1 00:00:58,440 --> 00:00:59,950 Ele é um mágico. 2 00:01:00,000 --> 00:01:02,070 Não, ele cheira muito bem. 3 00:01:24,000 --> 00:01:25,400 Manhã. 4 00:02:05,240 --> 00:02:07,230 Seu livro, senhor. 5 00:02:07,280 --> 00:02:09,150 Estou grato a você. 6 00:02:10,520 --> 00:02:13,790 'Há alguns anos, havia foi, na cidade de York, 7 00:02:13,840 --> 00:02:16,230 'uma sociedade de mágicos. 8 00:02:16,280 --> 00:02:19,030 'Eles se encontraram na terceira quarta-feira de cada mês e leia 9 00:02:19,080 --> 00:02:21,430 'uns aos outros papéis longos e maçantes sobre 10 00:02:21,480 --> 00:02:23,870 'a história da magia inglesa. 11 00:02:23,920 --> 00:02:26,230 'Eles eram cavalheiros mágicos, o que é 12 00:02:26,280 --> 00:02:29,350 'para dizer que eles nunca tinham prejudicou alguém com magia. 13 00:02:29,400 --> 00:02:31,910 'Nem nunca ninguém o menor bem. 14 00:02:31,960 --> 00:02:33,310 'Na verdade, para possuir a verdade, 15 00:02:33,360 --> 00:02:37,030 'nenhum desses mágicos tinha já lançou o menor feitiço. 16 00:02:37,080 --> 00:02:41,550 'Nem, por magia, fez com que uma folha tremer em cima de uma árvore, fez um cisco 17 00:02:41,600 --> 00:02:44,510 'de poeira altera seu curso ou alterou um único 18 00:02:44,560 --> 00:02:46,470 'cabelo na cabeça de qualquer um. 19 00:02:46,520 --> 00:02:48,750 'Com esta pequena reserva, 20 00:02:48,800 --> 00:02:51,230 'eles gozavam da reputação de alguns 21 00:02:51,280 --> 00:02:54,310 'dos mais sábios e cavalheiros mais mágicos 22 00:02:54,360 --> 00:02:56,070 'em Yorkshire.' 23 00:02:56,120 --> 00:02:57,390 Senhor... 24 00:02:59,360 --> 00:03:00,550 Senhor Segundodus! 25 00:03:00,600 --> 00:03:02,230 Sim. 26 00:03:02,280 --> 00:03:04,550 Com licença. Er... 27 00:03:04,600 --> 00:03:06,430 ha... 28 00:03:06,480 --> 00:03:09,550 Não foi um pequeno incentivo, 29 00:03:09,600 --> 00:03:11,630 na minha vinda para York, 30 00:03:11,680 --> 00:03:16,110 que você é excelente e, er, existe aqui uma sociedade distinta. 31 00:03:16,160 --> 00:03:19,470 ~ Er, sem mencionar sua extensa biblioteca de livros mágicos. ~ Isso mesmo. 32 00:03:19,520 --> 00:03:23,510 Er, eu estudei magia, Senhores Deputados, durante muitos anos. 33 00:03:23,560 --> 00:03:25,430 As histórias do Rei Raven, 34 00:03:25,480 --> 00:03:28,190 os grandes mágicos de muito tempo atrás. 35 00:03:28,240 --> 00:03:29,950 Eu li as novas publicações 36 00:03:30,000 --> 00:03:31,950 e até fiz meu pequeno 37 00:03:32,000 --> 00:03:34,150 contribuição para o seu número. 38 00:03:34,200 --> 00:03:36,480 Com licença. 39 00:03:37,760 --> 00:03:41,230 Mas eu... mas recentemente comecei a me perguntar por que o grande 40 00:03:41,280 --> 00:03:43,590 feitos de magia sobre os quais li 41 00:03:43,640 --> 00:03:46,470 permanecem nas páginas dos meus livros... 42 00:03:46,520 --> 00:03:49,150 e não são vistos na rua ou... 43 00:03:49,200 --> 00:03:51,070 no campo de batalha. 44 00:03:51,120 --> 00:03:54,750 Comecei a me perguntar por que o moderno mágicos são incapazes de trabalhar 45 00:03:54,800 --> 00:03:57,070 a magia sobre a qual eles escrevem. 46 00:03:57,120 --> 00:03:59,920 Em suma, senhores, Eu gostaria de saber... 47 00:04:01,280 --> 00:04:04,590 .. por que a magia não existe mais feito na Inglaterra. 48 00:04:07,000 --> 00:04:10,030 É uma longa pergunta, Sr. 49 00:04:10,080 --> 00:04:11,480 Segundo. 50 00:04:12,440 --> 00:04:15,110 Os mágicos estudam magia, 51 00:04:15,160 --> 00:04:18,750 a história da magia. Nós não realizamos isso. 52 00:04:18,800 --> 00:04:22,470 Você não espera um astrônomo para criar estrelas, hein? 53 00:04:23,640 --> 00:04:25,870 Ou um botânico para inventar flores novas, hein? 54 00:04:25,920 --> 00:04:29,310 É uma pergunta de criança, eu agradeço, mas ninguém mais... 55 00:04:29,360 --> 00:04:34,590 Magia clássica, senhor, não é uma coisa para os senhores desta sociedade. 56 00:04:34,640 --> 00:04:37,230 Nem qualquer... 57 00:04:37,280 --> 00:04:38,430 cavalheiro. 58 00:04:38,480 --> 00:04:40,990 Eu espero que você não tenha sido 59 00:04:41,040 --> 00:04:43,830 tentando lançar feitiços, senhor. 60 00:04:52,280 --> 00:04:55,470 Você me disse com certeza que há seriam livros chegando. 61 00:04:55,520 --> 00:04:57,720 Você pegou um guinéu de mim. 62 00:04:58,720 --> 00:05:00,720 Bom dia para você, senhor. 63 00:05:02,040 --> 00:05:04,230 Senhor Segundus, eu digo. 64 00:05:04,280 --> 00:05:08,190 Pé de mel. Eu estava lá no sociedade ontem à noite. Posso? 65 00:05:08,240 --> 00:05:10,270 Eu me tornei desagradável. 66 00:05:10,320 --> 00:05:13,070 Não, senhor. Eu acho que você bateu sobre isso bastante correto. 67 00:05:13,120 --> 00:05:15,190 Por que a magia não é mais feita? 68 00:05:15,240 --> 00:05:17,030 Não consigo encontrar resposta em lugar nenhum. 69 00:05:17,080 --> 00:05:19,910 Você pode acreditar que existem nenhum livro de magia disponível? 70 00:05:19,960 --> 00:05:21,670 Em Iorque! 71 00:05:21,720 --> 00:05:24,750 ~ Livros sobre magia são bastante raros. ~ Livros de magia. 72 00:05:24,800 --> 00:05:27,990 Oh, meu caro, eles são mais precioso que rubis. 73 00:05:28,040 --> 00:05:30,230 Mesmo a sociedade só tem algumas páginas. 74 00:05:30,280 --> 00:05:31,870 Eu tentei em todos os outros lugares. 75 00:05:31,920 --> 00:05:35,630 A sociedade é meu último lançamento dos dados. Senhor! 76 00:05:35,680 --> 00:05:38,590 Estamos ficando obsoletos, precisamos de novas opiniões. 77 00:05:38,640 --> 00:05:42,230 Oh, eu... tenho medo que aqueles livros foram vendidos, senhor. 78 00:05:42,280 --> 00:05:43,310 Eu os reservei! 79 00:05:43,360 --> 00:05:45,110 Sim, sinto muito por isso, senhor. 80 00:05:45,160 --> 00:05:46,230 Ah, não importa. 81 00:05:46,280 --> 00:05:49,950 Você tem alguma coisa sobre a natureza de nuvens, chuva, atmosferas? 82 00:05:50,000 --> 00:05:52,550 Sim, senhor. Sim, eu quero, na verdade. 83 00:05:52,600 --> 00:05:56,110 Ah, isso é interessante. eu sou o mais fascinado pelas nuvens. 84 00:05:56,160 --> 00:05:57,630 Fique de olho aberto. 85 00:05:57,680 --> 00:05:59,220 Senhor Segundodus. 86 00:06:01,760 --> 00:06:05,660 Pelo menos eu posso encontrar o diabo que continua roubando meus livros. 87 00:06:07,120 --> 00:06:08,470 Ah. 88 00:06:08,520 --> 00:06:09,950 Lá. 89 00:06:10,000 --> 00:06:11,400 Norrel. 90 00:06:14,440 --> 00:06:16,110 Abadia de Hurtfew. 91 00:06:19,400 --> 00:06:21,550 Não é uma época para magia. 92 00:06:21,600 --> 00:06:23,940 Por que então você persiste, senhor? 93 00:06:25,360 --> 00:06:27,350 O que é? 94 00:06:27,400 --> 00:06:29,270 Tremendamente sujo. 95 00:06:30,280 --> 00:06:31,870 De um mágico de rua em Londres. 96 00:06:31,920 --> 00:06:34,470 "Um feitiço para juntar artigos 97 00:06:34,520 --> 00:06:36,630 "que foram separados." 98 00:06:36,680 --> 00:06:39,470 ~ Funciona? ~ Não. 99 00:06:39,520 --> 00:06:41,710 Ele era um vagabundo, você vê. 100 00:06:41,760 --> 00:06:43,870 Tipo de cortina amarela. 101 00:06:43,920 --> 00:06:47,000 Me convenceu a me separar de um pouco grande soma de dinheiro para isso. 102 00:06:48,280 --> 00:06:52,190 E então ele me ligou de volta, disse ele me contaria um segredo por nada. 103 00:06:52,240 --> 00:06:55,430 Me disse que um dia a magia iria ser devolvido à Inglaterra por 104 00:06:55,480 --> 00:06:57,190 dois mágicos. 105 00:06:57,240 --> 00:06:59,310 Velhas profecias são absurdas. 106 00:06:59,360 --> 00:07:00,910 Eu sei. 107 00:07:00,960 --> 00:07:03,430 Mas isso me colocou no caminho atual. 108 00:07:03,480 --> 00:07:07,870 Somos dois mágicos. João Segundos e Sr. Honeyfoot. 109 00:07:07,920 --> 00:07:08,990 Parece bem. 110 00:07:09,040 --> 00:07:11,990 Seria de se esperar que ele fingisse que eu era um dos dois, 111 00:07:12,040 --> 00:07:15,200 mas no final ele me disse, em vez disso claramente, que eu não era. 112 00:07:36,760 --> 00:07:38,300 Sr. Norrell? 113 00:07:41,760 --> 00:07:43,160 Entre. 114 00:07:48,920 --> 00:07:51,910 Cuidado com o seu passo, senhores. O caminho é... 115 00:07:51,960 --> 00:07:53,640 complicado. 116 00:08:24,800 --> 00:08:29,470 É o Sr. Honeyfoot e o Sr. Segundus da Sociedade de Mágicos de York. 117 00:08:29,520 --> 00:08:33,920 Eu li seu relato sobre as carreiras das fadas servas de Martin Pale, senhor. 