1 00:01:33,916 --> 00:01:34,625 Dziesięć... 2 00:01:34,666 --> 00:01:35,500 Dziewięć... 3 00:01:35,541 --> 00:01:36,291 Osiem... 4 00:01:36,333 --> 00:01:37,125 Siedem... 5 00:01:37,166 --> 00:01:38,250 Sześć... 6 00:01:38,291 --> 00:01:39,166 Pięć... 7 00:01:39,208 --> 00:01:40,250 Cztery... 8 00:01:40,291 --> 00:01:41,041 Trzy... 9 00:01:41,083 --> 00:01:42,125 Dwa... 10 00:01:42,166 --> 00:01:42,916 Jeden. 11 00:02:30,791 --> 00:02:33,000 Mam cię, wygrywam! 12 00:02:33,458 --> 00:02:36,000 - Momina, zrób coś! - Nie możesz uciec! 13 00:02:36,041 --> 00:02:38,375 - Czas na mój atak łaskotania. - Wujku, przestań! 14 00:02:38,416 --> 00:02:39,875 Zagrajmy w coś innego! 15 00:02:39,916 --> 00:02:42,250 Nasz brat cię pobije! 16 00:02:42,291 --> 00:02:44,750 Nasz brat będzie dzieckiem! 17 00:02:47,166 --> 00:02:49,000 Myślała, że ​​jej nie złapię. 18 00:02:49,041 --> 00:02:50,291 Nie chcę grać w tę grę. 19 00:02:50,875 --> 00:02:51,916 Haider! 20 00:02:56,833 --> 00:02:58,125 Co się stało? 21 00:02:58,166 --> 00:02:59,166 odeszły mi wody. 22 00:02:59,500 --> 00:03:00,583 Ale nie martw się. 23 00:03:01,125 --> 00:03:02,750 - Posprzątam to. - Nie. 24 00:03:02,791 --> 00:03:04,416 Wyciągasz rower. 25 00:03:04,458 --> 00:03:05,916 Mamo... 26 00:03:06,916 --> 00:03:09,083 Jeśli czegoś potrzebujesz, zapytaj swoje siostry. 27 00:03:10,166 --> 00:03:12,333 Nie przeszkadzaj dziadkowi, dobrze? 28 00:03:12,375 --> 00:03:14,416 Niedługo wrócę. 29 00:03:14,458 --> 00:03:17,666 - Ciocia Fayyaz przyniesie lunch. - Czy nasz brat wychodzi? 30 00:03:17,708 --> 00:03:18,541 Tak. 31 00:03:20,000 --> 00:03:21,625 Haider, rower! 32 00:03:22,250 --> 00:03:23,291 Rower. 33 00:03:48,166 --> 00:03:52,166 Możesz to zrobić. Teraz tylko trochę dłużej. 34 00:03:55,333 --> 00:03:56,916 Rashida! Przynieś wiadro! 35 00:03:57,291 --> 00:03:58,416 Skurcze są nieregularne. 36 00:03:58,458 --> 00:03:59,666 Być może będziemy potrzebować operacji. Lekarz zadecyduje. 37 00:03:59,708 --> 00:04:00,708 Proszę kupić te leki. 38 00:04:00,750 --> 00:04:02,458 - Jedna minuta. - Cześć bracie. 39 00:04:02,500 --> 00:04:03,666 Jakie leki? 40 00:04:03,708 --> 00:04:04,916 Kim jesteś? 41 00:04:05,208 --> 00:04:06,333 Jestem ojcem. 42 00:04:07,000 --> 00:04:08,333 - Więc kim on jest? - Jestem jego młodszym bratem. 43 00:04:08,375 --> 00:04:09,875 Dlaczego nie zadzwoniłeś do mnie wcześniej? 44 00:04:09,916 --> 00:04:12,333 - Powiedziałem ojcu, że... - Naprawdę? 45 00:04:12,583 --> 00:04:13,708 Powinieneś właśnie wysłał mi SMS-a. 46 00:04:13,750 --> 00:04:15,208 - Byłem tylko... - Bądź cicho. 47 00:04:15,875 --> 00:04:17,375 Gdzie jest doktor Aliya? 48 00:04:17,416 --> 00:04:20,125 Dziś nie ma jej na dyżurze. Doktor Fatima urodzi dziecko. 49 00:04:20,166 --> 00:04:22,416 - Rashida, pospiesz się! - Gdzie jest doktor Fatima? 50 00:04:22,707 --> 00:04:24,750 Proszę pana, to już czwarty raz pańskiej żony. 51 00:04:24,791 --> 00:04:27,125 Ona może urodzić to dziecko nawet bez lekarza. 52 00:04:27,416 --> 00:04:28,625 Rashido, umarłeś? 53 00:04:29,666 --> 00:04:32,082 Nie jestem pewien, czy są one dostępne w magazynie. 54 00:04:32,416 --> 00:04:34,332 Czy możesz sprawdzić jeszcze raz? 55 00:05:10,375 --> 00:05:11,541 Haider... 56 00:05:13,333 --> 00:05:15,916 Co do cholery zajmuje ci tyle czasu? 57 00:05:20,082 --> 00:05:22,082 Chodź, wujku! Chwyć to teraz! 58 00:05:22,500 --> 00:05:24,666 Haider, po prostu to teraz unieruchom. 59 00:05:27,541 --> 00:05:28,957 Chodź, chodź. 60 00:05:30,457 --> 00:05:32,166 - Cześć. - Cześć. 61 00:05:32,500 --> 00:05:34,166 Prawie to zrozumiałeś. 62 00:05:35,457 --> 00:05:36,750 Gdzie byłeś? 63 00:05:37,666 --> 00:05:39,457 Byłem w salonie. 64 00:05:39,500 --> 00:05:41,000 Jak Nucchi? 65 00:05:41,750 --> 00:05:43,457 Przyniosę trochę wody. 66 00:05:43,500 --> 00:05:44,750 Zostań tutaj! 67 00:05:45,041 --> 00:05:46,791 Ty, idź i przynieś mu wodę! 68 00:05:47,750 --> 00:05:50,082 Rzeźnik nadal nie odbiera. 69 00:05:51,291 --> 00:05:53,500 Co jest z tobą nie tak? 70 00:05:55,166 --> 00:05:57,916 Nie wiem. Nagle zrobiło się tak gorąco, prawda? 71 00:06:00,958 --> 00:06:05,166 Nie sądzę, żeby był to rzeźnik ma jakieś plany na przyjazd. 72 00:06:05,208 --> 00:06:07,708 Czy wujek Haider jedzie? zamordować go teraz? 73 00:06:07,750 --> 00:06:09,500 Jestem pewien, że są inni rzeźnicy. 74 00:06:09,541 --> 00:06:11,500 Dlaczego nie spróbujemy innego? 75 00:06:11,541 --> 00:06:15,166 Jaki jest sens posiadania dorosły syn w domu? 76 00:06:15,208 --> 00:06:17,457 Haider, zrób to. 77 00:06:18,041 --> 00:06:19,166 Pospiesz się. 78 00:06:30,875 --> 00:06:33,166 Pomóż mu go przytrzymać. 79 00:06:35,582 --> 00:06:37,541 Nie pozwól, żeby cierpiało. 80 00:06:37,582 --> 00:06:39,957 - Wejdź do Momo. - Chcę popatrzeć. 81 00:06:48,166 --> 00:06:50,082 Zrób to, synu. 82 00:06:53,625 --> 00:06:54,666 Haider! 83 00:06:55,707 --> 00:06:58,416 Trzymaj rękę stabilnie. Złap mocno nogi. 84 00:07:04,333 --> 00:07:06,250 Pobłogosław Allaha i zrób to. 85 00:07:08,041 --> 00:07:09,125 Haider! 86 00:07:31,666 --> 00:07:33,791 Allah jest akceptujący i łaskawy. 87 00:07:44,416 --> 00:07:46,582 Raport USG powiedział, że to będzie chłopiec. 88 00:07:46,625 --> 00:07:47,416 Naprawdę? 89 00:07:47,791 --> 00:07:51,291 Czasem się mylą. Operator musi być nowicjuszem. 90 00:07:51,332 --> 00:07:53,250 Jeśli dostaniesz skan na wczesnym etapie, 91 00:07:53,291 --> 00:07:55,000 może wyjść źle. 92 00:08:11,458 --> 00:08:13,333 Po prostu zadzwonię do domu. 93 00:08:14,666 --> 00:08:17,082 Dostanę też dla ciebie sok? 94 00:08:50,208 --> 00:08:51,665 Więc? 95 00:08:52,915 --> 00:08:55,458 Czy ty i Mumtaz pomyślałeś o tym? 96 00:08:56,665 --> 00:08:58,083 O czym, Abba? 97 00:08:59,040 --> 00:09:01,500 O urodzeniu dziecka. 98 00:09:05,500 --> 00:09:08,208 Mumtaz tak naprawdę nie chcę jednego teraz. 99 00:09:13,458 --> 00:09:16,750 Mumtaz tego nie chce lub nie możesz tego zrobić? 100 00:09:25,083 --> 00:09:26,958 Myślałam, że może... 101 00:09:27,000 --> 00:09:28,458 z moją następną pensją... 102 00:09:28,833 --> 00:09:30,541 Powinienem kupić klimatyzator. 103 00:09:30,875 --> 00:09:33,665 Jeśli to zrobimy, będziemy musieli połóż to w pokoju Abby. 104 00:09:33,708 --> 00:09:36,583 Dostaniemy zatem dwa? A co powiesz na to? 105 00:09:37,250 --> 00:09:39,290 Dostałeś podwyżkę czy coś? 106 00:09:41,750 --> 00:09:43,290 Wygrałeś na loterii czy co? 107 00:09:49,750 --> 00:09:52,500 - Powiedz mi! - Nie. Nie dostałem podwyżki. 108 00:09:53,415 --> 00:09:55,875 Kto wie. Zobaczmy. 109 00:09:57,750 --> 00:10:00,333 Ciągle mnie zmuszasz te soczewice, OK? 110 00:10:00,375 --> 00:10:02,875 Wszystkie dziewczyny w salonie je uwielbiały. 111 00:10:05,791 --> 00:10:07,750 A co jeśli dostanę pracę? 112 00:10:08,250 --> 00:10:10,416 Kto więc zrobi soczewicę? 113 00:10:13,958 --> 00:10:15,125 Gdzie? 114 00:10:16,875 --> 00:10:17,958 jeszcze nie wiem. 115 00:10:18,000 --> 00:10:21,000 Qaiser powiedział, że być może coś w przyszłym tygodniu. 116 00:10:21,625 --> 00:10:24,750 - To świetnie, prawda? - Właśnie to mówię. 117 00:10:26,958 --> 00:10:28,791 Powiedziałeś Abbie? 118 00:10:29,958 --> 00:10:30,916 Wujek... 119 00:10:31,541 --> 00:10:34,458 Momo jest głodny. Możesz przyjść ją nakarmić? 120 00:10:34,875 --> 00:10:36,540 I dziadek mówi iść po rzeźnika. 121 00:10:36,583 --> 00:10:39,165 OK, wejdę na chwilę. Zamknij drzwi. 122 00:10:43,040 --> 00:10:45,540 Czy Nucchi spróbuje? teraz na inny? 123 00:10:49,625 --> 00:10:51,083 Po prostu mówię. 124 00:11:13,541 --> 00:11:15,833 - Cześć! - Cześć, cześć! 125 00:11:15,875 --> 00:11:19,041 Gratulacje, znowu zostałeś wujkiem! 126 00:11:19,708 --> 00:11:22,291 Abba przysłał po ciebie dwie torby. 127 00:11:52,833 --> 00:11:55,375 Czy zwolnią jutro szwagierka? 128 00:11:57,333 --> 00:12:00,041 Wyciągnęłam koszulkę. Wyprasuj to. 129 00:12:04,250 --> 00:12:05,708 Chodź, kochanie. 130 00:12:08,958 --> 00:12:11,458 Dlaczego wy dwoje jeszcze nie śpicie? 131 00:12:11,916 --> 00:12:15,041 Wujku, ona jest podła. 132 00:12:15,083 --> 00:12:18,916 Powiedziała, że dziewczynka był naprawdę brzydki. 133 00:12:21,916 --> 00:12:24,416 Oczy zamknięte. 134 00:12:55,583 --> 00:12:57,665 - Jak leci? - Wszystko dobrze. 135 00:12:57,915 --> 00:12:59,375 Chodź, chodźmy. 136 00:12:59,415 --> 00:13:02,291 - Gdzie idziemy? - Po prostu przyjdź na razie. 137 00:13:12,375 --> 00:13:14,125 Porusza się czy nie? 138 00:13:14,166 --> 00:13:15,833 Tak, proszę pana. 139 00:13:15,875 --> 00:13:17,708 Haider, chodź! 140 00:13:20,416 --> 00:13:21,875 Spróbuj! 141 00:13:45,165 --> 00:13:46,540 Hej, Haider? 142 00:13:47,915 --> 00:13:49,958 Przepraszam, proszę pana, daj mi chwilkę! 143 00:13:50,375 --> 00:13:51,500 Haider, przestań, po prostu mnie wysłuchaj. 144 00:13:51,540 --> 00:13:53,625 Wróć i chichocz, pedałze. 145 00:13:53,665 --> 00:13:55,875 - O co chodzi? - To była ta praca? 146 00:13:55,915 --> 00:13:57,625 - I co? - Wyglądałem jak idiota. 147 00:13:57,665 --> 00:13:58,915 Wszyscy tutaj jesteśmy idiotami. 148 00:13:58,958 --> 00:14:01,000 - Kiedy tu zacząłeś? - To już dwa lata! 149 00:14:01,041 --> 00:14:01,875 Co? 150 00:14:02,916 --> 00:14:04,250 Czy Twoja rodzina wie? 151 00:14:04,291 --> 00:14:06,125 Na początku tego nie zrobili. 152 00:14:06,166 --> 00:14:07,875 Nie musisz też mówić o sobie. 153 00:14:07,916 --> 00:14:09,250 Dlaczego w ogóle o mnie myślisz? 154 00:14:09,291 --> 00:14:11,291 - Stary, myślałem... - Znasz mojego ojca. 155 00:14:11,541 --> 00:14:13,916 Myślałam, że ci się spodoba. 156 00:14:14,666 --> 00:14:16,500 Znasz mojego tatę nie jest tak chłodny jak twój. 157 00:14:16,541 --> 00:14:19,000 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, mówisz „Tatusiu, Tatusiu…” 158 00:14:19,041 --> 00:14:22,291 - Dlaczego musisz mu powiedzieć? - Jasne, że muszę, skurwielu! 159 00:14:22,541 --> 00:14:26,750 Powiedz mu, że to 20 000 rupii za przedstawienie. W miesiącu są dwa występy! 160 00:14:26,791 --> 00:14:29,750 Kiedy przynosisz pieniądze do domu, nikogo nie obchodzi, skąd to pochodzi! 161 00:14:30,000 --> 00:14:32,250 Każda praca jest lepsza niż żyjąc na koszt swojej żony! 162 00:14:32,290 --> 00:14:34,250 - Gdzie jest chłopiec od herbaty? - Nadchodzi wiedźma... 163 00:14:34,290 --> 00:14:36,625 Przesłuchania są dla jej chłopców z przeszłości. 164 00:14:36,665 --> 00:14:38,750 Dlaczego wszyscy dla mnie znikają? 165 00:14:38,790 --> 00:14:41,833 Gdzie idziesz? Biba, daj nam trochę przestrzeni! 166 00:14:42,165 --> 00:14:44,540 Zabierz swój hałas gdzie indziej, proszę? 167 00:14:44,583 --> 00:14:45,915 Dlaczego powinienem? 168 00:14:46,290 --> 00:14:48,250 - Stanę tutaj. - OK, jasne. 169 00:14:48,290 --> 00:14:49,500 Nie, powiedz mi, jesteś właścicielem tej przestrzeni? 170 00:14:49,540 --> 00:14:51,040 Przepraszam. Proszę zostań. 171 00:14:53,540 --> 00:14:55,040 Kim jest ten słodziak? 