избори за барател, и претставките од сенатот. 1536 02:48:52,222 --> 02:48:53,923 Да ги тргнеме изборите од патот. 1537 02:48:54,890 --> 02:48:55,923 Изборите. 1538 02:49:00,536 --> 02:49:06,343 Се движам прво ги земаме петициите. 1539 02:49:06,689 --> 02:49:09,049 Јас повикав на избори. Изборите ќе започнат. 1540 02:49:09,749 --> 02:49:11,074 Но, ... 1541 02:49:11,676 --> 02:49:15,581 Маркус Октавиус кој се кандидира за канцеларијата сè уште не е тука. 1542 02:49:16,504 --> 02:49:19,085 Петиции е тогаш. Пристап. 1543 02:49:25,273 --> 02:49:27,593 Мило ми е што Цезар е со Брут денес. 1544 02:49:28,980 --> 02:49:29,986 Зошто? 1545 02:49:30,680 --> 02:49:33,776 Синоќа сонував дека е избоден до смрт. 1546 02:50:06,364 --> 02:50:07,417 Брутус. 1547 02:50:19,920 --> 02:50:25,616 Цезаре, барам милост за мојот брат прогонет. 1548 02:50:26,046 --> 02:50:28,996 Зошто молиш што така неодамна беше одбиен? 1549 02:50:39,074 --> 02:50:40,634 Кој е следниот подносител? 1550 02:50:43,867 --> 02:50:47,274 Сакам да побарам милост за татко ми кој е ставен во затвор. 1551 02:50:47,527 --> 02:50:50,487 Пресудив татко ти да биде во затвор и мојот збор е закон. 1552 02:50:53,232 --> 02:50:57,721 Старче, ти рече дека ќе го снајде Цезар на мартовските идеи. 1553 02:50:58,347 --> 02:51:00,627 Па, сè уште ништо не се случило, но идеите дојдоа. 1554 02:51:01,073 --> 02:51:04,684 Тие дојдоа, но сè уште не заминаа. 1555 02:51:12,302 --> 02:51:15,758 Сакам да побарам прошка, мој голем Цезаре. 1556 02:51:17,925 --> 02:51:20,838 И се молам за твојата душа. 1557 02:51:33,566 --> 02:51:34,720 Престани! 1558 02:51:38,113 --> 02:51:39,253 Цезар! 1559 02:52:02,212 --> 02:52:03,922 Цезар е убиен! 1560 02:52:31,064 --> 02:52:32,316 Брутус... 1561 02:54:39,817 --> 02:54:44,266 По смртта на Цезар, Рим 15 години го тресеа граѓански војни. 1562 02:54:45,387 --> 02:54:51,653 Ниту еден од атентаторите на Цезар не го преживеал повеќе од 3 години. Никој од нив не починал од природна смрт. 1563 02:54:52,207 --> 02:54:57,007 Касиус се самоуби со истата кама го користел против Цезар. 1564 02:54:57,627 --> 02:55:01,784 Брут си го одзел животот на ист начин како и неговиот вујко Като. 1565 02:55:02,744 --> 02:55:08,737 Портиција го изгуби умот за смртта на Брут. Таа се убила голтајќи блескав јаглен. 1566 02:55:09,367 --> 02:55:16,360 Маркус Антониус и Клеопатра се заљубиле. Кога Август, Наследникот на Цезар, се обидел да ги фати, тие извршиле самоубиство. 1567 02:55:16,724 --> 02:55:22,390 Убиен е синот на Цезар и Клеопатра по наредба на Август. 1568 02:55:23,287 --> 02:55:28,760 Калпурнија никогаш повеќе не се омажи.