118 00:08:35,480 --> 00:08:38,230 É um trabalho digno de crédito. 119 00:08:38,280 --> 00:08:39,710 Bem... 120 00:08:39,760 --> 00:08:42,590 havia Mestre Fallowthought, não foi? 121 00:08:42,640 --> 00:08:44,440 Você o deixou de fora. 122 00:08:45,040 --> 00:08:47,030 Um espírito menor, mas mesmo assim... 123 00:08:47,080 --> 00:08:49,150 Pensamento pousio? 124 00:08:49,200 --> 00:08:51,670 Eu nunca ouvi falar dele. 125 00:08:52,680 --> 00:08:56,270 Perdoe-me, senhor, mas que biblioteca! 126 00:08:56,320 --> 00:08:58,830 Sim, eu esqueci. Claro, ele é descrito em 127 00:08:58,880 --> 00:09:02,510 A história de Holgarth e Pickles de seu próprias relações com o Mestre Fallowthought, 128 00:09:02,560 --> 00:09:04,190 que você mal pode ter lido. 129 00:09:04,240 --> 00:09:05,950 Você tem esse livro? 130 00:09:06,000 --> 00:09:08,800 Que possamos, que possamos ter permissão para... 131 00:09:12,200 --> 00:09:15,000 Nada seria mais agradável para mim. 132 00:09:20,040 --> 00:09:23,710 Como fazer perguntas ao Dark e entenda suas respostas. 133 00:09:23,760 --> 00:09:25,110 É um trabalho tolo. 134 00:09:25,160 --> 00:09:27,630 Estas são as instruções de Belasis. 135 00:09:30,280 --> 00:09:33,150 Cada cópia disto foi destruído há séculos. 136 00:09:33,200 --> 00:09:36,390 Eu dediquei muito tempo para Belasis na minha juventude, mas não mais. 137 00:09:36,440 --> 00:09:38,590 Ele é místico quando deve ser claro e claro 138 00:09:38,640 --> 00:09:39,910 quando ele deveria ser místico. 139 00:09:39,960 --> 00:09:43,550 Estes são todos... livros de magia. 140 00:09:43,600 --> 00:09:45,470 Sr. Norrell, tal... 141 00:09:45,520 --> 00:09:47,790 ~ Certamente você encontrará sua resposta aqui. ~ Responder? 142 00:09:47,840 --> 00:09:49,230 Para uma pergunta simples, senhor. 143 00:09:49,280 --> 00:09:51,870 No passado, a magia era feita naturalmente. 144 00:09:51,920 --> 00:09:54,510 Foi... foi tanto uma parte deste país como a chuva. 145 00:09:54,560 --> 00:09:58,150 Então, há 300 anos, ele morreu, aparentemente durante a noite. 146 00:09:58,200 --> 00:10:00,470 Queremos saber... 147 00:10:00,520 --> 00:10:03,680 por que a magia caiu seu outrora grande estado. 148 00:10:05,120 --> 00:10:08,360 Queremos saber por que existe não há mais magia feita na Inglaterra? 149 00:10:14,040 --> 00:10:16,380 É uma pergunta errada, senhor. 150 00:10:17,280 --> 00:10:19,680 A magia não acabou na Inglaterra. 151 00:10:21,000 --> 00:10:23,710 Eu mesmo sou bastante tolerável, 152 00:10:23,760 --> 00:10:25,510 prático... 153 00:10:25,560 --> 00:10:26,960 mágico. 154 00:10:27,720 --> 00:10:29,270 Bom trabalho. 155 00:10:29,320 --> 00:10:31,350 Bem... está feito. 156 00:10:31,400 --> 00:10:34,200 Mostre a esses senhores Fora, Childermass. 157 00:10:36,360 --> 00:10:39,150 Tripa absoluta! 158 00:10:39,200 --> 00:10:41,870 Oh, sinto muito, senhores, 159 00:10:41,920 --> 00:10:44,270 ver você trazendo magia 160 00:10:44,320 --> 00:10:46,830 em tal descrédito. 161 00:10:46,880 --> 00:10:49,470 Esse Norrell está mentindo. 162 00:10:49,520 --> 00:10:51,550 Eu discordo... eu discordo, Acredito no Sr. Norrell. 163 00:10:51,600 --> 00:10:55,510 Você viu magia feito ou não? 164 00:10:57,480 --> 00:11:00,510 Senhores, a resposta é simples, né? 165 00:11:00,560 --> 00:11:05,150 Convidaremos o senhor deputado Norrell para provar sua afirmação ridícula. 166 00:11:05,200 --> 00:11:07,590 Para fazer magia para nós. 167 00:11:07,640 --> 00:11:10,270 E se ele não puder, ou não quiser, 168 00:11:10,320 --> 00:11:13,270 deixar de perturbar nossa tranquilidade! 169 00:11:32,880 --> 00:11:35,870 Esta é a hora e o lugar que ele nomeado, e ele não vem. 170 00:11:35,920 --> 00:11:37,950 Norrell admite a derrota. 171 00:11:38,000 --> 00:11:39,720 De jeito nenhum. 172 00:11:42,800 --> 00:11:44,600 Quem é você, senhor? 173 00:11:47,200 --> 00:11:49,510 Uma ou duas palavras antes de entrar. 174 00:11:49,560 --> 00:11:53,110 Se o Sr. Norrell não conseguir fazer a magia que ele prometeu, 175 00:11:53,160 --> 00:11:56,350 ele retirará publicamente sua reivindicação ser um mágico prático, 176 00:11:56,400 --> 00:11:58,910 ~ na verdade um mágico de qualquer tipo. ~ Isso mesmo. 177 00:11:58,960 --> 00:12:02,160 E jura nunca fazer qualquer reclamação desse tipo novamente. 178 00:12:03,360 --> 00:12:05,950 ~ Aqui está a mão dele. ~ Tenho certeza que ele não precisa ir tão longe. 179 00:12:06,000 --> 00:12:07,470 Não temos nenhum desejo de puni-lo. 180 00:12:07,520 --> 00:12:10,630 Porém, meu mestre só pensa é justo extrair o mesmo 181 00:12:10,680 --> 00:12:12,950 promessa de cada um de vocês... 182 00:12:15,280 --> 00:12:17,280 .. ele deveria ter sucesso. 183 00:12:17,960 --> 00:12:20,350 Aqui está o papel e há o material para assinar seu nome. 184 00:12:20,400 --> 00:12:23,550 Bem, eu não acredito ele pode fazer magia, 185 00:12:23,600 --> 00:12:25,040 e então... 186 00:12:27,280 --> 00:12:30,030 Vou assinar porque acredito que ele pode. 187 00:12:30,080 --> 00:12:32,110 E espero que ele alcance o reconhecimento 188 00:12:32,160 --> 00:12:36,240 e usará seus poderes para o bem da nação neste tempo de guerra. 189 00:12:53,800 --> 00:12:55,280 Senhor. 190 00:12:57,160 --> 00:13:00,950 Eu não vou assinar. Magia é a minha vida, senhor. 191 00:13:01,000 --> 00:13:03,940 O que devo fazer quando foi tirado de mim? 192 00:13:10,680 --> 00:13:12,830 Diremos que o senhor deputado Norrell contrato é com todos 193 00:13:12,880 --> 00:13:15,080 membros da sociedade... 194 00:13:16,240 --> 00:13:18,240 .. exceto Sr. Segundus. 195 00:14:43,120 --> 00:14:45,470 ('Venha aqui. Venha aqui.) 196 00:14:45,520 --> 00:14:47,190 ('Venha aqui.') 197 00:14:48,840 --> 00:14:51,310 ~ ('Nós o vimos.) ~ (Tirania. Tirania.) 198 00:14:51,360 --> 00:14:53,190 ~ ('Ele a assassinou.) ~ (Ele a assassinou.) 199 00:14:53,240 --> 00:14:55,470 ~ ('Nós sabemos. Nós sabemos. Nós o vimos.) ~ (Nós vimos.) 200 00:14:55,520 --> 00:14:57,430 (“Não havia ninguém para veja apenas as pedras.) 201 00:14:57,480 --> 00:15:00,830 ~ ('Ninguém viu além das pedras.) ~ (As pedras, as pedras.) 202 00:15:00,880 --> 00:15:03,070 ('Ele a assassinou! E ninguém viu!') 203 00:15:03,120 --> 00:15:04,230 (As estátuas.) 204 00:15:04,280 --> 00:15:05,710 ('As pedras. Desenterre seus ossos!) 205 00:15:05,760 --> 00:15:07,910 ('Deixe-o ser punido por sua maldade!') 206 00:15:07,960 --> 00:15:10,160 Ele os trouxe vivos. 207 00:15:18,760 --> 00:15:20,790 Ah! 208 00:15:20,840 --> 00:15:22,080 Oh! 209 00:15:32,120 --> 00:15:34,660 ~ Usurpador. ~ Usurpador? Como você ousa?! 210 00:15:35,720 --> 00:15:38,910 ~ Senhora Catarina. Catarina de Winchester. ~ Você matou meu cavalo, senhor! 211 00:15:38,960 --> 00:15:41,910 Oh, para sempre naquele maldito cavalo! 212 00:15:41,960 --> 00:15:43,960 Vá embora, pai. 213 00:15:44,920 --> 00:15:48,840 Minha bota está com o pé errado e está doendo meu joanete. 214 00:16:10,360 --> 00:16:13,230 Eu não sei o que você é falando sobre. 215 00:16:14,520 --> 00:16:17,080 Não sei! 216 00:16:30,600 --> 00:16:34,400 Não vimos curtidas disso durante três séculos! 217 00:16:57,560 --> 00:16:59,590 Sinto muito por isso, senhores. 218 00:16:59,640 --> 00:17:01,510 Não fique. 219 00:17:01,560 --> 00:17:03,710 A magia é restaurada na Inglaterra. 220 00:17:03,760 --> 00:17:05,390 Espero que possa fazer algo de bom. 221 00:17:05,440 --> 00:17:07,790 Você acha que o Sr. Norrell ficaria ofendido 222 00:17:07,840 --> 00:17:09,790 se eu escrevesse para Londres jornais sobre isso? 223 00:17:09,840 --> 00:17:12,240 Eu realmente acho que ele estaria. 224 00:17:13,480 --> 00:17:17,550 Mas prefiro pensar que meu mestre tem escondeu seu talento por tempo suficiente. 225 00:17:17,600 --> 00:17:19,990 Chegou a hora de ele ocupar o seu lugar. 226 00:17:20,040 --> 00:17:22,470 E Londres é para onde o levarei. 227 00:17:22,520 --> 00:17:25,710 Bem, se é assim que o primeiro mágico se comporta, 228 00:17:25,760 --> 00:17:28,960 não me atrevo a pensar o que o segundo será como. 229 00:17:32,840 --> 00:17:34,230 'O Senhor esteja com você.' 230 00:17:34,280 --> 00:17:35,820 Vamos orar. 231 00:17:39,160 --> 00:17:42,660 No planalto desolado de a Península Ibérica... 