172 00:14:55,083 --> 00:14:56,000 Mój przyjacielu. 173 00:14:56,040 --> 00:14:59,290 Bierze udział w przesłuchaniu dla ciebie grupa tancerzy w tle. 174 00:15:02,666 --> 00:15:03,500 Dla mnie? 175 00:15:03,541 --> 00:15:04,291 Tak. 176 00:15:04,625 --> 00:15:06,416 Widziałem cię już wcześniej... 177 00:15:09,291 --> 00:15:10,375 w szpitalu. 178 00:15:11,791 --> 00:15:12,750 To nie byłem ja. 179 00:15:12,791 --> 00:15:14,666 To byłeś ty... 180 00:15:14,708 --> 00:15:16,250 Kilka tygodni temu. 181 00:15:17,541 --> 00:15:18,625 Co tam robiłeś? 182 00:15:19,833 --> 00:15:21,375 Mój brat rodził. 183 00:15:21,416 --> 00:15:22,208 Chłopak czy dziewczyna? 184 00:15:22,250 --> 00:15:23,000 Dziewczyna. 185 00:15:23,041 --> 00:15:25,000 - Więc? - Następnie? 186 00:15:25,666 --> 00:15:26,458 Nic. 187 00:15:31,541 --> 00:15:33,125 Ładne buty. 188 00:15:33,540 --> 00:15:36,165 Będzie ci lepiej tańczyć bez nich. 189 00:15:36,915 --> 00:15:38,750 Madame, twoja herbata. 190 00:15:38,790 --> 00:15:42,415 Po prostu daj mi znać. Jeśli nawet nie chcesz spróbować... 191 00:15:42,750 --> 00:15:44,790 - Nie, spróbuję. - Naprawdę? 192 00:15:45,415 --> 00:15:46,750 Dodałeś cukier czy truciznę? 193 00:15:46,790 --> 00:15:48,540 Tak, masz rację. 194 00:15:48,583 --> 00:15:50,790 Oczywiście, że mam rację. 195 00:15:52,125 --> 00:15:53,165 Czas zabłysnąć. 196 00:16:18,666 --> 00:16:20,500 Zatrzymaj muzykę. 197 00:16:20,541 --> 00:16:22,750 Sir, przynajmniej zobacz go dokładnie. 198 00:16:22,791 --> 00:16:24,166 Widziałem wystarczająco dużo. 199 00:16:24,666 --> 00:16:27,208 Dzięki łasce Allaha, jesteś naprawdę okropny. 200 00:16:28,625 --> 00:16:30,000 Zamknąć się! 201 00:16:30,416 --> 00:16:32,125 Jeśli go zatrzymamy, czy to daje sześciu chłopców? 202 00:16:32,165 --> 00:16:33,083 Tak. 203 00:16:33,415 --> 00:16:35,083 W takim razie skończyłem tutaj. 204 00:16:36,540 --> 00:16:38,415 Będę ciężko pracować, proszę pana. 205 00:16:38,790 --> 00:16:42,500 To nie jest nauka o rakietach. Próby rozpoczynają się jutro. 206 00:16:42,540 --> 00:16:44,833 Wszyscy dołączycie od następnego występu. 207 00:16:45,165 --> 00:16:46,040 Allahu, zmiłuj się. 208 00:16:54,915 --> 00:16:58,290 ZAMKNIJ USTĘ 209 00:17:27,250 --> 00:17:31,333 Całe miasto się trzęsie, kiedy ryczę 210 00:17:31,708 --> 00:17:33,375 Och, kiedy ryczę 211 00:17:40,625 --> 00:17:45,208 Moi wrogowie płoną z zazdrości 212 00:17:46,000 --> 00:17:53,291 Całe miasto tańczy do mojej piosenki 213 00:17:53,541 --> 00:17:57,791 Och, tańczą do mojej piosenki... 214 00:18:13,083 --> 00:18:15,375 - Co się dzieje? - Przerwa. 215 00:18:19,500 --> 00:18:22,500 Nie, nie, nie... 216 00:19:05,416 --> 00:19:09,416 Uściskałeś mnie tak mocno że mnie zmiażdżyłeś 217 00:19:17,291 --> 00:19:21,458 Każda część mnie boli Przynieś mi balsam na moje bóle 218 00:19:21,500 --> 00:19:25,500 Nie mogę nawet iść prosto Czy mogę mieć wolny weekend? 219 00:19:25,541 --> 00:19:29,583 O Boże, jesteś bestią... 220 00:19:34,083 --> 00:19:37,041 Biba, jest problem z dźwiękiem, po prostu wróć. 221 00:19:47,208 --> 00:19:49,625 - Problem z dźwiękiem? - Byłeś taki dobry! 222 00:19:49,666 --> 00:19:51,125 Co to do cholery jest „problem z dźwiękiem”? 223 00:19:51,166 --> 00:19:53,416 Kiedy wszedłeś, nie słyszałeś oklasków? 224 00:19:53,458 --> 00:19:54,166 Byłeś taki wspaniały! 225 00:19:54,208 --> 00:19:56,166 Powiedz to psom na zewnątrz. 226 00:19:56,208 --> 00:19:57,125 Posłuchaj mnie. 227 00:19:57,166 --> 00:19:58,750 Albo do tej suki w środku. 228 00:19:58,791 --> 00:19:59,916 Co powiedziała? 229 00:19:59,958 --> 00:20:01,125 Nie wszystko kręci się wokół ciebie, Shabbo! 230 00:20:01,166 --> 00:20:04,041 Czy możecie to trzymać cicho? Na zewnątrz jest publiczność. 231 00:20:04,333 --> 00:20:05,458 Spójrz na mnie... 232 00:20:05,833 --> 00:20:07,416 wybrałem dla ciebie sześciu tancerzy w tle. 233 00:20:07,458 --> 00:20:08,416 Mam ich tu wezwać? 234 00:20:08,458 --> 00:20:10,291 Nie. Po prostu zadzwoń do nich jutro. 235 00:20:10,333 --> 00:20:12,416 - Ale... - Wystarczy, panie Ashfaq! 236 00:20:12,458 --> 00:20:14,875 Kto chce oglądać tranny? 237 00:20:33,916 --> 00:20:35,291 Otwórz usta. 238 00:20:38,541 --> 00:20:41,708 - Czy jest gotowa? - Tylko kilka minut, madame. 239 00:20:41,750 --> 00:20:44,625 Mumtaz, mówiłem, żebyś aplikował najpierw drugi odcień. 240 00:20:44,666 --> 00:20:47,416 To wygląda dziwnie. 241 00:20:47,458 --> 00:20:49,041 Odsuń się na bok. 242 00:20:50,541 --> 00:20:53,958 Możesz ich nauczyć umiejętności, ale nie da się ich nauczyć smaku. 243 00:20:54,000 --> 00:20:57,000 Powinienem był już na mojej sesji zdjęciowej. 244 00:20:58,000 --> 00:20:59,166 Co, kurwa? 245 00:20:59,208 --> 00:21:00,166 Co się dzieje? 246 00:21:00,208 --> 00:21:02,166 Rządu rozpoczął zrzucanie obciążenia. 247 00:21:02,208 --> 00:21:03,666 A co z generatorem? 248 00:21:03,708 --> 00:21:05,416 Wysłaliśmy generator dzisiaj do naprawy. 249 00:21:05,458 --> 00:21:07,041 Czy wy wszyscy postradaliście zmysły? 250 00:21:07,083 --> 00:21:09,375 Jak zamierzasz zakończyć w ciemności? 251 00:21:09,416 --> 00:21:10,750 Naprawdę nie mam na to czasu. 252 00:21:10,791 --> 00:21:12,291 Daj mi chwilę... 253 00:21:12,333 --> 00:21:13,750 Madame, czy mogę czegoś spróbować? 254 00:21:13,791 --> 00:21:16,375 Safina, Alina, Sara, zabierzcie ze sobą telefony i włącz latarki! 255 00:21:16,416 --> 00:21:17,208 Szybko! 256 00:21:17,250 --> 00:21:19,208 Nie martw się, dobrze? Przygotuję cię. 257 00:21:27,041 --> 00:21:27,916 Gotowy. 258 00:21:38,250 --> 00:21:39,583 Po prostu mi powiedz. 259 00:21:39,625 --> 00:21:40,708 Co? 260 00:21:40,750 --> 00:21:43,125 Nie ma problemu, jeśli nie dostałeś tej pracy. 261 00:21:43,166 --> 00:21:44,958 - Nie miałeś racji? - Niech przyjdzie Mumtaz. 262 00:21:45,000 --> 00:21:47,083 - Dlaczego nie możesz mi powiedzieć? - Cześć! 263 00:21:47,375 --> 00:21:48,333 Hej! 264 00:21:48,625 --> 00:21:50,000 Obiad gotowy! 265 00:21:50,250 --> 00:21:51,583 Dziewczyny, czas spać. 266 00:21:51,625 --> 00:21:53,833 Haider, przynieś lodówkę jutro w dół. 267 00:21:56,125 --> 00:21:57,375 Mumtaz... 268 00:21:58,875 --> 00:22:00,833 - Słuchaj. - Tak? 269 00:22:02,875 --> 00:22:04,125 Zrozumiałem. 270 00:22:04,791 --> 00:22:06,458 - Praca? - Tak. 271 00:22:06,500 --> 00:22:07,583 Przysięgaj na Allaha! 272 00:22:07,625 --> 00:22:10,125 Czekaj, czekaj, ale... 273 00:22:10,708 --> 00:22:12,875 - Ale co? - Mówię ci. 274 00:22:14,000 --> 00:22:15,208 Qaiser... 275 00:22:16,208 --> 00:22:16,916 Qaiser? 276 00:22:16,958 --> 00:22:20,333 Qaiser działa w erotycznym teatrze tańca. 277 00:22:21,375 --> 00:22:23,208 No to co? To nie tak, że tańczysz! 278 00:22:23,250 --> 00:22:25,500 - Mumtaz... - Haider dostał pracę w teatrze! 279 00:22:25,750 --> 00:22:28,083 To dobra wiadomość! Dlaczego mi nie powiedziałeś? 280 00:22:28,125 --> 00:22:29,458 Qaiser pomógł? 281 00:22:29,500 --> 00:22:30,833 Jakie szczęście ma moje nowe dziecko! 282 00:22:30,875 --> 00:22:32,208 Teatr? 283 00:22:33,375 --> 00:22:34,208 Wszystko w porządku? 284 00:22:34,250 --> 00:22:36,208 Erotyczny teatr tańca, Haider? 285 00:22:36,500 --> 00:22:39,166 To nie tak, że nim będzie wykonując taniec erotyczny. 286 00:22:39,416 --> 00:22:41,208 - Powiedziałem to samo. - Cichy! 287 00:22:43,875 --> 00:22:46,083 Lata pozostawania bez pracy, 288 00:22:46,125 --> 00:22:48,250 a teraz będziesz pracować w... 289 00:22:48,791 --> 00:22:50,375 Teatr tańca? 290 00:22:52,250 --> 00:22:53,833 Jaka jest praca? 291 00:22:55,041 --> 00:22:57,250 Kierownik teatru... 292 00:22:59,000 --> 00:23:01,916 Kierownik teatru dla swoich przedstawień. 293 00:23:05,583 --> 00:23:08,250 Płacą 20 000 za występ. 294 00:23:08,291 --> 00:23:10,083 Dwa przedstawienia w miesiącu. 295 00:23:10,125 --> 00:23:11,625 Czyli 40 000 rupii. 296 00:23:16,833 --> 00:23:18,333 Cienki. 297 00:23:36,833 --> 00:23:41,166 Tylko nie rozpowiadaj wszyscy w okolicy... 298 00:23:41,416 --> 00:23:43,166 o teatrze. 299 00:23:56,291 --> 00:23:58,500 Nucchi, to curry jest trochę mdłe. 300 00:23:58,750 --> 00:24:02,000 Cóż, tak właśnie jest, ok? 301 00:24:02,500 --> 00:24:05,250 A teraz ten Haider będzie nieobecny w pracy, 302 00:24:05,291 --> 00:24:07,208 kto mi pomoże z obowiązkami domowymi? 303 00:24:07,250 --> 00:24:09,458 - Rozwiążemy to. - Ona ma rację, Abba. 304 00:24:09,500 --> 00:24:12,541 Ktoś powinien być w domu z Nucchi na pełen etat. 305 00:24:12,583 --> 00:24:14,541 Jest tak wiele do zrobienia. 306 00:24:16,166 --> 00:24:18,500 Ktoś powinien przy niej zostać. 307 00:24:18,875 --> 00:24:20,125 NIE? 308 00:24:26,875 --> 00:24:28,916 Powinieneś być szczęśliwy. 309 00:24:28,958 --> 00:24:30,458 Nie trzeba już pracować. 310 00:24:30,500 --> 00:24:32,708 Tu nie chodzi o potrzebę. Pracuję, bo to lubię. 311 00:24:32,750 --> 00:24:34,208 Mumtaz lubi pracować. 312 00:24:34,250 --> 00:24:35,500 Ja też lubię robić wiele rzeczy... 313 00:24:35,541 --> 00:24:36,625 Jak mam to zrobić? 314 00:24:36,875 --> 00:24:39,791 Gotuj dla dziewięciu osób i zarządzać czwórką dzieci? 315 00:24:40,041 --> 00:24:41,750 Ale to twoje dzieci. 316 00:24:42,000 --> 00:24:43,416 Ale ona jest moją żoną! 317 00:24:43,791 --> 00:24:46,375 - Oddzielam twoje i moje? - Nie, nie to miałem na myśli. 318 00:24:46,666 --> 00:24:49,625 Mumtaz powinien skupić się na domu. 319 00:24:49,666 --> 00:24:50,666 Nie, Abba! 320 00:24:58,708 --> 00:25:01,208 Czy kiedykolwiek przeszkadzaliśmy Ci w pracy? 321 00:25:04,250 --> 00:25:07,500 Ale w życiu powinna być równowaga. 322 00:25:08,000 --> 00:25:09,625 Powiedz jej, Haider. 323 00:25:13,583 --> 00:25:14,208 Haidera. 324 00:25:20,625 --> 00:25:22,416 Mumtaz... 325 00:25:25,250 --> 00:25:28,750 Może przerwa dobrze by Ci zrobiła? Teraz się tym zajmę. 326 00:25:30,250 --> 00:25:34,583 Wreszcie po tylu latach mój syn będzie zarabiał. 327 00:25:34,625 --> 00:25:37,875 Nadszedł czas, abyś przyniósł trochę Haidera na świat. 328 00:25:37,916 --> 00:25:40,500 Myślałam, że mogę dostać dla nas dwa klimatyzatory. 329 00:25:40,541 --> 00:25:41,875 Zaoszczędziłem trochę... 330 00:25:41,916 --> 00:25:43,083 Haider może to osiągnąć. 331 00:25:43,125 --> 00:25:44,416 Ale Haider da jego pieniądze w domu, prawda? 332 00:25:44,458 --> 00:25:45,833 Dobrze mi z wentylatorem. 333 00:25:45,875 --> 00:25:47,708 Teraz możesz kupić elektronikę na raty. 334 00:25:47,750 --> 00:25:48,833 Ile wynosi rata? 335 00:25:48,875 --> 00:25:50,291 4000 do 5000 miesięcznie. 336 00:25:51,833 --> 00:25:53,583 To zależy od marki. 337 00:25:53,625 --> 00:25:55,166 Importowane lub lokalne. 338 00:25:55,208 --> 00:25:58,625 Nie utknij w tej fiksacji na marce. 339 00:25:58,666 --> 00:26:00,125 Jest taka nowa marka... 340 00:26:00,166 --> 00:26:01,916 Xiang coś, to miłe. 341 00:26:02,166 --> 00:26:03,125 Czy jest importowany? 342 00:26:03,166 --> 00:26:05,083 Nie, chińskie, ale tanie. 