232 00:17:48,120 --> 00:17:51,630 .. e nos campos de batalha de França e os países baixos. 233 00:17:51,680 --> 00:17:55,990 Senhor, suplicamos a tua ajuda em estes tempos para o nosso país. 234 00:17:56,040 --> 00:17:58,240 Lutando contra um inimigo sem Deus. 235 00:18:00,160 --> 00:18:03,120 Senhor, pedimos coragem, sabedoria. 236 00:18:06,560 --> 00:18:09,870 Para o apoio do seu graça e perseverança 237 00:18:09,920 --> 00:18:11,790 da sua providência. 238 00:18:12,360 --> 00:18:14,990 Que diariamente nos fortalece. Amém. 239 00:18:15,040 --> 00:18:16,630 Amém. 240 00:18:16,680 --> 00:18:18,070 — Muito bem, Henry. 241 00:18:18,120 --> 00:18:21,350 Você está usando muito sua voz melhor, mais autoridade. 242 00:18:21,400 --> 00:18:24,070 Sim, eu... eu acho que você tem definitivamente melhorou. 243 00:18:24,120 --> 00:18:26,030 Especialmente a, er, a voz. 244 00:18:26,080 --> 00:18:27,870 Obrigado, Jônatas. 245 00:18:27,920 --> 00:18:30,030 Tínhamos guardado um lugar para você. 246 00:18:30,080 --> 00:18:31,990 Ah, eu não vi. 247 00:18:32,040 --> 00:18:33,950 Eu estava atrás. 248 00:18:34,000 --> 00:18:36,830 Sim. Bem lá atrás. 249 00:18:36,880 --> 00:18:38,870 Aproveitando o domingo, Sr. Atkinson? 250 00:18:38,920 --> 00:18:41,310 Eu... eu fiz tudo você quer no caminho de... 251 00:18:41,360 --> 00:18:42,950 Quase não jogo cartas. 252 00:18:43,000 --> 00:18:46,550 Eu bebo muito, muito pouco, quase nada mais de uma garrafa por dia. 253 00:18:46,600 --> 00:18:48,590 E, bem... 254 00:18:48,640 --> 00:18:50,790 Não tenho nenhuma objeção em ir ir à igreja com mais frequência. 255 00:18:50,840 --> 00:18:52,470 Duas vezes por semana, se preferir. 256 00:18:52,520 --> 00:18:55,520 Eu deixo esses assuntos para sua própria consciência. 257 00:18:55,960 --> 00:18:58,830 Eu não sei, talvez você não como eu indo para Bath ou Brighton 258 00:18:58,880 --> 00:18:59,910 ou... 259 00:18:59,960 --> 00:19:03,910 Mas realmente, as senhoras lá, você não tenha nada a temer deles. 260 00:19:03,960 --> 00:19:07,070 Eles são sem dúvida muito charmoso, mas... 261 00:19:07,120 --> 00:19:09,350 Isso nem tinha me ocorrido. 262 00:19:09,400 --> 00:19:10,540 Oh. 263 00:19:12,160 --> 00:19:14,590 ~ Arabela. ~ Jônatas. 264 00:19:14,640 --> 00:19:16,270 Eu só queria que você... 265 00:19:16,320 --> 00:19:18,920 encontre uma maneira de ocupar seu tempo. 266 00:19:19,920 --> 00:19:23,040 Ninguém gosta mais de férias do que Eu, mas feriados perpétuos... 267 00:19:24,520 --> 00:19:27,070 ~ Isso te deixa feliz? ~ Você me faz feliz. 268 00:19:27,120 --> 00:19:30,870 ~ Um homem precisa de uma ocupação, Jonathan. ~ Arabella, você sabe perfeitamente bem, meu pai... 269 00:19:30,920 --> 00:19:32,830 ~ Estou indo embora. ~ O quê? 270 00:19:32,880 --> 00:19:35,870 Com Henry, para seu novo paróquia. Ajude-o a se resolver. 271 00:19:35,920 --> 00:19:37,060 Oh. 272 00:19:38,240 --> 00:19:41,310 Eu não pensei em fazer isso agora, mas vejo que devo agir. 273 00:19:41,360 --> 00:19:43,150 Jônatas? 274 00:19:43,200 --> 00:19:44,870 Não aja. 275 00:19:44,920 --> 00:19:46,190 Pensar. 276 00:19:47,600 --> 00:19:49,800 Eu não irei embora para sempre. 277 00:19:59,160 --> 00:20:00,470 'É cruel, senhor,' 278 00:20:00,520 --> 00:20:03,390 para um sujeito da minha idade ser impedido de assumir qualquer utilidade 279 00:20:03,440 --> 00:20:04,630 posição no mundo. 280 00:20:04,680 --> 00:20:07,030 Não é à toa que eu vou semente desta maneira 281 00:20:07,080 --> 00:20:08,830 você desaprova tão desesperadamente. 282 00:20:08,880 --> 00:20:11,710 Qual posição útil você tinha em mente? 283 00:20:11,760 --> 00:20:14,760 Qualquer um, senhor. Dê para eu e eu o preencherei. 284 00:20:15,760 --> 00:20:18,750 Mais um desses e você perca SUA posição, senhor. 285 00:20:18,800 --> 00:20:20,950 Quanto a você, deixe-me ver, você tem... 286 00:20:21,000 --> 00:20:22,550 Meu Deus, cara! 287 00:20:22,600 --> 00:20:23,950 Por piedade, padre. 288 00:20:24,000 --> 00:20:26,110 Faça-o fechar a janela, o homem está claramente doente. 289 00:20:26,160 --> 00:20:28,230 Abra todas as janelas. 290 00:20:28,280 --> 00:20:30,280 Não sou cego, meu filho. 291 00:20:31,240 --> 00:20:35,590 A garota deste clérigo deseja você é um homem de destino. 292 00:20:35,640 --> 00:20:37,750 Ela não sabe que você, 293 00:20:37,800 --> 00:20:39,990 como sua mãe, são fracos 294 00:20:40,040 --> 00:20:42,830 e arisco e condenado a não cumprir 295 00:20:42,880 --> 00:20:44,630 função mais útil do que 296 00:20:44,680 --> 00:20:46,870 o de um cabide de roupas. 297 00:20:49,040 --> 00:20:50,910 ~ Meu caro amigo! ~ Deixe-o! 298 00:20:50,960 --> 00:20:52,510 De pé, senhor. 299 00:20:52,560 --> 00:20:54,700 Fique ao lado da janela. 300 00:20:58,280 --> 00:21:02,990 E você, senhor, você provou seu valor um fracasso em tudo que você fez. 301 00:21:03,040 --> 00:21:05,910 E você não terá assistência 302 00:21:05,960 --> 00:21:09,110 em encontrar qualquer ocupação enquanto 303 00:21:09,160 --> 00:21:13,440 Eu ainda estou vivendo e mestre nesta casa. 304 00:21:20,160 --> 00:21:23,150 Eu pensei em perguntar ao seu permissão para se casar com sua irmã. 305 00:21:23,200 --> 00:21:26,270 Mas prefiro pensar que é ela permissão que eu teria dificuldade em conseguir. 306 00:21:26,320 --> 00:21:29,110 Tome um pouco de conhaque, Henry. Faz com que tenha um sabor muito melhor. 307 00:21:29,160 --> 00:21:32,660 É domingo, Jonathan. eu tem uma carruagem para pegar. 308 00:21:33,080 --> 00:21:35,510 Arabela te ama. Ela apenas... 309 00:21:35,560 --> 00:21:38,150 ~ Eu tentei. ~ Ela só deseja que você tenha um propósito. 310 00:21:38,200 --> 00:21:40,990 Eu tentei comprar uma ferraria, 311 00:21:41,040 --> 00:21:42,950 a sala de fundição me deu dor de cabeça. 312 00:21:43,000 --> 00:21:46,390 Eu tentei estabelecer um negócio para coletar fósseis em Lyme Regis. 313 00:21:46,440 --> 00:21:49,350 ~ Sim. ~ Muito chuvoso. Você tem, você já esteve em Lyme Regis? 314 00:21:49,400 --> 00:21:50,670 Seu pai não pode... 315 00:21:50,720 --> 00:21:54,480 Meu pai adora torturar mim, enquanto ele tortura seus servos. 316 00:21:56,240 --> 00:21:58,590 Enquanto ele torturava minha mãe. 317 00:21:58,640 --> 00:22:01,080 Jônatas, Deus vai... 318 00:22:03,480 --> 00:22:06,230 Um caminho ficará claro para você, Jônatas. 319 00:22:06,280 --> 00:22:09,280 Tudo que eu realmente desejei pois é sua irmã. 320 00:22:11,680 --> 00:22:14,980 Muitas vezes acontece no das maneiras mais inesperadas. 321 00:22:15,960 --> 00:22:17,830 Adeus, Jônatas. 322 00:22:18,640 --> 00:22:20,640 Não se afogue. 323 00:22:21,520 --> 00:22:23,520 Eu vou querer mais um. 324 00:22:52,160 --> 00:22:55,520 ~ O quê? ~ Temo que tenha havido uma briga. A porta está bastante emperrada. 325 00:22:59,640 --> 00:23:01,510 Vamos, juntos. 326 00:23:05,400 --> 00:23:07,470 O pobre sujeito está doente! 327 00:23:09,520 --> 00:23:12,620 Este quarto é tão frio como a chaminé de um escocês! 328 00:23:13,560 --> 00:23:15,560 Pai! 329 00:23:18,160 --> 00:23:19,800 Pai? 330 00:23:55,920 --> 00:23:57,670 Ela lamenta sua ausência em Cumberland. 331 00:23:57,720 --> 00:23:59,670 Ela não gosta de pense em mim sozinho 332 00:23:59,720 --> 00:24:02,150 e sem amigos em tal momento. 333 00:24:02,200 --> 00:24:04,790 Bem, tenho uma propriedade para administrar. 334 00:24:04,840 --> 00:24:07,780 Eu não vou ficar sem uma ocupação agora. 335 00:24:08,680 --> 00:24:11,310 ~ Que tipo de intervalo você acha apropriado? ~Eh? 336 00:24:11,360 --> 00:24:13,670 Para eu ir até lá e peça a mão dela, Jeremy. 337 00:24:13,720 --> 00:24:15,430 Para Cumberland! 338 00:24:15,480 --> 00:24:18,070 Que tipo de período de luto você acha que está apto? 339 00:24:18,120 --> 00:24:19,870 Um mês? Duas semanas? 340 00:24:19,920 --> 00:24:21,460 Três dias? 341 00:24:29,160 --> 00:24:32,590 "E o Sr. Norrell, depois de tomar uma Casa em Londres para a temporada..." 342 00:24:32,640 --> 00:24:35,590 Eu não peguei, Eu comprei. 343 00:24:35,640 --> 00:24:38,230 210 guinéus. 344 00:24:38,280 --> 00:24:42,590 ".. tendo alugado uma casa em Londres para a temporada, nos deixa com fome de ver 345 00:24:42,640 --> 00:24:45,630 "que, se houver, novas maravilhas ele vai atuar 346 00:24:45,680 --> 00:24:48,020 "depois do milagre de York." 347 00:24:49,240 --> 00:24:50,640 Milagre? 