343 00:26:05,916 --> 00:26:07,958 Wtedy będzie działać tanio i nie potrwa długo. 344 00:26:15,708 --> 00:26:17,583 Odpoczywasz. Zrobię to. 345 00:26:17,833 --> 00:26:19,208 Zrobię to. 346 00:26:39,708 --> 00:26:40,958 Przepraszam? 347 00:26:51,208 --> 00:26:53,541 Nastąpiła przerwa w dostawie prądu dzisiaj w pracy. 348 00:26:53,583 --> 00:26:55,666 Mój szef się przestraszył. 349 00:26:55,708 --> 00:26:57,625 Podobnie panna młoda. 350 00:26:59,208 --> 00:27:02,208 Potem umieściłem wszystkie dziewczyny ich telefon się świeci, 351 00:27:02,250 --> 00:27:04,666 i skończył pannę młodą. 352 00:27:06,083 --> 00:27:07,416 Wszyscy zaczęli klaskać. 353 00:27:07,458 --> 00:27:08,458 Haider! 354 00:27:08,958 --> 00:27:09,958 Haider... 355 00:27:10,333 --> 00:27:11,916 Czy ona może spać z wami? 356 00:27:11,958 --> 00:27:15,208 Ciągle kopie dziecko i budząc ją. 357 00:27:17,583 --> 00:27:19,333 Dziękuję. 358 00:27:43,333 --> 00:27:44,541 Jeśli ktoś z Was chce się ze mnie pośmiać... 359 00:27:44,583 --> 00:27:45,791 zrób to w swoim pieprzonym czasie! 360 00:27:45,833 --> 00:27:47,916 Nie obchodzi mnie to. 361 00:27:47,958 --> 00:27:50,750 Ale jeśli zobaczę, że chichoczesz przede mną... 362 00:27:50,791 --> 00:27:52,791 Zapewniam cię, będziesz tego żałować. 363 00:27:52,833 --> 00:27:54,416 Nauczę cię stepowania. 364 00:27:54,458 --> 00:27:55,958 To tylko dwa tygodnie do następnego przedstawienia. 365 00:27:56,000 --> 00:27:59,166 Musimy się upewnić, że żaden człowiek wstaje w przerwie. 366 00:27:59,208 --> 00:28:01,416 - Ale Biba... - Mów do mnie „Madame”. 367 00:28:01,458 --> 00:28:04,166 Dobrze, madame, jeśli tak muszę iść się odlać? 368 00:28:04,208 --> 00:28:07,791 Martwisz się o własne siki i upewnij się, że twój pęcherz jest pusty. 369 00:28:12,458 --> 00:28:14,166 Co tu się dzieje? 370 00:28:14,208 --> 00:28:17,166 Nie możesz tu ćwiczyć. Montujemy nowy zestaw. 371 00:28:17,208 --> 00:28:18,958 Dlaczego jest nowy zestaw? 372 00:28:19,541 --> 00:28:21,458 Gdybyś potrzebował wiedzieć, wiedziałbyś. 373 00:28:21,500 --> 00:28:22,916 Gdzie ćwiczymy? 374 00:28:22,958 --> 00:28:26,875 To nie dawało mi spać przez całą noc: „Gdzie dziecko będzie miało próbę?” 375 00:28:41,000 --> 00:28:42,833 Jesteś następny, mały. 376 00:28:43,083 --> 00:28:44,958 Tak, ty, przyjdź. 377 00:28:51,750 --> 00:28:53,583 Czy kiedykolwiek tańczyłeś w teatrze? 378 00:28:53,625 --> 00:28:54,333 Nie. 379 00:28:54,375 --> 00:28:56,208 Potem? Co zrobiłeś? 380 00:28:56,833 --> 00:28:58,166 Brałem udział w przedstawieniu w szkole. 381 00:28:58,208 --> 00:28:59,583 Romeo i Julia. 382 00:28:59,833 --> 00:29:01,333 Jaka była Twoja rola? 383 00:29:02,625 --> 00:29:03,541 Co? 384 00:29:06,708 --> 00:29:08,958 OK, Juliet, zobaczmy, co masz. 385 00:29:11,125 --> 00:29:12,625 Widzę zdecydowanie za dużo zębów! 386 00:29:13,458 --> 00:29:15,041 Nensona Mandeli. 387 00:29:15,083 --> 00:29:15,791 Masz na myśli Nelsona? 388 00:29:15,833 --> 00:29:16,958 Nie. Nensona. 389 00:29:17,000 --> 00:29:18,291 Czy jesteś słabo słyszący? 390 00:29:18,333 --> 00:29:19,791 Indie. 391 00:29:19,833 --> 00:29:20,750 Haidera. 392 00:29:21,208 --> 00:29:22,500 Tipu. 393 00:29:23,583 --> 00:29:27,041 Dlaczego miałbyś przynieść soczewicę? tak stęchły jak twoja twarz? 394 00:29:27,083 --> 00:29:28,916 Och, ty... 395 00:29:28,958 --> 00:29:31,958 Kurwa, przegapiłem moment. 396 00:29:48,208 --> 00:29:50,416 Czego chcesz, Julio? 397 00:29:50,458 --> 00:29:51,916 Pozostali chłopcy właśnie wyszli. 398 00:29:51,958 --> 00:29:54,500 Chciałem zapytać, czy mogę wyjść, 399 00:29:54,541 --> 00:29:56,958 lub jeśli chcesz, żebym ćwiczył więcej? 400 00:29:57,583 --> 00:29:59,333 - Po prostu chodź ze mną. - Dobra. 401 00:29:59,375 --> 00:30:00,583 - Możesz trochę pogrywać? - Nie. 402 00:30:01,000 --> 00:30:02,458 Myślałam, że jesteś w szkolnym przedstawieniu? 403 00:30:02,500 --> 00:30:03,208 Tak. 404 00:30:03,250 --> 00:30:05,041 Nieważne, wchodzę do środka. 405 00:30:05,083 --> 00:30:06,833 Poczekaj chwilę na zewnątrz, 406 00:30:06,875 --> 00:30:09,041 potem wpadnij i powiedz to Shabbo 407 00:30:09,083 --> 00:30:12,166 Hafiz jest przy bramie i jest walka ze strażnikiem. 408 00:30:12,833 --> 00:30:13,916 Kim jest Hafiz? 409 00:30:13,958 --> 00:30:15,125 Jej cukrowy tatuś. 410 00:30:20,875 --> 00:30:22,875 - Przepraszam za spóźnienie. - Biba... 411 00:30:22,916 --> 00:30:24,291 O co tu chodzi? 412 00:30:24,333 --> 00:30:27,416 Jeśli Twój plakat rzeczywiście taki posiada ładna dziewczyna, nie spadnie. 413 00:30:27,458 --> 00:30:28,291 Panie Ashfaq? 414 00:30:28,333 --> 00:30:32,208 Muszę powiedzieć, że to twój projekt charytatywny wymyka się spod kontroli. 415 00:30:32,250 --> 00:30:34,083 Będzie teraz na plakacie? 416 00:30:34,125 --> 00:30:37,541 Tylko jeśli znajdą trochę miejsca obok twojej grubej twarzy. 417 00:30:37,583 --> 00:30:38,916 Słyszysz tę pizdę? 418 00:30:38,958 --> 00:30:40,583 Hafiz walczy ze strażnikiem. 419 00:30:40,625 --> 00:30:42,000 Moja gruba twarz sprzedaje tutaj bilety. 420 00:30:42,041 --> 00:30:44,166 W takim razie plakat nie jest Ci potrzebny. Możesz odejść. 421 00:30:44,208 --> 00:30:46,208 Kochanie, nie ja, to ty odchodzisz. 422 00:30:46,250 --> 00:30:48,666 Żadnego mleka w staniku, po prostu bla bla. 423 00:30:48,708 --> 00:30:50,458 Shabnam, wystarczy. 424 00:30:50,500 --> 00:30:52,708 Zajmę się nią! Wejdź do środka! 425 00:30:52,750 --> 00:30:54,458 Dlaczego powinienem iść? Powinna iść! 426 00:30:54,708 --> 00:30:56,916 Jakiś facet, Hafiz, walczy ze strażnikiem na zewnątrz. 427 00:30:56,958 --> 00:30:58,666 Co się kurwa dzieje? 428 00:30:58,708 --> 00:31:01,791 Skąd pochodził Hafiz? Przestań klikać zdjęcia i przyjdź! 429 00:31:01,833 --> 00:31:03,166 Ty mały gnoju! 430 00:31:10,708 --> 00:31:13,000 Biba, czy to był głupi dramat? 431 00:31:13,041 --> 00:31:15,625 Jasne, że nie przyjdę do teatru, aby recytować Koran. 432 00:31:15,666 --> 00:31:18,791 Mówiłem, że mnie nie stać wycinek dla Ciebie. 433 00:31:18,833 --> 00:31:21,791 - Wiesz, panie Ashfaq... - Znowu to samo? 434 00:31:24,916 --> 00:31:26,500 Czy możemy porozmawiać w środku? 435 00:31:26,541 --> 00:31:27,875 Dlaczego nie możemy tutaj porozmawiać? 436 00:31:28,166 --> 00:31:29,583 Chcę porozmawiać w środku. 437 00:31:44,250 --> 00:31:46,291 W czym problem, proszę pana? 438 00:31:46,333 --> 00:31:49,666 Ignorowałeś mnie. 439 00:31:51,250 --> 00:31:52,458 Biba, nie... 440 00:31:52,500 --> 00:31:53,708 Jest w porządku, naprawdę. 441 00:31:53,750 --> 00:31:54,875 Biba. 442 00:32:30,166 --> 00:32:31,458 Halo, Geeta? 443 00:32:33,666 --> 00:32:35,166 Gdzie jesteś? 444 00:32:36,250 --> 00:32:39,083 Wybierasz się na jakiś? imprezy taneczne dzisiaj wieczorem? 445 00:32:41,375 --> 00:32:43,458 Czy możesz ich też poprosić w moim imieniu? 446 00:32:44,583 --> 00:32:48,541 Potrzebuję trochę pieniędzy. Wiem, że powiedziałem, że już nie mogę. 447 00:32:49,166 --> 00:32:51,125 Nie, zrobię to. 448 00:32:51,791 --> 00:32:53,291 Tak. Dobra. 449 00:32:55,041 --> 00:32:57,333 Whatsapp mi szczegóły? 450 00:32:58,291 --> 00:32:59,833 Dobra. Do widzenia. 451 00:33:07,416 --> 00:33:08,916 Widzisz, problem rozwiązany. 452 00:33:08,958 --> 00:33:11,625 Idź po moje zdjęcia od fotografa. 453 00:33:14,000 --> 00:33:15,208 Iść! 454 00:33:24,916 --> 00:33:26,333 Resztę wyślę pieniądze jutro. 455 00:33:26,375 --> 00:33:27,166 Dobra. 456 00:33:27,208 --> 00:33:29,500 Wycinanka będzie gotowa w nocy, odebrać przed 22:00. 457 00:33:29,541 --> 00:33:32,583 Jestem dziś zajęty. Odbiorę jutro? 458 00:33:32,625 --> 00:33:36,791 Jutro też złożę zamówienie. Nie zmieści się w tym małym sklepie. 459 00:33:41,041 --> 00:33:43,541 Mogę odebrać do 22:00. 460 00:33:43,916 --> 00:33:45,208 Doskonały. 461 00:33:45,541 --> 00:33:47,166 Powiadomię strażnika teatru. 462 00:34:22,333 --> 00:34:23,875 Łatwy! 463 00:34:34,083 --> 00:34:36,250 Czy wszystko w porządku? 464 00:34:46,000 --> 00:34:48,416 Warzywa! 465 00:34:50,208 --> 00:34:52,833 Ziemniaki, cebula, pomidory, pani paluszki! 466 00:34:53,250 --> 00:34:55,458 Ogórki, bakłażany...! 467 00:34:55,500 --> 00:34:57,125 Kalafior, marchewka! 468 00:35:01,875 --> 00:35:04,708 Ziemniaki, cebula... 469 00:35:04,750 --> 00:35:06,875 pomidory, pani paluszki! 470 00:35:07,125 --> 00:35:08,291 Nucchi! 471 00:35:08,333 --> 00:35:10,708 Dlaczego nigdy nie zwracasz moich naczyń? 472 00:35:10,750 --> 00:35:11,833 Cześć, ciociu. 473 00:35:11,875 --> 00:35:15,000 Witam... Widzę, że jest tu dzisiaj nieznajomy. 474 00:35:15,041 --> 00:35:19,500 Jeśli zwrócę ci naczynia, to jak przyjedziesz z nowymi? 475 00:35:20,000 --> 00:35:21,083 Co dzisiaj zrobiłeś? 476 00:35:21,125 --> 00:35:22,458 Czekaj, czekaj. 477 00:35:22,500 --> 00:35:23,583 Jak się masz, Mumtaz? 478 00:35:23,625 --> 00:35:26,458 U mnie wszystko w porządku, a u Ciebie? Nie widziałem cię jakiś czas. 479 00:35:26,500 --> 00:35:28,875 Jak mogłeś? Nigdy nie ma Cię w domu. 480 00:35:29,250 --> 00:35:30,208 Gdzie jest brat Aman? 481 00:35:30,250 --> 00:35:31,291 Wewnątrz. 482 00:35:39,875 --> 00:35:42,750 Już ci mówiłem, nie zadzwoniła do mnie. 483 00:35:43,000 --> 00:35:45,458 Czy mogę to po prostu zatrzymać wewnątrz teatru? 484 00:35:46,125 --> 00:35:47,875 To zajmie tylko dwie minuty. 485 00:35:47,916 --> 00:35:51,833 Właśnie ci mówiłem, że nie daj mi klucze do bramy. 486 00:36:00,500 --> 00:36:03,000 Zrób mi drinka. 487 00:36:19,125 --> 00:36:22,750 Uściskaj go. Jest bogaty, daj spokój! 488 00:36:27,125 --> 00:36:29,500 Przytul go, przytul go! 489 00:36:37,750 --> 00:36:39,500 Tak, to mój człowiek! 490 00:36:39,875 --> 00:36:41,750 Przytul, przytul! 491 00:37:31,958 --> 00:37:33,375 Kto to jest? 492 00:37:35,500 --> 00:37:36,833 Madame... 493 00:37:36,875 --> 00:37:38,208 Biba. 494 00:37:38,625 --> 00:37:40,500 To ona mnie zatrudniła. 495 00:37:42,333 --> 00:37:44,291 Madame jest całkiem ładna. 496 00:37:44,833 --> 00:37:46,125 Ale...? 497 00:37:46,583 --> 00:37:47,666 Tak. 498 00:37:47,708 --> 00:37:49,083 Ona jest taka. 499 00:37:55,958 --> 00:37:57,166 I... 500 00:37:57,208 --> 00:37:59,291 moja praca to... 501 00:38:01,458 --> 00:38:03,416 Właściwie to jestem... 502 00:38:03,458 --> 00:38:06,333 dla niej tancerką w tle. 503 00:38:08,333 --> 00:38:11,208 Przepraszam, nie wiem dlaczego Nie mogłem ci wcześniej powiedzieć. 504 00:38:11,250 --> 00:38:14,000 Nie wiem, dlaczego skłamałem. 505 00:38:14,833 --> 00:38:16,666 Czy jesteś na mnie zły? 506 00:38:20,416 --> 00:38:22,583 Więc co robisz przez cały dzień? 507 00:38:22,958 --> 00:38:24,458 Cóż... 508 00:38:24,958 --> 00:38:27,958 Ćwiczymy i ćwiczymy. 509 00:38:31,833 --> 00:38:33,500 Czy podoba Ci się to? 510 00:38:35,916 --> 00:38:37,333 Tak. 511 00:38:38,625 --> 00:38:41,333 Nie wiem. To znaczy, to wczesne dni. 512 00:38:41,583 --> 00:38:43,916 Wciąż się uczę trochę "stepowania"... 513 00:38:43,958 --> 00:38:45,083 „Schodzenie”? 