348 00:24:52,040 --> 00:24:53,510 "O milagre de York." 349 00:24:53,560 --> 00:24:57,030 "Devemos ver a prova de seu gênio com nossos próprios olhos? 350 00:24:57,080 --> 00:25:00,590 "A magia realmente retornou, ou é o Sr. Norrell 351 00:25:00,640 --> 00:25:03,870 "simplesmente uma versão mais rica do mágico familiar 352 00:25:03,920 --> 00:25:07,120 ~ "em sua tenda com cortinas amarelas?" ~ Eu nunca... 353 00:25:07,840 --> 00:25:10,310 eu tenho lutado com isso há 40 anos. 354 00:25:10,360 --> 00:25:11,990 Stiggers e desaprovação. 355 00:25:12,040 --> 00:25:14,710 Bem, é por isso que temos vem aqui, não é? 356 00:25:14,760 --> 00:25:17,350 Viemos para mudar isso. 357 00:25:17,400 --> 00:25:20,270 A estrela foi reimpressa A carta do Sr. Segundus... 358 00:25:20,320 --> 00:25:22,190 com ilustrações. 359 00:25:23,680 --> 00:25:25,390 Por que Londres é tão cara? 360 00:25:25,440 --> 00:25:27,150 Tão barulhento? 361 00:25:27,200 --> 00:25:28,960 E o cheiro. 362 00:25:32,960 --> 00:25:34,910 Esse deveria ser eu? 363 00:25:34,960 --> 00:25:36,270 Com barba? 364 00:25:36,320 --> 00:25:38,030 E um chapéu pontudo! 365 00:25:38,080 --> 00:25:39,790 Eles não pretendem desrespeitar, senhor. 366 00:25:39,840 --> 00:25:42,920 Isso é o que a maioria das pessoas acredita um mágico para parecer. 367 00:25:44,680 --> 00:25:46,270 A magia do velho país. 368 00:25:46,320 --> 00:25:48,030 A magia do Rei Corvo, 369 00:25:48,080 --> 00:25:49,950 300 anos se passaram... 370 00:25:50,000 --> 00:25:52,070 e virou penas. 371 00:26:01,160 --> 00:26:02,900 O Rei Corvo. 372 00:26:06,640 --> 00:26:09,550 Esses homens dão a prática de magia um nome tão terrível. 373 00:26:09,600 --> 00:26:10,950 Bem, pelo menos, senhor, 374 00:26:11,000 --> 00:26:14,300 você deveria tirar essa foto fora de suas cabeças. 375 00:26:15,040 --> 00:26:16,350 Uau! 376 00:26:16,400 --> 00:26:18,110 Ouvir. 377 00:26:18,160 --> 00:26:20,270 É para isso que você trabalhou. 378 00:26:20,320 --> 00:26:22,430 Esta é a sua grande oportunidade. 379 00:26:22,480 --> 00:26:24,390 Se tudo correr como deveria aqui, 380 00:26:24,440 --> 00:26:27,030 quando as pessoas pensam em um mágico... 381 00:26:27,080 --> 00:26:29,430 Eles vão pensar em mim. 382 00:26:29,480 --> 00:26:31,640 Coragem, senhor. Charme. 383 00:26:33,040 --> 00:26:35,470 Ele é o Secretário de Estado da Guerra. 384 00:26:35,520 --> 00:26:38,030 Lembre-se que presente é que você oferece, 385 00:26:38,080 --> 00:26:40,880 então tenho certeza que ele será seu amigo. 386 00:26:44,240 --> 00:26:47,550 'Você, senhor, é um constrangimento para sua festa' 387 00:26:47,600 --> 00:26:49,740 e para toda esta casa. 388 00:26:52,120 --> 00:26:55,190 Nossas forças estão irremediavelmente superado em número pelos franceses. 389 00:26:55,240 --> 00:26:58,150 Ficamos em Salamanca e seremos massacrados, ou liderar nossas tropas 390 00:26:58,200 --> 00:27:01,270 sobre as montanhas e deixe-os na neve. 391 00:27:01,320 --> 00:27:04,030 Esta é uma desgraça final. 392 00:27:04,080 --> 00:27:08,390 O ato final de um crime governo incompetente. 393 00:27:08,440 --> 00:27:10,750 Que vergonha para você. Vergonha! 394 00:27:15,120 --> 00:27:18,390 Ordem. Senhor Walter Pólo. 395 00:27:18,440 --> 00:27:21,430 O honorável cavalheiro é conhecido por seu excelente 396 00:27:21,480 --> 00:27:24,150 discursos improvisados, e é é bom saber que na hora que ele 397 00:27:24,200 --> 00:27:26,230 gasta preparando-os não é desperdiçado. 398 00:27:26,280 --> 00:27:28,550 eu teria ficado feliz ouvir muito menos sobre isso. 399 00:27:28,600 --> 00:27:30,750 Mas como o próprio Napoleão disse, 400 00:27:30,800 --> 00:27:34,390 você nunca deve interromper seu inimigo quando ele está cometendo um erro. 401 00:27:34,440 --> 00:27:37,510 'Não haverá recuo de Salamanca. 402 00:27:37,560 --> 00:27:41,310 Mas eu sou um homem de palavra e um guardião do sangue inglês. 403 00:27:41,360 --> 00:27:43,710 Não haverá recuo! 404 00:27:47,480 --> 00:27:49,150 Haverá um massacre. 405 00:27:49,200 --> 00:27:51,740 Muito bem, senhor Walter. Bom trabalho. 406 00:27:52,120 --> 00:27:53,680 Senhor Valter! 407 00:27:54,840 --> 00:27:56,310 Senhor Valter! 408 00:27:56,360 --> 00:27:57,900 Senhor Walt... 409 00:28:03,920 --> 00:28:06,070 Que ajuda posso lhe prestar, senhor? 410 00:28:06,120 --> 00:28:09,820 Eu tenho um compromisso com Sir Walter para falar sobre... 411 00:28:10,040 --> 00:28:11,150 .. magia. 412 00:28:11,200 --> 00:28:13,960 Ah, você é o mágico. Sr. Norris? 413 00:28:15,040 --> 00:28:16,190 Norrel. 414 00:28:16,240 --> 00:28:18,830 Sir Walter implora humildemente que ele pode recebê-lo em seu privado 415 00:28:18,880 --> 00:28:20,350 residência. 416 00:28:30,160 --> 00:28:32,670 Aha, estou muito feliz em conhecê-lo, senhor. 417 00:28:32,720 --> 00:28:35,990 Parece que Londres fala de pouco mais mas o extraordinário Sr. Norrell. 418 00:28:36,040 --> 00:28:39,150 Por favor. Senhor Norrell é um mágico, senhora. 419 00:28:39,200 --> 00:28:43,550 Uma pessoa de grande reputação em seu condado natal, Yorkshire. 420 00:28:43,600 --> 00:28:46,790 E onde estão seus servas fadas, senhor? 421 00:28:46,840 --> 00:28:49,910 Eles são visíveis apenas para você ou outros podem vê-los? 422 00:28:49,960 --> 00:28:53,070 Oh, uh, as fadas são criaturas mitológicas, senhora. 423 00:28:53,120 --> 00:28:54,590 Mitológico? 424 00:28:54,640 --> 00:28:56,230 Eu quis dizer que eles não... 425 00:28:56,280 --> 00:28:59,150 Eles... eles não existiam em a forma como as histórias os apresentam. 426 00:28:59,200 --> 00:29:01,950 Eles são uma raça venenosa, seus ajuda é sempre lamentada, é 427 00:29:02,000 --> 00:29:03,390 sempre um preço alto. 428 00:29:03,440 --> 00:29:06,230 Você não é nada do que Eu esperava, né, Stephen? 429 00:29:06,280 --> 00:29:08,590 Eu não tinha formado uma imagem do Sr. Norrell, senhor. 430 00:29:08,640 --> 00:29:11,750 Eu tinha ouvido falar que você estava um mágico prático. 431 00:29:11,800 --> 00:29:14,190 Espero que você não esteja ofendido. 432 00:29:14,240 --> 00:29:16,670 É um grande alívio ver isso você não é nada disso. 433 00:29:16,720 --> 00:29:19,720 Você é um teórico mágico, imagino. 434 00:29:21,040 --> 00:29:23,840 Eles dizem que você tem algo para me perguntar? 435 00:29:24,120 --> 00:29:25,630 eu... 436 00:29:25,680 --> 00:29:26,870 O... Isso é 437 00:29:26,920 --> 00:29:30,550 dizer, peço perdão, mas Na verdade, sou um prático, 438 00:29:30,600 --> 00:29:32,710 hum, mágico. 439 00:29:32,760 --> 00:29:35,390 Mas espero sinceramente que Eu não vou aceitar esta admissão 440 00:29:35,440 --> 00:29:37,190 perder sua boa opinião. 441 00:29:37,240 --> 00:29:38,790 Não, de jeito nenhum. 442 00:29:38,840 --> 00:29:41,630 O... o equívoco sob o qual você trabalha... 443 00:29:41,680 --> 00:29:43,950 com o que quero dizer, claro, o crença de que todas as práticas 444 00:29:44,000 --> 00:29:46,990 mágicos são charlatões, surge da terrível 445 00:29:47,040 --> 00:29:50,590 ociosidade dos mágicos ingleses nos últimos 300 anos. 446 00:29:50,640 --> 00:29:54,750 Eu realizei um pequeno façanha da magia moderna, que 447 00:29:54,800 --> 00:29:58,190 o povo de York foi gentil o suficiente dizer que acharam surpreendente. 448 00:29:58,240 --> 00:30:00,910 Venho, Sir Walter, oferecer-lhe 449 00:30:00,960 --> 00:30:03,630 minha ajuda em nossas dificuldades atuais. 450 00:30:04,040 --> 00:30:06,630 ~ Você quer dizer a guerra? ~ Sim. 451 00:30:06,680 --> 00:30:09,710 Meu caro senhor, o que tem magia a ver com a guerra? 452 00:30:09,760 --> 00:30:11,990 Eu acredito que ouvi o que você fez em York 453 00:30:12,040 --> 00:30:14,550 e tenho certeza que as donas de casa ficaram muito gratos. 454 00:30:14,600 --> 00:30:17,830 Mas mal consigo ver como tal magia pode ser aplicada à guerra. 455 00:30:17,880 --> 00:30:20,150 É verdade que os soldados ficam muito sujos. 456 00:30:20,200 --> 00:30:24,270 Senhor, eu fiz meia centena de pedras números falam na Catedral de York. 457 00:30:24,320 --> 00:30:27,390 Não tinha nada a ver com donas de casa. 458 00:30:30,360 --> 00:30:32,310 Minha noiva, Srta. Wintertowne. 