514 00:38:45,458 --> 00:38:47,083 Tak, taniec się porusza. 515 00:38:47,125 --> 00:38:49,458 Nazywa to „stepowaniem”. 516 00:38:49,500 --> 00:38:51,416 Niektóre z nich są dość trudne, 517 00:38:51,458 --> 00:38:53,041 i wymaga praktyki... 518 00:38:53,083 --> 00:38:54,333 Pokaż mi? 519 00:38:57,083 --> 00:38:59,083 - Teraz? - Tak. 520 00:38:59,375 --> 00:39:01,958 Pokaż mi... Co robisz? 521 00:39:02,250 --> 00:39:03,541 Dobra. 522 00:39:04,333 --> 00:39:06,750 Cóż, to się robi z muzyką. 523 00:39:07,833 --> 00:39:10,458 Więc jeden z kroków jest taki... 524 00:39:11,375 --> 00:39:13,791 Idziesz tak. 525 00:39:13,833 --> 00:39:15,666 I wróć w takim stanie. 526 00:39:15,708 --> 00:39:18,041 Ten ruch jest dość trudny. 527 00:39:20,458 --> 00:39:21,625 To dobrze. 528 00:39:21,875 --> 00:39:22,833 Nie... 529 00:39:22,875 --> 00:39:24,625 Nie, jest dobrze. 530 00:39:25,083 --> 00:39:28,458 Po prostu nigdy cię nie widziałem ruszaj się tyle. 531 00:39:31,833 --> 00:39:34,416 Będzie jeszcze lepiej kiedy ćwiczysz. 532 00:39:38,208 --> 00:39:40,291 Nie jesteś na mnie zły? 533 00:39:44,791 --> 00:39:45,708 Nie. 534 00:39:50,541 --> 00:39:52,250 Trochę zazdrosny. 535 00:40:31,125 --> 00:40:35,208 Mieszkała tu nasza rodzina jeszcze przed rozbiorami. 536 00:40:37,291 --> 00:40:39,000 Nigdy nie mieliśmy pieniędzy, 537 00:40:39,250 --> 00:40:40,875 ale mieliśmy szacunek. 538 00:40:42,083 --> 00:40:45,833 I to kurwa sztuczka, którą pociągnął. 539 00:40:45,875 --> 00:40:47,500 Przepraszam za mój język. 540 00:40:47,791 --> 00:40:50,125 Założę się, że w okolicy będzie teraz rozmawiać. 541 00:40:50,166 --> 00:40:54,500 Nie martw się, bracie Aman. Twój honor jest naszym zaszczytem. 542 00:40:55,625 --> 00:40:59,416 Dzięki Allahowi, byłem tym jedynym żeby to dostrzec, a nie jakiegoś obcego człowieka. 543 00:40:59,750 --> 00:41:02,750 - Dziękuję, pani Fayyaz. - Nie wspominaj o tym. 544 00:41:05,625 --> 00:41:07,000 Niech Allah nam przebaczy. 545 00:41:07,333 --> 00:41:08,958 Haniebny. Haniebny. 546 00:41:12,458 --> 00:41:15,791 Nie wiem, dlaczego nosisz takie luźne ubrania. 547 00:41:15,833 --> 00:41:17,166 Są wygodne. 548 00:41:17,208 --> 00:41:19,791 Nie powinny być takie luźne. 549 00:41:19,833 --> 00:41:21,541 Musisz spojrzeć... wiesz? 550 00:41:21,583 --> 00:41:23,125 Przynieś mi swoją koszulę. 551 00:41:23,166 --> 00:41:24,625 Dokręcę to. 552 00:41:24,666 --> 00:41:26,000 Zajmie to tylko kilka minut. 553 00:41:26,041 --> 00:41:27,000 Zrobiłem to już cztery razy. 554 00:41:27,041 --> 00:41:29,166 Jeśli ci się to nie podoba, Rozluźnię to jeszcze raz. 555 00:41:29,208 --> 00:41:30,875 Myślę, że wszystko w porządku. 556 00:41:30,916 --> 00:41:32,375 Nie, dlaczego? 557 00:41:32,416 --> 00:41:34,541 Czy Haider sprzeciwia się? 558 00:41:34,583 --> 00:41:35,875 Nie, Haider nie. 559 00:41:35,916 --> 00:41:39,625 Oczywiście, że mu nie dajesz jakikolwiek powód do sprzeciwu. 560 00:41:41,791 --> 00:41:43,125 Spójrz na nią... 561 00:41:43,166 --> 00:41:44,500 Jak ona ma na imię? 562 00:41:44,541 --> 00:41:45,625 Kto? 563 00:41:45,666 --> 00:41:47,875 Ta pani przyniósł dziś rano. 564 00:41:47,916 --> 00:41:50,000 - Bibi? - Tak, Bibo. 565 00:41:50,041 --> 00:41:51,541 Co się z nią stało? 566 00:41:52,416 --> 00:41:54,000 Spójrz na jej zdjęcie. 567 00:41:54,041 --> 00:41:56,125 Jeśli Salem wydawał jego dni z 568 00:41:56,166 --> 00:41:58,125 dziewczyna, która nosiła takie dopasowane ubrania, 569 00:41:58,166 --> 00:42:00,708 Chodziłbym po okolicy nie mając nic na sobie. 570 00:42:01,416 --> 00:42:02,166 Patrzeć. 571 00:42:02,208 --> 00:42:03,958 Allahu, Nucchi! 572 00:42:06,333 --> 00:42:08,416 Ona nie jest prawdziwą dziewczyną. 573 00:42:11,041 --> 00:42:12,291 Nie dziewczyna? 574 00:42:14,833 --> 00:42:16,291 Ona nie jest dziewczyną. 575 00:42:16,708 --> 00:42:18,541 O mój Boże, ona jest trans? 576 00:42:19,041 --> 00:42:20,958 Nie ma mowy. 577 00:42:22,166 --> 00:42:25,041 - Podoba mi się jej zdjęcie. - Nie, nie podoba mi się to! 578 00:42:25,291 --> 00:42:26,541 Będzie wiedziała, że ​​ją prześladowaliśmy. 579 00:42:26,583 --> 00:42:27,625 Otwórz to. 580 00:42:27,666 --> 00:42:29,000 - Ile ci się podobało? - Dwa. 581 00:42:29,291 --> 00:42:30,625 Nie, Nucchi, co? 582 00:42:30,666 --> 00:42:32,875 Co? Pomyśli, że jestem fanem. 583 00:42:32,916 --> 00:42:36,166 W każdym razie rzecz w tym, że musisz przestań ubierać się jak kurczak. 584 00:42:36,208 --> 00:42:37,458 Tylko tutaj trochę ciaśniej. 585 00:42:37,500 --> 00:42:38,750 Podnieś ramię. 586 00:42:38,791 --> 00:42:41,000 Nic mi nie jest, proszę. 587 00:42:41,041 --> 00:42:43,458 Ale będziesz wyglądać bardzo ładnie. 588 00:42:43,708 --> 00:42:45,666 Widzieć. Możesz wyglądać naprawdę gorąco. 589 00:42:45,708 --> 00:42:47,458 Nie chcę wyglądać gorąco. 590 00:43:13,500 --> 00:43:15,250 Pięć, sześć, siedem, osiem, 591 00:43:15,291 --> 00:43:17,750 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, 592 00:43:18,000 --> 00:43:19,500 sześć, siedem, osiem... 593 00:43:19,541 --> 00:43:20,541 Znowu. 594 00:43:21,500 --> 00:43:22,250 Szybko... 595 00:43:22,291 --> 00:43:24,083 Pięć, sześć, siedem, osiem... 596 00:43:24,125 --> 00:43:26,500 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, 597 00:43:26,541 --> 00:43:28,083 sześć, siedem, osiem... 598 00:43:28,125 --> 00:43:29,875 Haider, co robisz? 599 00:43:30,125 --> 00:43:31,916 Chcę, żeby wszyscy byli zsynchronizowani! 600 00:43:31,958 --> 00:43:34,666 Już tylko kilka dni do naszego pierwszego występu! 601 00:43:35,000 --> 00:43:36,625 Pięć, sześć, siedem, osiem... 602 00:43:36,666 --> 00:43:39,000 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, 603 00:43:39,041 --> 00:43:40,458 sześć, siedem, osiem... 604 00:43:40,500 --> 00:43:41,208 Znowu. 605 00:43:41,250 --> 00:43:43,125 Co, kurwa? Dlaczego znowu to robimy? 606 00:43:43,166 --> 00:43:44,625 Masz duży język, mały? 607 00:43:44,666 --> 00:43:46,625 Tak, chcę! Znamy to gówno! 608 00:43:46,666 --> 00:43:47,833 Naucz tego skurwiela! 609 00:43:47,875 --> 00:43:49,291 Wychodzimy stąd! 610 00:43:49,333 --> 00:43:52,125 - Uspokój się, stary. - Pieprzyć to! chodźmy! 611 00:43:52,541 --> 00:43:54,833 Dobra, chłopaki może mieć przerwę na lunch. 612 00:43:54,875 --> 00:43:56,541 Haider, zostań. 613 00:44:06,875 --> 00:44:07,833 Zatrzymywać się. 614 00:44:29,750 --> 00:44:31,166 Spróbuj ponownie. 615 00:45:16,916 --> 00:45:18,750 Tak, to jest w porządku. 616 00:45:19,208 --> 00:45:20,916 Docierasz tam. 617 00:45:33,375 --> 00:45:34,333 Synu... 618 00:45:34,583 --> 00:45:36,166 Nie możesz tu siedzieć. 619 00:45:36,208 --> 00:45:38,041 To jest sekcja dla kobiet. 620 00:45:38,083 --> 00:45:40,041 Przejdź do działu męskiego. 621 00:45:40,083 --> 00:45:41,791 Idź, usiądź tam. 622 00:45:46,083 --> 00:45:47,833 Mówię do ciebie. 623 00:45:49,208 --> 00:45:51,083 Możesz usiąść, ale nie tutaj. 624 00:45:51,708 --> 00:45:54,583 Idź usiąść w dziale dla mężczyzn, to wszystko. 625 00:45:55,916 --> 00:45:57,916 Czy jesteś głuchy? 626 00:45:58,958 --> 00:46:01,791 Albo mówisz inny język? 627 00:46:02,583 --> 00:46:04,375 Co za dziwak. 628 00:46:14,250 --> 00:46:18,166 Spójrz, jak ten chłopiec siedział obok niej, pocierając o siebie kolana. 629 00:46:18,208 --> 00:46:22,208 Teraz wszyscy wyrażają się publicznie wulgarnie. 630 00:46:22,250 --> 00:46:24,416 Rób co chcesz w swoich sypialniach. 631 00:46:24,458 --> 00:46:26,958 Ale przynajmniej nie na oczach naszych dzieci. 632 00:46:27,000 --> 00:46:29,875 Spójrz, ona się śmieje. Ona się śmieje. 633 00:46:29,916 --> 00:46:33,333 Oczywiście to wszystko nowa moda. 634 00:46:33,583 --> 00:46:35,166 Chcą uwagi. 635 00:46:35,208 --> 00:46:37,166 Dlatego to robią. 636 00:46:37,458 --> 00:46:40,625 To pokolenie jest po prostu niecierpliwe. 637 00:46:40,666 --> 00:46:43,750 Ale nawet ja pomyślałem, robi jointa czy rakietę? 638 00:46:43,791 --> 00:46:45,750 Cześć! 639 00:46:47,541 --> 00:46:50,125 Cześć! Guru, to jest Haider. To jeden z moich tancerzy. 640 00:46:50,166 --> 00:46:51,541 I przyszedł tu dokończyć naszą wódkę? 641 00:46:51,583 --> 00:46:53,125 O nie, on nie pije. 642 00:46:53,166 --> 00:46:54,250 Jak poszło? 643 00:46:54,291 --> 00:46:55,625 Wciąż przerwa na przerwę, 644 00:46:55,666 --> 00:46:57,250 więc teatr był nadal w połowie pusty. 645 00:46:57,291 --> 00:46:58,250 W połowie pełny. 646 00:46:58,291 --> 00:47:00,000 Jasne, można tak powiedzieć. 647 00:47:00,041 --> 00:47:02,125 Cały dzień byliśmy na proteście. 648 00:47:02,166 --> 00:47:03,291 Poszło dobrze. 649 00:47:03,541 --> 00:47:05,166 Powinnaś była przyjść, Biba. 650 00:47:05,208 --> 00:47:07,125 Wiesz, że tego nie zrobię. 651 00:47:08,208 --> 00:47:11,625 Ten niemiecki dokument filmowcy zadzwonili ponownie. 652 00:47:12,041 --> 00:47:14,625 Nadal chcą z tobą przeprowadzić wywiad. 653 00:47:14,875 --> 00:47:17,250 - Przynajmniej raz z nimi porozmawiać? - Płacą? 654 00:47:17,291 --> 00:47:19,916 Nie, ale robią to dla Tiny. 655 00:47:20,166 --> 00:47:23,750 Tina nie żyje, Guru. Robią to dla siebie. 656 00:47:23,791 --> 00:47:25,916 Tina to tylko wymówka. 657 00:47:27,541 --> 00:47:32,000 Zobacz, jak używa jej język jak nożyczki. 658 00:47:32,041 --> 00:47:33,125 Co mam zrobić? 659 00:47:33,166 --> 00:47:34,875 To pokolenie uczniów jest po prostu brakiem szacunku. 660 00:47:34,916 --> 00:47:36,125 Zepsułeś ją. 661 00:47:36,166 --> 00:47:39,375 Uczniowie nigdy nie okazują braku szacunku jeśli będziesz trzymać wodze mocno. 662 00:47:39,416 --> 00:47:41,041 Zepsułem ją doszczętnie. 663 00:47:45,291 --> 00:47:47,416 Tak, byłem z nią. 664 00:47:50,791 --> 00:47:52,916 Byłem z nią w samochodzie. 665 00:47:53,333 --> 00:47:55,166 Na kolacji też. 666 00:47:55,791 --> 00:47:57,875 Nie, tak naprawdę nie była przyjaciółką. 667 00:47:57,916 --> 00:48:00,083 Poszedłem z nią zatańczyć na wydarzeniu. 668 00:48:01,958 --> 00:48:03,541 Był mężczyzna. 669 00:48:06,125 --> 00:48:08,125 Miał broń. 670 00:48:09,916 --> 00:48:11,583 Podszedł do niej. 671 00:48:13,166 --> 00:48:15,416 Dotknął jej. 672 00:48:17,916 --> 00:48:20,208 Pchnęliśmy go. 673 00:48:23,375 --> 00:48:25,083 Zastrzelił ją. 674 00:48:30,291 --> 00:48:32,166 Ta cała noc... 675 00:48:32,916 --> 00:48:34,625 policjanci... 676 00:48:35,291 --> 00:48:36,958 lekarze... 677 00:48:38,291 --> 00:48:40,166 transseksualne dziewczyny... 678 00:48:41,833 --> 00:48:44,750 Ciągle mnie pytali te same pytania... 679 00:48:45,041 --> 00:48:46,666 „Co się stało?” 680 00:48:49,083 --> 00:48:51,000 "Co się stało?" 681 00:48:53,916 --> 00:48:56,458 A ja tylko powtarzałam... 682 00:48:59,041 --> 00:49:00,583 – Tak, byłem z nią. 683 00:49:02,791 --> 00:49:05,041 – Byłem z nią w samochodzie. 684 00:49:07,916 --> 00:49:10,166 – Tak, byłem z nią na kolacji. 685 00:49:30,291 --> 00:49:32,833 Jesteś bardzo niegrzeczny... 686 00:49:33,541 --> 00:49:37,416 Co teraz masz na sobie? 