459 00:30:32,360 --> 00:30:34,430 Oh, er, encantadora, senhorita. 460 00:30:35,600 --> 00:30:38,190 Eu também gosto muito de magia. 461 00:30:38,240 --> 00:30:41,070 Há uma rua maravilhosa mágico - Vinculus. 462 00:30:41,120 --> 00:30:44,670 ~ Ele é todo mentira e desgraça. ~ Oh, bem, não, mágicos de rua são os piores. 463 00:30:44,720 --> 00:30:47,060 Todos os mágicos são vagabundos. 464 00:30:48,560 --> 00:30:51,070 Minha querida Emma será casada com Sir Walter 465 00:30:51,120 --> 00:30:53,230 em St George dentro de dez dias. 466 00:30:53,280 --> 00:30:55,480 M... muitos parabéns. 467 00:30:56,120 --> 00:30:57,590 Muitas vezes eu também fico doente. 468 00:30:57,640 --> 00:31:01,150 Encontro um pouco de limão e noz-moscada quentes... 469 00:31:02,680 --> 00:31:07,310 Sr. Norrell, não tenho certeza do que ajuda que você espera nos oferecer. 470 00:31:07,360 --> 00:31:09,900 Lamento dizer que isso não funcionará. 471 00:31:10,640 --> 00:31:12,910 A magia não é respeitável, senhor. 472 00:31:12,960 --> 00:31:15,070 O governo não pode intrometer-se nessas coisas. 473 00:31:15,120 --> 00:31:17,910 Francamente, se eu tivesse entendido melhor o que você estava propondo oferecer, 474 00:31:17,960 --> 00:31:20,630 Eu não teria concordado em conhecê-lo. 475 00:31:34,440 --> 00:31:36,600 ~ Como foi? ~ Muito bem. 476 00:31:38,600 --> 00:31:40,070 Toleravelmente bem. 477 00:31:40,120 --> 00:31:43,960 Tão ruim quanto isso, hein? Fez você faz alguma mágica para ele? 478 00:31:45,040 --> 00:31:48,270 Este não é o caminho para casa. A Praça Hanover é por ali. 479 00:31:48,320 --> 00:31:52,030 Nós estamos indo para a casa de Lady Godesdone casa. É uma festa. 480 00:31:52,080 --> 00:31:56,070 Uma festa? eu desejo ir casa e ler um livro. 481 00:31:56,120 --> 00:31:58,470 Cavalheiros poderosos gastam mais tempo em festas 482 00:31:58,520 --> 00:32:00,910 do que fazem no Parlamento. 483 00:32:00,960 --> 00:32:04,630 Você não pode fazer isso no conforto da sua própria lareira, senhor. 484 00:32:04,680 --> 00:32:07,150 Não estamos mais em Yorkshire. 485 00:32:13,920 --> 00:32:16,040 Perdoe-me. Com licença. 486 00:32:19,960 --> 00:32:22,710 Eu ouvi todas as senhoras de Yorkshire podem colocar a roupa suja para fora 487 00:32:22,760 --> 00:32:25,470 em cestos à noite, e no manhã está magicamente limpo. 488 00:32:25,520 --> 00:32:27,270 Ele é tão rico quanto um judeu. 489 00:32:27,320 --> 00:32:32,390 Um tio rico morreu, deixando-o uma grande propriedade, Hurtfew Abbey. 490 00:32:32,440 --> 00:32:35,950 ~ Está em Yorkshire. ~ Tios ricos estão em escassez hoje em dia. 491 00:32:36,000 --> 00:32:40,630 Eu estava com ele, ainda esta manhã, para ouvir da magia maravilhosa que ele tem feito. 492 00:32:40,680 --> 00:32:43,590 Que tipo de magia maravilhosa estamos falando, exatamente? 493 00:32:43,640 --> 00:32:46,640 A limpeza da roupa é comumente conhecido. 494 00:33:22,480 --> 00:33:24,070 Admita, você não o conhece. 495 00:33:24,120 --> 00:33:26,430 Pelo contrário, ninguém em Londres o conhece melhor. 496 00:33:26,480 --> 00:33:29,790 Viemos aqui na expectativa de vendo algo muito extraordinário, 497 00:33:29,840 --> 00:33:31,430 como lemos no Times, 498 00:33:31,480 --> 00:33:34,350 e em vez disso fomos forçados para fazer nosso próprio entretenimento. 499 00:33:34,400 --> 00:33:36,550 Esse senhor está lendo um livro! 500 00:33:36,600 --> 00:33:37,990 Perdão. 501 00:33:38,040 --> 00:33:41,030 Não, não, você não o conhece como eu. 502 00:33:41,080 --> 00:33:44,830 Norrell tem um espírito astuto noção de seu próprio valor. 503 00:33:44,880 --> 00:33:47,750 Um senhor que compra um casa na Praça Hanover. 504 00:33:47,800 --> 00:33:50,790 ~ Peço perdão. ~ O que! 505 00:33:50,840 --> 00:33:52,580 Eu sou o Sr. Norrell. 506 00:33:55,600 --> 00:33:57,470 Oh! 507 00:33:57,520 --> 00:34:00,510 Senhor Norrell! 508 00:34:00,560 --> 00:34:05,470 Mal posso começar a expressar meu prazer em conhecê-lo. 509 00:34:05,520 --> 00:34:09,230 Eu o confundi, senhor. 510 00:34:09,280 --> 00:34:14,470 Mas agora que vejo você, eu claramente veja que você tem a medida 511 00:34:14,520 --> 00:34:18,200 e ar digno de um estudioso mágico. 512 00:34:19,440 --> 00:34:23,310 Lascelles, você não acha Senhor Norrell tem o túmulo 513 00:34:23,360 --> 00:34:26,950 e porte sóbrio de um estudioso? 514 00:34:27,000 --> 00:34:30,640 ~ 'Acho que sim. ~ Meu nome é Drawlight. 515 00:34:32,280 --> 00:34:39,630 Eu fui o seu João Batista, senhor, preparando o caminho para você. 516 00:34:39,680 --> 00:34:42,150 Eu sabia que seríamos amigos. 517 00:34:42,200 --> 00:34:49,830 Aqui estamos nós, conversando então confortavelmente um ao outro. 518 00:34:49,880 --> 00:34:54,230 Isto é tudo para você, senhor. 519 00:34:54,280 --> 00:34:57,030 Sim, estou me conscientizando disso. 520 00:34:57,080 --> 00:34:59,510 Deixe-me anunciar você. 521 00:34:59,560 --> 00:35:03,190 E eu rezo, não pense nisso seria considerado um insulto 522 00:35:03,240 --> 00:35:07,150 para a empresa se você execute um ou dois truques de mágica. 523 00:35:07,200 --> 00:35:09,320 Não, não, não, não... eu... 524 00:35:16,360 --> 00:35:18,750 Meus senhores. 525 00:35:18,800 --> 00:35:22,550 Meus senhores, senhoras e senhores, 526 00:35:22,600 --> 00:35:26,430 posso apresentar a você meu querido amigo, 527 00:35:26,480 --> 00:35:28,230 o salvador da magia inglesa, 528 00:35:28,280 --> 00:35:32,560 o mágico de Hanover Square, Sr. Norrell. 529 00:35:35,880 --> 00:35:38,120 Ele desapareceu. 530 00:35:41,920 --> 00:35:43,960 Posso ajudá-lo, senhor? 531 00:35:46,240 --> 00:35:48,870 A chuva abrirá uma porta para mim. 532 00:35:48,920 --> 00:35:52,390 E eu vou passar por isso. 533 00:35:52,440 --> 00:35:55,550 Ah, sim, você mesmo pensa um sujeito muito bom. 534 00:35:55,600 --> 00:35:58,540 Acumulando livros como um avarento acumula ouro. 535 00:35:59,560 --> 00:36:00,790 Abrir! 536 00:36:00,840 --> 00:36:04,350 Bem, eu tenho um livro, senhor. 537 00:36:04,400 --> 00:36:08,830 Um livro que você não encontrará sua biblioteca ou qualquer outra. 538 00:36:08,880 --> 00:36:11,590 Foi escrito pelo Rei Raven, 539 00:36:11,640 --> 00:36:14,360 e isso me conta tudo sobre você. 540 00:36:17,120 --> 00:36:20,680 Vinculus, mágico de Threadneedle Rua, ao seu serviço. 541 00:36:21,880 --> 00:36:25,990 Bem, saiba disso, mágico - 542 00:36:26,040 --> 00:36:28,640 sua vinda foi predita há muito tempo. 543 00:36:29,800 --> 00:36:32,470 Eu estive esperando por você nestes últimos 20 anos. 544 00:36:32,520 --> 00:36:35,150 Agora vim explicar seu destino para você, 545 00:36:35,200 --> 00:36:37,430 como está escrito em meu livro. 546 00:36:37,480 --> 00:36:39,470 Oh, profecias, é isso! 547 00:36:39,520 --> 00:36:41,630 Bem, a magia não pode ver o futuro 548 00:36:41,680 --> 00:36:44,310 e patifes que afirmam caso contrário, são mentirosos. 549 00:36:44,360 --> 00:36:46,790 ~ Missa Infantil! ~ Estas são as palavras do Rei Raven. 550 00:36:46,840 --> 00:36:49,430 Ele era um charlatão, senhor. Massa infantil! 551 00:36:49,480 --> 00:36:51,550 ~ Dois mágicos aparecerão na Inglaterra. ~ Dois? 552 00:36:51,600 --> 00:36:53,750 O nome de um será Medo, 553 00:36:53,800 --> 00:36:56,270 o nome do outro, Arrogância. 554 00:36:56,320 --> 00:36:58,630 ~ Você disse dois? ~ Ssh. 555 00:36:58,680 --> 00:37:02,790 Os primeiros me temerão, os o segundo desejará me ver. 556 00:37:02,840 --> 00:37:08,070 O primeiro enterrará seu coração na floresta escura sob a neve, 557 00:37:08,120 --> 00:37:10,630 mas ainda sinto sua dor. 558 00:37:10,680 --> 00:37:14,790 O segundo verá seu querido posse na mão de seu inimigo. 559 00:37:14,840 --> 00:37:16,580 Ambos irão falhar. 560 00:37:17,880 --> 00:37:21,040 O escravo sem nome deve ser um rei em uma terra estranha. 561 00:37:23,080 --> 00:37:25,590 Eu voltarei. 562 00:37:25,640 --> 00:37:27,840 As palavras dele, senhor, não as minhas. 563 00:37:29,200 --> 00:37:32,840 Eu voltarei. Lá. 564 00:37:40,560 --> 00:37:41,960 Adeus. 565 00:37:46,440 --> 00:37:49,040 Massa infantil! 566 00:37:51,120 --> 00:37:53,070 Eu quero que esse homem vá embora. 