687 00:49:42,166 --> 00:49:44,458 Moja ulubiona część Twojego ciała? 688 00:49:45,916 --> 00:49:48,041 Twoje włosy. 689 00:49:51,625 --> 00:49:54,333 Nie masz wstydu, prawda? 690 00:49:55,833 --> 00:49:58,500 Nie przede mną? Nawet twoja rodzina? 691 00:50:10,125 --> 00:50:11,583 Co to jest? 692 00:50:12,125 --> 00:50:13,416 Muszla. 693 00:50:13,458 --> 00:50:15,541 Mam to z French Beach. 694 00:50:15,833 --> 00:50:16,916 Z Francji? 695 00:50:16,958 --> 00:50:18,166 Nie, głupcze... 696 00:50:18,750 --> 00:50:21,041 Francuska plaża w Karachi. Nigdy nie byłeś? 697 00:50:22,750 --> 00:50:25,000 Nigdy nie byłem poza Lahore. 698 00:50:26,833 --> 00:50:29,166 Powinieneś kiedyś pojechać. 699 00:50:30,333 --> 00:50:31,666 Zarób trochę pieniędzy, 700 00:50:31,708 --> 00:50:33,666 kup bilet i jedź. 701 00:50:33,708 --> 00:50:36,958 Zobaczysz jaki ocean jest taki duży, 702 00:50:37,458 --> 00:50:39,625 i człowiek taki mały. 703 00:50:51,208 --> 00:50:52,708 Opowiedz mi żart. 704 00:51:01,708 --> 00:51:04,500 Zakochał się komar z kurczakiem. 705 00:51:05,083 --> 00:51:08,166 Komar i kurczak pocałowali się. 706 00:51:08,208 --> 00:51:11,666 Komar zmarł na ptasią grypę, a kurczak zdechł na dengę. 707 00:51:11,708 --> 00:51:13,166 Zgadnij dlaczego? 708 00:51:15,041 --> 00:51:16,041 Dlaczego? 709 00:51:16,333 --> 00:51:19,041 Ponieważ przeznaczeniem miłości jest śmierć. 710 00:51:24,583 --> 00:51:25,958 Nie podobało Ci się? 711 00:51:26,708 --> 00:51:28,250 Zupełnie nie. 712 00:51:29,416 --> 00:51:30,791 Jest w porządku. 713 00:51:30,833 --> 00:51:32,291 Bez obaw. 714 00:51:39,916 --> 00:51:41,208 Spróbuj. 715 00:51:41,583 --> 00:51:43,541 To cię nie zabije. 716 00:51:48,833 --> 00:51:50,208 Ups, statyczne. 717 00:51:50,833 --> 00:51:52,958 Posprzątam to. 718 00:51:53,458 --> 00:51:55,666 - Bądź ostrożny. - Dobra. 719 00:52:01,041 --> 00:52:02,833 Uważaj na swoje stopy. 720 00:52:11,666 --> 00:52:14,416 Czy twoja żona wie że tu jesteś? 721 00:52:26,458 --> 00:52:28,458 Pokaż mi jej zdjęcie. 722 00:53:04,083 --> 00:53:05,958 Jest ładna. 723 00:53:10,333 --> 00:53:12,583 Ja też mam pieprzyk. 724 00:53:15,708 --> 00:53:17,833 Ale nie na mojej twarzy. 725 00:53:18,708 --> 00:53:21,333 Gdzie indziej. 726 00:53:44,333 --> 00:53:46,916 Wiesz, ostatniej nocy młody Chińczyk 727 00:53:47,250 --> 00:53:50,708 wrócił po podróży na Marsa. 728 00:53:51,083 --> 00:53:54,333 I nawet nie możesz wytrzymać dłoń ładnej dziewczyny? 729 00:54:00,375 --> 00:54:02,125 Czy się boisz? 730 00:54:11,750 --> 00:54:14,166 Boli mnie noga. 731 00:54:20,583 --> 00:54:22,166 Przepraszam. 732 00:54:45,750 --> 00:54:48,833 Wszyscy są jeden na drugim w tej okolicy. 733 00:54:50,666 --> 00:54:52,291 Czekaj, syn sąsiada przechodzi obok. 734 00:54:52,333 --> 00:54:54,000 Bóg jeden wie, skąd on pochodzi. 735 00:54:55,458 --> 00:54:57,208 Zmęczony? 736 00:54:59,458 --> 00:55:02,083 Czy byłeś kiedyś na plaży? 737 00:55:02,791 --> 00:55:06,833 Tak, za każdym razem, gdy się odwiedzaliśmy nasza ciocia w Karachi... 738 00:55:06,875 --> 00:55:08,375 Zabrałaby nas. 739 00:55:11,458 --> 00:55:13,291 Czy kiedykolwiek się kąpałeś? 740 00:55:13,708 --> 00:55:17,291 Nie, po prostu zanurzyłem stopy. 741 00:55:19,083 --> 00:55:20,333 Dlaczego? 742 00:55:21,458 --> 00:55:26,125 Moja ciocia nie pozwoliła dziewczynom wejść bo nasze ubrania by zmokły. 743 00:55:29,458 --> 00:55:31,541 Czy jest naprawdę duży? 744 00:55:35,125 --> 00:55:37,375 To ocean. 745 00:55:37,416 --> 00:55:39,333 Oczywiście, że jest duży. 746 00:55:52,083 --> 00:55:55,083 Może kiedyś pojedziemy? 747 00:56:24,583 --> 00:56:26,958 Haidera. 748 00:56:36,833 --> 00:56:38,833 Ona się obudzi. 749 00:56:58,375 --> 00:57:00,375 Nie mogę spać. 750 00:57:00,875 --> 00:57:03,208 Czy mogę wyjść na spacer? 751 00:59:12,458 --> 00:59:15,083 Znasz mojego kuzyna... 752 00:59:15,458 --> 00:59:18,375 Bardzo mnie irytowała innego dnia. 753 00:59:18,625 --> 00:59:21,125 „Rozczesz włosy. Rozczesz włosy.” 754 00:59:21,541 --> 00:59:24,250 Naprawdę mnie irytowała. 755 00:59:47,458 --> 00:59:48,916 Ciociu Mumtaz, pospiesz się! 756 00:59:49,250 --> 00:59:50,458 Jedna sekunda! 757 00:59:52,875 --> 00:59:54,666 Zwijać się! 758 00:59:54,708 --> 00:59:57,208 - Czekamy! - Powiedziałem sekundę! 759 01:00:10,250 --> 01:00:11,625 Co to jest? 760 01:00:12,416 --> 01:00:15,791 Znaleźliśmy to świetlika rano, ale potem straciłem. 761 01:00:15,833 --> 01:00:17,875 Po prostu tego szukamy. 762 01:00:18,916 --> 01:00:20,208 Żyjemy w mieście! 763 01:00:20,250 --> 01:00:22,166 Tu nie ma świetlików! 764 01:00:23,041 --> 01:00:26,916 Potrzebujesz zmiany. Wyglądać jak tancerka. 765 01:00:27,833 --> 01:00:29,583 On tego nie zrobi. 766 01:00:29,625 --> 01:00:30,416 Dlaczego? 767 01:00:30,458 --> 01:00:31,541 Założę się, że tego nie zrobi. 768 01:00:31,583 --> 01:00:32,333 Dlaczego? 769 01:00:33,041 --> 01:00:35,875 Nawet nie sika bez zgody taty. 770 01:00:38,458 --> 01:00:40,041 Zrobię to. 771 01:00:40,083 --> 01:00:42,416 Dobrze dla ciebie. Idź po to. 772 01:00:42,458 --> 01:00:44,416 Wstawiam to tutaj. 773 01:00:44,458 --> 01:00:46,541 Schowaj go później do magazynu. 774 01:00:46,583 --> 01:00:48,166 Co teraz z tym zrobisz? 775 01:00:48,208 --> 01:00:49,416 Pomyślę o czymś. 776 01:00:49,458 --> 01:00:52,041 Haider, mogę z tobą szybko porozmawiać? 777 01:00:52,083 --> 01:00:53,416 Tak, proszę pani. 778 01:00:53,458 --> 01:00:55,333 Dlaczego ona wzywa cię na zewnątrz? 779 01:00:57,708 --> 01:01:00,500 Jeśli Qaiser się dowie, powie mojemu tacie. 780 01:01:01,125 --> 01:01:02,625 I mój tata... 781 01:01:02,958 --> 01:01:05,375 Mój tata zaplanuje mój pogrzeb. 782 01:01:06,458 --> 01:01:08,833 Naprawdę myślisz, jeśli to robisz co chcesz, 783 01:01:08,875 --> 01:01:09,708 doprowadzi to do twojego pogrzebu? 784 01:01:09,750 --> 01:01:10,791 Zdecydowanie. 785 01:01:16,541 --> 01:01:18,083 Przyjdziesz? 786 01:01:19,375 --> 01:01:20,708 Na mój pogrzeb? 787 01:01:21,708 --> 01:01:24,041 Muszę sprawdzić swój kalendarz. 788 01:01:28,750 --> 01:01:30,791 Oglądałem ten film. 789 01:01:31,416 --> 01:01:34,041 Mam pomysł na występ w najbliższy weekend. 790 01:01:34,833 --> 01:01:38,125 To taniec w stylu western. Dziwne ruchy. 791 01:01:40,833 --> 01:01:42,583 Jedną sekundę. 792 01:01:47,708 --> 01:01:49,125 Spójrz. 793 01:01:54,750 --> 01:01:56,041 Czy on nadchodzi? 794 01:01:56,500 --> 01:01:58,625 Powiedział, że to zrobi. 795 01:01:59,125 --> 01:02:02,375 Daj mi znać, jeśli będę potrzebował żeby uszyć kolejną sukienkę. 796 01:02:02,958 --> 01:02:06,333 Nie jestem głupią suką jakbyś się ożenił. 797 01:02:06,750 --> 01:02:10,625 Daj mi trochę plotek. Czy jest w tym dobry? 798 01:02:11,166 --> 01:02:12,666 Cóż, uczy się. 799 01:02:12,916 --> 01:02:15,500 Nauka? Czy nie jest żonaty? 800 01:02:15,916 --> 01:02:18,958 Wiemy, że tak nie jest uczyć kogokolwiek gówna. 801 01:02:21,708 --> 01:02:24,416 - A Ahmad? - A co z Ahmadem? 802 01:02:24,458 --> 01:02:26,333 Ty i Ahmad. 803 01:02:26,625 --> 01:02:28,708 Co wy robicie w łóżku? 804 01:02:28,958 --> 01:02:30,541 Cokolwiek chce. 805 01:02:30,583 --> 01:02:32,041 A czego on chce? 806 01:02:32,083 --> 01:02:33,708 Czego zawsze pragną mężczyźni... 807 01:02:33,750 --> 01:02:35,208 nic specjalnego. 808 01:02:35,458 --> 01:02:37,416 Dlaczego? Dlaczego pytasz? 809 01:02:37,458 --> 01:02:39,791 Nie, nic. 810 01:02:39,833 --> 01:02:42,708 Jak na pierwszy raz wyglądasz ślicznie czas w swoim życiu. 811 01:03:47,083 --> 01:03:50,875 Czy kiedykolwiek mówiłem, że tak dyplom z projektowania wnętrz? 812 01:03:51,250 --> 01:03:54,333 Ale kiedy się pobraliśmy, Salem był jak... 813 01:03:55,666 --> 01:04:00,625 „Po co dekorować domy innych ludzi kiedy możesz ozdobić swój własny.” 814 01:04:02,291 --> 01:04:04,875 Chyba ma to sens. 815 01:04:12,750 --> 01:04:15,750 Co się stało, Mumtaz? 816 01:04:21,750 --> 01:04:25,000 Myślę, że potrzebujesz trochę powietrza. 817 01:04:26,208 --> 01:04:30,083 Dziś wieczorem jedziemy do Joyland i idziesz z nami. 818 01:04:30,125 --> 01:04:31,958 Nie, nie czuję tego. 819 01:04:32,000 --> 01:04:33,833 I ktoś musi zostać z Abbą. 820 01:04:33,875 --> 01:04:36,708 Zapytamy ciocię Fayyaz. Ona się nim zaopiekuje. 821 01:04:37,000 --> 01:04:38,916 Dlaczego miałaby to zrobić? 822 01:04:39,541 --> 01:04:42,333 Jak myślisz, dlaczego przynosi jedzenie 823 01:04:42,375 --> 01:04:45,041 do naszego domu co drugi dzień od 2012 roku? 824 01:04:45,875 --> 01:04:47,833 Co wydarzyło się w 2012 roku? 825 01:04:49,708 --> 01:04:51,041 Powiedz mi. 826 01:04:51,375 --> 01:04:53,125 Jej mąż zmarł. 827 01:04:54,000 --> 01:04:55,208 Przyjdź teraz. 828 01:04:55,250 --> 01:04:56,583 Ty idź pierwszy. 829 01:04:56,625 --> 01:04:58,375 Przekonanie Abby zajmie całą wieczność. 830 01:04:58,416 --> 01:04:59,416 Nie wracam. 831 01:04:59,708 --> 01:05:01,708 Idź, idę. 832 01:05:06,000 --> 01:05:07,708 Więc obiad jest gotowy i 833 01:05:07,750 --> 01:05:12,708 Pomyślałem, że zapytam jednego z nich sąsiedzi, którzy przyjdą i zostaną z tobą. 834 01:05:12,750 --> 01:05:15,958 Och, mogę zostać z bratem Amanem. 835 01:05:16,000 --> 01:05:17,333 To nie jest problem. 836 01:05:17,375 --> 01:05:18,458 Naprawdę? 837 01:05:18,500 --> 01:05:19,208 Tak. 838 01:05:19,250 --> 01:05:21,500 Wow, to wielka ulga. 839 01:05:21,541 --> 01:05:23,375 Czy w takim razie możemy wszyscy iść? 840 01:05:24,125 --> 01:05:27,291 Pozwól dzieciom odejść. 841 01:05:27,583 --> 01:05:29,333 Co powiesz, mała? 842 01:05:29,375 --> 01:05:33,833 OK, Abba? Czy to w porządku? Jest w porządku. 843 01:05:36,750 --> 01:05:39,750 Gdzie byłem? Tak, ząb Parveen... 844 01:05:40,625 --> 01:05:41,750 Daj mi jeden bilet. 845 01:05:41,791 --> 01:05:43,625 Shabbo występuje, prawda? 846 01:05:46,041 --> 01:05:47,083 - Kochanie - Tak? 847 01:05:47,125 --> 01:05:49,291 Czy możesz dać mi miłosny kęs? 848 01:05:49,791 --> 01:05:52,916 Widziałeś swoją twarz? Nawet wściekła suka cię nie ugryzie. 849 01:06:04,708 --> 01:06:07,208 Co kurwa! Sohail! 850 01:06:08,208 --> 01:06:09,375 Wyłącz piosenkę! 851 01:06:09,416 --> 01:06:10,666 Sir, jeden z generatorów nie działa! 852 01:06:10,708 --> 01:06:11,541 Co kurwa! 853 01:06:11,583 --> 01:06:14,541 - To było takie żenujące! - Czekaj, czekaj. 854 01:06:14,583 --> 01:06:17,208 Moi fani są bardzo zdenerwowani! 855 01:06:17,250 --> 01:06:20,250 Przychodzą mnie oglądać, nie ta jaszczurka. 856 01:06:21,500 --> 01:06:24,958 Przyjaciele, problem techniczny, ale naprawimy to w mgnieniu oka! 857 01:06:25,000 --> 01:06:27,166 Odpieprz się! Nie przyjechaliśmy tutaj cię wysłuchać! 858 01:06:27,208 --> 01:06:29,000 Po prostu bądź z nami. 859 01:06:29,291 --> 01:06:31,791 Wiesz, jaki jestem wrażliwy. 860 01:06:31,833 --> 01:06:32,750 OK, Bibi! 861 01:06:32,791 --> 01:06:34,708 Odwołuję przerwę, żeby twoi chłopcy mogli wrócić do domu. 862 01:06:34,750 --> 01:06:37,916 Dlaczego ja? Anuluj Shabbo! Nie jest jeszcze nawet gotowa do tańca. 863 01:06:37,958 --> 01:06:41,416 - Spierdalaj! Anuluję cię! - Nie mówię do ciebie, siostro! 864 01:06:41,458 --> 01:06:43,541 - Dzisiaj nie ma przerwy. - Słuchać! 865 01:06:43,583 --> 01:06:46,250 Jeśli Nilo lub Shabnam opuszczą noc, dla nich to nie ma znaczenia... 866 01:06:46,291 --> 01:06:49,708 - ale to ma znaczenie dla mnie i moich chłopców! - W teatrze jest ciemno! 867 01:06:49,750 --> 01:06:51,291 Iść! Mogę grać tylko w muzyka na zasilaniu rezerwowym. 868 01:06:51,333 --> 01:06:53,291 Idź uderzać głową w ciemność! 869 01:06:53,333 --> 01:06:57,333 Znęcają się nad nami na zewnątrz i martwisz się tylko o siebie. 870 01:06:59,041 --> 01:07:00,375 Cienki. 871 01:07:01,000 --> 01:07:02,083 Zróbmy to. 872 01:07:06,125 --> 01:07:07,250 Jak? 873 01:07:33,333 --> 01:07:37,083 Powinieneś podzielić się ze mną, sekrety Twojego serca 874 01:07:41,541 --> 01:07:49,750 Chcesz się ze mną rozstać 875 01:07:50,291 --> 01:07:54,583 Chcę się dla ciebie zniszczyć 876 01:07:54,625 --> 01:07:58,708 Chcesz się ze mną rozstać 877 01:07:58,750 --> 01:08:06,333 Chcę się z wami podzielić Wiele smutków i wiele radości 878 01:08:24,041 --> 01:08:28,500 Całą wiarę pokładam w Twojej miłości, kochanie... 879 01:08:40,958 --> 01:08:44,291 Pamiętasz, kiedy przyszliśmy ostatni raz? 880 01:08:44,333 --> 01:08:45,791 W twoje urodziny? 881 01:08:49,208 --> 01:08:50,958 Uważaj, dokąd idziesz! 882 01:08:51,000 --> 01:08:52,625 Dlaczego nie popatrzysz na siebie. 883 01:09:14,458 --> 01:09:19,250 Bardziej w górę nie pójdzie, przysięgam. Po prostu patrz prosto przed siebie. 884 01:09:19,708 --> 01:09:23,458 Nie mogę spojrzeć w górę. Mogę tylko na ciebie patrzeć. 885 01:09:28,583 --> 01:09:32,750 Allahu, proszę przebacz mi wszystkie moje grzechy! 886 01:09:34,500 --> 01:09:37,666 Allahu, bądź łaskawy! 887 01:09:39,250 --> 01:09:43,375 Allahu, proszę zmyj moje grzechy. 888 01:10:06,041 --> 01:10:10,041 Całą wiarę pokładam w Twojej miłości, kochanie 889 01:10:13,875 --> 01:10:17,875 Więc jeśli nie możesz być ze mną... 890 01:10:25,958 --> 01:10:29,541 Zatem Biba, zwróć moje serce 891 01:10:40,750 --> 01:10:42,416 Pani Fayyaz! 892 01:10:42,750 --> 01:10:44,208 Tak, Aman bhai? 893 01:10:44,250 --> 01:10:45,875 Co robisz? 894 01:10:45,916 --> 01:10:47,833 Zaraz tam będę. 895 01:10:47,875 --> 01:10:50,666 Czy możesz przynieść mi mój telefon, proszę? 896 01:10:51,500 --> 01:10:53,875 Dzieci powinny już wrócić. 897 01:10:54,416 --> 01:10:56,208 Co robisz? 898 01:10:56,500 --> 01:11:00,041 Gdybyś tylko mógł mi trochę pomóc. Muszę iść do łazienki. 899 01:11:00,083 --> 01:11:01,875 Oczywiście, przyjdę. 900 01:11:09,500 --> 01:11:11,000 Proszę bardzo. 901 01:11:11,250 --> 01:11:13,625 Specjalny pudding cioci Fayyaz... 902 01:11:20,125 --> 01:11:21,666 To po prostu... 903 01:11:22,000 --> 01:11:23,500 Jest w porządku. 904 01:11:23,791 --> 01:11:25,208 Po prostu utknęło... 905 01:11:31,291 --> 01:11:33,166 Posprzątam to... 906 01:11:33,791 --> 01:11:35,958 - Gdzie jest mop? - Ty... 907 01:11:38,416 --> 01:11:39,500 Ty... po prostu usiądź. 908 01:11:42,291 --> 01:11:44,791 Czy mam przynieść świeże ubrania? 909 01:11:45,458 --> 01:11:47,416 Nie, poradzę sobie. 910 01:11:47,458 --> 01:11:49,791 To po prostu... Utknęło i... 911 01:11:52,166 --> 01:11:54,458 To nie działa. 912 01:12:05,333 --> 01:12:07,125 Jest w porządku. 913 01:12:11,166 --> 01:12:12,958 To nic. 914 01:12:14,166 --> 01:12:15,375 To nic. 915 01:12:23,625 --> 01:12:26,166 Rizwan nie odbiera telefonu. 916 01:12:26,500 --> 01:12:28,458 A co z twoją synową? 917 01:12:28,500 --> 01:12:31,000 Nigdy nie odbiera, nawet gdy jestem w domu. 918 01:12:32,166 --> 01:12:34,041 Jest już bardzo późno. 919 01:12:34,500 --> 01:12:36,291 Więc po prostu zostań tutaj. 920 01:12:37,750 --> 01:12:39,416 Mam na myśli... 921 01:12:40,166 --> 01:12:43,541 Poczekaj na Saleema lub Haidera. 922 01:12:43,583 --> 01:12:45,833 Odprowadzą cię do domu. 923 01:13:16,166 --> 01:13:18,500 Już 5000 wyświetleń! 924 01:13:19,166 --> 01:13:20,541 Patrzeć! 925 01:13:26,791 --> 01:13:28,750 Gdzie jesteś? 926 01:13:29,166 --> 01:13:30,583 jestem tutaj. 927 01:13:31,041 --> 01:13:32,166 Następnie? 928 01:13:40,041 --> 01:13:41,666 Czasami... 929 01:13:43,416 --> 01:13:46,541 Czuję, że mam nic, co jest moje. 930 01:13:49,708 --> 01:13:52,458 Wszystko wydaje się pożyczone lub... 931 01:13:54,541 --> 01:13:56,708 skradziony komuś innemu. 932 01:14:13,291 --> 01:14:14,500 Co się stało? 933 01:14:14,541 --> 01:14:16,125 Abba zamknął drzwi? 934 01:14:16,166 --> 01:14:17,375 Sprawdzę od środka. 935 01:14:17,416 --> 01:14:18,625 Pewnie już spał. 936 01:14:18,666 --> 01:14:20,916 W porządku, dziewczyny mogą śpij z nami. 937 01:14:21,541 --> 01:14:23,416 Tutaj również zamknięte. 938 01:14:24,416 --> 01:14:25,500 Co się stało? 939 01:14:25,541 --> 01:14:26,500 Zamknięty. 940 01:14:26,541 --> 01:14:27,916 Gdzie jest Haider? 941 01:14:28,291 --> 01:14:29,625 Spójrz na czas. 942 01:14:29,666 --> 01:14:31,791 Ta jego praca... 943 01:14:51,541 --> 01:14:53,000 Nucchi? 944 01:14:53,041 --> 01:14:54,916 Chodź, pójdziemy do łóżka. 945 01:14:55,291 --> 01:14:56,500 Tak. 946 01:14:56,541 --> 01:14:57,916 Nadchodzący. 947 01:14:58,166 --> 01:14:59,583 Idź. 948 01:15:10,875 --> 01:15:13,000 Co do cholery! Mamo! 949 01:15:13,041 --> 01:15:14,625 Budzić się! 950 01:15:14,666 --> 01:15:15,500 Mamo! 951 01:15:15,541 --> 01:15:17,500 Budzić się! Zmoczyłeś łóżko. 952 01:15:44,041 --> 01:15:45,958 Wszyscy rozmawiacie. 953 01:17:25,000 --> 01:17:28,125 Mam ci podać herbatę? 954 01:17:31,333 --> 01:17:33,458 To jest trochę... 955 01:17:35,625 --> 01:17:37,208 żenujące. 956 01:17:38,458 --> 01:17:41,375 - Czy mogę coś powiedzieć? - Mamo, proszę bądź cicho... 957 01:17:41,416 --> 01:17:42,916 Rozmawiamy. 958 01:17:44,125 --> 01:17:46,541 Nic niestosownego... 959 01:17:47,333 --> 01:17:49,208 się stało, zapewniam cię. 960 01:17:49,250 --> 01:17:50,958 Dobrze, jestem pewien. 961 01:17:51,000 --> 01:17:52,625 A co z wszystkimi innymi? 962 01:17:52,666 --> 01:17:54,500 Czy zamierzasz zapukać na każdych drzwiach 963 01:17:54,541 --> 01:17:56,708 i wyjaśnij, dlaczego moja mama spędziłeś tu noc? 964 01:17:56,750 --> 01:17:58,458 Co się stało, stary? 965 01:18:00,500 --> 01:18:02,083 Pewnie byli zmęczeni, więc zasnęli. 966 01:18:02,125 --> 01:18:03,375 O co chodzi? 967 01:18:03,416 --> 01:18:06,208 Łatwo powiedzieć kiedy to nie jest twoja własna matka. 968 01:18:06,250 --> 01:18:09,041 A gdyby to była kobieta z twojej rodziny? 969 01:18:10,125 --> 01:18:12,291 Więc co chcesz zrobić? 970 01:18:12,625 --> 01:18:14,083 Co robimy? 971 01:18:14,125 --> 01:18:18,208 Ona nie zamierza cię odwiedzać już z jej przekąskami... 972 01:18:18,666 --> 01:18:20,833 i desery. 973 01:18:20,875 --> 01:18:22,500 I co mam wtedy zrobić? 974 01:18:22,541 --> 01:18:23,875 Siedzieć w domu. 975 01:18:23,916 --> 01:18:25,750 Dlaczego to takie trudne? 976 01:18:27,291 --> 01:18:29,916 Kupiłem jej subskrypcję Netflixa, tylko po to, żeby siedziała w domu. 977 01:18:29,958 --> 01:18:30,916 Ona nadal nie przestanie. 978 01:18:31,416 --> 01:18:34,083 Dlaczego nie przyszedłeś wczoraj wieczorem? 979 01:18:34,125 --> 01:18:35,583 Co? 980 01:18:36,291 --> 01:18:38,208 Żeby mnie zdobyć? 981 01:18:39,625 --> 01:18:42,208 Dlaczego nie przyszedłeś wczoraj wieczorem? 982 01:18:44,000 --> 01:18:47,166 Twojej matki nie było przez całą noc. 983 01:18:47,541 --> 01:18:49,791 Dlaczego nie przyszedłeś szukać? 984 01:18:57,375 --> 01:19:00,166 Ponieważ nawet tego nie zrobiłeś uświadomić sobie, że nie było mnie w domu. 985 01:19:09,333 --> 01:19:12,875 Nie jestem mądrą kobietą. Wiem to. 986 01:19:16,750 --> 01:19:19,875 Jestem już stary, prawie jak duch. 987 01:19:19,916 --> 01:19:21,291 Wiem to. 988 01:19:22,500 --> 01:19:24,750 Naprawdę nie jestem już do niczego potrzebny. 989 01:19:24,791 --> 01:19:26,458 To też wiem. 990 01:19:28,375 --> 01:19:30,583 Ale jeśli mogę mu się przydać... 991 01:19:30,625 --> 01:19:32,333 jeśli zdołam się nim zaopiekować... 992 01:19:32,375 --> 01:19:33,375 zaoferuj wsparcie... 993 01:19:33,416 --> 01:19:34,625 Więc dlaczego nie powinienem? 994 01:19:34,666 --> 01:19:36,250 Czy jesteś szalony? 995 01:19:37,875 --> 01:19:40,208 Dobra, w takim razie zostań tutaj. Miłej zabawy. 996 01:19:40,250 --> 01:19:41,708 Nigdy nie wracaj. 997 01:19:41,750 --> 01:19:44,250 Wujku, szanuję cię, więc przyszedłem porozmawiać. 998 01:19:44,291 --> 01:19:46,916 Ale wydaje się, że wszyscy żeby to tutaj zgubić. 999 01:19:51,250 --> 01:19:53,708 Właściwie jest mi to obojętne co ktoś mówi. 1000 01:19:59,625 --> 01:20:01,708 Mogę tu zostać. 1001 01:20:15,666 --> 01:20:17,166 Ty... 1002 01:20:19,500 --> 01:20:21,541 Haider odprowadzi cię do domu. 1003 01:20:38,750 --> 01:20:39,958 Proszę, przynieś moje naczynia. 1004 01:21:34,916 --> 01:21:37,791 Dlaczego nie ma cię przez całą noc? 1005 01:21:37,833 --> 01:21:40,125 Musisz częściej przebywać w domu. 1006 01:21:41,791 --> 01:21:43,583 Dlaczego? Co się stało? 1007 01:21:48,041 --> 01:21:49,666 Abba coś powiedział? 1008 01:21:49,916 --> 01:21:51,375 Nie, po prostu... 1009 01:21:52,291 --> 01:21:54,375 Miej oko na Mumtaza. 1010 01:21:55,333 --> 01:21:56,583 Co? 1011 01:21:56,625 --> 01:21:58,250 Jakie „co”? 1012 01:21:58,541 --> 01:22:00,708 Nie rozumiem, co masz na myśli? 1013 01:22:00,750 --> 01:22:01,916 Po prostu się nią opiekuj. 1014 01:22:01,958 --> 01:22:04,416 Ona jest twoją żoną. Nie jest to trudne do zrozumienia. 1015 01:22:04,708 --> 01:22:06,500 Ale opiekuję się nią. 1016 01:22:06,541 --> 01:22:08,250 Dobry. Więc tak trzymaj. 1017 01:22:08,291 --> 01:22:09,583 Odpowiednio. 1018 01:22:16,000 --> 01:22:20,958 Panie Ashfaq, podnoszę moją pensję, żebym w końcu miał wystarczająco dużo oszczędności. 1019 01:22:21,000 --> 01:22:22,750 Oszczędności na co? 1020 01:22:22,791 --> 01:22:27,208 Za wszystkie moje operacje. 1021 01:22:27,750 --> 01:22:30,958 Bycie dziewczyną to ciężka praca, kochanie. 1022 01:22:33,375 --> 01:22:34,750 Co? 1023 01:22:35,041 --> 01:22:36,625 Nic. 1024 01:22:42,416 --> 01:22:45,041 Geeta też na mnie czekała. 1025 01:22:45,083 --> 01:22:48,333 Zawsze chcieliśmy żeby zrobić to razem. 1026 01:22:53,208 --> 01:22:54,875 Dlaczego jesteś taki cichy? 1027 01:22:55,333 --> 01:22:57,833 Dlaczego musisz to wszystko robić? 1028 01:22:58,125 --> 01:23:00,166 Co masz na myśli? 1029 01:23:00,791 --> 01:23:02,000 Nic. 1030 01:23:02,041 --> 01:23:03,125 Nie, powiedz mi. 1031 01:23:03,166 --> 01:23:05,125 Dokończ, co mówiłeś. 1032 01:23:05,166 --> 01:23:06,375 Nic, po prostu... 1033 01:23:06,416 --> 01:23:07,750 Powiedz mi. 1034 01:23:08,416 --> 01:23:10,333 Co się dzieje? 1035 01:23:27,208 --> 01:23:28,791 Mówić głośno. 1036 01:23:30,166 --> 01:23:32,000 Tylko ty... 1037 01:23:32,541 --> 01:23:34,250 Lubię Cię takiego, jaki jesteś... 