567 00:37:53,120 --> 00:37:55,590 Quero que ele saia de Londres. Você terá alguns feitiços. 568 00:37:55,640 --> 00:37:58,630 ~ Eu não preciso de nenhum feitiço. O que ele queria? ~ O quê? 569 00:37:58,680 --> 00:38:02,190 O homem se meteu em muitos problemas e arriscou um enforcamento. O que ele queria? 570 00:38:02,240 --> 00:38:05,110 ~ Para dar uma profecia de o Rei Corvo. Bobagem. ~ O Rei Corvo? 571 00:38:05,160 --> 00:38:06,630 Ele disse que tinha um livro. Bobagem. 572 00:38:06,680 --> 00:38:10,590 Mas se ele tiver um livro, eu quero, e depois quero voltar para casa em Yorkshire. 573 00:38:10,640 --> 00:38:13,030 Para Yorkshire? Nós temos acabei de me mudar para cá. 574 00:38:13,080 --> 00:38:16,150 Esta casa não é respeitável o suficiente - uma biblioteca tão pequena. 575 00:38:16,200 --> 00:38:19,990 Não, você está fazendo errado. Você tem dezenas de convites para casas chiques e você, 576 00:38:20,040 --> 00:38:23,150 você quer transformá-los para baixo ou você mais assustado. 577 00:38:23,200 --> 00:38:25,270 Não é assim que você faz as coisas. 578 00:38:25,320 --> 00:38:28,870 Por que você não faz pelo menos alguns magia aqui? Apenas mostre a eles. 579 00:38:28,920 --> 00:38:30,910 Não sou um macaco performático. 580 00:38:30,960 --> 00:38:33,150 Faça Davy derrubar as caixas de embalagem. 581 00:38:33,200 --> 00:38:36,190 Você deseja ter sucesso disso? Ou você não? 582 00:38:36,240 --> 00:38:37,590 Lá. 583 00:38:37,640 --> 00:38:40,600 Faça esses feitiços. Use-os se precisar. 584 00:38:45,840 --> 00:38:51,030 Feitiços de um centavo, feitiços de dois centavos. Tenho um feitiço da Guiné para você, senhor. 585 00:38:51,080 --> 00:38:55,990 Deixe-me importunar alguma fortuna sua triste vidinha, senhor. 586 00:38:56,040 --> 00:38:58,950 Retire suas bolsas e compre algumas maldições. Tudo bem, querido? 587 00:38:59,000 --> 00:39:03,270 Por cinco xelins vou conferir com o rio Tâmisa e encontrar aquele seu marido fugitivo, hein? 588 00:39:03,320 --> 00:39:05,270 Não? Quanto custa suas tortas, amigo? 589 00:39:05,320 --> 00:39:07,320 Mais do que você tem. 590 00:39:12,680 --> 00:39:15,840 Ah! Sr. Norrell, senhor. 591 00:39:17,200 --> 00:39:21,990 Drawlight, hein? Seu João Batista. 592 00:39:22,040 --> 00:39:24,310 Um momento do seu tempo, senhor. 593 00:39:43,080 --> 00:39:44,510 Ah! 594 00:39:44,560 --> 00:39:47,270 Ah, um feitiço para fazer um homem obstinado deixa Londres. 595 00:39:47,320 --> 00:39:52,190 Um feitiço para descobrir qual é o meu inimigo está fazendo atualmente. Barato. 596 00:39:52,240 --> 00:39:55,830 Bem, você pode dizer ao mágico de Hanover Square que seus feitiços não têm efeito sobre mim. 597 00:39:55,880 --> 00:39:59,350 Isso porque ainda não os lancei. Há um verdadeiro mágico na Inglaterra agora. 598 00:39:59,400 --> 00:40:02,110 Eu conheço mágicos e eu sei mágica e eu digo isso - 599 00:40:02,160 --> 00:40:06,000 todos os mágicos mentem, aquele mais do que a maioria. Oh sim. 600 00:40:07,520 --> 00:40:11,120 Eu acho que você e eu seria melhor bater um papo, não é? 601 00:40:12,760 --> 00:40:13,960 Por que? 602 00:40:16,920 --> 00:40:18,950 Você saiu tão de repente ontem à noite, senhor, 603 00:40:19,000 --> 00:40:22,390 e eu tinha muito a dizer e estou certeza de que seremos tão amigos. 604 00:40:22,440 --> 00:40:24,310 Davy, você deveria usar algumas luvas de pele de bezerro. 605 00:40:24,360 --> 00:40:27,510 Cuidado com as espinhas, Lucas, as espinhas. 606 00:40:27,560 --> 00:40:29,550 Você não vai embora, senhor? 607 00:40:29,600 --> 00:40:31,790 Eu vim aqui para restaurar magia para respeitabilidade 608 00:40:31,840 --> 00:40:33,110 e fazer algo de bom para a guerra. 609 00:40:33,160 --> 00:40:36,430 Estou claramente fadado ao fracasso. Estes os homens no governo não ouvirão. 610 00:40:36,480 --> 00:40:40,950 Senhor, se você permitir eu. Eu conheço esses homens. 611 00:40:41,000 --> 00:40:46,280 Apenas um ou dois feitiços teriam eles abraçando você como um irmão. 612 00:40:48,160 --> 00:40:54,070 Só peço que seja o cavalheiro para apresentá-lo à sociedade. 613 00:40:54,120 --> 00:40:57,390 Apenas um pequeno pedaço de magia. 614 00:40:57,440 --> 00:40:59,390 Como você fez para o donas de casa em Yorkshire. 615 00:40:59,440 --> 00:41:03,030 Nunca lavei roupa de cama na minha vida, por meios mágicos ou não. 616 00:41:03,080 --> 00:41:04,990 Quem inventou esse absurdo? 617 00:41:05,040 --> 00:41:07,440 Suponho que não importa quem. 618 00:41:08,480 --> 00:41:10,150 Então, onde está esse seu livro? 619 00:41:10,200 --> 00:41:12,830 Você nunca terá meu livro. Você nunca verá isso. 620 00:41:12,880 --> 00:41:16,550 ~ É minha herança. ~ De quem? O Rei Corvo? 621 00:41:16,600 --> 00:41:19,470 Bem, você não pode se esconder a verdade de mim. 622 00:41:21,280 --> 00:41:26,790 As cartas de Marselha. Vamos ver sua fortuna? 623 00:41:26,840 --> 00:41:30,240 Maldições! Maldições sobre o seu vizinho! 624 00:41:33,240 --> 00:41:38,550 No momento, suas ações são governado por um eremita - Norrell. 625 00:41:38,600 --> 00:41:41,350 Já sabíamos disso. 626 00:41:41,400 --> 00:41:45,000 Ah, este me diz que você pesou suas escolhas e tomou uma decisão. 627 00:41:46,080 --> 00:41:49,960 Este me diz o que é é - você está vagando. 628 00:41:54,720 --> 00:41:57,990 Você tem uma mensagem para entregar. 629 00:41:58,040 --> 00:41:59,790 Para ele. 630 00:41:59,840 --> 00:42:01,780 O Cavaleiro de Paus. 631 00:42:04,760 --> 00:42:07,230 Você pode esperar uma reunião, 632 00:42:07,280 --> 00:42:10,310 levando a uma provação de alguns tipo, talvez até a morte. 633 00:42:10,360 --> 00:42:14,230 As cartas não dizem se ou não, você sobreviverá. 634 00:42:14,280 --> 00:42:16,790 Mas independentemente disso, você vai alcançar seu propósito. 635 00:42:16,840 --> 00:42:19,510 ~ Você já sabe o que eu sou? ~ Bem, não há nada aqui que diga 636 00:42:19,560 --> 00:42:22,360 você é nada mais do que um charlatão. 637 00:42:23,000 --> 00:42:25,870 Então você não se importará se eu contar eu mesmo uma fortuna então, certo? 638 00:42:25,920 --> 00:42:27,710 Minha fortuna não lhe interessará. 639 00:42:27,760 --> 00:42:30,070 Não o seu, o dele. 640 00:42:30,120 --> 00:42:33,120 ~ Norrell? ~ Ele está em uma encruzilhada, seu mágico. 641 00:42:34,960 --> 00:42:36,870 Vamos ver qual caminho ele escolhe. 642 00:42:36,920 --> 00:42:38,320 Devemos nós? 643 00:42:44,480 --> 00:42:47,480 Alguém deixou uma sujeira impressão digital no cartão. 644 00:42:54,880 --> 00:42:58,680 Eu mesmo desenhei isso. Há apenas um rei no pacote. 645 00:43:03,600 --> 00:43:06,070 Diga isso ao mágico da Praça Hanover. 646 00:43:06,120 --> 00:43:09,840 Seu passado, seu presente, seu futuro. 647 00:43:10,880 --> 00:43:12,950 Ele está vindo, você sabe. 648 00:43:14,560 --> 00:43:16,520 O corvo está chegando. 649 00:43:18,960 --> 00:43:21,560 E seu feitiço está prestes a ser lançado. 650 00:43:34,440 --> 00:43:37,350 Eu não desejo participar de saraus, jantares ou salões. 651 00:43:37,400 --> 00:43:40,190 Ofereci meus serviços ao país, eles foram recusados. 652 00:43:40,240 --> 00:43:41,710 Voltarei para Yorkshire. 653 00:43:41,760 --> 00:43:43,700 Bom dia, senhores. 654 00:43:46,280 --> 00:43:48,070 Bem, senhor, você tem sua vingança, 655 00:43:48,120 --> 00:43:51,510 ~ pelo menos no que diz respeito a Walter Pole. ~ Desculpe? 656 00:43:51,560 --> 00:43:54,750 A noiva de Sir Walter está morto. Coitadinho. 657 00:43:54,800 --> 00:43:57,670 Mil libras por ano, e bastante morto. 658 00:43:57,720 --> 00:44:01,160 ~ Ela só conseguiu permanecer vivo até o final da semana. ~ Morto? 659 00:44:02,320 --> 00:44:04,550 A jovem? Isso é muito inesperado. 660 00:44:04,600 --> 00:44:06,590 Pelo contrário, nada era mais provável. 661 00:44:06,640 --> 00:44:08,870 A necessidade de Sir Walter do o dinheiro está bastante desesperado. 662 00:44:08,920 --> 00:44:11,230 Ele gastou mil libras apenas nas últimas eleições. 663 00:44:11,280 --> 00:44:15,230 É uma coisa muito perigosa, trazer alguém de volta dos mortos. 664 00:44:15,280 --> 00:44:17,880 Isso não foi feito em 300 anos. 665 00:44:19,640 --> 00:44:21,550 Não, não, eu não poderia tentar. 666 00:44:21,600 --> 00:44:24,590 Na verdade, senhor, ninguém propõe que você deveria. 