1038 01:23:34,291 --> 01:23:35,625 I nie będziesz mnie tak lubić? 1039 01:23:35,666 --> 01:23:37,125 Nie, nie to powiedziałem. 1040 01:23:37,166 --> 01:23:38,375 Czy prosiłem Cię o opinię? 1041 01:23:38,416 --> 01:23:39,375 Byłem po prostu... 1042 01:23:39,416 --> 01:23:41,250 Tylko co? Mówisz gówno? 1043 01:23:41,291 --> 01:23:43,083 Po prostu mówię. 1044 01:23:43,666 --> 01:23:45,125 Przepraszam, przepraszam. 1045 01:23:45,166 --> 01:23:46,583 Zostaw mnie w spokoju. 1046 01:23:47,250 --> 01:23:48,875 Biba, przepraszam. 1047 01:23:49,166 --> 01:23:51,166 Nie dotykaj mnie. 1048 01:23:51,958 --> 01:23:54,125 Cokolwiek robię, Robię to dla siebie. 1049 01:23:54,166 --> 01:23:55,333 Cienki. 1050 01:23:55,833 --> 01:23:57,166 Cienki. 1051 01:24:10,708 --> 01:24:12,916 Masz od 17 do 18 tygodni. 1052 01:24:12,958 --> 01:24:15,041 Dzięki Allahowi, dziecko wygląda dobrze. 1053 01:24:15,083 --> 01:24:17,833 Mumtaz! Gratulacje. 1054 01:24:17,875 --> 01:24:20,000 Krew? 1055 01:24:20,708 --> 01:24:22,416 Niektóre kobiety zauważają. 1056 01:24:22,458 --> 01:24:24,250 Niektóre cięższe niż inne. 1057 01:24:25,791 --> 01:24:27,250 I dzięki łasce Allaha, gratulacje... 1058 01:24:27,291 --> 01:24:28,250 To chłopiec. 1059 01:24:28,291 --> 01:24:29,375 Chłopiec! 1060 01:24:29,416 --> 01:24:31,375 - Tak. - Naprawdę? 1061 01:24:31,708 --> 01:24:33,708 - Syn? - Tak. 1062 01:24:34,041 --> 01:24:36,125 Mumtaz, wielkie gratulacje! 1063 01:24:36,166 --> 01:24:38,125 - Chwała Allahowi. - Chwała Allahowi. 1064 01:24:38,166 --> 01:24:39,791 I jesteśmy pewni, że to chłopiec? 1065 01:24:39,833 --> 01:24:41,333 W moim przypadku są one... 1066 01:24:49,166 --> 01:24:50,875 Czyż to nie wspaniała wiadomość? 1067 01:24:50,916 --> 01:24:52,625 To wspaniała wiadomość. 1068 01:24:52,666 --> 01:24:54,541 Salem dzwoni... 1069 01:24:55,416 --> 01:24:57,000 Będzie taki szczęśliwy! 1070 01:24:57,041 --> 01:24:58,875 Nie, pozwól mi najpierw powiedzieć Haiderowi, proszę. 1071 01:24:58,916 --> 01:25:01,958 Oczywiście. Najpierw powinieneś powiedzieć Haiderowi. 1072 01:25:02,291 --> 01:25:04,500 Wtedy zobaczymy. 1073 01:25:04,541 --> 01:25:05,875 Po prostu pójdę odebrać jego telefon. 1074 01:25:05,916 --> 01:25:07,375 Nie, proszę poczekać ze mną. 1075 01:25:07,416 --> 01:25:09,250 Ona wciąż sprząta. 1076 01:25:09,291 --> 01:25:11,000 Pójdę z tobą. Poczekaj trochę. 1077 01:25:11,041 --> 01:25:13,083 Dobra. Jasne. 1078 01:25:14,875 --> 01:25:16,791 - Poczekaj ze mną trochę. - Tak, tak. 1079 01:25:16,833 --> 01:25:18,250 Nie ma nic się martwić, prawda? 1080 01:25:18,291 --> 01:25:19,500 Nie. 1081 01:25:19,541 --> 01:25:22,208 OK, po prostu to wezmę. 1082 01:25:22,250 --> 01:25:23,625 Martwi się. 1083 01:25:26,416 --> 01:25:28,375 Lekarz jest tutaj. 1084 01:25:34,750 --> 01:25:38,125 Myślę, że Haider powinien zajrzeć teraz do normalnej pracy. 1085 01:25:42,500 --> 01:25:46,250 Nie powinien już wychodzić tak późno. 1086 01:25:49,041 --> 01:25:51,208 W każdym razie. 1087 01:25:52,166 --> 01:25:55,291 Kiedy żony zachodzą w ciążę... 1088 01:25:55,333 --> 01:25:56,833 Nie wiem, co się stanie do mężów. 1089 01:25:56,875 --> 01:25:58,666 Są bardzo podekscytowani. 1090 01:25:59,041 --> 01:26:01,625 Kiedy byłam w ciąży z Momo, 1091 01:26:01,666 --> 01:26:05,250 Saleem stał się głodnym gepardem. 1092 01:26:05,291 --> 01:26:07,625 Nie mógł oderwać ode mnie rąk. 1093 01:26:07,666 --> 01:26:10,666 Mam ochotę uciec. 1094 01:26:31,791 --> 01:26:33,833 żartuję. 1095 01:26:34,791 --> 01:26:36,708 Spójrz na swoją twarz. 1096 01:26:47,458 --> 01:26:50,250 Stary, mamy kilka pytań. 1097 01:26:51,041 --> 01:26:53,500 Chłopcy pytają czy jej „rzeczy” są prawdziwe czy fałszywe? 1098 01:26:53,541 --> 01:26:55,041 Czy są prawdziwe czy nie? 1099 01:26:55,083 --> 01:26:56,958 - Skąd mam wiedzieć? - Nie wiesz? 1100 01:26:57,000 --> 01:26:59,625 Powiedz nam, stary, tu są tylko kumple. 1101 01:26:59,666 --> 01:27:01,416 Nie wiem, chłopaki. 1102 01:27:02,208 --> 01:27:05,916 Zapomnij o tym, najpierw zrelaksuj się. Tutaj! 1103 01:27:05,958 --> 01:27:09,000 Chodź, chodź, chodź! 1104 01:27:14,208 --> 01:27:19,125 A teraz prawdziwe pytanie. 1105 01:27:19,166 --> 01:27:20,291 Co? 1106 01:27:20,333 --> 01:27:22,166 Co jest między jej nogami? 1107 01:27:22,208 --> 01:27:23,625 Nie martw się. Nie powiemy. 1108 01:27:23,666 --> 01:27:25,416 Nie wiem. 1109 01:27:25,458 --> 01:27:28,291 Szczerze mówiąc, Zawsze poniekąd wiedziałem. 1110 01:27:28,333 --> 01:27:29,541 Wiedziałeś co? 1111 01:27:29,583 --> 01:27:33,750 Że nasz Haider odejdzie dla kogoś wyjątkowego. 1112 01:27:34,000 --> 01:27:37,083 Wtedy on też powinien być wyjątkowy. Podobnie jak ona. 1113 01:27:37,125 --> 01:27:39,541 Czy on myśli zostać jej uczniem? 1114 01:27:39,583 --> 01:27:41,041 Po prostu nam powiedz, Haider. 1115 01:27:41,083 --> 01:27:42,833 Czy ona ma kutasa czy nie? 1116 01:27:49,708 --> 01:27:51,666 Czekaj, tak trzymaj! 1117 01:27:51,708 --> 01:27:53,958 Pozwól mi zrobić zdjęcie. 1118 01:27:59,166 --> 01:28:01,791 To byłoby trochę przerażające jeśli nadal ją ma, prawda? 1119 01:28:01,833 --> 01:28:03,666 Okaż szacunek, stary, daj spokój. 1120 01:28:03,708 --> 01:28:06,041 Może ma jedno i drugie, kutas i cipka? 1121 01:28:09,458 --> 01:28:12,500 Oj, tak trzymaj! Nie pozwól temu upaść. 1122 01:28:12,958 --> 01:28:14,291 Myślę, że to wystarczy. 1123 01:28:14,333 --> 01:28:15,666 Jeszcze tylko jedno zdjęcie. 1124 01:28:15,708 --> 01:28:16,916 Już wziąłem jednego, chłopaki. 1125 01:28:16,958 --> 01:28:18,291 Nie bądź szumowiną. 1126 01:28:18,333 --> 01:28:20,791 Powiedziałem tylko: tak trzymaj! 1127 01:28:20,833 --> 01:28:22,916 Lepiej teraz nie spadać! 1128 01:28:22,958 --> 01:28:24,541 Tylko jedno zdjęcie, stary! 1129 01:28:24,583 --> 01:28:26,291 - Powiedziałem, tak trzymaj! - Wystarczająco! 1130 01:28:26,333 --> 01:28:27,791 Sukinsynu! 1131 01:28:27,833 --> 01:28:30,833 - Qaiser, spokojnie! - Co robisz? 1132 01:28:41,583 --> 01:28:44,500 Co się stało? Czyja mama zmarła? 1133 01:28:44,916 --> 01:28:47,625 Do cholery, tylko żartowaliśmy. 1134 01:28:48,333 --> 01:28:49,875 Jaki był żart? 1135 01:28:52,208 --> 01:28:53,750 Jaki był żart? 1136 01:28:54,458 --> 01:28:56,583 Co mam w spodniach? Pod moją koszulą? 1137 01:28:56,833 --> 01:28:58,541 Czy to był twój żart? 1138 01:29:00,333 --> 01:29:02,541 A ty? Straciłeś język? 1139 01:29:02,583 --> 01:29:03,791 Powiedz im! 1140 01:29:03,833 --> 01:29:05,750 Dlaczego zachowujesz się jak trup? 1141 01:29:06,208 --> 01:29:08,416 Nigdy się nie zastanawiałem co masz w spodniach. 1142 01:29:08,458 --> 01:29:09,916 Albo jak mały jest twój kutas. 1143 01:29:09,958 --> 01:29:12,291 Uważaj na usta albo, kurwa, to złamię. 1144 01:29:12,333 --> 01:29:13,875 Przychodzić! Wypróbuj mnie! 1145 01:29:13,916 --> 01:29:16,541 Więc obserwuj mnie złam sobie pieprzoną twarz! 1146 01:29:17,333 --> 01:29:19,083 Mówię, że oboje ściągamy spodnie 1147 01:29:19,125 --> 01:29:20,666 żeby każdy mógł zobaczyć 1148 01:29:20,708 --> 01:29:22,541 co masz ty i ja mam! 1149 01:29:22,583 --> 01:29:23,375 Odpieprz się! 1150 01:29:26,458 --> 01:29:27,666 Zostań tutaj. 1151 01:29:28,708 --> 01:29:29,625 Żartuj ze mną. 1152 01:29:30,333 --> 01:29:32,500 Uwielbiasz żartować, prawda? 1153 01:29:32,541 --> 01:29:36,250 Opowiedz mi żart. Powiem ci też kilka dobrych. 1154 01:32:40,750 --> 01:32:42,291 Czy jesteś szalony? 1155 01:32:43,708 --> 01:32:46,291 Co ty kurwa robisz próbować tego dalej? 1156 01:32:47,083 --> 01:32:48,791 Masz śmierć mózgu czy co? 1157 01:32:49,083 --> 01:32:51,333 Naprawdę nie wiesz coś pieprzonego, prawda? 1158 01:32:52,250 --> 01:32:53,458 Przepraszam, popełniłem błąd. 1159 01:32:53,500 --> 01:32:55,416 Wypierdalaj, pedałze! 1160 01:32:56,375 --> 01:32:57,083 Wyjechać! 1161 01:32:57,125 --> 01:32:58,458 Przepraszam. Popełniłem błąd. 1162 01:32:58,500 --> 01:32:59,833 Możemy o tym porozmawiać. 1163 01:32:59,875 --> 01:33:00,916 Wyjechać! 1164 01:33:01,375 --> 01:33:03,083 Nie chcę rozmawiać! Odpieprz się! 1165 01:33:03,125 --> 01:33:04,458 Nie waż się mnie dotykać! 1166 01:33:04,500 --> 01:33:05,833 Powiedziałem trzymaj się z daleka! 1167 01:33:05,875 --> 01:33:07,041 Cofnąć się! 1168 01:33:08,250 --> 01:33:10,833 OK, jestem. Porozmawiajmy. 1169 01:33:10,875 --> 01:33:13,333 Po prostu porozmawiaj ze mną. 1170 01:33:15,000 --> 01:33:16,333 Tylko na minutę. 1171 01:33:16,375 --> 01:33:17,125 Pieprzyć to! 1172 01:33:18,000 --> 01:33:20,041 Przyznaję, że popełniłem błąd. 1173 01:33:21,875 --> 01:33:24,083 Spierdalaj teraz! 1174 01:33:24,125 --> 01:33:25,000 Nie chcę rozmawiać. 1175 01:33:25,041 --> 01:33:25,958 Tylko dwie minuty. 1176 01:33:26,000 --> 01:33:27,333 Nie chcę rozmawiać! 1177 01:33:27,375 --> 01:33:30,541 - Wysiadać! - Proszę, proszę. 1178 01:33:33,875 --> 01:33:35,208 Skończyliśmy! 1179 01:33:35,250 --> 01:33:37,333 Nigdy mi nie pokazuj znowu twoja twarz! 1180 01:33:37,875 --> 01:33:39,916 Nie tutaj, nie w teatrze! 1181 01:33:40,166 --> 01:33:41,500 Spierdalaj, pedałze! 1182 01:35:42,291 --> 01:35:44,208 Nie kupiłeś mi klimatyzatora. 1183 01:35:46,083 --> 01:35:47,250 Przepraszam. 1184 01:35:49,041 --> 01:35:50,625 Dostanę to jutro. 1185 01:35:53,625 --> 01:35:55,916 Nie ma teraz sensu. 1186 01:35:57,708 --> 01:35:59,083 Dlaczego nie? 1187 01:36:07,208 --> 01:36:09,416 Dlaczego nie ma sensu? 1188 01:36:13,833 --> 01:36:16,250 Gdzie są twoje buty? 1189 01:36:31,083 --> 01:36:32,583 Nie wiem. 1190 01:36:33,291 --> 01:36:35,500 Może zostawiłem je u Biby. 1191 01:36:52,708 --> 01:36:55,583 Jest coś jeszcze Muszę ci powiedzieć. 1192 01:36:58,833 --> 01:37:00,166 Co? 1193 01:37:07,208 --> 01:37:08,625 Nie wiem. 1194 01:37:11,833 --> 01:37:13,291 Nie wiem. 1195 01:37:17,166 --> 01:37:18,166 Nie wiem. 1196 01:37:18,208 --> 01:37:20,708 Będziemy mieć dziecko. 1197 01:37:27,333 --> 01:37:28,833 Syn. 1198 01:39:01,541 --> 01:39:03,625 KSIĘŻNICZKA POWRÓT 1199 01:39:03,666 --> 01:39:05,208 Zakwaterowanie jest po waszej stronie. 1200 01:39:05,250 --> 01:39:06,333 I lepiej, żeby to był ładny hotel. 1201 01:39:06,375 --> 01:39:08,291 Nie zostaję w gównianym pensjonacie. 1202 01:39:08,333 --> 01:39:09,625 Oczywiście. 1203 01:39:10,041 --> 01:39:11,375 Nie martw się, madame. 1204 01:39:11,416 --> 01:39:13,708 Mamy przyzwoity budżet. 1205 01:39:14,166 --> 01:39:15,708 I dwie rezerwacje na wszystko. 1206 01:39:15,750 --> 01:39:17,208 Będę z nią przez cały czas trwania zdjęć. 1207 01:39:17,250 --> 01:39:18,458 To mój menadżer. 1208 01:39:18,875 --> 01:39:21,708 Gratulacje. Nie widziałem cię od wielu dni. 1209 01:39:26,291 --> 01:39:27,500 Cześć! 1210 01:39:27,541 --> 01:39:30,125 Cześć! 1211 01:39:30,166 --> 01:39:31,875 Jak się masz, Panie Tatusiu? 1212 01:39:31,916 --> 01:39:33,750 U mnie wszystko w porządku, gdzie jest Mumtaz? 1213 01:39:33,791 --> 01:39:35,291 Ona tam jest. 1214 01:39:36,500 --> 01:39:38,000 Czy nadal jestem niewidzialny? 1215 01:39:53,416 --> 01:39:55,666 Co masz na twarzy? 1216 01:39:57,166 --> 01:39:58,833 Haider... 1217 01:40:12,208 --> 01:40:14,750 Nigdy nie mieliśmy tak dużego ciasta! 1218 01:40:14,791 --> 01:40:16,416 To dlatego, że nie masz 70 lat. 1219 01:40:16,458 --> 01:40:18,250 Kiedy już będziesz, będzie taki duży. 1220 01:40:18,291 --> 01:40:20,875 Momina, nie, nie dotykaj tego. 1221 01:40:21,666 --> 01:40:24,166 Mumtaz, promieniejesz! 1222 01:40:24,625 --> 01:40:27,875 Dzieciaki, róbcie co chcecie, ale sugerowałbym... 1223 01:40:27,916 --> 01:40:29,625 mieć drugie tak szybko, jak to możliwe. 1224 01:40:29,666 --> 01:40:31,875 Tak, wychowasz dwa za cenę jednego. 1225 01:40:31,916 --> 01:40:33,833 Skończ z tym raz na zawsze. 1226 01:40:33,875 --> 01:40:37,416 Wyobraź sobie, że Allah ci daje zaraz po tym córeczkę. 1227 01:40:37,666 --> 01:40:38,875 Mam nadzieję, że nie. 1228 01:40:38,916 --> 01:40:41,333 NIE? Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 1229 01:40:42,875 --> 01:40:45,000 To znaczy, że mieliśmy szczęście za pierwszym razem. 1230 01:40:46,500 --> 01:40:48,583 Dlaczego mielibyśmy spróbować ponownie? 1231 01:40:49,916 --> 01:40:51,750 Przynajmniej zrób herbatę dla swoich gości. 1232 01:40:51,791 --> 01:40:52,750 Zrobię to. 1233 01:40:52,791 --> 01:40:54,958 Spójrz na ciasto. To takie ładne. 1234 01:40:55,916 --> 01:40:57,833 Masz naprawdę dobry gust. 1235 01:40:58,208 --> 01:41:01,958 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin... 1236 01:41:16,041 --> 01:41:18,083 Dziękuję bardzo. 1237 01:41:19,416 --> 01:41:23,333 Jestem za stary aby świętować moje urodziny. 1238 01:41:24,791 --> 01:41:27,625 Ale moi synowie nalegali, więc się zgodziłam. 1239 01:41:29,000 --> 01:41:34,166 Jestem po prostu wdzięczny Allahowi dla tej dwójki: Saleema i Haidera. 1240 01:41:34,416 --> 01:41:36,208 Mój najdroższy Haider. 1241 01:41:38,041 --> 01:41:40,208 Palmistka powiedziała mi dawno temu 1242 01:41:45,291 --> 01:41:50,250 jakim byłby Haider ostatni z ludzi Rana. 1243 01:41:52,541 --> 01:41:54,375 A ja w to wierzyłem. 1244 01:41:54,416 --> 01:41:55,875 Hej, chodź tutaj. Chcesz zagrać? 1245 01:41:55,916 --> 01:41:57,750 Ale Haider wkrótce to zrobi udowodnij, że ten przesąd jest błędny. 1246 01:41:57,791 --> 01:41:59,958 A co z Tagiem? Gotowy? 1247 01:42:00,208 --> 01:42:02,000 Zobaczmy, kto pójdzie pierwszy. 1248 01:42:02,041 --> 01:42:03,458 zacznę. 1249 01:42:06,291 --> 01:42:08,000 Gdzie pójdziesz? 1250 01:42:08,041 --> 01:42:09,875 Gdzie pójdziesz? 1251 01:42:15,166 --> 01:42:16,041 No to co? 1252 01:42:16,083 --> 01:42:18,333 Jeszcze mnie nie oznaczyłeś! Nie! 1253 01:42:19,666 --> 01:42:22,750 Złapałem ją! Teraz jej kolej! 1254 01:42:22,791 --> 01:42:24,750 Pospiesz się! Nie możesz biegać? 1255 01:42:34,416 --> 01:42:35,708 Mumtaz, bądź ostrożny. 1256 01:42:35,750 --> 01:42:36,875 Mam cię! 1257 01:43:02,500 --> 01:43:04,458 Czy mogę dostać nożyczki? 1258 01:43:12,250 --> 01:43:14,458 Mumtaz, dość. 1259 01:44:58,916 --> 01:45:01,500 Czy mogę wejść, czy zostaniesz na chwilę? 1260 01:45:01,875 --> 01:45:03,541 Nie, otworzę. 1261 01:45:22,500 --> 01:45:23,791 Wszystko w porządku? 1262 01:45:24,416 --> 01:45:25,458 Tak. 1263 01:45:28,250 --> 01:45:29,458 Czy dobrze się bawiłeś? 1264 01:45:29,833 --> 01:45:30,833 Tak. 1265 01:45:35,208 --> 01:45:36,708 Ciasto było dobre. 1266 01:45:36,750 --> 01:45:37,625 Co? 1267 01:45:38,875 --> 01:45:40,958 Ciasto... było dobre. 1268 01:45:41,000 --> 01:45:41,916 Prawidłowy? 1269 01:45:52,500 --> 01:45:54,541 70 lat. 1270 01:45:59,500 --> 01:46:00,958 Wyobraź sobie... 1271 01:46:04,625 --> 01:46:07,625 Jak byśmy wyglądali kiedy będziemy mieć 70 lat? 1272 01:46:10,250 --> 01:46:11,625 Nie wiem. 1273 01:46:14,750 --> 01:46:16,375 Musisz być zmęczony, prawda? 1274 01:46:22,916 --> 01:46:24,125 Ja też. 1275 01:46:29,416 --> 01:46:31,333 Idę do łóżka. Nadchodzący? 1276 01:46:31,375 --> 01:46:33,375 Tak, idź, ja tam będę. 1277 01:48:08,458 --> 01:48:09,375 Salam. 1278 01:48:37,083 --> 01:48:40,333 Twój przyjaciel z Sargodhy zwany także. 1279 01:51:10,708 --> 01:51:12,250 Proszę pana, rachunek. 1280 01:51:13,708 --> 01:51:15,583 Połóż to w kuchni. Dostanę pieniądze. 1281 01:51:15,625 --> 01:51:16,708 Dobra. 1282 01:52:00,416 --> 01:52:03,500 Saleem mówi, że już czas. 1283 01:52:13,333 --> 01:52:15,500 Dziękuję, proszę pana. I przepraszam. 1284 01:52:53,083 --> 01:52:54,666 Dajemy świadectwo. 1285 01:53:16,750 --> 01:53:20,291 Nie rzuca się tu kwiatów. Wyrzucasz je na cmentarz. 1286 01:53:20,541 --> 01:53:22,208 Dajemy świadectwo. 1287 01:53:31,125 --> 01:53:32,750 Chodź, Haider, idziemy. 1288 01:53:39,833 --> 01:53:41,208 Haider, chodź. 1289 01:53:54,750 --> 01:53:56,166 Czy miała jakąś historię...? 1290 01:53:56,708 --> 01:53:58,291 Mam na myśli... 1291 01:53:59,250 --> 01:54:02,125 na jakąś chorobę psychiczną? 1292 01:54:02,583 --> 01:54:03,750 Co? 1293 01:54:04,333 --> 01:54:05,541 Nic. 1294 01:54:05,583 --> 01:54:08,416 Wezwano mojego wnuka zanim w ogóle mogliśmy go zobaczyć. 1295 01:54:08,458 --> 01:54:09,791 Była szalona. 1296 01:54:09,833 --> 01:54:11,916 Salem, bądź cicho, proszę. 1297 01:54:11,958 --> 01:54:14,666 Dlaczego? 1298 01:54:14,708 --> 01:54:16,416 Cały dzień milczałem. 1299 01:54:17,541 --> 01:54:18,750 Udajemy, że nic nie zrobiła. 1300 01:54:19,041 --> 01:54:22,500 Jasne! Jakby było to dla niej łatwe. 1301 01:54:22,541 --> 01:54:24,541 W takim razie nie powinna była tego robić! 1302 01:54:24,875 --> 01:54:28,166 Co dokładnie było tak niepokojące tutaj... 1303 01:54:28,208 --> 01:54:30,250 że musiała zabić syn mojego brata? 1304 01:54:40,333 --> 01:54:42,666 - Znałem jej sposoby. - Saleem, dość! 1305 01:54:42,708 --> 01:54:44,458 Po prostu mówię prawdę. 1306 01:54:46,083 --> 01:54:48,000 Nie mogę nawet powiedzieć co widziałem, jak robiła. 1307 01:54:48,041 --> 01:54:50,208 Każdy z nas wiedział w głębi duszy. 1308 01:54:51,291 --> 01:54:53,333 Jaka matka tak robi? 1309 01:54:54,666 --> 01:54:56,041 Mogła poczekać jeszcze jeden miesiąc 1310 01:54:56,291 --> 01:54:58,333 i gotowe cokolwiek chciała. 1311 01:54:58,375 --> 01:55:00,250 Powiedziałem mu, żeby miał na nią oko. 1312 01:55:11,583 --> 01:55:14,208 Co za dzień, żeby w końcu pokaż swoje machismo. 1313 01:55:16,625 --> 01:55:18,333 Zależy mi na Tobie, dlatego Mówiłem w twoim imieniu. 1314 01:55:18,375 --> 01:55:19,458 Czy prosiłem, żebyś mówił w moim imieniu? 1315 01:55:19,500 --> 01:55:22,583 Gdybyś tylko był wystarczająco męski, to by się nie wydarzyło. 1316 01:55:22,625 --> 01:55:23,708 Przestań o niej mówić! 1317 01:55:23,750 --> 01:55:24,916 Nawet nic nie mówię, wszyscy inni są! 1318 01:55:24,958 --> 01:55:25,958 Nikt inny nic nie mówi! 1319 01:55:26,000 --> 01:55:26,916 Zamknij gębę! 1320 01:55:26,958 --> 01:55:28,583 Ile ust zamkniesz? Ile? 1321 01:55:28,625 --> 01:55:30,333 Zamknij się! Zamknij się! 1322 01:55:30,375 --> 01:55:32,291 Nadal jesteś po jej stronie? 1323 01:55:32,333 --> 01:55:33,458 Nadal jej bronisz? 1324 01:55:33,500 --> 01:55:36,333 - Nie widzisz, co ona zrobiła? - Co ona zrobiła? 1325 01:55:36,833 --> 01:55:38,708 I nic nie zrobiliśmy? 1326 01:55:38,958 --> 01:55:41,833 Nic nie zrobił? Nic nie zrobiłeś? 1327 01:55:42,083 --> 01:55:44,166 Wszyscy ją razem zabiliśmy! 1328 01:55:44,208 --> 01:55:45,291 Nie zrobiliśmy tego. Straciłeś rozum? 1329 01:55:45,333 --> 01:55:46,583 Tak, mam! 1330 01:55:47,125 --> 01:55:48,791 Chciała uciec. 1331 01:55:48,833 --> 01:55:49,708 A ja jej nie pomogłam. 1332 01:55:49,750 --> 01:55:50,958 Więc ja też to zrobiłem! 1333 01:55:51,208 --> 01:55:54,708 Spójrz na niego, stoi tutaj z jego smutną, szczenięcą twarzą! 1334 01:55:54,750 --> 01:55:56,291 On też to zrobił! 1335 01:55:56,333 --> 01:55:57,416 Wszyscy ją zabiliśmy! 1336 01:55:57,458 --> 01:55:59,916 - Nucchi, uspokójmy się... - Nie chcę się uspokoić! 1337 01:55:59,958 --> 01:56:01,166 Nie dotykaj mnie! 1338 01:56:01,208 --> 01:56:01,916 Dobra. 1339 01:56:01,958 --> 01:56:04,208 Ona nie żyje, Salem! Ona nie żyje! 1340 01:56:04,458 --> 01:56:06,666 Tutaj, błagam! Proszę, przebacz jej! I zamknij się! 1341 01:56:06,708 --> 01:56:08,416 - OK, będę cicho. - Uspokoić się. 1342 01:56:09,291 --> 01:56:10,958 Nie dotykaj mnie! 1343 01:56:11,208 --> 01:56:13,083 Spójrzcie, jak wszyscy teraz płaczecie. 1344 01:56:13,125 --> 01:56:15,125 Właśnie mieliśmy pogrzeb, bądźmy kulturalni. 1345 01:56:15,166 --> 01:56:17,333 Powiedz to sobie! 1346 01:56:17,375 --> 01:56:19,375 Wszyscy ją zabiliśmy! 1347 01:56:19,416 --> 01:56:23,125 - Zamknij się i siedź z tym! - Dobra... ! 1348 01:56:25,041 --> 01:56:28,625 Przestańcie się nawzajem oszukiwać! Jakbyś nie wiedział dlaczego tak się stało. 1349 01:58:19,041 --> 01:58:20,541 Co tu robisz? 1350 01:58:20,583 --> 01:58:22,291 Wiesz kim jestem? 1351 01:58:22,666 --> 01:58:23,750 Tak. 1352 01:58:23,791 --> 01:58:25,166 Twój tata przyniósł zdjęcie. 1353 01:58:25,416 --> 01:58:26,541 O tak. 1354 01:58:31,291 --> 01:58:34,333 Mój Abba chce, żebym się zgodził. 1355 01:58:35,416 --> 01:58:38,125 Ale najpierw chciałem zapytać ciebie. 1356 01:58:38,166 --> 01:58:39,125 Zapytaj mnie? 1357 01:58:39,166 --> 01:58:39,916 Tak. 1358 01:58:41,041 --> 01:58:43,500 Tylko to, wiesz... 1359 01:58:45,708 --> 01:58:47,791 Nie ma presji. 1360 01:58:49,583 --> 01:58:52,000 Czy po ślubie mogę podjąć pracę? 1361 01:58:52,916 --> 01:58:54,416 Jeśli chcesz. 1362 01:58:58,125 --> 01:59:00,416 Ale jeśli będziesz później pracować bierzemy ślub, 1363 01:59:00,458 --> 01:59:02,083 co wtedy zrobię? 1364 01:59:02,333 --> 01:59:03,250 Być gospodynią domową? 1365 01:59:04,416 --> 01:59:06,666 Jeśli chcesz. 1366 01:59:08,916 --> 01:59:10,041 Oczywiście... 1367 01:59:10,083 --> 01:59:12,416 Ale jeśli nadal chcesz powiedzieć nie... 1368 01:59:12,666 --> 01:59:16,000 możesz mi powiedzieć, a ja powiem nie. 1369 01:59:17,833 --> 01:59:21,375 Chłopcu łatwiej jest powiedzieć nie. 1370 01:59:21,416 --> 01:59:23,541 Czy chcesz powiedzieć nie? 1371 01:59:27,583 --> 01:59:28,250 Czy ty? 1372 01:59:28,541 --> 01:59:29,250 Nie. 1373 01:59:29,541 --> 01:59:30,208 Dlaczego? 1374 01:59:32,541 --> 01:59:34,291 Jesteś przystojny. 1375 01:59:38,166 --> 01:59:39,166 Ty też. 1376 01:59:39,416 --> 01:59:40,291 Przystojny? 1377 01:59:40,666 --> 01:59:42,208 Nie, miałem na myśli... 1378 01:59:44,541 --> 01:59:46,041 Muszę teraz iść. 1379 01:59:47,083 --> 01:59:47,916 Do zobaczenia. 1380 01:59:47,958 --> 01:59:48,916 Gdy? 1381 01:59:54,416 --> 01:59:55,583 Na weselu? 1382 01:59:57,041 --> 01:59:57,916 Na weselu. 1383 02:00:02,916 --> 02:00:06,208 Wiesz, co powiedziałem moim kuzynom. 1384 02:00:07,166 --> 02:00:08,750 Powiedziałem, że nie idę do salonu. 1385 02:00:08,791 --> 02:00:11,375 Będę pierwszą panną młodą zrobić sobie własny makijaż. 1386 02:00:11,666 --> 02:00:15,125 Powinieneś widzieć ich twarze! 1387 02:00:26,916 --> 02:00:28,250 Idź teraz.