667 00:44:24,640 --> 00:44:27,550 Bem... Não, eu conheço a forma disso. 668 00:44:27,600 --> 00:44:30,590 Mas é precisamente o tipo de magia contra a qual me opus. 669 00:44:30,640 --> 00:44:32,840 Depende tanto de... 670 00:44:33,760 --> 00:44:37,070 Bem, isto é, o resultado, é bastante imprevisível. 671 00:44:37,120 --> 00:44:40,060 Está bastante fora de o poder do mágico. 672 00:44:41,000 --> 00:44:42,710 Não, não, não, não, não, não, não, 673 00:44:42,760 --> 00:44:44,110 Nem pensarei nisso. 674 00:44:44,160 --> 00:44:46,110 Não, senhor, eu entendo. 675 00:44:46,160 --> 00:44:48,710 Você tem em mente um grande ato de magia. 676 00:44:48,760 --> 00:44:52,440 Uma prova do seu... poderes extraordinários. 677 00:44:53,680 --> 00:44:57,870 Devo dizer que acho que o ideia excelente. 678 00:44:57,920 --> 00:44:59,390 Se você tiver sucesso, 679 00:44:59,440 --> 00:45:02,940 todos os poloneses na Inglaterra estará à sua porta. 680 00:45:03,720 --> 00:45:06,830 Eu trabalhei todo esse tempo fazer magia - minha profissão - 681 00:45:06,880 --> 00:45:10,510 respeitável aos olhos destes homens e ainda assim, eles me desprezam. 682 00:45:10,560 --> 00:45:13,110 Oh, meu caro Sr. Norrell, 683 00:45:13,160 --> 00:45:16,430 tal oportunidade é dificilmente ocorrerá novamente. 684 00:45:16,480 --> 00:45:20,430 Com um golpe, você retorna para nós, aquela doce jovem 685 00:45:20,480 --> 00:45:23,840 cuja morte ninguém pode ouvir sem derramar uma lágrima. 686 00:45:25,880 --> 00:45:29,470 E você restabelece a magia como um poder no reino 687 00:45:29,520 --> 00:45:32,120 para as gerações vindouras. 688 00:45:34,320 --> 00:45:37,520 Quase não existe nenhuma forma de magia mais perigoso. 689 00:45:38,720 --> 00:45:41,590 É perigoso o mágico, e... 690 00:45:42,280 --> 00:45:45,630 .. além disso é perigoso para o sujeito. 691 00:45:45,680 --> 00:45:48,950 Mas o assunto, como você a chama, está morta. 692 00:45:49,000 --> 00:45:51,470 Que destino pior pode acontecer com ela? 693 00:45:52,000 --> 00:45:54,470 E um mágico corajoso, certamente... 694 00:45:56,760 --> 00:45:59,430 Vou precisar mandar buscar mais livros. 695 00:46:00,400 --> 00:46:02,310 farei um excelente proprietário de terras, Jeremy. 696 00:46:02,360 --> 00:46:03,910 Ela vai me dizer que vou ficar entediado 697 00:46:03,960 --> 00:46:07,310 mas vou contar a ela sobre meus planos para asilos, 698 00:46:07,360 --> 00:46:11,030 e demonstrar minha preocupação com a situação do homem comum. 699 00:46:11,080 --> 00:46:12,310 O homem comum ali 700 00:46:12,360 --> 00:46:16,460 está tentando abordar violentamente o outro homem comum, senhor. 701 00:46:16,600 --> 00:46:19,310 Fique para trás! 702 00:46:19,360 --> 00:46:22,470 ~ Suponho que você não trouxe um conjunto de pistolas, não é? ~ Não, senhor. 703 00:46:22,520 --> 00:46:25,320 Jeremy, vá buscar para mim um pedaço de pau grande. 704 00:46:25,760 --> 00:46:26,790 Eu digo! 705 00:46:26,840 --> 00:46:28,310 Você! Estamos armados e prontos. 706 00:46:28,360 --> 00:46:31,230 Sh! Senhor, cale-se. 707 00:46:31,280 --> 00:46:33,310 ~ O quê? ~ Você vai acordá-lo. 708 00:46:33,360 --> 00:46:35,790 ~ Quem? ~ O homem. Sob a cerca viva. 709 00:46:35,840 --> 00:46:37,190 Ele é um mágico. 710 00:46:37,240 --> 00:46:39,150 Se você acordar um mágico antes de seu tempo, 711 00:46:39,200 --> 00:46:42,310 seus sonhos vêm depois você e te assombrar. 712 00:46:42,360 --> 00:46:44,030 Ele acordou! 713 00:46:46,040 --> 00:46:47,780 Não toque nele. 714 00:46:50,360 --> 00:46:53,190 ~ Cavaleiro de varinhas. ~ O que ele disse? 715 00:46:53,240 --> 00:46:55,030 Dois mágicos devem aparecer na Inglaterra. 716 00:46:55,080 --> 00:46:58,780 ~ O que ele disse? ~ O nome de alguém será Medo. 717 00:46:58,960 --> 00:47:01,310 O nome do outro – Arrogância. 718 00:47:01,360 --> 00:47:05,470 Ambos irão falhar. Meu meu nome é Vinculus, senhor. 719 00:47:05,520 --> 00:47:07,990 Há três dias, eu tenho andando em direção ao oeste 720 00:47:08,040 --> 00:47:10,750 em busca de um homem destinado para se tornar um grande mágico. 721 00:47:10,800 --> 00:47:13,270 Devido a certos sinais místicos... 722 00:47:14,760 --> 00:47:17,030 .. Posso ver que é você. 723 00:47:17,080 --> 00:47:19,230 Dois mágicos devem aparecer na Inglaterra. 724 00:47:19,280 --> 00:47:21,750 O primeiro me temerá. O o segundo desejará me ver. 725 00:47:21,800 --> 00:47:24,190 O primeiro será regido por ladrões e assassinos. 726 00:47:24,240 --> 00:47:26,470 O segundo conspirará em sua própria destruição. 727 00:47:26,520 --> 00:47:28,310 Você não consegue soa muito atraente. 728 00:47:28,360 --> 00:47:30,300 Escolha outra pessoa. 729 00:47:30,880 --> 00:47:34,710 Eu não escolhi você, mágico. 730 00:47:34,760 --> 00:47:36,550 Você foi escolhido há muito tempo. 731 00:47:36,600 --> 00:47:39,550 Bem, quem fez a escolha irá fique desapontado. Eu não sou mágico. 732 00:47:39,600 --> 00:47:41,430 Então compre esses dois feitiços de mim, senhor. 733 00:47:41,480 --> 00:47:42,950 Eles vão ajudar você a começar. 734 00:47:43,000 --> 00:47:45,750 Eu os peguei de um ótimo mágico em Londres. 735 00:47:45,800 --> 00:47:46,990 Quanto você quer por eles? 736 00:47:47,040 --> 00:47:49,590 Sete xelins e seis centavos, senhor. Tussa. 737 00:47:49,640 --> 00:47:50,790 Tudo bem, tudo bem. 738 00:47:50,840 --> 00:47:54,030 O escravo sem nome deve ser um rei em uma terra estranha. 739 00:47:54,080 --> 00:47:57,430 ~ Aqui, você! Vamos ter você. Casa de trabalho. ~ Esse é o seu destino. ~ Vagabundagem. 740 00:47:57,480 --> 00:47:59,830 Não sou um vagabundo, senhor. 741 00:47:59,880 --> 00:48:01,070 Eu tenho dinheiro. 742 00:48:01,120 --> 00:48:02,510 Quem lhe deu dinheiro? 743 00:48:02,560 --> 00:48:05,430 ~ Para sempre e para sempre... ~ Acho que é hora de irmos, Jeremy. 744 00:48:05,480 --> 00:48:08,870 .. Peço que lembre-se de mim, sobre os pântanos, sob as estrelas. 745 00:48:08,920 --> 00:48:10,230 Bom dia, senhores. 746 00:48:10,280 --> 00:48:12,870 Eu voltarei. Seu palavras, senhor, não são minhas. 747 00:48:12,920 --> 00:48:15,720 Eu voltarei. 748 00:48:18,800 --> 00:48:21,070 Quando eu assumir a gestão da minha propriedade... 749 00:48:21,120 --> 00:48:24,270 Você sempre me disse que você odiava a agricultura, Jonathan. 750 00:48:24,320 --> 00:48:25,710 Isso servirá para você? 751 00:48:25,760 --> 00:48:27,390 ~ Bem, eu... ~ Você disse uma vez 752 00:48:27,440 --> 00:48:29,190 que você prefere apague seus próprios olhos 753 00:48:29,240 --> 00:48:31,350 do que passar um momento administrando a propriedade. 754 00:48:31,400 --> 00:48:33,950 Muito bem, eu vou estudar magia. Isso servirá? 755 00:48:34,000 --> 00:48:36,230 Por que diabos você quer fazer isso? 756 00:48:36,280 --> 00:48:39,510 Conheci um homem debaixo de uma cerca viva que me disse que eu era um mágico. 757 00:48:39,560 --> 00:48:42,070 ~ Você realmente fez isso? ~ Você não acredita em mim. ~ Não. 758 00:48:42,120 --> 00:48:45,240 Pelo contrário, é tudo uma peça com sua maneira habitual de fazer as coisas. 759 00:48:46,320 --> 00:48:48,510 Eu comprei dois feitiços de o homem debaixo da cerca viva. 760 00:48:48,560 --> 00:48:50,760 Você gostaria de ver um? 761 00:48:52,520 --> 00:48:55,510 ~ Muito sujo. ~ Nós, mágicos, não consideramos um pouco de sujeira. 762 00:48:55,560 --> 00:48:57,830 Antigo, misterioso feitiços como estes. 763 00:48:57,880 --> 00:48:59,390 Dois de fevereiro? 764 00:48:59,440 --> 00:49:00,910 Há três dias. 765 00:49:00,960 --> 00:49:02,870 De fato. 766 00:49:02,920 --> 00:49:05,350 "Um feitiço para tornar um obstinado homem sair de Londres." 767 00:49:05,400 --> 00:49:08,950 "Um feitiço para descobrir o que é meu inimigo está fazendo atualmente." 768 00:49:09,000 --> 00:49:11,870 Por que diabos você iria querer fazer as pessoas saírem de Londres? 769 00:49:11,920 --> 00:49:14,430 Isso é horrível, Jonathan. 770 00:49:14,480 --> 00:49:17,280 Eu preciso de um espelho e algo morto. 771 00:49:18,240 --> 00:49:20,750 Er, Jeremy, aquelas flores. 772 00:49:20,800 --> 00:49:23,800 Acho que podemos encontrar você um espelho, Jonathan. 773 00:49:25,600 --> 00:49:27,750 Agora, senhora, uma ocupação. 774 00:49:27,800 --> 00:49:29,390 Se eu fizer disso um sucesso, 775 00:49:29,440 --> 00:49:32,180 ~ posso então presumir... ~ Aqui estamos. 776 00:49:33,400 --> 00:49:36,590 Obrigado. E, ah, agora... 777 00:49:36,640 --> 00:49:40,670 As flores devem ser arranjado assim... 778 00:49:40,720 --> 00:49:46,080 e, er, então eu desenho um círculo no espelho, assim. 779 00:49:48,080 --> 00:49:49,630 E então eu faço um quarto do círculo. 780 00:49:49,680 --> 00:49:51,790 Jônatas, onde foi você entende essa bobagem? 781 00:49:51,840 --> 00:49:53,070 Do homem debaixo da cerca viva. 782 00:49:53,120 --> 00:49:56,060 ~ Henry, pelo menos tente. ~Henrique, isso... 783 00:49:56,720 --> 00:49:58,920 Esse não é o seu teto. 784 00:50:17,200 --> 00:50:18,990 Quem diabos é ele? 785 00:50:19,040 --> 00:50:21,240 E por que ele é seu inimigo? 786 00:50:21,400 --> 00:50:23,230 Você deve dinheiro a ele? 787 00:50:23,280 --> 00:50:24,670 Eu não penso assim. 788 00:50:24,720 --> 00:50:27,310 Ele poderia ser um banqueiro, parece um pouco como a casa de contagem. 789 00:50:27,360 --> 00:50:30,910 Bem, Arabella, bons mágicos invocar espíritos de fadas 790 00:50:30,960 --> 00:50:32,830 e reis há muito mortos. 791 00:50:32,880 --> 00:50:36,280 Parece que eu convoquei o espírito de um banqueiro. 792 00:50:36,880 --> 00:50:38,990 Mas pelo menos... 793 00:50:39,040 --> 00:50:40,780 EU SOU um mágico. 794 00:51:05,160 --> 00:51:06,830 Desejo de todo o coração, Sir Walter, 795 00:51:06,880 --> 00:51:10,870 que eu possa convidar você para sair para ver o que é que eu faço. 796 00:51:10,920 --> 00:51:13,950 Mas a natureza disto a magia exige solidão. 797 00:51:14,000 --> 00:51:16,630 Terei, espero, a honra de te mostrar um pouco de magia 798 00:51:16,680 --> 00:51:18,030 em outra ocasião. 799 00:51:18,080 --> 00:51:19,270 Não os mande embora, senhor. 800 00:51:19,320 --> 00:51:21,550 Reúna o máximo deles ao redor a cama possível. 801 00:51:21,600 --> 00:51:23,110 Impressione os servos. 802 00:51:23,160 --> 00:51:25,910 Deveríamos ter trazido alguns chineses pós para jogar no fogo. 803 00:51:25,960 --> 00:51:27,390 Bang! 804 00:51:27,440 --> 00:51:30,640 Er, eu gostaria de ir para onde A senhorita Wintertowne é. 805 00:51:31,200 --> 00:51:32,870 Por aqui, senhor. 806 00:51:40,160 --> 00:51:44,230 Ficaremos quietos no canto, senhor, e ofereça qualquer assistência. 807 00:51:44,280 --> 00:51:46,280 ~ Não. ~ Mas, senhor, nós... 808 00:51:48,480 --> 00:51:49,960 Senhores. 809 00:51:56,600 --> 00:52:00,550 Tenho em mente escrever uma peça com base neste triste caso. 810 00:52:00,600 --> 00:52:02,470 vou chamá-lo... 811 00:52:03,240 --> 00:52:05,510 ..É uma pena que ela seja um cadáver. 812 00:53:04,480 --> 00:53:07,680 Quem no mundo é você? 813 00:53:08,800 --> 00:53:11,310 Eu sou o maior mágico da época. 814 00:53:11,360 --> 00:53:14,360 Eu... eu sou o homem que está destinado para restaurar a magia na Inglaterra. 815 00:53:19,800 --> 00:53:24,030 Bem, obviamente você é isso, ou eu não deveria estar aqui. 816 00:53:24,080 --> 00:53:26,030 Mas quem é você? 817 00:53:26,080 --> 00:53:28,360 Que mágica você fez? 818 00:53:30,360 --> 00:53:32,350 Quem foi seu mestre? 819 00:53:32,400 --> 00:53:36,550 Eu não tive mestre, eu ensinei eu mesmo... dos livros. 820 00:53:36,600 --> 00:53:37,590 Livros? 821 00:53:37,640 --> 00:53:39,990 Existem alguns bastante úteis livros hoje em dia. 822 00:53:40,040 --> 00:53:41,230 Pelo menos, eles... 823 00:53:41,280 --> 00:53:45,580 Eles podem ser úteis quando... eles são considerados todos juntos. 824 00:53:47,280 --> 00:53:53,160 Devo concordar em restaurar isso linda jovem para a vida... 825 00:53:56,480 --> 00:53:58,750 .. qual seria minha recompensa? 826 00:53:59,600 --> 00:54:02,310 ~ Que tipo de coisa...? ~ Ah, meus desejos são as coisas mais moderadas 827 00:54:02,360 --> 00:54:03,710 no mundo. 828 00:54:03,760 --> 00:54:08,470 Eu simplesmente desejo poder ajudá-lo em seus esforços. 829 00:54:08,520 --> 00:54:12,960 Para aconselhá-lo em todos os assuntos e orientar seus estudos. 830 00:54:14,080 --> 00:54:18,030 Ah, e você deve levar importa-se em contar ao mundo 831 00:54:18,080 --> 00:54:23,080 que suas maiores conquistas são devidos, em grande parte, a mim. 832 00:54:25,200 --> 00:54:29,310 E... eu era o tipo de mágico quem confia seu negócio 833 00:54:29,360 --> 00:54:31,830 para outras pessoas então eu faria... 834 00:54:32,120 --> 00:54:36,870 Mas temo, infelizmente, que Eu não tenho nenhuma idéia de contratá-lo 835 00:54:36,920 --> 00:54:40,870 ou mesmo qualquer outro membro da sua raça nunca mais. 836 00:54:40,920 --> 00:54:42,710 Bem... 837 00:54:42,760 --> 00:54:45,230 isso é realmente muito ingrato. 838 00:54:46,440 --> 00:54:50,000 Talvez eu fizesse melhor para falar com o outro. 839 00:54:53,280 --> 00:54:56,110 ~ O outro quem? ~ O outro mágico. 840 00:54:56,160 --> 00:54:58,270 Não, não há outro mágico. Eu sou o único. 841 00:54:58,320 --> 00:55:00,990 Claro que existe outro mágico. 842 00:55:01,040 --> 00:55:04,750 Ele é seu amigo mais querido em todo o mundo. 843 00:55:04,800 --> 00:55:06,670 Eu não tenho amigos. 844 00:55:08,040 --> 00:55:10,180 Então você não vai me ajudar? 845 00:55:10,600 --> 00:55:12,400 Devo confessar... 846 00:55:13,040 --> 00:55:14,750 .. que nos últimos séculos, 847 00:55:14,800 --> 00:55:22,800 Estou um pouco cansado do sociedade de meus primos e servos. 848 00:55:25,560 --> 00:55:28,830 Preciso de novos companheiros 849 00:55:28,880 --> 00:55:34,560 e esta jovem seria um companheiro encantador, de fato. 850 00:55:43,440 --> 00:55:47,910 Conceda-me metade da vida dela e o negócio está feito. 851 00:55:47,960 --> 00:55:51,230 ~ O que seus amigos e familiares diriam...? ~ Meia vida 852 00:55:51,280 --> 00:55:53,220 é melhor que nada. 853 00:55:53,880 --> 00:55:55,230 Quanto tempo dura uma vida? 854 00:55:55,280 --> 00:55:57,420 Quanto tempo você gostaria? 855 00:55:59,080 --> 00:56:02,790 Bem, suponhamos que ela possa vivi até ela ser... 856 00:56:02,840 --> 00:56:03,980 94. 857 00:56:05,320 --> 00:56:08,190 E ela tem 19 anos. mais 75 anos. 858 00:56:09,960 --> 00:56:11,700 75 anos, então. 859 00:56:13,200 --> 00:56:16,520 Exatamente metade disso pertence a mim. 860 00:56:23,400 --> 00:56:26,440 ~ Vamos assinar algo? ~ Não. 861 00:56:28,200 --> 00:56:29,340 Não. 862 00:56:31,120 --> 00:56:34,670 Eu deveria pegar algo do senhora para expressar minha reivindicação. 863 00:56:34,720 --> 00:56:37,230 ~ Um de seus anéis? ~ Não. 864 00:56:37,280 --> 00:56:39,480 Ah... eu tenho. 865 00:56:43,640 --> 00:56:45,550 E então você voltará. 866 00:56:45,600 --> 00:56:47,140 Sinto muito? 867 00:56:48,360 --> 00:56:51,070 Depois de terminar o feitiço, 868 00:56:51,120 --> 00:56:54,120 você irá embora não voltar mais. 869 00:56:54,960 --> 00:56:58,600 Você nunca mais precisa me ver. 870 00:57:07,120 --> 00:57:09,710 Ema! Senhorita Wintertowne. 871 00:57:09,760 --> 00:57:11,900 O que você está fazendo, cara? 872 00:57:14,000 --> 00:57:15,030 Abra esta porta! 873 00:57:15,080 --> 00:57:18,080 Pelo amor de Cristo, senhor, abra esta porta. 874 00:57:21,680 --> 00:57:23,550 O que é que você fez? 875 00:57:28,320 --> 00:57:30,320 Oh, meu Senhor, meu Senhor. 876 00:57:31,400 --> 00:57:33,230 Ema. 877 00:57:33,280 --> 00:57:35,150 Você foi perverso. 878 00:57:35,720 --> 00:57:39,420 Não está certo você não diga-me o quão mal eu estava. 879 00:57:39,880 --> 00:57:43,030 Eu acredito por um momento Eu posso estar morto, 880 00:57:43,080 --> 00:57:46,920 embora eu não pareça estar morto atualmente. Que incomum. 881 00:57:49,200 --> 00:57:51,630 E Walter, eu gosto bastante você de preto. Vamos dançar. 882 00:57:51,680 --> 00:57:53,510 Ema... 883 00:57:53,560 --> 00:57:55,100 Seu dedo. 884 00:57:59,360 --> 00:58:02,510 Eu não sinto isso. Hum. Dance comigo. 885 00:58:06,120 --> 00:58:07,310 Um milagre! 886 00:58:07,360 --> 00:58:11,910 O mágico da Praça Hanover tem devolveu a vida à jovem. 887 00:58:11,960 --> 00:58:14,830 Meu querido amigo, Sr. Norrell. 888 00:58:14,880 --> 00:58:18,630 Ele realizou aquilo que a medicina não poderia. 889 00:58:18,680 --> 00:58:20,270 Os médicos a abandonaram. 890 00:58:20,320 --> 00:58:25,400 A pobre jovem... Restaurada à vida e à dança!